1 00:01:06,600 --> 00:01:09,134 Ang ganda. 2 00:01:12,740 --> 00:01:16,408 Hindi ba dapat ikaw lang ang gumawa na pagkatapos mong ikasal? 3 00:01:16,410 --> 00:01:17,943 Ikaw, parang, huli ng isang taon. 4 00:01:17,945 --> 00:01:19,578 Oo, mas ligtas kaysa sorry, bagaman, tama? 5 00:01:19,580 --> 00:01:21,747 Kung nabadtrip ako sa pagpasok, malamang na magdadala ito ng malas. 6 00:01:21,749 --> 00:01:23,682 Teka, kaya ba ginagawa iyon ng mga tao? Oo. 7 00:01:23,684 --> 00:01:25,651 - Dapat kang magbasa nang mas kaunti. - Salamat. 8 00:01:26,520 --> 00:01:27,653 pasensya na po. 9 00:01:42,103 --> 00:01:44,103 Ginagawa ba ito, parang, umakyat sa taas? 10 00:01:48,809 --> 00:01:50,375 Madali, madali, madali. 11 00:01:53,447 --> 00:01:56,415 Halos kulang tayo bagay upang punan ang lugar na ito. 12 00:01:56,417 --> 00:01:58,217 Pagkatapos ay kukunin natin mas maraming bagay. 13 00:02:03,491 --> 00:02:04,923 Maayos naman ang takbo nito. 14 00:02:04,925 --> 00:02:06,859 Ay, oo, ito ay magiging mahusay. 15 00:02:08,395 --> 00:02:11,363 Hannah, ang iyong silid ang pinakahuli sa kanan. 16 00:02:47,968 --> 00:02:50,435 Halika, Monty. Ito ang aming bagong silid. 17 00:02:58,779 --> 00:03:00,412 Hindi kita sinisisi. 18 00:03:23,737 --> 00:03:25,571 Kaya? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,975 Parang nakaalis na ako ng bahay pag-aresto sa solitary confinement. 20 00:03:29,977 --> 00:03:31,944 Halika, tumingin sa maliwanag na bahagi. 21 00:03:31,946 --> 00:03:33,545 Mas malaki ito kaysa sa dati mong kwarto. 22 00:03:33,547 --> 00:03:35,614 Oo. Masyadong malaki ang pakiramdam. 23 00:03:35,616 --> 00:03:37,616 Oo, kaya naman kailangan mong kunan ng larawan ang iyong mga gamit 24 00:03:37,618 --> 00:03:39,484 itinapon sa buong lugar. 25 00:03:41,855 --> 00:03:44,423 Tignan mo yan. Mas maliit na. 26 00:03:45,626 --> 00:03:47,793 hindi ko akalain Gusto ito ni Monty. 27 00:03:47,795 --> 00:03:50,295 Aw. Well, gagawin niya. tumatagal ng oras. 28 00:04:03,711 --> 00:04:05,777 Napagtanto mo na kami ay naka-lock sa isang 30-taong mortgage, tama ba? 29 00:04:05,779 --> 00:04:08,413 Oo, alam ko ang mortgage. 30 00:04:08,415 --> 00:04:11,383 Sinasabi lang yan kung gusto natin Maghintay hanggang sa mailipat ang lahat ng aming mga gamit 31 00:04:11,385 --> 00:04:12,851 bago tayo magsimulang magbitin mga bagay sa dingding, 32 00:04:12,853 --> 00:04:14,052 kaya namin. 33 00:04:14,054 --> 00:04:15,654 I mean, maraming oras. 34 00:04:15,656 --> 00:04:17,923 Gusto ko lang maramdaman umuwi sa lalong madaling panahon, 35 00:04:17,925 --> 00:04:20,125 lalo na kay Hannah. Mmm. 36 00:04:21,829 --> 00:04:24,763 Alam mo, hindi ito mga larawan at muwebles na gumagawa ng tahanan, Mel. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,498 Ito ay ang mga tao naninirahan dito. 38 00:04:28,002 --> 00:04:29,701 Tsaka alam kong ikaw lang isinabit ang bagay na ito 39 00:04:29,703 --> 00:04:31,670 para makaalis may dala talaga. 40 00:04:31,672 --> 00:04:33,372 Lumayo ka sa akin. 41 00:04:39,747 --> 00:04:42,014 Mahal kita, Hannah. 42 00:04:51,759 --> 00:04:53,592 Ito ay ang huli nito. 43 00:05:32,199 --> 00:05:34,166 Pumunta ito sa sala. Oh, hey. 44 00:05:34,168 --> 00:05:36,101 Dalawampung piso, napupunta sa basurahan ang bagay na iyon. 45 00:05:36,103 --> 00:05:37,569 Okay, naririnig kita. 46 00:05:44,545 --> 00:05:45,944 Hannah? 47 00:05:46,714 --> 00:05:48,280 Ano sa tingin mo? 48 00:05:49,650 --> 00:05:52,651 Sa tingin ko ito ay magiging hitsura mas maganda sa sulok. 49 00:05:52,653 --> 00:05:54,553 Yan ang naisip ko, pero sa tingin ng papa mo... 50 00:05:54,555 --> 00:05:57,756 Ang layo niya sa isang interior designer gaya ng nakuha mo. 51 00:05:57,758 --> 00:05:59,224 Tulungan mo akong itulak ito pabalik. 52 00:06:01,295 --> 00:06:02,494 Ayan na tayo. 53 00:06:06,300 --> 00:06:08,166 Mas mabuti. 54 00:06:08,168 --> 00:06:10,502 Aba! Mag-ingat. 55 00:06:10,504 --> 00:06:12,037 Hindi. 56 00:06:12,039 --> 00:06:13,405 Parang iyong distributor. 57 00:06:13,407 --> 00:06:14,740 ano yun? 58 00:06:14,742 --> 00:06:17,042 Distributor. Malamang na maluwag na wire lang. 59 00:06:17,044 --> 00:06:19,978 Madaling ayusin. Well, gusto ko ang easy. 60 00:06:19,980 --> 00:06:23,181 Ang madaling ibig sabihin ay mura. 61 00:06:23,183 --> 00:06:25,517 Ray Walsh. Hey. John Alexander. Ikinagagalak kitang makilala. 62 00:06:25,519 --> 00:06:27,719 Kaya, ikaw ang bagong kapitbahay. Oo. 63 00:06:27,721 --> 00:06:29,654 isip mo? Patumbahin ang iyong sarili. 64 00:06:31,825 --> 00:06:33,825 So, locksmith ka? 65 00:06:33,827 --> 00:06:35,727 Sa ekonomiyang ito? 66 00:06:35,729 --> 00:06:37,362 Iyon, at pagkatapos ay ilan. 67 00:06:38,132 --> 00:06:40,265 Bakit? May kailangan ka? 68 00:06:40,267 --> 00:06:43,034 Hindi, nagmungkahi lang ang rieltor Rekey namin ang lahat ng mga kandado, kaya... 69 00:06:43,036 --> 00:06:45,504 Mayroong isang bagay tungkol dito kapitbahayan na dapat nating malaman? 70 00:06:45,506 --> 00:06:46,905 Hindi, hindi, hindi. 71 00:06:46,907 --> 00:06:48,640 Common sense lang yan. 72 00:06:48,642 --> 00:06:51,843 Hindi alam kung sino ang tumatakbo sa paligid na may access sa iyong lugar. 73 00:06:53,847 --> 00:06:55,647 Magpaalam ka kay Hannah, Rachel. 74 00:06:55,649 --> 00:06:57,249 Bye, Hannah. mamimiss kita. 75 00:06:57,251 --> 00:06:59,251 Mamimiss mo siya? Mabuti. 76 00:06:59,253 --> 00:07:01,319 Anong meron, bro? Hannah! Magaling ka! 77 00:07:01,321 --> 00:07:03,155 Miss na kita. Bye! 78 00:07:03,157 --> 00:07:05,023 Bye. Mamimiss ka namin. 79 00:07:09,663 --> 00:07:11,096 Mamimiss ka namin sobrang... 80 00:07:35,189 --> 00:07:37,022 Hindi mo napigilan ang sarili mo, ha? 81 00:07:37,024 --> 00:07:38,924 Tunog ng masamang makina parang Batsignal ko, Mel. 82 00:07:38,926 --> 00:07:40,892 Hindi pwedeng balewalain lang. 83 00:07:40,894 --> 00:07:42,694 Kamusta na kaya siya? Mabait? 84 00:07:42,696 --> 00:07:44,095 Oo, sapat na ang ganda. 85 00:07:44,097 --> 00:07:45,430 Magre-rekey na talaga siya ang aming mga kandado para sa amin. 86 00:07:46,266 --> 00:07:47,599 Oh. 87 00:07:47,601 --> 00:07:50,335 First moving casualty, ha? Mahal ang lampara na iyon. 88 00:07:50,337 --> 00:07:52,571 Ay, nakakahiya naman. alam ko. 89 00:07:53,474 --> 00:07:55,207 Uy, nakakuha ka ng 20 bucks sa iyo? 90 00:07:55,542 --> 00:07:56,842 ha? 91 00:07:56,844 --> 00:07:58,210 Gumulong tayo! 92 00:08:04,485 --> 00:08:06,151 Mas maganda dito, pangako ko. 93 00:08:06,153 --> 00:08:07,953 Hindi mo ito mailalagay sa harap ng isang vent. 94 00:08:07,955 --> 00:08:09,221 Ito... Meron... 