1
00:00:04,546 --> 00:00:07,507
Se eu puder remover isso,
então o paciente poderá ter uma chance.
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,634
Billie, é muito arriscado. Não seja um herói.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
Eu tenho que fazer isso. Eu fiz um juramento.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Estava escrito na lateral da caixa.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
Eu estou entrando.
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,187
Estável. Estável.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
Ei, eu senti isso em meus dentes.
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,610
Isso deveria nos chocar tanto?
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
Não. Foi por isso que pararam de fabricar.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
Eu não posso acreditar que você nunca
interpretou Dr. É um clássico!
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,744
Sim, não temos jogos de tabuleiro
no mundo bruxo.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,454
Bem, o que você fez para se divertir?
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,080
Bem, eu tinha uma amiga, Nerissa,
14
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
quem era, tipo,
a pessoa mais legal da WizTech.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,001
Como alguém poderia ser mais legal que você?
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
Eu sei direito? Parece inventado.
17
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
Nós nos divertimos muito.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,257
Íamos dar gorjeta aos orcs, ding dong bruxa,
19
00:00:50,258 --> 00:00:51,717
e jogávamos golfe minotauro.
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
Golfe Minotauro? É como minigolfe?
21
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Sim, exceto que você é a bola.
22
00:00:57,348 --> 00:01:00,267
Nerissa e eu éramos tão selvagens,
os professores nos chamavam de “Rainhas do Caos”.
23
00:01:00,268 --> 00:01:02,770
Uau, você era "apelido legal".
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
Meus professores apenas me ligam
"Funciona bem com outros."
25
00:01:08,026 --> 00:01:10,694
Ah, de jeito nenhum.
Estou literalmente recebendo um WandTime
26
00:01:10,695 --> 00:01:11,988
de Nerissa agora.
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
Queen Bee, como você está?
28
00:01:16,826 --> 00:01:18,911
Nerissa! Eu estava falando sobre você.
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,873
Ah, eu sei.
Lancei um feitiço de fofoca em meu nome.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Ele me alerta sempre que alguém me menciona.
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,628
Ah.
32
00:01:27,629 --> 00:01:30,506
Professor Dinglebop está enviando mensagens de texto
sobre o feitiço para arrotar que coloquei nele.
33
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Uau.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Nunca fui chamado assim antes.
35
00:01:35,804 --> 00:01:37,805
Você não mudou.
36
00:01:37,806 --> 00:01:40,849
Ei, eu sou o inverno.
Eu ouvi muito sobre você.
37
00:01:40,850 --> 00:01:43,519
Na verdade, não tenho.
Acabei de ouvir falar de você hoje.
38
00:01:43,520 --> 00:01:46,855
Confie em mim, Nerissa é a melhor.
Você sabe, eu gostaria que todos pudéssemos sair.
39
00:01:46,856 --> 00:01:48,524
Posso passear pelo mundo mortal.
40
00:01:48,525 --> 00:01:49,942
De qualquer forma, preciso ficar quieto.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
Senti um pouco de calor depois daquele período de arroto.
42
00:01:55,281 --> 00:01:57,699
As Rainhas do Caos estão de volta!
43
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
O mundo mortal não está pronto.
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,833
{\an8}♪ Nem tudo é o que parece ♪
45
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
{\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja ♪
46
00:02:07,544 --> 00:02:09,545
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
47
00:02:09,546 --> 00:02:12,589
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
48
00:02:12,590 --> 00:02:16,885
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
49
00:02:16,886 --> 00:02:19,304
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,891
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
51
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
♪ Sim, por favor ♪
52
00:02:25,895 --> 00:02:27,437
♪ O que parece ♪
53
00:02:27,438 --> 00:02:29,398
E na semana passada no refeitório,
54
00:02:29,399 --> 00:02:32,025
Eu fiz a meleca do hambúrguer
feitiço switcheroo.
55
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Digamos apenas que a merendeira
estava muito feliz.
56
00:02:35,405 --> 00:02:38,366
Você é tão selvagem
como você sempre foi.
57
00:02:38,825 --> 00:02:41,994
{\an8}Então, conte-me sobre todas as loucuras
você tem feito no mundo mortal.
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
Aposto que você manda neste lugar, hein?
59
00:02:43,913 --> 00:02:44,997
{\an8}Ah, sim.
60
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
{\an8}Bem, na verdade, não devo contar
qualquer outra pessoa eu sou um mago.
61
00:02:48,042 --> 00:02:50,210
Mas você faz, obviamente.
