1
00:00:01,170 --> 00:00:02,510
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,140
אתה בסדר?

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,590
התקשרתי לג'רמי כמה פעמים.
הוא לא מרים.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,620
התיק הזה הולך
חבר של הלייבל.

5
00:00:08,730 --> 00:00:10,320
זה צריך להגיע לשם הלילה.

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,770
- טרנט.
אני באמת צריך את עזרתך.

7
00:00:12,870 --> 00:00:14,320
עוצרים אותי.

8
00:00:14,420 --> 00:00:16,560
הילד הזה הסיע
תיק מלא במת'.

9
00:00:16,670 --> 00:00:19,120
הצעיר הזה הוא
המודיע החסוי שלי.

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,600
זה נשאר בינינו.

11
00:00:21,710 --> 00:00:23,020
רק אנחנו.

12
00:00:42,730 --> 00:00:44,380
הסוכן טרנט.

13
00:00:45,900 --> 00:00:47,350
הסוכן טרנט?

14
00:00:47,870 --> 00:00:49,250
הזרוע הצדדית שלך.

15
00:01:10,690 --> 00:01:12,100
הועלו לך?

16
00:01:20,010 --> 00:01:23,630
אני יודע שאתה מוכר
עם ויתור מירנדה,

17
00:01:24,320 --> 00:01:29,050
אבל כדאי לקרוא את זה שוב
בזהירות לפני החתימה.

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,370
או שאוכל לעבור על זה איתך.

19
00:01:35,470 --> 00:01:38,540
זה רק כדי שיהיה לך מלא
הבנה של זכויותיך.

20
00:01:40,990 --> 00:01:43,620
בסדר, בסדר. אה...

21
00:01:44,720 --> 00:01:49,690
יהיו לך 24 שעות
לספק הצהרה עבור
החקירה הפלילית הזו.

22
00:01:49,790 --> 00:01:52,900
אתה נדרש לענות
כל השאלות בכנות.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,320
אי עמידה עלולה להוביל
לדין משמעתי...

24
00:01:56,870 --> 00:01:59,080
... סיום,
אישומים פליליים ו/או אזרחיים.

25
00:01:59,180 --> 00:02:00,740
אתה שומע את זה?

26
00:02:01,290 --> 00:02:04,500
סוכן מיוחד,
האם אתה מבין את הזכויות שלך?

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,260
אני כן.

28
00:02:08,610 --> 00:02:10,610
כשאתה חושב שאתה מוכן,

29
00:02:10,710 --> 00:02:14,680
אני בטוח שעורך הדין שלך יעשה זאת
רוצה זמן להתכונן
האמירה שלך.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,620
אממ...

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,590
אני לא צריך עורך דין.

32
00:02:31,460 --> 00:02:35,670
תקשיב, קיבלתי ארבע שיחות
על זה כבר.

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,910
לשכת ראש העיר, המפקד,

34
00:02:39,020 --> 00:02:41,430
הם רוצים את זה
מכופתרת מהר.

35
00:02:41,540 --> 00:02:45,260
אבל יש לך זכויות.
אז השתמש בנציג שלך.

36
00:02:46,020 --> 00:02:49,850
היי, אתה יכול ללכת לכלא.

37
00:02:51,860 --> 00:02:53,170
קבל עורך דין.

38
00:02:59,170 --> 00:03:02,140
איזה סיוט.
- הו, אלוהים.

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,220
לְהַפְסִיק!

40
00:03:18,260 --> 00:03:20,330
- פאקו, תפסיק!
- מה אנחנו בכלל עושים?

41
00:03:20,890 --> 00:03:23,300
פאקו, מה הם
אנחנו באמת עושים?
- פאקו!

42
00:03:33,350 --> 00:03:34,520
אני אסתובב!

43
00:03:40,250 --> 00:03:42,770
פאקו, תפסיק!
אתה מחמיר את זה.

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,190
מַהֲלָך!

45
00:03:57,610 --> 00:03:59,340
הראה לי את הידיים שלך.

46
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
תן לי לראות את הידיים שלך!
- לא עשיתי כלום!

47
00:04:01,310 --> 00:04:03,720
על הבטן שלך.
ידיים מאחורי הגב.

48
00:04:05,310 --> 00:04:08,620
כל זה בשביל קצת
צו שגרתי, הא, פאקו?

49
00:04:09,280 --> 00:04:12,830
האם זה היה שווה את זה?
הרגע הוספת חסימה
וניסיון רצח

50
00:04:12,940 --> 00:04:14,530
באישומים אלה.

51
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
עֶזרָה!

52
00:04:15,800 --> 00:04:17,110
עֶזרָה!

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
אל תזוז.

54
00:04:34,170 --> 00:04:35,960
- מה זה?
בדיוק היינו כאן
משחק במשחקי וידאו,

55
00:04:36,060 --> 00:04:38,380
ואז הוא נורה.
- מה?

56
00:04:39,270 --> 00:04:42,380
זה כואב.

57
00:04:43,280 --> 00:04:46,700
לא. לא. לא, לא, לא, לא, לא.

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,590
היי.
הוא יהיה בסדר?

59
00:04:49,110 --> 00:04:51,670
תן לי לראות. תן לי לראות.

60
00:04:53,630 --> 00:04:55,910
אתה תהיה בסדר.

61
00:04:56,010 --> 00:04:57,710
הו, אלוהים...

62
00:04:57,810 --> 00:04:59,020
הו, אלוהים.

63
00:04:59,120 --> 00:05:01,740
אנחנו צריכים EMS עכשיו.
- מה קרה?

64
00:05:03,510 --> 00:05:06,090
יריתי בו.

65
00:05:20,380 --> 00:05:23,420
מה אני צריך שתעשה
מאט. כל אחד מכם.

66
00:05:23,530 --> 00:05:25,800
- תעדוף בדיוק
מה צריך לעשות.
כן, גברתי.

67
00:05:25,910 --> 00:05:29,390
יש לי צוות שמתכונן
את ההודעה לעיתונות כדי שנוכל
לעמוד מול זה מוקדם.

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,260
טוֹב. כלום
יוצא מהמשרד הזה
אלא אם אני חותם על זה.

69
00:05:32,360 --> 00:05:34,090
- אתה שומע?
כן.

70
00:05:34,190 --> 00:05:36,090
תודה לך. הַבָּא?

71
00:05:36,190 --> 00:05:39,090
העירייה ביקשה
עדכונים מדי שעה ועוד
רקע על הסוכן.

72
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
האם יש לו
היסטוריה של תלונות?

73
00:05:41,540 --> 00:05:44,480
הרקורד של הסוכן טרנט
בלתי ניתן להעלאה.

74
00:05:53,280 --> 00:05:56,180
אמר הלר
אתה לא רוצה עו"ד.

75
00:05:58,180 --> 00:06:01,460
וויל, אתה נמצא בזה.

76
00:06:04,290 --> 00:06:07,570
כרגע, אתה פשוט
מתחת למים. תאמין לי.

77
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
אני יודע.

78
00:06:17,230 --> 00:06:19,480
אתה לא חושב
של עצמך.

79
00:06:21,580 --> 00:06:23,720
אתה צריך מישהו
מי יעשה את זה.

80
00:06:32,420 --> 00:06:34,220
פשוט עוזב.

81
00:06:37,050 --> 00:06:39,770
וויל, אם היא מציעה עזרה,
לקחת את זה.

