1
00:00:09,634 --> 00:00:10,927
- Billie?
- Uau!
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,223
Ah, Milo!
Pensei que você fosse seu pai.
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,308
Entendo. Estou usando a loção pós-barba dele.
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,144
Por que você está se escondendo?
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
Temos que nos preparar
para o desfile do Festival de Outono.
6
00:00:21,855 --> 00:00:25,149
Eu sei, mas eu meio que, mais ou menos,
estive ignorando meu dever de casa de bruxo
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,401
nas últimas semanas,
e se seu pai me encontrar,
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
ele vai me fazer ficar em casa e fazer isso.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,070
Ele é o diretor, Billie.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
Garantir que as crianças façam o dever de casa
é tudo que ele tem.
11
00:00:33,450 --> 00:00:37,328
Sim, mas eu quero fazer feitiços,
não os lendo. É tão chato!
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
- Billie?
- Ah, flarf, aí vem ele.
13
00:00:40,415 --> 00:00:42,917
Ei, amigo, você viu...
Milo, você está tirando o pó?
14
00:00:44,919 --> 00:00:45,920
Aparentemente, estou!
15
00:00:47,797 --> 00:00:50,424
eu ficaria com ciúmes
se eu não estivesse tão orgulhoso.
16
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Se você vir Billie, me avise.
17
00:00:53,178 --> 00:00:56,513
Isso foi perto.
Não vou perder esse desfile.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Roman me prometeu que eu poderia andar
no carro alegórico da escola.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,184
É por isso que você está animado?
20
00:01:00,185 --> 00:01:01,769
Não é o doce? Ou as bandas marciais?
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
Ou o doce? Eu mencionei os doces?
22
00:01:05,273 --> 00:01:07,232
Eu comi toneladas de doces,
23
00:01:07,233 --> 00:01:09,193
mas eu nunca andei de carro alegórico antes,
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
e eu sempre quis.
25
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Para um mago, você tem um padrão muito baixo.
26
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Alguém viu nosso maçarico?
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Não temos maçarico.
28
00:01:19,370 --> 00:01:22,164
Multar. Acho que vou ter que
terminar meu carro alegórico com uma pistola de cola
29
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
como um amador.
30
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
Você não terminou o carro alegórico?
31
00:01:26,252 --> 00:01:28,588
Não, e não preciso de mais pressão!
32
00:01:28,797 --> 00:01:30,881
Se o carro alegórico da nossa escola
vou vencer Potter Middle,
33
00:01:30,882 --> 00:01:32,717
Eu preciso de uma mente clara.
34
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
E um maçarico!
35
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
Billie, onde você está?
36
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Milo, você está esfregando agora?
37
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
Se é para isso que serve esta coisa,
então sim!
38
00:01:47,357 --> 00:01:48,691
Talvez Billie esteja no covil.
39
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Isso foi perto.
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Billie? É você?
41
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
Droga!
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
Isso é ridículo.
43
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
Eu só vou te ajudar a limpar
até ela aparecer.
44
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Sim, vou fazer o banheiro no andar de cima
com esse menino mau.
45
00:02:10,004 --> 00:02:11,338
Ok, vou fazer minha lição de casa!
46
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
Não sei como você me descobriu.
47
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
Ah, eu sou muito bom.
Nada passa por mim.
48
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
- Você não sabia que era ela, sabia?
- Nenhuma pista.
49
00:02:26,396 --> 00:02:29,231
{\an8}♪ Nem tudo é o que parece ♪
50
00:02:29,232 --> 00:02:31,066
{\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja ♪
51
00:02:31,067 --> 00:02:32,985
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
52
00:02:32,986 --> 00:02:35,988
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
53
00:02:35,989 --> 00:02:40,617
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
54
00:02:40,618 --> 00:02:42,744
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪
55
00:02:42,745 --> 00:02:45,748
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
56
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
♪ Sim, por favor ♪
57
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
♪ O que parece ♪
58
00:02:51,421 --> 00:02:54,632
Você ia fugir para o desfile
e apenas deixar seu dever de casa de mago?
59
00:02:54,757 --> 00:02:56,718
Tenho certeza que não quer ir.
60
00:02:58,094 --> 00:02:59,303
Vamos, Justin, por favor.
61
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Nunca andei de carro alegórico antes!
62
00:03:01,264 --> 00:03:02,431
Bem, você deveria ter pensado nisso
63
00:03:02,432 --> 00:03:04,224
{\an8}antes de decidir
não fazer sua lição de casa!
64
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
{\an8}Se vou treinar você,
65
00:03:05,518 --> 00:03:07,145
você precisa fazer a leitura que eu atribuo.
66
00:03:07,270 --> 00:03:09,063
Bem, como você sabe
Eu já não fiz isso?
67
00:03:09,439 --> 00:03:12,983
{\an8}Use um feitiço.
Tente, não sei, página dez.
68
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
OK.
69
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
{\an8}Solte!
