1
00:00:01,200 --> 00:00:02,720
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,030
אתה באמת הולך לעבור לגור
עם אורמווד?

3
00:00:04,140 --> 00:00:05,590
החיים לאחר גירושין הם יקרים.

4
00:00:05,690 --> 00:00:07,110
צרכים של אורמווד
קצת הכנסה פסיבית,

5
00:00:07,210 --> 00:00:08,760
ואני רק צריך מקום לשהות בו.

6
00:00:08,870 --> 00:00:10,630
ג'רמי הולך לספק את התיק.

7
00:00:10,730 --> 00:00:12,800
מה שעשית זה
שנקרא סחר בסמים.

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,290
זו עבירה פלילית.

9
00:00:14,390 --> 00:00:15,800
זה הולך להרוג את אמא שלך,
אתה יודע את זה?

10
00:00:15,910 --> 00:00:17,250
אנחנו חייבים לספר לה?

11
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
הצעיר הזה הוא
המודיע החסוי שלי.

12
00:00:19,700 --> 00:00:21,950
אתה עוזר למשרד התובע

13
00:00:22,050 --> 00:00:23,920
לבנות את תיק RICO שלהם
להוריד אותו.

14
00:00:24,020 --> 00:00:26,710
זה נשאר בינינו.

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,750
היי, אממ...

16
00:00:33,370 --> 00:00:34,960
אתה בטוח שאתה חייב ללכת?

17
00:00:35,060 --> 00:00:36,450
אתה יודע, בטי ואני היינו
אוהב את זה אם אתה נשאר.

18
00:00:36,550 --> 00:00:37,860
לא היינו, ילדה?

19
00:00:37,960 --> 00:00:39,550
אה, כן? אני יודע.
אני שונא את זה שאני צריך לעזוב,

20
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
אבל אני... יש לי משהו.

21
00:00:41,760 --> 00:00:44,140
הו, דבר מסתורי.

22
00:00:44,250 --> 00:00:46,900
לא, זה רק עניין.
עניין כיתתי.

23
00:00:47,010 --> 00:00:48,600
כן, זה פשוט, אממ...

24
00:00:49,250 --> 00:00:50,530
יש לי שיעור ג'אגלינג.

25
00:00:50,630 --> 00:00:53,430
מריון אלבה, את לוקחת
שיעור ג'אגלינג?

26
00:00:53,530 --> 00:00:55,260
כלומר, אני לא רוצה
מדליק אותך יותר מדי,

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,470
אבל יש לי קצת דלקת פרקים
בידיים שלי.

28
00:00:57,570 --> 00:01:00,920
לא היה לי מושג שאתה,
אה, בסתר ליצן.

29
00:01:01,440 --> 00:01:03,820
היי, יש הרבה
ליצנים מכובדים בכיתה שלי.

30
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
אני מאוד בטוח. אני פשוט...

31
00:01:06,650 --> 00:01:08,130
מופתע ממך כל הזמן.

32
00:01:08,240 --> 00:01:09,510
מממ.

33
00:01:09,620 --> 00:01:11,380
היי, מה נשמע
ליום שישי הזה?

34
00:01:12,070 --> 00:01:14,280
אה, אה...

35
00:01:14,380 --> 00:01:17,560
שום דבר הרבה. אני רק, אממ
להזדקן.

36
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
חכה רגע.
זה יום ההולדת שלך?

37
00:01:19,870 --> 00:01:21,110
למה לא אמרת כלום?

38
00:01:21,210 --> 00:01:22,730
הו, אני לא ממש בעניין,
אתה יודע.

39
00:01:22,840 --> 00:01:24,530
אני בא ממשפחה גדולה,
והם שוכחים כל שנה.

40
00:01:24,630 --> 00:01:26,120
זה אמיתי
מצב שישה עשר נרות,

41
00:01:26,220 --> 00:01:27,840
אז אני פשוט לא עושה
עניין גדול על זה.

42
00:01:27,940 --> 00:01:29,190
זה רק עוד יום.

43
00:01:29,290 --> 00:01:30,460
זה בהחלט לא
סתם עוד יום,

44
00:01:30,570 --> 00:01:32,020
וזה עניין מאוד מאוד גדול.

45
00:01:32,120 --> 00:01:34,370
עכשיו, אני אשמח
לחגוג אותך.

46
00:01:34,470 --> 00:01:37,610
אפשר לקחת אותך לארוחת ערב?

47
00:01:38,990 --> 00:01:40,510
איך אתה יכול להגיד לנו לא?

48
00:01:40,610 --> 00:01:42,550
אתה לא יכול.
תראה את העיניים החומות האלה.

49
00:01:42,650 --> 00:01:44,240
תסתכל עלינו. תן לה את המבט.

50
00:01:44,340 --> 00:01:46,140
עיניו החומות של מי
אני מסתכל?

51
00:01:46,520 --> 00:01:48,070
כל הארבעה.

52
00:01:48,590 --> 00:01:51,180
בסדר, בסדר.
אתה יכול לקחת אותי לארוחת ערב.

53
00:01:51,280 --> 00:01:52,970
כֵּן! עשינו את זה, ילדה.

54
00:01:53,070 --> 00:01:54,970
אה. ובכן, רגע.
תן לי לקבל אחד כזה.

55
00:01:55,080 --> 00:01:56,210
אני חייב ללכת.

56
00:01:58,110 --> 00:02:00,180
בְּסֵדֶר. ביי, ילדה.
אני אשחרר את עצמי.

57
00:02:00,290 --> 00:02:01,630
ביי.

58
00:02:14,850 --> 00:02:16,440
היי, ג'רמי. הכל בסדר?

59
00:02:16,550 --> 00:02:17,750
בנאדם, אני די מסתחרר.

60
00:02:17,860 --> 00:02:20,410
תקשיב לי.
אתה מסתדר מצוין.

61
00:02:20,510 --> 00:02:22,520
בְּסֵדֶר? גבו של רפאל
להתעלם ממך, נכון?

62
00:02:22,620 --> 00:02:23,720
עסקים כרגיל?

63
00:02:23,830 --> 00:02:25,900
- אה-הא.
- זה נהדר.

64
00:02:27,450 --> 00:02:29,730
זה מה שרצינו.
בסדר, אתה בסדר.

65
00:02:31,220 --> 00:02:32,630
עכשיו...

66
00:02:32,730 --> 00:02:35,430
...אני רוצה שתתחיל
לשים לב לנייר.

67
00:02:35,530 --> 00:02:37,570
יָמִינָה?
חוזים, חשבונות, קבלות.

68
00:02:37,670 --> 00:02:39,020
ומי עושה את הספרים.

69
00:02:39,120 --> 00:02:40,810
אני צריך אותך
להקשיב לשם.

70
00:02:40,910 --> 00:02:42,780
ואם הייתי יכול לעשות את זה, אני יכול
תפסיק להיות חוצפן, נכון?

71
00:02:42,880 --> 00:02:44,020
בְּקָרוּב.

72
00:02:44,120 --> 00:02:46,640
אני מבטיח.
אני אוציא אותך מזה.

73
00:02:46,750 --> 00:02:49,130
בנאדם, אם אתפס--
- אתה לא נתפס.

74
00:02:49,230 --> 00:02:51,960
תהיה חכם. תשכב נמוך.

75
00:02:52,060 --> 00:02:53,620
אתה קורא לי
אם אתה צריך משהו.

76
00:03:10,700 --> 00:03:13,400
רָצוֹן? לקח לך מספיק זמן.
אני בא לאסוף אותך.

77
00:03:13,500 --> 00:03:16,230
- מה המקרה?
- זה סוג של לא מקרה.

78
00:03:16,330 --> 00:03:18,300
אחת מחברות הבוגי של אמנדה
קראה טובה.

79
00:03:18,400 --> 00:03:19,680
הבת שלה נעדרת.

80
00:03:19,780 --> 00:03:21,510
היא כנראה
פשוט התגנב מהבית.

81
00:03:21,610 --> 00:03:24,300
בסדר, אני, אממ...
אני אתכונן.

82
00:03:32,240 --> 00:03:33,480
בדרך זו.

83
00:03:33,590 --> 00:03:35,280
אתה בטוח שוויטני לא
בבית של חבר?

84
00:03:35,380 --> 00:03:38,490
הושטתי יד, והחברות שלה
לא שמע ממנה.

85
00:03:38,900 --> 00:03:40,150
הממ.

86
00:03:40,250 --> 00:03:41,490
איפה היית?

87
00:03:41,600 --> 00:03:44,180
חופשת בריאות בפלורידה.
אין טלפונים.

88
00:03:44,290 --> 00:03:46,080
ויטני היא
עצמאי להפליא

89
00:03:46,190 --> 00:03:47,810
ועצמאי.
לא דאגתי.

90
00:03:47,910 --> 00:03:49,260
וזה היה בעלך

91
00:03:49,360 --> 00:03:50,810
מי שם לב
מצלמות האבטחה היו כבויות?

92
00:03:50,920 --> 00:03:52,190
כן, קוואמי.

93
00:03:55,090 --> 00:03:57,890
האם, אה...
שמת את אלה כאן?

94
00:03:58,270 --> 00:04:00,030
זה היה שם כשהגעתי הביתה.

95
00:04:00,990 --> 00:04:04,100
קוואמי עושה קצת עבודה
עם הקרן שלנו במלאווי.

96
00:04:04,200 --> 00:04:05,830
המצלמות היו כבויות
למשך מספר שעות

97
00:04:05,930 --> 00:04:07,030
לפני שהוא שם לב.

98
00:04:07,450 --> 00:04:09,520
שלושתנו כן
היחידים שיודעים את הקוד.

99
00:04:09,620 --> 00:04:11,590
האם היא אי פעם
כיבית אותם בעבר?

100
00:04:12,040 --> 00:04:13,630
לֹא.

101
00:04:13,730 --> 00:04:16,840
אני יודע מה אתה חושב,
אבל היא תלמידה סטרייטית.

102
00:04:23,810 --> 00:04:25,500
היא מבלה את זמנה
במעבדת המדע,

103
00:04:25,610 --> 00:04:27,540
לא להתגנב מהבית.

104
00:04:27,640 --> 00:04:29,260
היא הולכת ל-MIT בסתיו.

105
00:04:36,270 --> 00:04:38,170
האם אתה יודע
אם היא רואה מישהו?

106
00:04:38,760 --> 00:04:42,830
לא, היא לא
הזכיר לי מישהו.

107
00:04:42,930 --> 00:04:44,970
היא מרוכזת מדי בבית הספר.

108
00:04:53,320 --> 00:04:55,190
וזו המכונית שלה
בחניה?

109
00:04:55,290 --> 00:04:56,360
כֵּן.

110
00:04:56,810 --> 00:04:58,980
והארנק שלה כן
גם כאן עדיין.

111
00:05:18,310 --> 00:05:19,870
ואני לא מוצא את הטלפון שלה.

112
00:05:19,970 --> 00:05:22,140
מה אם... פשוט יש לי
תחושה כל כך נוראית.