82
00:06:44,780 --> 00:06:48,300
אני לוקח כמה ימים אישיים
לבטל את עצמי באופן רשמי
מהמקרה הזה.

83
00:06:48,400 --> 00:06:52,890
אני כאן באירוע לא רשמי
יכולת ללא עבודה
כיועץ שלך, כידיד.

84
00:06:53,750 --> 00:06:55,620
זה לא הכרחי.

85
00:06:55,720 --> 00:06:57,790
הו, זה בהחלט כן.

86
00:07:08,630 --> 00:07:11,220
מתי הפעם האחרונה
שתית?

87
00:07:11,740 --> 00:07:14,980
- אה... אני לא שותה.
- כמה שעות ישנת

88
00:07:15,080 --> 00:07:16,330
בלילה שלפני האירוע?

89
00:07:16,430 --> 00:07:18,190
אני-אני...

90
00:07:18,290 --> 00:07:20,230
- בעיות פיננסיות?
אני לא יודע. מה זה--

91
00:07:20,330 --> 00:07:22,440
בעיות עם חברות לשעבר?
לחוץ בעבודה?

92
00:07:24,920 --> 00:07:27,960
- לא התפשרתי.
- זה לא רלוונטי.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,340
זה לא משנה
מה קרה.

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,140
מה שחשוב זה מה
נראה שקרה.

95
00:07:33,860 --> 00:07:36,350
אתה תצטרך
חשבון עבור 24 השעות האחרונות.

96
00:07:36,450 --> 00:07:39,940
הרגשות שלך, המעשים שלך.
היית עייף? על הקצה?

97
00:07:40,040 --> 00:07:43,490
אודסה שו לוקחת נקודה
על החקירה הזו.

98
00:07:43,600 --> 00:07:45,430
- You know her?
- לא.

99
00:07:45,530 --> 00:07:48,910
היא החוקרת הראשית בנושא
כל ירי המעורבים בקצינים.

100
00:07:49,020 --> 00:07:50,600
היא חדה, קפדנית.

101
00:07:50,710 --> 00:07:53,330
ואם היא קולטת ריח של
חוסר עקביות בסיפור שלך,

102
00:07:53,430 --> 00:07:54,780
היא תשלח אותך לכלא.

103
00:07:57,820 --> 00:07:58,990
Where do we start?

104
00:08:03,820 --> 00:08:05,340
At the beginning.

105
00:08:06,480 --> 00:08:07,830
Twenty-four hours ago.

106
00:08:09,170 --> 00:08:11,590
Talk me through what you
עשו, שעה שעה.

107
00:08:11,690 --> 00:08:14,390
Who you were with,
מה שהרגשת.

108
00:08:16,080 --> 00:08:19,980
I was teaching you
how to cook.

109
00:08:21,670 --> 00:08:23,260
לא היה לך טוב במיוחד.

110
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
כן, אני ממש אכזבה
לאמא שלי.

111
00:08:28,160 --> 00:08:34,230
סיימת לשרוף את האורז,
ופנינו ל
של פיית' ושל אורמווד.

112
00:08:34,340 --> 00:08:39,650
מותק, שמות, כותרות, זמנים.

113
00:08:42,030 --> 00:08:44,520
יָמִינָה.

114
00:08:47,070 --> 00:08:51,150
הלכנו לסוכן מיטשל
ושל הבלש אורמווד
מגורים לארוחת ערב.

115
00:08:51,250 --> 00:08:53,770
מהר, טרנט.
יש לנו רק 40 שניות.

116
00:08:53,870 --> 00:08:55,700
אתה מזרז אותי.
- לא, בלי לדבר.

117
00:08:55,810 --> 00:08:59,500
בסדר, בסדר, בסדר.
אני רואה שלוש... שלוש...
מה זה, חתולים?

118
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
האם זה... האם זה ménage à trois?
Ménage à trois!

119
00:09:03,370 --> 00:09:05,230
- המוזיקה של הקטגוריה.
הו, אני יודע מה זה.

120
00:09:05,330 --> 00:09:07,650
- לא. שניכם
אסור לדבר.
- זה שלישייה?

121
00:09:07,750 --> 00:09:10,650
האם זה, אה...
אה, זה, אה, ווילסון פיליפס?

122
00:09:10,750 --> 00:09:12,930
- מה?
הו, הו, בסדר, TLC?

123
00:09:13,030 --> 00:09:14,450
לא, לא, לא, לא.

124
00:09:14,550 --> 00:09:16,140
בְּסֵדֶר. מה אלה, זבובים?

125
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
האם הם מתים? כלבים מתים?

126
00:09:17,860 --> 00:09:19,170
מה... D-Dead...

127
00:09:19,280 --> 00:09:21,490
- כן? כלבים מתים?
- מה?

128
00:09:21,590 --> 00:09:23,280
- אתה כל כך קרוב.
- שלושה כלבים מתים.

129
00:09:23,390 --> 00:09:25,280
- שלושה כלבים מתים!
- הו, זמן!

130
00:09:25,390 --> 00:09:28,150
כולם יודעים את זה
אבל אתה, אורמווד!
שלושה כלבים מתים? אני אוהב את זה.

131
00:09:28,250 --> 00:09:30,150
ליל שלושת כלבים.

132
00:09:30,250 --> 00:09:34,290
הו, כוכבים. אוקיי, הבנתי עכשיו.
- כן. אני רוצה פשטידה.
מישהו רוצה?

133
00:09:34,400 --> 00:09:36,020
- לא.
כן, אני אבוא לעזור לך.

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,370
- מיטשל,
אתה רוצה עוד בירה?
- כן, בטח.

135
00:09:38,470 --> 00:09:40,370
אני לא צריך לנהוג
כי אני צריך לגור כאן.

136
00:09:40,470 --> 00:09:42,990
אתה זוכה לגור כאן.
- מממממ. ממממממ.

137
00:09:43,090 --> 00:09:46,030
מממ. מממ. וויל, הטלפון שלך...

138
00:09:49,930 --> 00:09:52,030
למה ג'רמי מתקשר אליך?

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,630
אתה הולך להרים את זה?
הבן שלי קורא לך.

140
00:10:10,330 --> 00:10:12,120
היי, ג'רמי, מה קורה?

141
00:10:13,160 --> 00:10:14,820
ג'רמי, זו אמא שלך.

142
00:10:14,920 --> 00:10:17,090
למה אתה מתקשר לוויל מתי
לא ענית לשיחות שלי?

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,890
אתה רוצה להסביר לי את זה?
מה לעזאזל קורה?

144
00:10:19,990 --> 00:10:21,890
רָצוֹן? רָצוֹן.

145
00:10:24,310 --> 00:10:26,100
אמרת לי
על אותו לילה.

146
00:10:26,210 --> 00:10:28,480
אתה ואמונה
היו ויכוחים.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,140
זה היה פרטי.

148
00:10:32,590 --> 00:10:35,010
וויל, אין לך
כל פרטיות.

149
00:10:35,110 --> 00:10:38,080
האם אתה יודע
מה קורה עכשיו
ראיונות מקדימים.

150
00:10:38,180 --> 00:10:41,570
אם פיית' אומרת משהו
בהצהרה שלה
זה לא מסתדר...

151
00:10:41,670 --> 00:10:43,020
היה לכם ויכוח.

152
00:10:43,120 --> 00:10:46,050
ספר לי מה קרה.

153
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
אני צריך הפסקה.

