1 00:03:24,431 --> 00:03:25,463 Срање! 2 00:04:29,658 --> 00:04:30,955 О, Боже! 3 00:06:02,138 --> 00:06:08,185 - Во колку часот се вративте? - Не сакаш да знаеш. 4 00:06:08,393 --> 00:06:12,104 Дали вредеше? Дали го потпиша договорот? 5 00:06:12,313 --> 00:06:16,525 - Да. - Каков гениј. Како го направи тоа? 6 00:06:16,692 --> 00:06:22,030 Го направив тоа на старомоден начин. молев. 7 00:06:51,515 --> 00:06:57,771 Добро утро, Рој и Мери. Во колку часот ми е прегледот на лекар? 8 00:06:57,979 --> 00:07:01,399 Немав поим дека имаш еден. 9 00:07:01,607 --> 00:07:05,236 - Кафе, Рој? - Да. Дали си болен? 10 00:07:05,444 --> 00:07:10,448 - Ме касна волк. - Само прашав. 11 00:07:13,492 --> 00:07:17,621 - Ќе одиш на забавата на Алден? - Веројатно. 12 00:07:17,830 --> 00:07:23,501 Тој ги повикува сите да дозволат знаат дали сè уште имаат работа. 13 00:07:25,003 --> 00:07:29,674 Немате состанок. Но, тој ќе се видиме пред 12. 14 00:07:29,882 --> 00:07:34,470 Ако ја добиеш секирата вечерва, Одам со тебе. 15 00:07:34,679 --> 00:07:39,766 - И јас. - Слушај, ти требаат чекови за плаќање. 16 00:07:39,975 --> 00:07:45,313 Ти забранувам да преземеш било каква акција ако ме отпуштат. 17 00:07:45,479 --> 00:07:49,524 Во право. Мод Вагинс чека во вашата канцеларија. 18 00:07:49,691 --> 00:07:53,987 Не можам да пишувам за конгломерат. Заштити ме. 19 00:07:54,154 --> 00:07:59,034 Рејмонд Алден не е конгломерат, тој е милијардер. 20 00:07:59,242 --> 00:08:05,039 И не сум сигурен дали ќе одам да бидам тука по преземањето. 21 00:08:05,581 --> 00:08:11,962 Вие сте постар уредник. Вашето име, вашата репутација... 22 00:08:12,171 --> 00:08:16,965 Мојата репутација беше доведена во прашање уште кога и реков на Џудит Кранц - 23 00:08:17,174 --> 00:08:20,969 - дека нема 14-годишник ќе ја прочита нејзината фикција. 24 00:08:21,178 --> 00:08:24,514 - Глупости! - Седнете. Мод. 25 00:08:24,723 --> 00:08:31,687 Добрата вест е дека шефот на маркетингот е мој пријател и штитеник. 26 00:08:31,854 --> 00:08:34,315 Ако заминам. Ќе замине со мене. 27 00:08:34,523 --> 00:08:39,945 Знам дека не сакаат да го изгубат. Тоа може да ми даде одредена моќ. 28 00:08:40,153 --> 00:08:44,198 Ќе заминам и јас со тебе! Како е тоа за потпора? 29 00:08:46,408 --> 00:08:49,495 Ајде да одиме да го видиме твојот штитеник. 30 00:08:53,164 --> 00:08:57,043 Вили. Само човекот што сакав да го видам. 31 00:08:57,251 --> 00:08:59,837 Мод Вагинс. 32 00:09:00,046 --> 00:09:04,883 Ти ми го спаси животот. Додека читате „Што е со нас девојките?“... 33 00:09:05,092 --> 00:09:08,637 - Сфативте дека мора да пишувате. - Не, престанав. 34 00:09:08,845 --> 00:09:12,891 Сфатив дека ако ова е талент. Немав ниту еден. 35 00:09:13,100 --> 00:09:16,893 - Колку е убаво што треба да те спречи. - Те обожавам. 36 00:09:17,102 --> 00:09:23,358 - Го научив да го прави тоа. - Порано ги удирав моите автори. 37 00:09:25,110 --> 00:09:32,741 Мод сака да влезе ако заминеме. Дали вие знаете што предвидува нејзиниот договор? 38 00:09:32,950 --> 00:09:37,705 Обврзана е на уште една книга. Прво ги гледаме нејзините следни две. 39 00:09:37,913 --> 00:09:44,043 Како за реминисценција од 80 страници од сите ресторани што ги сакав? 40 00:09:44,252 --> 00:09:47,337 Нема спецификации во договорот. 41 00:09:47,546 --> 00:09:51,216 Ќе почнам да јадам надвор веднаш. 42 00:09:51,425 --> 00:09:56,345 Вие сте реткост. Лојален човек, со одличен вкус за автори. 43 00:09:58,264 --> 00:10:03,185 Збогум, Вил. Ќе се видиме кај Џејсон. 44 00:10:08,857 --> 00:10:12,777 Ти си толку полиран бакнувач ми го одзема здивот. 45 00:10:12,986 --> 00:10:16,405 Ги бакнувам како да ги гледам. 46 00:10:16,614 --> 00:10:20,742 Волк во Вермонт. Јас не мислам така. Волја. 47 00:10:20,950 --> 00:10:23,369 Ти не беше таму. 48 00:10:23,578 --> 00:10:29,417 Сигурен си дека не беше хаски? На крајот на краиштата. Беше темно надвор. 49 00:10:29,626 --> 00:10:34,129 Имаше полна месечина. Тоа беше волк. 50 00:10:34,338 --> 00:10:38,467 Зјапав директно во неа. Не мешате куче со волк. 51 00:10:38,634 --> 00:10:44,805 гледам. Смешно, ова не е прво иакцијата против беснило што ја дадов неодамна. 52 00:10:45,014 --> 00:10:51,811 Снаата на мојата сопруга во Онеонта, ракун ја касна за задникот. 53 00:10:51,978 --> 00:10:56,358 Синот на мојот пријател издржа оштетување на мозокот од каснување од змија. 54 00:10:56,566 --> 00:11:01,111 Беше покрај базенот, следно што има оштетување на мозокот. 55 00:11:01,320 --> 00:11:07,534 - Дали е добро? - Не, идиоту, тој е со оштетен мозок. 56 00:11:19,836 --> 00:11:26,092 Го гледам Time-Warner како куп пристојни грижливи луѓе. 57 00:11:26,300 --> 00:11:31,222 Парите не секогаш подразбираат безмилосна амбиција. Дали сум луд? 58 00:11:31,430 --> 00:11:34,517 Јас би рекол така, да. 59 00:11:35,558 --> 00:11:37,644 Тој е толку шармантен. 60 00:11:37,852 --> 00:11:42,148 Бидејќи прашумата се уништува толку брзо, - 61 00:11:42,315 --> 00:11:46,278 - сите овие вируси ќе го колонизираат светот. 62 00:11:46,485 --> 00:11:53,116 Ќе го убијат населението. Го цитирам само „Њујоркер“. 63 00:11:53,324 --> 00:11:58,538 Сите се обидуваат да го кажат светот ќе заврши ако немаме дождовни шуми. 64 00:11:58,746 --> 00:12:06,169 Можете да направите случај дека светот веќе заврши. Таа уметност е мртва. 65 00:12:06,378 --> 00:12:11,883 Наместо уметност имаме поп-култура и дневна телевизија. 66 00:12:12,050 --> 00:12:17,846 Жени кои биле силувани од нивните стоматолози се доверуваат на Опра. 67 00:12:18,054 --> 00:12:24,436 Истражување во длабочина зошто жените им ги отсече пенисите на нивните сопрузи. 68 00:12:30,024 --> 00:12:35,070 - Време е да се наполни чашата. - Да. Ајде да се напиеме. 69 00:12:38,781 --> 00:12:43,077 Опуштете се. Јадете нешто. Барем земете оброк од ова. 70 00:12:43,286 --> 00:12:47,497 Не ми се допадна храната. Сето тоа црвено месо капе крв. 71 00:12:47,664 --> 00:12:54,545 - Забавно си за јадење. - Господинот Алден би сакал да ве види. 72 00:12:54,754 --> 00:13:01,719 „Никогаш не праќај за да знаеш за кого бијат камбаните. Тоа патарини...“ 73 00:13:01,928 --> 00:13:06,306 Ќе... само запомни кој си. 74 00:13:06,473 --> 00:13:10,310 Шармирај го. Можете да бидете шармантни кога сакаш. 75 00:13:10,518 --> 00:13:16,941 - Зошто го прави тоа на овој начин? - Пољубезно е лице в лице. 76 00:13:23,947 --> 00:13:27,992 - Пура? - Не ми пречи ако го правам тоа. 77 00:13:33,830 --> 00:13:39,920 Сакам да размислувате за Европа. 78 00:13:40,128 --> 00:13:44,257 Источна Европа, особено. 79 00:13:44,465 --> 00:13:48,134 Има сосема нов пазар отворање таму. 80 00:13:48,343 --> 00:13:54,431 Ако сака Бог и валута, целиот континент ќе се кохерира. 81 00:13:54,640 --> 00:13:59,603 И економски и културолошки. Сакам тоа да биде вашата област. 82 00:14:00,479 --> 00:14:03,565 гледам... 83 00:14:05,859 --> 00:14:13,759 Тогаш мојата област повеќе нема да биде главен и одговорен уредник по преземањето? 84 00:14:14,033 --> 00:14:18,329 Нема ништо лично, го знаеш тоа. 85 00:14:18,537 --> 00:14:25,001 Очигледно дека си маж на вкус и индивидуалност. 86 00:14:25,209 --> 00:14:31,798 Но, овие денови, насекаде низ светот, - 87 00:14:32,007 --> 00:14:36,720 - вкус и индивидуалност се всушност хендикеп. 88 00:14:36,928 --> 00:14:44,476 Тогаш што е со мојот наследник? Дали е тој вулгарен конформист? 89 00:14:44,685 --> 00:14:51,065 Вози. Метање. Возете и амбиција од 52 карати. 90 00:14:51,274 --> 00:14:56,362 Ме нервираше дење и ноќе додека не му ја дадов твојата работа. 