95 00:08:09,223 --> 00:08:11,156 Tingnan mo, may espasyo para lumabas ang bentilasyon... 96 00:08:11,158 --> 00:08:14,493 Ito ay nasa harap mismo nito, bagaman. Okay, ngunit hindi natin kailangang... 97 00:08:23,570 --> 00:08:25,470 Saan ka naman? 98 00:08:25,472 --> 00:08:28,373 Ito lang ang kwarto na kaya ko maghanap ng wireless signal. 99 00:08:28,375 --> 00:08:31,476 I guess ito ay magiging opisina. 100 00:08:31,478 --> 00:08:33,778 Hanggang sa maging nursery na. 101 00:08:33,780 --> 00:08:35,647 Wag ka ngang magbiro diyan. 102 00:08:35,649 --> 00:08:37,215 Hindi ako nagbibiro. 103 00:08:41,555 --> 00:08:43,388 Teka ano? 104 00:08:43,390 --> 00:08:47,158 Sigurado ka bang hindi nababaliw o anuman? 105 00:08:47,160 --> 00:08:48,560 Tungkol sa amin? Hindi. 106 00:08:48,562 --> 00:08:50,428 Hindi, magiging maayos kami. 107 00:08:50,430 --> 00:08:51,563 Pero hindi parang hahanapin mo 108 00:08:51,565 --> 00:08:53,498 bagong boyfriend sa suburbia... 109 00:08:53,500 --> 00:08:54,432 Teka, teka. Tommy, hiwalayan mo na. At dagdag pa... 110 00:08:56,036 --> 00:08:57,836 Shit. 111 00:09:42,916 --> 00:09:46,451 Unang hapunan sa bagong bahay, Dapat nating i-toast iyon, tama? 112 00:09:51,058 --> 00:09:53,058 Talaga, Mel? ayos lang ako sa tubig. 113 00:09:53,060 --> 00:09:56,328 Hindi. Kita mo, hindi ka makakapag-toast may tubig. 114 00:09:56,330 --> 00:09:58,530 Malas naman. Hindi ito, parang... 115 00:09:59,266 --> 00:10:01,066 Isang pagsubok, di ba? 116 00:10:01,068 --> 00:10:03,668 Hindi ito pagsubok. Ito ay isang toast. 117 00:10:06,807 --> 00:10:08,239 sa amin... 118 00:10:08,241 --> 00:10:09,507 Sa pamilya... 119 00:10:09,943 --> 00:10:11,209 Pauwi. 120 00:10:15,649 --> 00:10:17,616 Sino ka noon nakikipag-usap sa itaas? 121 00:10:17,618 --> 00:10:18,683 Tommy. 122 00:10:19,720 --> 00:10:21,252 Kamusta na siya? 123 00:10:21,254 --> 00:10:23,154 I guess ayos lang siya. 124 00:10:23,156 --> 00:10:24,990 Alam mo, iniisip ko ang isang maliit na distansya magiging mabuti para sa inyong dalawa. 125 00:10:24,992 --> 00:10:26,992 At sa tingin ko na mali ka. 126 00:10:26,994 --> 00:10:29,127 At sa tingin ko mas maganda ka... Ano ang ginagawa ni Becky ngayong tag-init? 127 00:10:29,129 --> 00:10:32,797 Siguro pagkatapos mong manirahan, maaari siyang bumisita sa loob ng ilang araw. 128 00:10:32,799 --> 00:10:34,599 tingnan mo, alam natin kung gaano ito kahirap. 129 00:10:34,601 --> 00:10:36,568 Kung may ibang paraan, gagawin natin... May isa pang paraan. 130 00:10:36,570 --> 00:10:38,136 Maaari akong manatili kasama ng sinuman sa aking mga kaibigan. 131 00:10:38,138 --> 00:10:40,005 Para sa buong taon? Oo. 132 00:10:40,007 --> 00:10:41,740 Senior year ko na, Mel. 133 00:10:41,742 --> 00:10:43,475 Akala mo talaga kami handa ka bang magtiwala muli? 134 00:10:43,477 --> 00:10:44,643 John. 135 00:10:46,113 --> 00:10:47,712 tama ka. pasensya na po. 136 00:10:51,785 --> 00:10:53,251 Kahit ano. 137 00:10:59,393 --> 00:11:00,925 Iwanan mo na yan, Dadalhin ko ito sa trabaho. 138 00:11:21,848 --> 00:11:23,915 Mahal kita, Hannah. 139 00:11:44,304 --> 00:11:45,837 Monty, okay lang. 140 00:11:59,186 --> 00:12:00,685 Easy lang, Monty. 141 00:12:23,844 --> 00:12:26,544 Sa tingin ko dapat kang pumunta medyo mas madali kay Hannah. 142 00:12:26,546 --> 00:12:28,113 Mas madali sa kanya? 143 00:12:28,115 --> 00:12:29,514 Siya ay isang teenager, John. 144 00:12:29,516 --> 00:12:31,316 Oo, teenager siya na nagpa-party 145 00:12:31,318 --> 00:12:32,884 na halos masira ang aming lumang bahay, 146 00:12:32,886 --> 00:12:35,086 na naaresto para sa pag-inom ng menor de edad. 147 00:12:35,088 --> 00:12:36,621 Oh, tama. Dahil hindi ka uminom 148 00:12:36,623 --> 00:12:38,990 o pumunta sa mga party bilang isang binatilyo. 149 00:12:38,992 --> 00:12:40,525 Hindi kailanman naaresto. 150 00:12:42,195 --> 00:12:44,462 Oh. anong ginagawa mo 151 00:12:44,464 --> 00:12:46,331 I think alam mo na ang ginagawa ko. 152 00:12:46,333 --> 00:12:49,701 Um, hindi talaga ako pakiramdam ang kamiseta na ito. 153 00:12:49,703 --> 00:12:51,636 ano? Ito ang aking masuwerteng kamiseta. 154 00:13:11,658 --> 00:13:14,325 Tumigil ka. 155 00:16:12,272 --> 00:16:13,972 Magandang subukan, Tatay. 156 00:17:01,154 --> 00:17:02,453 Monty? 157 00:17:02,455 --> 00:17:05,089 anong ginagawa mo sa labas? 158 00:17:13,166 --> 00:17:16,034 Tatay! Ano ang code? 1-0-6-1-8! 159 00:17:18,138 --> 00:17:20,071 ayos ka lang ba? Nasa labas si Monty. 160 00:17:20,073 --> 00:17:22,573 Kaya binuksan ko ang pinto. Hindi ko alam kung paano siya napunta doon. 161 00:17:22,575 --> 00:17:24,876 Malamang yun ang kumpanya ng alarma. 162 00:17:24,878 --> 00:17:26,644 kukunin ko. Bumalik na kayo sa kama. 163 00:17:53,973 --> 00:17:55,540 Sinong kumain lahat ng Chinese food? 164 00:17:55,542 --> 00:17:57,208 Akala ko sinabi niyo na may iiwan sa akin. 165 00:17:57,210 --> 00:17:59,243 Oh, huwag mo akong tingnan. Nakita mo na ba ang mga susi ko? 166 00:17:59,245 --> 00:18:01,279 Medyo kinakabahan para sa una mo araw sa library, ha? 167 00:18:01,281 --> 00:18:03,981 Ang mga libro ay mga libro. Ooh, nakita mo na ba ang susi ko? 168 00:18:03,983 --> 00:18:05,716 Oo. Spare's by ang pintuan sa harapan. 169 00:18:05,718 --> 00:18:07,952 Mahusay. salamat po. Bye. 170 00:18:07,954 --> 00:18:10,822 Hoy, huwag kalimutan, Lumapit si Ray para sa mga kandado. 171 00:18:14,260 --> 00:18:16,761 Hindi lang ikaw ang umiinom ng gatas, alam mo. 172 00:18:16,763 --> 00:18:18,396 ayos lang. Pamilya tayo. 173 00:18:20,500 --> 00:18:22,700 Nakita mo ba si Monty? Hindi. 174 00:18:22,702 --> 00:18:24,135 Magpapakita siya. Malamang nakakakuha lang siya 175 00:18:24,137 --> 00:18:26,504 kilala sa ang kapitbahayan. 176 00:18:26,506 --> 00:18:28,072 Hoy, sumama ka sa akin para sa isang segundo. 177 00:18:36,116 --> 00:18:38,116 ano? Binigyan mo ba ako ng bagong kotse? 178 00:18:39,519 --> 00:18:40,985 Hindi eksakto. 179 00:18:42,722 --> 00:18:44,856 Ano ang lahat ng bagay na ito? 180 00:18:44,858 --> 00:18:46,591 Lumayo ang mga dating may-ari mula sa kanilang mortgage, 181 00:18:46,593 --> 00:18:48,292 kaya kailangan naming bumili ang lugar bilang ay. 182 00:18:48,294 --> 00:18:51,195 Ito yata ang ano ang ibig nilang sabihin ay "as is." 183 00:18:51,197 --> 00:18:54,265 Okay. Ngunit ano ang ginagawa nito may kinalaman sa akin? 184 00:18:54,267 --> 00:18:56,100 Well, dahil grounded ka para sa susunod na dalawang buwan, 185 00:18:56,102 --> 00:18:58,069 Akala ko pagbibigyan kita may gagawin. 