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,413
{\an8}Ok, bem, aí está.
71
00:03:26,414 --> 00:03:28,624
{\an8}Esse é o motivo
Eu não fiz minha lição de casa.
72
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
{\an8}Este livro quebrou.
73
00:03:30,919 --> 00:03:33,712
{\an8}Não, é encantado.
Esse é o antigo livro de feitiços de Alex.
74
00:03:33,713 --> 00:03:36,048
{\an8}Você não pode virar uma página
a menos que você realmente leia.
75
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
{\an8}É o único método de ensino
meu pai encontrou para fazer Alex estudar.
76
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Mas você aprende feitiços fazendo-os!
77
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
Não, você aprende feitiços lendo-os!
78
00:03:42,722 --> 00:03:45,307
{\an8}Não. Esse livro é tão básico!
79
00:03:45,308 --> 00:03:48,353
{\an8}Quero dizer, soletra "Abracadabra"
para "Zíperes em ziguezague".
80
00:03:48,478 --> 00:03:49,811
Quem precisa de ajuda com zíperes?
81
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
Claramente, você nunca esteve
preso em um saco de dormir.
82
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Claramente, você tem!
83
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
{\an8}Olha, que tipo de professor eu seria
84
00:03:56,236 --> 00:03:59,239
{\an8}se eu te ensinasse as coisas avançadas
quando você não domina o básico?
85
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
Do tipo legal?
86
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
{\an8}Olha, se você quiser ir ao desfile,
87
00:04:03,534 --> 00:04:06,704
{\an8}leia o livro e complete cada teste
depois dos capítulos,
88
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
como você deveria ter feito o tempo todo.
89
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
Multar.
90
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
{\an8}Tudo bem, Billie.
Você está entrando naquele carro alegórico.
91
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Eu posso fazer isso.
92
00:04:17,257 --> 00:04:21,302
{\an8}Ah, não posso fazer isso.
Quero dizer, o que são esses feitiços?
93
00:04:21,427 --> 00:04:23,513
"À medida que avançamos devagar, devagar, devagar."
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
Não há como Alex ler tudo isso.
95
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
Hum?
96
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
{\an8}"The Spellp-Line. Estamos aqui para soletrar!
Basta chamar 'spellp'."
97
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
{\an8}Hein?
98
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Eu poderia usar algum feitiço.
99
00:04:47,620 --> 00:04:49,455
Ei. Oi. [risos] Olá!
100
00:04:50,790 --> 00:04:54,460
Então, pedi laranja queimada,
101
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
e esta é claramente tangerina torrada.
102
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Faça isso de novo.
103
00:05:01,426 --> 00:05:04,721
Meu design chamado especificamente
para olhos irritados.
104
00:05:04,887 --> 00:05:07,222
Esses olhos estão no máximo irritados.
105
00:05:07,223 --> 00:05:10,768
Quer ver olhos irritados?
Olhe para o meu! Faça isso de novo.
106
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
Pessoas!
107
00:05:14,480 --> 00:05:17,358
Este é o Festival de Outono
Competição de carros alegóricos do ensino médio!
108
00:05:17,483 --> 00:05:20,068
Toda Staten Island
e possivelmente alguns de Nova Jersey
109
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
estará neste desfile.
110
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Eu preciso do seu melhor jogo!
111
00:05:23,656 --> 00:05:26,784
Romano, relaxe.
Os desfiles não deveriam ser divertidos?
112
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
Diversão? Você acha que eu estive colando
113
00:05:28,745 --> 00:05:31,789
um monte de folhas em tela de galinheiro
por duas semanas para se divertir?
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Isto é guerra.
115
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
Potter Middle não vai nos vencer de novo!
116
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
Eles pensam que são.
117
00:05:36,044 --> 00:05:37,461
Eles já colocaram sua bandeira da vitória
118
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
na festa da vitória na semana passada.
119
00:05:40,006 --> 00:05:42,716
Bem, não haverá
uma festa de vitória hoje.
120
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Sim, porque eles já tinham,
semana passada.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,637
Oh não. Quero dizer, vamos vencer.
122
00:05:47,638 --> 00:05:49,181
A escola escolheu meu design,
123
00:05:49,182 --> 00:05:51,392
porque eles sabiam que eu poderia
finalmente trazer para casa aquele troféu.
124
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
Todos estão contando comigo.
125
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
Adoro a paixão, mas o comitê completo
pensa que você está sendo,
126
00:05:55,938 --> 00:05:57,647
como posso colocar isso bem,
127
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
um idiota total.
128
00:06:00,318 --> 00:06:01,443
Isso foi bem dito?
129
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Foi melhor do que o que eles disseram.
130
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Gente, eu...
131
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
Eu ouço alguns de vocês sentirem
que fui muito duro com você,
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
talvez levando essa rivalidade muito a sério.
133
00:06:13,664 --> 00:06:15,207
E para isso eu digo...