91 00:14:58,030 --> 00:15:04,077 Па. За она што вреди. Еве што научив за 30 години: 92 00:15:04,286 --> 00:15:09,416 Однесувајте се кон авторите како човечки суштества. Не се задржувајте на копии на прегледи. 93 00:15:09,624 --> 00:15:15,630 Не ги задржувајте до крајни рокови. Тие ќе се претворат само во груби нацрти. 94 00:15:15,838 --> 00:15:19,382 Ви благодарам, ќе се сеќавам на тоа. 95 00:15:19,591 --> 00:15:24,303 Ти си убава личност, Вил. Фала му на Бога што те заменив. 96 00:15:24,511 --> 00:15:28,474 Се надевам дека ќе дадеш Источна Европа истрел. 97 00:15:28,682 --> 00:15:32,895 Подобро да го изгасиш. Коњите не го сакаат тоа. 98 00:15:33,103 --> 00:15:39,484 - Мислам дека ќе го завршам. - Само напред. Добра пура, нели? 99 00:15:50,034 --> 00:15:54,664 Ова е наградата. Форт Нокс. 100 00:17:04,142 --> 00:17:06,686 Испијте го. 101 00:17:15,445 --> 00:17:18,363 Добро момче. 102 00:17:26,871 --> 00:17:32,292 Се плашам дека ... заврши со пијалокот. 103 00:17:32,500 --> 00:17:36,796 Што си ти? Последниот цивилизиран човек? 104 00:17:36,963 --> 00:17:39,716 јас сум... 105 00:17:40,717 --> 00:17:43,886 ...само срам. 106 00:17:44,094 --> 00:17:51,935 Половина од луѓето овде користат Торазин, па малку нервоза е во ред. 107 00:17:53,144 --> 00:17:58,357 - Многу си љубезен. - Не, не сум. 108 00:17:58,565 --> 00:18:03,403 Јас сум Лора Алден. Алден е мојот татко. 109 00:18:03,612 --> 00:18:10,743 - Јас сум Вил Рендал. - Мило ми е што те запознав. 110 00:18:10,910 --> 00:18:15,414 - Изгледаш не си изненаден. - Не вечерва. 111 00:18:16,791 --> 00:18:21,919 - Само те отпушти, нели? - Деградиран е зборот. 112 00:18:22,127 --> 00:18:27,716 Имам избор помеѓу без работа и работа која никој не би ја сакал. 113 00:18:27,925 --> 00:18:34,264 - Што ќе правиш? - Земете ја работата која никој не би ја сакал. 114 00:18:34,472 --> 00:18:38,935 Немам храброст да бидам невработен на моја возраст. 115 00:18:39,143 --> 00:18:42,230 Старец? 116 00:18:42,438 --> 00:18:46,066 Да... Старец. 117 00:18:49,361 --> 00:18:54,699 Па... подобро да се вратам. 118 00:18:59,327 --> 00:19:02,622 Дали беше тоа намерно? 119 00:19:04,791 --> 00:19:09,670 Не... Ти си сосема безбеден. Јас сум оженет. 120 00:19:10,838 --> 00:19:15,926 - А тоа те прави совршено безбеден? - Да... 121 00:19:22,723 --> 00:19:28,687 Подобро исчистете се ако се соочиш со толпата. 122 00:19:28,896 --> 00:19:33,817 Еве, избришете го лицето. Сето тоа е испотено. 123 00:19:41,699 --> 00:19:47,495 Еве ти, драга. Сè е подготвено за друштво. 124 00:19:48,580 --> 00:19:51,458 Ви благодарам. 125 00:20:19,107 --> 00:20:21,777 Како помина? 126 00:20:23,278 --> 00:20:27,572 Зборувај, се налутивме. 127 00:20:27,781 --> 00:20:34,913 Прво, дозволете ми да ви честитам да биде нов главен и одговорен уредник. 128 00:20:36,331 --> 00:20:40,793 Што...? Алден го кажа тоа? 129 00:20:40,960 --> 00:20:44,046 Што рече тој? 130 00:20:47,841 --> 00:20:54,179 Вечерва се јави и ми кажа сакаше да ја преземам работата. 131 00:20:54,388 --> 00:20:59,977 Реков дека тоа е твоја работа. Не знаев дали е сериозен. 132 00:21:00,185 --> 00:21:06,732 Јас не го побарав ова. Кажи го зборот, ќе го одбијам. 133 00:21:06,941 --> 00:21:11,404 - Што да правам? - Тоа зависи од тебе, Стјуарт. 134 00:21:11,612 --> 00:21:15,657 Не, тоа зависи од вас. Ќе направам што и да кажеш. 135 00:21:15,824 --> 00:21:20,036 Ти го прашуваш едното лице кој не може да ве советува. 136 00:21:20,203 --> 00:21:24,415 Срање! Жал ми е што го кажа тоа. 137 00:21:24,582 --> 00:21:30,336 Тој кучкин син! Боцки! 138 00:21:30,545 --> 00:21:36,217 Немав поим му беше понудена вашата работа. 139 00:21:36,426 --> 00:21:42,639 Алден сигурно дал добра понуда, но можеше да ти каже. 140 00:21:42,848 --> 00:21:48,896 Зошто не кажа нешто? Го оставивте да си замине без чувство на вина. 141 00:21:49,104 --> 00:21:52,357 Шарлот, те молам... 142 00:21:52,566 --> 00:21:57,319 Не можам да зборувам сега. 143 00:21:57,527 --> 00:22:03,200 Може ли само да кажам уште нешто за тоа? 144 00:22:03,366 --> 00:22:06,368 бр. 145 00:22:18,588 --> 00:22:22,342 Волја. Ајде. 7:30 е. 146 00:22:25,011 --> 00:22:29,056 Дај ми до осум. 147 00:22:57,705 --> 00:23:01,125 Ќе? 148 00:23:09,091 --> 00:23:14,012 7:40 е. Те замолив да ми дадеш до осум. 149 00:23:14,221 --> 00:23:19,351 Ноќта е 7:40, се наркотикуваш. 150 00:23:19,560 --> 00:23:21,978 Спиевте цел ден. 151 00:23:22,186 --> 00:23:26,731 Дали сте добро? Како се чувствувате? 152 00:23:31,069 --> 00:23:35,573 Се чувствувам... 153 00:23:35,781 --> 00:23:39,034 ...добро. 154 00:23:39,243 --> 00:23:44,582 Реков: „Зошто да ми доделите мастектомии и естрогенска терапија?" 155 00:23:44,790 --> 00:23:49,335 „Дозволете ми да се занимавам со генетски инженеринг. Дајте му мастектомија на Пит“. 156 00:23:49,544 --> 00:23:54,174 Знаеш што рече? „Ќе го направиш тоа многу подобро, ти си жена“. 157 00:23:54,382 --> 00:23:59,260 Реков: „Тоа е како да кажуваш црн пишувач на храна...“ Еј! 158 00:24:00,928 --> 00:24:05,057 Морам да стигнам. 159 00:24:05,224 --> 00:24:12,689 не сум јадела. Не сум пиел. Одамна не сум водел љубов. 160 00:24:12,898 --> 00:24:16,693 Многу долго време. 161 00:24:16,902 --> 00:24:23,450 Дали мислите дека треба да го направиме тоа токму тука пред црквата? 162 00:24:30,788 --> 00:24:36,835 - Што друго правиш без раце? - Ќе видиш. 163 00:24:37,044 --> 00:24:41,548 Што имаше во таа чорба? 164 00:25:31,384 --> 00:25:36,180 - Добро утро. - Малку е рано за пиење? 165 00:25:36,389 --> 00:25:41,977 - Како по ѓаволите знаеше? - Можете да го мирисате на една милја подалеку. 166 00:25:47,023 --> 00:25:51,236 - Господине Рендал, дали сте добро? - Совршено. 167 00:25:51,444 --> 00:25:56,866 Слушнав за одлуката на Алден. Многу ми е жал. 168 00:25:59,200 --> 00:26:04,789 - Дали Стјуарт беше овде? - Не само. Пред околу еден час. 169 00:26:04,998 --> 00:26:09,459 Така дознав. Дали сте добро? 170 00:26:09,668 --> 00:26:12,087 јас сум добро. 171 00:26:24,682 --> 00:26:29,811 - Сакам да кажам дека мислам дека е гадно. - Ти благодарам, Рој. 172 00:26:34,356 --> 00:26:38,319 Што направивте, добивте контакти? 173 00:26:44,532 --> 00:26:47,744 Ќе бидам проклет... 174 00:26:48,661 --> 00:26:55,251 Уредивте околу 60 страници од понеделник. на што си? 175 00:26:56,335 --> 00:26:59,462 Ништо. Само што се фатив за спиење. 176 00:26:59,670 --> 00:27:05,551 Спијам 20 часа и се чувствувам 20 години помлад. 177 00:27:05,760 --> 00:27:10,388 И така сега дали гледаш без очила? 178 00:27:13,683 --> 00:27:17,103 Да, имаш поента. 179 00:28:15,989 --> 00:28:20,577 Знаеш што рече? „Како можеше да пиеш вака рано? 180 00:28:20,785 --> 00:28:27,833 Ставив текила во кафето и рече дека го мирисал. 181 00:28:36,756 --> 00:28:41,052 - Алден го замени Рендал. - Дали си сигурен? 182 00:28:41,219 --> 00:28:46,808 Официјално е. Вил Рандал е надвор Влезе Стјуарт Свинтон. 183 00:29:13,457 --> 00:29:18,002 Кажи ми Гери на телефон. 184 00:29:18,211 --> 00:29:25,009 - Прирачник за поседување животни? - Не. Поседување животни. 185 00:29:25,176 --> 00:29:29,888 Демонско опседнување. Поседување на духот од животните. 186 00:29:30,096 --> 00:29:33,098 Дај ми минута. 187 00:29:33,265 --> 00:29:37,812 - Колку сакаш? - Еден, најпочитуван. 188 00:29:41,898 --> 00:29:47,946 Вијав Алезаис напиша „Нешто диво“ во 1948 година. 189 00:29:48,154 --> 00:29:52,533 - Старо, но дише. - Тој не е некој вид мистик? 190 00:29:52,741 --> 00:29:58,247 Не. Тој има букви по неговото име. Всушност. Тој е доктор Алезаис. 191 00:29:58,455 --> 00:30:03,334 Ви благодарам. Дај ѝ го неговиот број на Мери, те молам. 192 00:30:03,543 --> 00:30:11,466 И, Гери, не кажувај им на луѓето си пиел текила со кафето. 