62
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Claro. [risos] Eu contei para Winter.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Mas só depois que nos tornamos amigos,
e ela sabia que podia confiar em mim.
64
00:02:56,634 --> 00:03:00,180
Uau. Realmente, uh, vivendo
no limite, Billie.
65
00:03:01,097 --> 00:03:04,141
{\an8}Ei, já me envolvi bastante
de problemas.
66
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
{\an8}Sabe, eu soltei uma vagabunda
em casa.
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,311
Agora essa é minha garota.
68
00:03:07,312 --> 00:03:09,229
E então ela salvou a família
enviando-o de volta
69
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
para onde veio.
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,193
{\an8}Mas... [risos] ...desta vez,
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
{\an8}Enviei meu novo professor bruxo,
Justin, uma caixa de psiquiatra.
72
00:03:16,779 --> 00:03:18,363
Ooh-ok, mate.
73
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
E então ela passou o resto do dia
ajudando-o a conseguir o emprego dos seus sonhos.
74
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
{\an8}Inverno, não precisamos contar
toda a história toda vez.
75
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Ei, não é sua culpa que você...
76
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
perdeu sua vantagem.
77
00:03:31,002 --> 00:03:33,128
{\an8}O mundo mortal parece meio...
78
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
Hum...
79
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
O que é mais chato do que chato?
80
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
{\an8}Adivinhe quem cabe cinco passas
em seu aipo?
81
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Olá, romano. Esta é Nerissa,
Amiga de Billie da WizTech.
82
00:03:46,100 --> 00:03:49,102
{\an8}Tenho certeza que romano
tem algo muito melhor para fazer
83
00:03:49,103 --> 00:03:50,229
{\an8}do que sair conosco.
84
00:03:50,230 --> 00:03:52,731
{\an8}Sim, sim. Estarei no meu quarto assistindo
85
00:03:52,732 --> 00:03:56,152
{\an8}um documentário em oito partes
sobre a história dos mímicos.
86
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
- O mundo mortal é sempre tão chato?
- Não.
87
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
{\an8}Curiosidade sobre mímicos. Eles costumavam conversar.
88
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
Ok, talvez seja.
89
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
{\an8}Tudo bem, Russo, a garagem
não vai se limpar.
90
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
A menos que tenha acontecido.
91
00:04:20,718 --> 00:04:23,387
{\an8}Giada, se Billie não consegue usar magia
fora do covil, eu também não.
92
00:04:23,388 --> 00:04:24,471
Tudo bem?
93
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
Além disso, tenho um acessório para fendas
94
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
para meu super aspirador
que estou morrendo de vontade de usar.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Eu não vi um brilho assim
nos seus olhos desde que você propôs.
96
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Má notícia. Eu matei outro.
97
00:04:38,736 --> 00:04:40,989
Se ele não estivesse segurando
uma planta, eu ficaria preocupado.
98
00:04:42,407 --> 00:04:45,201
Eu nunca serei capaz
cultivar um girassol para a aula de ciências.
99
00:04:46,619 --> 00:04:47,953
E minha inimiga, Bella Bianchi,
100
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
continua me mandando mensagens
sobre seu girassol idiota.
101
00:04:50,331 --> 00:04:54,168
Olá, Milo. Meu girassol
cresceu mais 12 centímetros.
102
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Me responda com um vídeo seu chorando,
103
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
porque eu sei que você é.
104
00:04:59,757 --> 00:05:01,591
Eu costumava pensar que Bella
herdou a atitude da mãe dela,
105
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
mas acho que a mãe dela herdou isso dela.
106
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
Você não pode simplesmente me comprar um girassol?
107
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
- Claro!
- Não!
108
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
Quero dizer, não. Absolutamente não.
109
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
É só que eu não sei
se eu puder ver outro morrer.
110
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Desculpe, amigo. O ponto do projeto
é você mesmo fazer isso.
111
00:05:22,572 --> 00:05:24,907
Ah, entrei aqui
para um copo de água, mas...
112
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
com base naquela planta,
Presumo que você não tenha nenhum.
113
00:05:29,495 --> 00:05:30,912
- Quem é você?
- Eu sou Nerissa.
114
00:05:30,913 --> 00:05:33,583
- Billie e eu fomos juntos para a WizTech.
- Então você é um bruxo?
115
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
Alguma chance de você conhecer um feitiço
trazer esta planta de volta à vida?
116
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Oh sim. Você vai adorar isso.
117
00:05:40,048 --> 00:05:41,883
Sol acima, solo abaixo.
118
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
Chame um gnomo para fazer esta planta crescer.