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,180
אל תיתן לראש שלך ללכת לשם.

114
00:05:53,310 --> 00:05:56,800
ויטני? ויטני! ויטני!

115
00:05:56,900 --> 00:05:58,590
וואו, וואו, וואו.

116
00:05:58,700 --> 00:06:01,800
לֹא! No, let me see my daughter!
אתה נותן לי לראות את התינוק שלי--

117
00:06:01,910 --> 00:06:03,080
אני מצטער.

118
00:06:03,190 --> 00:06:05,600
לֹא! לֹא!

119
00:06:05,710 --> 00:06:07,090
לֹא!

120
00:06:07,190 --> 00:06:11,610
ויטני! לֹא!

121
00:06:19,170 --> 00:06:20,750
Hard to hide anything in here.

122
00:06:21,270 --> 00:06:23,720
- Man, this room is cold.
תבדוק את הגרביים שלה.

123
00:06:24,720 --> 00:06:26,800
That's where I used to hide
הפתקים שצ'רלס היה נותן לי.

124
00:06:26,900 --> 00:06:28,180
הממ.

125
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
אה...

126
00:06:35,040 --> 00:06:36,490
שיחה טובה.

127
00:06:36,600 --> 00:06:39,320
הודעות ה-DM של וויטני מרושעות.
טראש-טוק, רכילות.

128
00:06:39,430 --> 00:06:41,470
אלוהים יודע
אני לא מתגעגע לתיכון.

129
00:06:41,570 --> 00:06:43,360
הו, תראה את זה.

130
00:06:43,470 --> 00:06:45,500
Sent last night to somebody
בשם אליהו.

131
00:06:45,610 --> 00:06:47,230
"ההורים שלי מחוץ לעיר.
בוא."

132
00:06:47,330 --> 00:06:49,750
אני אדבר עם מישל,
לראות אם היא מכירה את הילד הזה.

133
00:06:50,750 --> 00:06:51,890
הממ.

134
00:06:58,860 --> 00:07:01,520
סמים. בנים.

135
00:07:01,620 --> 00:07:04,140
תעודת זהות בגרב
שאני בספק אם הוא אמיתי.

136
00:07:04,520 --> 00:07:07,800
היי, היו לך את הסודות שלך,
נכון, וויטני?

137
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
אתה באמת רוצה לדבר
על סודות?

138
00:07:14,910 --> 00:07:16,150
סליחה.

139
00:07:16,260 --> 00:07:18,090
שמת את הבן של בן הזוג שלך
בסכנה.

140
00:07:18,190 --> 00:07:21,060
אולי תפסיק עם כל השיפוט
ולפתור את הרצח שלי.

141
00:07:21,160 --> 00:07:22,540
- מה לעזאזל קורה?
- קדימה.

142
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
אתה מדבר עם אנשים מתים
כל הזמן.

143
00:07:26,130 --> 00:07:27,580
וויטני מקאדמס.

144
00:07:27,960 --> 00:07:29,930
בינגו, זה אני.

145
00:07:30,790 --> 00:07:31,930
פַנטַסטִי.

146
00:07:32,030 --> 00:07:33,720
אליהו באקלי
אינו נער.

147
00:07:33,830 --> 00:07:36,380
הוא בן 32 והכוריאוגרף
של ליגת בל רוז.

148
00:07:36,490 --> 00:07:38,310
הם עורכים חזרה
כרגע.

149
00:07:38,420 --> 00:07:39,730
אני לא יודע
מהי בל רוז,

150
00:07:39,830 --> 00:07:41,350
אבל אתה יכול להסביר את זה
בדרך.

151
00:07:41,460 --> 00:07:43,980
רוֹבֵה צַיִד.

152
00:07:50,840 --> 00:07:55,330
ואחד,
ו-a-two, and-a-turn.

153
00:07:55,850 --> 00:07:57,920
ותחזיק. ראש למעלה.

154
00:07:58,020 --> 00:08:01,580
ידיים חזקות, כתפיים למטה.
הביטוי הבא, כולם.

155
00:08:01,680 --> 00:08:04,480
ואחד, ושתיים, ו...

156
00:08:04,580 --> 00:08:06,200
למה אני שומע מדבר?

157
00:08:06,310 --> 00:08:07,590
וואו.

158
00:08:07,690 --> 00:08:10,380
אה, כן, בל רוז היא
הדרג הגבוה ביותר

159
00:08:10,490 --> 00:08:11,900
של החברה באטלנטה.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,730
מצוינות שחורה,
עושר והדרה.

161
00:08:14,830 --> 00:08:16,280
אני מכיר את המבט הזה.

162
00:08:16,390 --> 00:08:18,290
אני מנהל הפרק,
לוריין פוטס.

163
00:08:18,390 --> 00:08:20,080
האם אתה שוקל את בל רוז
לילד שלך?

164
00:08:20,180 --> 00:08:21,980
- אלוהים הטוב, לא.
- אה.

165
00:08:22,080 --> 00:08:23,770
וויל טרנט,
משרד החקירות של ג'ורג'יה.

166
00:08:23,880 --> 00:08:25,950
זו פיית' מיטשל,
השותף שלי לעבודה.

167
00:08:26,050 --> 00:08:27,610
אנחנו רוצים לדבר
עם הכוריאוגרף שלך,

168
00:08:27,710 --> 00:08:28,880
אליהו באקלי.

169
00:08:29,810 --> 00:08:32,470
הו, יקירי. אתה יכול להשתמש במשרד שלי.

170
00:08:32,890 --> 00:08:34,060
אליהו?

171
00:08:41,900 --> 00:08:43,380
אני מעדיף להשאיר את הדלת פתוחה.

172
00:08:44,280 --> 00:08:47,210
למען האמת,
אני מקליט את זה.

173
00:08:48,210 --> 00:08:50,630
מר באקלי, אתה יכול לספר לנו
איפה היית אתמול בלילה

174
00:08:50,730 --> 00:08:51,800
על מה מדובר?

175
00:08:51,910 --> 00:08:53,800
וויטני מקאדמס
הזמין אותך.

176
00:08:53,910 --> 00:08:55,630
היא עשתה זאת.

177
00:08:55,740 --> 00:08:57,570
לא הגבתי.
זה היה לא הולם.

178
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
האם וויטני מאשימה אותי
של משהו?

179
00:08:59,740 --> 00:09:01,290
- איפה היית
אתמול בלילה?
- למה?

180
00:09:01,400 --> 00:09:03,020
ויטני נרצחה.

181
00:09:06,710 --> 00:09:07,750
הו, אלוהים.

182
00:09:08,720 --> 00:09:10,270
הייתי... לימדתי
שיעור ריקוד

183
00:09:10,370 --> 00:09:11,790
ב-Beltline Dance Studios.

184
00:09:11,890 --> 00:09:13,200
אחר כך אכלתי ארוחת ערב עם חברים.

185
00:09:13,310 --> 00:09:15,450
למה ילדה בת 17
להזמין אותך?

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,790
יש לה מאוהב.

187
00:09:16,900 --> 00:09:18,520
סגרתי את זה,
אבל היא בלתי פוסקת.

188
00:09:18,620 --> 00:09:21,070
- האם אני צריך עורך דין?
- לא אם האליבי שלך מפסיק.

189
00:09:21,180 --> 00:09:22,700
רק אל תעזוב את העיר.

190
00:09:22,800 --> 00:09:24,010
אלא אם כן אני עצור,

191
00:09:24,110 --> 00:09:25,870
אני יכול לנוע בחיי
כפי שאני רואה לנכון.

192
00:09:26,460 --> 00:09:28,250
הו, אלוהים, היא מתה?

193
00:09:29,290 --> 00:09:30,980
ובכן, אני מניח שהחדשות יצאו.

194
00:09:31,080 --> 00:09:32,570
כֵּן.

195
00:09:34,600 --> 00:09:36,020
תודה שבאת.

196
00:09:36,120 --> 00:09:37,500
כֵּן. קיסוס רעיל, הא?

197
00:09:37,610 --> 00:09:39,780
כן, אני אף פעם לא לוקח
הילדים האלה שוב מטיילים.

198
00:09:39,880 --> 00:09:41,580
זה היה אמור להיות
פעילות משפחתית בריאה.

199
00:09:41,680 --> 00:09:43,540
איך יתכן ש
אף אחד מהילדים האלה לא יודע

200
00:09:43,650 --> 00:09:45,410
איך נראה קיסוס רעיל

201
00:09:45,510 --> 00:09:47,550
אני בטוח שכן עכשיו.

202
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
מה שלומכם?

203
00:09:48,760 --> 00:09:50,380
מקס נראה כמו מפלצת.

204
00:09:50,480 --> 00:09:52,550
- קופר.
אני רוצה לחזור לאמא.

205
00:09:52,660 --> 00:09:54,800
כן, טוב, אמרה אמא ​​שלך
כי יש לך קיסוס רעיל

206
00:09:54,900 --> 00:09:56,690
במשמרת שלי,
אתה תקוע איתי

207
00:09:56,800 --> 00:09:58,660
ליומיים הקרובים.
אז חבר'ה,

208
00:09:58,770 --> 00:10:00,870
ראש למעלה ומגרד בשקט,

209
00:10:00,970 --> 00:10:02,740
ובנפרד
בחדרים שלך, בסדר?

210
00:10:02,840 --> 00:10:04,430
לפולסקי ולי יש עבודה לעשות.

211
00:10:06,460 --> 00:10:07,570
מי נרצח היום?

212
00:10:08,150 --> 00:10:11,050
זה היה אתמול.
איפה היית בסביבות 14:00?

213
00:10:11,160 --> 00:10:13,820
קיבלתי קיסוס רעיל.
אתה רוצה לראות?

214
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
מַגְעִיל. הו, מותק.

215
00:10:17,920 --> 00:10:19,370
זה כאילו הוא שונא אותי.

216
00:10:19,480 --> 00:10:21,100
הוא תמיד רוצה לגמור
בבית של אמא שלו עכשיו.

217
00:10:21,200 --> 00:10:23,270
כל הסיבה
אפילו הצעתי שהטיול הזה היה

218
00:10:23,380 --> 00:10:25,170
כך שכולנו יכולנו
לבלות יחד. עכשיו תראה.

219
00:10:25,270 --> 00:10:27,170
הוא מגרד. זה על הפנים שלו.
תקצר לו הפסקה.

220
00:10:27,590 --> 00:10:29,040
מונרו טיברט נמצאה

221
00:10:29,140 --> 00:10:32,730
עם שלושה פצעי ירי
אל החזה. אין עדים.

222
00:10:32,830 --> 00:10:34,280
- שוד?
- לא.

223
00:10:34,390 --> 00:10:39,600
למעשה, הוא נמצא
עם הארנק, המפתחות, השעון.

224
00:10:41,290 --> 00:10:43,600
שלוש יריות, הא?
נשמע אישי.

225
00:10:43,710 --> 00:10:46,740
כן, הוא היה שיפוצניק AC.
אהוב בעבודה.

226
00:10:46,850 --> 00:10:49,200
אין תלונות נגדו
בעוד 15 שנה, כנראה.