134
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Se você não gosta dos meus métodos,
135
00:06:17,752 --> 00:06:21,047
você pode entregar seu papel crepom
e vá embora!
136
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
Para ser justo, você nunca disse
como entregar seu papel crepom.
137
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Onde estou?
138
00:06:33,893 --> 00:06:35,185
Bem-vindo à Spelp-Line,
139
00:06:35,186 --> 00:06:38,772
o número um do mundo
soletrar linha de apoio para assistentes.
140
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
Eu sou Jerry.
141
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Como posso soletrar você?
142
00:06:45,154 --> 00:06:48,198
Cara, vocês realmente apostaram tudo
nessa coisa de feitiço.
143
00:06:48,199 --> 00:06:49,783
Na verdade foi um erro de digitação,
144
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
mas já tínhamos
imprimiu o cartão de visita,
145
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
então aqui estamos.
146
00:06:53,830 --> 00:06:56,748
Eu preciso de um feitiço...
Quero dizer, ajuda, terminando meu--
147
00:06:56,749 --> 00:06:58,792
Ooh, espere, antes que eu possa soletrar,
148
00:06:58,793 --> 00:07:01,670
Eu só preciso ler
este reclamante do Spellp-Line.
149
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
Ha! Aqui está!
150
00:07:03,673 --> 00:07:06,258
"A Spellp-Line não pode ajudar com
151
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
"a prática de um crime,
152
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
"o suborno de um funcionário eleito,
153
00:07:09,554 --> 00:07:12,222
"vingança de um ente querido,
vingar-se de um odiado,
154
00:07:12,223 --> 00:07:14,975
"e sob nenhuma circunstância de qualquer tipo
155
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
"vamos lhe dar respostas para o dever de casa."
156
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Estou tão feliz que eles não me obrigaram
memorize isso.
157
00:07:22,608 --> 00:07:23,776
Agora, como posso soletrar você?
158
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
Uh, não é lição de casa.
159
00:07:26,612 --> 00:07:30,074
Mas preciso de ajuda para terminar alguns formulários.
160
00:07:30,283 --> 00:07:31,616
Uma pilha de formulários
161
00:07:31,617 --> 00:07:34,119
que um troll malvado
está me forçando a preencher
162
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
para cruzar sua ponte.
163
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Você sabe como são os trolls...
164
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
sempre com os formulários.
165
00:07:41,127 --> 00:07:42,753
Trolls adoram formas.
166
00:07:42,920 --> 00:07:45,755
É realmente preciso um troll para você.
167
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
Pegue? Troll?
168
00:07:47,967 --> 00:07:51,637
Ok, quer saber?
Você precisa de um feitiço de conclusão.
169
00:07:57,268 --> 00:07:58,268
Ok, aqui vamos nós.
170
00:07:58,269 --> 00:08:02,440
Uh, curando resfriados,
cura de frios, limpeza do cólon.
171
00:08:02,565 --> 00:08:07,236
Ah! Conclusão! Com este feitiço,
você pode completar qualquer tarefa.
172
00:08:07,737 --> 00:08:09,488
"Pelos poderes místicos da Terra e do Sol,
173
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
"deixe esta tarefa ser feita imediatamente."
174
00:08:11,574 --> 00:08:14,242
Perfeito. Isso é exatamente o que
Preciso terminar meus testes.
175
00:08:14,243 --> 00:08:17,704
Testes? Eu pensei que você fosse
tentando atravessar uma ponte.
176
00:08:17,705 --> 00:08:21,209
Eu, uh... Ei, isso é um orc?
177
00:08:21,918 --> 00:08:22,960
O quê? Onde?
178
00:08:24,420 --> 00:08:27,340
Não há... Você... Há... É... Oh!
179
00:08:27,507 --> 00:08:30,384
Vamos, Jerry!
O truque mais antigo do livro.
180
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Olá, Justino. Aqui estão os questionários.
181
00:08:38,017 --> 00:08:40,520
Uau! Você fez todos eles?
182
00:08:40,770 --> 00:08:43,147
Sim, estão todos concluídos. Completamente.
183
00:08:44,357 --> 00:08:46,316
Bem, estou impressionado!
184
00:08:46,317 --> 00:08:48,902
Quer dizer, olha, eu conheço aquele livro de feitiços
pode ser um pouco chato.
185
00:08:48,903 --> 00:08:51,447
Na verdade, encontrei algo
muito interessante nisso.
186
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Lembro-me de Alex dizendo isso.
187
00:08:54,742 --> 00:08:56,786
Bem, eu vou ver como
O carro alegórico de Roman está chegando.
188
00:08:56,911 --> 00:08:58,370
Oh. E a partir de agora,
189
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
sinta-se à vontade para me carregar
com tanta lição de casa quanto você quiser.
190
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
Eu me lembro de eu ter dito isso!
191
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
Eu tenho que ir. A estação ligou.
192
00:09:07,004 --> 00:09:09,673
Eles querem que eu faça um controle remoto ao vivo
do Festival de Outono.