119
00:05:47,013 --> 00:05:48,680
- O que é isso?
- É um gnomo de jardim.
120
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
Esses caras adoram plantas.
Ele vai te ajudar com certeza.
121
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
Bella vai vomitar
de ciúme ao ver meu girassol.
122
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
Obrigado, qualquer que seja o seu nome.
123
00:05:59,567 --> 00:06:01,651
Dei a ele
um poderoso objeto mágico
124
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
e ele não fez nenhuma pergunta?
Hum. Esse é o meu tipo de criança.
125
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Uau, esse documentário de mímica é tranquilo.
126
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
Eu sempre mastigo tão alto?
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Ei, Roman, preciso falar com você.
128
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Desde que cheguei aqui, mudei?
129
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
Bem, você bateu
antes de entrar, então isso é novo.
130
00:06:29,680 --> 00:06:32,516
Eu fiz, não foi?
Você sabe, talvez Nerissa esteja certa.
131
00:06:32,517 --> 00:06:34,851
Talvez o mundo mortal
está me fazendo perder o controle.
132
00:06:34,852 --> 00:06:38,398
Hmm, já se passaram alguns dias
já que temia pela minha vida.
133
00:06:40,316 --> 00:06:43,069
Ah, isso é ruim. Eu preciso melhorar meu jogo.
134
00:06:43,569 --> 00:06:45,362
Não, não, não. Seu jogo
é perfeito onde está!
135
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
Na verdade, eu perderia o seu jogo!
136
00:06:49,033 --> 00:06:50,409
E ela saiu sem me ouvir.
137
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Então é a mesma coisa.
138
00:06:53,788 --> 00:06:55,414
Então você tem seis tentativas para adivinhar a palavra.
139
00:06:55,415 --> 00:06:57,165
Mas aqui está a questão.
Poderia ser qualquer palavra.
140
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
Poderia ser "fudge",
ou "avião" ou "coelho".
141
00:07:00,711 --> 00:07:02,547
E você joga isso por diversão.
142
00:07:04,966 --> 00:07:07,759
Sim, é a primeira coisa que faço
quando acordo de manhã.
143
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Pode até ser o motivo
Eu acordo de manhã.
144
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
Tudo o que você está dizendo está me deixando triste.
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,687
Ei, Billie, ouça,
Acho que vou embora.
146
00:07:18,688 --> 00:07:19,855
Mas você acabou de chegar aqui.
147
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Parece que estou aqui desde sempre.
148
00:07:22,191 --> 00:07:24,818
Espere. [risos] Você não pode sair agora.
149
00:07:24,819 --> 00:07:28,114
Se você sair agora,
você vai perder, uh, a festa.
150
00:07:28,322 --> 00:07:29,406
Você está dando uma festa?
151
00:07:29,407 --> 00:07:30,699
Sim.
152
00:07:30,700 --> 00:07:32,993
Uma festa de bruxos, e vai ser uma loucura.
153
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
Tipo, "acorde na manhã seguinte,
não consigo encontrar minha varinha" selvagem.
154
00:07:37,206 --> 00:07:39,124
Essa é a Billie de que me lembro.
155
00:07:39,125 --> 00:07:40,667
Você me deixou com medo por um minuto.
156
00:07:40,668 --> 00:07:42,752
- Rainhas do Caos!
- Rainhas do Caos!
157
00:07:42,753 --> 00:07:45,882
E apresentando o Inverno!
158
00:07:46,757 --> 00:07:47,925
Trabalharemos nisso.
159
00:07:54,098 --> 00:07:56,808
Ok, temos que convidar Phoenix
e Dax e Frankie
160
00:07:56,809 --> 00:07:58,102
e Iggy para a festa.
161
00:08:00,188 --> 00:08:02,063
Ah, e quanto a Doug, o garoto lobisomem?
162
00:08:02,064 --> 00:08:03,231
Tem certeza?
163
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
Lembra do que aconteceu na última festa?
164
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
Está tudo bem. Ele está treinado em casa agora.
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
Billie, você realmente acha
fazendo uma festa em casa
166
00:08:15,203 --> 00:08:16,328
é uma boa ideia?
167
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Quero dizer, e se todo mundo fizer uma bagunça?
168
00:08:18,539 --> 00:08:20,707
- Vou usar magia.
- E se alguém quebrar alguma coisa?
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Vou usar magia.
170
00:08:22,418 --> 00:08:23,794
E se alguém iniciar um incêndio?
171
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Vou usar uma mangueira.
172
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
O que vou conjurar. Com magia.