193 00:30:11,675 --> 00:30:14,886 Немаше кафе утрово. 194 00:30:31,526 --> 00:30:37,281 Здраво, стигнав до Њу Хевн. Утре ќе бидам дома. 195 00:30:37,489 --> 00:30:41,326 Ако огладнете, има уште малку чорба. 196 00:30:41,535 --> 00:30:47,039 Ајде да видиме дали сè уште работи, ти животно! 197 00:31:37,626 --> 00:31:41,338 - Да? - Тоа е Вил. 198 00:31:41,546 --> 00:31:44,800 Ќе слезам. 199 00:32:01,606 --> 00:32:06,568 Еј, Вил. Што се случува? Што е тоа? 200 00:32:08,195 --> 00:32:12,031 Што не е во ред? 201 00:32:19,038 --> 00:32:21,207 Што направи тој... 202 00:32:47,397 --> 00:32:50,649 Жал ми е. 203 00:32:56,196 --> 00:33:00,117 Ќе се облечам. 204 00:33:29,642 --> 00:33:34,772 - Добро утро, господине Рандал. - Се преселив во Mayflower. 205 00:33:34,980 --> 00:33:38,567 - Дали е тоа трајно? - Да. 206 00:33:38,776 --> 00:33:43,863 Јавете се на правни и дознајте ако се затвори договорот со Алден. 207 00:33:44,071 --> 00:33:49,577 Натерајте го Рој да дојде со список на секој автор со кој некогаш работел. 208 00:33:49,786 --> 00:33:53,538 И список на секој автор Јас некогаш сум работел со. 209 00:33:53,747 --> 00:33:58,251 Јавете се на Алден и земете ме термин попладнево. 210 00:33:58,460 --> 00:34:01,129 Дали црвот се врти? 211 00:34:01,296 --> 00:34:08,593 - Црвот сега пакува Узи. - Се работи за ебано време. 212 00:34:17,059 --> 00:34:22,648 Дали да дадам оставка денес? Ветување никогаш повеќе да не ја видите Шарлот? 213 00:34:22,856 --> 00:34:27,319 - Само кажи ми што да правам. - Денеска поднесете оставка. 214 00:34:29,154 --> 00:34:33,074 Не можам да го сторам тоа. 215 00:34:37,369 --> 00:34:41,956 Па зошто го кажав тоа? 216 00:34:45,876 --> 00:34:51,424 Претпоставувам дека тоа е само начин да ти кажам... 217 00:34:51,590 --> 00:34:57,679 ...колку лошо се чувствувам за да се биде таков срање. 218 00:35:03,643 --> 00:35:08,563 Те сакам, Вил. Знам како звучи тоа. Но јас го правам тоа. 219 00:35:08,771 --> 00:35:14,193 Знам колку те повредив и ме убива. 220 00:35:16,654 --> 00:35:20,574 Знам дека не можам да ... 221 00:35:22,242 --> 00:35:28,165 - Никогаш нема да ми простиш, нели? - Не. 222 00:35:32,210 --> 00:35:36,588 Јас сепак би сакал една работа. 223 00:35:36,755 --> 00:35:42,510 Вашата дозвола да го повикате Алден и кажи му да ја заборави Источна Европа. 224 00:35:42,677 --> 00:35:47,264 Да ве задржам како консултант. Може ли да го направам тоа за тебе? 225 00:35:48,474 --> 00:35:52,603 Ќе те фатам, Стјуарт. 226 00:36:05,239 --> 00:36:12,703 Договорот не е официјално затворен. Господинот Алден ќе се видиме во 12:30 часот. 227 00:36:12,912 --> 00:36:20,903 Рој, прашај го твојот список на автори формирање на издавачко партнерство. 228 00:36:21,170 --> 00:36:24,255 Кажи им ја напуштаме куќата Меклиш, - 229 00:36:24,464 --> 00:36:31,971 - чија нова политика е закопување се што не се продава. 230 00:36:32,180 --> 00:36:36,642 - Кажи им дека имаме инвеститори. - Две работи. 231 00:36:36,808 --> 00:36:40,353 - Колку инвеститори имаме? - Не знам. 232 00:36:40,561 --> 00:36:43,898 Но сепак го кажувам. Дали нешто од ова е вистина? 233 00:36:44,107 --> 00:36:47,360 - Сè уште не. - Ти си мојот Бог. 234 00:36:47,568 --> 00:36:52,823 Подобро да почнете да повикувате писатели. Започнете со Мод. 235 00:37:04,333 --> 00:37:07,544 Г-дин Рандал. 236 00:37:07,752 --> 00:37:12,674 Тоа сакав да ти го кажам Ја одбивам Источна Европа. 237 00:37:12,882 --> 00:37:16,844 Јас повеќе или помалку мислев дека би. 238 00:37:17,052 --> 00:37:21,557 Мило ми е што те видов повторно, господине. 239 00:38:16,438 --> 00:38:19,775 -Добро ли си? - Дали си луд? 240 00:38:19,983 --> 00:38:27,115 Останете подалеку од животните кога знаеш дека се плашат од тебе! 241 00:38:27,282 --> 00:38:33,704 Не го сфативте тоа во понеделникот? Вашето присуство ги вознемирува. 242 00:38:33,913 --> 00:38:40,877 - Сакав само да се поздравам. - Не си паднал со години. 243 00:38:41,044 --> 00:38:44,463 Еве уште си. Дали се изгубивте? 244 00:38:44,671 --> 00:38:50,677 - Не. - Разговаравме. 245 00:38:50,886 --> 00:38:55,598 Хенри и Керолин се тука. Им реков дека ќе ни се придружите. 246 00:38:55,807 --> 00:39:03,356 Дали вие? Каква штета, Ручам со... Вил. 247 00:39:03,564 --> 00:39:09,860 На Лаура тоа навистина не и е важно како се викаш, господине Рандал. 248 00:39:10,069 --> 00:39:16,033 Она што е важно е да си невработен и не те одобрувам. 249 00:39:18,119 --> 00:39:23,957 - Ќе ни недостасува вашето друштво. - Да. знам. 250 00:39:24,165 --> 00:39:27,961 Да почнеме да готвиме? 251 00:39:48,687 --> 00:39:50,731 Вашето место? 252 00:39:50,939 --> 00:39:54,651 Куќа за гости. Останувам овде кога сум во градот. 253 00:39:54,860 --> 00:40:02,760 Имам само путер од кикирики и желе. Ќе мора да го откажеме ручекот. 254 00:40:03,951 --> 00:40:08,080 Путер од кикирики и желе за мене е мајчино млеко. 255 00:40:08,247 --> 00:40:12,207 Што и да мислите ќе се случи, нели. 256 00:40:12,416 --> 00:40:17,129 Не земајте ништо здраво за готово затоа што разменивме неколку зборови. 257 00:40:17,337 --> 00:40:25,237 Ништо не земам здраво за готово, освен можеби малку учтивост. 258 00:40:43,277 --> 00:40:46,614 Па што правиш? 259 00:40:47,489 --> 00:40:51,326 Зошто ти е гајле? 260 00:40:51,993 --> 00:40:56,498 Јас не. Јас само правев љубезен разговор. 261 00:40:58,500 --> 00:41:03,629 Подобро да не дискутирам што правам. 262 00:41:07,758 --> 00:41:14,179 Мислам дека разбирам каков си сега. 263 00:41:14,388 --> 00:41:19,893 Мислите дека мажите ги интересира само во тебе затоа што си убава. 264 00:41:20,060 --> 00:41:24,189 Но, вие ги сакате да се интересира за тебе. 265 00:41:24,398 --> 00:41:28,818 Проблемот е дека не си многу интересен. 266 00:41:29,026 --> 00:41:34,365 Ти си груб, ти си непријателски, намуртен си, повлечен си... 267 00:41:34,532 --> 00:41:40,203 Знам дека сакаш некој да погледне минатото на сето тоа на она што е одоздола. 268 00:41:40,412 --> 00:41:46,750 Но, единствената причина зошто некој би мака е затоа што си убава. 269 00:41:46,959 --> 00:41:52,296 Иронично, нели? На чуден начин ти си свој проблем. 270 00:41:55,258 --> 00:41:58,261 Извинете, погрешна линија. 271 00:41:58,469 --> 00:42:04,391 Не сум шокиран од твојот остар увид и одеднаш предизвикани од тебе. 272 00:42:05,726 --> 00:42:10,605 Дали го имаме остатокот од нашето млеко во дневната соба? 273 00:42:19,279 --> 00:42:21,948 Дали сте сите овие? 274 00:42:22,115 --> 00:42:28,996 Да, татко ми ја чува оваа викендица празно само за мене, - 275 00:42:29,204 --> 00:42:33,584 - за да можам да останам што подалеку од него. 276 00:42:33,751 --> 00:42:38,964 Сликите беа фрлени од страна на декоратор. Имаше мачна страна. 277 00:42:39,173 --> 00:42:44,509 - Дали сте ова? - Мајка ми. Таа почина кога имав 12 години. 278 00:42:46,428 --> 00:42:48,889 Жал ми е. 279 00:42:51,099 --> 00:42:53,851 А ова? 280 00:42:56,520 --> 00:43:00,232 Мојот брат. Тој почина минатата година. 281 00:43:02,443 --> 00:43:07,781 Да... се сеќавам. Имаше некаква несреќа. 282 00:43:07,989 --> 00:43:10,742 Не. Се самоуби. 283 00:43:10,909 --> 00:43:16,663 Му била дијагностицирана гранична шизофренија. 284 00:43:17,498 --> 00:43:23,044 Претпоставувам дека му здосади титулата. Живееше со мене и надвор. 285 00:43:25,171 --> 00:43:29,801 - Убаво лице. - Да... 286 00:43:30,009 --> 00:43:34,304 Беше прилично убав за помал брат. 287 00:43:43,479 --> 00:43:46,648 Ова е навистина нешто. 288 00:43:46,856 --> 00:43:50,068 нели? 289 00:43:50,276 --> 00:43:54,739 Ова е местото каде што доаѓав да ги закопам моите миленици. 