154
00:10:48,190 --> 00:10:50,020
- יהיה--
אני רק צריך דקה.

155
00:10:59,380 --> 00:11:02,520
איך אתה מעז!
זה הבן שלי! מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

156
00:11:02,620 --> 00:11:04,800
הוא עמד ללכת לכלא.

157
00:11:04,900 --> 00:11:07,730
היה לו תיק
מלא מת'. זה 20 שנה.

158
00:11:08,770 --> 00:11:12,320
ראיתי דרך לעזור לו. זה היה
האפשרות היחידה, ועשיתי את זה.

159
00:11:12,430 --> 00:11:14,700
אז אתה הופך אותו ל-CI שלך,
ללכת לחטט

160
00:11:14,810 --> 00:11:16,910
כדי שיוכל להיהרג
על ידי החבר'ה של רפאל?

161
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
זו לא הייתה השיחה שלך
לעשות, וויל.

162
00:11:20,020 --> 00:11:22,710
היי, זה הכל
בסדר כאן בחוץ?

163
00:11:23,440 --> 00:11:26,060
כֵּן. הכל בסדר.

164
00:11:26,720 --> 00:11:28,230
אנחנו צריכים ללכת.

165
00:11:49,260 --> 00:11:51,530
- אמונה--
אני עומד לתת
האמירה שלי.

166
00:11:52,120 --> 00:11:56,060
ואנחנו הולכים לשמור על הבן שלי
מחוץ לדוח הזה.

167
00:11:59,440 --> 00:12:04,100
אני לא יכול לשכב שם.
- למה? שיקרת
לי במשך שבועות.

168
00:12:05,270 --> 00:12:07,510
אני מצטער.
- מאוחר מדי.

169
00:12:07,620 --> 00:12:10,860
ההצהרות הללו
דלוף כל הזמן.
שמות, כתובות בית.

170
00:12:10,970 --> 00:12:13,830
אתה יודע בדיוק מה קורה
ל-CI כאשר הם מתקבלים.

171
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
מה קרה היום...

172
00:12:21,740 --> 00:12:24,260
אתה שומר על השם של הבן שלי
מתוך הדוח הזה.

173
00:12:39,310 --> 00:12:43,380
אוקיי, אז דיברנו על
הוויכוח שהיה לך ולפיית'.

174
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
לא היה ויכוח.

175
00:12:46,730 --> 00:12:48,250
שניכם לא רבתם?

176
00:12:49,520 --> 00:12:52,730
- לא.
- הקרב שנכנסתי אליו?

177
00:12:55,010 --> 00:12:57,390
לא היה קרב.

178
00:12:57,500 --> 00:12:59,460
- יהיה--
- לא היה קרב!

179
00:13:00,150 --> 00:13:02,600
בְּסֵדֶר? זה לא קרה.

180
00:13:05,500 --> 00:13:08,680
אפשר בבקשה להמשיך הלאה?

181
00:13:10,650 --> 00:13:13,170
בטח, אנחנו יכולים להמשיך הלאה.

182
00:13:14,960 --> 00:13:18,240
תן לשיא להראות
המתנה לראיון

183
00:13:18,340 --> 00:13:22,520
הם סוכן מיוחד
פיית' מיטשל
ונציגת האיגוד שלה...

184
00:13:22,620 --> 00:13:26,800
קפטן דניס הלר,
מספר תג זהות 37250.

185
00:13:26,900 --> 00:13:29,290
העד קיבל ייעוץ
של זכויותיה החוקתיות

186
00:13:29,390 --> 00:13:30,910
נגד הפללה עצמית

187
00:13:31,010 --> 00:13:33,080
והוא מוכן
לדבר עם החוקרים

188
00:13:33,190 --> 00:13:34,770
בזמן הזה.

189
00:13:34,880 --> 00:13:38,430
האם אתה מסכים שכל אמירה
ייענו במלואו

190
00:13:38,540 --> 00:13:40,820
ולמיטב
הזיכרון שלך?

191
00:13:41,370 --> 00:13:44,130
אני כן. אני מצטער,
רק רגע אחד.

192
00:13:44,230 --> 00:13:46,790
אני צריך לאכול משהו
בזמן שאנחנו עושים את זה.

193
00:13:47,300 --> 00:13:48,930
נכון, אתה חולה סוכרת.

194
00:13:49,030 --> 00:13:52,520
- האם אכלת ארוחת בוקר?
הבוקר?
כן.

195
00:13:52,620 --> 00:13:53,860
מה היה לך?

196
00:13:54,480 --> 00:13:56,450
האם אלו באמת השאלות
אנחנו שואלים עכשיו?

197
00:13:56,550 --> 00:14:00,770
התפקיד שלי הוא להעריך
בין אם היית ערני לחלוטין,

198
00:14:00,870 --> 00:14:02,600
בשליטה,

199
00:14:02,700 --> 00:14:06,120
ולקח כל
אמצעי זהירות זמין
לפניך או הסוכן טרנט

200
00:14:06,220 --> 00:14:11,290
שלף את הנשק שלך
בבניין צפוף
בשעות השיא.

201
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
האם תרצה תזכורת

202
00:14:13,020 --> 00:14:15,370
לגבי ההשלכות
ממה שקרה הבוקר?

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,580
הייתה לי קערה של שיבולת שועל
עם פירות.

204
00:14:26,000 --> 00:14:27,860
לקחתי את האינסולין שלי לפי הצורך.

205
00:14:28,690 --> 00:14:30,970
זה לא השפיע
מה קרה הבוקר.

206
00:14:31,070 --> 00:14:34,660
התעלפת בעבודה כי
של סוכר נמוך בחודש שעבר.

207
00:14:34,770 --> 00:14:37,320
אמא שלי הייתה נעדרת.
הייתי מרוכז בחזרתה.

208
00:14:37,420 --> 00:14:40,360
זה היה יום אחד.
זה לא היה זה.

209
00:14:40,460 --> 00:14:45,780
אז יש לך היסטוריה
לתת לרגש שלך להגיע
בדרך השיפוט שלך.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,470
משנה מסלול.
בואו נדבר על היום.

211
00:14:49,570 --> 00:14:52,850
נתחיל ב: למה היית
בבית החשוד?

212
00:14:52,960 --> 00:14:54,990
קיבלנו בקשה
ממשטרת מדינת אלבמה

213
00:14:55,100 --> 00:14:57,960
לאתר ולראיין
פרנסיסקו אורטיז.

214
00:14:58,060 --> 00:15:01,340
- האם זה תקן?
- אנחנו עושים את זה מעת לעת
עבור סוכנויות אחרות.

215
00:15:01,450 --> 00:15:03,380
ועשית את זה בלי גיבוי.

216
00:15:03,480 --> 00:15:06,140
התיעוד של החשוד
הראה רק אישום סמים קל

217
00:15:06,250 --> 00:15:07,940
והחמצת שימוע על תנאי.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

219
00:15:09,630 --> 00:15:12,080
- זה היה אמור להיות שגרתי.
ובכן, ברור שזה לא היה.

220
00:15:13,910 --> 00:15:15,320
בואו נמשיך הלאה.

221
00:15:15,430 --> 00:15:18,220
איך הסוכן המיוחד טרנט
נראה הבוקר?

222
00:15:18,330 --> 00:15:21,230
- הוא היה בסדר.
- שום דבר יוצא דופן?

223
00:15:21,330 --> 00:15:24,950
יש בעיות אישיות?
נסיעה גרועה לעבודה?