193
00:09:09,674 --> 00:09:12,300
O Grande Marechal está completando 108 anos hoje.
194
00:09:12,301 --> 00:09:13,718
Cento e oito?
195
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
Ele não leva um tiro de canhão?
196
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
É por isso que é novidade, Justin.
197
00:09:18,808 --> 00:09:20,433
Odeio quando me ligam de última hora.
198
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Ainda nem tive tempo de arrumar o cabelo.
199
00:09:22,603 --> 00:09:24,396
Felizmente, Armand disse que poderia me encaixar.
200
00:09:24,397 --> 00:09:26,398
Você não precisa do Armand!
201
00:09:26,399 --> 00:09:28,233
Posso fazer um pouco de Salonus Uponus.
202
00:09:28,234 --> 00:09:30,819
Justin, você faz feitiços,
203
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
mas Armand faz mágica!
204
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Sim, ele quer. Ele está prestes
fazer 200 dólares desaparecerem
205
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
da nossa conta bancária.
206
00:09:48,212 --> 00:09:51,089
Eu tive que simplificar meu design
depois que todos me abandonaram,
207
00:09:51,090 --> 00:09:53,551
mas você acha que alguém vai notar?
208
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
Só se eles olharem para isso.
209
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
Fiz todo o meu dever de casa.
210
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Agora é hora de montar o... Uau.
211
00:10:03,936 --> 00:10:06,229
O que aconteceu?
Esta coisa está pela metade.
212
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
“Metade” parece generoso.
213
00:10:09,108 --> 00:10:11,568
Ok, tudo bem, você está certo.
É um desastre total.
214
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Eu decepcionei toda a escola.
215
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
Não, Roman, não desista. Você pode fazer isso.
216
00:10:15,448 --> 00:10:16,824
Huh. Isso é surpreendentemente favorável.
217
00:10:16,949 --> 00:10:18,074
Bem, só estou dizendo isso,
218
00:10:18,075 --> 00:10:19,534
- porque eu quero andar no carro alegórico.
- Oh.
219
00:10:19,535 --> 00:10:22,121
Mas se você está se sentindo apoiado,
isso é bom também.
220
00:10:23,497 --> 00:10:26,666
- O que há com você e andar em carros alegóricos?
- O que? Eles são legais e emocionantes!
221
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
"Legal e emocionante"?
Você sabe o que é um flutuador?
222
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Posso dizer o que um carro alegórico não é.
223
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Aquela pilha de lixo embaraçosa
bem ali.
224
00:10:33,507 --> 00:10:34,883
Eu nunca vou vencer o Potter agora.
225
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
Quero dizer, você faria,
226
00:10:36,218 --> 00:10:39,138
se você conhecesse um mago
que acabou de aprender um feitiço de conclusão.
227
00:10:39,388 --> 00:10:41,890
Eu conheço um bruxo que simplesmente
aprendeu um feitiço de conclusão?
228
00:10:41,891 --> 00:10:43,100
Ah, felizmente, você faz.
229
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
Oh. É papai? Ei, pai!
230
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
Você tem piadas.
231
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Você me quer
completar seu carro alegórico ou não?
232
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
Sim, por favor.
233
00:10:55,821 --> 00:10:57,614
"Pelos poderes místicos da Terra e do Sol,
234
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
"deixe esta tarefa ser feita imediatamente."
235
00:11:01,410 --> 00:11:03,704
É perfeito!
236
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
É exatamente como eu imaginei!
237
00:11:05,706 --> 00:11:07,749
Quero dizer, a laranja poderia ser
um pouco mais queimado.
238
00:11:07,750 --> 00:11:09,542
Você sabe, eu posso te dar
o desajeitado flutua de volta.
239
00:11:09,543 --> 00:11:11,587
Não, não, não, não, eu adoro isso.
Eu adoro isso. Para o desfile!
240
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Por que você não está me ajudando?
241
00:11:25,768 --> 00:11:28,561
Isso é tão emocionante!
Estou prestes a andar de carro alegórico.
242
00:11:28,562 --> 00:11:29,814
Mal posso esperar para chegar lá.
243
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Até onde?
244
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Você está se dando bem ou o quê?
245
00:11:37,154 --> 00:11:38,698
O que está acontecendo?
246
00:11:41,283 --> 00:11:42,535
Estamos flutuando!
247
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
Oh! Flutuador!
248
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
Agora entendo por que você estava tão animado.
249
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
Que mistura divertida!
250
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Não de onde estou pendurado!
251
00:11:52,211 --> 00:11:56,089
Pessoal, estou pendurado! Estou totalmente oscilante!
252
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
Ajuda!
253
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
Billie, eu só queria você
para terminar meu carro alegórico.
254
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
Por que está flutuando?
255
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
Porque os carros alegóricos flutuam.
256
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
É por isso que são chamados de carros alegóricos.