290 00:43:55,782 --> 00:44:02,246 И тука сфатив дека еден ден ќе умрам. 291 00:44:02,454 --> 00:44:09,502 Стоејќи токму овде на ова место, Сфатив дека еден ден ќе завршам. 292 00:44:11,921 --> 00:44:14,840 Сакам да ти кажам нешто. 293 00:44:15,048 --> 00:44:19,594 Пред неколку дена, нешто ми се случи. 294 00:44:19,803 --> 00:44:24,932 Возев во Нова Англија и удрив животно. 295 00:44:25,641 --> 00:44:30,771 - Волк. - Во Нова Англија? Дали си сигурен? 296 00:44:30,980 --> 00:44:35,108 Јас сум позитивен. Кога се обидов да го допрам. Ме гризна. 297 00:44:35,316 --> 00:44:39,070 - Дали се провери за беснило? - Да. јас сум добро. 298 00:44:39,279 --> 00:44:47,118 Ова навистина ќе звучи лудо. Волкот нешто ми пренесе. 299 00:44:47,326 --> 00:44:51,789 Остаток од неговиот дух во мојата крв. 300 00:44:51,956 --> 00:44:59,856 Моите сетила одеднаш се толку акутни. Се чувствувам толку... одлично. 301 00:45:02,257 --> 00:45:09,389 Јас едноставно не сум таков човек кој оди наоколу чувствувајќи се одлично. 302 00:45:09,556 --> 00:45:14,684 Јас сум повеќе жив. Посилни. 303 00:45:16,895 --> 00:45:21,900 - Звучи чудно, но ... - Подобро е отколку да живееш во Босна. 304 00:45:22,108 --> 00:45:26,820 Не, немаше да го кажам тоа. Сакав да кажам дека... 305 00:45:27,029 --> 00:45:33,911 Ако се чувствувате одлично, можеби вие треба само да го прифати како подарок. 306 00:45:35,204 --> 00:45:37,747 Се плашам дека ќе има цена. 307 00:45:40,375 --> 00:45:44,170 Има тоа. 308 00:45:48,924 --> 00:45:51,926 Дали би сакале да останете на вечера? 309 00:45:52,134 --> 00:45:57,014 Ако не и путер од кикирики и желе, и нема да му кажам на татко ми. 310 00:45:57,223 --> 00:46:01,018 Да. 311 00:46:05,855 --> 00:46:09,067 - Ајде да се вратиме пред да се стемни. - Дали ти е ладно? 312 00:46:09,275 --> 00:46:13,196 Не. Но, ние ќе бидеме. 313 00:46:15,697 --> 00:46:18,700 Што е тоа? 314 00:46:18,908 --> 00:46:24,122 - Еве. Седнете. - Мислам... сакам да влезам внатре. 315 00:46:24,330 --> 00:46:27,750 Не е толку далеку. Еве. Потпрете се на мене. 316 00:46:27,958 --> 00:46:34,673 Слушај, јас сум речиси професионалец психијатриска медицинска сестра. 317 00:46:55,441 --> 00:46:59,111 Подигната, но ќе живееш. 318 00:46:59,319 --> 00:47:02,322 Дали е ова уште еден напад? 319 00:47:02,531 --> 00:47:06,451 не знам. 320 00:47:07,410 --> 00:47:15,084 Не се нервирај со мене ако ти го кажам ова, во ред? 321 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 Ти си убава. 322 00:47:27,303 --> 00:47:30,889 И најубавата девојка... 323 00:47:33,683 --> 00:47:37,187 Може ли да ти дадам нешто за јадење? 324 00:47:37,395 --> 00:47:41,900 - Не можам да јадам. - Тогаш оди на спиење. 325 00:47:42,108 --> 00:47:47,195 Следното нешто што знаете дека ќе биде биди сабајле и јас ќе направам кафе. 326 00:47:47,403 --> 00:47:50,490 - Јајца и тост. - Сланина. 327 00:47:50,698 --> 00:47:57,746 Мислиш дека не можам да добијам сланина? Може само да те изненадам. 328 00:47:57,954 --> 00:48:02,751 - Не знам каде одам. - Некаде убаво. 329 00:53:52,686 --> 00:53:57,482 - Имате идеја како се случи ова? - Никој. 330 00:53:57,691 --> 00:54:02,570 - Дали некогаш месечарите? - Не дека знам. 331 00:54:02,778 --> 00:54:06,907 Звучи како да сте се прошетале во сон и паднал. 332 00:54:07,116 --> 00:54:13,080 Овде има некои рани. Ништо не крвари како скалпот. 333 00:54:13,289 --> 00:54:17,042 Ќе те внесам внатре за ЕЕГ и КАТ скен. 334 00:54:17,250 --> 00:54:20,545 - Ќе мора да бидеш преку ноќ. - Невозможно. 335 00:54:20,754 --> 00:54:24,089 Може да имате потрес на мозокот. 336 00:54:24,298 --> 00:54:27,884 Никој не се чувствува толку добро со потрес на мозокот. 337 00:54:42,564 --> 00:54:46,777 Многу ми е убаво што те видов повторно толку наскоро. Господине. 338 00:54:46,944 --> 00:54:51,239 Мило ми е што те гледам, Вил. Роберт Кис, мојот советник. 339 00:54:51,448 --> 00:54:58,578 - Советник, мило ми е што те запознав. - Седнете. Волја. 340 00:55:00,413 --> 00:55:04,708 Намерно се наговараш некои од нашите врвни писатели - 341 00:55:04,917 --> 00:55:09,797 - да стане дел од некои тотално неверојатна шема. 342 00:55:10,005 --> 00:55:14,802 И како писатели, тие се премногу глупави за да го знаат тоа. 343 00:55:15,010 --> 00:55:20,932 Можеби нема да успеат, но нема да им наштети да се обидат. 344 00:55:21,140 --> 00:55:28,730 И ако не успеат, било кој издавач ќе ми биде драго да ги добие. 345 00:55:28,939 --> 00:55:34,610 Не е важно дали ќе започнеме нова издавачка куќа или оди во друга. 346 00:55:34,777 --> 00:55:40,658 Најмалку седум врвни писатели ќе ја напуштат куќата Меклиш. 347 00:55:40,866 --> 00:55:48,766 Моето соопштение за медиумите во утринските часови ќе види како угледот на оваа фирма пропаѓа. 348 00:55:51,334 --> 00:55:55,461 - Ти си полош од Стјуарт. - Да. 349 00:55:55,628 --> 00:56:01,801 Но, имам две големи недостатоци: Вкус и индивидуалност. 350 00:56:02,010 --> 00:56:06,222 Можеби можам да ги превидам. 351 00:56:20,735 --> 00:56:26,239 Во ред. Повикај го. Чувајте ја работата. 352 00:56:26,448 --> 00:56:32,037 Никогаш немаше да те отпуштам да знаев дека си толку безмилосен. 353 00:56:32,245 --> 00:56:38,709 Сакам меморандум за договор што ќе ми даде дополнителни овластувања и пари. 354 00:56:38,917 --> 00:56:41,337 До утре наутро. 355 00:56:41,545 --> 00:56:47,133 - Нема да се согласам со тоа. - Ќе. Јас би го направил истото. 356 00:56:48,593 --> 00:56:54,556 - Ќе му кажам на Стјуарт. - Почекајте додека не се потпише договорот. 357 00:56:54,765 --> 00:56:57,517 Тогаш ќе му кажам на Стјуарт. 358 00:57:06,484 --> 00:57:11,613 - Дали контактиравте со госпоѓица Алден? - Сè уште не. 359 00:57:13,865 --> 00:57:18,745 - Дали има состаноци? - Доктор Алезаис на 4. 360 00:57:18,954 --> 00:57:23,957 Тој е повикан три пати да потврди. Звучи како да има повеќе од 100 години. 361 00:57:24,165 --> 00:57:28,628 Ако сакате да откажете, ќе треба да го направиш тоа сам. 362 00:57:32,715 --> 00:57:36,009 Само зоврив вода за чај. 363 00:57:36,218 --> 00:57:40,347 Можеби ќе ми се придружите. Дојди. 364 00:57:40,514 --> 00:57:46,186 - Нема да одземам многу од вашето време. - Земете. Јас не сум зафатен човек. 365 00:57:46,353 --> 00:57:53,693 Те каснал волк во Вермонт на 8 март. 366 00:57:55,485 --> 00:57:58,697 Многу поволно. 367 00:57:58,905 --> 00:58:03,617 - Многу сомнително? - Среќен. Многу поволно. 368 00:58:03,826 --> 00:58:09,790 8-ми март. Месечината беше најблиску тоа е на земјата за 100 години. 369 00:58:09,999 --> 00:58:15,587 Па... тоа е поволно. 370 00:58:17,964 --> 00:58:21,593 Она што ме интересира е... 371 00:58:21,801 --> 00:58:29,599 Дали моите симптоми може да бидат предизвикани од хемикалии ослободени од каснување од волк? 372 00:58:29,807 --> 00:58:36,522 Нешто што медицинската наука има превидно. 373 00:58:36,731 --> 00:58:42,652 Меѓу мојот народ има само едно објаснување за вашите симптоми. 374 00:58:42,861 --> 00:58:47,782 Дека стануваш волк. 375 00:58:50,452 --> 00:58:55,039 Но, вие не верувате дека ... 376 00:58:55,246 --> 00:58:57,749 Зошто да не? 377 00:58:57,957 --> 00:59:04,421 Запомнете, човекот бил само надвор од џунглата 25.000 години. 378 00:59:05,130 --> 00:59:08,133 Ве молам. Седнете. 379 00:59:11,219 --> 00:59:17,058 Животот е мистичен. Само што сме навикнати. 380 00:59:17,266 --> 00:59:22,146 Самиот католицизам. Религија толку мистична - 381 00:59:22,355 --> 00:59:26,107 - дека дури и примитивните племиња може да се конвертира во него. 382 00:59:26,316 --> 00:59:30,361 Враќање по смртта. Судниот ден, рајот и пеколот. 