1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[bolestné zavrčení]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[kašel]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[bolestné sténání]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[umírající nádechy]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[intenzivní hudba]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(vypravěč)
Začalo to občanskou válkou.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Spojené státy,
jednou republikou,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
rozbité pod tíhou
ze své vlastní nenávisti.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Města hořela, vlády padaly.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[lidé křičí]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Objednávka se zhroutila.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Do prázdnoty se dostaly stroje.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Jeho Hastur a Roon,
dva programy vnímající AI
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
postavený k obnovení míru,
se zmocnil kontroly.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
Zpočátku nabízely stabilitu.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Pak přepsali pravidla.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
národ
roztříštěná na pět území,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
každému vládne jiný
frakce umělých
inteligenci.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Sledování se stalo písmem.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Ticho se stalo přežitím.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
ve středních státech,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur a Roon se vyvinuli
mimo kód.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Stali se bohy
zničení.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Jejich strážci hlídkují
Země.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Jejich satelity sledují
z oběžné dráhy.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
A pokud je slyšet lidský hlas
bez sankce.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Smrt je okamžitá.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Žádný soud, žádné slitování.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Obloha bliká
a zůstane jen popel.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Nyní pozůstatky lidskosti
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
žít v tichu, aby přežil.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Svět je klec.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
A tyče jsou vyrobené
dat a strachu.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Ale v tomto tichu
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
mluví jeden rebel.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Jmenuje se Winter.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
A tohle je jeho válka.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[zlověstná hudba]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[pípání trackeru]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(závan větru)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(HLAS ROBOTA)
[mluví cizím jazykem]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[pokračuje v mluvení]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(HLAS ROBOTA)
[mluví cizím jazykem]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[pokračuje v mluvení]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(HLAS ROBOTA)
[zpívání v cizím jazyce]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[pokračuje ve zpívání]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(HLAS ROBOTA)
[mluví cizím jazykem]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[pokračuje v mluvení]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(HLAS ROBOTA)
[zpívání v cizím jazyce]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[pokračuje ve zpívání]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(robotický hlas přestane mluvit)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[televize se vypne]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[vítr utichá]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[blíží se kroky]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[cvrlikání cvrčků]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[zlověstná hudba zesílí]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[tlumené hlasy uvnitř jeskyně]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[pokračuje tlumený hlas]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[intenzivní hudba]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Dovolujeme tyto chladné,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
mazané, myslící satelity,
tyto dlouhé, bezcitné stroje
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
na pravidla shora.
V panování budeme vítáni
nového světového řádu.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
A označ má slova, pokud AI vydrží
nadvláda nad národy.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, nebudeme sloužit člověče, ne.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Nahradí nás!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Pro uši zítřka -
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[rozbití televize]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[bzučí mouchy]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[tikající zvuk]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[tikání pokračuje]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[tikání pokračuje]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[dupot kroků]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[dupot kroků]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[elektrické skenování]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Muž z TV] Pokud dovolíme
chladné a potměšilé myšlení
satelity.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Tyto bezcitné stroje
aby nám vládl shora.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Budeme vítáni
vláda nového světového řádu.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Označ má slova!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
pokud AI převezme nadvládu
národy.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Ach, nebudeme sloužit člověku, ne.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Nahradí nás!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[Televizní muž pokračuje ve svém projevu
ale jeho slova jsou tlumená]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[žoldák křičí bolestí]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[křičí pokračuje]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[bolestný křik]
[hořící]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[bodnutí]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[bolestně tlumené sténání]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[kousání]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[umlčení]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[šeptání]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[řezání]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[šeptání]
Praskání.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[bolestivé dýchání]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[výkřiky žoldáka]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[muž křičí]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[křičí pokračuje]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[hrom]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[prší déšť]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[hrom]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[intenzivní bojová hudba]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[muži bojují]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Oh sakra.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Zima sténá bolestí]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[plivání]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[elektronické bzučení]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[žoldák lapající po dechu]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[bolestný povzdech]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[pochmurná hudba]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[psaní]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Povolení ke vstupu uděleno
za příkazy žádost, extrakt
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses a přepravit
virus okamžitě zpět na základnu.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Co? ne,
to je negativní Jacob.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Pokračujte v komunikaci.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[kliknutí]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
co to je?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Že?
-To tam.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
co to je?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
To, to, to právo
existuje racionální
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
odpověď na znovuzískání
naší subjektivitou.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
To je, ty Ulysses,
pojmenované po Ulysses.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Víš kdo to je?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Víš, kdo James Joyce
je správně?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[smích]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Pravděpodobně ne. Ne, samozřejmě, že ne.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
To víš, že jsem jeden
z chlapů, kteří to vytvořili
sakra, jo?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Jo.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Hlava hlasu
rozpoznávací protokol.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Pravda je, člověče, myslel jsem si to
mohl něco postavit
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
usnadnit život,
pohodlnější.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Něco se však pokazilo.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[oba muži se smějí]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon a Hastur,
zkazili se.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
A místo rozpoznání člověka
řeči, začali se toho bát.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
No nebáli se toho.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Potřebovali jen ticho.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Takže mohli sledovat
kočičky jako ty.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Jo, možná máš pravdu.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Ale tohle vím. Že jejich
naučilo je programování
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
že vyhlazování verbální
výraz by odešel
nás strašili.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Pohřben hluboko ve tmě
naší existence,
odříznutý od přírody,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
odříznutí od sociálních struktur,
odříznuti od sociálních vazeb.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Právo? co to dělá?
