1
00:00:01,170 --> 00:00:02,760
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,650
אנחנו בעצם רוצים לדעת על
העבודה החדשה הזו שלך.

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,310
זה ממש מגניב
אולפן הקלטות במידטאון,

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,860
ואני עובד עם
אמנים מרכזיים.

5
00:00:07,860 --> 00:00:10,210
אני אומר לך, אמא,
אני אעשה אותך גאה.

6
00:00:10,210 --> 00:00:13,800
אם אתה חייב לדעת,
כן, אני משתלט
העסק של גרוב פארק בויז.

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,560
יש מעט מאוד
אתה יכול לעשות, רפאל,
שגם אני לא יודע כבר

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,180
או שאני לא הולך להבין.

9
00:00:18,190 --> 00:00:19,740
אתה באמת הולך
לעבור לגור עם Ormewood?

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,670
אני כאן כדי להעריך
הרעיון המפוקפק

11
00:00:22,670 --> 00:00:25,160
של מעבר זמני
עם השותף שלך.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
תן לי לקחת אותך
דייט מתאים,

13
00:00:26,920 --> 00:00:29,370
כשאני לא מכוסה בזוהמה
ויכול להשתמש בשתי הידיים שלי.

14
00:00:29,370 --> 00:00:31,200
זה לא בעוד שישה שבועות?

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,130
טוב, אולי לא כל כך הרבה זמן.

16
00:00:36,380 --> 00:00:38,450
בנאדם, אתה כבר יודע מי זה.

17
00:00:38,450 --> 00:00:40,830
זה הילד שלך, ניו מילי
ואני כאן עם האנשים שלי,
H. Beltline.

18
00:00:40,830 --> 00:00:42,590
- שמעתי.
- היי, זה "Hood Beltline"

19
00:00:42,590 --> 00:00:44,690
לחסרי ידע, אתה חופר?

20
00:00:44,690 --> 00:00:48,530
מגשר על הפער
בין ה-ATL האמיתי
ואת הליצנים הג'נטרית.

21
00:00:48,530 --> 00:00:50,770
♪ מספר 1 MC אף פעם לא נקמן ♪

22
00:00:50,770 --> 00:00:53,190
♪ לא טיפוסי, צייר את הקו
ללא סטנסיל ♪

23
00:00:53,190 --> 00:00:55,950
♪ היי, חי על הקצה
אני אוהב את זה מותח ♪

24
00:00:55,950 --> 00:00:58,470
♪ לעולם אל תלך לאף אחד מהקצוות
אני שומר את זה פשוט ♪

25
00:00:58,470 --> 00:01:01,300
♪ כן, הם מזייפים
מבחינה מילית, אני נשלח משמיים ♪

26
00:01:01,300 --> 00:01:03,570
♪ הם צריכים רופא ו
הקול שלי הוא כמו התרופה ♪

27
00:01:03,580 --> 00:01:06,300
♪ תיקים גדולים, אני חשמלי
אני לא צריך גז ♪

28
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
♪ בדרך לעושר כמו
אני לא צריך שום רפידות בלם ♪

29
00:01:09,100 --> 00:01:12,170
♪ כן, מדבר עם
אח שלי, כאילו
"אתה לא יכול לראות את ההקרבה?"♪

30
00:01:12,170 --> 00:01:14,690
♪ אתה רואה איך אנחנו מתגלגלים
תראה את הבלוז
אני מניח ששילמנו את המחיר ♪

31
00:01:14,690 --> 00:01:17,140
♪ חרגו מההודעה שלהם ♪

32
00:01:17,140 --> 00:01:19,280
♪ השרשרת שלי נראית כמו...
כשיורד גשם
זה אף פעם לא יורד ♪

33
00:01:19,280 --> 00:01:21,420
♪ אנשים טובים אווירה
אף פעם אין מחסור ♪

34
00:01:21,420 --> 00:01:23,350
♪ כן, אני מקדימה את זה בהרבה ♪

35
00:01:23,350 --> 00:01:26,080
♪ מצאתי דרך למרכז הבמה
כמו הנשיא ♪

36
00:01:26,080 --> 00:01:28,740
♪ אני כאן כדי להישאר
אני תושב קבע ♪

37
00:01:28,740 --> 00:01:30,260
♪ אתה יודע שאנחנו עובדים קשה ♪

38
00:01:30,740 --> 00:01:32,740
♪ ראה אותנו מנהלים את המשחק
כמו כמה אוליגרכים ♪

39
00:01:32,740 --> 00:01:33,980
♪ כן ♪

40
00:01:33,990 --> 00:01:36,260
המבוקשים ביותר של ATL!
שתי דקות להצגה.

