1
00:02:04,291 --> 00:02:07,083
<i>Duhet të shkojmë edhe më lart,</i>
<i>në male.</i>

2
00:02:08,416 --> 00:02:09,333
<i>Pse?</i>

3
00:02:10,250 --> 00:02:11,875
<i>Ka shumë njerëz këtu përreth.</i>

4
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
<i>Por ne jemi pak njerëzor,</i>
<i>edhe ne.</i>

5
00:02:15,625 --> 00:02:17,250
<i>Njerëzit janë të rrezikshëm.</i>

6
00:02:19,458 --> 00:02:20,958
<i>Së pari në krye!</i>

7
00:02:41,666 --> 00:02:43,333
<i>Carag, mos shko.</i>

8
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
<i>Dua të njoh njerëzit.</i>

9
00:02:45,625 --> 00:02:47,250
<i>Qëndroni me ne.</i>

10
00:02:47,458 --> 00:02:48,666
<i>Mos u beso atyre.</i>

11
00:02:48,833 --> 00:02:51,500
<i>Duhet të zgjedhësh</i>
<i>mes nesh dhe njerëzve.</i>

12
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
<i>Jay, ngrihu! Duhet të ikim!</i>

13
00:02:56,916 --> 00:02:58,625
Eja, Jay, nxito!

14
00:03:07,000 --> 00:03:08,958
Shh, Bingo.
Shkoni në vendin tuaj.

15
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Mirmengjesi.

16
00:03:22,625 --> 00:03:25,208
A janë gati çantat tuaja?
Celulari juaj?

17
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
- Po.
- Është e neveritshme.

18
00:03:27,416 --> 00:03:29,458
Melodi, le të hajë vetëm.

19
00:03:29,583 --> 00:03:31,500
Ju nuk jeni vegan
vetëm për 2 javë.

20
00:03:31,666 --> 00:03:34,875
Nuk kishte mish viçi
në lazanjat tuaja dje?

21
00:03:35,083 --> 00:03:36,625
Kam harruar, në rregull?

22
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
Unë ëndërroj.

23
00:03:45,750 --> 00:03:48,708
<i>Informacionet e minutës së fundit:</i>
<i>mbrëmë...</i>

24
00:03:48,875 --> 00:03:50,416
Mami, luaj më fort.

25
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
<i>...një ulje e detyruar.</i>

26
00:03:55,125 --> 00:03:58,500
<i>Pasagjerë të shumtë</i>
<i>patë patat gri</i>

27
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
<i>bie në ajër</i>
<i>degët në reaktorë.</i>

28
00:04:02,500 --> 00:04:04,250
<i>Ky nuk do të ishte aksidenti i parë</i>

29
00:04:04,458 --> 00:04:06,125
<i>për shkak të një sulmi kafshësh.</i>

30
00:04:06,333 --> 00:04:09,541
<i>Në prill, aligatorët</i>
<i>varkat e përmbysura.</i>

31
00:04:09,708 --> 00:04:11,291
<i>Në fillim të vitit...</i>

32
00:04:11,458 --> 00:04:15,875
Kafshët mund të jenë të ngopur
të keqtrajtohen nga njerëzit.

33
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
Kjo më duket shumë e pamundur.

34
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
<i>Këto incidente duket se po shtohen,</i>

35
00:04:21,166 --> 00:04:23,083
<i>por a janë të lidhur me njëri-tjetrin?</i>

36
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Donald, e ke çelësin?

37
00:04:28,833 --> 00:04:30,750
- Ti je ai që e ke.
- Une ?

38
00:04:30,916 --> 00:04:33,500
Unë nuk do të qaj
sepse ti po largohesh.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
- Argëtohu, i çuditshëm.
- Vete.

40
00:04:36,000 --> 00:04:37,416
Marlon, mos e ofendo.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,833
Merreni mbi vete.

42
00:04:45,416 --> 00:04:46,291
ne rregull ?

43
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Do të jetë mirë.

44
00:04:49,708 --> 00:04:50,833
Me makinë!

45
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Unë dua të vij me ju.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,708
Melodi, ju keni shkollë.

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,541
Thuaj, vajzë e re ...
A nuk jeni mjaftueshëm i vjetër?

48
00:05:00,083 --> 00:05:01,791
Ejani në këtë mënyrë. Kaq mjafton.

49
00:05:02,250 --> 00:05:03,291
Ju lutem!

50
00:05:54,416 --> 00:05:57,333
MIRË SE VINI NË JACKSON, WYOMING

51
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
"Mirë se erdhët në Clearwater High."

52
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Shkolla duket vërtet e mrekullueshme.

53
00:06:19,916 --> 00:06:21,458
Natyra, kafshët...

54
00:06:21,625 --> 00:06:24,708
Nuk e di pse,
por kam një ndjenjë të mirë.

55
00:06:24,875 --> 00:06:26,750
Dhe ju do të shpëtoni prej meje.

56
00:06:27,541 --> 00:06:28,500
Aq më mirë,

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
Unë isha i pavend me ty.

58
00:06:43,416 --> 00:06:44,500
Ju po flisni marrëzi.

59
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Unë nuk përshtatem askund.

60
00:06:49,291 --> 00:06:51,416
Kështu do të jetë edhe në këtë shkollë.

61
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
Do të përfundoj patjetër...

62
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Të dua si djalin tim.

63
00:06:58,875 --> 00:07:01,541
Unë nuk do të largohem pa ty
nëse nesër,

64
00:07:01,750 --> 00:07:03,333
kemi dyshimin më të vogël.

65
00:07:04,583 --> 00:07:05,625
ne rregull ?

66
00:07:07,458 --> 00:07:08,708
Përveç teje...

67
00:07:09,916 --> 00:07:11,333
nuk kam njeri.

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
Dhe Melody, ndoshta.

69
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
Është ende
më mirë se asgjë, apo jo?

70
00:07:33,583 --> 00:07:35,375
Ti e di që të dua.

71
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
MINIERA E MALIT TË ZI
SIGURIA E FAQIT

72
00:08:45,583 --> 00:08:47,375
Oh, shiko!

73
00:08:48,916 --> 00:08:49,708
I madh.

74
00:09:30,750 --> 00:09:33,125
- Është një punë e mirë.
- Faleminderit shumë.

75
00:09:35,083 --> 00:09:36,708
Mirë se vini.

76
00:09:37,250 --> 00:09:40,125
Unë jam Lissa Clearwater,
drejtorin e shkollës.

77
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
- Zonja Ralston?
- Mirëmëngjes.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Melodi.

79
00:09:44,583 --> 00:09:45,833
Pra, ju jeni Jay?

80
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
- Po.
- Mirë se vini.

81
00:09:48,833 --> 00:09:49,708
FALEMINDERIT.

82
00:09:50,166 --> 00:09:52,291
<i>A i njohim ne prindërit e tij biologjikë?</i>

83
00:09:53,083 --> 00:09:55,250
Jo, nuk i gjetëm kurrë.

84
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
Ai është paraqitur në komisariat.

85
00:09:58,791 --> 00:10:01,500
Ai as nuk e dinte më
si ishte emri i tij.

86
00:10:01,958 --> 00:10:04,375
Unë punoj
për mirëqenien e fëmijëve.

87
00:10:04,791 --> 00:10:07,958
Duke e parë të gjithë të frikësuar,
me rrobat e grisura...

88
00:10:08,208 --> 00:10:10,875
Po flasim për veshjet e tij?

89
00:10:12,291 --> 00:10:15,625
Unë e binda familjen time
për ta mirëpritur.

90
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
Unë isha shkolluar në shtëpi.

91
00:10:17,958 --> 00:10:20,583
Dukej sikur
se ai nuk kishte jetuar kurrë në shoqëri.

92
00:10:21,375 --> 00:10:24,083
Këtë vit është shkolla e mesme,

93
00:10:24,291 --> 00:10:26,250
një hap i rëndësishëm.

94
00:10:26,416 --> 00:10:28,000
Por nuk është e thjeshtë...

95
00:10:28,208 --> 00:10:30,708
Jay nuk ka miq
dhe ngacmohet.

96
00:10:30,916 --> 00:10:31,708
Melodi.

97
00:10:32,583 --> 00:10:33,875
Ka pasur konflikte.

98
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Edhe me ne, për fat të keq.

99
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
Ai gërvishti vëllain tim të madh
në fytyrë,

100
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
por Marloni e kishte kërkuar.

101
00:10:40,583 --> 00:10:41,708
Melodi, mjafton.

102
00:10:43,750 --> 00:10:45,625
Nuk e dimë se si ndodhi.

103
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
Thonjtë e saj nuk janë mjaft të gjatë.

104
00:10:50,208 --> 00:10:51,500
Ne vërtet provuam gjithçka.

105
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Unë e hapa këtë shkollë
tre vjet më parë

106
00:10:53,916 --> 00:10:56,500
sepse doja të krijoja
një vend që është në gjendje

107
00:10:56,666 --> 00:10:59,375
për të mirëpritur të rinjtë
të cilët ndihen të papërshtatshëm.

108
00:11:01,666 --> 00:11:04,666
Mendoj se Clearwater High
është e përkryer për Jay.

109
00:11:06,208 --> 00:11:08,541
Faleminderit shumë
për propozimin tuaj.

110
00:11:11,166 --> 00:11:13,500
si je
keni dëgjuar për ne?

111
00:11:13,625 --> 00:11:15,916
Kam sy dhe veshë kudo

112
00:11:16,125 --> 00:11:18,958
që dallojnë të rinjtë
me aftësi të veçanta.

113
00:11:20,541 --> 00:11:22,250
Dhe a do të jetë vërtet falas?

114
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
A e njihni Andrew Milling?

115
00:11:24,916 --> 00:11:27,250
Ai është në krye
shumë kompani.

116
00:11:28,708 --> 00:11:30,375
Ai miratoi dosjen e tij.

117
00:11:30,541 --> 00:11:32,250
Ai mbështet shkollën tonë,

118
00:11:32,666 --> 00:11:34,625
dhe Jay i intereson shumë.

119
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
Para se t'ju tregoj nëpër shkollë,

120
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
do të doja të flisja
ballë për ballë me Jay.

121
00:11:46,500 --> 00:11:48,583
A doni të prisni
në sallë?

122
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
Një student do t'ju shoqërojë.

123
00:11:50,583 --> 00:11:51,625
A jeni dakord?

124
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Nuk ka problem.

125
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Eja, Melodi.

126
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
A do të jem në gjendje të vazhdoj të luaj?
Ju lutem!

127
00:12:02,291 --> 00:12:06,125
Zoe, do të na presësh?
me zonjën dhe zonjushën Ralston?

128
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
sigurisht. Ejani.

129
00:12:13,875 --> 00:12:16,333
Pra, ju jeni të fuqishëm,

130
00:12:16,791 --> 00:12:18,333
ju jeni të shpejtë,

131
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
dhe duke parë mënyrën se si lëviz,

132
00:12:21,208 --> 00:12:23,000
Unë do të thosha se ju jeni një grabitqar.

133
00:12:24,125 --> 00:12:25,250
si je...

134
00:12:26,250 --> 00:12:28,458
Këtu jemi të gjithë
ndërruesit e formës.

135
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
Me përvojë,
do të mund ta zbuloni.

136
00:12:32,875 --> 00:12:34,500
Çfarë kafshe jeni ju?

137
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
Unë jam një pumë.

138
00:12:36,541 --> 00:12:38,208
Ah, e dija!

139
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
A e humbisni shpesh kontrollin?

140
00:12:46,916 --> 00:12:49,166
Vetëm
kur jam shumë i zemëruar.

141
00:12:49,958 --> 00:12:54,416
Që kur kam jetuar me njerëzit,
Mundohem të mos e transformoj më veten.

142
00:12:56,583 --> 00:12:59,875
Formdhënës ose druvar,
siç thonë këtu, janë të rralla,

143
00:13:00,083 --> 00:13:00,958
por ato ekzistojnë.

144
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
Ka të gjitha llojet e tyre,
shumë prej të cilëve janë në këtë shkollë.

145
00:13:05,333 --> 00:13:07,708
Këtu do të mësoni të jetoni
në të dyja botët.

146
00:13:08,166 --> 00:13:11,458
Më në fund do të jesh vetvetja,
me të gjitha aspektet e tua.

147
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
Dhe ju jeni të sigurt se familja juaj birësuese
nuk dyshon për asgjë?

148
00:13:19,166 --> 00:13:20,458
Unë jam i sigurt për këtë.

149
00:13:20,625 --> 00:13:23,583
Aq më mirë. Njerëzit
duhet të injorojë ekzistencën tonë.

150
00:13:23,791 --> 00:13:25,250
Kjo është shumë e rëndësishme dhe...

151
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Zoti im.

152
00:13:27,500 --> 00:13:29,166
- Hajde.
- Çfarë është kjo?

153
00:13:32,916 --> 00:13:35,583
A keni parë? Ishte një dre?

154
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
Kishte vrull!

155
00:13:41,291 --> 00:13:44,541
Ai u largua për t'u bashkuar
kafshë të tjera!

156
00:13:44,750 --> 00:13:47,750
- Duhet t'i shikoje.
- Shkova në banjë.

157
00:13:47,916 --> 00:13:51,083
Më falni.
Shkolla ka pamje nga parku kombëtar.

158
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Në fakt, ju jeni atje.

159
00:13:52,916 --> 00:13:56,416
Kjo është arsyeja pse ju duhet gjithmonë
të shoqërohet.

160
00:13:56,541 --> 00:13:59,416
Ne donim të bënim një shëtitje.
Vendosja është befasuese.

161
00:13:59,541 --> 00:14:02,125
Shumë fëmijë
kanë humbur lidhjen me natyrën,

162
00:14:02,625 --> 00:14:04,375
dhe prandaj me veten e tyre.

163
00:14:05,666 --> 00:14:09,500
Kontakti me kafshët
lejon që kjo lidhje të restaurohet.

164
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
Ejani, zonja Ralston.

165
00:14:17,916 --> 00:14:19,291
Këto janë të gjitha...

166
00:14:27,333 --> 00:14:29,625
Dhe është një shkollë e rezervuar për...?

167
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
Mjaft. Ky alarm
na paralajmëron për një prani njerëzore.

168
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
<i>Oh, një e re!</i>

169
00:14:38,875 --> 00:14:40,291
Të kthehemi?

170
00:14:43,666 --> 00:14:45,416
Klasat janë në 1.

171
00:14:45,833 --> 00:14:48,666
Por disa kurse
zhvillohen jashtë.

172
00:14:50,500 --> 00:14:51,958
Hej, ndalo!

173
00:14:53,625 --> 00:14:54,583
falje.

174
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
falje.

175
00:15:02,541 --> 00:15:04,625
Hej ! Je budalla apo çfarë?

176
00:15:04,833 --> 00:15:05,750
Jo, po ti?

177
00:15:05,916 --> 00:15:07,458
Kujdes se ku shkel.

178
00:15:07,625 --> 00:15:08,833
Çfarë jeni ju?

179
00:15:12,416 --> 00:15:14,791
- Të vjen erë mace.
- Është më mirë se qeni.

180
00:15:22,166 --> 00:15:24,291
Le të qetësohemi, Jeffrey. Ne qetësohemi.

181
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Mos u shqetësoni.

182
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Jay do të mësojë të kontrollojë veten.

183
00:15:33,750 --> 00:15:34,708
Jay?

184
00:15:41,083 --> 00:15:43,500
- Ja ku je, e ke parë shkollën.
- PO ?

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
A duhet ta provojmë?

186
00:15:47,708 --> 00:15:48,500
po.

187
00:15:49,500 --> 00:15:52,666
- Faleminderit për gjithçka.
- Jeni të mirëseardhur. Mirë se vini përsëri.

188
00:16:04,000 --> 00:16:06,666
Ai nuk është milioner
për të cilën ajo foli,

189
00:16:06,833 --> 00:16:08,458
kush prodhon makina ekologjike?

190
00:16:08,583 --> 00:16:10,166
Po, Andrew Milling.

191
00:16:10,750 --> 00:16:12,583
- Ka ardhur ai?
- Po.