227
00:10:49,300 --> 00:10:51,780
- חבר של כולם.
- לא כולם.

228
00:10:51,890 --> 00:10:53,540
גרושים, שני ילדים.

229
00:10:54,060 --> 00:10:55,480
הכסף שלי על האישה לשעבר.

230
00:10:55,580 --> 00:10:58,030
הכעס הזה על נשים לשעבר
לא נראה טוב עליך.

231
00:10:58,510 --> 00:11:01,550
חוץ מזה,
האקסית הייתה בטמפה.

232
00:11:02,860 --> 00:11:04,490
יכול היה לשכור רוצח.

233
00:11:05,490 --> 00:11:06,450
בְּסֵדֶר.

234
00:11:06,560 --> 00:11:08,390
אני מתמחה
בפרופיל גבוה

235
00:11:08,490 --> 00:11:09,910
רשת החדשות הלאומית.

236
00:11:10,010 --> 00:11:12,390
סוכני GBI מתראיינים
בני נוער שחורים

237
00:11:12,490 --> 00:11:14,530
ללא ייצוג
או אפוטרופוסים?

238
00:11:14,910 --> 00:11:16,710
זה סיפור
הם עשויים להתעניין.

239
00:11:17,190 --> 00:11:19,400
- רשות להקליט?
- כמובן.

240
00:11:19,500 --> 00:11:21,190
אני בטוח שקיווית
אתה יכול לשאול אותנו

241
00:11:21,300 --> 00:11:22,610
לפני שגילינו.

242
00:11:22,710 --> 00:11:24,750
חשבנו שנהיה, כאילו,
יותר כנה ככה.

243
00:11:25,160 --> 00:11:29,550
היא באמת ידעה
איך לדאוג לעצמה.

244
00:11:29,930 --> 00:11:31,550
אכפת לך לדבר על זה יותר?

245
00:11:31,650 --> 00:11:32,690
תראה את התמונה הזו.

246
00:11:33,340 --> 00:11:36,480
העיניים שלי עצומות, שלוש פצעים.
תראה את התאורה הזו.

247
00:11:36,590 --> 00:11:38,590
וויטני עדיין פרסמה את זה
לרשת.

248
00:11:38,690 --> 00:11:40,560
אתה יודע אם וויטני הייתה
לראות מישהו?

249
00:11:40,660 --> 00:11:42,420
תמיד יש שמועות.

250
00:11:42,520 --> 00:11:43,910
בחור מכללה,

251
00:11:44,010 --> 00:11:46,630
פלקון אטלנטה,
שייח' בדובאי.

252
00:11:46,740 --> 00:11:47,980
מי יודע מה היה נכון?

253
00:11:48,080 --> 00:11:49,390
הכל היה נכון.

254
00:11:50,220 --> 00:11:51,460
מה שמך?

255
00:11:51,570 --> 00:11:53,360
טאשה הארגרוב.

256
00:11:54,920 --> 00:11:56,540
עדיף שזה יהיה מרשם.

257
00:11:58,060 --> 00:11:59,160
זה כן.

258
00:11:59,540 --> 00:12:00,990
אף אחד לא אמר לך עדיין?

259
00:12:01,580 --> 00:12:02,720
אני משוגע.

260
00:12:03,230 --> 00:12:04,820
אמא שלי מתה, אז...

261
00:12:04,930 --> 00:12:07,270
כן. זה יעשה את זה.

262
00:12:08,380 --> 00:12:09,620
הו, אלוהים.

263
00:12:09,720 --> 00:12:11,590
מה, אתם שניים
במועדון או משהו?

264
00:12:13,110 --> 00:12:15,210
האם וויטני באמת נעלמה?

265
00:12:17,080 --> 00:12:19,980
- אתה ווויטני הייתם קרובים?
כן, כשהיינו צעירים יותר.

266
00:12:20,670 --> 00:12:23,250
אבל אז היא הפכה פופולרית,
ואני לא.

267
00:12:23,840 --> 00:12:27,120
בכל זאת חשבתי שיש לנו
סוג כזה של קשר לא מדובר
או מה שלא יהיה.

268
00:12:27,910 --> 00:12:29,710
ולא יכולתי
טעה יותר.

269
00:12:29,810 --> 00:12:30,920
קרה משהו?

270
00:12:31,330 --> 00:12:33,020
עשיתי טעות
של אמון בוויטני

271
00:12:33,130 --> 00:12:34,230
לגבי השהות שלי בבית החולים.

272
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
למחרת כולם ידעו.

273
00:12:36,540 --> 00:12:37,680
הו, אלוהים.

274
00:12:37,790 --> 00:12:39,340
היא רצינית
עדיין מדברים על זה?

275
00:12:39,440 --> 00:12:41,380
אני ממש מת.

276
00:12:41,480 --> 00:12:43,170
אתה מנצח. תוותר על זה.

277
00:12:43,270 --> 00:12:45,730
זמן לא רב לאחר מכן,
תפסתי אותה הולכת
דרך התיק שלי.

278
00:12:45,830 --> 00:12:48,350
- מה היא חיפשה?
- מי יודע? היא הייתה מתערבת.

279
00:12:48,450 --> 00:12:49,970
אה! עכשיו זה גס רוח.

280
00:12:50,070 --> 00:12:51,520
האם וויטני ראתה מישהו?

281
00:12:51,630 --> 00:12:53,250
מה קורה כאן?

282
00:12:53,840 --> 00:12:56,740
אה, וויטני נרצחה
אתמול בלילה.

283
00:12:57,770 --> 00:13:00,080
כן, שמעתי. הוריה המסכנים.

284
00:13:00,670 --> 00:13:03,020
תראה, אני מצטער. אני לא יכול לקבל
אתה מרגיז את הבת שלי.

285
00:13:03,120 --> 00:13:04,430
בַּת חוֹרֶגֶת.

286
00:13:05,950 --> 00:13:07,330
בוא נצא לדרך, טאש.

287
00:13:14,340 --> 00:13:15,690
אתה צריך לדבר עם ג'יידן.

288
00:13:16,100 --> 00:13:19,240
הוא בדרך כלל במכונית שלו.
טסלה אפורה.

289
00:13:30,490 --> 00:13:32,190
ג'יידן פארקר?

290
00:13:32,670 --> 00:13:34,260
- מי שואל?
- GBI.

291
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
אנחנו רוצים לדבר איתך
על וויטני מקאדמס.

292
00:13:37,230 --> 00:13:39,260
ויטני? מה איתה?

293
00:13:39,370 --> 00:13:41,950
ג'יידן, אתה בוגד בי
עם וויטני?

294
00:13:42,060 --> 00:13:44,750
מולי, למי תאמין,
אני או הם?

295
00:13:44,850 --> 00:13:47,100
- זה לא ד...
היי, היי, לא.
היי, היי, היי, היי.

296
00:13:47,200 --> 00:13:50,790
זה מספיק. היי!
ילדה קטנה, תפסיקי להרביץ לו.

297
00:13:51,340 --> 00:13:52,620
אֱמוּנָה.

298
00:13:54,310 --> 00:13:56,350
שניכם יצאו מהמכונית, עכשיו.

299
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
ג'יידן, אנחנו מביאים אותך
לחקירה

300
00:13:59,730 --> 00:14:01,870
לגבי המוות
של וויטני מקאדמס.

301
00:14:03,910 --> 00:14:05,120
מצאנו את הלקוח שלך

302
00:14:05,220 --> 00:14:06,700
עם פריט
מזירת הפשע.

303
00:14:06,810 --> 00:14:09,360
נסיבתי.
אנחנו משתפים פעולה.

304
00:14:09,710 --> 00:14:10,880
נכון, ג'יידן?

305
00:14:11,710 --> 00:14:12,950
הלקוח שלי קיבל

306
00:14:13,050 --> 00:14:14,680
סדרה של הודעות קוליות
מהקורבן.

307
00:14:14,780 --> 00:14:18,270
אה, לקורבן יש שם,
טיפש. תראה קצת כבוד.

308
00:14:19,060 --> 00:14:22,300
אתה צפוי ללילה הטוב ביותר
של חייך, ג'יידן.

309
00:14:22,820 --> 00:14:25,000
היא מדברת אלי
בחלק הזה.

310
00:14:26,030 --> 00:14:27,590
ג'יידן, איפה אתה?

311
00:14:27,690 --> 00:14:29,070
עשר דקות
וההצעה ירדה מהשולחן.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,210
מַה? אתה חייב לרוץ גברים
או שהם ינהלו אותך.

313
00:14:34,970 --> 00:14:38,420
ג'יידן, עדיף לך
להיות בתעלה עכשיו.

314
00:14:38,530 --> 00:14:42,190
כאילו, כדאי שתשקר
בשלולית הדם שלך.

315
00:14:42,880 --> 00:14:44,460
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

316
00:14:44,570 --> 00:14:45,710
ממש שם. לִרְאוֹת?

317
00:14:46,090 --> 00:14:48,160
היא דיברה עם מישהו אחר.
זה לא הייתי אני.

318
00:14:48,260 --> 00:14:49,540
מישהו אחר היה בחצר
איתה.

319
00:14:49,640 --> 00:14:51,470
חותמות הזמן
על ההודעות הללו

320
00:14:51,580 --> 00:14:53,230
כולם הושארו לפני 20:00 בערב.

321
00:14:53,680 --> 00:14:54,990
הלקוח שלי הגיע אחרי 9:00.

322
00:14:55,100 --> 00:14:56,860
שירותי המיקום שלו
יאמת את זה.

323
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
מה קרה
אחרי שהגעת, ג'יידן?

324
00:14:58,820 --> 00:15:01,650
נכנסתי דרך השער הצדדי,
הלך ישר לחצר האחורית.

325
00:15:01,760 --> 00:15:03,170
היא לא הייתה שם.

326
00:15:03,280 --> 00:15:06,310
הנחתי שהיא ערבה
כי איחרתי, אז קפצתי.

327
00:15:06,420 --> 00:15:08,350
אני כל כך שמח
לא שכבתי איתו.

328
00:15:08,450 --> 00:15:10,110
מה לגבי
את המגבת במכונית שלך?

329
00:15:10,210 --> 00:15:11,630
נכנסתי בעפר.

330
00:15:12,390 --> 00:15:13,560
לבשתי את הפריז דאנקס שלי.

331
00:15:13,670 --> 00:15:14,810
אני לא יכול להסתובב
ככה.

332
00:15:14,910 --> 00:15:16,950
כל כך שמח.

333
00:15:17,460 --> 00:15:20,290
האם ראית מישהו בזמן שאתה
היו שם או בדרך החוצה?

334
00:15:21,050 --> 00:15:22,880
אה, לעזאזל. אתה...

335
00:15:23,300 --> 00:15:26,330
סליחה, גברתי.
לא התכוון לקלל. אממ...

336
00:15:26,440 --> 00:15:29,340
כן, הייתה סדרה שחורה 7
עוזב כשעצרתי.

337
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
עוד משהו?