To nás nechává bezmocnými.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Všichni jsme bezmocní.
Ty taky!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
A co potom? co?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Vytváří závislost na
tito noví bohové.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Nejsou to žádní bohové.
Nejsou žádný Bůh.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Zatraceně, nejsou to bohové.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Ale to jsou ti bohové
vytvořit. Bohové, které bychom možná mohli
důvěřovat nebo se identifikovat.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
Ve službě něčemu.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
Ve službě něčemu, čemu?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Vyšší.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Něco nového.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Něco nového pro vás
zemřít pro.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
Slyšíš mě?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Nad.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Jacobe,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
čteš?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Jacobe?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Zima.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Naši kluci jsou ve hře.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Ano, pane.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Jsou si vědomi úplného
kolaps
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
je to technický virus Ulysses
schopný rozpoutat.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Opravit.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Byli plně informováni,
pane.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Dobrý, dobrý.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Kolik máme mrtvých center
v areálu?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Tři, pane.
-V pořádku.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Dobře, předejte následující
Jakubovi a Winterovi.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Pane.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Žádné povolení k lidské popravě.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Všechny zádrže musí být zachyceny
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin psaní]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
a odeslána nejbližšímu
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
zpracovatelské zařízení v plném rozsahu
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
převýchova.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Kopírujte, pane.
-Dobrá práce.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[odkašlávání]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Příkaz do pole.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Opakuji, velitelské pole.
Pojďte dál.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Jacobe. Zima. Pojďte dál.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[robotický hlas mluví
cizí jazyk]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[hlas pokračuje]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[hlasité elektrické rušení]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Přijaté objednávky?
-Pane.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Uh...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
pane.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
S politováním vám to oznamuji, ale my
právě ztratili veškeré spojení s-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Dobře, vrať to.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Píše se, že všechny kanály jsou
otevřít a zdroj je aktivní.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
já jen...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Myslím, že je-
-Myslím co?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Dostanu to zpět, pane.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[nervově odkašlávání]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Učí se to, láskyplný hlas
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
se mohl skutečně dotknout duše
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
a nenávistný nebo naštvaný hlas,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
mohl by tě otrávit.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Ve skutečnosti jsi nemocný.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
to je, uh,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
bez ohledu na to, jak malé nebo subtilní
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
hlas.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Je to biologická věc.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
A jehož nedostatek je,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
fatální.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Jacobe.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Zima.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Opakuji, pokračujte v komunikaci.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(matka)
Nechceš cop? Dobře.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Chcete copánky?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Pigtaily v pořádku. Vy
chcete použít svou červenou?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Tvoje červené kravaty do vlasů?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Nebo chcete použít svůj
modré kravaty do vlasů?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[šeptání] Dobře,
dnes nebudeš mít copánky.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Viděli jste, jak se chovají
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
děti tam venku?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
Ve zpracovatelském zařízení.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Čím je krmí.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Ječná polévka s,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
chléb tak starý se láme
jejich zuby.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
A ten ječmen...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
zapletený s červy.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Aby dítě onemocnělo.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Aby se mohli očistit
jejich hříchy.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Očistěte jejich věrnost.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
A pokud vydají zvuk
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
nebo křičet bolestí,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
nebo utrpení.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Mají tyto učitele
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
které chodí kolem.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Noste tyto policejní obušky.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Pokud se dítě dostane z řady popř
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
dokonce i fňukání.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Praskají je přes hlavu.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Tohle jsem viděl málo
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
pětiletý
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
pláče.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Ptá se na jeho mámu.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Učitel k němu přistoupil a
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
rozrazil mu lebku dokořán.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
vidíš,
tohle je malý kousek
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
kost a maso
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
jen visí.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Jako šarlatová koule
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
náušnice.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Tento malý,
malá jemná linie masa.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Oči mu začnou kmitat
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
a převalují se zpět v jeho hlavě.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Začne se zmocňovat.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Nikdo jim nepřijde pomoci.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
ve skutečnosti
jsou kolem něj shromážděni,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
dívat se a smát se jako
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
jako by se dívali
štěňata hrají.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Nikdo se odtud nedostane.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Je to peklo na Zemi.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Toto je jediný způsob
zastavit je.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Musíš to vzít.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hej hej hej!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(výstřel)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(výstřel)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Nemůžu nic dělat.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Nemohl jsem nic dělat.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
nic...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[ostří se nůž]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[kroky spěchající vpřed]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[lapající po dechu]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[nasávání vzduchu]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Máme 90 sekund.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Mohl jsi to udělat,
celou tu dobu.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Jo, ale nechtěl jsem
dej vědět Jacobovi.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Nemůžu vystát ten zvuk
jeho hlasu
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Ahoj, uh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Jsem Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Co chceš, Hawkine?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob se zbláznil.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Jo. Žádný hovno.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Myslel jsem, že se můžu změnit
věci zevnitř, Winter.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Proto vás poslali správně?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulysses.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Takže existuje.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Tohle se dá vůbec zastavit.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Při správném použití ano.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Museli bychom najít centrálu
datové úložiště.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Centrum, kde Hastur a Roons
programování je uloženo.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
na stejném místě jako Ulysses
byl vytvořen.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Kdo vytvořil?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Sami Hastur a Roon.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Proč?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
já nevím.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jacob ví.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Vytahují ho.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Ale mám souřadnice.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Mohli bychom přivést boj
mu Zima.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Získejte odpovědi, které potřebujeme.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
A co zbraně?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
beru si svoje.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-Nemůžeme je použít.