186 00:18:58,071 --> 00:18:59,604 Sabihin mo, kaya hindi lahat masama. 187 00:18:59,606 --> 00:19:01,672 Maaari mong itago ang anumang bagay dito sa tingin mo ay mahalaga. 188 00:19:01,674 --> 00:19:03,741 Aw. Gee, salamat. 189 00:19:04,277 --> 00:19:05,743 Kailangang pumunta. 190 00:19:08,248 --> 00:19:09,714 Hoy, mag-isip ka dali. 191 00:19:23,229 --> 00:19:24,762 Shit. 192 00:19:44,984 --> 00:19:46,450 Yan ang bagong kapitbahay. 193 00:19:46,452 --> 00:19:48,953 - Mag-hi tayo. - Nakatitig siya. 194 00:19:51,157 --> 00:19:53,758 - Umalis na tayo dito. - Go, go. Pumunta ka. 195 00:19:58,665 --> 00:20:00,398 Kaya lang nangyari iyon. 196 00:20:40,506 --> 00:20:42,506 Ms. Alexander? 197 00:20:42,508 --> 00:20:44,508 Hindi ko sinasadyang takutin ka. Hindi, hindi, hindi mo ginawa. 198 00:20:44,510 --> 00:20:47,311 ako lang... Nakalimutan kong pupunta ka pala. 199 00:20:47,313 --> 00:20:48,980 Well, marami kang nakuha sa iyong plato. 200 00:20:48,982 --> 00:20:51,115 Sabihin mo, huwag mo akong pansinin. 201 00:20:51,117 --> 00:20:52,984 Aalis na ako sa buhok mo sa kaunti lang. 202 00:20:54,787 --> 00:20:58,256 Anumang makatas na tsismis sa kapitbahayan Dapat nating malaman, Ray? 203 00:21:00,860 --> 00:21:03,194 alam mo, Hindi ko masabi sayo kung meron. 204 00:21:04,897 --> 00:21:07,398 Syempre, buong araw akong nagtatrabaho, 205 00:21:07,400 --> 00:21:10,701 at medyo mahiyain ang asawa ko pagdating sa pakikisalamuha. 206 00:21:12,972 --> 00:21:15,406 Alam mo, gusto ko banggitin ang mga kandado na ito. 207 00:21:16,476 --> 00:21:19,010 Mura at hindi epektibo. 208 00:21:19,012 --> 00:21:20,511 May nakakaalam kung ano ang kanilang ginagawa 209 00:21:20,513 --> 00:21:23,748 maaaring makapasok sa iyong lugar wala pang isang minuto. 210 00:21:23,750 --> 00:21:27,084 Dapat mo talagang isaalang-alang pag-upgrade sa mga bago. 211 00:21:27,754 --> 00:21:29,420 Itong buong rekeying... 212 00:21:29,422 --> 00:21:31,022 Nagsisilbi lang talaga para sa mga may-ari ng bahay 213 00:21:31,024 --> 00:21:32,890 para maramdaman may ginagawa sila. 214 00:21:33,860 --> 00:21:36,694 Magkano ang mga bagong lock? 215 00:21:36,696 --> 00:21:39,930 Ano ang halaga para sa kaligtasan ng iyong pamilya, Ms. Alexander? 216 00:21:43,836 --> 00:21:45,569 Ilang daang bucks. 217 00:21:46,773 --> 00:21:48,572 Kung naglalayon ka para sa kalidad. 218 00:21:52,779 --> 00:21:54,178 Well... 219 00:21:54,881 --> 00:21:56,847 Titingnan natin iyan. 220 00:21:56,849 --> 00:22:00,651 Ngunit mayroon kami ang sistema ng alarma. 221 00:22:00,653 --> 00:22:02,153 Ay, oo. 222 00:22:02,755 --> 00:22:04,188 nakita ko yun. 223 00:22:07,527 --> 00:22:09,293 Ito ay isang magandang, masyadong. 224 00:22:10,763 --> 00:22:12,530 Hindi bababa sa 12 taon na ang nakalipas. 225 00:22:34,854 --> 00:22:38,456 Hey, Mel, nakita mo na ba si Monty kahit saan? 226 00:22:38,458 --> 00:22:39,957 Sino si Monty? 227 00:22:39,959 --> 00:22:41,425 Boyfriend mo ba yan? 228 00:22:41,427 --> 00:22:42,593 Siya ang pusa ko. 229 00:22:42,595 --> 00:22:45,096 anong ginagawa mo gamit ang aking camera? 230 00:22:45,098 --> 00:22:49,367 Nakita ko ito sa mesa at hindi ko napigilan. 231 00:22:49,369 --> 00:22:52,570 ano pangalan mo Hannah. 232 00:22:52,572 --> 00:22:53,938 Ayaw mo bang malaman ang akin? 233 00:22:53,940 --> 00:22:55,740 Hindi naman. Hindi ba pwedeng... 234 00:22:55,742 --> 00:22:57,508 Aba! Oh, oh! 235 00:22:57,510 --> 00:22:59,110 anong ginagawa mo 236 00:22:59,112 --> 00:23:01,879 Well, iniisip ko pagkuha sa akin ng isa sa mga ito. 237 00:23:01,881 --> 00:23:04,115 Alam mo, kapag ang nanay mo at ako ay mas bata, 238 00:23:04,117 --> 00:23:06,117 ang mga bagay na ito ay, parang, mabigat. 239 00:23:06,986 --> 00:23:09,286 Naaalala mo ba yun? Hindi. 240 00:23:10,990 --> 00:23:14,191 Well, medyo matanda na ako. 241 00:23:14,193 --> 00:23:16,260 Bigyan mo ako ng pabor at sabihin Ginoong Alexander 242 00:23:16,262 --> 00:23:19,130 huwag mag-alala tungkol sa alinman uri ng pagbabayad pa lang. 243 00:23:20,233 --> 00:23:22,266 Maaari kayong lahat ng may utang sa akin. 244 00:23:22,268 --> 00:23:24,168 Maligayang pagdating sa ang kapitbahayan. 245 00:25:15,381 --> 00:25:18,415 Oh, shit. 246 00:25:47,947 --> 00:25:50,281 Tingnan mo, sinasabi ko sa iyo, ito ay maaaring isa sa mga gumagalaw. 247 00:25:50,283 --> 00:25:52,082 Ngunit hindi ito tulad ng ito ang unang pagkakataon 248 00:25:52,084 --> 00:25:54,018 na naligo na ako simula nung nandito ako. 249 00:25:54,020 --> 00:25:55,719 I mean, Nakita ko na sana noon pa. 250 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 Tapos ang tatay mo, o si Melanie. 251 00:25:57,390 --> 00:25:59,290 Ibig kong sabihin, sino pa kaya ito? hindi ko alam. 252 00:25:59,292 --> 00:26:01,158 Iyan ang uri ng punto. 253 00:26:01,160 --> 00:26:03,394 May nangyayari sa bahay na ito. 254 00:26:14,740 --> 00:26:15,873 ano? 255 00:26:19,045 --> 00:26:21,178 Dalawang buwan na lang. Tanging. 256 00:26:22,048 --> 00:26:23,347 Sige. 257 00:26:25,117 --> 00:26:27,117 Oh! 258 00:26:27,119 --> 00:26:29,553 Nakauwi na ba ang mga magulang mo? Hindi. 259 00:26:30,990 --> 00:26:32,556 Oh, nakikita ko. 260 00:26:32,558 --> 00:26:35,259 Uh, hulaan ko. Hindi ito ang iyong kapatid. 261 00:26:35,261 --> 00:26:37,628 Nakakadiri yan. 262 00:26:37,630 --> 00:26:39,730 dapat pumunta ako. See you. Bye. 263 00:26:43,069 --> 00:26:44,935 Oh, dito. 264 00:26:44,937 --> 00:26:47,871 Ako si Rosemary Fletcher. Nakatira ako ng ilang pinto pababa. 265 00:26:48,774 --> 00:26:50,774 Ay, Hannah. Hi. 266 00:26:50,776 --> 00:26:53,844 So, pupunta ka ba sa Springville sa susunod na taon? 267 00:26:53,846 --> 00:26:56,113 Oo. Magiging senior na ako. 268 00:26:56,115 --> 00:26:59,216 Oh, bagong paaralan senior year mo? 269 00:26:59,218 --> 00:27:01,418 Parehong nangyari sa akin. 270 00:27:01,420 --> 00:27:03,454 Wala ang mga magulang mo ang militar, sila ba? 271 00:27:03,456 --> 00:27:06,957 Hindi. Hindi. Inalok ang tatay ko trabaho sa airport. 272 00:27:06,959 --> 00:27:08,125 Kaya naman kami lumipat. 273 00:27:08,127 --> 00:27:10,628 Wala siyang trabaho saglit. 274 00:27:10,630 --> 00:27:12,663 Well, huwag kang mag-alala tungkol sa bagong paaralan. 