338
00:15:30,820 --> 00:15:33,200
כל רעיון למי יש
לפגוע בחבר שלך?

339
00:15:33,310 --> 00:15:36,210
בכנות, וויטני הכינה
הרבה אויבים.

340
00:15:36,310 --> 00:15:38,040
כלומר, זה לא היה משנה
מי היית.

341
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
אם היית מפריע לה,
התכוונת לתפוס את העשן הזה.

342
00:15:40,450 --> 00:15:42,870
היא אפילו התווכחה
עם גב' פוטס בשבוע שעבר.

343
00:15:42,970 --> 00:15:44,730
כלומר, הולך על זה.

344
00:15:44,840 --> 00:15:46,730
לוריין פוטס? בבל רוז?

345
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
בְּסֵדֶר.
אני חושב שזה מספיק.

346
00:15:48,670 --> 00:15:50,290
ג'יידן, בוא נלך.

347
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.

348
00:15:54,090 --> 00:15:56,360
בוא נבקר את לוריין.
- בסדר.

349
00:15:56,470 --> 00:15:58,090
אנחנו עוזבים?

350
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
לֹא! אתה נשאר! אל תזוז!

351
00:16:02,820 --> 00:16:04,440
זה בסדר.
אני אפגוש אותך שם.

352
00:16:04,860 --> 00:16:06,550
היי, פיט.
מה יש לך בשבילנו?

353
00:16:06,650 --> 00:16:08,070
תוצאות הנתיחה.

354
00:16:08,170 --> 00:16:10,550
סיבת המוות:
פצע ירי בחזה.

355
00:16:10,650 --> 00:16:13,590
אבא, נגמר לנו ספרייט.
אה, כדור פגע בליבו.

356
00:16:13,690 --> 00:16:15,000
הוא היה מת כמעט
באופן מיידי.

357
00:16:15,110 --> 00:16:16,870
- אבא.
- על מה אתה מדבר?

358
00:16:16,970 --> 00:16:18,940
רק אתמול קיבלתי יותר.
- ובכן, עכשיו זה נעלם.

359
00:16:19,040 --> 00:16:20,460
בסדר, פיט, עוד משהו?

360
00:16:20,560 --> 00:16:22,250
- כן, הוא...
שתית שישה ספרייטים

361
00:16:22,360 --> 00:16:23,390
תוך 24 שעות?

362
00:16:23,490 --> 00:16:24,980
יש לי קיסוס רעיל.

363
00:16:25,080 --> 00:16:26,430
תפסיק לבייש אותי.
- שתו מים.

364
00:16:26,530 --> 00:16:27,670
מישהו צריך להתקרר.

365
00:16:27,770 --> 00:16:29,050
אַבָּא. מקס, שתה את כל הספרייט.

366
00:16:29,160 --> 00:16:30,780
אתם, אני בשיחה.

367
00:16:30,880 --> 00:16:33,610
זה הבחור המת?
כן, זה הבחור המת

368
00:16:33,710 --> 00:16:36,680
והאליבי שלך יצא
עם זאת, אז אתה מופרך.

369
00:16:36,780 --> 00:16:38,270
אתם צריכים דקה או...

370
00:16:38,370 --> 00:16:39,650
- לא.
לא. פיט, תמשיך.

371
00:16:39,750 --> 00:16:42,760
בְּסֵדֶר.
ובכן, מצאתי עקבות קטנים

372
00:16:42,860 --> 00:16:46,380
משלושה בשרים טחונים,
עוף, חזיר ובשר בקר,

373
00:16:46,480 --> 00:16:49,900
כמו גם בצל,
עגבנייה, ג'לפניו,

374
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
גבינה ולחם אמריקאי.

375
00:16:52,390 --> 00:16:55,460
♪ מעט עוף
קצת בצל, חזיר וגבינה ♪

376
00:16:55,560 --> 00:16:57,080
♪ עגבניות, פלפל, בקר ♪

377
00:16:57,180 --> 00:16:59,050
♪ להרים
הגבינה הקצוצה המשולשת ♪

378
00:16:59,430 --> 00:17:00,740
הרגע המצאת את זה, קופ?

379
00:17:00,840 --> 00:17:02,460
לא. שמעתי את זה ברדיו.

380
00:17:02,570 --> 00:17:05,120
זה לגבי הגבינה הקצוצה
ב-Jean and Tony's Burger Shack.

381
00:17:05,230 --> 00:17:07,950
פיט, האם זה יכול היה
הייתה הארוחה האחרונה שלו?

382
00:17:08,060 --> 00:17:10,300
אוּלַי. לא היה הרבה
בבטן שלו.

383
00:17:10,400 --> 00:17:12,850
מה שהוא אכל, רק היה לו
בערך ביס אחד ממנו.

384
00:17:13,510 --> 00:17:16,820
ז'אן וטוני נמצא במרחק של רחוב אחד משם
מהמקום שבו נמצאה הגופה.

385
00:17:16,930 --> 00:17:19,270
אני רוצה גבינה קצוצה.
- גם אני.

386
00:17:19,900 --> 00:17:20,970
גם אני.

387
00:17:21,070 --> 00:17:22,450
זה סגור עכשיו,

388
00:17:22,550 --> 00:17:24,040
אז נקבל גבינה קצוצה
מחר, בסדר?

389
00:17:24,140 --> 00:17:25,900
- כולם מרוצים?
- וספרייט.

390
00:17:27,040 --> 00:17:28,530
תפסיק לגרד.

391
00:17:35,050 --> 00:17:36,840
אני שונא להגיד את זה,
אבל נראה שוויטני...

392
00:17:36,950 --> 00:17:38,880
כאילו היא האדם הגרוע ביותר
בעולם.

393
00:17:39,640 --> 00:17:41,680
אה, באמת? אני הכי גרוע?

394
00:17:41,780 --> 00:17:43,090
הכי גרוע.

395
00:17:43,200 --> 00:17:45,850
אין כלבים בגן עדן.
לֹא.

396
00:17:45,960 --> 00:17:48,610
אז כשבטי הקטנה מתה,
היא פשוט תיעלם.

397
00:17:49,060 --> 00:17:51,070
- סתמת את הפה שלך.
- סליחה?

398
00:17:51,510 --> 00:17:53,030
אממ. מִצטַעֵר.

399
00:17:53,140 --> 00:17:57,660
זו טכניקת עזרה עצמית
להפריע למחשבות חודרניות.

400
00:17:57,760 --> 00:17:59,830
אני, אה, חושב שזה נהדר

401
00:17:59,940 --> 00:18:01,730
שאתה עושה קצת עבודה
על עצמך.

402
00:18:01,830 --> 00:18:03,700
תודה לך.
בכל מקרה, רוקי שלח הודעה.

403
00:18:03,800 --> 00:18:06,530
צילומי מצלמת טבעת של שכן
מחזק את הסיפור של ג'יידן,

404
00:18:06,630 --> 00:18:07,870
כשהוא הגיע, כשהוא עזב,

405
00:18:07,980 --> 00:18:09,770
וה-BMW הזו
הוא אמר שהוא ראה עוזב.

406
00:18:10,150 --> 00:18:11,360
אנחנו מקבלים צלחת?
- חלקי.

407
00:18:11,460 --> 00:18:13,120
נראה
אם משהו יצוץ בקרוב.

408
00:18:13,810 --> 00:18:15,370
אני, אממ...
אני רק אהיה שנייה.

409
00:18:15,470 --> 00:18:18,090
אני צריך, אה, לבדוק משהו.
יום הולדתה של מריון.

410
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
בְּסֵדֶר. אני אראה
אם הכוריאוגרף כאן.

411
00:18:21,300 --> 00:18:22,650
אני רוצה לשאול אותו
על הילדה של טאשה

412
00:18:22,750 --> 00:18:23,990
שוויטני אכלה איתו בשר בקר.

413
00:18:28,340 --> 00:18:29,720
אני אצטרך שתרד.

414
00:18:29,830 --> 00:18:31,830
ואני אצטרך אותך
לפתור את הרצח שלי.

415
00:18:31,930 --> 00:18:34,000
לא. העובדה
שכולם לא אהבו אותך הוא

416
00:18:34,110 --> 00:18:35,350
עושה את העבודה שלי ממש קשה.

417
00:18:35,450 --> 00:18:37,840
לפחות אף אחד לא יכול
תקראו לי שקרן.

418
00:18:37,940 --> 00:18:40,420
הו, הנה אנחנו הולכים שוב. אתה יודע,
אני אספר לה על ג'רמי.

419
00:18:40,530 --> 00:18:41,840
- מתי?
- בקרוב.

420
00:18:43,190 --> 00:18:45,220
- אתה יודע מה אני חושב?
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

421
00:18:45,330 --> 00:18:48,710
ממ-הממ. כן, אני חושב
סוף סוף עשית

422
00:18:48,810 --> 00:18:50,680
חבר ושותף אמיתי.

423
00:18:50,780 --> 00:18:52,260
מישהו שאתה סומך עליו

424
00:18:52,370 --> 00:18:54,610
לאחר חיים שלמים
של הקירות שלך למעלה.

425
00:18:54,710 --> 00:18:56,160
ועכשיו
שבגדת בה,

426
00:18:56,270 --> 00:18:58,410
אתה מפחד
היא תגלה את האמת

427
00:18:58,510 --> 00:18:59,750
ולנטוש אותך.

428
00:18:59,860 --> 00:19:02,100
והיא צריכה,
יא כלבה קטנה.

429
00:19:02,210 --> 00:19:04,760
הו, אני כלבה קטנה?
- כן. אתה כן.

430
00:19:04,860 --> 00:19:06,800
ואתה קורא לעצמך
כלבה קטנה

431
00:19:06,900 --> 00:19:09,870
כי אני אתה,
כלבה קטנה.

432
00:19:09,970 --> 00:19:11,460
זה מספיק, בסדר?

433
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
- כלבה קטנה.
כלבה קטנה.
- שתוק.

434
00:19:13,180 --> 00:19:15,700
לה-לה-לה-לה.
אני לא יכול לשמוע אותך.

435
00:19:15,800 --> 00:19:17,050
אני לא שומע את הקול שלך יותר.

436
00:19:17,150 --> 00:19:19,430
לא, אני לא שומע אותך.
אני לא יכול לשמוע אותך.

437
00:19:19,530 --> 00:19:20,810
לה-לה-לה-לה.

438
00:19:20,910 --> 00:19:22,850
אתה יכול פשוט לצאת
מהראש שלי, הא?

439
00:19:22,950 --> 00:19:24,260
זה היה מביך.

440
00:19:27,200 --> 00:19:29,230
תישאר במכונית.