41
00:01:36,880 --> 00:01:39,230
בוא נעלה אותך
אל הבמה, רבותיי.

42
00:01:40,540 --> 00:01:42,100
♪ הולך להתחיל מהפכה ♪

43
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
♪ קבל את הכסף שלך
מה אתה עושה?♪

44
00:01:44,200 --> 00:01:46,380
♪ אדם תעשה את הכסף
כסף אף פעם לא עושה את האדם ♪

45
00:01:46,380 --> 00:01:49,100
♪ אם זה לא קשור לכסף
אז לא אכפת לי ♪

46
00:01:49,790 --> 00:01:52,140
♪ אני יודע שכולכם רוצים
אתה יכול לעשות את זה ככה ♪

47
00:01:52,140 --> 00:01:53,350
♪ זה, זה, זה... ♪

48
00:01:53,350 --> 00:01:55,830
היי! קח את ראש המפרק הזה
מכאן!

49
00:01:56,350 --> 00:01:57,970
המעלית לבמה יצאה.

50
00:01:57,970 --> 00:01:59,630
תעתיק את זה. עקוב אחריי.

51
00:02:01,390 --> 00:02:04,980
היי, יו! היי, נמשיך בעוד דקה.
לאן אנחנו הולכים, בנאדם?

52
00:02:04,980 --> 00:02:06,360
אל המדרגות.

53
00:02:16,130 --> 00:02:17,620
תביא את האור הזה
לצאת מהפנים שלי.
היי.

54
00:02:18,060 --> 00:02:20,820
- זז הצידה, בן.
- שימו לב מי אתם
מדבר עם, ברו.

55
00:02:20,830 --> 00:02:22,790
- הו, לא!
- היי, היי. לא. היי!

56
00:02:25,350 --> 00:02:28,210
בִּטָחוֹן! אני צריך יותר אבטחה!

57
00:02:28,800 --> 00:02:30,210
אבטחה, עכשיו!

58
00:02:41,740 --> 00:02:43,230
הו, אלוהים.

59
00:02:46,260 --> 00:02:48,300
היי! התקשר לאמבולנס!

60
00:02:53,380 --> 00:02:56,590
הו, אני מעריך שדילגת
חג המוזיקה שיעזור לי לזוז.

61
00:02:57,140 --> 00:03:00,660
אה, המהלך השני שלך
בעוד חודש, אגב.

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
ואני עדיין לא יודע
למה אתה עובר לכאן

63
00:03:04,140 --> 00:03:06,320
למה אתה מתכוון?

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,530
אני מצפה
שכר הדירה של החודש הראשון והאחרון
ברגע שאתה מסודר.

65
00:03:08,530 --> 00:03:10,560
תהיה תשלום נוסף
לבדיקת רקע.

66
00:03:10,560 --> 00:03:12,330
לא יכול להיות זהיר מדי בימים אלה.

67
00:03:13,740 --> 00:03:16,430
-זה-לזה אני מתכוון.
- בסדר. הוא צוחק.

68
00:03:16,430 --> 00:03:18,430
והחיים שלאחר הגירושין
הוא יקר.

69
00:03:18,430 --> 00:03:21,890
צרכים של אורמווד
קצת הכנסה פסיבית, ואני
רק צריך מקום לינה

70
00:03:21,890 --> 00:03:24,300
עד שאוכל למצוא
משהו קבוע יותר.

71
00:03:24,300 --> 00:03:25,960
אז זה win-win.

72
00:03:25,960 --> 00:03:27,860
אתה שמח...
...אני שמח.

73
00:03:28,440 --> 00:03:29,690
תודה לך.

74
00:03:30,270 --> 00:03:31,760
היי, אתה רוצה לשמוע משהו?

75
00:03:31,760 --> 00:03:32,830
בַּטוּחַ.