224
00:15:25,950 --> 00:15:29,410
- איך היה הסוכר שלו בדם?
- בסדר,
בואו ניקח את זה בקלות.

225
00:15:31,300 --> 00:15:33,030
זה היה יום רגיל.

226
00:15:34,100 --> 00:15:35,550
אתה בטוח?

227
00:15:36,930 --> 00:15:40,660
זה היה לגמרי
בוקר רגיל.

228
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
שונא את מכוניות הבריכה האלה.

229
00:15:52,500 --> 00:15:54,980
תראה, בוא נשרת
הצו, היכנס לשם--

230
00:15:55,090 --> 00:15:56,990
אני מכניס ל
שותף חדש.

231
00:15:59,130 --> 00:16:00,920
- מה?
- שמעת אותי.

232
00:16:01,990 --> 00:16:03,650
סיימתי עם זה.

233
00:16:09,340 --> 00:16:11,930
- אז הכל היה שגרתי?
כן.

234
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
תלכי איתי דרך השלבים הבאים.

235
00:16:15,180 --> 00:16:17,250
GBI!

236
00:16:20,600 --> 00:16:23,220
- פרנסיסקו אורטיז?
- GBI?

237
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
אתה לא GBI.
תן לי לראות את התג שלך.

238
00:16:29,400 --> 00:16:31,190
לעזאזל, זה מגניב.

239
00:16:31,850 --> 00:16:34,990
פאקו הוא בן דוד שלי,
אבל הוא לא גר כאן יותר.

240
00:16:35,090 --> 00:16:38,160
למה שלא תראה לי את תעודת הזהות שלך
בזמן שאנחנו מחכים לו?

241
00:16:42,720 --> 00:16:44,140
היי!

242
00:16:48,350 --> 00:16:50,000
פאקו!

243
00:16:55,530 --> 00:16:56,800
אני אסתובב!

244
00:16:56,910 --> 00:16:59,050
בואו נעצור שם.
למה נפרדתם?

245
00:16:59,150 --> 00:17:00,980
ניסיתי לכסות את הגב.

246
00:17:01,080 --> 00:17:03,780
- זה היה הרעיון שלך להיפרד?
כן.

247
00:17:03,880 --> 00:17:08,640
אני בטוח שאתה מודע,
הלשכה מייעצת לסוכנים
להישאר ביחד

248
00:17:08,750 --> 00:17:10,780
במהלך התפיסה
של חשודים.

249
00:17:10,890 --> 00:17:14,170
מדיניות הלשכה
מאפשר סטיות
במצבים מסוימים.

250
00:17:14,270 --> 00:17:17,450
הדיירים
באותם בנייני דירות
להכיר אותם מבפנים ומבחוץ.

251
00:17:17,550 --> 00:17:20,340
הם יודעים לאן לברוח,
היכן להתחבא, נקודות גישה.

252
00:17:20,450 --> 00:17:24,420
להערכתי, היה
סיכוי טוב מאוד שהוא
עמד לברוח מאחור.

253
00:17:25,210 --> 00:17:27,250
עדיין חרגת
מתוך פרוטוקול.

254
00:17:27,350 --> 00:17:29,320
פרוטוקול הוא קו מנחה.

255
00:17:29,420 --> 00:17:33,320
כשאתה בעצם על
הרחוב, אתה צריך לעשות
פסק דין של שבריר שנייה,

256
00:17:33,430 --> 00:17:34,950
וזה מה שעשיתי.

257
00:17:35,840 --> 00:17:37,430
- לזוז!
- היי!

258
00:17:38,910 --> 00:17:41,160
לעזאזל!

259
00:17:43,160 --> 00:17:46,370
- שתי יריות?
- כן, חילופי אש.

260
00:17:46,470 --> 00:17:49,790
אה-אה. זו השערה.
לא ראית את זה.

261
00:17:49,890 --> 00:17:53,380
שמעתי את זה.
- שמעת שתי יריות.

262
00:17:55,030 --> 00:17:58,590
הסוכן טרנט השתחרר
הנשק שלו פעמיים.

263
00:18:00,180 --> 00:18:03,800
וויל אמר שהוא השיב אש.
- האם אי פעם ראית
הנשק של מר אורטיז?

264
00:18:03,910 --> 00:18:05,560
ראינו אותו
כשרדפנו אחרי--

265
00:18:05,670 --> 00:18:07,600
אבל אתה אמרת
היית מאחורי הסוכן טרנט.

266
00:18:07,700 --> 00:18:12,640
"הייתי מאחורי הסוכן טרנט
כאשר החשוד ברח
וירדנו ברגל."

267
00:18:12,740 --> 00:18:16,230
הסוכן מיטשל, נכון?
אי פעם באמת ראית אקדח?

268
00:18:23,100 --> 00:18:26,410
לא. מעולם לא ראיתי אקדח.

269
00:18:30,480 --> 00:18:33,830
אבל אם וויל טרנט אומר
היה אקדח,
ואז היה אקדח.

270
00:18:33,940 --> 00:18:36,800
אז הוא שלף את נשקו
ואז פוטר?

271
00:18:37,660 --> 00:18:38,630
כֵּן.

272
00:18:38,730 --> 00:18:40,770
ואז יריתם פעמיים?

273
00:18:41,430 --> 00:18:42,390
כֵּן.

274
00:18:42,500 --> 00:18:44,740
אז שלוש זריקות בסך הכל?

275
00:18:44,840 --> 00:18:46,910
כן.
- אתה בטוח?

276
00:18:47,020 --> 00:18:49,230
תחשוב אחורה על המסדרון
כשהוא משך.

277
00:18:49,330 --> 00:18:52,780
בבקשה, פשוט תעצום את העיניים.
קח שנייה.

278
00:19:08,210 --> 00:19:11,520
הוא שלף את נשקו,
והוא ירה.

279
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
היה שם עוד מישהו?

280
00:19:21,530 --> 00:19:23,780
הראה לי את הידיים שלך.

281
00:19:28,510 --> 00:19:29,580
הראה לי את הידיים שלך.

282
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
הייתה אישה.

283
00:19:33,060 --> 00:19:36,200
אישה? WHO?
מה היא לבשה?

284
00:19:38,310 --> 00:19:39,860
צעיף אדום.

285
00:19:40,550 --> 00:19:42,800
היא לבשה צעיף אדום.

286
00:19:47,490 --> 00:19:48,910
היא טרקה את הדלת.

287
00:19:49,870 --> 00:19:52,260
- האישה עשתה?
- כן, מתי...

288
00:19:52,360 --> 00:19:54,020
אורטיז ירה בי.

289
00:19:54,120 --> 00:19:57,740
האם הוא ירה עליך
או שהיא טרקה את הדלת?

290
00:19:57,850 --> 00:19:59,810
הדלת נטרקה ראשונה.

291
00:20:01,920 --> 00:20:04,510
כי דלת נטרקת
נשמע כמו יריית אקדח.

292
00:20:05,410 --> 00:20:06,960
הדלת נטרקה ראשונה.

293
00:20:07,060 --> 00:20:10,000
כן, אבל אתה יודע,
כשהאדרנלין שלך הולך,

294
00:20:10,100 --> 00:20:12,310
ואתה כבר רץ,
וזה צום...

295
00:20:12,410 --> 00:20:15,450
- וזה היה
מצב מהיר--
רק חכה, בסדר?