173
00:08:29,342 --> 00:08:32,177
Ok, tudo bem. Mas o Sr. e a Sra. Russo
estão lá fora.
174
00:08:32,178 --> 00:08:33,345
Eles poderiam nos pegar.
175
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Talvez devêssemos informar isso a eles.
176
00:08:35,014 --> 00:08:36,515
É melhor você controlar sua garota.
177
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Ela está falando maluca.
178
00:08:40,770 --> 00:08:42,979
Winter, lançarei um feitiço à prova de festa.
179
00:08:42,980 --> 00:08:45,106
Os Russos não vão ouvir
qualquer barulho que estejamos fazendo.
180
00:08:45,107 --> 00:08:47,442
Nerissa e eu sabemos o que estamos fazendo.
Não seremos pegos.
181
00:08:47,443 --> 00:08:49,319
Você foi pego o tempo todo na WizTech.
182
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
E houve momentos
onde não fomos pegos.
183
00:08:51,572 --> 00:08:54,367
Isto vai ser como um daqueles momentos.
184
00:08:55,701 --> 00:08:57,494
Você está pronto para liberar
sua Rainha do Caos interior?
185
00:08:57,495 --> 00:09:00,581
Bem, você abordou
todas as minhas preocupações, então estou dentro.
186
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
Ok, Gnomo, faça minha planta crescer!
187
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
Uh, plantus growus.
188
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
Talvez eu tenha que esfregá-lo como uma lâmpada genial.
189
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
Não! Ninguém está esfregando nada.
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
Uau! Você pode conversar!
191
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
Uau! Você pode apontar o óbvio!
192
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
Garoto, o que você fez com essa pobre planta?
193
00:09:24,605 --> 00:09:28,900
Acho que reguei demais,
ou talvez eu tenha regado pouco.
194
00:09:28,901 --> 00:09:31,737
Não sei, meio que perdi a noção
depois que matei a primeira dúzia.
195
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
Dúzia? Você é um monstro.
196
00:09:35,116 --> 00:09:36,241
Você pode consertar isso ou não?
197
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Sim, posso trazer aquela planta de volta à vida,
198
00:09:38,119 --> 00:09:41,080
mas em troca,
você tem que me dar algo que eu quero.
199
00:09:41,289 --> 00:09:42,914
- O que você quer?
- Não é nada.
200
00:09:42,915 --> 00:09:44,833
Eu prometo. Nem vale a pena discutir.
201
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
Parece bom para mim.
202
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
Uma barganha mágica,
e ele não fez uma única pergunta?
203
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
Esse é o meu tipo de criança.
204
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
Vamos pegar uma planta para você.
205
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
Isso é ainda maior que o de Bella!
206
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
Quando ela ver isso, ela vai...
207
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
Eu não sei o que ela vai fazer.
208
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
Na verdade, nunca bati nela
em qualquer coisa antes.
209
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
Uh, uh, uh! Não tão rápido.
210
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
Agora, para a minha parte do acordo.
211
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
O que está acontecendo?
212
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
Você me fez o gnomo?
213
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
Sim, eu fiz! Finalmente,
214
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
Estou livre daquela prisão de cerâmica.
215
00:10:25,958 --> 00:10:29,211
Até logo, dum-dum!
216
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Preciso começar a fazer perguntas.
217
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
Preciso encontrar o papai!
218
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Estou bem.
219
00:10:43,184 --> 00:10:46,020
♪ ...gira em torno de mim, sou uma estrela ♪
220
00:10:47,021 --> 00:10:48,813
♪ D, O, duplo B, R ♪
221
00:10:48,814 --> 00:10:50,273
♪ Pressão para vencer ♪
222
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
♪ Tudo gira em torno de mim
Eu sou uma estrela ♪
223
00:10:56,530 --> 00:10:58,657
♪ Eu, eu mesmo e não vou... ♪
224
00:10:58,658 --> 00:11:01,160
Tudo bem, esta festa está fora de questão.
225
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
Sim, é ótimo. Para o mundo mortal.
226
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
Bem, eu acho que isso é
a melhor festa que já fui.
227
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
Agora, eu nunca fui a uma festa,
então aceite isso pelo que vale a pena.
228
00:11:12,296 --> 00:11:16,050
Com licença, me perdoe,
apenas tentando andar pela minha própria casa.
229
00:11:17,593 --> 00:11:20,971
Vamos, pessoal, usem uma montanha-russa!
230
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Tudo bem, de quem é essa lata?
231
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
Ou... Ou faça o que quiser,
Sr. Lobisomem, senhor.