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,541
- Do të jem në tarracë.
- Po vijmë.

193
00:16:15,333 --> 00:16:18,541
Do të arrish atje, Jay.
Dhe ne do të vijmë t'ju shohim.

194
00:16:25,541 --> 00:16:26,500
Ciao.

195
00:16:31,166 --> 00:16:32,125
Andrew?

196
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
Ky është Jay.

197
00:16:36,083 --> 00:16:38,125
Emri im është Andrew Milling.

198
00:16:38,291 --> 00:16:40,125
Duhet të keni dëgjuar për mua.

199
00:16:42,500 --> 00:16:45,583
- Jeni ndërrues i formës së pumës?
- Jam unë.

200
00:16:46,000 --> 00:16:47,125
je i sigurt?

201
00:16:47,916 --> 00:16:49,083
Pse do të gënjej?

202
00:16:50,083 --> 00:16:51,541
Është ende e rrallë.

203
00:16:52,250 --> 00:16:53,875
A jeni rritur mes luanëve të malit?

204
00:16:54,916 --> 00:16:56,875
Babai im po ikte nga njerëzit.

205
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
Ju qëndruat kundër tij
dhe ju u bashkuat me njerëzit?

206
00:17:00,958 --> 00:17:02,833
Nuk ju pëlqeu jeta e pumës?

207
00:17:03,416 --> 00:17:04,416
po.

208
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
<i>Duhet të zgjedhësh.</i>

209
00:17:09,166 --> 00:17:10,125
Por?

210
00:17:10,291 --> 00:17:13,500
Nuk më mjaftonte.
Ndjeva sikur po më mungonte diçka.

211
00:17:14,083 --> 00:17:17,291
Dhe doja të zbuloja
bota e njerëzve.

212
00:17:18,333 --> 00:17:21,125
Dhe si ndiheni
mes njerëzve?

213
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Është e vështirë të duhet
gjithmonë fsheh kush jam.

214
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Sidomos me familjen time birësuese.

215
00:17:27,916 --> 00:17:31,166
nuk e dija
se kishte të tjerë si unë,

216
00:17:31,375 --> 00:17:32,166
në një shkollë.

217
00:17:32,333 --> 00:17:34,708
Fatmirësisht ju gjetëm.

218
00:17:34,875 --> 00:17:36,666
Hajde, do të të tregoj dhomën tënde.

219
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Pastaj,
do të jetë një kurs metamorfoze.

220
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Jay?

221
00:17:43,750 --> 00:17:46,375
Mezi presim t'ju shohim në pumë.

222
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Hajde.

223
00:17:50,625 --> 00:17:52,541
PO ? E ndjeve?

224
00:17:53,708 --> 00:17:55,541
Andrew Milling është një grabitqar.

225
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
Një ndërrues formë pume, si ju.

226
00:18:05,375 --> 00:18:07,750
Metamorfoza,
është një material?

227
00:18:09,458 --> 00:18:13,500
Nuk jam i sigurt se mund ta bëj.
Unë e kam shtypur veten për kaq shumë kohë ...

228
00:18:15,166 --> 00:18:17,333
Është një fakultet
që nuk e humbim kurrë.

229
00:18:17,500 --> 00:18:18,750
Kjo vlen edhe për ju.

230
00:18:19,833 --> 00:18:21,458
Një mësim i gjuhës së kafshëve.

231
00:18:21,583 --> 00:18:23,916
Dhelpra, nëse nuk gabohem.

232
00:18:24,458 --> 00:18:25,416
Hajde.

233
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
Shtëpia juaj e re.

234
00:18:40,416 --> 00:18:41,416
I ftohtë.

235
00:18:42,583 --> 00:18:43,916
Vendosuni.

236
00:18:45,375 --> 00:18:47,541
Dhe këtu janë rregullat e shkollës.

237
00:18:47,708 --> 00:18:50,875
Ato janë thelbësore
për bashkëjetesë harmonike.

238
00:18:53,125 --> 00:18:55,958
Unë po ju dërgoj dikë
i cili do t'ju shoqërojë në kursin tuaj.

239
00:18:56,500 --> 00:18:59,458
Ndërkohë, qëndroni në dhomën tuaj.

240
00:18:59,583 --> 00:19:03,750
A e keni parë se si Jeffrey dhe tufa e tij
reagoi ndaj kontaktit tuaj.

241
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
Dhe anasjelltas.

242
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
<i>Hej, djali i ri! Do të më hapësh?</i>

243
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
<i>Unë jam në dritare.</i>

244
00:19:14,375 --> 00:19:17,291
<i>Ti harron</i>
<i>që druvarët janë telepatikë?</i>

245
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
Kjo është hera e parë
se më flet një ketër.

246
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
<i>Po më hapni, po apo jo?</i>

247
00:19:34,291 --> 00:19:35,500
<i>Kthehuni.</i>

248
00:19:37,125 --> 00:19:39,250
<i>Hajde! Unë dua të transformoj veten.</i>

249
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Dhe ja ku e keni.

250
00:19:51,416 --> 00:19:52,958
Jo, kthehu përsëri.

251
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Mos i prek gjërat e mia!

252
00:20:03,833 --> 00:20:06,333
Është në rregull, thjesht doja të shikoja.

253
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Holly, udhërrëfyesi juaj
gjithmonë me humor të mirë.

254
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
A është e vërtetë që ju jeni një pumë?

255
00:20:13,875 --> 00:20:16,208
Andrew Milling
erdhi shprehimisht për ju?

256
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
Nuk ka ide.

257
00:20:22,250 --> 00:20:23,958
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

258
00:20:28,208 --> 00:20:30,291
A e ndaj dhomën time me ju?

259
00:20:30,500 --> 00:20:31,583
A janë të çmendur?

260
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Unë do të shkoj të takoj zonjën Clearwater.

261
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
Një lepur.
Është e qartë se ai është i frikësuar.

262
00:20:38,375 --> 00:20:40,416
Meqë ra fjala, nëse më sulmon, pumën,

263
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Unë të heq të gjitha flokët
një nga një.

264
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
- E kuptove?
- Mos u shqetëso.

265
00:20:44,708 --> 00:20:46,208
Unë tashmë kam ngrënë mëngjes.

266
00:20:48,375 --> 00:20:49,416
Jo keq.

267
00:20:51,541 --> 00:20:53,875
Hajde, kemi klasën e shpërfytyrimit.

268
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Ndrysho veten.

269
00:20:56,916 --> 00:21:00,958
Veshje speciale sportive për druvar,
projektuar nga...

270
00:21:03,166 --> 00:21:04,166
Nuk e di më kush.

271
00:21:04,541 --> 00:21:06,500
Ju keni atë që ju nevojitet poshtë.

272
00:21:07,458 --> 00:21:08,250
Ndrysho veten.

273
00:21:11,208 --> 00:21:12,458
- Përshëndetje, Holly.
- Përshëndetje.

274
00:21:12,791 --> 00:21:14,500
Kurset
të metamorfozës dhe të luftimit

275
00:21:14,625 --> 00:21:16,333
zhvillohen në pastrim.

276
00:21:18,625 --> 00:21:19,666
Hajde.

277
00:21:21,708 --> 00:21:22,708
Hajde!

278
00:21:26,375 --> 00:21:27,416
Holly!

279
00:21:27,583 --> 00:21:30,541
Pati një tjetër sulm
kundër njerëzve,

280
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
në një dhomë elektrike në minierë.

281
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
Gjithçka pothuajse shpërtheu.

282
00:21:34,916 --> 00:21:36,500
Nuk është mirë.

283
00:21:37,000 --> 00:21:38,291
Oh, meqë ra fjala...

284
00:21:38,458 --> 00:21:40,458
- Si e ke emrin sërish?
-Jay.

285
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
Është e re.
Lou, e dashura ime.

286
00:21:43,125 --> 00:21:45,916
Të pashë më herët.
Ju ishit me familjen tuaj?

287
00:21:46,416 --> 00:21:47,583
Familja ime birësuese.

288
00:21:48,500 --> 00:21:49,291
Oh.

289
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
Po familja juaj biologjike?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
Që kur u largova
te njerëzit,

291
00:21:56,291 --> 00:21:57,875
Nuk flas më me babanë.

292
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Nuk i keni parë më kurrë?

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,333
I kërkova.

294
00:22:02,500 --> 00:22:04,416
Ata duhej të ndryshonin territor.

295
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
- Çfarë lloj kafshe jeni ju?
- Një dre.

296
00:22:07,250 --> 00:22:08,625
- Dhe ti?
- Unë jam një...

297
00:22:09,500 --> 00:22:11,750
po vini?
Le të fillojmë!

298
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
Hej, ki kujdes.

299
00:22:14,833 --> 00:22:17,166
Ky mësues, zoti Ellwood,
ai është babai i Lou.

300
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
Kujtim i rregullave.

301
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Gjithmonë sigurohuni

302
00:22:27,958 --> 00:22:31,208
se metamorfoza
zhvillohet pa dëshmitarë.

303
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Xhirimet janë të ndaluara.

304
00:22:34,500 --> 00:22:36,541
Rreptësisht i ndaluar.

305
00:22:38,250 --> 00:22:41,083
Ne vetëm transformohemi
gjatë orëve të mësimit,

306
00:22:41,250 --> 00:22:43,500
me lejen e një mësuesi.

307
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
Kuptohet?

308
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
po.

309
00:22:47,625 --> 00:22:49,208
Unë jam një njeri ...

310
00:22:50,333 --> 00:22:51,875
Dhe ti, e reja?

311
00:22:53,125 --> 00:22:54,666
Ne do të fillojmë me ju.

312
00:23:01,208 --> 00:23:02,791
Hipni në shkëmb.

313
00:23:07,750 --> 00:23:10,791
Dhe tani,
na tregoni formën tuaj të kafshës.

314
00:23:14,208 --> 00:23:16,666
Ka arritur pa dyshim
në veshët tuaj:

315
00:23:16,875 --> 00:23:19,625
do të merreshim
në një ndërrues formë pume.

316
00:23:22,125 --> 00:23:23,875
Mezi presim ta shohim këtë.

317
00:23:24,375 --> 00:23:25,416
Unë jam një njeri,

318
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
një njeri, një njeri,

319
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
nje hm...

320
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
<i>Nuk është e vërtetë...</i>

321
00:23:35,291 --> 00:23:36,958
Brandon, nuk ishte e jotja.

322
00:23:37,208 --> 00:23:39,875
<i>Më vjen keq,</i>
<i>Nuk mund ta kontrolloj veten.</i>

323
00:23:40,125 --> 00:23:42,541
Ju duhet të mësoni.
Mblidhni rrobat tuaja

324
00:23:43,125 --> 00:23:44,208
dhe transformo veten përsëri.

325
00:23:44,375 --> 00:23:45,583
Se ai thith.

326
00:23:50,500 --> 00:23:52,666
E shihni sa e lehtë është.

327
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Ju lutem.

328
00:24:23,625 --> 00:24:25,458
Shkëmb! Ndalo!

329
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
Provo sërish.

330
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
- Mbylli sytë...
- Nuk mundem.

331
00:24:32,583 --> 00:24:34,416
Hajde, Jay, do t'ia dalësh.

332
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
Më lër të shkoj.

333
00:24:40,291 --> 00:24:42,875
Ju humbi lidhjen
me formën tuaj të kafshës.

334
00:24:43,083 --> 00:24:45,916
ndodh,
kur je njeri për një kohë të gjatë.

335
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
Unë do t'ju tregoj.

336
00:24:48,708 --> 00:24:49,958
Është e lehtë.

337
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
Ju vetëm duhet të mbyllni sytë.

338
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Mbyllni sytë.

339
00:25:04,458 --> 00:25:05,250
Ashtu si kjo.

340
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Është mirë.

341
00:25:09,875 --> 00:25:11,875
Ata nuk janë të mbyllur me të vërtetë.

342
00:25:13,291 --> 00:25:14,916
Ata vëzhgojnë shpirtin tuaj.

343
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Vetëm ju keni akses në të.

344
00:25:19,291 --> 00:25:22,333
Ju e shihni veten si një pumë.

345
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Ju endeni nëpër pyll
me familjen tuaj të druvarëve.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,625
si e ke emrin?
Cili është emri juaj i vërtetë?

347
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
<i>Karag,</i>

348
00:25:33,125 --> 00:25:33,916
<i>mos shko atje!</i>

349
00:25:34,125 --> 00:25:35,375
Carag.

350
00:25:35,500 --> 00:25:36,416
Si ?

351
00:25:37,500 --> 00:25:38,583
Carag.

352
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
<i>Carag, qëndro këtu!</i>

353
00:25:55,666 --> 00:25:57,583
Ja ku je, Carag.

354
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
<i>Funksionoi!</i>

355
00:26:09,541 --> 00:26:11,750
Të gjithë marrin formën e tyre të kafshëve.

356
00:27:12,125 --> 00:27:14,583
<i>Këtu në Clearwater High...</i>

357
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
E madhe.

358
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
<i>...do të mësosh të gjesh vendin tënd.</i>

359
00:27:19,541 --> 00:27:22,208
<i>Jo si njeri</i>
<i>ose si kafshë,</i>

360
00:27:22,708 --> 00:27:26,583
<i>por si ndërmjetës</i>
<i>midis dy botëve.</i>

361
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
- Është padyshim një pumë.
<i>- Nuk do të jetë e lehtë</i>

362
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
<i>për të pajtuar këto dy botë.</i>

363
00:27:31,833 --> 00:27:34,708
<i>Por ne të gjithë do të jemi aty</i>
<i>për t'ju ndihmuar.</i>

364
00:27:36,375 --> 00:27:37,541
<i>Mirë se erdhe.</i>

365
00:27:37,958 --> 00:27:40,458
<i>Mirë se erdhe në Clearwater High!</i>

366
00:27:40,583 --> 00:27:43,333
<i>Mirë se erdhe në Clearwater High!</i>

367
00:28:03,000 --> 00:28:05,791
Përshëndetje. Carag, është kjo?
Unë jam Brandon.

368
00:28:06,250 --> 00:28:07,625
Unë jam shoku juaj i dhomës.

369
00:28:11,500 --> 00:28:12,958
Um... Përshëndetje.

370
00:28:14,625 --> 00:28:16,958
- Çfarë është?
- Misër. Unë adhuroj!

371
00:28:17,458 --> 00:28:19,208
PO ? Pushuar mirë, Carag?

372
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
A troket dikush këtu?

373
00:28:21,083 --> 00:28:22,708
- Oh, shumë mirë.
- Është e imja!

374
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
Rregulli numër 7:

375
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
"Shkolla është një territor i përbashkët."

376
00:28:26,500 --> 00:28:29,666
Ju nuk keni të drejtë
për të shënuar territorin tuaj,

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
përveç në derën tuaj.

378
00:28:31,333 --> 00:28:34,250
Dhoma është e përbashkët,
por misri është i imi.

379
00:28:34,416 --> 00:28:36,791
Pra, ejani dhe mblidhni atë.

380
00:28:36,958 --> 00:28:37,833
Mirë.

381
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
Unë ju paralajmëroj,
Jam rritur në jetimore.

382
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Mësova të mbroj tasin tim.

383
00:28:45,541 --> 00:28:49,208
Nga rruga, ora ime e brendshme thotë
se duhet të shkojmë në mensë.

384
00:28:49,750 --> 00:28:50,833
Ide e mirë.

385
00:28:51,666 --> 00:28:53,625
Po, jam i uritur.

386
00:28:55,416 --> 00:28:57,750
Mendoj se ka një gabim.

387
00:28:57,916 --> 00:28:59,333
Carag është mishngrënës.

388
00:29:00,333 --> 00:29:01,416
Na vjen keq.

389
00:29:04,916 --> 00:29:06,541
FALEMINDERIT. Ka erë të mirë.

390
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Midis maceve, ne rrimë së bashku.

391
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
- Edhe ti je pumë?
- Jo.

392
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
Dorian është një mace.

393
00:29:13,875 --> 00:29:16,125
Ai jetoi me njerëzit,
ky dembel.