296
00:20:15,550 --> 00:20:17,630
רגע, אני פשוט...
אני יודע מה קרה.

297
00:20:18,140 --> 00:20:21,870
אני-יש לי את זה. אני פשוט... אני פשוט
צריך שנייה, בסדר? אני פשוט...

298
00:20:22,460 --> 00:20:24,080
דברים קרו כל כך מהר.

299
00:20:24,180 --> 00:20:26,530
זה התפקיד שלך להיות בטוח.

300
00:20:26,630 --> 00:20:29,670
אל תגיד לי
זה התפקיד שלי להיות בטוח.

301
00:20:29,780 --> 00:20:31,880
בְּסֵדֶר? אתה לא חושב
אני יודע את זה?

302
00:20:32,540 --> 00:20:34,850
אתה לא חושב שאני הולך לבזבז
את שארית חיי

303
00:20:34,950 --> 00:20:37,510
חושב על היום הזה
שוב ושוב,

304
00:20:37,610 --> 00:20:39,890
תוהה אם
היה משהו...

305
00:20:41,270 --> 00:20:43,620
כל מה שיכולתי לעשות
אחרת?

306
00:20:49,830 --> 00:20:55,250
לַחֲכוֹת. למה... למה אתה
לוחץ עליי על זה?

307
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
מריון, האם הם...

308
00:21:01,630 --> 00:21:05,090
האם הם מצאו אקדח
בזירה?

309
00:21:11,610 --> 00:21:12,780
מַה?

310
00:21:14,160 --> 00:21:16,130
אה, אנחנו רק צריכים
דקה, בבקשה.

311
00:21:16,240 --> 00:21:19,310
אין לך דקה.
הגיע הזמן.

312
00:21:20,100 --> 00:21:21,590
היא מוכנה בשבילך.

313
00:21:25,970 --> 00:21:29,730
היחידה לזיהוי פלילי דיגיטלי
מסתכל דרך
כל הסרטון, המדיה.

314
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
אם האקדח הזה קיים,
נמצא את זה.

315
00:21:31,940 --> 00:21:35,740
מעקבים, עדים,
כל דבר שמראה
חשוד מחזיק אקדח.

316
00:21:35,840 --> 00:21:37,530
לוויל אין הגנה בלעדיו.

317
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
אני יודע, אמנדה. אנחנו נמצא את זה.

318
00:21:40,470 --> 00:21:42,950
- מה שלומו?
הוא פשוט נכנס.

319
00:21:43,060 --> 00:21:45,610
זה יעבור כמה שעות.
רק תעדכן אותי.

320
00:21:45,710 --> 00:21:46,990
אני אעשה זאת.

321
00:21:48,920 --> 00:21:52,790
יש לנו טרה-בייט של וידאו,
אבל כולם הסתובבו
הטלפונים שלהם נדלקים לאחר מעשה,

322
00:21:52,890 --> 00:21:54,860
אז אני לא יודע כמה מועיל
זה הולך להיות.

323
00:21:54,960 --> 00:21:57,100
- יש עדי ראייה?
- אף אחד לא ראה דבר.

324
00:21:57,210 --> 00:21:59,520
- כמובן.
עשינו קנבס
של כל הבניין,

325
00:21:59,620 --> 00:22:01,420
הסמטאות, הדירות.

326
00:22:01,520 --> 00:22:04,180
מצאנו את שני תרמילים
מהאקדח של וויל,
אבל נחשו מה?

327
00:22:04,280 --> 00:22:08,180
- אין אקדח?
- בלי אקדח. אין מארזים נוספים.

328
00:22:08,670 --> 00:22:10,080
הממ.

329
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
- סליחה.
- כן.

330
00:22:11,360 --> 00:22:13,220
מי גר בדירה הזו?

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
אה, כן. זה גלרזה.

332
00:22:15,980 --> 00:22:18,880
כן, היא בדוח שלי.
לא ידבר. לא נותן לנו להיכנס.

333
00:22:18,990 --> 00:22:21,130
אז פשוט משכת בכתפיים
הכתפיים שלך והמשכת הלאה?

334
00:22:21,230 --> 00:22:24,060
- הממ.
- נחמד. ניקח את זה מכאן.

335
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
היי, אני עם AP--

336
00:22:29,580 --> 00:22:32,310
- רואה למה אני מתכוון?
סליחה, מה היה
שוב השם שלך?

337
00:22:32,830 --> 00:22:35,420
רנדולף.
- נכון. תעשה לי
טובה, רנדולף.

338
00:22:35,520 --> 00:22:39,490
לך למשאית הטאקו
במורד הבלוק ותרים אותנו
שתי מגשי טאקו של קרנה אסאדה.

339
00:22:39,590 --> 00:22:40,910
זה יהיה נהדר. תודה לך.

340
00:22:42,560 --> 00:22:44,190
- למה אתה עדיין כאן?
- לך.

341
00:22:47,500 --> 00:22:48,950
מה זה הדבר הזה?

342
00:22:49,050 --> 00:22:51,050
זה פעמון לדלת
חירשים וכבדי שמיעה.

343
00:22:51,880 --> 00:22:54,750
- מה? לְהִסְתַלֵק.
- רגע, רגע, רגע, רגע.

344
00:22:59,890 --> 00:23:02,100
אפשר בבקשה לשאול
כמה שאלות?

345
00:23:10,210 --> 00:23:11,830
- אני יכול לעזור לך?
- היי.

346
00:23:11,940 --> 00:23:14,250
כן, אני הבלש פולסקי.
זה הבלש אורמווד.

347
00:23:14,350 --> 00:23:17,110
- לא ראינו כלום.
- איך קוראים לך?

348
00:23:17,220 --> 00:23:20,980
שׁוֹשָׁן. לילי גלרזה.
שמה של אמא הוא רות.

349
00:23:21,080 --> 00:23:24,190
אוקיי, אנחנו באמת נשמח פשוט
לשאול אתכם כמה שאלות,

350
00:23:24,290 --> 00:23:27,850
ואם לא ראית כלום,
אנחנו נצא מהשיער שלך.

351
00:23:36,100 --> 00:23:37,240
אממ...

352
00:23:44,660 --> 00:23:47,900
בסדר. אז, אממ...

353
00:23:48,630 --> 00:23:51,250
טוב, טוב.
יש לה מה להגיד.

354
00:23:56,740 --> 00:23:58,400
היא רוצה שהוא יעזוב.

355
00:24:00,190 --> 00:24:04,650
כשאחי מת,
השוטר שבא לקחת
ההצהרה נראתה כמוך,

356
00:24:04,750 --> 00:24:07,510
ובסופו של דבר הוא התבלבל
חבורה של דברים.

357
00:24:08,100 --> 00:24:12,070
בַּטוּחַ. אני, אה...
אני אהיה למטה לבדוק
הצילומים בטנדר.

358
00:24:12,170 --> 00:24:13,450
בְּסֵדֶר.

359
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
כל כך מצטער על האובדן שלך.

360
00:24:17,310 --> 00:24:21,830
אממ, אני באמת רק צריך לדעת
אם היא ראתה משהו.

361
00:24:22,490 --> 00:24:26,840
כל דבר בכלל.
כל פרט קטן
יכול להיות ממש מועיל.

362
00:24:35,160 --> 00:24:36,710
לא. בסדר.

363
00:24:36,820 --> 00:24:40,850
- ראית משהו?
לא. חזרתי הביתה
לאחר שזה קרה.