275 00:27:12,665 --> 00:27:15,766 Isang linggo o dalawa, at ito ay magiging lamang hindi mabata gaya ng dati. 276 00:27:17,069 --> 00:27:20,371 Well, hindi ko gagawin ingatan kita. Um... 277 00:27:20,373 --> 00:27:22,506 Please give my best sa iyong mga magulang. 278 00:27:22,508 --> 00:27:25,109 Oo, gagawin ko. It was nice meeting you. 279 00:27:25,111 --> 00:27:26,377 Ikaw din. 280 00:27:27,113 --> 00:27:28,379 Bye. 281 00:28:47,059 --> 00:28:48,592 pasensya na ha? 282 00:28:50,129 --> 00:28:51,428 Hi. 283 00:28:53,099 --> 00:28:54,898 Nandito ka para tumulong? 284 00:28:54,900 --> 00:28:55,999 Hindi. 285 00:28:58,170 --> 00:29:00,337 Well, maaari ka rin tapusin mo na. 286 00:29:00,339 --> 00:29:01,672 may tanong ako. 287 00:29:01,674 --> 00:29:04,975 hindi naman, parang, grabe, diba? 288 00:29:04,977 --> 00:29:06,343 Hindi. Okay. 289 00:29:06,345 --> 00:29:08,512 Uh, well, saka sige magtanong. 290 00:29:08,514 --> 00:29:10,748 - Gusto ng mga kaibigan ko... - Magmadali. Tanungin mo siya. 291 00:29:10,750 --> 00:29:12,716 Gusto nilang malaman ano kaya ang buhay dito. 292 00:29:14,086 --> 00:29:15,819 Anong ibig mong sabihin? 293 00:29:15,821 --> 00:29:18,922 Alam mo kung paano ang bawat kapitbahayan may isang nakakatakot na bahay? 294 00:29:18,924 --> 00:29:20,958 Oo. Well... 295 00:29:20,960 --> 00:29:22,626 Nakatira ka dito. 296 00:29:22,628 --> 00:29:25,729 So, totoo ba? Namatay ba talaga ang mga tao dito? 297 00:29:25,731 --> 00:29:27,765 Sinusubukan lang nila upang makakuha ng pagtaas mula sa iyo. 298 00:29:27,767 --> 00:29:30,400 Tingnan kung ano ang magiging reaksyon mo. yun lang. React sa ano? 299 00:29:30,402 --> 00:29:32,870 Isa sa mga bata sa natakot si Hannah ng kapitbahay. 300 00:29:32,872 --> 00:29:35,139 talaga? Paano? 301 00:29:35,141 --> 00:29:37,241 Sinabi nila sa akin na ang pamilya na nakatira dito 302 00:29:37,243 --> 00:29:39,576 pinatay sa bahay. 303 00:29:40,513 --> 00:29:42,379 Sinabi nila yun? Oo. 304 00:29:42,381 --> 00:29:44,081 At sinabi ko sa kanya iyon impormasyong ganyan 305 00:29:44,083 --> 00:29:46,016 kinailangang isiwalat sa mga potensyal na mamimili, 306 00:29:46,018 --> 00:29:49,920 at walang binanggit ang rieltor, kaya meron... 307 00:29:51,991 --> 00:29:53,524 Diyos ko... 308 00:29:58,197 --> 00:30:00,364 Tingnan mo, nangyari na taon na ang nakalipas, okay? 309 00:30:00,366 --> 00:30:01,932 Nagbibiro ka diba? 310 00:30:01,934 --> 00:30:03,600 Hindi ito nakakatawa, Dad. 311 00:30:03,602 --> 00:30:06,503 Hindi ko sinusubukang maging nakakatawa. Hindi kapani-paniwala. 312 00:30:06,505 --> 00:30:09,139 Tingnan mo, hindi sinabi sa inyo na mali. Aaminin ko, okay? 313 00:30:09,141 --> 00:30:11,441 Pero dahil ayaw ko makuha mo ang mga hangal na pag-iisip 314 00:30:11,443 --> 00:30:12,543 nananatili sa iyong mga ulo. 315 00:30:12,545 --> 00:30:14,044 Ito ay isang magandang bahay, 316 00:30:14,046 --> 00:30:15,979 sa isang magandang kapitbahayan na afford talaga namin. 317 00:30:15,981 --> 00:30:18,515 At ako lang... Gusto ko kung ano ang makakabuti para sa inyong dalawa. 318 00:30:18,517 --> 00:30:21,685 So, anong nangyari? hindi ko alam. 319 00:30:21,687 --> 00:30:24,555 hindi ko alam. Sa totoo lang, ayoko. Tingnan mo, nangyari ito mahigit 10 taon na ang nakakaraan. 320 00:30:24,557 --> 00:30:27,457 May dalawang pamilya nanirahan dito simula noon. 321 00:30:27,459 --> 00:30:28,826 Alam mo, sa Europa, nakatira sila sa mga bahay 322 00:30:28,828 --> 00:30:30,727 daan-daan iyon ng mga taong gulang, tama ba? 323 00:30:30,729 --> 00:30:32,396 Sigurado akong medyo masama ang mga bagay ay bumaba din sa mga iyon. 324 00:30:32,398 --> 00:30:33,997 Hindi mo nakikita tumatakbo ang mga tao... 325 00:30:33,999 --> 00:30:35,966 Well, paano ang tungkol sa pamilya na nakatira dito sa harap namin? 326 00:30:35,968 --> 00:30:38,235 Sinabi nila iyon nawala na lang sila. 327 00:30:38,237 --> 00:30:41,471 Hey, malapit na kami noon punto hindi pa matagal na ang nakalipas, tandaan? 328 00:30:41,473 --> 00:30:43,373 Nangyayari ito. Nawalan ng trabaho ang mga tao 329 00:30:43,375 --> 00:30:45,809 at lumayo sa kanila mga mortgage sa lahat ng oras. 330 00:30:48,047 --> 00:30:49,513 Hannah? 331 00:30:49,515 --> 00:30:52,683 Hayaan mo siya, John. Masisisi mo ba siya? 332 00:30:52,685 --> 00:30:55,752 Ngayon lang niya nalaman ang papa niya ay uri ng isang asshole. 333 00:30:59,158 --> 00:31:02,659 Oo, siya ay isang teenager. Sigurado akong naisip na niya iyon. 334 00:31:02,661 --> 00:31:05,696 Kakalabas lang ng mga detective mga pangalan ng isang pamilya 335 00:31:05,698 --> 00:31:08,432 pinatay sa isang murder-suicide mas maaga nitong linggo. 336 00:31:08,434 --> 00:31:11,068 Natagpuan ng mga pulis ang putol-putol katawan ni Elizabeth Howe 337 00:31:11,070 --> 00:31:14,471 at ang kanyang anak na babae, si Rebecca, sa kanilang tahanan sa Springville. 338 00:31:14,473 --> 00:31:18,208 Natagpuang sinaksak si Elizabeth kamatayan sa kwarto ng kanyang anak na babae. 339 00:31:18,210 --> 00:31:20,944 Sa baba, 17-anyos Kinatay si Rebecca 340 00:31:20,946 --> 00:31:23,013 paa lang mula sa pintuan sa harapan. 341 00:31:23,015 --> 00:31:26,383 Ang suspek, asawa at ama, Robert Howe, 342 00:31:26,385 --> 00:31:28,485 ay natagpuan nakasabit sa attic. 343 00:31:28,487 --> 00:31:32,155 Ang mga nalilitong kapitbahay ay nagsasabing hindi pa nila nagagawa narinig nilang nag-away sina Robert at Elizabeth, 344 00:31:32,157 --> 00:31:34,958 at iyon parang normal lang ang pamilya. 345 00:31:34,960 --> 00:31:37,761 Si Rebecca ay isang senior sa Springville High School 346 00:31:37,763 --> 00:31:40,764 at naghahangad na maging photographer. 347 00:32:05,457 --> 00:32:06,857 Monty? 348 00:32:49,902 --> 00:32:51,101 Monty? 349 00:32:52,171 --> 00:32:53,837 Monty, halika na. 350 00:32:56,942 --> 00:32:58,508 Monty? 351 00:32:58,510 --> 00:33:00,344 Monty, halika dito. 352 00:33:34,279 --> 00:33:35,746 Monty? 353 00:33:39,551 --> 00:33:40,951 Monty? 354 00:34:34,173 --> 00:34:37,974 Tatay! 355 00:34:37,976 --> 00:34:40,143 sasama ako! Tatay! 356 00:34:40,145 --> 00:34:41,778 Maghintay ka! 357 00:34:41,780 --> 00:34:42,946 nakuha na kita, nakuha na kita... 358 00:34:42,948 --> 00:34:44,481 may tao doon sa taas. 359 00:34:44,483 --> 00:34:45,849 Ano ang pinagsasabi mo? 360 00:34:45,851 --> 00:34:47,918 May tao sa taas. John. 361 00:34:47,920 --> 00:34:49,519 I'll go check it out. 362 00:34:49,521 --> 00:34:52,289 Tatay! Hindi, mangyaring huwag pumunta! ayos lang. ayos lang. 363 00:34:52,291 --> 00:34:53,757 Kalma lang. 364 00:35:06,004 --> 00:35:07,204 John! 365 00:35:10,042 --> 00:35:11,108 John? 366 00:35:18,817 --> 00:35:20,851 Tatay. 