383 00:59:30,569 --> 00:59:36,158 Сè толку неверојатно и толку обично. Но, ние сме навикнати на тоа. 384 00:59:36,325 --> 00:59:41,664 - Мед, шеќер, Sweet N' Low? - Било што. Мед. 385 00:59:51,005 --> 00:59:54,716 Немам мед. 386 00:59:54,925 --> 00:59:59,053 Посетете шаман. Ќе ти ги каже правилата. 387 00:59:59,262 --> 01:00:02,890 Можам само да ти ја кажам теоријата. 388 01:00:05,142 --> 01:00:08,603 - Дали знаете некое од правилата? - Многу малку. 389 01:00:08,812 --> 01:00:13,775 Волкот почива на ден и шета ноќе. 390 01:00:13,984 --> 01:00:16,528 Но, тој е секогаш присутен. 391 01:00:16,736 --> 01:00:21,198 Тој расте во човек во кој влегол до првата полна месечина. 392 01:00:22,157 --> 01:00:30,057 Потоа го консумира. Убивање сите освен неговата природа и неговото срце. 393 01:00:34,042 --> 01:00:36,962 Не е голема прогноза. 394 01:00:37,129 --> 01:00:42,134 Се разбира. Не се менуваат сите кои се каснати. 395 01:00:42,342 --> 01:00:48,556 Мора да има нешто диво внатре. Аналог на волкот. 396 01:00:50,516 --> 01:00:57,063 Меѓу мојот народ, јас не сум познат затоа што има аналог на волк. 397 01:00:57,897 --> 01:01:05,797 Твоите луѓе грешат. Понекогаш не треба ни да се каснува. 398 01:01:06,906 --> 01:01:11,117 Само страста на волкот доволно е. 399 01:01:12,243 --> 01:01:15,997 Д-р Алезаис... 400 01:01:16,205 --> 01:01:19,792 Би сакал да знам... Не дека се претплатив на ова... 401 01:01:20,001 --> 01:01:24,630 Ниту јас. Само до можноста. 402 01:01:24,838 --> 01:01:28,758 Но од љубопитност... 403 01:01:28,966 --> 01:01:36,473 Дали треба да има некој начин да се запре оваа метаморфоза? 404 01:01:36,681 --> 01:01:42,103 Демек има билки и обреди и амајлии. 405 01:01:42,312 --> 01:01:46,149 Не ги знам обредите. Јас немам билки. 406 01:01:46,358 --> 01:01:52,279 Но, најдов нешто за вас кога се јавивте. 407 01:01:55,115 --> 01:02:00,869 Ова е едно од најмоќните амајлии. 408 01:02:01,078 --> 01:02:05,207 Мора да се носи до кожата и никогаш не се соблече. 409 01:02:05,374 --> 01:02:10,879 Ако работи. Се вели дека има голема болка и слабост. 410 01:02:11,046 --> 01:02:18,469 Волкот се бори да излезе, а шармот го држи подалеку. 411 01:02:18,678 --> 01:02:26,059 Немам поим дали нешто од тоа е вистина, но твое е. 412 01:02:26,268 --> 01:02:29,645 Тоа е подарок. 413 01:02:30,604 --> 01:02:34,817 И за возврат Би сакал услуга од тебе. 414 01:02:34,984 --> 01:02:38,820 Ако е во моја моќ. 415 01:02:39,028 --> 01:02:43,157 Неодамна ми кажаа дека умирам. 416 01:02:43,366 --> 01:02:50,164 Говорејќи за мистично и застрашувачки искуства. 417 01:02:50,331 --> 01:02:54,251 Би сакал да ме каснеш. 418 01:02:54,459 --> 01:03:00,214 - Што? - Би сакал да ме каснеш. 419 01:03:00,381 --> 01:03:04,759 Не можам да барам од тебе да ме трансформираш со твоите страсти. 420 01:03:05,010 --> 01:03:08,930 Но, ве молам да ме почестите со твојот залак. 421 01:03:09,139 --> 01:03:14,394 I. Исто така. Ќе стане демон волк. 422 01:03:14,603 --> 01:03:17,938 Повеќе сакаш да бидеш проклет отколку да умреш? 423 01:03:18,147 --> 01:03:24,194 Проклетството не е дел на мојот систем на верувања. 424 01:03:24,987 --> 01:03:31,033 Демонскиот волк не е злобен освен ако човекот што го каснал е злобен. 425 01:03:31,241 --> 01:03:35,996 И убаво е да се биде волк, нели? 426 01:03:37,915 --> 01:03:44,545 Моќ без вина. Љубов без сомнение. 427 01:04:01,894 --> 01:04:07,065 Извинете, едноставно не можам. 428 01:04:11,569 --> 01:04:15,114 Јас разбирам. 429 01:04:18,451 --> 01:04:23,872 Чувајте го амајлијата. Ако одлучиш да веруваш, - 430 01:04:24,081 --> 01:04:27,292 - можеби ќе ми го дадеш твојот подарок. 431 01:04:27,501 --> 01:04:34,381 Тоа беше привилегија. Никогаш не сум видел таков како тебе. 432 01:05:19,255 --> 01:05:23,300 - Здраво? - Се обидував да се јавам ... 433 01:05:35,768 --> 01:05:41,858 Не закачувај. Дозволете ми да објаснам. 434 01:05:42,066 --> 01:05:45,778 Јас не сум љубител на мажи кои мистериозно исчезнуваат. 435 01:05:45,987 --> 01:05:51,408 Имав несреќа. Минатата ноќ месечарев. 436 01:05:51,575 --> 01:05:55,871 Ја удрив главата. возев на лекар во 6 часот. 437 01:05:56,038 --> 01:05:59,249 Но, не дојде да ми кажеш? 438 01:05:59,458 --> 01:06:05,045 Не, беше 6 часот наутро и имав рана на скалпот. 439 01:06:05,212 --> 01:06:08,506 Не те сакав пак да се грижи за мене. 440 01:06:08,715 --> 01:06:13,552 Завршете се со сушењето. Пешкирот ме полудува. 441 01:06:13,761 --> 01:06:16,513 Можете ли да го слушнете тоа? 442 01:06:16,722 --> 01:06:20,351 Да, тоа е еден од моите нови подароци. 443 01:06:20,559 --> 01:06:26,064 Лора, те молам... може ли да те видам? 444 01:06:28,066 --> 01:06:32,861 Може ли да вечераме утре? Јас сум во Mayflower. 445 01:06:33,820 --> 01:06:36,907 Лора? 446 01:06:37,074 --> 01:06:43,412 Ќе бидам таму утре во шест. Подобро изгледаш како да си паднал. 447 01:06:43,621 --> 01:06:48,709 Јас го правам тоа! Соба 825. Што направи... 448 01:06:49,835 --> 01:06:53,171 ...да ме направиш за појадок? 449 01:07:14,524 --> 01:07:18,652 Јас не сум само претседател на Клубот за коса за мажи. - 450 01:07:18,819 --> 01:07:22,614 - И јас сум член. 451 01:09:04,329 --> 01:09:07,249 Држете го токму таму. 452 01:09:07,415 --> 01:09:11,919 Ставете ги рацете на кафезот. Раширете ги нозете. 453 01:09:12,127 --> 01:09:17,633 Тој е чист. Ставете ги рацете зад грб. 454 01:09:25,139 --> 01:09:29,727 - Дали го виде тоа? - Ми ги доби манжетните. 455 01:10:03,924 --> 01:10:07,802 - Чекај! - Дали имаш пари? 456 01:10:08,011 --> 01:10:13,140 - Позајми ни пари. - Сите вие? 457 01:10:13,348 --> 01:10:16,268 Да... 458 01:10:16,476 --> 01:10:23,775 Имам околу 1.000 долари во мојот паричник. Колку би сакале да позајмите? 459 01:10:23,984 --> 01:10:27,445 Дај ми го паричникот. 460 01:10:49,548 --> 01:10:53,510 Утро, ова е Алис со вашето будење во 8 часот. 461 01:10:53,718 --> 01:10:59,224 Сигурно си бил лош синоќа Вечно ти ѕвонив. 462 01:10:59,432 --> 01:11:05,103 Впрочем. Алис. Бев многу добро момче синоќа. 463 01:11:05,978 --> 01:11:09,398 отидов во кревет... 464 01:11:13,236 --> 01:11:18,740 ...толку рано, Не се ни сеќавам. 465 01:11:20,116 --> 01:11:26,540 - Големи момчиња уште тука? - Конференциска сала. Зделка во рака. 466 01:11:36,130 --> 01:11:41,301 Не се ни преправајте да има какви било сомнежи. 467 01:11:44,304 --> 01:11:48,517 Тоа е задоволство работиме со вас, господине. 468 01:11:53,813 --> 01:11:59,610 Вил... Разговарав со господинот Алден за вашата консултантска позиција. 469 01:11:59,819 --> 01:12:05,990 Се разбира, тоа е помала плата, но и источна Европа. 470 01:12:06,157 --> 01:12:10,286 Благодарам. Но, имав подобра понуда. 471 01:12:10,452 --> 01:12:16,041 - Навистина? Која куќа? - Овој. 472 01:12:16,250 --> 01:12:20,503 - Не разбирам... - Го направив истото што го направивте и вие. 473 01:12:20,712 --> 01:12:25,967 Го нареков Алден додека не ми ја даде твојата работа. 474 01:12:26,176 --> 01:12:31,680 - Кога? не разбирам. - Во слободно време. 475 01:12:44,149 --> 01:12:49,905 Претпоставувам дека ти должам неколку честитки. 476 01:12:50,113 --> 01:12:53,283 Претпоставувам дека победил кумот. 477 01:12:55,494 --> 01:12:59,622 Мило ми е на некој начин. Не можев да се откажам од тоа. 478 01:12:59,830 --> 01:13:02,917 И не ми се допадна начинот на кој го добив. 479 01:13:03,125 --> 01:13:08,379 Се надевам дека ќе можеме да работиме заедно без гнев. 480 01:13:08,588 --> 01:13:12,132 Отпуштен си. Стјуарт. 481 01:13:12,341 --> 01:13:15,427 Немој. Волја. Ќе ме уништи. 482 01:13:15,636 --> 01:13:20,974 знам. Но, тоа е најдобро за фирмата. 