441
00:19:31,890 --> 00:19:35,820
♪ אני רק ילד כפרי
מג'ורג'יה ♪

442
00:19:37,030 --> 00:19:40,690
♪ הגוף שלך עשוי
עבור קליפורניה ♪

443
00:19:40,800 --> 00:19:42,280
♪ אהובתי ♪

444
00:19:42,380 --> 00:19:45,560
♪ האיש שלך לא עושה כלום
אבל מעריץ אותך ♪

445
00:19:46,180 --> 00:19:50,630
♪ אבל אני תוהה
מה הוא היה אומר?♪

446
00:19:52,220 --> 00:19:55,530
♪ אתה נראה כל כך טוב
אני לא יכול להרשות לעצמי אותך ♪

447
00:19:56,740 --> 00:20:00,640
♪ הוא נישק את שפתייך
זה נראה כמו עינויים...♪

448
00:20:03,610 --> 00:20:05,960
גברת אטה מיי הייתה מתגלגלת
בקברה כרגע

449
00:20:06,060 --> 00:20:07,300
אם היא ראתה את תנועות הריקוד האלה

450
00:20:07,410 --> 00:20:09,240
על בל רוז
רצפת אולם אירועים.

451
00:20:10,100 --> 00:20:11,790
אני מבין שהסתכלת
לתוך האליבי שלי.

452
00:20:11,900 --> 00:20:13,280
כן, אתה משוחרר.

453
00:20:13,380 --> 00:20:15,800
Beltline Dance Studio,
אני לומד שם.

454
00:20:15,900 --> 00:20:17,350
- אה.
- אני רוצה לשאול אותך

455
00:20:17,450 --> 00:20:19,700
כמה שאלות המשך,
אם כי, אם לא אכפת לך.

456
00:20:20,420 --> 00:20:24,180
אני ראשון. גברת אטה מיי,
היא הייתה הפטרונית שלך?

457
00:20:24,980 --> 00:20:28,360
וגם כוריאוגרף,
ושופט, ומושבעים.

458
00:20:28,880 --> 00:20:30,470
היא העיפה אותי החוצה.

459
00:20:30,570 --> 00:20:31,810
אוץ'.

460
00:20:32,230 --> 00:20:34,470
ובכן, אני מעדיף לעודד
שהילדים יישארו.

461
00:20:35,060 --> 00:20:36,200
הריקוד הרשמי הוא
עבור ההורים,

462
00:20:36,300 --> 00:20:38,470
אבל אני אוהב לערבב את זה.

463
00:20:38,580 --> 00:20:40,510
תרקוד איתי.

464
00:20:41,370 --> 00:20:43,860
אתה מכיר את הילדים די טוב.
- אה, כן.

465
00:20:43,960 --> 00:20:45,860
אנשים נעשים פגיעים כאן.

466
00:20:46,450 --> 00:20:47,620
קיבלנו הכל.

467
00:20:48,620 --> 00:20:53,180
דמעות, מריבות, דיסמורפיה בגוף.

468
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
הם סומכים עליך.

469
00:20:56,970 --> 00:20:59,840
אין הודאות ברצח אם זה
למה שאתה מקווה.

470
00:21:00,250 --> 00:21:03,220
- תתכוננו לתור הזה.
- הו, לא, לא, לא, אני לא מוכן.

471
00:21:03,600 --> 00:21:04,910
הנה לך.

472
00:21:07,950 --> 00:21:11,020
זה היה כיף.

473
00:21:11,130 --> 00:21:12,680
כך גם טאשה
אי פעם נפתח אליך

474
00:21:12,780 --> 00:21:14,060
על מה קורה איתה

475
00:21:14,160 --> 00:21:15,300
זה קשה.

476
00:21:15,960 --> 00:21:18,130
היא אף פעם לא הייתה אותו הדבר
לאחר שאמא שלה נפטרה.

477
00:21:18,760 --> 00:21:20,900
פעם היא הייתה קלילה יותר.

478
00:21:21,410 --> 00:21:22,970
אני לא יודע
איך עוד לתאר את זה.

479
00:21:23,660 --> 00:21:25,070
היה לה נפילה
עם וויטני.

480
00:21:25,180 --> 00:21:27,210
אני מנסה להישאר בחוץ
של הדינמיקה המסובכת

481
00:21:27,320 --> 00:21:29,900
של חברות נשית,
במיוחד בני נוער,

482
00:21:30,010 --> 00:21:32,490
אבל אני אגיד
הם לא היו קרובים מדי לאחרונה.

483
00:21:33,360 --> 00:21:36,290
תן לי לשאול אותך משהו.
הפוך לכיוון השני.

484
00:21:39,290 --> 00:21:40,360
למה זרקו אותך?

485
00:21:40,470 --> 00:21:42,300
כי הייתי בהריון.

486
00:21:44,300 --> 00:21:45,610
השם של הבן שלי הוא ג'רמי.

487
00:21:45,710 --> 00:21:47,990
הוא בן 19, וג'ניס קולמן
אמר לכולם.

488
00:21:48,090 --> 00:21:49,720
היא לא.
אה, היא עשתה.

489
00:21:50,200 --> 00:21:52,270
בפעם הבאה שבאתי
לפגישה של צעירי בל,

490
00:21:52,380 --> 00:21:54,620
היה לה
כרטיס הברכה הענק הזה.

491
00:21:54,720 --> 00:21:56,690
- הענקיים?
הו, ענק.

492
00:21:56,790 --> 00:21:58,380
"מזל טוב
על התינוק החדש שלך."

493
00:21:58,480 --> 00:22:00,870
היא החתימה את כולם
ולהציב אותו ממש בחוץ

494
00:22:00,970 --> 00:22:02,560
במשרדה של גברת אטה מיי.

495
00:22:02,660 --> 00:22:04,110
אז כנראה,

496
00:22:05,280 --> 00:22:06,770
לא הייתי חומר של בל רוז.

497
00:22:06,870 --> 00:22:08,530
אני בטוח שזה עדיין צורב.

498
00:22:09,010 --> 00:22:10,220
כמו צרעת רצח.

499
00:22:11,700 --> 00:22:13,880
מה דעתך שסוף סוף יש לך
הלילה שלך בנשף?

500
00:22:14,670 --> 00:22:15,780
זה יכול להיות הדייט השני שלנו.

501
00:22:15,880 --> 00:22:17,430
אה, זה לא דייט.

502
00:22:17,540 --> 00:22:19,890
Pfft. רקדנו.
נשאנו את נשמתנו.

503
00:22:19,990 --> 00:22:21,920
סיפרת לי סיפור עצוב מאוד.

504
00:22:22,030 --> 00:22:23,410
הכרטיס הזה היה כל כך גדול.

505
00:22:27,270 --> 00:22:29,200
גב' פוטס, מה היו
אתה ווויטני מתווכחים

506
00:22:29,310 --> 00:22:30,450
לפני שבועיים?

507
00:22:30,550 --> 00:22:32,070
וויטני לא השלימה
השעות שלה.

508
00:22:32,170 --> 00:22:34,110
הודעתי לה
שהיא ממש לא יכלה

509
00:22:34,210 --> 00:22:35,450
להשתתף בקוטיליון.

510
00:22:35,560 --> 00:22:37,070
היא לא הייתה מאושרת
עם ההחלטה הזו.

511
00:22:37,180 --> 00:22:38,770
כן, אני יודע שאמרת לי
לחכות באוטו,

512
00:22:38,870 --> 00:22:40,560
אבל ברור שאתה צריך את העזרה שלי.

513
00:22:40,660 --> 00:22:43,460
למה השמלה
בארון שלי, וויל?

514
00:22:44,740 --> 00:22:47,220
עם זאת, היא עדיין באה
לקוטיליון.

515
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
הנה לך.

516
00:22:55,230 --> 00:22:57,540
וויטני נכנסה פנימה שבוע לאחר מכן.

517
00:22:58,610 --> 00:23:00,440
היא עשתה את המחקר שלה.

518
00:23:00,930 --> 00:23:02,200
מה היא החזיקה עליך?

519
00:23:02,720 --> 00:23:05,340
בקורות החיים שלי כתוב
סיימתי את לימודי ספלמן,

520
00:23:06,170 --> 00:23:07,240
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

521
00:23:07,860 --> 00:23:09,450
וויטני איימה לחשוף אותי

522
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
אלא אם כן חתמתי
בשעות שלה,

523
00:23:11,900 --> 00:23:13,110
אז עשיתי.

524
00:23:13,210 --> 00:23:14,600
ולמה לא
אתה פשוט אומר את האמת?

525
00:23:14,700 --> 00:23:17,010
צָבוּעַ.

526
00:23:17,110 --> 00:23:19,120
אני אוהב את הארגון הזה
והילדים האלה.

527
00:23:19,630 --> 00:23:22,120
לא יכולתי לאבד את החיים
שעבדתי קשה כדי לבנות.

528
00:23:22,220 --> 00:23:24,090
כן, היא ידעה
איך להשיג את דרכה.

529
00:23:25,400 --> 00:23:28,190
למה העולם כל כך קשה
על נשים שאפתניות, הממ?

530
00:23:28,300 --> 00:23:30,060
באיזה רכב אתה נוהג?

531
00:23:30,160 --> 00:23:33,130
וולוו ירוקה. סליחה,
אני צריך לקחת את זה.

532
00:23:37,270 --> 00:23:38,410
שלום, אהובי.

533
00:23:41,550 --> 00:23:44,690
G-ברוטו. מי אתה חושב
היא מתבאסת?

534
00:23:44,800 --> 00:23:46,700
אתה יודע, אתה
ממש מעצבן. אתה יודע את זה?

535
00:23:46,800 --> 00:23:48,150
ואתה לא עוזר
עם התיק.

536
00:23:48,250 --> 00:23:49,630
אתה חשבת
אותו דבר.

537
00:23:49,730 --> 00:23:52,500
וויל, הם עקבו אחר הצלחות
על הב.מ.וו ההיא.

538
00:23:52,600 --> 00:23:54,390
זה רשום לטאשה.

539
00:24:01,440 --> 00:24:03,540
טאשה, זה רציני.

540
00:24:03,640 --> 00:24:06,340
המכונית שלך הייתה בביתה של וויטני
בלילה שבו היא נהרגה,

541
00:24:06,440 --> 00:24:08,130
והטלפון שלה היה במכונית שלך.

542
00:24:08,230 --> 00:24:09,370
אנחנו צריכים הסבר.

543
00:24:09,480 --> 00:24:11,410
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

544
00:24:11,510 --> 00:24:12,930
אני לא זוכר.

545
00:24:13,030 --> 00:24:14,000
אני לא זוכר שהלכתי
לביתה של וויטני.

546
00:24:14,760 --> 00:24:18,070
לפעמים אני מתבלבל,
אבל אני יודע שלא הרגתי אותה.

547
00:24:18,180 --> 00:24:20,110
הפסקות? כמה זמן
זה קורה?

548
00:24:21,010 --> 00:24:23,040
הדברים היו קשים
מאז שאמה נפטרה.

549
00:24:23,150 --> 00:24:25,250
ההפסקות, שינויים במצב הרוח.

550
00:24:25,360 --> 00:24:27,220
הרופא אומר
זו מחלה אוטואימונית,

551
00:24:27,320 --> 00:24:29,430
אבל טאשה לוקחת תרופות
לנהל את זה.

552
00:24:29,530 --> 00:24:31,780
ובכל זאת, השארת אותה בבית
לבד עם מפתחות הרכב.