394
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
Nuk dua të kthehem në Alaskë!

395
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë,
ne vendin tim.

396
00:29:20,916 --> 00:29:23,750
Flini çdo ditë,
duke u ngjitur në kopsht,

397
00:29:23,916 --> 00:29:25,833
shumë e shumë përkëdhelje...

398
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
Ata më adhuronin.

399
00:29:27,458 --> 00:29:30,875
E kuptuan kur e panë të hapur
një kanaçe sardele.

400
00:29:31,333 --> 00:29:32,833
Ishte jeta e mirë.

401
00:29:33,000 --> 00:29:36,166
Përshëndetje, Carag.
Emri im është Shadow, dhe ky është Wing.

402
00:29:36,333 --> 00:29:37,125
A po përshtateni?

403
00:29:37,291 --> 00:29:38,666
Unë besoj, po. FALEMINDERIT.

404
00:29:38,833 --> 00:29:39,708
E madhe.

405
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
Këta janë sorrat
kush te vuri re.

406
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Serioze?

407
00:29:44,083 --> 00:29:45,708
Çfarë është kjo për sot?

408
00:29:45,916 --> 00:29:49,833
Qeveria autorizon
minierat në park.

409
00:29:50,000 --> 00:29:53,250
E gjithë kjo për metalet që janë të dobishme
për të bërë laptopë.

410
00:29:53,416 --> 00:29:56,125
Edhe një herë,
kafshët dhe druvarët

411
00:29:56,333 --> 00:29:58,083
do të humbasin habitatin e tyre.

412
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
FALEMINDERIT.

413
00:30:01,958 --> 00:30:03,791
Ne kemi nevojë për të paktën 20 shenja.

414
00:30:03,958 --> 00:30:05,916
Çfarë ? 20? nuk mjafton.

415
00:30:06,125 --> 00:30:07,291
Mund të ma shpjegoni?

416
00:30:08,375 --> 00:30:09,458
Lëreni të shkojë.

417
00:30:09,583 --> 00:30:11,708
Babai i tij e ndaloi të fliste me ju.

418
00:30:11,875 --> 00:30:12,791
Për çfarë ?

419
00:30:12,958 --> 00:30:16,333
Ju jeni një grabitqar i rrezikshëm.
Merre si kompliment.

420
00:30:22,541 --> 00:30:24,125
- Po e shtyn veten?
- Shkoni përpara.

421
00:30:24,291 --> 00:30:26,125
- A do pak?
- Po. FALEMINDERIT.

422
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Uluni. Ne nuk kemi frikë.

423
00:30:29,750 --> 00:30:30,708
Në rregull.

424
00:30:32,416 --> 00:30:34,500
Është e tmerrshme ajo që të bëri Ellwood.

425
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
po. A është ai gjithmonë i tillë?

426
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Ky ripërtypës i lëpirë dobët
e kishte kundër teje.

427
00:30:40,375 --> 00:30:43,375
Së shpejti,
do të transformoheni më lehtë.

428
00:30:43,500 --> 00:30:46,000
Unë kam problemin e kundërt:
eshte shume e lehte.

429
00:30:47,291 --> 00:30:49,625
Në të vërtetë, është një problem.

430
00:30:49,833 --> 00:30:53,333
Prisni...
A e ndani dhomën tuaj me Brandon?

431
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Për çfarë ?

432
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
- Nuk ndihem mirë.
- As unë.

433
00:31:09,083 --> 00:31:11,333
- Çfarë kemi tani?
- Nuk ka ide.

434
00:31:14,708 --> 00:31:17,083
Nuk e besoj. Serioze?

435
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
- Ai donte që unë ta luftoja.
- Unë jam duke ëndërruar.

436
00:31:20,333 --> 00:31:21,625
A mund të kaloj?

437
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
Unë kam klasë.

438
00:31:23,375 --> 00:31:25,166
Hesht, pre.
tregoni.

439
00:31:25,375 --> 00:31:26,958
E godita, ai ankoi...

440
00:31:28,541 --> 00:31:30,125
Është kundër rregullave.

441
00:31:30,291 --> 00:31:33,125
Rregulli #3: Grabitqarët
duhet të respektojë gjahun.

442
00:31:36,916 --> 00:31:39,375
Dhe ato janë të ndaluara
për t'i lënduar.

443
00:31:39,500 --> 00:31:41,833
-Dhe çfarë do të bësh?
- Lepuri.

444
00:31:43,500 --> 00:31:44,916
Lëreni të kalojë.

445
00:31:46,375 --> 00:31:49,250
Po inatoset, i vogli.
Është kaq e lezetshme.

446
00:31:49,458 --> 00:31:51,791
Mos kafshoni, Carag,
ose do të dënoheni.

447
00:31:54,333 --> 00:31:55,666
A na kërkon kotelja?

448
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
Mjafton, shko në klasë.

449
00:32:02,083 --> 00:32:02,875
Menjëherë.

450
00:32:10,666 --> 00:32:13,833
Luftimet nuk lejohen
sesa gjatë luftimeve.

451
00:32:14,958 --> 00:32:17,583
Ndjenja juaj e drejtësisë ju nderon,

452
00:32:18,000 --> 00:32:19,708
po sikur të të kishin sulmuar?

453
00:32:20,291 --> 00:32:22,291
Kështu që ata munden
sulmojnë të tjerët?

454
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
Ishte e njëjta gjë
në shkollën time të vjetër.

455
00:32:26,666 --> 00:32:28,125
Unë jam James Bridger.

456
00:32:33,000 --> 00:32:34,083
Carag.

457
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
Unë mësoj matematikë
dhe sjelljes.

458
00:32:37,958 --> 00:32:39,458
Herën tjetër,

459
00:32:39,583 --> 00:32:41,500
para se të bësh një budallallëk,

460
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
eja të më shohësh, kupton?

461
00:32:45,875 --> 00:32:46,708
MIRË.

462
00:33:00,500 --> 00:33:01,583
<i>Carag, qëndroni me ne.</i>

463
00:33:01,791 --> 00:33:03,291
<i>Nuk dua që të largohesh.</i>

464
00:33:06,291 --> 00:33:07,375
Brandon?

465
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
<i>Um... po, çfarë po ndodh?</i>

466
00:33:09,958 --> 00:33:10,791
<i>Oh jo.</i>

467
00:33:11,666 --> 00:33:12,666
<i>Përsëri!</i>

468
00:33:13,458 --> 00:33:15,916
<i>Endërrova se po galopoja</i>
<i>në livadh.</i>

469
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Ishte bukur, të paktën?

470
00:33:19,125 --> 00:33:21,833
<i>Po, shkëlqyeshëm.</i>
<i>Dhe ju, a keni ëndërruar diçka?</i>

471
00:33:25,416 --> 00:33:26,791
Kam ëndërruar për familjen time.

472
00:33:27,875 --> 00:33:29,416
Shpresoj te jene mire.

473
00:33:29,583 --> 00:33:31,125
<i>Pse nuk funksionon kjo?</i>

474
00:33:31,791 --> 00:33:32,583
çfarë të bëjmë?

475
00:33:32,750 --> 00:33:35,875
<i>A mund të njoftoni portierin?</i>
<i>Kam nevojë për një shtrat të ri.</i>

476
00:33:36,375 --> 00:33:37,500
A ju ndodh shpesh kjo?

477
00:33:37,666 --> 00:33:40,541
<i>Jo, vetëm...</i>
<i>një ose dy herë në javë.</i>

478
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
<i>Do ta shihnit fytyrën tuaj!</i>

479
00:33:55,208 --> 00:33:56,083
Çfarë?

480
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
jeni lodhur?

481
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
Pumat janë vrapues,

482
00:34:00,125 --> 00:34:03,083
jo vrapues në distanca të gjata
si dre.

483
00:34:03,750 --> 00:34:04,666
Hajde!

484
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
Ai ndjek klasën e luftimit?

485
00:34:08,500 --> 00:34:10,125
Brighteye. do të doja të shikoja.

486
00:34:10,708 --> 00:34:12,375
Për një arsye specifike?

487
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
E reja më intrigon.

488
00:34:14,625 --> 00:34:15,916
Edhe mua.

489
00:34:22,375 --> 00:34:23,416
Përshëndetje.

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,583
Emri im është Berta.

491
00:34:26,583 --> 00:34:30,125
Jam rritur mes njerëzve.
Së fundmi mësova të vërtetën.

492
00:34:30,333 --> 00:34:32,875
Serioze?
Duhet të ketë qenë një tronditje.

493
00:34:33,083 --> 00:34:35,000
Nuk dija asgjë për arinjtë.

494
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
Ne hamë molë.

495
00:34:37,750 --> 00:34:39,375
- Është e neveritshme.
- Mirë, Berta.

496
00:34:39,541 --> 00:34:42,125
Ne fillojmë me ju.
Merrni formën tuaj të kafshës.

497
00:34:43,083 --> 00:34:45,625
Do të më duhet ende
ribëj thonjtë e mi.

498
00:34:59,166 --> 00:35:01,166
Epo, as këto nuk janë të këqija.

499
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Po... Ata janë të shkëlqyer.

500
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Ejani në qendër.

501
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
<i>- OK.</i>
- Brandon.

502
00:35:07,875 --> 00:35:09,750
Ju jeni në gjendje të fitoni.

503
00:35:10,958 --> 00:35:12,083
Ja ku shkojmë!

504
00:35:14,541 --> 00:35:15,458
<i>Mirë...</i>

505
00:35:15,583 --> 00:35:17,291
Eja, Brandon, sulmo!

506
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
<i>Çfarë bën?</i>

507
00:35:25,791 --> 00:35:28,916
Ju jeni një nga kafshët
më i forti në Yellowstone!

508
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Jo, nga Shtetet e Bashkuara!

509
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
<i>Unë jam pacifist!</i>

510
00:35:36,291 --> 00:35:37,666
Mësoni të mbroni veten.

511
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Përndryshe nuk do të mbijetoni.

512
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
MIRË.

513
00:35:41,875 --> 00:35:43,666
<i>Po tani, zoti Brighteye?</i>

514
00:35:44,708 --> 00:35:46,000
Carag.

515
00:35:46,791 --> 00:35:47,583
Për ju.

516
00:35:49,958 --> 00:35:50,916
Hajde, Carag.

517
00:35:51,166 --> 00:35:52,500
Transformoni veten.

518
00:36:05,916 --> 00:36:07,250
<i>E di se si ndihesh.</i>

519
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
<i>Edhe unë, në fillim,</i>
<i>Kisha vështirësi në transformimin.</i>

520
00:36:15,458 --> 00:36:16,875
Hej, Carag.

521
00:36:17,708 --> 00:36:18,791
Qasje.

522
00:36:26,000 --> 00:36:27,083
I frymëzuar.

523
00:36:28,625 --> 00:36:29,458
Në mënyrë të plotë.

524
00:36:30,541 --> 00:36:31,708
Kjo do t'ju ndihmojë.

525
00:36:37,583 --> 00:36:38,458
E ndjen?

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,583
Shkoni përpara, tregojini.

527
00:36:56,250 --> 00:36:58,083
<i>Mirë, do të fillojmë?</i>

528
00:37:02,500 --> 00:37:03,625
<i>Hej, le të qetësohemi!</i>

529
00:37:14,333 --> 00:37:15,625
<i>Oh, feçka ime!</i>

530
00:37:20,791 --> 00:37:22,666
- Bravo, Carag.
<i>- Ai më lëndoi.</i>

531
00:37:22,833 --> 00:37:24,708
Në të ardhmen, jini më pak agresiv.

532
00:37:26,083 --> 00:37:27,666
Leroy, Dorian.

533
00:37:28,416 --> 00:37:29,833
E juaja.

534
00:37:30,541 --> 00:37:33,250
Bëhet fjalë për të treguar
me minimumin e dhunës

535
00:37:33,416 --> 00:37:35,000
i cili është dominues.

536
00:37:35,250 --> 00:37:36,125
<i>OK.</i>

537
00:37:36,666 --> 00:37:37,500
Kujdes...

538
00:37:38,333 --> 00:37:40,166
<i>Leroy, je erë e keqe! Ti më do mua...</i>

539
00:37:40,375 --> 00:37:41,500
Leroy.

540
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
Mund të na kurseni këtë?

541
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
<i>Është jo dhunë.</i>

542
00:37:50,333 --> 00:37:52,208
- Përshëndetje, Carag.
- Mirëmëngjes.

543
00:37:52,375 --> 00:37:55,958
Ju keni talent të vërtetë. Por ju keni
ende shumë për të mësuar.

544
00:37:56,750 --> 00:37:58,375
Nëse dëshironi, unë ...

545
00:38:00,000 --> 00:38:01,083
Unë do të jem mentori juaj.

546
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Po sigurisht. Kënaqësia ime.

547
00:38:06,916 --> 00:38:10,291
Ishte babai im që ma dha.

548
00:38:10,833 --> 00:38:12,000
Ju mund ta mbani atë.

549
00:38:14,250 --> 00:38:15,208
Serioze?

550
00:38:15,833 --> 00:38:18,000
- FALEMINDERIT.
- Ju lutem.

551
00:38:18,500 --> 00:38:21,166
- Marrëveshja u mbyll?
- Marrëveshja u përfundua.

552
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
Përshëndetje, Jeffrey. si jeni ?

553
00:38:28,666 --> 00:38:30,083
- Po dhe ti?
- Si jeni.

554
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Mendon se dallon nga turma, apo jo?

555
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
Mos më afro.

556
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
Kuptohet?

557
00:38:39,791 --> 00:38:40,791
Shihemi në mesnatë.

558
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Ju kundër dy prej nesh.

559
00:38:44,875 --> 00:38:48,083
Nëse fitoni, ne ju lëmë të qetë.
Por nëse fitojmë...

560
00:38:48,875 --> 00:38:49,750
Kini kujdes.

561
00:38:51,541 --> 00:38:52,750
...shumë keq për ty.

562
00:39:01,291 --> 00:39:02,125
Gjithçka është në rregull?

563
00:39:08,916 --> 00:39:12,375
Më duhet të bëj provimet e matematikës,
por unë kam zero motivim.

564
00:39:12,500 --> 00:39:13,875
I ftohtë. Çfarë është?

565
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Duhej të ndiqnim dy ose tre
krijesa që ishin varur këtu.

566
00:39:17,833 --> 00:39:20,375
Ata ranë prapa
në lumë.

567
00:39:20,916 --> 00:39:22,750
Mirë se vini në shtëpinë tonë në pemë.

568
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
I mrekullueshëm.

569
00:39:32,583 --> 00:39:35,833
Nuk është e rrezikshme,
nëse ai ndonjëherë transformohet?

570
00:39:36,541 --> 00:39:37,833
Nuk do të ndodhë.

571
00:39:38,291 --> 00:39:40,083
Tani për tani i kemi shpëtuar.

572
00:39:40,875 --> 00:39:42,416
Dhe ne kemi shqetësime të tjera.

573
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Duhet të kishit refuzuar
dueli me ujqit.

574
00:39:45,458 --> 00:39:48,416
- Do të pushoni nga puna.
- Jam lodhur nga njerëzit që më kërkojnë.

575
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Mos hajde,
nëse është shumë e rrezikshme.

576
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
Ne do të jemi atje.

577
00:39:52,416 --> 00:39:56,083
Unë dua të shoh këta qen të zgjebosur
merrni një rrahje të mirë.

578
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Huh, Brandon?

579
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
A dëgjuat?

580
00:40:04,541 --> 00:40:06,291
Jo. Dëgjuar çfarë?

581
00:40:14,208 --> 00:40:15,833
Është në rregull, hajde.

582
00:40:26,833 --> 00:40:29,875
Do të kthehemi?
Unë mendoj se do të bjerë shi.

583
00:40:30,083 --> 00:40:32,541
Çdo gjë.
Dhe nga këtu kemi një pamje të bukur.

584
00:40:36,291 --> 00:40:38,875
<i>Të nuhatëm, Carag.</i>
<i>Nuk guxon të afrohesh?</i>

585
00:40:41,500 --> 00:40:43,708
Ata janë duke pritur për ju
në formën tuaj të pumës.