364
00:24:41,680 --> 00:24:43,790
- בסדר.
היא לא תגיד יותר כלום.

365
00:24:44,620 --> 00:24:46,580
אמא שלי יכולה להיות עקשנית.

366
00:24:46,690 --> 00:24:48,830
בטח שהיא סתם
לדאוג לך.

367
00:24:53,870 --> 00:24:56,630
- מה הוא פישל?
- הממ?

368
00:24:56,730 --> 00:25:00,150
השוטר זה
נראה כמו בן הזוג שלי.
הוא פישל משהו?

369
00:25:00,840 --> 00:25:04,330
הם טעו במקומם
הגוף של אחי
בחדר המתים אחרי שהוא בדק.

370
00:25:05,400 --> 00:25:08,500
עיכבנו את ההלוויה
יומיים בגלל זה.

371
00:25:09,810 --> 00:25:12,060
והם הפסידו
את כל חפציו.

372
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
"שגיאת ניהול",
הם אמרו.

373
00:25:16,030 --> 00:25:18,860
אוי, בחיי, אני כל כך מצטער.

374
00:25:21,000 --> 00:25:23,410
- מה היה שמו?
- אוסקר.

375
00:25:24,550 --> 00:25:25,970
אוסקר גלרזה.

376
00:25:28,040 --> 00:25:30,250
איך חותמים "אני מצטער"?

377
00:25:38,190 --> 00:25:39,330
אני מצטער.

378
00:25:40,600 --> 00:25:45,570
בְּסֵדֶר. תודה לך.
אני אראה את עצמי בחוץ.

379
00:25:52,100 --> 00:25:56,100
- אתה מביא את השינוי?
לא, השתמשתי בכסף שלי.

380
00:25:58,930 --> 00:26:00,000
- בלש.
היי.

381
00:26:00,110 --> 00:26:01,870
השגתי לך את הטאקו שלך.
- אה.

382
00:26:01,970 --> 00:26:04,490
היה להם בר סלסה.
לא ידעתי
איזה מהם תרצה,

383
00:26:04,590 --> 00:26:06,840
אז השגתי לשניכם אחד מכל אחד.
- ממש לא.

384
00:26:06,940 --> 00:26:08,560
זו מערכת של 8 מיליון דולר

385
00:26:08,670 --> 00:26:10,490
שיכול לעבד
מעל שישה טרה-בייט
של וידאו לדקה.

386
00:26:10,600 --> 00:26:12,530
אני לא רוצה שום דבר רטוב
ליד הדבר הזה.

387
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
בסדר, הבנתי. וואי.

388
00:26:14,710 --> 00:26:16,540
אני מסתובב אליך,
רנדולף.

389
00:26:16,640 --> 00:26:18,990
אה, היי, תקשיב,
אני צריך טובה.

390
00:26:19,090 --> 00:26:20,950
רוץ למטה אל
נספח הנכסים של APD

391
00:26:21,060 --> 00:26:24,270
ותראה אם אתה יכול למצוא
כל דבר תחת השם
אוסקר גלרזה.

392
00:26:24,370 --> 00:26:25,680
- בסדר.
- בסדר. מהרו, בבקשה.

393
00:26:25,790 --> 00:26:27,370
- הבנת.
תודה לך.

394
00:26:27,960 --> 00:26:29,890
מה איתכם?
למצוא משהו?

395
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
בעיקר זבל,
אבל משטרת הסלסה כאן,
היא מצאה משהו.

396
00:26:32,410 --> 00:26:34,100
כָּאן. תרים את הסרט הזה--

397
00:26:39,940 --> 00:26:42,770
- מה קרה?
-יריתי בו.

398
00:26:43,940 --> 00:26:45,460
אה, וויל.

399
00:26:45,940 --> 00:26:47,910
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

400
00:26:48,950 --> 00:26:50,710
רגע, תפסיק. מה זה?

401
00:26:50,810 --> 00:26:54,570
- קצת קשה להבחין.
אני מתכוון, זה משהו.

402
00:26:54,680 --> 00:26:56,060
תמשיך לשחק.

403
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
אז מישהו מרים
משהו ולהזיז אותו.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,340
יכול להיות האקדח.
יכול להיות, נכון?

405
00:27:01,440 --> 00:27:04,270
אף אחד לא טיפש מספיק
לאחסן את זה
במקום שלהם,

406
00:27:04,380 --> 00:27:08,730
- אבל מה יש למטה
בקצה האולם?
זה, אה, חדר הכביסה.

407
00:27:12,420 --> 00:27:13,770
אל תאכל את זה.

408
00:27:16,110 --> 00:27:17,800
בְּסֵדֶר.

409
00:27:23,290 --> 00:27:25,880
אתה מעלה את אלה למעלה? 'קיי.
כן, יש לי את אלה.

410
00:27:25,980 --> 00:27:29,500
שום דבר בהם. אין שום מקום
להסתיר כאן משהו.

411
00:27:31,990 --> 00:27:33,160
לַחֲכוֹת.

412
00:27:37,650 --> 00:27:40,550
נו, נו, טוב.
מה יש לנו כאן?

413
00:27:41,690 --> 00:27:43,040
אה.

414
00:27:44,000 --> 00:27:45,420
אה.

415
00:27:45,520 --> 00:27:47,010
בְּסֵדֶר.

416
00:27:53,050 --> 00:27:54,630
אה.

417
00:27:54,740 --> 00:27:56,120
התור שלך.

418
00:27:56,980 --> 00:27:59,160
לעזאזל. זו חולצה חדשה.

419
00:27:59,260 --> 00:28:01,710
ובכן, אני אעשה ניקוי יבש.

420
00:28:03,880 --> 00:28:06,540
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

421
00:28:07,160 --> 00:28:11,310
בְּסֵדֶר. כֵּן.

422
00:28:11,720 --> 00:28:15,070
- קיבלת את זה.
- כן. בְּסֵדֶר.

423
00:28:15,830 --> 00:28:20,140
הו, בנאדם. הו, ילד,
זה צמוד. בְּסֵדֶר.

424
00:28:22,250 --> 00:28:23,900
היי, אנג'?
- כן?

425
00:28:24,010 --> 00:28:26,630
אל תספר את זה לאף אחד,
בסדר, אבל אני
קצת קלסטרופובי.

426
00:28:26,730 --> 00:28:30,290
- בסדר.
- בסדר. אז תחזיק את הרגליים שלי.

427
00:28:30,390 --> 00:28:33,670
- רוצה שאני אתפוס לך את הרגליים?
- אני האחד
בתוך החור הארור, בסדר?

428
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
תפוס אותם, בסדר?
רק תעזור לקרקע אותי.
- בסדר. הבנתי אותך.

429
00:28:37,260 --> 00:28:39,920
לא, קשה יותר. כאילו, באמת
באמת להחזיק אותם.

430
00:28:40,470 --> 00:28:42,890
- בסדר. הבנתי אותך.
- בסדר.

431
00:28:43,540 --> 00:28:47,690
ממש צמוד כאן.
אני בחור גדול.

432
00:28:48,270 --> 00:28:50,650
- אתה כל כך אמיץ.
- כן.

433
00:28:50,760 --> 00:28:53,730
בחור אמיץ גדול. ילד אמיץ.

434
00:28:54,210 --> 00:28:56,490
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, הבנתי.

435
00:28:56,590 --> 00:28:58,870
תוציא אותי החוצה.
תוציא אותי החוצה. בְּסֵדֶר.
- מה?