257
00:12:15,943 --> 00:12:17,528
Não no mundo mortal!
258
00:12:18,446 --> 00:12:21,365
Seriamente?
Então o que há de divertido em um desfile mortal?
259
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
Eu te disse. O doce!
260
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Claro, eu deveria ter previsto isso.
261
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
Você é um mago.
Os carros alegóricos flutuam, os seguidores os seguem.
262
00:12:28,247 --> 00:12:29,540
Realmente, isso é minha culpa!
263
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
Bem, quero dizer, eu não ia dizer isso.
264
00:12:33,043 --> 00:12:36,464
Roman, saiba como você está perguntando ao papai
para levá-lo à Estátua da Liberdade?
265
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
- Sim.
- Você pode parar de perguntar.
266
00:12:41,010 --> 00:12:43,929
- Isso não é divertido?
- Legal!
267
00:12:44,305 --> 00:12:46,515
Parece que eu deveria largar
alguns dólares lá embaixo.
268
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
O Departamento de Parques
está criticamente subfinanciado.
269
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Parece errado ser
obtendo essa visualização gratuitamente.
270
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
Outra estrela dourada! Uau!
271
00:12:59,820 --> 00:13:02,822
Billie obteve pontuações perfeitas
em todos os seus testes.
272
00:13:02,823 --> 00:13:04,700
Mesmo eu não fiz isso
quando eu era estudante!
273
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Espere um minuto. Mesmo eu não
fazer isso quando eu era estudante.
274
00:13:10,289 --> 00:13:11,499
A Linha Spellp?
275
00:13:12,416 --> 00:13:14,584
Foi assim que Billie se saiu bem
todos esses testes!
276
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
Mas eles têm uma atitude muito rígida
política de "sem dever de casa".
277
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
Que tipo de soletrador...
278
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
- seria irresponsável o suficiente para--
- Justino!
279
00:13:24,512 --> 00:13:26,805
- Pai!
- Ei!
280
00:13:26,806 --> 00:13:27,972
O que você está fazendo aqui?
281
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
Bem, sua mãe começou a jogar tênis,
282
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
e, aparentemente, não sou muito bom nisso.
283
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
E agora estou aqui na Spellp-Line.
284
00:13:34,980 --> 00:13:36,105
Por que você não me contou?
285
00:13:36,106 --> 00:13:37,982
Bem, quero dizer, quando você saiu da WizTech,
286
00:13:37,983 --> 00:13:40,236
nós meio que paramos de conversar
sobre coisas de bruxo.
287
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Eu sei. Eu só... eu terminei com isso...
288
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
até algumas semanas atrás, quando...
289
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
- Você pegou Alex.
- Eu peguei Alex.
290
00:13:49,411 --> 00:13:51,287
Estou tão feliz que você começou a ensinar novamente.
291
00:13:51,288 --> 00:13:53,374
Você é tão bom nisso. Como tá indo?
292
00:13:53,833 --> 00:13:55,751
Bem, isso depende.
293
00:13:55,876 --> 00:13:57,502
Chegou uma garota dessa altura,
294
00:13:57,503 --> 00:13:59,087
roupas legais, sarcásticas,
295
00:13:59,088 --> 00:14:00,880
mas de uma forma frustrantemente agradável
de alguma forma?
296
00:14:00,881 --> 00:14:02,966
Sim, ela precisava de um feitiço de conclusão
297
00:14:02,967 --> 00:14:05,343
para preencher um monte de formulários
um troll malvado deu a ela.
298
00:14:05,344 --> 00:14:07,846
Era Billie tentando
deixe de fazer o dever de casa.
299
00:14:07,847 --> 00:14:11,350
Bem, se fosse Billie,
isso faz de você o troll malvado.
300
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
Do que você está rindo?
301
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
Ela enganou você
em fazer a lição de casa para ela.
302
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
Ela é boa.
303
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
- Aquela garota é boa.
- Sim.
304
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Admito que a vista é bonita.
305
00:14:25,072 --> 00:14:27,699
Mas eu me sinto mal por voar
através daquele bando de gansos.
306
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
Via de regra, não gosto de atrapalhar
os padrões migratórios das aves aquáticas.
307
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
Essa é a sua regra?
308
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
Para ser justo, não foi
um problema até agora.
309
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
Eu posso ver por que você queria
fazer isso tão mal.
310
00:14:40,004 --> 00:14:42,839
Você sabe, WizTech faz
um grande desfile todos os anos.
311
00:14:42,840 --> 00:14:44,674
Eu deveria andar no meu carro alegórico,
312
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
mas fui expulso.
313
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Mas estou fazendo isso agora,
e é tudo o que pensei que seria.
314
00:14:52,224 --> 00:14:54,225
Droga! Eu perdi de novo!
315
00:14:54,226 --> 00:14:55,810
Você deu balões de água para Milo?
316
00:14:55,811 --> 00:14:57,354
Eles são terríveis para o meio ambiente!