232
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Billie, uma palavra?
233
00:11:34,443 --> 00:11:36,111
Hum, alguém está com problemas.
234
00:11:36,112 --> 00:11:37,697
Ele não pode me causar problemas.
235
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Na verdade, ele pode me pegar
em apuros. Eu deveria atender isso.
236
00:11:42,284 --> 00:11:44,787
Você tem que desligar isso
antes que minha mãe e meu pai descubram.
237
00:11:44,912 --> 00:11:47,998
Principalmente meu pai. Eu tenho a sensação
Mamãe deu muitas festas no colégio.
238
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
- Mas Chaos Queens não fecha festas.
- Ok, bem, eu quero.
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Desculpe. Uh, você sabe
onde posso encontrar uma montanha-russa?
240
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Você é um anjo?
241
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
Não, uma duende. Eu sou Iggy.
242
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
Meu nome é...
243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Uh, meu nome é...
244
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Espere, me dê um segundo,
porque eu sei que tenho um, então...
245
00:12:08,853 --> 00:12:10,812
O nome dele é romano. Ele mora lá em cima.
246
00:12:10,813 --> 00:12:12,356
Mantenha-o falando, porque preciso ir.
247
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
Romano. Eu amo esse nome.
248
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
Obrigado. Minha mãe me deu.
249
00:12:19,989 --> 00:12:21,698
Quero dizer...
... sim, não, você sabe,
250
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
tanto faz. É... é legal.
Posso mudar isso mais tarde.
251
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Você é estranho! Diga outra coisa.
252
00:12:32,084 --> 00:12:36,172
S-- eu... ajudei meu pai
escolha essa cor de tinta.
253
00:12:37,673 --> 00:12:39,717
Isso é tão aleatório. Eu amo isso.
254
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
É assim que é jogar?
255
00:12:44,638 --> 00:12:49,769
Então, uh, o que é uma duende como você
fazendo em uma cozinha como esta?
256
00:12:52,897 --> 00:12:56,609
Eu-- eu sei que você acabou de me ver cair,
mas você pode desviar o olhar enquanto eu me levanto?
257
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Se eu tivesse um coldre,
isso teria sido muito legal.
258
00:13:19,131 --> 00:13:21,674
É tão bom
para se livrar das coisas.
259
00:13:21,675 --> 00:13:23,928
Uau! Não podemos nos livrar disso.
260
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
O teste de ciências da terceira série do Milo?
261
00:13:26,430 --> 00:13:29,850
Uh, e se ele se tornar um físico famoso
e eles precisam disso para um documentário?
262
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
Querida, acho que não precisamos nos preocupar.
263
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
Milo ainda pensa que se ele pular alto o suficiente,
ele irá flutuar.
264
00:13:37,399 --> 00:13:41,278
Não podemos simplesmente limpar a garagem.
Temos que nos livrar das coisas.
265
00:13:42,780 --> 00:13:45,573
É--
Mas são lembranças, ok?
266
00:13:45,574 --> 00:13:47,784
São memórias.
Quer dizer, quero dizer...
267
00:13:47,785 --> 00:13:51,037
Olha, olha. Isso aqui,
este é o cobertor de bebê de Roman.
268
00:13:51,038 --> 00:13:53,206
Lembrar? Ele não conseguia dizer seus Ls.
269
00:13:53,207 --> 00:13:55,292
Ele o chamou de "banco".
270
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
Ele sacudiu seu banco.
271
00:13:59,880 --> 00:14:02,257
Ele também queria cuspir no banco.
272
00:14:02,258 --> 00:14:05,761
Acho que não
tem que guardar tudo.
273
00:14:06,929 --> 00:14:10,014
É só que... [suspira] Cara, os meninos,
eles estão crescendo tão rápido.
274
00:14:10,015 --> 00:14:12,225
Você pisca e... tudo mudou.
275
00:14:12,226 --> 00:14:14,102
Quero dizer, sim, eu lembro
276
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
quando Milo não era maior
do que... do que aquele gnomo de jardim.
277
00:14:19,483 --> 00:14:20,734
Ei, pai!
278
00:14:21,151 --> 00:14:22,194
Milo?
279
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
Você é um gnomo!
280
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
eu não estaria
se você tivesse acabado de me comprar um girassol.
281
00:14:29,201 --> 00:14:31,244
Graças a Deus ele começou a falar.
282
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
Ele estava na pilha descartável.
283
00:14:39,044 --> 00:14:42,088
Billie! Aqui está uma coisa divertida
Eu nunca disse.