76
00:03:40,280 --> 00:03:41,770
בְּסֵדֶר.

77
00:03:41,770 --> 00:03:42,730
אני אוהב את זה.

78
00:03:42,730 --> 00:03:44,800
- מי זה?
- זה אני.

79
00:03:44,810 --> 00:03:46,150
הילד שלי הכין את זה?

80
00:03:46,150 --> 00:03:47,770
כֵּן.

81
00:03:47,770 --> 00:03:49,670
אתה מכיר את מהנדס הקול
עבדתי עבור?

82
00:03:49,670 --> 00:03:51,640
- אה-הא.
הוא נותן לי קצת
זמן סטודיו אחרי שעות

83
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
כי אני גאון
בהשגת הקפה שלו.

84
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
מטרו בומין,
ריק רובין או מדלב?

85
00:03:56,160 --> 00:03:57,580
את מי אתה לוקח?

86
00:03:57,580 --> 00:03:59,610
מדליב כל היום.

87
00:04:00,370 --> 00:04:01,720
הילד יהיה בסדר.

88
00:04:01,720 --> 00:04:03,860
לַחֲכוֹת. אתה ראש היפ הופ,
אורמווד?

89
00:04:03,860 --> 00:04:06,380
יש הרבה שאתה לא יודע
עליי, מיטשל.
אבל אתה תלמד.

90
00:04:07,140 --> 00:04:09,620
אוקיי, אז מה אתה הולך לעשות
עם השיר החדש הזה שלך?

91
00:04:09,620 --> 00:04:12,450
יש מפיק שנכנס
לסטודיו היום
לפגישה,

92
00:04:12,450 --> 00:04:14,140
והוא אמר שיקשיב
למה שקיבלתי.

93
00:04:14,150 --> 00:04:17,530
ואם הוא אוהב את מה שהוא שומע,
הוא יקנה את המסלול.

94
00:04:17,530 --> 00:04:19,250
תסתכל עליך.

95
00:04:19,700 --> 00:04:21,360
- עובדים קשה.
- מממממ.

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
בעקבות החלומות שלך.

97
00:04:23,090 --> 00:04:24,120
כֵּן.

98
00:04:24,850 --> 00:04:26,540
אתה, אה...

99
00:04:26,540 --> 00:04:28,400
אתה רוצה שאני אתפוס
עוד קופסה, לא?

100
00:04:28,400 --> 00:04:30,060
- בחר אחד כבד.
- כן.

101
00:04:30,060 --> 00:04:31,470
אה.

102
00:04:31,470 --> 00:04:32,920
הו, אלוהים.

103
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
אמא, הם...
הם פשוט הרגו את H. Beltline.

104
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
- ה' מי?
- אתה זוכר
המבוקשים ביותר של ATL, נכון?

105
00:04:38,000 --> 00:04:39,790
זה פשוט קרה
בחגיגת המוזיקה.

106
00:04:39,790 --> 00:04:42,240
אני יודע שהיה לך פעם
הפוסטרים שלהם על הקיר שלך,

107
00:04:42,240 --> 00:04:43,930
עם כל הרובים
וסמים עליו.

108
00:04:43,930 --> 00:04:46,110
- אבל הם לא היו
על זה יותר.
- מממממ.

109
00:04:46,110 --> 00:04:48,210
הם החזירו.
היה להם מסר חיובי.

110
00:04:48,210 --> 00:04:49,350
אתה באמת אוהב אותם עכשיו.

111
00:04:49,350 --> 00:04:50,870
זה מטורף.

112
00:04:51,360 --> 00:04:52,770
נו, נחשו מה.

113
00:04:52,770 --> 00:04:54,250
אתה בתיק?

114
00:05:35,230 --> 00:05:37,850
זה היה
ריב אקראי
עם תוצאה טראגית.

115
00:05:38,330 --> 00:05:42,100
היו לנו מחסומים,
וכולם כאן למטה
היה צריך כרטיס לכל גישה.

116
00:05:42,540 --> 00:05:46,170
אבל יש
כל סוגי הדמויות
ברשימות האורחים האלה.

117
00:05:47,100 --> 00:05:49,070
שמתי את הסדין
על המוריש בעצמי.