483 01:13:21,183 --> 01:13:24,936 Дај ми неколку месеци. Дозволете ми да кажам дека се откажав. 484 01:13:25,144 --> 01:13:28,564 бр. Тоа не би било најдобро за фирмата. 485 01:13:28,773 --> 01:13:34,277 Ти одмаздољубив кучкин сине! Најдоброто нешто за фирмата сум јас. 486 01:13:34,486 --> 01:13:39,824 Јас сум најдоброто нешто што го има оваа фирма, а ти ебано знаеш! 487 01:13:41,158 --> 01:13:44,829 - Дали си луд? - Не. 488 01:13:45,037 --> 01:13:51,042 Јас само ја обележувам мојата територија, и ти се најде на патот. 489 01:13:58,716 --> 01:14:01,552 Убаво. 490 01:14:06,056 --> 01:14:08,224 Навистина убаво. 491 01:14:08,432 --> 01:14:12,894 - Чевли од велур. - Аспарагус. 492 01:15:21,706 --> 01:15:23,750 Ќе ... 493 01:15:26,961 --> 01:15:32,549 Те молам, може ли да разговарам со тебе за момент? 494 01:15:32,716 --> 01:15:37,095 Момент од вашето време за 16 години. Тоа е прилично евтино. 495 01:15:38,388 --> 01:15:45,560 - Што сакаш? -Сакам да се вратам. 496 01:15:45,769 --> 01:15:51,107 Немам оправдување. јас заслужувам што и да ми правиш. 497 01:15:51,274 --> 01:15:56,195 Само те молам да бидеш љубезен. 498 01:15:56,403 --> 01:16:00,533 Дали Стјуарт стана нељубезен сега кога тој е без мојата работа? 499 01:16:00,741 --> 01:16:04,119 Никогаш не го сакав Стјуарт. 500 01:16:04,328 --> 01:16:08,706 Тоа беше грешка. Волја. Одам да разговарам со него. 501 01:16:08,915 --> 01:16:13,293 Стјуарт никогаш ниту за момент ми значеше нешто. 502 01:16:13,502 --> 01:16:18,339 И мислите дека тоа го прави подобро? Ме изневери со маж - 503 01:16:18,548 --> 01:16:23,010 - тоа ништо не ти значеше? За џабе ме изневери. 504 01:16:23,177 --> 01:16:27,306 - Не биди толку самодоволен. - Не ме допирај. 505 01:16:29,934 --> 01:16:33,311 Држете се настрана. 506 01:17:39,871 --> 01:17:43,457 Здраво, мислев дека само ќе дојдам. 507 01:17:43,665 --> 01:17:46,959 Дали ме чекаше? 508 01:17:48,169 --> 01:17:52,632 Не можам да те видам. 509 01:17:52,799 --> 01:17:58,304 Отворете ја вратата. Ова не можеш да ми го направиш двапати. 510 01:17:59,888 --> 01:18:02,808 Отворете го! 511 01:18:07,521 --> 01:18:11,232 се прашувам ако можеш да ми направиш услуга... 512 01:18:22,200 --> 01:18:27,538 - Те молам оди. - Зошто? Што се случи? 513 01:18:29,623 --> 01:18:34,962 Што си направил? Каде ги добивте тие? 514 01:18:35,170 --> 01:18:38,214 Сакам да одиш. 515 01:18:38,422 --> 01:18:41,716 бр. 516 01:18:43,009 --> 01:18:50,057 - Кажи ми зошто го направи ова. - Станува доцна. 517 01:18:50,224 --> 01:18:55,896 Мислам дека сум опасен, особено ноќе. 518 01:18:57,523 --> 01:19:03,611 Се плашиш од тоа кога ќе се стемни, ќе ме нападнеш? 519 01:19:03,820 --> 01:19:07,699 Да. 520 01:19:07,907 --> 01:19:13,328 Мислам дека се претворам во ... нешто друго. 521 01:19:13,495 --> 01:19:18,583 Во она што те касна? Во волкот? 522 01:19:24,213 --> 01:19:30,802 - Кажи ми каде е клучот. - Немам клуч. 523 01:19:31,011 --> 01:19:35,140 Јас дури и не знам каде што ги добив лисиците. 524 01:19:35,348 --> 01:19:38,935 Немате клуч? 525 01:19:39,727 --> 01:19:46,024 Кој беше вашиот план? Да седат врзани со синџири до радијаторот додека не пораснавте шепи? 526 01:19:46,232 --> 01:19:53,947 Боже... речиси го правиш ова да изгледа како да не се случува. 527 01:19:54,156 --> 01:19:59,077 Немам план. 528 01:20:00,746 --> 01:20:05,833 Не размислував за минатото да не повреди никого. 529 01:20:06,042 --> 01:20:12,381 - Мислам дека не можам да ги отворам овие. - Не знаеш за мене. 530 01:20:12,590 --> 01:20:17,593 Кога си наркоман и деликвент, - 531 01:20:17,802 --> 01:20:23,849 - и сакаш да го добиеш тато, те апсат. 532 01:20:24,058 --> 01:20:28,979 Доаѓате во контакт со криминалниот елемент на општеството. 533 01:20:29,188 --> 01:20:34,859 Добиваш срања мислиш никогаш нема да ти треба. 534 01:20:35,026 --> 01:20:41,908 Потоа, еден ден запознаваш еден дечко кој се врзува за радијаторот. 535 01:20:46,953 --> 01:20:51,916 Зошто сакаш некој од овој кошмар? 536 01:20:52,792 --> 01:20:56,753 Мислиш наместо веселост од мојот нормален живот? 537 01:20:59,297 --> 01:21:04,052 не знам. Затоа што ми се допаѓаш. 538 01:21:04,261 --> 01:21:12,161 Затоа што си добар човек. И тоа ми е многу егзотично. 539 01:21:14,519 --> 01:21:19,441 Никогаш не мислев дека ќе запознаам добар човек кој ме гледаше како што гледаш ти. 540 01:21:19,649 --> 01:21:24,445 - Не знаеш дека сум добар човек. - Да. јас го правам тоа. 541 01:21:24,653 --> 01:21:30,325 Тогаш зошто се случува ова? Мислев дека само злото се проколнати. 542 01:21:30,534 --> 01:21:35,705 Не. Воопшто не. Можев да ти го кажам тоа. 543 01:21:35,913 --> 01:21:40,376 Најлошите работи им се случува на најдобрите луѓе. 544 01:21:40,585 --> 01:21:45,130 Скоро го имав. 545 01:21:45,338 --> 01:21:48,924 Може да размислите - 546 01:21:49,133 --> 01:21:55,848 - дека воопшто не си проколнат, дека си болен. 547 01:21:56,056 --> 01:22:00,101 Постојат тумори на мозокот што може да ги предизвика сите ваши симптоми. 548 01:22:00,310 --> 01:22:04,606 Тумори? што велиш? Сериозен си? 549 01:22:04,773 --> 01:22:10,111 - Да. - Боже, само тоа да е вистина. 550 01:22:11,612 --> 01:22:15,323 Како го намалуваме видот. 551 01:22:17,784 --> 01:22:23,830 Велам да ве прегледаме за физички причини, - 552 01:22:24,039 --> 01:22:28,752 - пред да земеме здраво за готово дека стануваш... 553 01:22:28,960 --> 01:22:32,756 Таму одиме. На нозе. 554 01:22:32,964 --> 01:22:37,510 Ајде да ти ставиме повторно лисици. 555 01:22:37,718 --> 01:22:43,224 - Можеби не е потребно. - Рацете зад грб. 556 01:22:45,308 --> 01:22:50,813 Таму. Сега изгледаш прилично беспомошно. 557 01:22:53,690 --> 01:22:57,653 - Да. - Одлично. 558 01:23:03,616 --> 01:23:07,412 Интересно. Што е тоа? 559 01:23:07,620 --> 01:23:13,042 - Тоа е чаре за среќа. - Навистина? 560 01:23:13,209 --> 01:23:15,376 Дали работи? 561 01:23:18,462 --> 01:23:22,508 Па. Денеска не испаѓа многу лошо. 562 01:23:24,260 --> 01:23:28,304 - Лора... - Да? 563 01:23:30,640 --> 01:23:36,855 Ништо...ништо. 564 01:26:20,833 --> 01:26:25,295 - Кој е тоа? - Полицијата. 565 01:26:27,505 --> 01:26:32,260 Детективот наредникот Бриџер, NYPD. 566 01:26:33,762 --> 01:26:38,223 - Дали Вилијам Рендал е тука? - Зошто? Што не е во ред? 567 01:26:38,432 --> 01:26:43,187 - Повеќе би сакал да му кажам на господинот Рандал. - Тој е под туш. 568 01:26:43,395 --> 01:26:47,441 Дали е во ред ако влезам и чекам? 569 01:27:04,413 --> 01:27:08,793 Има некаков проблем. 570 01:27:11,045 --> 01:27:16,466 Јас разбирам. Јас сум Вил Рандал. 571 01:27:16,633 --> 01:27:20,677 Го издавам станот. За бучавата синоќа... 572 01:27:20,886 --> 01:27:26,432 Тој не е менаџер на хотелот. Тој е полициски детектив. 573 01:27:27,725 --> 01:27:30,812 Можеме ли да разговараме насамо? 574 01:27:30,978 --> 01:27:36,109 Тоа нема да биде потребно. Ова е госпоѓица Смит, мојата вереница. 575 01:27:36,317 --> 01:27:39,986 Таа може да слушне се што треба да го кажеш. 576 01:27:45,200 --> 01:27:48,495 Твојата сопруга утрово бил пронајден мртов. 577 01:27:50,329 --> 01:27:54,916 Жал ми е. Таа беше убиена синоќа. 578 01:27:55,125 --> 01:27:59,421 Нејзиното тело било пронајдено во паркот. 579 01:28:03,216 --> 01:28:07,344 - Како беше убиена? - Нејзиното грло беше откорнато. 580 01:28:09,930 --> 01:28:15,686 - Седнете. - Не... сакам да станам. 581 01:28:18,312 --> 01:28:23,400 Дали би ти пречело да ми кажеш кога последен пат си ја видел сопругата? 582 01:28:25,235 --> 01:28:31,031 Синоќа, овде во фоајето. 583 01:28:32,450 --> 01:28:37,288 - Околу шест. - Дали се расправавте? 