586
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
Unë e di shumë mirë,
ketri me arra.

587
00:40:46,625 --> 00:40:48,375
Më mirë të mos shkoni në shtëpi?

588
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
I rrahu.

589
00:41:02,916 --> 00:41:04,625
<i>A jeni duke pritur për diçka?</i>

590
00:41:04,833 --> 00:41:06,125
<i>Nuk hoqe dorë.</i>

591
00:41:06,333 --> 00:41:09,666
<i>Pra, kundër kujt po luftoj?</i>
<i>Ne thamë 2 me një.</i>

592
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
<i>Do t'ia tregojmë!</i>

593
00:41:14,833 --> 00:41:16,250
<i>Ende vazhdon?</i>

594
00:41:16,458 --> 00:41:18,833
<i>- A ke frikë, kotele?</i>
<i> - Nga ju? Sigurisht që jo.</i>

595
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
<i>Tikaani, sulmo!</i>

596
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
<i>Bëni atë të kafshojë pluhurin!</i>

597
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
<i>Hajde!</i>

598
00:41:27,625 --> 00:41:28,666
<i>A është kjo e gjitha?</i>

599
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
<i>Do ta shihni!</i>

600
00:41:31,958 --> 00:41:33,500
<i>Hej! Dëshironi më shumë?</i>

601
00:41:34,208 --> 00:41:36,625
Unë jam duke ëndërruar!
Jeffrey e kafshon derisa i rrjedh gjak!

602
00:41:36,833 --> 00:41:38,666
Ndaloni, bij të pistë të dachshundëve!

603
00:41:39,125 --> 00:41:40,375
<i>Merre këtë.</i>

604
00:41:41,083 --> 00:41:41,875
<i>A po dorëzohesh?</i>

605
00:41:42,333 --> 00:41:44,083
Carag, kujdes!
Pas teje!

606
00:41:44,291 --> 00:41:46,375
<i>Ne e rrethojmë atë. Hajde!</i>

607
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
<i>Pra, kotele? Ajo pickon, a?</i>

608
00:41:53,416 --> 00:41:55,583
<i>- Çfarë po bën?</i>
<i>- Ne thamë 2 kundër 1.</i>

609
00:41:55,791 --> 00:41:57,125
<i>Por pa specifikuar se kush.</i>

610
00:41:57,333 --> 00:41:58,166
<i>Gjithçka për të!</i>

611
00:41:58,333 --> 00:42:01,125
Nuk është e drejtë!
Ka 4 prej tyre mbi të!

612
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Ne duhet të ndërhyjmë.

613
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
Ndalo! Ndalo!

614
00:42:09,708 --> 00:42:11,666
Brandon, ne duhet të ndërhyjmë!

615
00:42:14,208 --> 00:42:15,250
Holly, çfarë po bën?

616
00:42:17,416 --> 00:42:18,958
<i>- Çfarë është?</i>
<i>- Brandon?</i>

617
00:42:19,208 --> 00:42:20,791
<i>Largohu, mollaqe!</i>

618
00:42:21,000 --> 00:42:23,083
<i>- Kini kujdes!</i>
<i>- Unë do të të shtyp!</i>

619
00:42:23,291 --> 00:42:24,083
<i>Carag, sulmo!</i>

620
00:42:24,291 --> 00:42:25,166
<i>Shpejt!</i>

621
00:42:28,166 --> 00:42:29,916
<i>Është në rregull, ti fiton.</i>

622
00:42:30,166 --> 00:42:31,166
<i>Po largohemi!</i>

623
00:42:31,375 --> 00:42:33,000
<i>Tani më lëshove.</i>

624
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
<i>Kjo është ajo që do të shohim.</i>

625
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Qeni i guximshëm!

626
00:42:35,708 --> 00:42:37,250
Bindju ketrit!

627
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
bravo. E meritonin.

628
00:42:48,208 --> 00:42:49,000
Është e qartë.

629
00:42:49,208 --> 00:42:50,625
Ishte vërtet e lezetshme.

630
00:42:52,583 --> 00:42:53,625
MIRË.

631
00:42:53,833 --> 00:42:55,125
Ne do të fillojmë.

632
00:42:56,500 --> 00:42:57,458
Xhefri.

633
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Xhefri?

634
00:43:04,083 --> 00:43:05,500
Çfarë ndodhi me ju?

635
00:43:05,666 --> 00:43:07,125
Mora një pemë.

636
00:43:07,333 --> 00:43:08,291
Një pemë?

637
00:43:11,333 --> 00:43:12,208
Dhe ju ?

638
00:43:12,708 --> 00:43:14,083
Brambles.

639
00:43:15,583 --> 00:43:16,458
Edhe ti ?

640
00:43:24,083 --> 00:43:25,833
A mund ta shoh parakrahun tuaj?

641
00:43:32,541 --> 00:43:35,083
Shkoni menjëherë në infermieri.

642
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
Carag.

643
00:43:45,250 --> 00:43:48,291
Ishte marrëzi,
A jemi dakord?

644
00:43:50,625 --> 00:43:51,875
Në rregull. Skedari.

645
00:43:52,791 --> 00:43:53,833
Në punë.

646
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Personi tjetër!

647
00:44:07,416 --> 00:44:10,375
Hej, Carag!
Unë do të doja të flas me ju.

648
00:44:10,541 --> 00:44:11,833
Të shkojmë për një xhiro?

649
00:44:12,375 --> 00:44:14,666
Unë kam matematikë, pastaj kafshë të egra.

650
00:44:15,125 --> 00:44:16,916
Ju mund të bëni pa të. I montuar.

651
00:44:23,458 --> 00:44:24,708
Hajde, vozis!

652
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
A i mundët ujqërit mbrëmë?

653
00:44:40,458 --> 00:44:42,875
- Nga e di ti?
- Unë kam burimet e mia.

654
00:44:43,791 --> 00:44:44,666
Por...

655
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
duhet të kishte fituar një pumë e vërtetë
pa asnjë ndihmë.

656
00:44:48,958 --> 00:44:50,458
Edhe 4 me 1?

657
00:44:53,208 --> 00:44:54,500
Babai juaj biologjik,

658
00:44:54,666 --> 00:44:56,083
puma që ndryshon formën...

659
00:44:57,541 --> 00:44:59,333
A ju mësoi ai si të gjuani?

660
00:45:03,541 --> 00:45:05,666
Jo. Unë isha shumë i ri.

661
00:45:06,500 --> 00:45:07,375
Ajo tregon.

662
00:45:08,333 --> 00:45:11,458
Nëse dëshironi të jeni një pumë e vërtetë,
ju duhet të mësoni të gjuani.

663
00:45:11,625 --> 00:45:14,458
Një pumë ushqehet me mish,
pa gjethe.

664
00:45:16,000 --> 00:45:17,583
Nëse dëshironi, do t'ju tregoj.

665
00:45:18,500 --> 00:45:20,458
po. Kënaqësia ime.

666
00:45:24,666 --> 00:45:25,833
Pse po më ndihmoni?

667
00:45:26,625 --> 00:45:28,000
Kur te shoh ty...

668
00:45:28,708 --> 00:45:29,666
Unë shoh veten.

669
00:45:31,666 --> 00:45:33,375
Faleminderit shumë, zoti Milling.

670
00:45:33,500 --> 00:45:36,250
Më quani "Andrew",
përndryshe ndihem i vjetër.

671
00:45:37,583 --> 00:45:40,708
Dhe ndoshta një ditë,
Do të më duhet ndihma juaj.

672
00:45:42,291 --> 00:45:44,958
- Mund të mbështetem tek ju?
- Po sigurisht.

673
00:45:45,166 --> 00:45:46,000
I ftohtë.

674
00:45:56,708 --> 00:45:57,916
- Mirupafshim.
- Ciao.

675
00:46:01,916 --> 00:46:05,375
Andrew, nuk më pëlqen
trajtim preferencial.

676
00:46:05,541 --> 00:46:07,583
Të gjithë studentët janë të barabartë.

677
00:46:08,666 --> 00:46:09,750
Karag bie në sy.

678
00:46:09,916 --> 00:46:13,291
Nuk ka asnjë të keqe
për ta mbështetur sadopak,

679
00:46:13,833 --> 00:46:16,500
ashtu siç ju mbështes,
si dhe shkollën tuaj.

680
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
Dhe ne jemi ju
shumë mirënjohës.

681
00:46:21,750 --> 00:46:23,833
Por nuk do të zëvendësojë kurrë...

682
00:46:33,291 --> 00:46:34,916
A ju pëlqen shkolla jonë?

683
00:46:36,416 --> 00:46:37,250
Po, shumë.

684
00:46:38,000 --> 00:46:41,750
Nëse dëshironi të qëndroni me ne,
ju duhet të respektoni rregullat.

685
00:46:41,916 --> 00:46:45,375
Përleshje mes nxënësve
janë rreptësisht të ndaluara.

686
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Ne zihemi vetëm në klasë.

687
00:46:48,000 --> 00:46:50,875
Asgjë nuk na detyron
për të na vlerësuar të gjithëve.

688
00:46:51,541 --> 00:46:54,000
Por mes druvarësh,
ne duhet të tolerojmë njëri-tjetrin.

689
00:46:54,750 --> 00:46:57,541
Është rruga jonë e vetme
të ketë një ndikim pozitiv.

690
00:46:59,083 --> 00:47:00,208
Jam pushuar nga puna?

691
00:47:00,583 --> 00:47:03,250
Për këtë kohë,
do të jetë një punë kuzhine.

692
00:47:03,416 --> 00:47:05,500
Por nuk duhet të ndodhë më kurrë.

693
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
me vjen keq.

694
00:47:09,208 --> 00:47:12,416
Nuk është e lehtë të gjesh veten
si druvar.

695
00:47:13,291 --> 00:47:16,958
Në një farë mënyre,
Është një balancë për të gjetur.

696
00:47:17,208 --> 00:47:19,958
Por macet janë
artistë të shquar balancues.

697
00:47:23,541 --> 00:47:26,125
- Çfarë donte Milling nga ju?
- Jeni miq?

698
00:47:26,291 --> 00:47:28,083
A dëshiron të të adoptojë? A jeni i pasur?

699
00:47:28,708 --> 00:47:32,500
Ai dëshiron të më mësojë se si të gjuaj.
Por dyshoj se do të mund ta bëj.

700
00:47:32,708 --> 00:47:34,250
Ju jeni një pumë!

701
00:47:34,833 --> 00:47:35,791
po.

702
00:47:39,541 --> 00:47:40,750
Unë do të kthehem.

703
00:47:53,875 --> 00:47:55,500
Kuptove gjithçka.

704
00:47:55,708 --> 00:47:58,500
Varkat e përmbysura
nga aligatorët në Miami,

705
00:47:58,666 --> 00:48:01,375
ulje e detyruar
për shkak të patave gri,

706
00:48:01,500 --> 00:48:02,625
dhe tani, miniera.

707
00:48:03,083 --> 00:48:06,250
Unë dyshoj se kafshët
veprojnë vetë.

708
00:48:06,458 --> 00:48:09,500
Këto sulme kërkojnë
koordinim, organizim

709
00:48:09,666 --> 00:48:11,625
për të cilat ata nuk janë në gjendje.

710
00:48:11,833 --> 00:48:13,791
Udhëtarët janë të përfshirë.

711
00:48:13,958 --> 00:48:16,708
Do të ishte një tallje
kodi ynë i nderit.

712
00:48:16,875 --> 00:48:19,166
Ne duam të jetojmë në paqe
me njerëzit.

713
00:48:19,333 --> 00:48:20,541
<i>Jemi dakord.</i>

714
00:48:20,750 --> 00:48:22,958
<i>Mbetet për t'u parë</i>
<i>çfarë do të bëjmë.</i>

715
00:48:24,125 --> 00:48:25,166
- Më fal.
- Shh.

716
00:48:25,333 --> 00:48:27,083
Nuk mund të bëjmë asgjë

717
00:48:27,291 --> 00:48:29,833
përderisa ne injorojmë
që tërheq fijet.

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,208
Le të dërgojmë një mesazh
për të gjithë druvarët.

719
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
Këshilli i druvarëve.

720
00:48:34,083 --> 00:48:36,333
Ata thirrën
një mbledhje të jashtëzakonshme.

721
00:48:36,500 --> 00:48:38,083
Këtu, afër shkollës.

722
00:48:38,250 --> 00:48:41,250
Ata kanë frikë se studentët
marrin pjesë në sulme.

723
00:48:41,916 --> 00:48:43,333
Çfarë sulmesh?

724
00:48:44,208 --> 00:48:46,500
Kundër njerëzve.
A shikoni lajmet?

725
00:48:47,250 --> 00:48:50,625
Një sulm i madh
do të planifikohej këtu në Jackson.

726
00:48:53,541 --> 00:48:54,500
Dreqin, Clearwater.

727
00:48:55,166 --> 00:48:56,833
<i>Më falni për vonesën.</i>

728
00:48:57,083 --> 00:48:57,958
<i>Nuk ka problem.</i>

729
00:48:58,500 --> 00:48:59,291
Gjatjet e bufit.

730
00:48:59,458 --> 00:49:01,083
<i>- A jemi duke u vëzhguar?</i>
- Kush është atje?

731
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
Tërhiqem. Ejani, nxitoni.

732
00:49:03,833 --> 00:49:04,708
<i>Do të shoh.</i>

733
00:49:11,083 --> 00:49:13,625
besova
se pumat ishin të matura.

734
00:49:14,333 --> 00:49:16,208
Na vjen keq.
Unë jam jashtë praktikës.

735
00:49:19,666 --> 00:49:22,708
Pse kujdesesh kaq shume?
ndaj këtyre sulmeve?

736
00:49:22,875 --> 00:49:24,625
Sepse ata shkatërrojnë gjithçka.

737
00:49:24,791 --> 00:49:26,916
nuk më pëlqen
sjellja njerëzore,

738
00:49:27,125 --> 00:49:28,500
por nga aty tek sulmi ndaj tyre...

739
00:49:28,666 --> 00:49:29,791
Kjo shkon shumë larg.

740
00:49:30,916 --> 00:49:33,666
Kjo është arsyeja pse
se po spiunonit këshillin?

741
00:49:34,375 --> 00:49:37,083
nuk dua
të kufizohet në rolin e gjahut.

742
00:49:37,250 --> 00:49:39,708
Unë dua të luftoj,
por në mënyrë paqësore.

743
00:49:39,875 --> 00:49:42,208
Nuk ka dyshim se dikush do të vendosë për mua.

744
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Unë jam i njëjti.

745
00:49:44,166 --> 00:49:46,375
Kjo është arsyeja pse
që lashë familjen.

746
00:49:48,541 --> 00:49:49,833
Jeni penduar?

747
00:49:50,750 --> 00:49:51,666
Ndonjëherë.

748
00:49:51,833 --> 00:49:54,083
Por nuk kisha zgjidhje.

749
00:49:55,625 --> 00:49:57,416
Ne mashtrojme mes te dyjave.

750
00:49:58,833 --> 00:50:03,625
Babai yt të ka ndaluar të flasësh me mua,
por ti me flet shume.

751
00:50:04,750 --> 00:50:08,375
Ai ka frikë se ju nuk jeni në kontroll
instinktet tuaja grabitqare.

752
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Por ju e dini se si ta kontrolloni veten, apo jo?

753
00:50:10,666 --> 00:50:11,791
Natyrisht.

754
00:50:13,833 --> 00:50:15,375
Kur isha në motel,

755
00:50:15,500 --> 00:50:18,416
Mendoj se pashë sulmin e fundit
kundër njerëzve.

756
00:50:18,541 --> 00:50:19,375
Është e vërtetë?

757
00:50:19,500 --> 00:50:24,208
Pashë katër ujqër duke u fshehur
brenda perimetrit të minierës.

758
00:50:25,791 --> 00:50:27,708
Pakoja e Xhefrit, mendon?

759
00:50:28,208 --> 00:50:30,625
Vështirë të thuhet. Ishte errësirë.