367 00:35:23,455 --> 00:35:25,422 May nakita ka ba? 368 00:35:27,192 --> 00:35:28,458 Tatay? 369 00:35:28,460 --> 00:35:31,661 Walang tao sa taas. Pero may nakita ako. 370 00:35:31,663 --> 00:35:33,296 Nakita mo kung ano? 371 00:35:33,298 --> 00:35:34,664 hindi ko alam. 372 00:35:34,666 --> 00:35:36,633 May narinig akong bumuntong hininga sa likod ko. Hesus. 373 00:35:36,635 --> 00:35:38,602 Mahal, hindi mo ba iniisip na ito ay kaunti... Medyo ano? 374 00:35:38,604 --> 00:35:40,270 hindi ko alam. Hindi mo ba naisip na medyo maginhawa 375 00:35:40,272 --> 00:35:41,872 na ginagawa niya lahat ng ito pagkatapos 376 00:35:41,874 --> 00:35:43,740 nalaman niya anong nangyari dito? 377 00:35:43,742 --> 00:35:45,342 Kaya lang hindi ko ginawa may gustong sabihin. 378 00:37:39,925 --> 00:37:41,925 Pwede ba kitang tulungan sa loob kasama ang mga iyon? 379 00:37:41,927 --> 00:37:44,394 Ay, salamat, Hannah. Iyan ay mahusay. 380 00:37:51,770 --> 00:37:54,304 Ang iyong bahay ay inilatag tulad ng sa atin. 381 00:37:54,306 --> 00:37:56,339 Ang mga kababalaghan ng pabahay ng tract. 382 00:37:59,478 --> 00:38:02,212 Alam mo ba ang pamilya pinatay yan sa bahay namin? 383 00:38:03,915 --> 00:38:06,349 ganyan isang magandang babae, hindi ba? 384 00:38:06,351 --> 00:38:08,918 Gaano ka kahusay kilala sila? 385 00:38:08,920 --> 00:38:12,222 Oh. Hindi naman talaga. 386 00:38:12,224 --> 00:38:15,458 Ang tatay ay tila kakaiba, ngunit hindi mo iisipin 387 00:38:15,460 --> 00:38:18,295 na kaya niya ng isang bagay na napakasama. 388 00:38:18,297 --> 00:38:21,898 Ang asawa ay nanatili sa bahay. Kumaway kami, kumaway siya. 389 00:38:21,900 --> 00:38:25,568 Pinipigilan nila ang kanilang sarili, at gayon din kami. 390 00:38:25,570 --> 00:38:29,272 Kaya naman kinuha nito ang kanyang paaralan para tuklasin ang nangyari 391 00:38:29,274 --> 00:38:32,275 pagka-absent nung babae sa loob ng ilang araw. 392 00:38:33,512 --> 00:38:36,646 Tinuruan kami dito isang mahirap na aral. 393 00:38:36,648 --> 00:38:39,549 Hindi mo talaga alam kung sino ang iyong mga kapitbahay. 394 00:38:41,019 --> 00:38:43,520 Paano naman ang pamilya nawala yun? 395 00:38:43,522 --> 00:38:47,157 Ang mga nakatira doon sa harapan namin. 396 00:38:47,159 --> 00:38:50,627 Sila ay, tulad ng, walong buwan huli sa kanilang utang. 397 00:38:50,629 --> 00:38:54,130 Ang babaeng Kelly sa kalye narinig na isa't kalahating taon na. 398 00:38:54,132 --> 00:38:56,933 Kaya, alam mo. Tapos hula ko... 399 00:38:56,935 --> 00:39:00,470 Hindi mo narinig kung sila nakaranas ng kahit ano... 400 00:39:01,406 --> 00:39:03,440 Parang haunted? 401 00:39:03,442 --> 00:39:05,709 Ang bawat bata sa iniisip ng kapitbahayan. 402 00:39:05,711 --> 00:39:09,612 Wala pa akong narinig na kahit sino 12 seryosong pag-usapan ito, 403 00:39:09,614 --> 00:39:11,681 kasama ang sinuman na nakatira doon. 404 00:39:11,683 --> 00:39:12,982 Oh. 405 00:39:13,552 --> 00:39:14,918 Okay. 406 00:39:16,722 --> 00:39:18,455 Ito ay matigas, gumagalaw. 407 00:39:19,524 --> 00:39:21,658 Fucks sa iyong ulo. 408 00:39:21,660 --> 00:39:23,193 alam mo, Sa tingin ko ito ay medyo cool. 409 00:39:23,195 --> 00:39:24,661 Pagkatapos ay maaari kang manirahan dito. 410 00:39:24,663 --> 00:39:26,863 Oo. Ngunit sa Europa, luma na ang mga bahay 411 00:39:26,865 --> 00:39:28,498 at magkaroon ng maraming katakut-takot na kasaysayan ngunit ang mga tao ay nakatira pa rin dito. 412 00:39:28,500 --> 00:39:30,734 Hindi, huwag. Wag mong sabihin yan. 413 00:39:30,736 --> 00:39:32,602 Sige. 414 00:39:32,604 --> 00:39:35,505 Well, ngayon ay isang masamang oras upang tanungin mo kung nakuha mo ang mensahe ko? 415 00:39:36,108 --> 00:39:37,440 Anong mensahe? 416 00:39:37,442 --> 00:39:39,976 Nag-iwan ako ng mensahe sa iyo sa iyong camera. 417 00:39:40,579 --> 00:39:41,911 ginawa mo? 418 00:39:47,352 --> 00:39:49,185 Wala dito. Hindi, ito ang iyong camera? 419 00:39:49,187 --> 00:39:50,520 Para bang isang malaking sorpresa iyon. 420 00:39:50,522 --> 00:39:51,654 Hindi, seryoso. 421 00:39:54,860 --> 00:39:56,226 Uh, dapat pumunta ako. 422 00:39:56,228 --> 00:39:58,962 Uy, lalabas ang iyong camera. Ito ay palaging ginagawa. 423 00:39:58,964 --> 00:40:00,530 Okay. Okay. 424 00:40:05,137 --> 00:40:06,603 Ayos lang ang lahat? 425 00:40:06,605 --> 00:40:08,104 Uh... 426 00:40:08,106 --> 00:40:11,274 Hindi ito mahusay. Alam kung ano ang iniisip ko? 427 00:40:11,276 --> 00:40:13,877 Sa tingin ko kailangan mo umalis ka sa bahay na ito. 428 00:40:13,879 --> 00:40:15,645 Oo. Walang biro. 429 00:40:15,647 --> 00:40:19,416 Ibig kong sabihin, higit pa, tulad ng, para sa hapon. 430 00:40:22,554 --> 00:40:26,189 Gusto ko lang malaman mo na ikaw maaaring makipag-usap sa akin tungkol sa mga bagay. 431 00:40:26,191 --> 00:40:28,158 Oo, ngunit ano ang punto? 432 00:40:28,160 --> 00:40:29,793 Ni isa sa inyo ay hindi naniniwala sa akin. 433 00:40:29,795 --> 00:40:31,995 Tungkol saan? Ang bahay? Oo. 434 00:40:32,898 --> 00:40:35,598 Ang mga bagay ay nawawala o gumagalaw. 435 00:40:35,600 --> 00:40:40,670 Ang mga pinto ay nagsasara at nagbubukas, at ang mga kakaibang ingay... 436 00:40:40,672 --> 00:40:41,971 Anong kakaibang ingay? 437 00:40:41,973 --> 00:40:45,308 Tulad ng paglangitngit at... Sumipol. 438 00:40:46,278 --> 00:40:48,211 Kaya narinig mo na rin. 439 00:40:49,681 --> 00:40:51,681 Hindi ibig sabihin na ang bahay ay haunted. Hannah... 440 00:40:51,683 --> 00:40:56,319 Hindi, hindi, ngunit isang bagay nangyayari at mali ang pakiramdam. 441 00:40:56,321 --> 00:41:00,323 Hindi mo nararamdaman? 442 00:41:00,325 --> 00:41:02,225 Sa tingin ko may paliwanag para sa lahat. 443 00:41:02,227 --> 00:41:04,227 Oh, tunog mo parang si Dad lang. 444 00:41:04,863 --> 00:41:06,162 Hello? 445 00:41:13,638 --> 00:41:15,205 Maling alarma? 446 00:41:23,949 --> 00:41:26,449 May kulang? Hindi. 447 00:41:26,451 --> 00:41:28,751 Pero hindi ibig sabihin nun Wala si Ray dito. 448 00:41:28,753 --> 00:41:30,820 Halika, Mel, narinig mo kung ano sabi ng security company, 449 00:41:30,822 --> 00:41:33,056 kailangan lang siguro nilang mag-adjust ang sensitivity ng alarm... 450 00:41:33,058 --> 00:41:34,824 Wala akong tiwala sa kanya. 451 00:41:34,826 --> 00:41:37,026 Talagang sinabi niya na maaari siyang masira sa aming bahay sa aking mukha. 452 00:41:37,028 --> 00:41:40,129 Bago ba iyon o pagkatapos niyang subukan para ibenta ka sa bagong lock? 453 00:41:40,131 --> 00:41:41,364 Well, ito ay nagtrabaho. 