584 01:28:37,496 --> 01:28:43,043 - Не одговарај на ништо друго, Вил. - Се обидувам да ги соберам фактите. 585 01:28:43,251 --> 01:28:47,047 Рекла службеничката Г-дин Рандал и неговата сопруга се расправаа. 586 01:28:47,255 --> 01:28:53,594 Значи веќе знаете дека се расправале. Ова не се директни прашања. 587 01:28:53,802 --> 01:28:59,474 Може ли да прашам за г-дин Рандал каде е синоќа? 588 01:28:59,640 --> 01:29:03,019 Г-дин Рандал беше со мене синоќа. 589 01:29:03,227 --> 01:29:07,355 Стигнав во 6:30 и не тргнав. Проверете го тоа со бирото. 590 01:29:08,273 --> 01:29:11,359 јас ќе. 591 01:29:14,738 --> 01:29:20,700 Зедовме крв и ткиво примероци од вашата... жртва. 592 01:29:20,909 --> 01:29:26,998 Навистина би помогнало ако ќе достави некои примероци... 593 01:29:27,207 --> 01:29:33,545 - Не без судски налог. - Само барање. 594 01:29:40,552 --> 01:29:47,350 Еве го мојот број. Во случај да сакате да дојдете до мене. 595 01:29:48,518 --> 01:29:53,772 Би сакал да слезеш до станицата и да даде изјава. 596 01:29:53,980 --> 01:29:58,109 - И двајцата. - Во ред. 597 01:29:59,402 --> 01:30:02,780 Ви благодариме за соработката. 598 01:30:14,874 --> 01:30:18,628 Тој има алиби. Девојката вели дека била со него. 599 01:30:18,837 --> 01:30:24,674 - Херметички? - Зависи која е девојката. 600 01:30:27,135 --> 01:30:33,141 Шарлот Рандал беше сопруга на виш уредник на MacLeish House, - 601 01:30:33,349 --> 01:30:36,601 - неодамна купена од Рејмонд Алден. 602 01:30:36,810 --> 01:30:41,940 Полицијата нема осомничени во притвор во ова време. 603 01:30:42,149 --> 01:30:46,653 - Боже мој! - Се надевам дека нема да одат по Вил. 604 01:30:46,862 --> 01:30:49,447 Зошто би требало? 605 01:30:49,655 --> 01:30:54,451 Тој е сопругот и тие беа разделени. 606 01:30:54,659 --> 01:30:57,662 Тоа не би било одлично за акциите. 607 01:30:57,829 --> 01:31:02,791 Тоа може да биде добра за акциите. Жештината, озборувањата. 608 01:31:03,000 --> 01:31:07,296 - За тоа се работи за издаваштво. - Па, се справуваш со тоа. 609 01:31:07,504 --> 01:31:11,008 Се вративте во маркетингот. 610 01:31:11,300 --> 01:31:14,552 Ви благодарам, господине. 611 01:31:16,012 --> 01:31:19,766 Ако тргнат по Вил, - 612 01:31:19,974 --> 01:31:24,644 - и се надевам дека нема, Би сакал повторно да конкурирам за работата. 613 01:31:24,853 --> 01:31:29,148 Рандал има право да именува своја замена. 614 01:31:29,357 --> 01:31:32,276 Тој се вика Рој Макалистер. 615 01:31:33,110 --> 01:31:36,655 гледам. 616 01:31:38,490 --> 01:31:42,243 Дали тој договор би постоел ако Вил беше уапсен? 617 01:31:42,452 --> 01:31:49,501 Да. Освен ако не е осуден. Ќе мора да ги држите прстите вкрстени. 618 01:31:49,667 --> 01:31:54,712 - Не мислев... - Навистина? Што сакаше да кажеш? 619 01:31:56,214 --> 01:31:59,384 Се надевам дека Бог Волјата е невина. 620 01:31:59,592 --> 01:32:03,054 И ако тој е. Зашрафете ја работата. 621 01:32:03,262 --> 01:32:08,266 Но, ако тој е виновен ... завртка Рој Макалистер. 622 01:32:18,943 --> 01:32:22,987 Сега не е многу подалеку. 623 01:32:24,489 --> 01:32:29,076 - Што ако ја убијам? - Што ако ја убиеш? 624 01:32:29,284 --> 01:32:36,250 Дали сте момчето што ја поминав ноќта со? Многу личиш на него. 625 01:32:36,417 --> 01:32:40,129 Можев да излезам откако си заспал. 626 01:32:40,337 --> 01:32:44,382 Зошто секогаш мора да биде најлошата вест? 627 01:32:44,549 --> 01:32:48,678 Најлошата болка? Најлошиот пораз? 628 01:32:48,845 --> 01:32:54,515 - Затоа што... што ако е? - Не е! 629 01:32:54,682 --> 01:32:57,601 Тоа не е. 630 01:33:05,359 --> 01:33:09,988 Тие го напуштија хотелот. Ноќниот службеник го идентификуваше девојчето. 631 01:33:10,196 --> 01:33:13,783 Таа е Лора Алден. Како е тоа за алиби? 632 01:33:45,394 --> 01:33:49,899 - Каде сме? - Скоро сме дома. 633 01:33:52,401 --> 01:33:57,488 Исусе! Каде помина денот? 634 01:34:03,077 --> 01:34:06,330 Подобро да се откачиш. 635 01:34:15,046 --> 01:34:19,967 - Здраво. Госпоѓица Алден. - Здраво, Џорџ. 636 01:34:28,516 --> 01:34:32,061 Остани долу. 637 01:34:35,772 --> 01:34:39,401 Здраво. Том. 638 01:34:39,651 --> 01:34:44,572 Внимавајте на шумите. Има некои диви кучиња. 639 01:34:44,739 --> 01:34:51,745 - Што сакаш да кажеш? - Најдовме елен што го убија. 640 01:34:51,954 --> 01:34:55,707 Благодарам. Ќе бидам внимателен. Добра ноќ. 641 01:35:08,468 --> 01:35:13,889 Сакам да ме затвориш пред да се стемни. 642 01:35:14,056 --> 01:35:19,812 - Тогаш што? - Тогаш можеби нема да се случи. 643 01:35:21,772 --> 01:35:26,233 Не знам каде на друго место да те ставам но шталата. 644 01:35:26,442 --> 01:35:32,906 - Се друго има прозорци. - Шталата звучи добро. 645 01:35:33,115 --> 01:35:36,118 Шталата звучи одлично. 646 01:35:36,327 --> 01:35:41,247 Ќе го победам ова, Лора. Ќе го победам ова. 647 01:35:42,707 --> 01:35:46,627 Вашиот телефон ѕвони. 648 01:35:46,836 --> 01:35:51,548 - Од каде знаеш? - Можам да го слушнам. 649 01:35:53,633 --> 01:35:56,886 Веднаш ќе се вратам. 650 01:36:05,018 --> 01:36:08,813 - Здраво? - Лора Алден? 651 01:36:09,022 --> 01:36:13,068 - Ова е детектив Бриџер. - Знам кој си ти. 652 01:36:13,276 --> 01:36:18,864 - И сега знаеме кој си ти. - Колку долго ѕвониш? 653 01:36:19,031 --> 01:36:24,536 Околу две минути. Но, јас сум бил се обидува да стигне до тебе цел ден. 654 01:36:24,703 --> 01:36:29,206 Утре ќе ми дадеш изјавата што ја побарав. 655 01:36:29,414 --> 01:36:35,796 Во ред. Дали уште сакате крв и примероци од ткиво од г-дин Рандал? 656 01:36:37,547 --> 01:36:40,384 Тие би биле бескорисни. 657 01:36:40,592 --> 01:36:45,429 Ги измешавме примероците земавме од телото. 658 01:36:46,847 --> 01:36:48,891 Што се случи? 659 01:36:50,434 --> 01:36:55,146 Имаше кучешка ДНК во сите примероци на ткиво. 660 01:36:55,355 --> 01:37:01,694 Жртвата можела да биде ограбена откако била убиена. 661 01:37:01,902 --> 01:37:08,866 Или можеби некој од лабораториските асистенти го галела своето куче. 662 01:37:48,569 --> 01:37:51,572 Ме исплаши. 663 01:37:51,780 --> 01:37:55,409 Во право си бил. Ѕвонеше телефонот. 664 01:37:55,617 --> 01:37:58,910 Тоа беше детективот. Бриџер. 665 01:37:59,119 --> 01:38:06,710 Ме трагираше и сега ми се заканува дека ќе ме повика - 666 01:38:06,918 --> 01:38:11,213 - ако не му дадам изјава вечерва. 667 01:38:11,422 --> 01:38:14,508 Дали ќе бидеш во ред ако влезам? 668 01:38:15,885 --> 01:38:17,928 Да. 669 01:38:21,390 --> 01:38:24,643 Не изгледај толку исплашено. 670 01:38:24,851 --> 01:38:31,899 Можеби има среќен крај дури и за луѓе кои не веруваат во нив. 671 01:38:32,066 --> 01:38:36,569 Сакам да знаеш нешто. 672 01:38:37,445 --> 01:38:41,908 Никогаш не сум сакал никого на овој начин. 673 01:38:42,116 --> 01:38:45,286 Никогаш не сум погледнал жена и помисли: 674 01:38:45,495 --> 01:38:53,395 Ако светот заврши. Јас сепак ќе разберете што сакаше да каже Бог - 675 01:38:55,003 --> 01:38:59,382 - ако сум со неа. 676 01:39:38,958 --> 01:39:46,173 Лора Алден доаѓа вечерва. Звучи како да плаче. 677 01:39:46,382 --> 01:39:49,635 Само што добив повик од Најдобриот пријател на Рандал. 678 01:39:49,844 --> 01:39:53,513 - Сака да ме види вечерва. - Имаме напорна ноќ. 679 01:39:53,722 --> 01:39:59,810 Семејството на едно дете кое доби неговите прсти скинати се таму. 680 01:40:00,019 --> 01:40:03,479 - Што има за полна месечина? - Повеќе светлина. 681 01:41:04,117 --> 01:41:10,122 Ако богато, бело момче имаше прсти откинат, би направиле нешто. 682 01:41:12,917 --> 01:41:17,838 - Лора Алден за господин Бриџер. -Трча позади. 683 01:41:18,047 --> 01:41:21,591 - Госпоѓице Алден, седете на моето место. - Не. 684 01:41:21,800 --> 01:41:25,178 - Те молам. - Не, сакам да стојам. 