760
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
Lou, ti...

761
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
une...

762
00:50:47,291 --> 00:50:49,125
Jo kaq! E urrej ujin!

763
00:50:50,791 --> 00:50:51,791
Na vjen keq.

764
00:51:06,208 --> 00:51:07,500
Në rregull.

765
00:51:07,666 --> 00:51:10,500
Është më mirë të lësh avullin
mbi patate.

766
00:51:15,833 --> 00:51:17,500
A po përparoni në metamorfozë?

767
00:51:17,625 --> 00:51:18,958
Është shumë më mirë.

768
00:51:19,166 --> 00:51:22,333
Çanta e vogël ndihmon shumë.
Çfarë ka në të?

769
00:51:23,291 --> 00:51:24,666
Puma urinë.

770
00:51:24,833 --> 00:51:25,708
Dreq!

771
00:51:26,958 --> 00:51:30,333
Te njerëzit,
Nuk ju ka munguar e gjithë kjo?

772
00:51:30,500 --> 00:51:31,833
Po, shumë.

773
00:51:32,000 --> 00:51:34,625
Njerëzit janë
kaq i ngathët dhe i ngadalshëm.

774
00:51:34,791 --> 00:51:38,916
Unë transformohem një herë në ditë,
përndryshe jam në gjendje të keqe.

775
00:51:39,833 --> 00:51:40,958
Ja ku shkojmë!

776
00:52:04,333 --> 00:52:05,291
<i>Hajde!</i>

777
00:52:15,916 --> 00:52:17,375
<i>Ndihet shumë mirë!</i>

778
00:52:17,500 --> 00:52:19,166
<i>Nuk ka asgjë më të mirë.</i>

779
00:52:21,833 --> 00:52:23,416
<i>Më pëlqen!</i>

780
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
<i>E shihni atë që shoh unë?</i>

781
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
<i>Vëmendje</i>
<i>të mos bëheni pre.</i>

782
00:52:33,500 --> 00:52:36,541
<i>Në një botë ideale,</i>
<i>Do ta vras menjëherë.</i>

783
00:52:39,250 --> 00:52:42,458
<i>- Ndjeva erë diçka.</i>
<i>- Nëse është një druvar?</i>

784
00:52:42,625 --> 00:52:44,250
<i>- Do ta ndjesh.</i>
<i>- Është e vërtetë.</i>

785
00:52:44,416 --> 00:52:45,500
<i>Varet nga ju.</i>

786
00:52:46,000 --> 00:52:46,833
<i>Hajde!</i>

787
00:52:47,500 --> 00:52:49,083
<i>Afrohuni ngadalë.</i>

788
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
<i>Ngadalë.</i>

789
00:52:54,750 --> 00:52:55,958
<i>Gjithmonë përballë erës.</i>

790
00:52:56,166 --> 00:52:58,166
<i>Prisni. Jo aq shpejt.</i>

791
00:53:04,833 --> 00:53:06,541
<i>Mos e lini të largohet nga ju!</i>

792
00:53:09,375 --> 00:53:11,125
<i>Tani! Sulmoni!</i>

793
00:53:14,958 --> 00:53:16,666
Në fillim hezitove.

794
00:53:16,875 --> 00:53:20,000
Pastaj ndjeve
se mace po e merrte përsëri?

795
00:53:20,208 --> 00:53:21,125
po.

796
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
- Si po shkon në shkollë?
- Ne rregull.

797
00:53:27,375 --> 00:53:28,625
Ka shumë rregulla.

798
00:53:28,791 --> 00:53:31,375
Ne mësohemi me të.
E gjithë kjo është e re për mua.

799
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
- Por...
- Çfarë?

800
00:53:34,541 --> 00:53:38,166
Për herë të parë,
Ndihem pjesë e një grupi.

801
00:53:39,125 --> 00:53:41,958
Ky është shpesh rasti
për druvarët e shkollës.

802
00:53:44,000 --> 00:53:45,541
Më mungon familja ime birësuese.

803
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Më shumë se sa do të kisha menduar.

804
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
Sidomos nëna ime dhe motra ime.

805
00:53:50,416 --> 00:53:52,375
Dhe familja ime biologjike, sigurisht.

806
00:53:53,166 --> 00:53:54,083
Kudo që ajo është.

807
00:53:55,500 --> 00:53:58,000
Ju keni...
Më në fund, a keni familje?

808
00:53:59,500 --> 00:54:00,875
Unë kisha një.

809
00:54:01,083 --> 00:54:03,125
- Më vjen keq.
- Mos u bëj.

810
00:54:03,291 --> 00:54:04,500
nuk e dija.

811
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Vajza ime do të ishte në të njëjtën moshë me ju.

812
00:54:15,583 --> 00:54:17,208
Ke bërë mirë, fëmijë.

813
00:54:17,666 --> 00:54:19,958
Së shpejti do t'ia dilni
si një shef.

814
00:54:27,583 --> 00:54:29,333
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

815
00:54:32,250 --> 00:54:34,583
- Nuk po ha?
- Është bërë tashmë.

816
00:54:36,458 --> 00:54:37,958
Kam kapur drerin tim të parë.

817
00:54:38,625 --> 00:54:39,708
Krejt vetëm.

818
00:54:40,375 --> 00:54:41,875
Më në fund, Milling e ndjeu atë ...

819
00:54:43,541 --> 00:54:46,291
urime.
Dhe kjo nuk ju shqetësoi?

820
00:54:47,500 --> 00:54:50,375
Na vjen keq, por... Unë jam një luan mali.

821
00:54:51,208 --> 00:54:52,125
Unë jam mishngrënës.

822
00:54:52,875 --> 00:54:54,791
sigurisht. Një pumë e vërtetë.

823
00:54:55,625 --> 00:54:59,166
Pumat nuk kanë miq,
në rast se ju ka munguar.

824
00:54:59,333 --> 00:55:00,416
Prisni!

825
00:55:01,875 --> 00:55:03,916
Nëna e tij u sulmua nga një luan mali.

826
00:55:04,125 --> 00:55:05,750
Ajo ende çalon.

827
00:55:17,500 --> 00:55:18,791
Lou, prit!

828
00:55:34,625 --> 00:55:38,458
Lou, nuk do të gjuaja kurrë
një druvar. ju betohem!

829
00:55:44,166 --> 00:55:45,250
Kjo nuk është e vërtetë.

830
00:55:45,416 --> 00:55:46,583
Lou, prit!

831
00:56:09,958 --> 00:56:11,416
cfare po ben ?

832
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Ujqërit po bëjnë diçka.

833
00:56:14,083 --> 00:56:17,333
Nëse e marr vesh, ndoshta
se Lou nuk do të jetë më i inatosur me mua.

834
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
Kini kujdes.

835
00:56:57,791 --> 00:56:59,833
<i>Cliff, Bo, ndërprerësi!</i>

836
00:57:03,750 --> 00:57:04,791
Humbu!

837
00:57:06,166 --> 00:57:07,500
Një fshesë! Largohu!

838
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
<i>Çfarë po bëjnë ata?</i>

839
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
Përjashtoni!

840
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Një fshesë!

841
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
<i>Çfarë po bën? Ndalo!</i>

842
00:57:32,875 --> 00:57:34,500
<i>Po na spiunon, Carag?</i>

843
00:57:34,875 --> 00:57:36,625
<i>Do ta paguani shtrenjtë.</i>

844
00:57:36,833 --> 00:57:38,333
<i>Mendon se po më tremb?</i>

845
00:57:39,416 --> 00:57:41,375
<i>Ne po largohemi, Xhefri.</i>
<i>Është shumë e rrezikshme.</i>

846
00:57:41,541 --> 00:57:43,583
<i>Hesht, Tikaani.</i>
<i>Ai meriton një mësim.</i>

847
00:57:43,750 --> 00:57:44,875
<i>Kitty, kotele!</i>

848
00:57:45,541 --> 00:57:47,958
<i>- Afrohu, kotele.</i>
<i>- Dëshiron më shumë?</i>

849
00:57:48,208 --> 00:57:50,250
Xhefri, ndalo! Ndalo.

850
00:57:50,416 --> 00:57:51,916
<i>Çfarë po bën këtu?</i>

851
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Unë do t'ju shpjegoj.

852
00:57:54,416 --> 00:57:56,916
Mos lufto.
Ne rrimë së bashku.

853
00:57:57,500 --> 00:57:58,583
Unë do t'ju marr në bord.

854
00:58:04,416 --> 00:58:05,541
Hajde, futu!

855
00:58:15,291 --> 00:58:17,541
Derek, kthe ujqërit në shkollë.

856
00:58:17,708 --> 00:58:19,333
Carag, duhet të flasim.

857
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
- Por...
- Jo "por".

858
00:58:22,000 --> 00:58:25,166
Carag e prishi atë.
Ai duhet të dënohet.

859
00:58:25,375 --> 00:58:27,208
Ne nuk duhet të lëmë vigjilencën tonë.

860
00:58:29,083 --> 00:58:29,875
Hajde.

861
00:58:38,125 --> 00:58:40,500
Pra, Carag?
A ju përshtaten rrobat?

862
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Jeni ju që i drejtoni këto veprime?

863
00:58:43,875 --> 00:58:45,833
A i tërhoqët ujqërit në këtë?

864
00:58:49,333 --> 00:58:50,750
Kjo është gruaja ime, Evelyn,

865
00:58:50,958 --> 00:58:52,416
dhe vajza ime, June.

866
00:58:54,083 --> 00:58:55,291
Pumas formësuese.

867
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Ata shijuan natyrën,
ata ishin të lumtur.

868
00:59:01,666 --> 00:59:05,333
Deri ditën që nuk janë
u kthye në shtëpi.

869
00:59:07,166 --> 00:59:08,750
A e dini ku i gjeta?

870
00:59:09,375 --> 00:59:12,375
Në faqen kryesore
nga një vend i drejtuar nga një gjahtar.

871
00:59:14,541 --> 00:59:16,625
Ai i shfaqi ato si trofe.

872
00:59:34,416 --> 00:59:36,333
Unë jam i pamëshirshëm
ndaj njerëzve.

873
00:59:36,791 --> 00:59:39,875
Ata pushtuan botën
dhe mbylli kafshët

874
00:59:40,083 --> 00:59:43,541
në rezerva të vogla,
përveç atyre që janë të dobishëm për ta.

875
00:59:44,250 --> 00:59:48,958
Ti e dije se në këtë botë,
ka më shumë pula në kafaze

876
00:59:49,166 --> 00:59:50,791
sa zogj janë të lirë?

877
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
Ajo zhdukje masive
specie shtazore

878
00:59:53,666 --> 00:59:55,500
është për shkak të veprimtarisë njerëzore?

879
00:59:56,416 --> 00:59:58,250
Jo, nuk e dija.

880
00:59:58,416 --> 01:00:02,500
Këshilli i druvarëve përpiqet
për 50 vjet të inkurajimit të njerëzve

881
01:00:02,666 --> 01:00:04,791
për të mbrojtur natyrën dhe kafshët.

882
01:00:04,958 --> 01:00:06,875
Në 50 vjet, asgjë nuk ka ndryshuar.

883
01:00:07,375 --> 01:00:09,666
Asgjë. Përkundrazi, u përkeqësua.

884
01:00:10,375 --> 01:00:13,166
Kjo është arsyeja pse
që ti i merr gjërat në duart e tua?

885
01:00:13,791 --> 01:00:17,875
Carag, shapeshifters janë
gjithnjë e më shumë njerëz po mendojnë

886
01:00:18,083 --> 01:00:21,208
se është koha
për të vënë njerëzit në vendin e tyre.

887
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
Përfshirë studentët
nga Clearwater High.

888
01:00:25,541 --> 01:00:27,208
Siç e kuptove.

889
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Sheila.

890
01:00:33,708 --> 01:00:35,916
- Çfarë ka në meny?
- Qengji.

891
01:00:41,166 --> 01:00:42,125
FALEMINDERIT.

892
01:00:44,875 --> 01:00:46,916
Sheila është një grua gjarpër.

893
01:00:48,125 --> 01:00:51,750
Ajo ishte në formën e saj të kafshëve
kur një makinë e përshkoi.

894
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Që atëherë, atij i mungon një këmbë.

895
01:00:55,125 --> 01:00:57,750
Dhe Derek, ndihmësi im,
me plagët...

896
01:00:59,333 --> 01:01:00,875
Pasojat e një kurthi ariu.

897
01:01:01,541 --> 01:01:02,791
Dhe tani le të hamë.

898
01:01:03,375 --> 01:01:04,333
Ndihmoni veten.

899
01:01:17,833 --> 01:01:20,166
Unë do të doja shumë
që të bashkohesh me ne.

900
01:01:25,458 --> 01:01:29,166
- Nuk dua të lëndoj njerëzit.
- As ne.

901
01:01:30,541 --> 01:01:34,166
Ne duam të ndalojmë zgjerimin e tyre
duke sabotuar makinat e tyre,

902
01:01:34,375 --> 01:01:37,208
fabrikat e tyre,
ku shkaktojnë vuajtje të kafshëve.

903
01:01:37,375 --> 01:01:38,791
PO ? Çfarë thoni ju?

904
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
nuk e di.

905
01:01:45,166 --> 01:01:46,458
A mund të mendoj për këtë?

906
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
sigurisht.

907
01:01:54,666 --> 01:01:55,833
Por jo për shumë kohë.

908
01:01:56,625 --> 01:01:58,583
Ne kemi plane të mëdha.

909
01:01:59,833 --> 01:02:01,541
Mbetet mes nesh, apo jo?

910
01:02:05,583 --> 01:02:07,791
<i>Djem,</i>
<i>Kam një ngjitës për ty.</i>

911
01:02:07,958 --> 01:02:10,416
<i>Ti e di se çfarë je</i>
<i>atje, tani?</i>

912
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Brisqe!

913
01:02:13,458 --> 01:02:14,666
Mund të bëjmë diçka tjetër

914
01:02:14,833 --> 01:02:17,291
që, citoj, "varem", "varem",

915
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
"ftohje" apo "lozë"?

916
01:02:19,125 --> 01:02:20,208
Ndal, arrëthyes!

917
01:02:20,375 --> 01:02:23,541
Më fal që të zgjoj,
Bukuroshja e Fjetur.

918
01:02:24,416 --> 01:02:26,708
Nuk zbuluat asgjë dje?

919
01:02:31,708 --> 01:02:35,000
- Ujqërit po gjuanin, kaq.
- Ju keni ikur për një kohë të gjatë.

920
01:02:35,250 --> 01:02:37,083
Kam humbur në pyll.

921
01:02:37,250 --> 01:02:38,750
Të kam marrë malli për mua apo çfarë?

922
01:02:43,250 --> 01:02:46,500
Brandon, kam zgjidhjen perfekte
për problemin tuaj.

923
01:02:46,666 --> 01:02:48,958
Ejani!
Do të vish edhe ti, Dorian?

924
01:02:55,250 --> 01:02:56,333
<i>Unë do të bashkohem me ju.</i>

925
01:03:00,500 --> 01:03:03,583
Cila është zgjidhja juaj perfekte?
Holly?

926
01:03:03,750 --> 01:03:06,875
Do ta shihni sa shumë argëtohemi,
kur je bishë e egër.

927
01:03:17,583 --> 01:03:18,500
Ejani!

928
01:03:25,291 --> 01:03:26,291
Ah, perfekte.

929
01:03:26,500 --> 01:03:27,541
Shumë krimba.

930
01:03:27,708 --> 01:03:29,166
Bëni pak ndezje.

931
01:03:30,333 --> 01:03:31,291
Duke nxituar në të?

932
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Hajde!

933
01:03:32,875 --> 01:03:36,375
Ose betohem të vjedh
gjithë kokrrat tuaja të misrit.

934
01:03:40,958 --> 01:03:42,333
Epo, në rregull.

935
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Eja, Brandon!

936
01:03:49,583 --> 01:03:50,541
Ju do të arrini atje.

937
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
je i sigurt?

938
01:03:53,000 --> 01:03:55,541
po ! Hajde, Branni im i vogël!