284
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
Um lobisomem está usando o sofá
como um poste para arranhar.
285
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Eu amo essa festa!
286
00:14:48,178 --> 00:14:50,305
Douglas!
287
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
Você não deveria estar no sofá.
288
00:14:52,808 --> 00:14:56,312
Mau Doug, ruim!
289
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
Conserto de travesseiros.
290
00:14:58,564 --> 00:15:00,857
Billie, por que você gritou com Doug?
291
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
Você está tentando estragar esta festa?
292
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
Billie não faria isso.
O fogo desta festa!
293
00:15:06,906 --> 00:15:09,742
Isso é exatamente o que
essa festa está faltando! Fogo!
294
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
Não, sem fogo.
295
00:15:13,078 --> 00:15:16,414
O que aconteceu com você?
Você costumava ser uma Rainha do Caos.
296
00:15:16,415 --> 00:15:19,709
Agora você está apenas agindo
como um... mortal. Sem ofensa.
297
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
Nenhum levado.
298
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
Hum...
Eu... eu ainda sou uma Rainha do Caos.
299
00:15:24,506 --> 00:15:25,798
Então prove.
300
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
Ok, eu vou p-- eu vou provar isso.
301
00:15:27,843 --> 00:15:29,637
Você sabe, farei melhor do que provar isso.
302
00:15:29,762 --> 00:15:34,307
Porque o que esta festa precisa
é uma, uh... caixa de sombra.
303
00:15:34,308 --> 00:15:35,391
O que é uma caixa de sombra?
304
00:15:35,392 --> 00:15:37,101
Terror, escuridão, fumaça e medo.
305
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
Caixa de pesadelos, por favor apareça.
306
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
Isso praticamente cobre tudo.
307
00:15:43,067 --> 00:15:45,777
Isso mesmo,
é uma caixa de sombra.
308
00:15:45,778 --> 00:15:49,113
Ninguém nunca durou
cinco minutos completos lá dentro.
309
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
Alguém corajoso o suficiente para tentar registrar?
310
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
Uau, Billie, você tem uma caixa de sombra!
311
00:15:55,412 --> 00:15:56,496
Sim, eu quero.
312
00:15:56,497 --> 00:15:58,081
E você está deixando um mortal entrar nisso?
313
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
Sim, estou.
314
00:16:00,125 --> 00:16:01,167
Espere, o que?
315
00:16:01,168 --> 00:16:04,337
Rainhas do Caos!
316
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Inverno!
317
00:16:08,801 --> 00:16:10,802
Esta é a coisa mais selvagem que já vi.
318
00:16:10,803 --> 00:16:13,429
E eu assisti um documentário em oito partes
em mímicos.
319
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
Você está brincando comigo?
320
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
Inverno? Inverno, onde você está?
321
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Esperançosamente, nem perto disso.
322
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
Inverno?
323
00:16:35,577 --> 00:16:37,662
Se eu não abrir meus olhos,
você não pode sugar minha alma.
324
00:16:37,663 --> 00:16:39,288
Eu li isso em algum lugar. Ou eu inventei.
325
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
De qualquer forma, essa é a regra.
326
00:16:44,920 --> 00:16:46,005
Inverno, sou eu!
327
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
Billie! Estou tão feliz em ver você.
328
00:16:48,090 --> 00:16:50,258
O que você estava pensando ao entrar aqui?
329
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
Você me disse para libertar minha Rainha do Caos.
330
00:16:52,344 --> 00:16:54,220
Acontece que ela toma decisões realmente idiotas.
331
00:16:54,221 --> 00:16:56,639
Isso é tudo culpa minha.
Eu não queria colocar você em perigo.
332
00:16:56,640 --> 00:17:00,101
Eu só queria provar para Nerissa
que não perdi meu limite.
333
00:17:00,102 --> 00:17:01,310
Por que você pensaria isso?
334
00:17:01,311 --> 00:17:04,022
Porque ela disse que eu mudei
desde que estive no mundo mortal.
335
00:17:04,023 --> 00:17:06,316
Isso é uma coisa tão ruim?
336
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
Você sabe, eu pensei que fosse.
Mas talvez não seja.
337
00:17:10,696 --> 00:17:12,613
Quer dizer, eu costumava amar
sendo selvagem com Nerissa
338
00:17:12,614 --> 00:17:14,282
de volta à WizTech,
e agora parece que sim...
339
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
Destrutivo para relacionamentos
e almofadas de sofá?