685 01:41:25,387 --> 01:41:33,287 Не ме познаваш. Стјуарт Свинтон. Јас сум пријател на Вил Рандал. 686 01:41:34,435 --> 01:41:40,608 Знам кој е... Па. Го знам неговото име. 687 01:41:41,943 --> 01:41:47,948 Ова е страшна работа. Во шок сум поради тоа. 688 01:41:48,156 --> 01:41:54,204 Вил беше повеќе од пријател. Тој ми беше ментор. 689 01:41:54,413 --> 01:41:58,958 - А ти беше негов штитеник? - Да. Подобар збор. 690 01:41:59,166 --> 01:42:03,712 Тоа е вистинско задоволство. 691 01:42:03,920 --> 01:42:07,257 Имаш многу интересен мирис. 692 01:42:07,465 --> 01:42:14,054 Наеднаш ново. И познато. Многу познато. 693 01:42:14,263 --> 01:42:17,182 Ви благодарам. 694 01:42:18,475 --> 01:42:23,313 - Дали те каснаа? - Што? 695 01:42:25,857 --> 01:42:31,194 Какво многу чудно прашање. 696 01:42:31,361 --> 01:42:34,488 Што те натера да поставиш вакво прашање? 697 01:42:34,697 --> 01:42:41,829 Не знам... Кога луѓето се каснати. Често е на рака. 698 01:42:44,123 --> 01:42:46,334 Зошто си тука? 699 01:42:46,541 --> 01:42:52,672 Сакаат некои информации за издавачката куќа. 700 01:42:52,881 --> 01:42:57,344 Стјуарт Свинтон! Ајде внатре. 701 01:42:57,510 --> 01:43:03,014 Ќе се напиеш ли со мене? Ќе ти кажам сè за Вил. 702 01:43:04,015 --> 01:43:08,394 Благодарам, тоа е многу слатко. Јас би сакал да. 703 01:43:09,270 --> 01:43:12,022 Прекрасно. 704 01:43:21,907 --> 01:43:26,869 - Не го раскинувајте нашиот датум сега. - Нема. 705 01:43:38,837 --> 01:43:45,052 Ова не е лесно. Вил Рандал беше мој многу драг пријател. 706 01:43:45,261 --> 01:43:50,682 Не сум горд на што Одам да кажам. 707 01:43:52,016 --> 01:43:57,522 Шарлот Рандал и јас... 708 01:43:59,315 --> 01:44:03,234 Ова е тешко. 709 01:44:03,442 --> 01:44:10,574 Бевме јас и Шарлот Рандал имајќи афера. Тоа само се случи. 710 01:44:10,741 --> 01:44:14,537 И Вил дозна. 711 01:44:20,375 --> 01:44:24,671 - Да. - Ќе има ли уште некој? 712 01:44:24,838 --> 01:44:28,674 Ќе бидеме само ние двајца. 713 01:44:28,882 --> 01:44:33,636 Ќе летам со болен пријател. 714 01:44:33,845 --> 01:44:39,517 Можете ли да го имате што е можно поблиску до портата? 715 01:44:39,726 --> 01:44:42,144 За околу еден час. 716 01:45:12,922 --> 01:45:17,967 Беше како лудак. Тој беше лудак. Ме касна. 717 01:45:18,176 --> 01:45:22,221 -Ми уринираше на чевелот. - Уринирани... 718 01:45:23,431 --> 01:45:28,061 Ми рече дека ќе ја убие. Не му верував. 719 01:45:28,269 --> 01:45:31,772 Се обвинувам себеси. 720 01:45:33,273 --> 01:45:39,320 Ако сакаш да обесиш првостепен рап за убиство на Вил, заборави го. 721 01:45:39,528 --> 01:45:42,657 Ова беше вистинско привремено лудило. 722 01:45:42,864 --> 01:45:47,410 Ако Вил биде уапсен. За тоа ќе сведочам во негова одбрана. 723 01:45:47,619 --> 01:45:51,248 Јас разбирам. 724 01:45:54,668 --> 01:46:00,089 Тој престојува во местото Алден со госпоѓица Алден. Зарем не е тој? 725 01:46:00,256 --> 01:46:04,926 - Навистина морам да го најдам. - Прашај ја. Таа е надвор. 726 01:46:06,469 --> 01:46:10,764 Лора Алден? 727 01:46:10,973 --> 01:46:17,104 Ја нема. Таа замина веднаш потоа Влезе господинот Свинтон. 728 01:46:22,108 --> 01:46:28,155 Не ни треба таа. Добијте налог за Рандал. 729 01:46:28,364 --> 01:46:32,493 Дали рече „на неговиот чевел“ или „во неговиот чевел“? 730 01:47:29,376 --> 01:47:34,715 Никој не поминува без повик! Никој! 731 01:47:47,768 --> 01:47:52,313 Коњите беа немирни вечерва. 732 01:47:52,521 --> 01:47:56,734 Се е во ред. Вечерва тргни подалеку од шталата. 733 01:47:56,901 --> 01:48:00,863 - Ќе им кажеш на другите? - Да. Госпоѓо. 734 01:48:12,748 --> 01:48:15,833 Може ли да ти помогнам? 735 01:48:16,000 --> 01:48:21,089 - Господине Свинтон... - Тука сум да ја видам госпоѓицата Алден. 736 01:48:21,297 --> 01:48:26,469 Се плашам дека ќе треба да се јавам. Може ли да го прашам вашиот бизнис? 737 01:48:26,678 --> 01:48:30,639 Задоволство. Таа ќе биде ебам на деценијата. 738 01:48:31,974 --> 01:48:36,727 - Направете резервна копија. - Во ред. 739 01:49:33,737 --> 01:49:37,573 Извинете! 740 01:49:37,781 --> 01:49:42,785 - Може ли да ти помогнам? - Тука сум да ја видам госпоѓицата Алден. 741 01:49:42,952 --> 01:49:45,914 Не те очекуваат. 742 01:49:46,122 --> 01:49:50,919 Навистина? Имам картичка... 743 01:49:51,127 --> 01:49:53,463 ...и закажување. Еве. 744 01:50:44,341 --> 01:50:49,762 Здраво. Госпоѓица Алден. Ако врескаш, ќе те убијам. 745 01:50:49,971 --> 01:50:53,182 Само ќе ти го скршам вратот, добро? 746 01:50:58,562 --> 01:51:01,481 Ова е изненадување. 747 01:51:01,690 --> 01:51:06,278 - Како влеговте? - Непречено му зборував на чуварот. 748 01:51:06,486 --> 01:51:08,821 Ако може некој да го направи тоа... 749 01:51:09,029 --> 01:51:13,074 Не играјте повеќе игри. Знаеш, нели? 750 01:51:13,241 --> 01:51:16,578 - Што? - Што ми се случува. 751 01:51:16,786 --> 01:51:23,917 Си играш со мене. Се правеше дека не го познаваш Вил. 752 01:51:24,126 --> 01:51:27,671 Знаеш што се случи до Шарлот. 753 01:51:27,880 --> 01:51:34,344 Во ред, го познавам Вил и Знам што ти се случува. 754 01:51:34,553 --> 01:51:40,932 Вил ми кажа. Кога го прашав ако имаше повеќе како него. 755 01:51:41,141 --> 01:51:47,522 - Јас не сум будала. Лора. - Го знам тоа. 756 01:51:47,731 --> 01:51:53,235 Ако ме сметате за толку привлечна, како да те ебам сега? 757 01:51:53,402 --> 01:51:59,617 - Како би било тоа? - Прво треба да го пробам. 758 01:52:29,059 --> 01:52:33,104 Здраво. Волја. Те заклучи, нели? 759 01:57:36,707 --> 01:57:41,461 - Дали мојата ќерка е добро? - Мислев дека е со тебе. 760 01:57:41,670 --> 01:57:43,963 Лаура! 761 01:57:50,427 --> 01:57:54,222 Слушнав истрели. Се плашев да излезам. 762 01:57:54,430 --> 01:57:57,809 - Дали си со Рендал? - Каде е Рендал? 763 01:57:58,017 --> 01:58:05,358 Колку што знам, тој е на пат до аеродромот Тетерборо. 764 01:58:08,443 --> 01:58:14,323 Му реков дека нема да одам со него. Ми ја спушти слушалката. 765 01:58:14,532 --> 01:58:17,660 Сакаме да ја провериме викендицата. 766 01:58:18,578 --> 01:58:25,834 - Што се случува? - Мислат дека Том пукал во Свинтон. 767 01:58:26,042 --> 01:58:33,424 Лора. Том е мртов. Џорџ, исто така, беше прегазен. 768 01:58:33,632 --> 01:58:37,761 - Со автомобилот на Стјуарт Свинтон. - Тој беше по Вил. 769 01:58:37,928 --> 01:58:41,849 Во полициската станица, тој постојано прашуваше каде е Вил. 770 01:58:42,850 --> 01:58:45,934 Лора Алден изнајми авион. 771 01:58:46,143 --> 01:58:51,273 Свинтон го бараше Рендал. Не праша дали Рендал е тука. 772 01:58:51,481 --> 01:58:56,236 Кога дозна дека Лора Алден го немаше, полета. 773 01:58:56,445 --> 01:59:00,948 Сето ова можеби не се случило, - 774 01:59:02,492 --> 01:59:07,830 - но јас бев против Рандал, затоа што беше по мојата ќерка. 775 01:59:07,997 --> 01:59:13,043 Само се обидуваше да ме спасиш од катастрофална врска. 776 01:59:13,251 --> 01:59:17,546 Ќе траеше само една недела. Тој беше премногу питом за мене. 777 01:59:17,713 --> 01:59:24,302 Така помислив кога видов вие заедно на Mayflower. 778 01:59:24,511 --> 01:59:28,348 Се надевам овој пат ќе ни дадеш изјава. 779 01:59:28,556 --> 01:59:31,935 Би ми било задоволство. 780 01:59:39,733 --> 01:59:44,530 Може ли да те сфатам нешто за пиење, детективе? 781 01:59:44,738 --> 01:59:50,617 - Уште еден вотка-тоник? - Друго... не. Благодарам. 782 01:59:51,868 --> 01:59:54,621 Кажете ми ако се предомислите. 783 01:59:54,788 --> 02:00:00,209 Како знаеше дека сум пиел? 784 02:00:00,376 --> 02:00:05,339 Можам да го мирисам. Го чувствувам мирисот на една милја подалеку.