939
01:03:57,958 --> 01:03:59,208
<i>Është marrëzi.</i>

940
01:03:59,375 --> 01:04:00,833
- Shkoni për atë!
- Vazhdo, Brandon!

941
01:04:07,000 --> 01:04:08,541
<i>- Ju përshtatet?</i>
- Shumë e butë.

942
01:04:09,208 --> 01:04:10,083
Ngarkoni plotësisht!

943
01:04:10,500 --> 01:04:13,125
- Nuk ka njeri atje.
<i>- A mund të kthehem në shtëpi?</i>

944
01:04:14,333 --> 01:04:15,541
Eja, Brandon!

945
01:04:15,750 --> 01:04:17,333
Nxitoni në grumbull!

946
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
<i>Dhe ja ku shkojmë përsëri.</i>

947
01:04:23,916 --> 01:04:24,916
Po, shkëlqyeshëm!

948
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
<i>Jo keq.</i>

949
01:04:27,958 --> 01:04:29,125
<i>Dhe lëshon avull!</i>

950
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
Ju do të duhet të bëni të njëjtën gjë në klasë.

951
01:04:31,541 --> 01:04:33,833
- Një terror i vërtetë!
<i>- Edhe një herë.</i>

952
01:04:34,083 --> 01:04:36,000
Jo në atë mënyrë! Kjo është rruga...

953
01:04:36,250 --> 01:04:37,500
<i>Është qesharake!</i>

954
01:04:37,708 --> 01:04:39,666
<i>- Kujdes, po vij!</i>
- Po kthehemi.

955
01:04:39,833 --> 01:04:41,375
<i>- Mos!</i>
- Mjaft!

956
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Ju u argëtuat. Kthehu!

957
01:04:44,333 --> 01:04:45,750
<i>Shiko! Sytë e mbyllur!</i>

958
01:04:46,833 --> 01:04:47,750
Por është...

959
01:04:48,208 --> 01:04:49,500
Çfarë po bëjnë ata atje?

960
01:04:50,000 --> 01:04:51,208
Brandon, ndalo!

961
01:04:53,208 --> 01:04:55,333
<i>Oh, fytyra ime!</i>

962
01:05:04,916 --> 01:05:06,083
Oh jo.

963
01:05:06,791 --> 01:05:08,666
Si do të shkojmë në shtëpi?

964
01:05:08,875 --> 01:05:10,208
Anna, je aty?

965
01:05:10,375 --> 01:05:11,541
Jay, thesari im.

966
01:05:12,541 --> 01:05:14,000
- Të kam shkruar.
- Ah mirë?

967
01:05:14,208 --> 01:05:16,208
Jay, nuk do të më besosh.

968
01:05:16,375 --> 01:05:17,625
Një bizon zbriti me fuçi.

969
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
Ne i binim borisë,
por ai na akuzoi.

970
01:05:20,166 --> 01:05:22,875
Dhe bam, i mbolli brirët
në makinë!

971
01:05:23,500 --> 01:05:24,708
Dhe nuk e filmova.

972
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
Është e rrezikshme këtu.

973
01:05:26,750 --> 01:05:27,791
Brrr... E tmerrshme.

974
01:05:27,958 --> 01:05:30,458
Zakonisht asgjë nuk ndodh.

975
01:05:30,583 --> 01:05:32,208
Natyrisht, bie mbi ne.

976
01:05:35,291 --> 01:05:37,458
- Çfarë nuk shkon me Bingo?
- Nuk ka ide.

977
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
Hej, a jeni rritur?

978
01:05:40,416 --> 01:05:42,250
Dhe flokët tuaj ...

979
01:05:42,416 --> 01:05:44,500
Donald, shiko, ai ka ndryshuar.

980
01:05:46,125 --> 01:05:47,666
Po telefonoj kompaninë e sigurimeve.

981
01:05:47,833 --> 01:05:49,916
Ndalo! Ndal, Brandon!

982
01:05:50,458 --> 01:05:53,416
<i>Me vjen keq,</i>
<i>por me bri, pashë të kuqe!</i>

983
01:05:53,541 --> 01:05:55,666
Ejani të shihni dhomën time.

984
01:05:56,583 --> 01:05:58,208
Unë qëndroj jashtë me Bingo.

985
01:05:58,375 --> 01:06:01,625
<i>- A janë të gjithë mirë?</i>
- Ndalo. Transformoni veten.

986
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
Ralston në telefon.

987
01:06:03,458 --> 01:06:05,125
Ka ndodhur një incident i vogël...

988
01:06:06,083 --> 01:06:06,875
Dhoma ime.

989
01:06:09,666 --> 01:06:11,500
Nuk të kanë shkruar emrin.

990
01:06:12,125 --> 01:06:12,916
Po, është...

991
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
Ata janë të ngadaltë për ta bërë këtë.

992
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Ju duhet të ventiloni.

993
01:06:18,250 --> 01:06:19,500
Ka erë si...

994
01:06:19,666 --> 01:06:21,166
Ka erë si kafshë të egra.

995
01:06:22,166 --> 01:06:23,083
Nuk e gjej dot.

996
01:06:23,375 --> 01:06:24,208
Nëse.

997
01:06:24,375 --> 01:06:27,500
- Pamja është e mrekullueshme.
- Po, a?

998
01:06:32,750 --> 01:06:34,833
Ka një ketër në dhomë!

999
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Shumë e lezetshme.

1000
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
Gjërat e mia.

1001
01:06:39,541 --> 01:06:40,583
Hej, biznesi im!

1002
01:06:41,291 --> 01:06:43,458
Holly, larg duart.
cfare po ben ?

1003
01:06:43,916 --> 01:06:45,000
Largohu.

1004
01:06:45,250 --> 01:06:48,208
<i>Mos u streso. desha
<i>sapo takova familjen tënde.</i>

1005
01:06:50,916 --> 01:06:51,958
<i>Unë jam larguar!</i>

1006
01:06:54,500 --> 01:06:57,125
Mirë që ju shoh, zonja Ralston.

1007
01:06:57,291 --> 01:06:58,708
Çfarë surprize e bukur.

1008
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Por...

1009
01:07:02,125 --> 01:07:04,333
ka orë vizitash.

1010
01:07:04,500 --> 01:07:05,833
Ju lutemi respektoni ato.

1011
01:07:06,291 --> 01:07:07,458
Oh, më vjen keq.

1012
01:07:08,541 --> 01:07:09,750
Na kishte marrë malli për të.

1013
01:07:10,625 --> 01:07:11,875
Mirë, mirë...

1014
01:07:12,083 --> 01:07:13,708
Mendoj se është koha perfekte

1015
01:07:13,875 --> 01:07:17,208
për t'ju ofruar
një raund të përgjithshëm akulloreje.

1016
01:07:17,416 --> 01:07:18,750
Cilat janë aromat?

1017
01:07:18,916 --> 01:07:21,333
Le të shkojmë ta kontrollojmë në mensë.

1018
01:07:22,833 --> 01:07:25,333
Unë kam akullore për ju.
Fruta pasioni.

1019
01:07:25,500 --> 01:07:26,625
Faleminderit, Melody.

1020
01:07:27,291 --> 01:07:28,958
A ju pëlqen këtu?

1021
01:07:29,750 --> 01:07:30,666
Madje shumë.

1022
01:07:31,125 --> 01:07:32,291
Kështu që gjithçka është në rregull.

1023
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
- Çfarë ?
- Me mungon.

1024
01:07:36,208 --> 01:07:37,416
Unë kam diçka për ju.

1025
01:07:37,958 --> 01:07:39,458
- Është e vërtetë?
- Mbaje.

1026
01:07:40,083 --> 01:07:42,875
- Ka erë si çamçakëz.
- FALEMINDERIT.

1027
01:07:43,541 --> 01:07:46,000
Kjo ju tregon,
një shëtitje këtë fundjavë?

1028
01:07:46,208 --> 01:07:47,958
Donald njeh një vend të mrekullueshëm.

1029
01:07:48,166 --> 01:07:49,000
Në rregull.

1030
01:08:10,333 --> 01:08:11,875
- Përshëndetje?
<i>- Përshëndetje, Carag?</i>

1031
01:08:12,125 --> 01:08:13,750
A është larguar familja juaj birësuese?

1032
01:08:14,833 --> 01:08:15,708
A jeni në dijeni?

1033
01:08:16,250 --> 01:08:18,666
Po nisim një aksion këtë fundjavë.
A do të jesh atje?

1034
01:08:19,375 --> 01:08:22,000
Këtë fundjavë? Kjo është e keqe.

1035
01:08:22,500 --> 01:08:24,500
<i>Unë jam duke shkuar për shëtitje me familjen time.</i>

1036
01:08:24,958 --> 01:08:26,500
Dhe sinqerisht...

1037
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
Nuk jam i sigurt se dua...

1038
01:08:30,250 --> 01:08:31,666
përballen me njerëzit.

1039
01:08:31,833 --> 01:08:32,625
<i>Karag,</i>

1040
01:08:33,125 --> 01:08:35,500
Është koha për të zgjedhur anën tuaj.

1041
01:08:36,625 --> 01:08:37,500
Çfarë ?

1042
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
Andrew?

1043
01:08:44,125 --> 01:08:45,750
Babai im tha të njëjtën gjë.

1044
01:08:47,458 --> 01:08:50,375
Carag, a është gjithçka në rregull? Kush ishte?

1045
01:08:51,458 --> 01:08:52,250
Personi.

1046
01:08:52,750 --> 01:08:54,666
- Por ti...
- Nuk ishte askush!

1047
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Çfarë po ndodh?

1048
01:08:57,791 --> 01:08:59,625
Asgjë, pse?
Gjithçka po rrotullohet!

1049
01:09:00,291 --> 01:09:02,583
veçmas
se familja ime biologjike më refuzon

1050
01:09:02,750 --> 01:09:04,458
sepse jetoj mes njerëzve,

1051
01:09:04,583 --> 01:09:07,125
që familja ime birësuese
nuk do me kuptoje kurre,

1052
01:09:07,541 --> 01:09:10,125
që Lou më shmang
sepse unë jam një grabitqar,

1053
01:09:10,291 --> 01:09:11,208
dhe ai mulliri...

1054
01:09:12,125 --> 01:09:12,916
Çfarë, Milling?

1055
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
Asgjë!

1056
01:09:14,791 --> 01:09:16,708
Më lini të qetë!

1057
01:09:19,625 --> 01:09:22,000
A është për shkak të portofolit?

1058
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
Apo makina?

1059
01:10:33,875 --> 01:10:35,458
<i>Wing, çfarë po bën këtu?</i>

1060
01:10:35,583 --> 01:10:37,750
<i>Carag, të gjithë</i>
<i>pyes ku je.</i>

1061
01:10:37,916 --> 01:10:40,500
<i>Ne u dërguam për t'ju marrë,</i>
<i>Hija dhe unë.</i>

1062
01:10:41,458 --> 01:10:44,833
<i>Ke shkuar shumë larg!</i>
<i>Nuk jeni më në parkun kombëtar.</i>

1063
01:10:45,083 --> 01:10:46,208
<i>Nuk e vura re.</i>

1064
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
<i>Doja vetëm të ikja...</i>
<i>Çfarë është ajo zhurmë?</i>

1065
01:10:50,166 --> 01:10:51,500
<i>Dreq, një dron!</i>

1066
01:10:51,708 --> 01:10:53,791
<i>Ndalohet gjuetia me këtë.</i>

1067
01:10:54,708 --> 01:10:56,166
<i>- Gjueti?</i>
<i>- Vrapo!</i>

1068
01:10:56,958 --> 01:10:58,291
<i>E kam stomakun bosh.</i>

1069
01:11:03,958 --> 01:11:06,208
<i>Më shpejt! Dëgjoj qentë!</i>

1070
01:11:07,416 --> 01:11:10,208
<i>Relaksohuni.</i>
<i>Babai im më mësoi disa truke.</i>

1071
01:11:17,500 --> 01:11:19,500
<i>Ne ulemi këtu dhe nuk lëvizim.</i>

1072
01:11:23,500 --> 01:11:25,541
<i>Tani dukesh i zgjuar.</i>

1073
01:11:28,916 --> 01:11:29,958
<i>Bravo.</i>

1074
01:11:30,208 --> 01:11:31,625
<i>Ku është gjahtari?</i>

1075
01:11:31,833 --> 01:11:33,958
<i>Oh jo, jo kaq...</i>

1076
01:11:36,000 --> 01:11:38,250
<i>- Mund të bësh ndonjë gjë?</i>
<i>- Do të përpiqem.</i>

1077
01:11:38,458 --> 01:11:40,875
<i>Vazhdo, do të të kap!</i>

1078
01:11:41,583 --> 01:11:44,208
<i>Merre atë, zog i mjerimit!</i>

1079
01:11:46,333 --> 01:11:47,166
<i>Shihemi!</i>

1080
01:11:52,416 --> 01:11:54,250
<i>Çfarë është kjo? A është ai i çmendur?</i>

1081
01:11:56,958 --> 01:11:59,166
<i>Ndihmë!</i>
<i>Krahu, ai po qëllon mbi mua!</i>

1082
01:12:03,500 --> 01:12:06,708
<i>- Vrapo, Carag, vrapo!</i>
<i>- Më duhet një pushim.</i>

1083
01:12:06,916 --> 01:12:09,416
<i>Mos u tremb.</i>
<i>Qentë po kthehen.</i>

1084
01:12:09,541 --> 01:12:12,291
<i>- Marr frymë.</i>
<i>- Hajde, nervoz!</i>

1085
01:12:12,500 --> 01:12:13,541
<i>Është hije!</i>

1086
01:12:14,333 --> 01:12:16,791
<i>- Ai ka rrobat e tua.</i>
<i>- Shpejt, transformohu!</i>

1087
01:12:16,958 --> 01:12:19,416
<i>Në formën tuaj njerëzore,</i>
<i>nuk keni frikë nga asgjë.</i>

1088
01:12:19,583 --> 01:12:21,583
<i>Mirë, por nuk mund ta bëj.</i>

1089
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
<i>Duhet të ktheheni në formën tuaj njerëzore!</i>

1090
01:12:23,916 --> 01:12:24,833
<i>Nxitoni!</i>

1091
01:12:26,125 --> 01:12:27,000
<i>Melodi?</i>

1092
01:12:35,000 --> 01:12:37,125
Ju nuk e prisnit këtë, apo jo?

1093
01:12:37,750 --> 01:12:39,416
Humbuni, budallenj!

1094
01:12:39,583 --> 01:12:41,500
Një fshesë! Hajde!

1095
01:12:43,000 --> 01:12:44,291
Jo më puma!

1096
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
si jeni ?

1097
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
Më duhet të ndërroj fashën.

1098
01:13:12,666 --> 01:13:14,333
Për fat të mirë, nuk është serioze.

1099
01:13:15,333 --> 01:13:17,458
Mendova se do ta kaloja.

1100
01:13:18,333 --> 01:13:19,291
Unë bëra gjithçka për të.

1101
01:13:20,333 --> 01:13:21,958
Gjuetari pothuajse më mori.

1102
01:13:22,875 --> 01:13:24,958
Ishte super i pajisur mirë.

1103
01:13:26,833 --> 01:13:28,333
Ishte krejtësisht e pabarabartë.

1104
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
A mendoni se...

1105
01:13:33,083 --> 01:13:36,250
u vra familja ime biologjike?

1106
01:13:37,416 --> 01:13:38,666
Si e juaja?

1107
01:13:39,291 --> 01:13:40,875
Njeriu është bërë shumë i fuqishëm.

1108
01:13:41,500 --> 01:13:44,666
Ai është i pamëshirshëm
dhe shkatërron gjithçka përreth.

1109
01:13:45,291 --> 01:13:48,333
Ti e di për timen
në parkun kombëtar?

1110
01:13:48,500 --> 01:13:49,916
Natyra ka mbaruar.

1111
01:13:51,958 --> 01:13:54,291
Burri shkon përsëri
zgjeron kontrollin e dikujt

1112
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
duke menduar
se do të përkulemi.