454 00:41:41,366 --> 00:41:43,299 Gusto ko ng mga bagong lock at hindi galing sa kanya. 455 00:41:43,301 --> 00:41:45,668 Well, medyo mas mahal kaysa rekeying lang, alam mo na. 456 00:41:45,670 --> 00:41:48,137 Tinamaan lang kami ng isang toneladang singil, siguro sa loob ng ilang buwan... 457 00:41:48,139 --> 00:41:49,906 Hindi! Ngayon. 458 00:41:49,908 --> 00:41:52,475 Ano ang presyo sa kaligtasan ng pamilya mo, John? 459 00:42:13,465 --> 00:42:15,598 Hesus, Ray. 460 00:42:17,502 --> 00:42:20,203 Hindi pa ba sapat ang trabaho ko para sa iyo, Mr. Alexander? 461 00:42:20,205 --> 00:42:22,939 Ang aking asawa at anak na babae ay makatarungan medyo hindi komportable. 462 00:42:22,941 --> 00:42:25,542 Dahil sa ginawa ko? 463 00:42:25,544 --> 00:42:27,877 Hindi ko alam, Ray. anong ginawa mo 464 00:42:27,879 --> 00:42:29,646 Inaakusahan mo ba ako ng isang bagay? 465 00:42:31,283 --> 00:42:33,216 Dahil iyon ay hindi magandang ideya. 466 00:42:33,218 --> 00:42:35,385 banta ba yan? Hindi. 467 00:42:36,187 --> 00:42:37,520 Babala yan. 468 00:42:39,090 --> 00:42:41,090 Mag-ingat ka, ngayon. 469 00:42:41,092 --> 00:42:43,426 Oo, ikaw din. 470 00:42:51,436 --> 00:42:52,702 Asshole. 471 00:43:08,753 --> 00:43:11,588 Huh. Paano iyon naging... 472 00:43:23,401 --> 00:43:27,470 Dito na tayo. Nasa itaas ka. 473 00:43:27,472 --> 00:43:29,639 Gusto ko lang maging ang unang napunta sa record 474 00:43:29,641 --> 00:43:33,009 na mahal kita, Hannah Alexander. 475 00:43:33,011 --> 00:43:35,511 Mangyaring huwag ipakita ito sa sinuman sa aking mga kaibigan. Okay? Salamat. Bye. 476 00:43:38,650 --> 00:43:41,684 Sino si Monty? Boyfriend mo ba yan? 477 00:43:42,787 --> 00:43:44,087 Siya ang pusa ko. 478 00:43:44,089 --> 00:43:45,955 anong ginagawa mo gamit ang aking camera? 479 00:43:45,957 --> 00:43:49,626 Well, nakita ko ito sa mesa at hindi ko napigilan. 480 00:43:51,463 --> 00:43:53,630 Dito sila kumakain. 481 00:44:19,324 --> 00:44:22,425 Dito sila natutulog. 482 00:44:47,952 --> 00:44:50,853 Dito siya natutulog. 483 00:45:14,179 --> 00:45:15,645 Ray! 484 00:45:37,869 --> 00:45:40,470 Kaya, nakalista pa rin ang bahay ibinebenta ng bangko. 485 00:45:40,472 --> 00:45:42,972 Papunta na ang mga pulis upang suriin ito ngayon. 486 00:45:42,974 --> 00:45:44,741 Ano ang ibig sabihin nito? 487 00:45:44,743 --> 00:45:46,576 Ibig sabihin nun sila ay mga iskwater. 488 00:45:47,746 --> 00:45:49,746 Ano ang sinabi nila tungkol sa video? 489 00:45:49,748 --> 00:45:52,348 Tatalakayin nila ito, tingnan kung mapapatunayan nila na siya iyon. 490 00:45:53,785 --> 00:45:56,486 Ang lalaking ito noon sa bahay namin, John. 491 00:45:56,488 --> 00:45:58,354 Habang natutulog kami. alam ko. 492 00:45:58,356 --> 00:46:00,890 tama ka. I'm sorry, honey. 493 00:46:00,892 --> 00:46:04,527 Totoong nangyari ang mga bagay, at hindi na lang ako nakinig. 494 00:46:04,529 --> 00:46:06,362 Gusto ko lang gumana. Gusto ko itong gumana. 495 00:46:06,364 --> 00:46:07,697 Tingnan mo, natutuwa lang ako na itinigil namin ito 496 00:46:07,699 --> 00:46:09,766 bago ito lumaki sa anumang mas masahol pa. 497 00:46:11,302 --> 00:46:14,637 Sigurado ka bang tapos na? Talagang. 498 00:46:14,639 --> 00:46:17,540 Hindi na namin makikita si Ray. Magtiwala ka sa akin. 499 00:46:21,946 --> 00:46:23,379 Dapat tayong pumunta. 500 00:46:25,483 --> 00:46:27,483 Gagawin natin, mahal. 501 00:46:29,521 --> 00:46:31,788 kailangan ko lang gumawa ka muna. 502 00:46:47,639 --> 00:46:50,807 Hey. Paumanhin, hindi sinasadyang takutin ka. 503 00:46:51,442 --> 00:46:53,042 okay lang yan. 504 00:46:56,414 --> 00:46:58,281 Alam mo, nanay mo sanay matulog-suntok ako. 505 00:46:58,283 --> 00:46:59,715 ano? 506 00:46:59,717 --> 00:47:01,450 Sleep-punch? Oo. 507 00:47:01,452 --> 00:47:04,687 Anumang oras ay susubukan kong gisingin siya, o nagulat siya kahit papaano, 508 00:47:04,689 --> 00:47:06,322 magsisimula na siya pinaghahampas ang kanyang mga braso 509 00:47:06,324 --> 00:47:07,957 at sinampal ako mismo sa mukha. 510 00:47:07,959 --> 00:47:10,359 Ang pinakanakakatuwa, hindi man lang siya magigising. 511 00:47:11,129 --> 00:47:12,728 Nag-impake siya ng isang suntok. 512 00:47:16,868 --> 00:47:18,000 Dito. 513 00:47:20,238 --> 00:47:22,405 Akala ko meron pa dalawang buwan na lang ang natitira. 514 00:47:22,407 --> 00:47:24,607 Eh. Oras para sa mabuting pag-uugali. 515 00:47:35,186 --> 00:47:37,587 Hey. Mahal kita, bata. 516 00:47:38,289 --> 00:47:39,755 mahal din kita. 517 00:48:19,063 --> 00:48:21,197 Hoy, Han. Huling minutong pagbabago. 518 00:48:26,471 --> 00:48:29,372 Pupunta kami sa club kasama ang aking ama, at ito ay pormal. 519 00:48:29,374 --> 00:48:30,873 Walang maong. 520 00:48:31,376 --> 00:48:32,775 Mahusay. 521 00:49:20,692 --> 00:49:23,225 Oo. 522 00:49:31,469 --> 00:49:33,102 Gagawin ng mga ito ang trabaho. 523 00:49:33,905 --> 00:49:35,037 Masaya. 524 00:57:36,287 --> 00:57:39,221 Oh, shit. pasensya na po. 525 00:57:39,223 --> 00:57:40,589 Diyos ko I'm sorry, I'm sorry. 526 00:57:40,591 --> 00:57:42,524 Huwag gawin ito... Anong ginagawa mo dito? 527 00:57:59,610 --> 00:58:01,043 Teka. 528 00:58:01,045 --> 00:58:03,078 Saan ka nagpark? 529 00:58:03,080 --> 00:58:05,347 Uh, sa kalye. 530 00:58:05,349 --> 00:58:07,683 At huwag kang mag-alala, Magpapalusot pa ako sa likod. 531 00:58:07,685 --> 00:58:09,117 Okay. 532 00:58:35,846 --> 00:58:38,514 Mukha siyang masaya, kahit man lang. 533 00:58:38,516 --> 00:58:41,517 - Kung alam niya lang, di ba? - Oo. 534 00:58:41,519 --> 00:58:44,520 Masama ang pakiramdam ko sa pagtapon nito. Hmm. 535 00:58:45,523 --> 00:58:47,723 Tingnan mo, may itsura siya tulad mo. 536 00:58:47,725 --> 00:58:49,091 Hindi, hindi niya ginagawa. 537 00:58:55,733 --> 00:58:57,533 sino kaya yun WHO? 538 00:58:58,769 --> 00:59:00,102 Siya. 539 00:59:03,674 --> 00:59:05,941 Hannah, uwi na ako! Oh, shit. 540 00:59:05,943 --> 00:59:07,376 Mmm... Ano ang dapat kong gawin? 541 00:59:07,378 --> 00:59:09,411 Magtataka siya kung alam niyang nandito ka. 542 00:59:09,413 --> 00:59:11,613 Oo, uh... Astig. 543 00:59:11,615 --> 00:59:13,582 itatago ko. 544 00:59:13,584 --> 00:59:14,983 Ang kubeta. 545 00:59:14,985 --> 00:59:17,986 Hindi, hindi, Tommy. baliw ka ba Hindi. Oo, ayos lang. 546 00:59:17,988 --> 00:59:20,489 Hindi ka maaaring magtago sa aking aparador. Halika na. Hindi nila ako makikita, I swear. 