436
00:28:58,970 --> 00:29:01,770
בְּסֵדֶר. הבנתי.

437
00:29:01,870 --> 00:29:05,080
הבנתי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

438
00:29:06,220 --> 00:29:08,530
בְּסֵדֶר.

439
00:29:10,430 --> 00:29:11,710
- אה. נֶחְמָד.
- הו, וואו.

440
00:29:11,810 --> 00:29:13,160
יש חנות ממתקים קטנה
מתרחש כאן.

441
00:29:13,260 --> 00:29:15,400
- כן. אה.
יש לנו אוקסי, מולי...

442
00:29:15,920 --> 00:29:18,960
- מה זה? מה זה?
- אה. זה...

443
00:29:19,820 --> 00:29:22,550
אקדח.
- זה האקדח?

444
00:29:22,650 --> 00:29:24,170
אלוהים, אני מקווה שכן.

445
00:29:24,270 --> 00:29:26,900
בוא נביא את זה למעבדה.
אם יתמזל מזלנו, יש הדפסים.

446
00:29:36,110 --> 00:29:38,360
הו, סוף סוף.
תודה לך.

447
00:29:38,460 --> 00:29:40,080
בְּסֵדֶר.

448
00:29:44,470 --> 00:29:45,540
לעזאזל.

449
00:29:45,640 --> 00:29:48,230
ללא טביעות אצבע,
אין פרופיל DNA.

450
00:29:48,330 --> 00:29:50,200
שום דבר לא קושר את האקדח הזה
לאורטיז.

451
00:29:50,300 --> 00:29:53,060
מישהו ניגב את האקדח שלו
עבור הדפסים. זה האקדח שלו.
זה חייב להיות.

452
00:29:53,170 --> 00:29:56,580
לפעמים שוטרים עושים טעויות.
וויל חשב שהוא ראה אקדח.

453
00:29:56,690 --> 00:30:00,000
- לא אומר שהיה אחד.
- לא, אני לא מוותר.

454
00:30:03,040 --> 00:30:06,250
בסדר, סוכן, תן לי לוודא
אני מבין נכון.

455
00:30:06,830 --> 00:30:09,350
אתה טוען את החשוד
היה אקדח

456
00:30:09,460 --> 00:30:12,290
למרות שאין עדים אחרים
יכול לגבות אותך.

457
00:30:13,010 --> 00:30:16,600
אומר החשוד בנחרצות
לא היה לו אקדח,

458
00:30:16,710 --> 00:30:19,500
ובן זוג משלך
לא יכול לאשר את האקדח.

459
00:30:20,230 --> 00:30:22,090
במקום נמצא אקדח,

460
00:30:22,190 --> 00:30:25,650
אבל יש
אין ראיות משפטיות
מחבר אותו לחשוד.

461
00:30:26,340 --> 00:30:31,000
אז האדם היחיד
מי שומר על זה
למר אורטיז היה אקדח

462
00:30:31,650 --> 00:30:32,830
האם אתה.

463
00:30:33,240 --> 00:30:35,350
- זה נכון?
כן.

464
00:30:36,590 --> 00:30:39,140
יש לך עוד משהו
להוסיף?

465
00:30:40,010 --> 00:30:43,840
אמרתי לך
בדיוק מה שאני זוכר.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,460
ואז זה מביא אותי
לשאלה האחרונה שלנו.

467
00:30:48,570 --> 00:30:53,330
אתה יכול להסביר את ההחלטה
לא לחכות לאמבולנס?

468
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
יריות נורו. יריות נורו.
אנחנו צריכים EMS 10-18.

469
00:30:57,510 --> 00:31:00,650
יש לנו שני GSW, אחד קריטי,
ממוקם בכפר לה פלמה.

470
00:31:00,750 --> 00:31:03,510
- נגמר.
אה, העתק.
EMS בדרך.

471
00:31:03,620 --> 00:31:05,480
תייעצו
אנחנו מסתכלים על 20 דקות.

472
00:31:05,580 --> 00:31:07,410
- חם...
אני יודע.

473
00:31:07,520 --> 00:31:09,140
הם לא מגיעים לזה
השכונה הזו
תוך פחות מ-40 דקות.

474
00:31:09,240 --> 00:31:10,350
אתה יודע את זה, נכון?

475
00:31:10,450 --> 00:31:13,140
אמונה,
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

476
00:31:13,690 --> 00:31:14,800
אני אלך להביא את המכונית.

477
00:31:14,900 --> 00:31:16,800
- לזוז.
- קדימה.

478
00:31:16,900 --> 00:31:18,390
קדימה.

479
00:31:28,120 --> 00:31:29,370
אתה תהיה בסדר.

480
00:31:42,240 --> 00:31:43,210
לעזאזל!

481
00:31:43,310 --> 00:31:45,280
- מה זה?
- תאונה.

482
00:31:49,320 --> 00:31:51,460
- אתה יכול לגבות?
- איפה?

483
00:31:51,560 --> 00:31:55,180
בית החולים רק קם
הכביש. אני אחזיר
ארבה ורופא.

484
00:31:59,290 --> 00:32:00,910
לְמַהֵר.

485
00:32:05,610 --> 00:32:07,850
למה לא חיכית
אמבולנס?

486
00:32:07,960 --> 00:32:11,230
כי אני יודע
השכונה ההיא.

487
00:32:11,960 --> 00:32:15,310
התחום הזה לא נמצא בראש סדר העדיפויות
עבור שירותי חירום.

488
00:32:15,410 --> 00:32:17,550
גם אם רשויות אכיפת החוק יתקשרו?

489
00:32:17,650 --> 00:32:19,380
הדיירים ידעו זאת.
ידענו את זה.

490
00:32:19,480 --> 00:32:22,800
אם הייתי מחכה 20 דקות,
הוא היה מת.

491
00:32:22,900 --> 00:32:24,560
הוא כן מת.

492
00:32:41,330 --> 00:32:43,400
היא רוצה
לתת לך משהו.

493
00:32:56,350 --> 00:32:59,280
רק רציתי לוודא
קיבלת את זה בחזרה.

494
00:33:40,940 --> 00:33:43,330
פעמון הדלת הגיע עם
מצלמה אופציונלית.

495
00:33:43,430 --> 00:33:45,470
זה היה בהקלטה הבוקר.

496
00:33:45,570 --> 00:33:47,050
אנחנו צריכים לחיות כאן.

497
00:33:47,740 --> 00:33:49,570
רק רצינו
להתרחק מזה.

498
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
תודה לך.

499
00:33:55,100 --> 00:33:56,240
תודה לך.

500
00:34:18,880 --> 00:34:20,330
הוכחות חדשות הגיעו.

501
00:34:20,430 --> 00:34:24,750
ה-APD שחזר כרטיס SD

502
00:34:24,850 --> 00:34:27,200
עם צילומים של
את כל האירוע.

503
00:34:27,300 --> 00:34:32,100
מר אורטיז אכן צייר
נשק עליך,
למרות שהוא מעולם לא ירה.

504
00:34:32,620 --> 00:34:34,100
רגע לאחר מכן,

505
00:34:34,210 --> 00:34:37,790
אדם הגיע ו
הרים את הנשק של מר אורטיז

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,870
והוציאו אותו מהמקום.

507
00:34:48,460 --> 00:34:50,150
מה אתה עושה?