1113
01:14:01,583 --> 01:14:03,958
Ju mund të na ndihmoni
për të na bërë respekt.

1114
01:14:07,541 --> 01:14:08,750
Unë jam brenda.

1115
01:14:11,750 --> 01:14:12,791
MIRË.

1116
01:14:14,333 --> 01:14:16,666
Veprimi numër 3: rikuperojmë Jeep-in

1117
01:14:16,875 --> 01:14:18,416
dhe ne i heqim kunjat.

1118
01:14:18,541 --> 01:14:21,541
Regjistrat do të rriten
në makina

1119
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
dhe do t'i çojë në luginë.

1120
01:14:24,208 --> 01:14:25,333
Carag.

1121
01:14:25,958 --> 01:14:28,166
Mire qe erdhe.
Qasje.

1122
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
- Mund të merrni pjesë.
- Çfarë të bëjmë?

1123
01:14:32,250 --> 01:14:34,416
Ne shkatërrojmë
pajisje të mbiçmuara.

1124
01:14:34,583 --> 01:14:38,625
Me këto tre sulme, dëmi
do të jetë në miliona.

1125
01:14:38,833 --> 01:14:39,958
Do t'i rrëzojë.

1126
01:14:40,166 --> 01:14:42,583
Dhe nëse kthehen
me makineri te reja?

1127
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Do t'i shkatërrojmë edhe ata.

1128
01:14:45,250 --> 01:14:47,875
Nëse nuk tërhiqesh, kotele.

1129
01:14:48,708 --> 01:14:51,166
Ashtu si ju
kur të kafshova qafën?

1130
01:14:51,375 --> 01:14:53,625
Vëllai yt budalla që mendon
ju shpëtoi ditën.

1131
01:14:53,791 --> 01:14:55,625
Princi dhe shërbëtori i tij...

1132
01:14:55,833 --> 01:14:56,833
Ndalo.

1133
01:14:57,583 --> 01:14:59,541
Të lutem, Xhefri, mjafton.

1134
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
Karag,

1135
01:15:02,291 --> 01:15:03,833
mund te flas me ty?

1136
01:15:08,208 --> 01:15:09,958
Ka mbaruar, po e thyejmë kampin.

1137
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
e di
se luanët e malit janë të vetmuar.

1138
01:15:15,416 --> 01:15:17,500
Por një lider
duhet të krijojnë aleanca.

1139
01:15:17,625 --> 01:15:19,333
Paketa mund të jetë e dobishme për ju.

1140
01:15:19,916 --> 01:15:23,500
Unë tashmë kam miq,
dhe Jeffrey nuk është një prej tyre.

1141
01:15:23,625 --> 01:15:26,333
Miqtë tuaj barngrënës
janë shumë të sjellshëm,

1142
01:15:26,500 --> 01:15:28,583
por ata nuk përgjigjen
për nevojat tuaja.

1143
01:15:28,750 --> 01:15:30,250
Ata nuk do ta kuptojnë kurrë.

1144
01:15:30,833 --> 01:15:34,583
I dërgova ndërruesit
në gjurmët e familjes suaj puma.

1145
01:15:35,500 --> 01:15:38,125
Nëse ajo është ende gjallë,
Unë do ta gjej atë.

1146
01:15:39,250 --> 01:15:40,125
Është premtuar.

1147
01:15:43,541 --> 01:15:44,916
Xhefri, eja këtu.

1148
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
Ju do të punoni së bashku.

1149
01:15:48,625 --> 01:15:50,625
Nuk ka më argumente, kuptoni?

1150
01:15:51,708 --> 01:15:52,541
Kuptohet.

1151
01:16:07,250 --> 01:16:08,291
A jam unë?

1152
01:16:09,916 --> 01:16:11,541
Jo, ai ishte një gjahtar.

1153
01:16:16,000 --> 01:16:16,875
Edhe atë.

1154
01:16:17,750 --> 01:16:20,208
- Ke pasur dhimbje?
- Jo.

1155
01:16:25,583 --> 01:16:27,541
Na vjen keq. Unë duhet të përgjigjem.

1156
01:16:37,416 --> 01:16:40,125
E dashur, ne jemi në rrugën tonë.
Të marrim?

1157
01:16:41,208 --> 01:16:43,083
Kam një takim sot.

1158
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
<i>- Kam harruar.</i>
- Me kë?

1159
01:16:45,958 --> 01:16:47,416
Me mentorin tim.

1160
01:16:48,208 --> 01:16:51,500
A keni një mentor?
A është dikush nga shkolla?

1161
01:16:52,166 --> 01:16:54,875
Unë do t'ju them më vonë.
Gëzuar shëtitje!

1162
01:16:56,083 --> 01:16:56,958
Jay?

1163
01:17:06,333 --> 01:17:07,166
A janë ata atje?

1164
01:17:11,500 --> 01:17:12,833
cfare deshironi?

1165
01:17:13,000 --> 01:17:14,416
Ne jemi duke kërkuar për ju, fleabag.

1166
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
Ne ishim të shqetësuar.

1167
01:17:16,916 --> 01:17:18,333
Çfarë është kjo?

1168
01:17:19,083 --> 01:17:21,500
Kam takuar një gjahtar,
por përfundoi mirë.

1169
01:17:21,666 --> 01:17:24,833
Çfarë po ndodh?
Duket si një kodër milingone në panik.

1170
01:17:27,500 --> 01:17:30,833
Nuk është asgjë, ne... Do të shkojmë për shëtitje.

1171
01:17:31,083 --> 01:17:32,291
Largohu!

1172
01:17:33,250 --> 01:17:36,083
Ju mendoni se ne do të gëlltisim
një mashtrim i tillë?

1173
01:17:37,416 --> 01:17:39,666
Mes miqsh, ne i tregojmë njëri-tjetrit gjithçka.

1174
01:17:40,875 --> 01:17:41,791
Ejani.

1175
01:17:42,458 --> 01:17:45,500
Ju duhet të largoheni.
Është shumë e rrezikshme për ju!

1176
01:17:45,708 --> 01:17:48,125
Tani që mulliri
është shoku juaj më i mirë,

1177
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
nuk jemi më mjaftueshëm të mirë për ju?

1178
01:17:50,875 --> 01:17:52,458
Hajde, Holly, le të shkojmë.

1179
01:17:53,416 --> 01:17:55,291
Carag, çfarë po bën?

1180
01:17:55,458 --> 01:17:56,750
Duhet të shkosh atje.

1181
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
Shikoni.

1182
01:18:20,833 --> 01:18:22,666
Jo timen! Jo timen!

1183
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
Jo timen!

1184
01:18:28,750 --> 01:18:30,666
TA NDRYSHOJMË SISTEMIN
JO KLIMA

1185
01:18:31,125 --> 01:18:34,208
E lezetshme por e padobishme.
Përveçse i bën njerëzit të qeshin...

1186
01:18:53,375 --> 01:18:54,666
Le të merremi me biznesin.

1187
01:18:55,208 --> 01:18:56,416
Ja ku shkojmë!

1188
01:18:58,458 --> 01:18:59,583
a jeni gati?

1189
01:19:00,708 --> 01:19:01,625
Hajde.

1190
01:19:04,916 --> 01:19:05,833
Çfarë ?

1191
01:19:13,666 --> 01:19:15,375
Gjuetari që...

1192
01:19:15,500 --> 01:19:16,916
A ka ndodhur këtu përreth?

1193
01:19:18,750 --> 01:19:20,833
2500 kilometra në veri.

1194
01:19:21,500 --> 01:19:22,458
Në Kanada.

1195
01:19:22,833 --> 01:19:23,958
Jeni prej andej?

1196
01:19:24,708 --> 01:19:27,708
Ishte fshati im që më dërgoi
në Clearwater High.

1197
01:19:28,708 --> 01:19:31,791
Atje, të gjithë e dinë
se ju jeni një druvar?

1198
01:19:32,500 --> 01:19:35,166
Pothuajse të gjithë fshatarët
janë ndërruesit e formës.

1199
01:19:35,333 --> 01:19:36,750
Me ne është normale.

1200
01:19:37,375 --> 01:19:39,291
Pse rri rrotull?
me këta budallenj?

1201
01:19:39,958 --> 01:19:41,291
Ju jeni një vajzë e mirë.

1202
01:19:42,791 --> 01:19:43,708
FALEMINDERIT.

1203
01:19:44,708 --> 01:19:46,708
Një paketë është si një familje.

1204
01:19:47,625 --> 01:19:49,541
Një pumë nuk mund ta kuptojë.

1205
01:20:06,583 --> 01:20:07,708
Kujdes!

1206
01:20:49,416 --> 01:20:52,500
Carag, ndaloni kafshët
për t'iu afruar zonës.

1207
01:20:53,166 --> 01:20:55,916
Dhe para se të bien trungjet,
evakuojnë punonjësit.

1208
01:20:56,125 --> 01:20:58,125
Ne duam të shmangim humbjet njerëzore.

1209
01:21:00,541 --> 01:21:02,083
Ujqërit do të kujdesen për të.

1210
01:21:02,250 --> 01:21:06,250
Derek jep urdhra,
Unë do të koordinohem me ju nga makina.

1211
01:21:09,250 --> 01:21:10,166
Le të shkojmë.

1212
01:21:22,500 --> 01:21:23,625
Ju duhet të largoheni.

1213
01:21:23,833 --> 01:21:25,625
Vraponi!
Është e rrezikshme këtu.

1214
01:21:26,166 --> 01:21:28,083
Hajde, duhet të ikim!

1215
01:21:28,250 --> 01:21:29,708
cfare po ben ?

1216
01:21:30,750 --> 01:21:32,708
Unë nuk flas shumë mirë lepurin.

1217
01:21:46,791 --> 01:21:49,625
- Ti je mire.
- Kam një theks të tmerrshëm.

1218
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Por ne arritëm të kuptonim njëri-tjetrin.

1219
01:21:54,083 --> 01:21:57,000
Është mbresëlënës ky veprim,
nuk mendon?

1220
01:21:57,208 --> 01:21:58,375
Ti me befason.

1221
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
Duket mulliri
për të ditur se çfarë po bën.

1222
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
Tikaani, le të kthehemi.

1223
01:22:02,958 --> 01:22:03,875
TANI.

1224
01:22:15,625 --> 01:22:16,500
Oh jo.

1225
01:22:24,875 --> 01:22:26,333
dreq gjë...

1226
01:22:27,000 --> 01:22:28,583
- Keni nevojë për ndihmë?
- Jo, është në rregull.

1227
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
Unë jam në kontroll.

1228
01:22:31,375 --> 01:22:32,833
Shko merre, Bingo!

1229
01:22:34,500 --> 01:22:36,083
Raportoni.

1230
01:22:36,250 --> 01:22:37,416
Shtu.

1231
01:22:41,708 --> 01:22:44,125
<i>Në sulm! Ne i rrethojmë ata.</i>

1232
01:22:45,083 --> 01:22:45,875
<i>Gjuani ata!</i>

1233
01:22:46,708 --> 01:22:47,500
<i>Ja ku shkojmë!</i>

1234
01:22:54,958 --> 01:22:55,916
Shumë e butë.

1235
01:23:01,291 --> 01:23:03,458
Duhet të dalim!

1236
01:23:04,083 --> 01:23:05,416
Unë do të shikoj poshtë.

1237
01:23:05,833 --> 01:23:07,291
Prisni sinjalin tim.

1238
01:23:07,500 --> 01:23:10,958
Derek! Unë pashë njerëz atje poshtë.
Duhet të ndalojmë gjithçka.

1239
01:23:11,166 --> 01:23:12,666
Bëj atë që të thuhet.

1240
01:23:13,500 --> 01:23:15,166
Ndihmo Derek me litarin e dytë.

1241
01:23:16,541 --> 01:23:17,666
Derek, prit!

1242
01:23:18,458 --> 01:23:19,416
Andrew tha ...

1243
01:23:19,541 --> 01:23:20,833
Bëj atë që të thuhet.

1244
01:23:21,291 --> 01:23:22,250
ne rregull ?

1245
01:23:26,416 --> 01:23:29,333
Diçka duhet bërë.
Njerëzit do të vdesin.

1246
01:23:29,958 --> 01:23:31,166
Nuk mund të...

1247
01:23:36,166 --> 01:23:37,500
Dhe jashtëqitje.

1248
01:23:41,875 --> 01:23:43,541
Në automjete!

1249
01:23:44,750 --> 01:23:45,541
Ejani lart!

1250
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
- Shko, shko!
- Po evakuohemi!

1251
01:23:48,166 --> 01:23:49,291
Ne po largohemi!

1252
01:23:51,208 --> 01:23:52,083
Ndalo!

1253
01:23:52,291 --> 01:23:53,750
Ndalo! Më prit!

1254
01:23:57,375 --> 01:23:58,708
Hajde, përgjigju.

1255
01:23:58,916 --> 01:24:02,625
Veprimet 1 dhe 3 janë në vazhdim.
Kam një telefonatë konsultimi. Shihemi më vonë.

1256
01:24:03,833 --> 01:24:04,875
Po, Carag?

1257
01:24:05,541 --> 01:24:07,208
Thuaji Derek të ndalojë gjithçka.

1258
01:24:07,375 --> 01:24:08,625
Familja ime biologjike është

1259
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
<i>në luginë!</i>

1260
01:24:10,125 --> 01:24:11,500
Qetësohuni, i pamë.

1261
01:24:12,000 --> 01:24:13,666
- I ke parë?
<i>- Sigurisht.</i>

1262
01:24:13,875 --> 01:24:15,000
Ata nuk rrezikojnë asgjë.

1263
01:24:15,583 --> 01:24:16,958
Unë kam një dyshim.

1264
01:24:17,666 --> 01:24:18,916
Më beso.

1265
01:24:20,916 --> 01:24:23,208
Në rastin më të keq,
ata do të kenë një frikë të mirë.

1266
01:24:23,583 --> 01:24:24,916
<i>Duhet të shkojmë deri në fund.</i>

1267
01:24:25,125 --> 01:24:26,875
<i>Bashkohuni me Dan dhe mos harroni këtë:</i>

1268
01:24:27,125 --> 01:24:29,291
këta njerëz nuk janë
familjen tuaj të vërtetë.

1269
01:24:29,458 --> 01:24:31,000
Ata janë thjesht njerëz.

1270
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
bravo.

1271
01:24:36,625 --> 01:24:39,250
<i>- Kjo është ajo.</i>
- Ne mbulohemi.

1272
01:24:39,833 --> 01:24:42,125
<i>Këta frikacakë u vranë!</i>

1273
01:24:47,791 --> 01:24:50,291
Dan, familja ime është në luginë.

1274
01:24:51,250 --> 01:24:52,041
Ndalo!

1275
01:24:52,375 --> 01:24:53,625
Dan, mos e bëj këtë!

1276
01:24:54,375 --> 01:24:55,208
Dan!

1277
01:24:55,875 --> 01:24:57,458
Ndalo! Familja ime!

1278
01:24:57,583 --> 01:24:59,625
Dan, të lutem! Ndalo!

1279
01:25:00,583 --> 01:25:03,125
Ndalo! Dan, mos e bëj këtë!

1280
01:25:03,791 --> 01:25:05,000
Ata do të vdesin!

1281
01:25:05,250 --> 01:25:06,125
Jo !

1282
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
- Brandon?
<i>- Ne vijmë në shpëtim!</i>

1283
01:25:15,208 --> 01:25:17,083
<i>Edhe nëse nuk na meritoni.</i>

1284
01:25:17,291 --> 01:25:20,708
<i>Me çfarë e keni futur veten përsëri?</i>
<i>Nuk jeni ngopur?</i>

1285
01:25:21,208 --> 01:25:23,791
- Gëzohem që të shoh!
<i>- Hajde, Brandon,</i>

1286
01:25:24,000 --> 01:25:26,083
<i>tregoni nga çfarë jeni krijuar.</i>

1287
01:25:28,875 --> 01:25:31,083
<i>Rrotat duhet të bllokohen.</i>

1288
01:25:31,291 --> 01:25:32,375
<i>Më ndihmo, Carag!</i>

1289
01:25:36,458 --> 01:25:37,958
Hajde, Dan...