340
00:17:17,661 --> 00:17:19,787
É só que... [suspira] eu sempre senti
341
00:17:19,788 --> 00:17:22,415
Eu tinha que ser esse bruxo selvagem
para impressionar Nerissa.
342
00:17:22,416 --> 00:17:24,876
Quando eu te conheci,
Eu nem sabia que você era um bruxo.
343
00:17:24,877 --> 00:17:28,546
Sim, isso é verdade.
Você apenas gostou de mim por mim.
344
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
É assim que a amizade é
deveria ser, certo?
345
00:17:30,799 --> 00:17:32,051
Sim, acho que é.
346
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
Me desculpe, você teve que correr
em uma caixa cheia de pesadelos
347
00:17:34,261 --> 00:17:35,387
para eu aprender isso.
348
00:17:36,096 --> 00:17:37,890
Ei, obrigado por vir atrás de mim.
349
00:17:38,140 --> 00:17:41,018
É assim que a amizade é
deveria ser. Certo?
350
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Então, estamos bem?
351
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
Uh...
352
00:17:46,398 --> 00:17:47,690
Sério, não estamos bem?
353
00:17:47,691 --> 00:17:49,275
Não, não estamos.
354
00:17:49,276 --> 00:17:51,277
Inverno, vamos lá. Por favor me perdoe.
355
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Billie, estamos bem, mas não estamos bem.
356
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
Ah, sim, somos ruins. Estamos muito mal.
357
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
Ok, você conseguiu.
358
00:18:04,249 --> 00:18:07,543
E vamos embora... nós... vamos!
359
00:18:07,544 --> 00:18:09,880
Ai!
360
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
Olá, Milo.
361
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
Uma criança humana? Você é amigo ou inimigo?
362
00:18:16,720 --> 00:18:19,723
Não está claro
pelo jeito que eu disse, "Olá, Milo"?
363
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
Não há como você cultivar isso.
364
00:18:23,477 --> 00:18:25,812
Ah, mas consegui, com um pouco de magia.
365
00:18:25,813 --> 00:18:29,441
Magia? Você está sendo tão estranho,
Eu nem sei como tirar sarro disso.
366
00:18:32,653 --> 00:18:34,195
O que Bella Bianchi está fazendo aqui?
367
00:18:34,196 --> 00:18:37,281
Provavelmente veio esfregar isso na minha cara
que ela não é um gnomo.
368
00:18:37,282 --> 00:18:39,076
Uh... acho que não é isso, amigo.
369
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
- Não.
- Ok, você se livra de Bella.
370
00:18:41,537 --> 00:18:43,121
Nós vamos descobrir como
para recuperar o corpo de Milo.
371
00:18:43,122 --> 00:18:44,331
OK.
372
00:18:44,456 --> 00:18:48,961
Bella, querida, agora não é realmente
um bom momento para brincar com Milo.
373
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
O que fazemos não é brincar. É guerra.
374
00:18:53,465 --> 00:18:54,590
Ouça, Gnomo.
375
00:18:54,591 --> 00:18:56,551
Você pode ter o rosto
do meu lindo menino,
376
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
mas eu vou te derrubar.
377
00:18:59,680 --> 00:19:01,472
Ha! Eu não tenho medo de você.
378
00:19:01,473 --> 00:19:04,393
Papai, ele adora plantas! Use o girassol!
379
00:19:07,020 --> 00:19:08,771
Ah! O que você está fazendo?
380
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
Troque de lugar com Milo
ou o girassol consegue!
381
00:19:11,358 --> 00:19:12,900
Você não ousaria!
382
00:19:12,901 --> 00:19:14,485
Acabei de jogar fora o cobertor de bebê do meu filho.
383
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
Você acha que eu me importo
sobre uma planta que acabei de conhecer hoje?
384
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
O que vai ser, Gnomo?
Esta planta está ficando muito pesada.
385
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Ok, tudo bem!
386
00:19:23,579 --> 00:19:25,371
Eu provavelmente deveria pegar
fora deste corpo de qualquer maneira
387
00:19:25,372 --> 00:19:27,916
antes de atingir a puberdade.
Não fazendo isso de novo.
388
00:19:34,173 --> 00:19:36,299
Sou eu de novo!
389
00:19:36,300 --> 00:19:37,885
Quem mais você seria?
390
00:19:39,595 --> 00:19:41,387
- Pensei que você tivesse se livrado dela.
- Eu tentei,
391
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
mas o pai dela não abriu a porta.
392
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
Acho que ele tem medo dela.
393
00:19:45,893 --> 00:19:48,269
Eu sei que você não cresceu
aquele girassol sozinho.