508
00:34:50,260 --> 00:34:51,670
יש לי את כל מה שאני צריך.

509
00:34:51,770 --> 00:34:54,330
למה אתה מתכוון?
לא, לא סיימנו.

510
00:34:54,430 --> 00:34:56,120
אנחנו, בעצם.

511
00:34:56,810 --> 00:35:01,270
אני אכתוב את זה
ולהגיש אותו לבדיקה
עם משרד התביעה.

512
00:35:01,990 --> 00:35:06,060
אני בספק אם יגישו כתב אישום
או לקחת את זה לחבר מושבעים גדול.

513
00:35:06,170 --> 00:35:08,930
זה ייקח קצת זמן
לניקוי הניירת.

514
00:35:09,030 --> 00:35:13,070
זה ייקבע
המעשים שלך היו מוצדקים.

515
00:35:13,660 --> 00:35:15,040
אתה חופשי ללכת.

516
00:35:16,140 --> 00:35:17,970
אתה לא רוצה לשמוע
איך הוא מת

517
00:35:19,390 --> 00:35:23,700
"קבעו שהוא מת
מפצע ירי
לאבי העורקים החזה

518
00:35:23,810 --> 00:35:27,780
נגרם על ידי
הריקושט של הכדור
שפגע במר אורטיז.

519
00:35:28,190 --> 00:35:32,370
בהתחשב במסלול הכדור,
החלטות שהתקבלו
לא היה משפיע

520
00:35:32,470 --> 00:35:34,610
המוות הבלתי נמנע
של הקורבן".

521
00:35:35,090 --> 00:35:37,790
אתה לא רוצה לשמוע
מה קרה ב...
במכונית?

522
00:35:37,890 --> 00:35:41,340
הפרטים הללו אינם נחוצים
לחקירה זו.

523
00:35:43,000 --> 00:35:45,660
הפרטים האלה
אתה תצטרך לחיות עם.

524
00:36:07,190 --> 00:36:09,090
אתה משוחרר.

525
00:36:09,200 --> 00:36:12,030
אתה תהיה בתפקיד בשולחן העבודה
עד שתשלים
ייעוץ החובה שלך.

526
00:36:14,310 --> 00:36:15,930
הסוכן טרנט.

527
00:36:16,340 --> 00:36:19,930
דאגתי ללשכה
הוציא לך אקדח חלופי

528
00:36:20,030 --> 00:36:22,620
עד שלך יחזור
ממעבדת הפשע.

529
00:36:35,570 --> 00:36:37,670
אני שמח על הממצאים
הלך בדרך שלך.

530
00:36:43,750 --> 00:36:45,230
אני יודע שזה קשה.

531
00:36:46,100 --> 00:36:48,170
אבל אתה הולך להיות בסדר.

532
00:36:49,060 --> 00:36:50,200
תאמין לי.

533
00:36:58,070 --> 00:37:00,040
אלו חדשות טובות.

534
00:37:01,390 --> 00:37:03,110
זה היה צילום נקי.

535
00:37:05,630 --> 00:37:10,360
הרגתי ילד בן 14
היום, מריון.

536
00:37:12,430 --> 00:37:14,500
לא לזה התכוונתי.
אני מצטער.

537
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
זו הייתה תאונה, וויל.

538
00:37:18,130 --> 00:37:19,960
מה אני יכול לעשות?
מה אתה צריך?

539
00:37:25,790 --> 00:37:28,760
אין דבר כזה
כמו ירי נקי.

540
00:37:37,490 --> 00:37:43,080
♪ כבר אמרנו ♪

541
00:37:47,640 --> 00:37:50,090
♪ להתראות ♪

542
00:37:53,820 --> 00:37:55,720
♪ ומאז שאתה חייב ללכת ♪

543
00:37:55,820 --> 00:38:01,310
♪ הו, כדאי שתלך עכשיו ♪

544
00:38:01,860 --> 00:38:03,720
♪ לך עכשיו, לך עכשיו ♪

545
00:38:04,450 --> 00:38:08,830
♪ לך עכשיו ♪

546
00:38:08,940 --> 00:38:12,940
♪ לפני שאתה רואה אותי בוכה ♪

547
00:38:16,190 --> 00:38:19,670
♪ ואני לא רוצה אותך
לספר לי ♪

548
00:38:21,710 --> 00:38:27,130
♪ רק מה
אתה מתכוון לעשות עכשיו ♪

549
00:38:29,030 --> 00:38:30,890
♪ כי כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך ♪

550
00:38:30,990 --> 00:38:34,310
♪ יקירי, יקירי
יקירי, יקירי, יקירי ♪

551
00:38:35,030 --> 00:38:36,960
♪ אני עדיין מאוהב ♪

552
00:38:37,070 --> 00:38:40,690
♪ עדיין מאוהב
איתך עכשיו...♪

553
00:38:49,670 --> 00:38:51,880
היי. היי, זה הולך להיות בסדר,
בסדר?

554
00:38:52,460 --> 00:38:54,120
רופאים מגיעים.
הם באים.

555
00:38:54,220 --> 00:38:56,430
אתה תהיה בסדר גמור.
הם בדרך.

556
00:38:56,540 --> 00:38:58,750
איך קוראים לך?

557
00:38:58,850 --> 00:39:00,260
מרקו.

558
00:39:00,370 --> 00:39:02,200
מרקו, זה טוב.

559
00:39:02,300 --> 00:39:03,650
אני וויל.

560
00:39:04,370 --> 00:39:06,930
היי, אממ, בן כמה אתה?

561
00:39:07,030 --> 00:39:09,240
אני בן 14.

562
00:39:10,100 --> 00:39:13,830
כן. זה טוב. זה טוב.
אתה מסתדר מצוין.

563
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
אתה מסתדר מצוין, חבר.

564
00:39:15,870 --> 00:39:17,590
אתה משחק בכדור, הא?

565
00:39:17,700 --> 00:39:18,660
כַּדוּר בָּסִיס?

566
00:39:18,770 --> 00:39:20,560
אתה יכול להתקשר לאמא שלי?

567
00:39:21,250 --> 00:39:24,390
היא הולכת להיות כל כך כועסת
דילגתי מבית הספר.

568
00:39:27,950 --> 00:39:30,260
זה בסדר.

569
00:39:33,230 --> 00:39:35,260
היא רק רוצה שתהיה בטוח.

570
00:39:49,350 --> 00:39:51,420
אני אהיה בסדר?

571
00:40:00,430 --> 00:40:03,400
כֵּן.
אתה תהיה בסדר גמור.

572
00:40:05,400 --> 00:40:07,540
אני רוצה את אמא שלי.

573
00:40:08,370 --> 00:40:10,060
היי, תסתכל עליי.

574
00:40:12,610 --> 00:40:13,790
היי.

575
00:40:13,890 --> 00:40:15,130
היי.

576
00:40:15,240 --> 00:40:16,690
היי, מרקו.

577
00:40:16,790 --> 00:40:18,620
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

578
00:40:18,720 --> 00:40:22,380
אני צריך שתישאר איתי.
מרקו, בבקשה.

579
00:40:26,760 --> 00:40:30,420
לא. בחייך, לא.

580
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
אני מצטער.

581
00:40:49,650 --> 00:40:52,450
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

582
00:40:53,830 --> 00:40:56,310
אֱמוּנָה? עֶזרָה!

583
00:40:58,110 --> 00:40:59,450
מִישֶׁהוּ!