547 00:59:20,491 --> 00:59:23,225 I'm sorry, kailangan mong umalis. Sige. 548 00:59:24,995 --> 00:59:26,428 babalik ako bukas. Mmm-hmm. 549 00:59:26,430 --> 00:59:28,630 Sana kotse ko maaaring magmaneho. 550 00:59:30,668 --> 00:59:32,534 Ipapatigil ko siya habang palihim kang lumabas. 551 00:59:35,506 --> 00:59:38,874 Hoy, Tatay, nakikita mo ba gaano kalinis ang garahe? 552 00:59:38,876 --> 00:59:40,442 Tingnan natin. 553 00:59:47,751 --> 00:59:49,418 gusto mo ba isang sweater o isang bagay? 554 00:59:49,420 --> 00:59:51,920 Hindi. Kaya, ginagawa talaga natin to ha? 555 00:59:51,922 --> 00:59:53,322 Mukha kayong mabait. 556 00:59:53,324 --> 00:59:55,157 salamat po. Magiging okay ka? 557 00:59:55,159 --> 00:59:57,459 Magiging maayos siya. Ang daming natira sa ref. 558 00:59:57,461 --> 01:00:00,462 At plano kong magpeke ng pagkain pagkalason bandang 9:00, 559 01:00:00,464 --> 01:00:02,698 kaya hindi tayo uuwi huli na. 560 01:00:04,435 --> 01:00:06,234 Tumawag kung kailangan mo ng kahit ano. 561 01:00:06,236 --> 01:00:08,170 ayos lang ako. Magsaya kayo. 562 01:00:08,172 --> 01:00:10,138 Okay. Bye. 563 01:00:10,140 --> 01:00:12,140 Wala Tommy. Bye. 564 01:01:03,761 --> 01:01:06,695 Hinampas mo siya ng sapatos. 565 01:01:06,697 --> 01:01:10,098 - Tama ba ako, sa pagkakataong ito? - Ang tanga mo. 566 01:01:10,100 --> 01:01:13,235 Akala mo tanga ako 'dahil sinabi ko tungkol sa stick? 567 01:01:13,237 --> 01:01:14,936 Lahat ng sinubukan ko ay para sabihin sayo, 568 01:01:14,938 --> 01:01:16,738 "Hindi, hindi iyon stick. Yung sapatos ko." 569 01:01:16,740 --> 01:01:19,074 - 'Dahil alam ko kung ano iyon. - Nagsisinungaling ka sa lahat ng oras. 570 01:01:19,076 --> 01:01:21,977 Sa lahat ng oras. Paano ko nakuha ang mga sapatos na iyon? 571 01:01:23,781 --> 01:01:25,447 Nasaan ka makuha sila? 572 01:01:25,449 --> 01:01:26,815 Naglakad lang ako ng tama sa apartment, 573 01:01:26,817 --> 01:01:29,251 sa iyong silid, at kinuha sila. 574 01:01:29,253 --> 01:01:33,755 Mas maraming kasinungalingan, 'kasi nasunog ko yung sapatos. 575 01:01:33,757 --> 01:01:36,758 Ibinaba ko sila sa insinerator at sinunog ang mga ito. 576 01:01:36,760 --> 01:01:37,959 Walang nakakuha sa kanila. 577 01:02:46,163 --> 01:02:48,296 Mas maganda ka bigyan mo ako ng sapatos. 578 01:02:48,298 --> 01:02:50,565 Akin sila. Ibalik mo sila sa akin. 579 01:02:53,904 --> 01:02:56,505 Mas mabuting magbigay ka bumalik sila sa akin, Leroy! 580 01:02:56,507 --> 01:02:58,640 Iniingatan ko sila ng sapatos! 581 01:05:33,130 --> 01:05:34,863 Binabati kita. 582 01:05:34,865 --> 01:05:36,298 Bumalik ka sa na-grounded na naman. 583 01:05:36,300 --> 01:05:37,432 Tatay, hindi. Hindi na ako makakatagal dito. 584 01:05:39,069 --> 01:05:40,802 Uy, ito na ang bahay natin, Hannah. Masanay ka na. 585 01:05:40,804 --> 01:05:43,171 Tatay, pakiusap! Kung makikinig ka lang sana... 586 01:05:54,451 --> 01:05:55,917 Huh. 587 01:06:31,054 --> 01:06:32,587 David. 588 01:06:43,233 --> 01:06:45,133 Iwanan mo na! 589 01:06:45,135 --> 01:06:46,801 Teka! Teka! Teka. 590 01:06:47,537 --> 01:06:49,037 Oh, dito sa isang lugar. 591 01:06:52,075 --> 01:06:55,677 Shit! nasaan na, saan ito, saan ito? 592 01:07:04,955 --> 01:07:07,655 Nakuha ko. 593 01:07:42,159 --> 01:07:46,594 "Magkasama habang buhay. Nawalan ng pag-ibig." 594 01:07:59,242 --> 01:08:02,677 "Ang pasyente ay maayos sa kanya paraan sa pagkakaroon ng matinding kaso 595 01:08:02,679 --> 01:08:05,980 "ng matinding agoraphobia. 596 01:08:05,982 --> 01:08:07,949 "Tumulong siya marahas na reaksyon. 597 01:08:07,951 --> 01:08:12,954 "Naghihirap din ang pasyente paminsan-minsang mga ideya ng pagpatay." 598 01:08:37,247 --> 01:08:39,314 kay David ang batang lalaki sa bintana. 599 01:08:39,316 --> 01:08:41,116 Nagkaroon siya ng kapatid. 600 01:08:41,118 --> 01:08:43,985 Kaya, sa tingin mo ang Howes ay nagkaroon ng isang anak na lalaki, ngunit walang nakakaalam dahil... 601 01:08:43,987 --> 01:08:45,820 Dahil mayroon siya isang takot sa mga bukas na espasyo. 602 01:08:45,822 --> 01:08:47,689 Hindi siya lumabas ng bahay. 603 01:08:47,691 --> 01:08:49,991 Gagawin nila ipagkatiwala sa kanya, ngunit siya... 604 01:08:49,993 --> 01:08:52,794 Okay..." Marahas niyang reaksyon sa bagong stimuli." 605 01:08:53,263 --> 01:08:54,729 Kita mo? 606 01:08:54,731 --> 01:08:56,231 Hindi niya gusto iyon. 607 01:08:56,233 --> 01:08:58,366 Pinatay niya ang kanyang pamilya. 608 01:08:58,368 --> 01:09:00,635 Nais nilang kunin siya mula sa kanyang tahanan, 609 01:09:00,637 --> 01:09:01,870 bahay na ito... 610 01:09:01,872 --> 01:09:04,339 At iyon ang nagpatalsik sa kanya. 611 01:09:04,341 --> 01:09:06,107 honey, 612 01:09:06,109 --> 01:09:07,942 tatawagan natin itong ospital at alamin kung ano ang alam nila. 613 01:09:07,944 --> 01:09:10,178 Okay? Ito ay nagdududa sasabihin nila sa amin ang kahit ano. 614 01:09:10,180 --> 01:09:12,747 Ngunit kung gagawin nila, tatawag tayo ng pulis. 615 01:09:13,517 --> 01:09:15,049 Sige? 616 01:09:16,386 --> 01:09:18,753 Kami ay kukuha tingnan mo ito, sinta. 617 01:09:27,931 --> 01:09:29,764 Nasaan na yun numero ng telepono? 618 01:09:32,102 --> 01:09:33,768 tatawag ako ang ospital. 619 01:11:14,971 --> 01:11:16,704 Daddy! 620 01:11:16,706 --> 01:11:18,406 Nandito na siya! 621 01:11:18,408 --> 01:11:19,641 Tatay! Sinong nandito? 622 01:11:19,643 --> 01:11:21,576 Melanie! Melanie, nandito na siya! WHO? WHO? 623 01:11:21,578 --> 01:11:23,411 Nandito na siya! Nasa baba siya! Diyos ko! John! 624 01:11:23,413 --> 01:11:24,479 WHO? David! 625 01:11:24,481 --> 01:11:25,913 May tao dito! 626 01:11:32,856 --> 01:11:35,590 Tumawag ng pulis! Go! Tatay! Hindi! 627 01:11:36,960 --> 01:11:38,026 Tatay! tatawag ako ng pulis. 628 01:11:38,028 --> 01:11:39,694 Pinindot mo ang panic button! 629 01:12:22,072 --> 01:12:23,504 Pulis! 630 01:12:28,078 --> 01:12:30,011 Sir? ayos ka lang ba? 631 01:12:30,880 --> 01:12:33,047 Sir, naririnig mo ba ako? Oo. 632 01:12:33,049 --> 01:12:35,316 Maghintay ka lang. 633 01:12:37,053 --> 01:12:39,787 May tao ba dito? 634 01:12:39,789 --> 01:12:43,524 Lumabas ka kung saan kita makikita. Nakataas ang iyong mga kamay! 635 01:12:52,869 --> 01:12:54,635 I-lock mo siya. 636 01:13:10,553 --> 01:13:13,654 Gusto ni Detective Pascal gusto kitang makita sa itaas. 637 01:13:13,656 --> 01:13:15,022 Oo. 638 01:13:37,714 --> 01:13:39,280 Ugh. 639 01:13:42,952 --> 01:13:45,920 Itong T-Shirt, parang pamilyar? 