1290
01:25:38,875 --> 01:25:39,666
<i>Lësho.</i>

1291
01:25:39,833 --> 01:25:42,416
<i>Nëse Shadow dhe Wing na dallojnë,</i>
<i>jemi pushuar nga puna.</i>

1292
01:25:42,583 --> 01:25:43,583
<i>Le të ikim nga këtu!</i>

1293
01:25:46,875 --> 01:25:48,000
Qëndroni këtu!

1294
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Frikacakë!

1295
01:25:50,791 --> 01:25:53,583
<i>- Çfarë po ndodh atje lart?</i>
<i>- Tikaani, le të ikim.</i>

1296
01:25:56,333 --> 01:25:57,708
<i>Do të shoh.</i>

1297
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Çfarë nuk shkon me të?

1298
01:26:08,500 --> 01:26:10,375
<i>Carag, nxito!</i>

1299
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
<i>Do t'i lë brirët atje!</i>

1300
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Të gjithë duam të mbyllim minierën,
por tani, njerëzit do të hakmerren!

1301
01:26:17,458 --> 01:26:20,583
- Mos u përfshini në këtë.
- Dhuna nuk zgjidh asgjë.

1302
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
- Largohu!
- Jo!

1303
01:26:23,875 --> 01:26:24,666
Ndalo!

1304
01:26:26,458 --> 01:26:27,250
Më lër të shkoj!

1305
01:26:36,708 --> 01:26:37,666
Vrapo, Lou!

1306
01:26:47,833 --> 01:26:49,166
Ndihmë!

1307
01:26:49,375 --> 01:26:50,166
Ndihmë!

1308
01:26:50,333 --> 01:26:51,666
- Çfarë ishte kjo?
<i>- Lou?</i>

1309
01:26:51,875 --> 01:26:53,291
<i>Ishte Lou. Unë po vij!</i>

1310
01:26:53,500 --> 01:26:54,375
Brandon, më ndihmo!

1311
01:26:54,541 --> 01:26:57,166
<i>- Prit!</i>
<i>- Carag, shpejt! Po krijoj një diversion.</i>

1312
01:26:58,291 --> 01:26:59,875
<i>Fshesa, grizzly!</i>

1313
01:27:02,500 --> 01:27:04,750
<i>Pra, dachshund me dy topa?</i>

1314
01:27:04,958 --> 01:27:07,250
<i>A nuk jeni pak i ngadalshëm</i>
<i>në skajet?</i>

1315
01:27:09,000 --> 01:27:10,416
<i>Çfarë është kjo levë?</i>

1316
01:27:10,541 --> 01:27:11,916
<i>Dhe kjo? Mos!</i>

1317
01:27:13,625 --> 01:27:14,833
<i>Carag, nervoz!</i>

1318
01:27:15,083 --> 01:27:16,375
<i>Të paralajmërova.</i>

1319
01:27:22,791 --> 01:27:23,625
Brandon.

1320
01:27:23,833 --> 01:27:27,125
<i>Po! Çfarë thotë ai për këtë,</i>
<i>pelushi?</i>

1321
01:27:28,958 --> 01:27:30,500
- Ja ku shkoni.
<i>- Prit.</i>

1322
01:27:36,000 --> 01:27:37,583
<i>Ishte e papritur. Faleminderit.</i>

1323
01:27:37,750 --> 01:27:39,125
<i>Do të më kafshosh?</i>

1324
01:27:39,291 --> 01:27:41,708
<i>Jo mjaftueshëm i shëndoshë për shijen time.</i>

1325
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
Le t'i japim fund!

1326
01:27:52,666 --> 01:27:53,625
Mut !

1327
01:27:54,666 --> 01:27:57,458
<i>Shiko kush ma shpëtoi lëkurën</i>
<i>në sekondën e fundit.</i>

1328
01:27:58,833 --> 01:28:00,250
<i>- Faleminderit.</i>
<i>- Më duhet të shkoj.</i>

1329
01:28:00,416 --> 01:28:02,166
<i>A do të hasni në telashe?</i>

1330
01:28:02,375 --> 01:28:03,708
<i>Jeffrey do të më marrë mua.</i>

1331
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
<i>Andrew?</i>

1332
01:28:11,583 --> 01:28:13,166
<i>Nuk duhet ta kesh, Carag.</i>

1333
01:28:14,208 --> 01:28:16,250
<i>Ti premtove se do t'i kursesh njerëzit.</i>

1334
01:28:16,458 --> 01:28:18,375
<i>Duhet të zgjedhësh anën tënde.</i>

1335
01:28:36,750 --> 01:28:37,708
<i>Jo!</i>

1336
01:28:46,750 --> 01:28:48,500
Brandon, ne po ikim!

1337
01:28:49,458 --> 01:28:52,000
<i>Më shpejt! Le të ikim nga këtu!</i>

1338
01:29:01,000 --> 01:29:01,791
A dëgjon?

1339
01:29:17,083 --> 01:29:17,875
Donald!

1340
01:29:23,958 --> 01:29:25,000
Ku është Melody?

1341
01:29:39,750 --> 01:29:40,625
Oh jo.

1342
01:29:41,416 --> 01:29:42,541
Kjo nuk është e vërtetë.

1343
01:29:44,708 --> 01:29:46,500
<i>Kam një ndjenjë të keqe.</i>

1344
01:29:51,583 --> 01:29:52,791
Melodi!

1345
01:29:54,583 --> 01:29:56,083
-Melodi!
- Mami!

1346
01:30:07,583 --> 01:30:09,125
E dashur... Nuk ke gjë?

1347
01:30:09,291 --> 01:30:10,166
Ju nuk keni asgjë?

1348
01:30:10,375 --> 01:30:11,750
Asgjë e prishur? Keni dhimbje?

1349
01:30:11,916 --> 01:30:14,000
- Pashë një pumë!
- Çfarë ?

1350
01:30:14,208 --> 01:30:15,750
Por po, thesari im.

1351
01:30:15,916 --> 01:30:18,916
- Ai më shpëtoi jetën!
- Dhe pse jo një njëbrirësh?

1352
01:30:19,125 --> 01:30:22,250
- A kishte një bri në ballë?
- Ishte një pumë!

1353
01:30:23,125 --> 01:30:24,125
A jeni mirë, e dashur?

1354
01:30:24,541 --> 01:30:25,458
si jeni ?

1355
01:30:35,291 --> 01:30:36,125
Karag?

1356
01:30:46,458 --> 01:30:48,333
Për fat të mirë
që macet kanë 9 jetë.

1357
01:30:48,500 --> 01:30:50,291
Thuajse përfundove në mush.

1358
01:30:50,958 --> 01:30:52,666
“Falimentuar”? Unë jam i hutuar.

1359
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Ju jeni këtu!

1360
01:31:01,458 --> 01:31:02,291
Jay?

1361
01:31:03,291 --> 01:31:04,666
Nga vini ju?

1362
01:31:07,458 --> 01:31:08,791
Por ti ke gjakderdhje.

1363
01:31:10,958 --> 01:31:11,750
Gjithçka është në rregull?

1364
01:31:13,916 --> 01:31:15,333
Askush nuk është i lënduar?

1365
01:31:15,500 --> 01:31:17,625
Unë mendoj se jo.
Çfarë jeni duke bërë atje?

1366
01:31:19,166 --> 01:31:20,791
Ne shkuam në shëtitje.

1367
01:31:21,625 --> 01:31:22,750
Carag...

1368
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
Jay ju tha
se unë jam mentori i tij?

1369
01:31:26,833 --> 01:31:28,083
- Oh, je ti.
- Po.

1370
01:31:28,250 --> 01:31:29,500
E madhe. E madhe.

1371
01:31:29,666 --> 01:31:30,875
Ne dëgjuam zhurmën.

1372
01:31:31,833 --> 01:31:33,750
A u rrotulluan trungjet poshtë shpatit?

1373
01:31:34,208 --> 01:31:36,500
Është një mrekulli
se je i padëmtuar.

1374
01:31:36,666 --> 01:31:38,250
po. Është e çmendur.

1375
01:31:38,416 --> 01:31:39,791
Një mrekulli e vërtetë.

1376
01:31:42,416 --> 01:31:43,416
Jay!

1377
01:31:44,000 --> 01:31:46,541
Është e pabesueshme.
Një pumë më shpëtoi jetën!

1378
01:31:46,708 --> 01:31:47,958
- E dashur...
- A është e vërtetë?

1379
01:31:48,208 --> 01:31:50,333
Ajo duhet të ketë marrë
një goditje në kokë.

1380
01:31:51,125 --> 01:31:52,666
Ti e meriton qe te godas.

1381
01:31:52,833 --> 01:31:55,208
Unë vërtet dyshoj
se ke parë një pumë.

1382
01:31:55,375 --> 01:31:56,500
Por është e vërtetë!

1383
01:31:56,666 --> 01:32:00,500
Helikopteri do t'ju evakuojë
në spital për analiza.

1384
01:32:00,625 --> 01:32:02,125
Është më e matur.

1385
01:32:19,583 --> 01:32:21,458
- Ciao.
- Jo marrëzi.

1386
01:32:24,291 --> 01:32:27,708
- Kushtojini vëmendje atij.
- Po. Po e kthej në shkollë.

1387
01:32:29,500 --> 01:32:30,916
- Jeni të mirëseardhur.
- FALEMINDERIT.

1388
01:32:51,833 --> 01:32:53,916
nuk desha
le të ndodhë kështu.

1389
01:32:54,416 --> 01:32:56,541
Nuk ju interesonte
për t'i vënë në rrezik.

1390
01:32:57,750 --> 01:32:58,583
Ti me tradhetove.

1391
01:32:58,791 --> 01:33:01,500
Unë dyshoj se ju dëshironi të jeni
një druvar i vërtetë.

1392
01:33:01,708 --> 01:33:05,750
Unë jam një druvar i vërtetë!
Por asgjë nuk më detyron të zgjedh.

1393
01:33:05,916 --> 01:33:10,666
Ju dhe babai im mund të thoni,
ne mund të pajtojmë dy identitetet.

1394
01:33:10,875 --> 01:33:13,250
Ne jemi të dy: njerëz dhe kafshë.

1395
01:33:13,458 --> 01:33:16,625
Së shpejti të gjithë do ta dinë
që ju organizuat aksionet

1396
01:33:16,833 --> 01:33:19,416
dhe që e vë në rrezik
familja ime birësuese!

1397
01:33:20,833 --> 01:33:21,916
Ti dhe njerëzit e tu...

1398
01:33:23,291 --> 01:33:26,458
Nga rruga, një grup prej tre pumash
u pa dje.

1399
01:33:27,333 --> 01:33:30,958
Një mashkull dhe dy femra.
Megjithatë, luanët e malit janë të vetmuar.

1400
01:33:32,833 --> 01:33:33,625
Apo ?

1401
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Në Yellowstone.
Idealja do të ishte që unë t'ju tregoja më shumë

1402
01:33:37,333 --> 01:33:39,333
para se të ndryshojnë territor.

1403
01:33:39,500 --> 01:33:43,291
Kështu që mendoni me kujdes
çfarë duhet dhe nuk duhet të thuash.

1404
01:33:53,083 --> 01:33:55,458
Çfarë ndodhi këtu?

1405
01:33:56,375 --> 01:33:57,625
Një veprim kundër njerëzve.

1406
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
Të udhëhequr nga Derek, ndihmësi im.
Nuk dyshova për asgjë.

1407
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
E mahnitshme.

1408
01:34:03,625 --> 01:34:04,666
Çfarë jeni duke bërë atje?

1409
01:34:05,916 --> 01:34:09,125
Ata meritojnë një shpërblim.
Aksioni nuk u prish,

1410
01:34:09,291 --> 01:34:12,375
por falë guximit të tyre,
asnjë njeri nuk u dëmtua.

1411
01:34:12,791 --> 01:34:13,791
Është plotësisht...

1412
01:34:14,250 --> 01:34:15,375
Lisa.

1413
01:34:15,916 --> 01:34:17,000
Dëgjoj makina.

1414
01:34:18,833 --> 01:34:20,708
Punonjësit dhe rojet.

1415
01:34:22,125 --> 01:34:23,750
Duhet të largohemi.

1416
01:34:24,875 --> 01:34:28,208
Por ky incident do të jetë subjekt
të një hetimi të plotë.

1417
01:34:46,916 --> 01:34:49,083
Mulliri nuk mundet
largohu me të.

1418
01:34:49,250 --> 01:34:51,708
- Pse refuzon të flasësh?
- Do ta marrim.

1419
01:34:51,875 --> 01:34:54,750
Së pari duhet ta qëlloj
krimbat e hundës.

1420
01:34:54,958 --> 01:34:57,000
- Por...
- Duhet të gjej familjen time.

1421
01:34:58,625 --> 01:35:00,458
Unë dua që babai im të më kuptojë.

1422
01:35:04,208 --> 01:35:06,500
Në rregull. Pra presim.

1423
01:35:07,833 --> 01:35:08,708
FALEMINDERIT.

1424
01:35:10,166 --> 01:35:12,208
Faleminderit që erdhët.
Dhe me fal per...

1425
01:35:12,375 --> 01:35:14,833
Mos u shqetësoni.
Kjo është jeta në një tufë.

1426
01:35:15,000 --> 01:35:15,916
Ne ishim të mirë.

1427
01:35:16,166 --> 01:35:18,291
Dhe ti, Brandon, me ariun. Paf!

1428
01:35:18,458 --> 01:35:19,375
e dija.

1429
01:35:19,500 --> 01:35:21,250
Brandon bizon gjakatar!

1430
01:35:21,750 --> 01:35:23,958
Më prit, ripërtypës!

1431
01:35:26,833 --> 01:35:29,000
Dhe ju ? Nuk më do më?

1432
01:35:31,166 --> 01:35:33,833
më pëlqeu
ajo që i tha Millingut.

1433
01:35:34,833 --> 01:35:35,958
Ti më frymëzove.

1434
01:35:42,416 --> 01:35:43,208
po vini?

1435
01:35:53,375 --> 01:35:56,291
Me të vërtetë dështuat
veprim kundër njerëzve?

1436
01:35:57,958 --> 01:35:59,208
Çfarë egërsie!

1437
01:35:59,416 --> 01:36:01,291
Asnjëherë atje kur kemi nevojë për ju.

1438
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
Epo, do të të kisha ndihmuar shumë,

1439
01:36:04,125 --> 01:36:06,750
por asgjë veç fjalës "veprim"
më lodh.

1440
01:36:06,916 --> 01:36:09,000
Kemi bërë shumë mirë.

1441
01:36:09,208 --> 01:36:11,541
Edhe në mungesën tënde, mace e madhe.

1442
01:36:17,083 --> 01:36:19,125
Ai prishi një veprim
kundër njerëzve

1443
01:36:19,541 --> 01:36:21,541
me Brandon dhe Holly.

1444
01:36:21,750 --> 01:36:23,541
Duket se ka pasur lëndime.

1445
01:36:24,375 --> 01:36:26,208
Familja e tij ishte në luginë.

1446
01:36:26,708 --> 01:36:27,500
Ata janë këtu!

1447
01:36:28,000 --> 01:36:28,916
bravo !

1448
01:36:32,958 --> 01:36:36,250
Më fal, i shkathët, por fytyra jote...
Ishte shumë joshëse.

1449
01:36:38,666 --> 01:36:41,666
- Carag, bravo.
- FALEMINDERIT.

1450
01:37:30,625 --> 01:37:32,583
<i>Nuk je shumë dinamik!</i>

1451
01:37:34,000 --> 01:37:35,708
<i>Nëse Carag do të ishte këtu...</i>

1452
01:37:35,875 --> 01:37:36,916
<i>Më mungon.</i>

1453
01:37:37,125 --> 01:37:38,583
<i>Edhe mua më mungon.</i>

1454
01:37:39,583 --> 01:37:40,708
<i>Fitova!</i>