553
00:24:31,880 --> 00:24:34,230
היי, בדיוק הלכתי לבר ספורט
במידטאון כדי לתפוס את המשחק,

554
00:24:34,330 --> 00:24:36,060
וטאשה ידעה
איך ליצור איתי קשר.

555
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
אמרת את החברות שלך
עם וויטני הסתיים

556
00:24:38,020 --> 00:24:40,580
כי היא סיפרה לאנשים
לגבי השהות בבית החולים.

557
00:24:40,680 --> 00:24:43,410
זה בטח הכעיס אותך.
- היא הייתה די מוטרדת.

558
00:24:43,510 --> 00:24:46,790
כשהגעתי הביתה,
מצאתי אותה דוקרת דברים.

559
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
המסך השטוח,
את שקעי הקיר.

560
00:24:49,660 --> 00:24:50,860
מניח שאני טועה בחוט.

561
00:24:51,690 --> 00:24:54,040
גאווין אמר שאני לא צריך להסתובב
איתה יותר.

562
00:24:54,490 --> 00:24:57,280
היא כמו ההדק שלי
או משהו.
- והיא הייתה.

563
00:24:58,150 --> 00:24:59,770
לא לדבר עליה רעה.

564
00:24:59,870 --> 00:25:01,430
אני עדיין יכול להריח אותה
בבית.

565
00:25:01,530 --> 00:25:03,460
בסדר,
למה שלא נעשה הפסקה?

566
00:25:03,570 --> 00:25:06,360
גאווין, אתה יכול לצאת החוצה
איתנו?

567
00:25:12,820 --> 00:25:15,030
מר אוברטון, טאשה היא--
- אכזבתי אותה.

568
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
תראי, הבטחתי לאמא שלה
הייתי מטפל בה.

569
00:25:18,060 --> 00:25:19,310
אני לא מאמין
זה קורה.

570
00:25:19,410 --> 00:25:20,620
אתה חושב
היא יכלה לעשות את זה?

571
00:25:20,720 --> 00:25:23,790
לא. זאת אומרת, אני לא רוצה,

572
00:25:23,900 --> 00:25:25,900
אבל עם המכונית, ההפסקות,

573
00:25:26,760 --> 00:25:28,040
אני לא יודע.

574
00:25:36,220 --> 00:25:38,500
רגע, למה אתה מתכוון
נגמר לך הסנדוויץ'?

575
00:25:38,600 --> 00:25:41,330
זה כריך במהדורה מוגבלת.
אתמול היה היום האחרון.

576
00:25:41,430 --> 00:25:42,670
אבל רציתי את הכריך.

577
00:25:42,780 --> 00:25:44,370
כן, באנו לכאן
עבור הכריך.

578
00:25:44,470 --> 00:25:46,610
אבא, תירגע. אני בטוח שיש להם
כמה כריכים אחרים.

579
00:25:46,710 --> 00:25:47,990
תפסיק להגיד "סנדוויץ'".

580
00:25:48,090 --> 00:25:49,270
כן, אבל לזה יש
הג'ינגל של עצמו.

581
00:25:49,370 --> 00:25:50,990
קופר, תעשה את הג'ינגל.

582
00:25:51,100 --> 00:25:52,480
♪ מעט עוף
קצת בצל עם--♪

583
00:25:52,580 --> 00:25:53,860
בסדר. כן, לא, לא, עבודה טובה.
בְּסֵדֶר.

584
00:25:53,960 --> 00:25:55,690
אתם יכולים פשוט לחכות
ממש שם?

585
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
רק תן לי שנייה.

586
00:25:58,140 --> 00:26:01,690
בְּסֵדֶר. היי. אה... קיסוס רעיל.

587
00:26:01,800 --> 00:26:03,490
- בכל מקרה, אני מתנצל.
- מממ.

588
00:26:03,590 --> 00:26:04,830
מה שנצטרך זה

589
00:26:04,940 --> 00:26:08,940
ארבעה מהשניים הפופולריים ביותר שלך
פריט ארוחת צהריים

590
00:26:09,050 --> 00:26:11,430
וצילומי האבטחה
מהמצלמה הזו.

591
00:26:11,910 --> 00:26:16,220
אני יודע שזה לא נראה ככה,
אבל, אה, אנחנו עם ה-APD.

592
00:26:20,820 --> 00:26:22,400
היי, מה קורה
איתך, מקס?

593
00:26:22,780 --> 00:26:25,100
אני מרגיש כאילו היית כלום
אבל כועס עליי.

594
00:26:25,890 --> 00:26:27,300
אני לא כועס עליך.

595
00:26:30,410 --> 00:26:31,960
יש לי מחר נסיון.

596
00:26:32,070 --> 00:26:35,280
ניסיון? אתה חוזר
לתוך היאבקות. אני אוהב את זה.

597
00:26:35,900 --> 00:26:37,630
אני מנסה
למחזה בית הספר.

598
00:26:39,520 --> 00:26:41,630
אני יודע שאתה חושב שזה טיפשי
אז פשוט קדימה ותגיד את זה.

599
00:26:41,730 --> 00:26:43,530
לא, לא, אני לא... אני לא חושב
זה טיפשי בכלל.

600
00:26:43,630 --> 00:26:44,910
אני חושב שזה...

601
00:26:45,010 --> 00:26:47,050
אני... אני פשוט מופתע.

602
00:26:48,220 --> 00:26:49,910
מחזה? בֶּאֱמֶת?

603
00:26:50,910 --> 00:26:52,090
זה מחזמר?

604
00:26:52,610 --> 00:26:53,880
לא.

605
00:26:53,990 --> 00:26:56,230
טוב. אה... אממ...
מה זה... מה המחזה?

606
00:26:56,330 --> 00:26:59,540
רומיאו ויוליה.
אני רק מנסה את זה.

607
00:26:59,650 --> 00:27:01,890
טוֹב. היי, זה נהדר.

608
00:27:01,990 --> 00:27:04,200
היי, רומיאו. בנות אוהבות רומיאו.

609
00:27:04,310 --> 00:27:06,240
אני נראה כמו פיצה
עם תפרחת חיתולים.

610
00:27:06,340 --> 00:27:07,930
אני מגעיל.

611
00:27:08,040 --> 00:27:09,860
אני הולך להיות בן דוד של מונטגיו
מספר שלוש אם יתמזל מזלי.

612
00:27:09,970 --> 00:27:13,390
היי, לא. תפסיק להצטער
לעצמך, בסדר? תמצוץ את זה.

613
00:27:13,490 --> 00:27:16,180
תראה,
הנה מה שהולך לקרות.

614
00:27:16,870 --> 00:27:19,010
אתה תעלה לשם,
ואתה הולך לעשות בדיחה

615
00:27:19,120 --> 00:27:20,670
על הקיסוס הרעל
על הפנים שלך.

616
00:27:20,770 --> 00:27:22,600
ואז אתה הולך למחוץ את זה
כל כך קשה,

617
00:27:22,710 --> 00:27:24,400
אתה גורם לכולם שם לשכוח
שאפילו יש לך

618
00:27:24,500 --> 00:27:25,740
קיסוס רעיל על הפנים שלך.

619
00:27:25,850 --> 00:27:27,090
אתה יכול לעשות את זה?

620
00:27:28,370 --> 00:27:31,020
כן, אתה יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

621
00:27:32,160 --> 00:27:33,850
היי, חדשות טובות.

622
00:27:33,960 --> 00:27:36,130
קיבלנו את צילומי מצלמת האבטחה
מהיום שבו מונרו נהרג.

623
00:27:38,860 --> 00:27:40,310
הנה מונרו.

624
00:27:45,420 --> 00:27:47,870
הו, מונרו קיבלה
הכריך האחרון.

625
00:27:47,970 --> 00:27:49,870
ניצחון אחרון אחד לפני המוות.

626
00:27:57,670 --> 00:28:00,020
איכס. אולי זה הרוצח שלנו.

627
00:28:00,880 --> 00:28:02,610
אתה חושב שמישהו יהרוג
על כריך?

628
00:28:02,710 --> 00:28:04,090
זה אמור
להיות כריך טוב.

629
00:28:04,190 --> 00:28:05,370
לעולם לא נדע.

630
00:28:05,710 --> 00:28:07,990
כלומר, זה עוקב, נכון?

631
00:28:08,100 --> 00:28:09,820
לא נמצא כריך
בזירה,

632
00:28:09,920 --> 00:28:12,510
אז הבחור הזה יכול היה להרוג
מונרו ולקחה את הכריך.

633
00:28:12,620 --> 00:28:14,860
הבחור לקח כריך
עם ביס ממנו.

634
00:28:15,380 --> 00:28:18,210
איזו חיה.
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.

635
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
אני אתן להם להפעיל את הפנים שלו
למערכת,

636
00:28:20,660 --> 00:28:21,730
לראות אם נקבל מכה.

637
00:28:21,830 --> 00:28:22,970
הזמינו עבור אנג'י!

638
00:28:23,080 --> 00:28:24,210
היי.

639
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
בסדר, איפה אנחנו בקשר לזה?

640
00:28:29,600 --> 00:28:30,950
אני מדבר עם מישל
מאוחר יותר היום.

641
00:28:31,360 --> 00:28:33,020
תכנון של אישה מסכנה
הלוויה של הילד שלה.

642
00:28:33,120 --> 00:28:36,090
טאשה נשארה במתקן הזה,
זו הייתה החזקה של 72 שעות.

643
00:28:36,190 --> 00:28:38,060
יומן מבקרים הוצג
מבקר אחד בלבד.

644
00:28:46,620 --> 00:28:49,520
וויטני.
הצוות אמר שהיא ישבה עם טאשה,

645
00:28:49,620 --> 00:28:52,830
החזיקה את ידה בזמן שישנה
כמו חבר.

646
00:28:53,870 --> 00:28:56,250
טוב, אולי לא האדם הגרוע ביותר
בעולם.

647
00:28:58,110 --> 00:29:00,730
הפה שלה זז.
מה היא אמרה?

648
00:29:04,290 --> 00:29:06,360
"אני הולך"...

649
00:29:06,460 --> 00:29:07,600
"אני..."

650
00:29:07,710 --> 00:29:09,090
אה...

651
00:29:12,160 --> 00:29:14,060
"אני הולך לעזור לך."

652
00:29:18,410 --> 00:29:19,680
"אני אגלה"...

653
00:29:19,790 --> 00:29:22,240
"אני אגלה מה"...

654
00:29:22,790 --> 00:29:24,270
"איזו משאית"?

655
00:29:25,000 --> 00:29:27,210
"תְרוּפָה." זהו.

656
00:29:28,730 --> 00:29:31,450
וואו! כמעט שם!

657
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
כן, אנחנו, וויטני.

658
00:29:33,660 --> 00:29:35,700
הבנת שמשהו קרה
עם התרופות שלה.

659
00:29:35,800 --> 00:29:37,150
צדקת לעזאזל שעשיתי.

660
00:29:37,250 --> 00:29:38,700
כי היית הולך ל-MIT,
ילדת STEM.