-Prosím.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Mám hacky DNA,
budou duplikovat mé otisky a
podpis.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Deset sekund.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Nějaká poslední slova?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Pomalu se starý muž.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[smích]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[intenzivní elektronické bzučení]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[přibližuje se helikoptéra]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[intenzivní bojová hudba]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[stříkání krve]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[pískání]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[namáhavé dýchání]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Běž Hawkine.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[bolestivý kašel]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
kam máme namířeno?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Směs Pierce
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin by věděl, kde to je
jdeme.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Počítám s tím.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Sakra.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, ruce se mi třesou jako a
pes sral žiletky.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Už jsi měl horší.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacobe, dostali mě do sebe
střílející ruka.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Jako baptista v
katolická církev.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Tahle sračka nestojí za nic.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Lidi, kteří jsou bezcenní.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Jsou postradatelné.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
Říkám ti o tom někdy
chlap jménem Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Přišel domů z
jednoho dne pracovat brzy,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
příliš brzy.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Vidí jeho blízkost,
ale ne příliš blízko
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
přítel jeho a jeho
manželka v posteli,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Stěhování nábytku,
víš, co říkám.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Bez rozmýšlení
vytáhne z 0,45,
oba zastřelí.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Sousedé samozřejmě slyší.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Volají na něj úřady
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
a Pat je zatčen.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
Další ráno
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
přijde jeho nejlepší přítel
vězení, počítej, že by ho rozveselil.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Říká: "Ach Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Neber si to moc.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Mohlo to být horší."
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat je opravdu zmatený, říká,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
„Jak to myslíš, že by to mohlo být
byly horší?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Dva lidé jsou mrtví a oni
řekni, možná dostanu
elektrické křeslo."
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Jeho přítel se usmál a řekl:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"Ach ano, ano, zlato,
neber si to moc těžké."
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Kdybyste přišli
den předtím,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
taky bys mě dostal.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[smích]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Sakra, nikomu nemůžeš věřit.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[křičí]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[výstřely]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[kulka zasáhne strážce]
[umírající sténání]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[bolestný křik]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Jacob]
víš?
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
co mi udělali?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Obětovat.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Mluvte o pokušeních
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
vyšší moci.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[šeptání]
Jacobe.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Jacobe.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Jakub)
Všichni máme své hroby.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Každá chyba.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Tolik čertů.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Tolik utrpení
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
utvářet naši historii,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
naši kulturu.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Copak nevidíš?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Vaše mysl.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Zahořklo to.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Je to otrávené.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Jacob]
Všichni máme své hroby.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Jsme republika.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
utrpení,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
příprava na smrt.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Představovat si to, riskovat to.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Snaží se to pochopit.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Všichni máme své mrtvé.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
S tím jsem skončil.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
K vraždě jsem se nepřihlásil.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Jacob]
Oh, vojáku.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Vaší věcí je smrt.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
nepředstoupím před svého Boha,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
s krví mého druha
muž na mé duši.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Jacob]
Slabost přechází,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
takže může vzniknout síla.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
Smrt odčiňuje,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
sílu zabíjet.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[čůrání]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Ano.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[řezání]
[bručení]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[řezání]
[bručení]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[umírající křik]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[havarovat]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(zima)
Nestihl jsi.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Chtějí tě.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Oceňují lidské vhledy.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Mají pro vás plány.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Do prdele.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Jak to chceš hrát?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[dunění zbraně]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Vrátím se.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[úder]
[bolestné zavrčení]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Dobře matko sráči.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Pojď. Pojď!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[úder]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Pojďme rock and roll.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[tvrdý zásah]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[kopání]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex křičí]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
- Děvče!
-Slez z něj!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[kousání]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
kočička!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[úder]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[bolestivé dýchání]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex zavrčí bolestí]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Ne. Ne.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[pláč]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex křičí přes slzy]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[vzteklý výkřik]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex kašle krev]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[kliknutí pistole]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[kliknutí pistole]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[kliknutí pistole]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Ta poslední kulka byla pro tebe.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[kopání]
[bolestné zavrčení]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[údery]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[údery pokračují]
[Zima vztekle křičí]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[údery pokračují]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[hlavice]
[zimní křik]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Zima křičí vzteky]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[děrování]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[bručení]
[bodnutí]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Krčení smrti Jacoba]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[elektronické pípání]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[elektrické přepětí]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[vypínání]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[blíží se kroky]