317
00:14:57,479 --> 00:14:59,772
Relaxe, eles não são balões de água.
318
00:14:59,773 --> 00:15:03,277
São lágrimas de gigante.
Eles são salgados, mas inofensivos.
319
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
Bem, a menos que você seja uma sereia de água doce.
320
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
O que você está tentando acertar?
321
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
O carro do papai.
322
00:15:11,493 --> 00:15:16,540
Grande Marechal Jeffries, aos 108 anos,
Aposto que nada mais te surpreende.
323
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Você está brincando comigo!
324
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
Ah, cara! Eu perdi de novo!
325
00:15:24,632 --> 00:15:26,966
Uh, pessoal, estou feliz que vocês dois estejam se divertindo,
326
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
mas podemos voltar atrás
para o que é importante?
327
00:15:29,094 --> 00:15:30,304
Vencendo Potter Médio.
328
00:15:31,305 --> 00:15:32,597
Romano, relaxe.
329
00:15:32,598 --> 00:15:34,892
Você tem o único carro alegórico que flutua.
330
00:15:35,017 --> 00:15:36,267
Você vai ganhar totalmente.
331
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Sim, mas não vou ganhar nada
se eu não colocar essa boia no chão.
332
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Podemos pousar, por favor?
333
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Terra?
334
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
Você sabe como pousar, certo?
335
00:15:47,071 --> 00:15:49,989
Quero dizer, definitivamente há uma maneira de fazer isso.
336
00:15:49,990 --> 00:15:51,659
Tem que haver, certo?
337
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Você está me perguntando?
338
00:15:55,829 --> 00:16:00,125
Uh... Não, tenho certeza que existe um.
Eu simplesmente não sei disso.
339
00:16:01,418 --> 00:16:03,378
Mas eu sei a quem pedir ajuda.
340
00:16:03,379 --> 00:16:04,671
Ou devo dizer "Spellp"?
341
00:16:04,672 --> 00:16:07,257
Não, você deveria dizer "Socorro"
porque ajuda é o que precisamos.
342
00:16:08,717 --> 00:16:10,009
Como devo ensinar Billie
343
00:16:10,010 --> 00:16:11,552
se ela insiste em usar atalhos?
344
00:16:11,553 --> 00:16:13,012
- Talvez você--
- E ela tem a coragem de dizer
345
00:16:13,013 --> 00:16:14,639
que meus métodos de ensino são chatos!
346
00:16:14,640 --> 00:16:15,723
- Quero dizer, se eu...
- Todo mundo sabe
347
00:16:15,724 --> 00:16:17,600
que ler um livro de feitiços
é a melhor maneira de aprender.
348
00:16:17,601 --> 00:16:19,519
Talvez Billie não seja ensinável!
349
00:16:19,520 --> 00:16:20,728
Talvez ela não consiga dizer uma palavra
350
00:16:20,729 --> 00:16:21,854
- na borda--
- Não pode ser isso!
351
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
Sábio. "Edgewise" é a palavra
Eu estava tentando entrar.
352
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
Edgewise.
353
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
Justin, às vezes
não é só o aluno.
354
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Então você acha que isso é culpa minha?
355
00:16:31,323 --> 00:16:33,408
Você acha que Alex estava errado
trazer Billie aqui?
356
00:16:33,409 --> 00:16:35,952
Não, só estou dizendo que talvez
seus métodos não estão funcionando.
357
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
Ótimo.
358
00:16:37,746 --> 00:16:40,915
Billie é quem está relaxando,
e eu sou o mau professor. Uau, pai!
359
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
Eu esperava você de todas as pessoas
para me apoiar nisso.
360
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
Justin, espere!
361
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
Ninguém está respondendo!
362
00:17:01,937 --> 00:17:04,314
Então, nenhum feitiço de pouso?
O que fazemos agora?
363
00:17:05,983 --> 00:17:07,442
Ei, isso não é o aeroporto?
364
00:17:07,443 --> 00:17:09,987
Rapaz, se você pudesse pousar,
esse seria o lugar para fazer isso.
365
00:17:10,904 --> 00:17:14,158
Não podemos sobrevoar o aeroporto.
Isso é espaço aéreo restrito!
366
00:17:14,283 --> 00:17:17,161
Romano, relaxe. Não é como
estamos em perigo imediato.
367
00:17:17,327 --> 00:17:20,080
Uh, pessoal, isso é um caça a jato.
368
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
Ok, agora estamos em perigo imediato.
369
00:17:31,425 --> 00:17:32,967
Hum, talvez ele possa nos ajudar a pousar.
370
00:17:32,968 --> 00:17:34,677
Esse é um F-22 Raptor.
371
00:17:34,678 --> 00:17:37,264
Se ele nos ajudar a pousar,
será em 100 peças.
372
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Eu tenho uma ideia.
373
00:17:44,521 --> 00:17:45,688
Estes são os feitiços de A a Z.