394
00:19:48,270 --> 00:19:53,317
Você está escondendo alguma coisa e eu não vou descansar
até eu descobrir o que é!
395
00:19:54,067 --> 00:19:55,611
Até mais, Sr. e Sra. Russo.
396
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
Acha que ela vai ser um problema?
397
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Ela já não está?
398
00:20:04,870 --> 00:20:06,287
O que é que foi isso?
399
00:20:06,288 --> 00:20:07,914
Um cascalho. Eles servem a bruxos malvados.
400
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
- O que está fazendo aqui?
- Seja o que for, não pode ser bom.
401
00:20:13,378 --> 00:20:14,504
Apenas exploda.
402
00:20:14,671 --> 00:20:17,799
A magia não funciona numa caixa de sombra.
É isso que torna tudo tão assustador.
403
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Espere, tenho uma ideia. Me siga.
404
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
Inverno? Inverno, onde você está?
405
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Acho que me perdi.
406
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
Fique aí, eu vou te encontrar!
407
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Eu disse que viria te encontrar.
408
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Certo, desculpe.
409
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
Ah, que bom, você me encontrou.
410
00:20:38,654 --> 00:20:39,738
O que é que foi isso?
411
00:20:45,410 --> 00:20:47,203
- Continue correndo!
- Por que eu iria parar?
412
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Aí está a porta!
413
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Nós sobrevivemos!
414
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Ah, cara,
você ficou lá apenas dois minutos.
415
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
Aqui estão seus dez dólares, Doug.
416
00:21:00,592 --> 00:21:03,386
- Ok, quem é o próximo?
- Não. Ninguém será o próximo.
417
00:21:03,387 --> 00:21:05,179
Ah.
418
00:21:05,180 --> 00:21:08,182
O que você está fazendo?
É apenas uma caixa de sombra idiota.
419
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Se é tão idiota, então você entra.
420
00:21:12,688 --> 00:21:16,984
Quer dizer, eu faria, mas todo mundo sabe...
421
00:21:17,526 --> 00:21:19,443
que você não deveria
entrar em uma caixa de sombra
422
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
até 30 minutos depois de comer.
423
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
E, uh... acabei de comer.
424
00:21:26,243 --> 00:21:28,327
O que você está fazendo? Isso não é legal!
425
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Então você vai odiar isso.
426
00:21:31,164 --> 00:21:33,958
Muito bem, pessoal, todos fora.
427
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Se você veio através do espelho,
é hora de desaparecer.
428
00:21:40,340 --> 00:21:41,716
Você realmente mudou.
429
00:21:41,717 --> 00:21:43,718
Posso não ser a Billie que costumava ser,
430
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
mas gosto da Billie que sou agora.
431
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Eu também gosto dela.
432
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
Bem, pessoalmente,
433
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
Sou um grande fã da velha Billie.
434
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
Mas ei... você faz isso.
435
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
É legal.
436
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
Uh, mas, quero dizer, não é... legal.
437
00:21:59,943 --> 00:22:00,986
Mas é legal.
438
00:22:01,903 --> 00:22:05,365
Mas, para ser claro... não é legal.
439
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
- Até mais, Billie.
- Se cuida, Nerissa.
440
00:22:14,207 --> 00:22:15,667
Bem, é melhor eu ir.
441
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
Foi um prazer conhecer você, Iggy.
442
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Você também. Ah, e meus amigos me chamam de Ig.
443
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
Legal. Os meus me chamam de Roma.
444
00:22:25,177 --> 00:22:28,930
Bem, eu vou te ver
na próxima festa, Roma.
445
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Roman tem namorada.
446
00:22:34,603 --> 00:22:36,271
Não, eu não!
447
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
A menos que ela tenha dito alguma coisa.
Ela disse alguma coisa?
448
00:22:42,319 --> 00:22:44,780
Se ela disse alguma coisa,
você tem que me contar!
449
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
Vamos, vá em frente.
450
00:22:50,035 --> 00:22:51,410
Mas por que eu teria que assinar um termo de responsabilidade dizendo
451
00:22:51,411 --> 00:22:53,580
Eu não processaria a empresa de jogos
por negligência médica?
452
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
Apresse-se antes de perder um paciente!
453
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
Tudo bem, Dr. J, entrando!
454
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
Tão legal.
455
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
A língua de mais alguém está dormente?
456
00:23:17,062 --> 00:23:18,855
Alguma coisa que vocês querem me contar?
457
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
Uh, Roman tem namorada.
458
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Era ela?