661
00:29:38,810 --> 00:29:39,910
החלום נדחה, אבל תמשיך.

662
00:29:40,010 --> 00:29:41,220
עברת על התיק של טאשה

663
00:29:41,330 --> 00:29:42,670
כי רצית
כדי לבדוק את הגלולות.

664
00:29:42,780 --> 00:29:44,260
כן, ו...

665
00:29:44,360 --> 00:29:46,920
אני בטוח שהיה לבית הספר המפואר שלך
אחד מהדברים האלה. אממ...

666
00:29:47,020 --> 00:29:49,230
- ספקטרומטר מסה!
- ידעתי את זה. הכרתי את המילה הזו.

667
00:29:49,330 --> 00:29:51,890
אני יודע שכן
כי אני בראש שלך, מותק.

668
00:29:51,990 --> 00:29:53,340
- קבוצה! בוא נלך!
- כן!

669
00:29:53,440 --> 00:29:54,720
רק ניסית
לעזור לחבר שלך.

670
00:29:54,820 --> 00:29:56,860
תודה לך.
היה לך עומק חבוי.

671
00:29:56,960 --> 00:29:58,620
מישהו אמר קשת גאולה?

672
00:29:58,720 --> 00:30:01,070
ובכן, מישהו מסמם אותה.
הכסף שלי על האב החורג.

673
00:30:01,760 --> 00:30:05,180
וויטני מקאדמס,
היית גיבור.

674
00:30:09,530 --> 00:30:12,390
המתחם הזה הוא
תרופה אנטי פסיכוטית
נקרא Norazine.

675
00:30:12,500 --> 00:30:15,020
תופעות הלוואי כוללות הפסקות חשמל,
שינויים במצב הרוח,

676
00:30:15,120 --> 00:30:17,600
בדיוק התסמינים
שטאשה תיארה.

677
00:30:17,980 --> 00:30:19,710
אבל זו לא התרופה

678
00:30:19,810 --> 00:30:21,470
שאמר אביה החורג
היא לוקחת.

679
00:30:21,570 --> 00:30:23,260
אתה חושב שהוא נותן לה
התרופות הלא נכונות בכוונה

680
00:30:23,370 --> 00:30:24,580
לגרום לה לחלות?

681
00:30:24,680 --> 00:30:26,370
- למה? מה המניע?
- יכול להיות חמדנות.

682
00:30:26,470 --> 00:30:27,920
כל הכסף
במשפחה הזאת באה

683
00:30:28,030 --> 00:30:29,550
מהצד של אמא של טאשה.

684
00:30:29,650 --> 00:30:31,580
כמה אתה רוצה להמר
שיש לה אמון עצום

685
00:30:31,690 --> 00:30:33,410
מחכה לה
כשהיא תהיה בת 18?

686
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
אם גאווין
גרמו לה להכריז שהיא לא יציבה,

687
00:30:35,590 --> 00:30:36,930
הוא יכול לשים אותה
לתוך קונסרבטוריון.

688
00:30:37,040 --> 00:30:39,560
לשלוט בטאשה,
לשלוט בכסף שלה.

689
00:30:39,660 --> 00:30:41,110
בריטני ספירס כל פעם מחדש.

690
00:30:41,210 --> 00:30:43,730
טאשה אמרה שהיא יכולה
להריח את וויטני בבית.

691
00:30:44,320 --> 00:30:46,490
מה אם וויטני הולכת לשם
לחפור?

692
00:30:47,010 --> 00:30:49,770
אני חושב שגאווין הבין
וויטני פנתה אליו.

693
00:30:49,880 --> 00:30:51,710
הוא נבהל, הרג אותה.

694
00:30:52,220 --> 00:30:55,400
והם אומרים
אמהות חורגות הן רשעות.

695
00:30:56,020 --> 00:30:57,710
לך תביא את האיש הזה.

696
00:31:00,030 --> 00:31:02,550
"הו, רומיאו, רומיאו.

697
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
למה אתה, רומיאו?

698
00:31:05,410 --> 00:31:07,520
תכחיש את אביך
וסרב לשמך.

699
00:31:07,620 --> 00:31:11,070
או אם ה... אם לא תרצה
רק תישבע, אהובי,

700
00:31:11,170 --> 00:31:12,940
ואני כבר לא
להיות קפולט."

701
00:31:13,040 --> 00:31:15,590
"האם אשמע עוד,
או שאדבר על זה?"

702
00:31:15,700 --> 00:31:17,800
"הו, זה רק שמך
זה האויב שלי.

703
00:31:17,910 --> 00:31:20,560
אבל אתה עצמך,
לא מונטג.

704
00:31:20,670 --> 00:31:21,980
מה זה מונטג?

705
00:31:22,080 --> 00:31:24,980
זה ולא ידיים,
לא זרוע ולא רגל

706
00:31:25,090 --> 00:31:26,430
לא פנים ולא כל חלק אחר"--

707
00:31:26,530 --> 00:31:28,230
יו, זה לא האודישן של מקס?

708
00:31:29,020 --> 00:31:31,850
כֵּן. אתה הולך לרסק את זה,
אחי. הבנת.

709
00:31:34,200 --> 00:31:35,470
זה ממש טוב.

710
00:31:35,580 --> 00:31:36,510
הבחור יכול היה
הרגע הזמין אחד כזה

711
00:31:36,610 --> 00:31:38,410
ולא ירה באף אחד.

712
00:31:39,410 --> 00:31:42,450
היי, אבא, זה לא הבחור?

713
00:31:43,690 --> 00:31:45,310
אתה צודק. זה הבחור.

714
00:31:45,420 --> 00:31:47,760
מקס, קופר, תישאר למטה.
אל תקום עד שאני אומר זאת.

715
00:31:48,560 --> 00:31:49,940
- עצור ממש שם!
- היי!

716
00:31:50,040 --> 00:31:51,770
היי, עצור שם!

717
00:31:53,320 --> 00:31:56,630
היי, אמרתי תפסיק שם!

718
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
- וואו.
- וואו.

719
00:32:06,130 --> 00:32:07,890
גאווין אוברטון,
אנחנו צריכים לדבר איתך

720
00:32:07,990 --> 00:32:10,030
על הרצח
של וויטני מקאדמס.

721
00:32:10,650 --> 00:32:11,820
היי.

722
00:32:14,820 --> 00:32:16,450
GBI! לְהַפְסִיק!

723
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
אמרתי לו להפסיק.

724
00:32:28,940 --> 00:32:30,870
- אנשים מטומטמים.
חיפשנו את ביתו,

725
00:32:30,980 --> 00:32:33,530
מצא את הקונסרבטוריון
הניירת והתרופות.

726
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
הוא הרג את וויטני כדי לשמור
האמת מלצאת החוצה.

727
00:32:36,020 --> 00:32:39,880
היא רק הגנה על טאשה.
בבקשה תודיעי לאמא שלה.

728
00:32:41,260 --> 00:32:42,780
והאם לא היה לו אליבי?

729
00:32:42,890 --> 00:32:44,610
ובכן, הוא קנה בירה ב-7:30.
הבר היה צפוף.

730
00:32:44,720 --> 00:32:46,510
הוא יכול היה לחמוק החוצה
והרג אותה ב-8:30.

731
00:32:46,610 --> 00:32:49,650
ואז הוא שתל את הטלפון של וויטני
במכונית של טאשה כדי להפליל אותה.

732
00:32:49,760 --> 00:32:51,030
שחררת את טאשה?

733
00:32:51,140 --> 00:32:52,690
בדיקות הריצה של בית החולים
כדי להיות בטוח,

734
00:32:52,790 --> 00:32:54,520
אבל הרופא אמר
זה לא נראה כמו גאווין

735
00:32:54,620 --> 00:32:56,000
גרם נזק מתמשך.

736
00:32:56,110 --> 00:32:58,210
לטאשה יש דודה
שהסכימה להיות האפוטרופוס שלה.

737
00:32:58,320 --> 00:32:59,350
טוֹב.

738
00:33:00,350 --> 00:33:03,180
אני שמח שהמשפחה של וויטני
סוף סוף יש כמה תשובות.

739
00:33:11,470 --> 00:33:12,950
החלטתם לקחת סיכון אופנתי?

740
00:33:15,850 --> 00:33:17,340
וויל, אתה מוכן?

741
00:33:18,890 --> 00:33:20,480
הו, אני... אני אצא מיד.

742
00:33:21,410 --> 00:33:22,510
אני יכול לעזור לך במשהו?

743
00:33:22,620 --> 00:33:24,030
אתה תגיד לי.

744
00:33:26,240 --> 00:33:28,000
פספסתי משהו, נכון?

745
00:33:28,420 --> 00:33:30,420
ג'יידן, עדיף לך
להיות בתעלה עכשיו.

746
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
כאילו, עדיף שתשקר
בשלולית הדם שלך.

747
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

748
00:33:38,050 --> 00:33:39,500
ההערה הקולית שעזבת את ג'יידן.

749
00:33:41,390 --> 00:33:42,710
אתה לא נשמע מפחד.

750
00:33:43,570 --> 00:33:45,120
אבל אם גאווין היה
בחצר האחורית שלך,

751
00:33:45,230 --> 00:33:46,470
היית מפחד

752
00:33:46,570 --> 00:33:48,710
כי ידעת
למה שהוא מסוגל.

753
00:33:49,160 --> 00:33:51,650
הופתעת,
קצת מתעצבן.

754
00:33:51,750 --> 00:33:54,370
אספתי את זה
מצב ברירת המחדל שלך או שלי.

755
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
עדיין לא סיימת.

756
00:34:00,860 --> 00:34:02,280
אנחנו צריכים ללכת.

757
00:34:02,380 --> 00:34:04,240
אתה נראה יפה מאוד,

758
00:34:04,800 --> 00:34:07,140
אבל אתה צריך להביא מעיל.
קצת קר בחוץ.

759
00:34:09,110 --> 00:34:10,800
- קר.
- מממממ.

760
00:34:10,910 --> 00:34:12,220
זה קר.

761
00:34:14,940 --> 00:34:17,400
אני מצטער, אבל יש לנו
לעשות עצירה לפני ארוחת הערב.

762
00:34:20,290 --> 00:34:23,640
חשבתי "תפסיק"
התכוון למשקאות או למוזיאון

763
00:34:23,750 --> 00:34:25,540
אולי לפני ארוחת הערב
או אפילו חנות תקליטים,

764
00:34:25,640 --> 00:34:27,370
אבל זה... זה מגניב.

765
00:34:27,470 --> 00:34:30,480
אני יודע, סליחה. אני פשוט...
אני צריך לבדוק דבר אחד,

766
00:34:30,580 --> 00:34:31,960
ואז נלך.

767
00:34:33,310 --> 00:34:34,830
שמתם לב למשהו על החדר הזה?

768
00:34:34,930 --> 00:34:36,410
זה קפוא עבור אחד.

769
00:34:37,100 --> 00:34:43,040
בְּדִיוּק. משהו חוסם
האוויר החם.