374
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
Tem que haver
um feitiço de pouso aqui.
375
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
Ótimo. Vire para L e encontre-o.
376
00:17:49,401 --> 00:17:51,027
Bem, aqui está a parte engraçada.
377
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
Você não pode virar uma página
a menos que você realmente leia.
378
00:17:54,656 --> 00:17:55,740
Por que isso é engraçado?
379
00:17:55,741 --> 00:17:58,076
Ok, não é,
mas você sabe o que é engraçado?
380
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
eu saberia o feitiço
se eu tivesse feito minha lição de casa.
381
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
Por que isso é engraçado?
382
00:18:02,664 --> 00:18:04,040
Uh, não é engraçado agora,
383
00:18:04,041 --> 00:18:06,418
mas será hilário se sobrevivermos.
384
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
Se sobrevivermos?
385
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
Billie, você encontra o feitiço.
386
00:18:10,839 --> 00:18:13,049
Vou jogar algumas lágrimas de gigante
para distrair o jato.
387
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Roman, você está em pânico
e apontar nossos erros!
388
00:18:15,594 --> 00:18:16,762
Este é um plano terrível!
389
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
Maneira de se comprometer, Roman.
390
00:18:19,640 --> 00:18:20,849
Tudo bem, garoto voador.
391
00:18:21,141 --> 00:18:23,644
Hora de descobrir
se esses limpadores de pára-brisa funcionarem.
392
00:18:29,650 --> 00:18:33,612
Justino! Ah, o covil parece bom!
Parece menor.
393
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
- O que você está fazendo?
- Recuperando essas estrelas douradas!
394
00:18:38,951 --> 00:18:40,327
Tudo bem, não vai sair. Ah!
395
00:18:40,869 --> 00:18:42,204
Vou desenhar uma cara carrancuda nele.
396
00:18:42,329 --> 00:18:44,498
Isso vai ensiná-la,
porque aparentemente não posso.
397
00:18:44,706 --> 00:18:47,709
Ei, eu não disse isso.
Você é um ótimo professor.
398
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Então o que estou fazendo de errado, pai?
399
00:18:50,337 --> 00:18:52,004
Cada aluno aprende de maneira diferente.
400
00:18:52,005 --> 00:18:55,509
Você foi fácil. Mas com Alex,
ela teve que aprender fazendo.
401
00:18:55,676 --> 00:18:57,135
Sim, claro, ela estragou tudo,
402
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
mas ela nunca fez
o mesmo erro duas vezes.
403
00:18:59,596 --> 00:19:00,847
- Pai.
- Seis vezes.
404
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
- Pai!
- Dez no máximo.
405
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
Mas com Alex,
erros foram lições.
406
00:19:06,478 --> 00:19:07,812
Talvez seja o mesmo com Billie.
407
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
Oh, é definitivamente o mesmo com Billie.
408
00:19:10,649 --> 00:19:13,067
Talvez fazendo-a ler
um livro de feitiços velho e chato
409
00:19:13,068 --> 00:19:14,486
não era a melhor maneira de ensiná-la.
410
00:19:14,653 --> 00:19:15,903
Olhe para você aprendendo
411
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
dos seus erros.
412
00:19:17,739 --> 00:19:19,532
Talvez você seja mais parecido com Alex
do que você pensava.
413
00:19:19,533 --> 00:19:20,742
Você retira isso!
414
00:19:22,369 --> 00:19:24,745
Olha, você vai relaxar
em Billie um pouco.
415
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
416
00:19:27,708 --> 00:19:30,209
Gente, é muito mais difícil
atingir um caça a jato
417
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
com bolas de água do que eu pensava!
418
00:19:32,754 --> 00:19:34,797
Billie, precisamos do feitiço de pouso.
419
00:19:34,798 --> 00:19:36,299
Por favor, me diga que você está quase no Ls.
420
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Eu não estou nem perto.
421
00:19:37,634 --> 00:19:40,220
Este feitiço do Ds
terá que fazer. OK.
422
00:19:40,345 --> 00:19:43,390
"O que antes era livre para voar tão ousado,
agora deixe a gravidade tomar conta novamente."
423
00:19:45,350 --> 00:19:46,934
- O que é que foi isso?
- É um feitiço de queda.
424
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
Funcionou?
425
00:19:55,944 --> 00:19:57,069
Acho que funcionou!
426
00:19:57,070 --> 00:19:58,822
Nós vamos bater se não desacelerarmos!
427
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou usando esse feitiço de bebê!
428
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
"À medida que avançamos, devagar, devagar, devagar!"
429
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
Eu consegui! Eu nos salvei!
430
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
Pessoal, vocês são
nunca vou acreditar nisso.
431
00:20:23,013 --> 00:20:25,766
O feitiço de pouso
é apenas "Terra, terra, terra".
432
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
Talvez essa seja a parte engraçada!
433
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Nada disso é engraçado.
434
00:20:31,688 --> 00:20:33,023
Mas foi divertido.