640 01:13:45,922 --> 01:13:47,422 Oo. 641 01:13:51,494 --> 01:13:52,693 Oh... 642 01:14:01,037 --> 01:14:04,172 Well, mukhang, uh, ang taong ito ay nakatira sa iyong attic 643 01:14:04,174 --> 01:14:06,707 medyo matagal. 644 01:14:06,709 --> 01:14:09,977 Magugulat ka gaano kadalas ito aktwal na nangyayari. 645 01:14:11,548 --> 01:14:13,014 Huwag kang mag-alala. 646 01:14:13,917 --> 01:14:15,450 tapos na. 647 01:14:22,125 --> 01:14:24,992 Kaya, may isang motel na hindi masyadong malayo mula dito kung gusto mo... 648 01:14:24,994 --> 01:14:26,527 Oo. Talagang. 649 01:14:29,065 --> 01:14:30,965 Kunin natin siya inihanda. Maglagay ng linya. 650 01:15:07,237 --> 01:15:09,070 Oo. 651 01:15:56,219 --> 01:15:59,287 Hoy, ito si Tommy. Mag-iwan ng mensahe. 652 01:16:01,124 --> 01:16:03,791 Bumababa ang BP. Bumababa ang presyon ng dugo. 653 01:16:03,793 --> 01:16:05,326 Nawawala na tayo sa kanya. 654 01:16:42,699 --> 01:16:44,265 Bababa na tayo. 655 01:16:48,538 --> 01:16:49,770 Hannah? 656 01:17:03,586 --> 01:17:04,719 Han? 657 01:17:20,236 --> 01:17:21,602 John? 658 01:17:23,873 --> 01:17:25,239 John? 659 01:17:26,509 --> 01:17:28,109 John, nasaan si Hannah? 660 01:17:28,111 --> 01:17:30,011 Anong ibig mong sabihin? Wala siya sa baba kasama mo? 661 01:17:30,013 --> 01:17:31,078 Nasa kwarto niya siya. Akala ko bumaba na siya, 662 01:17:31,080 --> 01:17:32,847 pero wala siya dito. 663 01:17:32,849 --> 01:17:34,348 Hannah! 664 01:17:34,984 --> 01:17:38,285 Hannah? 665 01:17:38,287 --> 01:17:40,254 Sweetie, nasaan ka na? 666 01:17:46,562 --> 01:17:48,396 Hannah, naririnig mo ba ako? 667 01:18:14,724 --> 01:18:16,891 Halika, Hannah, sagutin mo ang iyong telepono. 668 01:18:31,107 --> 01:18:32,306 Wala siya sa labas. 669 01:18:32,308 --> 01:18:33,441 Pupunta na diretso sa voicemail. 670 01:18:33,443 --> 01:18:35,242 Oh, Hesus Kristo. 671 01:18:48,758 --> 01:18:50,624 Darating na mula doon. 672 01:18:52,295 --> 01:18:54,895 naririnig ko. Parang dito nanggagaling. 673 01:18:54,897 --> 01:18:56,397 - Hannah? - Hannah? 674 01:18:59,135 --> 01:19:00,601 Hannah? 675 01:19:00,603 --> 01:19:02,603 Hannah, naririnig mo ba kami? 676 01:19:07,543 --> 01:19:09,710 Hannah? Hannah, nandyan ka ba? 677 01:19:20,356 --> 01:19:23,190 Tatay! Tatay! 678 01:19:23,192 --> 01:19:25,025 Hannah! Hannah! 679 01:19:25,027 --> 01:19:26,627 Tatay! 680 01:19:26,629 --> 01:19:28,796 Hannah! Naririnig mo ba ako? Mel! 681 01:19:28,798 --> 01:19:31,398 Hindi! 682 01:19:31,400 --> 01:19:32,967 Hannah! 683 01:19:32,969 --> 01:19:35,402 Hannah! Hannah, kausapin mo ako! 684 01:19:45,715 --> 01:19:47,014 Tulong! 685 01:19:51,354 --> 01:19:52,486 - Nandito siya! - Naririnig ko siya. 686 01:19:52,488 --> 01:19:53,754 Nandito siya. Naririnig ko siya! 687 01:19:55,892 --> 01:19:57,057 Tatay! 688 01:19:57,059 --> 01:19:58,859 Hannah! John! 689 01:19:58,861 --> 01:20:00,094 Tatay! 690 01:20:06,135 --> 01:20:08,102 Diyos ko! 691 01:20:08,104 --> 01:20:09,670 Kunin mo si Hannah! 692 01:20:34,363 --> 01:20:35,830 - Mel! - Hannah! 693 01:20:39,235 --> 01:20:40,568 Hannah! 694 01:20:40,870 --> 01:20:42,436 Mel! 695 01:20:44,140 --> 01:20:45,639 Mel! 696 01:20:45,641 --> 01:20:47,074 Hannah! 697 01:20:47,076 --> 01:20:49,076 Mel! Nandito na ako! 698 01:20:50,046 --> 01:20:51,111 Hannah! 699 01:20:53,216 --> 01:20:54,582 Tulungan mo ako! 700 01:20:54,584 --> 01:20:56,617 Maghintay ka! gagawin ko ilabas mo dyan! 701 01:20:56,619 --> 01:20:58,252 Pangako ko! Pangako ko! 702 01:20:58,254 --> 01:20:59,720 Mel, pakiusap! 703 01:21:00,456 --> 01:21:02,223 Paalisin mo ako dito! 704 01:21:02,225 --> 01:21:03,958 Sige. Gusto kong tumalikod ka, okay? 705 01:21:03,960 --> 01:21:06,794 Hindi, hindi ko kaya! hindi ko kaya! Tulong! Mel! 706 01:21:06,796 --> 01:21:09,196 sasama ako! Pangako, kukunin kita! 707 01:21:09,198 --> 01:21:12,199 Lumampas sa pader na ito at ilabas ka dito! 708 01:21:12,201 --> 01:21:13,767 Ilalabas na kita! 709 01:21:20,343 --> 01:21:21,475 Tulungan mo akong makalusot! 710 01:21:24,146 --> 01:21:26,413 Han, kailangan ko lang na huminahon ka, okay? 711 01:21:26,415 --> 01:21:27,848 Hannah! John! 712 01:21:27,850 --> 01:21:28,849 Tatay! 713 01:21:28,851 --> 01:21:29,984 Nahanap ko siya! Hindi ko siya mailabas! 714 01:21:31,354 --> 01:21:32,553 Mel, darating siya! 715 01:21:32,555 --> 01:21:33,687 Kaya mo ba hanggang sa attic? 716 01:21:33,689 --> 01:21:35,623 Oo! Gawin mo na! 717 01:21:57,980 --> 01:21:59,213 Hannah? 718 01:22:05,154 --> 01:22:06,787 Tatay! 719 01:22:06,789 --> 01:22:09,156 Hannah! nasaan ka 720 01:22:10,927 --> 01:22:12,726 Hannah! Hannah! 721 01:22:12,728 --> 01:22:14,295 - Melanie! - Hannah! 722 01:22:14,297 --> 01:22:15,629 andito na ako! 723 01:22:15,631 --> 01:22:17,665 Ituloy mo lang! Pumunta ka sa attic, okay? 724 01:22:17,667 --> 01:22:19,300 Pupunta ang tatay mo magkita tayo doon. 725 01:22:19,302 --> 01:22:21,168 Paano ako makakapunta sa attic? 726 01:22:21,170 --> 01:22:22,903 Hannah. Hannah! Hannah! 727 01:22:22,905 --> 01:22:26,340 Hannah, nakikita kita! Nakikita na kita, Hannah! 728 01:22:26,342 --> 01:22:28,342 Melanie! Melanie. 729 01:22:28,344 --> 01:22:29,510 Magiging okay ka. 730 01:22:29,512 --> 01:22:31,345 Melanie! 731 01:22:33,316 --> 01:22:34,682 Hindi! 732 01:22:38,287 --> 01:22:39,453 Mel! 733 01:22:39,455 --> 01:22:41,221 Hindi... 734 01:22:43,292 --> 01:22:44,758 Hannah! 735 01:22:45,127 --> 01:22:46,560 Tatay! 736 01:22:46,562 --> 01:22:48,262 Hannah, sundan mo ang kabog ko! 737 01:22:49,665 --> 01:22:52,032 Sundan ang tunog! 738 01:22:52,034 --> 01:22:53,767 Darating siya! Hindi! 739 01:22:56,305 --> 01:22:57,771 Hannah! 740 01:22:59,976 --> 01:23:03,544 Halika na! Ilipat! Halika na. Nakuha kita, nakuha kita! 741 01:23:03,546 --> 01:23:05,713 Halika na! nakuha na kita. 742 01:23:13,255 --> 01:23:15,990 Ilalabas na kita dito. Bumaba ka na. 743 01:23:17,593 --> 01:23:21,862 Tatay! Nakasara ang pinto! Umalis ka sa daan! 744 01:23:28,137 --> 01:23:31,005 Okay, go! Bumaba ka dyan! Go! Ilipat! 745 01:23:33,642 --> 01:23:35,175 Takbo! Go! 746 01:23:35,544 --> 01:23:36,877 Tatay! 747 01:23:40,449 --> 01:23:41,749 Tatay! 748 01:23:47,757 --> 01:23:49,556 Hindi! 749 01:23:50,226 --> 01:23:51,625 Daddy! 750 01:23:57,600 --> 01:23:58,899 Hindi! 751 01:24:04,073 --> 01:24:05,305 Hindi! 752 01:24:08,077 --> 01:24:10,711 Hindi! 753 01:24:18,220 --> 01:24:19,586 Hindi! 754 01:24:22,992 --> 01:24:26,193 Hindi! 755 01:25:08,571 --> 01:25:11,171 Hindi! 756 01:25:15,571 --> 01:26:11,171 Psagmeno.com Mga Subtitle / Screenshot / Trailer