770
00:34:45,910 --> 00:34:47,460
- אתה יכול להחזיק את זה?
- כן.

771
00:35:07,310 --> 00:35:09,240
למה אנחנו צופים בפורנו
בחדר של ילדה קטנה?

772
00:35:09,340 --> 00:35:12,380
- האם זו מתנת יום ההולדת שלי?
- זה בעצם חלק מהתיק.

773
00:35:13,760 --> 00:35:16,140
זה גאווין אוברטון

774
00:35:16,250 --> 00:35:20,460
וזה האדם
שהרג את וויטני מקאדמס.

775
00:35:23,500 --> 00:35:25,360
אנחנו לא נצליח
ההזמנה שלנו.

776
00:35:27,330 --> 00:35:29,980
דובים חומים,
בניגוד לדובי הקוטב

777
00:35:30,090 --> 00:35:32,330
או גריזלי, הם בדרך כלל...

778
00:35:32,440 --> 00:35:34,300
- אבא?
כן, קופ?

779
00:35:34,400 --> 00:35:36,750
האם הבחור הזה שתפסת
הרוצח?

780
00:35:37,650 --> 00:35:40,030
כֵּן. כן, הוא הודה.

781
00:35:40,720 --> 00:35:43,900
מסתבר שהוא היה רק בחור
עובר יום רע מאוד

782
00:35:44,000 --> 00:35:45,660
ומפסידים
על הכריך האחרון

783
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
היה הקש האחרון.

784
00:35:47,380 --> 00:35:50,830
- זה לא הגיוני.
-כן, אני יודע. אני מצטער.

785
00:35:51,280 --> 00:35:52,770
אתה יודע, לפעמים,
דברים רעים קורים,

786
00:35:52,870 --> 00:35:54,600
והם לא עושים
הרבה שכל.

787
00:35:55,390 --> 00:35:57,390
אני מצטער שנאלצת לראות את זה, מותק.

788
00:35:57,500 --> 00:35:59,430
פיית', את נראית מהמם.

789
00:35:59,530 --> 00:36:02,400
וואו, היא צודקת.
מופע עשן מוחלט.

790
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
תודה, חדרים.

791
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
האם ראית
חבילה כאן?

792
00:36:05,780 --> 00:36:07,090
אה, כן. אמזון פריים

793
00:36:07,190 --> 00:36:08,750
עבור פיית' מיטשל
ממש שם על השולחן.

794
00:36:08,850 --> 00:36:12,890
אוי. תודה לאל שזה הגיע כל כך מהר.

795
00:36:17,200 --> 00:36:18,860
בוא דרך תיק הצהרה.

796
00:36:19,690 --> 00:36:22,310
זה כל כך רך. אני אוהב את זה.
זה כמו ינשוף קטן.

797
00:36:22,420 --> 00:36:23,800
יָמִינָה?

798
00:36:23,900 --> 00:36:26,590
היי.
- נו, מה קרה?

799
00:36:26,700 --> 00:36:27,870
נחשו מי זה רומיאו.

800
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
- מדהים!
- כן. מַה?

801
00:36:29,080 --> 00:36:31,290
- הו, שלי...
- מייק דונלדסון.

802
00:36:31,390 --> 00:36:32,560
-בו. מַה?
בוא הבחור הזה.

803
00:36:32,670 --> 00:36:34,980
אבל נחשו מי זה מרקוטיו?

804
00:36:35,670 --> 00:36:37,780
- אני.
- יאיי!

805
00:36:37,880 --> 00:36:39,640
מי זה מרקוטיו?

806
00:36:39,740 --> 00:36:41,020
זה חבר של רומיאו.

807
00:36:41,120 --> 00:36:43,640
אני יותר מצחיק ומותי
הוא איטי וכואב.

808
00:36:44,230 --> 00:36:45,650
- מה יש לארוחת ערב?
- בסדר. אני חייב ללכת,

809
00:36:45,750 --> 00:36:47,410
אבל אני כל כך שמח בשבילך, מקס.

810
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
תוֹדָה.

811
00:36:48,620 --> 00:36:50,690
- בבקשה הביתה עד 11:00.
- שתוק.

812
00:37:16,920 --> 00:37:18,680
הילדים שלך נראים נהדר.

813
00:37:20,470 --> 00:37:21,920
מספיק טוב כדי לקבל דייט שלישי?

814
00:37:22,790 --> 00:37:24,720
המתמטיקה שלך מטורפת.

815
00:37:29,240 --> 00:37:30,590
מה הוא עושה כאן?

816
00:37:33,900 --> 00:37:36,420
- מה קורה?
אני צריך שתשחקי ביחד.

817
00:37:37,630 --> 00:37:38,770
הבנת.

818
00:37:43,600 --> 00:37:46,190
גב' פוטס, בואי לא
להרוס את הלילה לילדים האלה

819
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
על ידי יצירת סצנה.

820
00:37:47,780 --> 00:37:49,330
הסוכן טרנט,
על מה אתה מדבר

821
00:37:49,430 --> 00:37:51,820
אני מדבר על הרצח
של וויטני מקאדמס.

822
00:37:51,920 --> 00:37:53,340
שכבת עם גאווין.

823
00:37:53,920 --> 00:37:55,820
וויטני גילתה,
היא איימה עליך, נכון?

824
00:37:55,920 --> 00:37:58,480
על זה רבת,
לא את קורות החיים המזויפים.

825
00:37:58,580 --> 00:38:01,760
אני אתקשר לאבטחה
אם לא תפסיק להטריד אותי.

826
00:38:03,930 --> 00:38:06,420
אני מתערב על ההדפסים שלך על הזכוכית הזו
להתאים לאלו שמצאנו

827
00:38:06,520 --> 00:38:08,070
בזירת הפשע.

828
00:38:08,180 --> 00:38:09,730
אז, האם אתה רוצה להכין את זה
קל או קשה, לוריין?

829
00:38:09,830 --> 00:38:13,490
הרבצת למוות ילד בן 17.
לקחתם את העתיד שלה.

830
00:38:14,010 --> 00:38:16,740
בשביל מה כסף?
כי היא גילתה
על הסוד הקטן שלך

831
00:38:16,840 --> 00:38:20,190
- או כי חשבת
היא הייתה רעה?
- היא הייתה מפלצת.

832
00:38:20,740 --> 00:38:22,880
לא. היא לא הייתה.

833
00:38:22,990 --> 00:38:24,570
היא הייתה ילדה.

834
00:38:32,650 --> 00:38:34,100
לוריין פוטס,
אתה עצור

835
00:38:34,200 --> 00:38:36,450
על הרצח
של וויטני מקאדמס. בוא נלך.

836
00:38:55,850 --> 00:38:57,190
אפשר את הריקוד הזה?

837
00:38:58,470 --> 00:39:00,640
אלא אם כן אתה רוצה לעצור
המלצר הזה ממש מהר.

838
00:39:01,780 --> 00:39:02,750
בואו נרקוד.

839
00:39:08,890 --> 00:39:11,340
אני מניח שהלילה לא היה
מה שחשבת שזה יהיה.

840
00:39:12,030 --> 00:39:14,380
לא, אבל זה היה יותר טוב.

841
00:39:15,180 --> 00:39:19,560
כלומר, מלבד המכלול
דבר לתפוס רוצח.

842
00:39:19,660 --> 00:39:21,490
נכון, הדבר הזה.

843
00:39:21,940 --> 00:39:26,570
אני צריך ליהנות מלילה
בלי חוסר הביטחון בגיל ההתבגרות שלי.

844
00:39:26,910 --> 00:39:29,150
אני חייב ללבוש
השמלה היפה הזו.

845
00:39:29,260 --> 00:39:31,500
- בסדר.
- ותהנה בדייט.

846
00:39:33,880 --> 00:39:34,920
אתה יודע,

847
00:39:35,260 --> 00:39:37,890
אין לי כוח לעשות את זה
מספיק בעצם.

848
00:39:38,410 --> 00:39:39,580
מה, תאריך?

849
00:39:39,680 --> 00:39:42,170
ובכן, כן,
אבל התכוונתי שיהיה כיף.

850
00:39:42,860 --> 00:39:44,200
אני צריך יותר כיף בחיים שלי.

851
00:39:44,790 --> 00:39:47,030
- במקרה אני מאוד כיף.
- אה.

852
00:39:53,350 --> 00:39:55,390
תודה שמצאת את הרוצח שלי,
וויל.

853
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
זה היה הכבוד והעונג שלי.

854
00:40:04,810 --> 00:40:07,090
היי, וויל, קח את זה ממני,

855
00:40:08,120 --> 00:40:10,090
לסודות יש דרך
של לצאת החוצה.

856
00:40:10,960 --> 00:40:12,270
אתה צריך לספר לה את האמת

857
00:40:12,370 --> 00:40:14,270
לפני שהיא שומעת את זה
ממישהו אחר.

858
00:40:24,240 --> 00:40:27,010
בנוסף, המצאתי את כל העניין

859
00:40:27,110 --> 00:40:29,910
על כך שאין
כל כלבים בגן עדן.

860
00:40:31,040 --> 00:40:32,290
ידעתי את זה.

861
00:40:36,080 --> 00:40:39,120
נוח על משכבך בשלום, וויטני מקאדמס.

862
00:40:47,030 --> 00:40:48,750
סליחה על ההזמנה.

863
00:40:49,270 --> 00:40:53,270
זה בסדר.
כן, הערב היה מאוד מרגש.

864
00:40:57,240 --> 00:40:58,800
נחשו מה קיבלתי
ליום ההולדת שלי?

865
00:40:59,970 --> 00:41:01,830
מה זה?

866
00:41:01,940 --> 00:41:03,460
גירושין.

867
00:41:05,940 --> 00:41:08,600
- אתה צוחק?
לא, קיבלתי את המייל הלילה.

868
00:41:08,700 --> 00:41:10,910
הכל סופי ורשמי.

869
00:41:16,990 --> 00:41:18,190
אתה בסדר?

870
00:41:19,510 --> 00:41:20,990
אני בסדר.

871
00:41:22,200 --> 00:41:23,750
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- כן.

872
00:41:23,860 --> 00:41:27,200
התכוונתי לומר שאני מצטער,
אבל אני ממש ממש לא.

873
00:41:27,310 --> 00:41:28,860
כן, גם אני לא.

874
00:41:31,860 --> 00:41:33,210
אני כל כך שמח.

875
00:41:33,310 --> 00:41:35,940
כֵּן? גם אני.

876
00:41:36,040 --> 00:41:38,320
אה. תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר?

877
00:41:39,980 --> 00:41:41,670
אה...

878
00:41:42,810 --> 00:41:45,770
הו, פנקייק. אני אוהב פנקייק.
- כן.

879
00:41:45,880 --> 00:41:51,120
לא, זה יום ההולדת הכי טוב
היה לי הרבה שנים.

880
00:41:51,880 --> 00:41:55,230
פליז קומפלניוס, מריון.

881
00:41:58,200 --> 00:41:59,510
תביע משאלה.

882
00:42:01,000 --> 00:42:02,620
אני לא חייב.