435
00:20:33,398 --> 00:20:35,025
Pelo lado positivo, sobrevivemos!
436
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Nem todos sobrevivemos.
437
00:20:38,862 --> 00:20:40,781
Lamento que seu carro alegórico tenha sido arruinado, Roman.
438
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Para ser justo, culpo a barreira do idioma.
439
00:20:43,033 --> 00:20:45,743
Falamos a mesma língua!
440
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Eh, mas nós?
441
00:20:48,664 --> 00:20:50,123
Olha, não é sua culpa.
442
00:20:50,499 --> 00:20:52,291
Se eu não estivesse tão obcecado
com bater em Potter,
443
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
meu comitê não teria desistido.
444
00:20:54,044 --> 00:20:56,964
Acho que estava sendo
um pouco idiota.
445
00:20:57,089 --> 00:20:58,506
Você poderia se desculpar com eles.
446
00:20:58,507 --> 00:21:00,091
Talvez eles ainda o ajudem a reconstruí-lo.
447
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
Desculpar-se?
448
00:21:01,343 --> 00:21:03,011
Não podemos simplesmente sair
aquele feitiço de conclusão de novo?
449
00:21:03,136 --> 00:21:05,264
- Romano.
- Ok, tudo bem, vou me desculpar.
450
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Billie, você vem?
451
00:21:07,474 --> 00:21:09,141
Não, tenho alguns testes para fazer.
452
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
Não li todas aquelas páginas à toa.
453
00:21:18,193 --> 00:21:19,610
Oh! Olá, Justino!
454
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
E um estranho
Eu nunca vi antes
455
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
e que definitivamente nunca me viu.
456
00:21:24,241 --> 00:21:26,201
Eu sei que você ligou para a Spellp-Line, Billie.
457
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
- Este é meu pai.
- Ah, cara!
458
00:21:28,328 --> 00:21:30,998
Eu realmente deveria ter prestado mais atenção
para aquelas fotos de família.
459
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
Que bom ver você de novo, Billie.
460
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
Me desculpe, eu enganei você
em fazer minha lição de casa.
461
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
Você ficaria surpreso com a frequência com que isso acontece.
462
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
E, Justin, sobre meu dever de casa.
Você estava certo!
463
00:21:41,967 --> 00:21:45,136
Se vou ser um grande bruxo,
Preciso levar meu dever de casa a sério.
464
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
E me desculpe por não ter feito isso.
465
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
Então, eu quero fazer esses testes
de verdade desta vez.
466
00:21:49,182 --> 00:21:51,310
Realmente? Uau!
467
00:21:51,518 --> 00:21:54,104
Isso é muito crescimento pessoal
por uma tarde.
468
00:21:56,064 --> 00:21:57,065
Devo perguntar a ela o que aconteceu?
469
00:21:57,190 --> 00:21:58,734
Apenas aceite a vitória, filho.
470
00:22:03,655 --> 00:22:05,407
Eu não posso acreditar
seu carro alegórico venceu Potter Middle,
471
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
e tudo que você tinha era uma carroça
cheio de partes de texugo.
472
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
Os juízes disseram que era vanguardista.
473
00:22:10,871 --> 00:22:12,079
O que isso significa?
474
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
É francês para... Quem se importa?
Ganhei o troféu!
475
00:22:19,254 --> 00:22:20,296
Estou orgulhoso de você, Billie.
476
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
Você ganhou esta estrela dourada desta vez.
477
00:22:23,925 --> 00:22:26,553
Estrela dourada? O que é isso,
Escola de feitiços?
478
00:22:26,678 --> 00:22:29,723
"Feitiço"
479
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Eu gosto dela.
480
00:22:32,267 --> 00:22:33,435
- Vovô!
- Vovô!
481
00:22:33,560 --> 00:22:35,812
Ei pessoal! Oh!
482
00:22:36,688 --> 00:22:37,688
O que você está fazendo aqui?
483
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
Ele veio nos dar um pequeno feitiço.
484
00:22:39,358 --> 00:22:44,654
Oh! Existe... Oh, Spellp-Line!
Estou fora há horas! Uh...
485
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Você acha que eles iriam demitir você
se você é apenas um voluntário?
486
00:22:47,199 --> 00:22:49,451
Alguém abra esse espelho.
Eu tenho que ir!
487
00:22:51,119 --> 00:22:53,747
Justino...
488
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
Eu vou te levar
naquele feitiço para arrumar meu cabelo.
489
00:22:57,042 --> 00:22:58,876
Quando eu estava fazendo minha entrevista
no desfile,
490
00:22:58,877 --> 00:23:01,296
alguns jabroni caíram
um monte de água em mim.
491
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
Vou lavar o carro.
492
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
- Vou cortar a grama!
- Vou começar meu dever de casa!
493
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Eu quero saber
por que eles estão sendo tão bons?
494
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
Um homem sábio uma vez me disse: “Conquiste a vitória”.