118
00:05:49,070 --> 00:05:51,350
אני יודע איך הדברים האלה הולכים.
אתה בידיים טובות.

119
00:05:51,760 --> 00:05:55,280
וכשתהיה מוכן
להצהרה הרשמית שלי,
יש לי את זה מוכן.

120
00:05:56,420 --> 00:05:59,320
עכשיו, התנאים החזותיים
היו לא אופטימליים.

121
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
לא הצלחתי לברר
התוקף.

122
00:06:01,320 --> 00:06:03,050
אבל זה המקום
יורטו אותנו.

123
00:06:03,050 --> 00:06:06,190
וה' בלטליין נפגע
לסיום קבוע.

124
00:06:06,190 --> 00:06:07,910
אדוני, באמת שירתת?

125
00:06:08,290 --> 00:06:09,780
בצבא? לא.

126
00:06:09,780 --> 00:06:12,160
אז תפסיק לדבר ככה.
- תעתיק את זה.

127
00:06:13,060 --> 00:06:14,580
סליחה.

128
00:06:14,580 --> 00:06:16,230
הסוכן המיוחד וויל טרנט, GBI.

129
00:06:16,230 --> 00:06:18,200
האם ליווית אותם
לבמה?

130
00:06:18,200 --> 00:06:22,000
כֵּן. היה כל כך חשוך וצפוף
כי המעלית הייתה בחוץ.

131
00:06:22,000 --> 00:06:25,930
ניסינו לדחוף מעבר
קבוצה של אנשים, אבל הם
פשוט המשיך לדחוף ולדחוף.

132
00:06:25,930 --> 00:06:28,870
יש הרבה מאצ'יסמו
בעולם ההיפ הופ.

133
00:06:28,870 --> 00:06:29,870
שוב אתה?

134
00:06:31,010 --> 00:06:32,700
אתה יכול לברר למה
המעלית לא עבדה?

135
00:06:37,600 --> 00:06:39,050
אין מצלמות.

136
00:06:39,050 --> 00:06:40,460
מרטי, נכון?

137
00:06:40,460 --> 00:06:42,910
זה לא היה
ריב אקראי.
שני אלה עברו מארב.

138
00:06:42,910 --> 00:06:44,780
לא, בנאדם.  הייתי שם.

139
00:06:44,780 --> 00:06:46,880
אני עובד הרבה בקונצרטים.
מזג האוויר מתלקח.

140
00:06:46,880 --> 00:06:50,030
היי, אתה שובר את היד שלך
לתת אגרוף לאחד מהחבר'ה האלה?

141
00:06:50,510 --> 00:06:52,170
ובכל זאת,
אף אחד לא דקר אותך, הא?

142
00:06:53,550 --> 00:06:55,170
זה היה נחמד מצידם.

143
00:06:55,170 --> 00:06:57,830
מישהו מתעסק בו
זירת הפשע
לפני שהגעתי, מרטי?

144
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
בגלל נשק הרצח שלנו
נעלם.

145
00:06:59,760 --> 00:07:02,550
אנחנו אפילו לא יודעים מה
כלי הרצח היה.
אף אחד לא ראה את זה.

146
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
הם נדקרו בצוואר
של בקבוק רוזה שבור.

147
00:07:05,940 --> 00:07:07,700
שברי זכוכית
על כל האדמה.

148
00:07:07,700 --> 00:07:10,630
אז מי שעשה את זה
לקח את נשק הרצח
איתם כשהם ברחו.

149
00:07:11,390 --> 00:07:13,120
היי, אממ...

150
00:07:13,120 --> 00:07:15,330
המתקן אומר שהמעלית
לא היה שבור אחרי הכל.

151
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
מישהו כיבה את המפסק.

152
00:07:17,050 --> 00:07:19,470
מה שגרם לך
כדי לנתב מחדש את ה- Most Wanted של ATL

153
00:07:19,470 --> 00:07:21,470
למסדרון חשוך צפוף מדי.

154
00:07:21,470 --> 00:07:23,470
מכשירי הרדיו שלך משתמשים בערוץ פתוח,

155
00:07:23,470 --> 00:07:26,130
ואני מתאר לעצמי שהכרזת על זה
כשהלכת איתם
אל הבמה.

156
00:07:26,750 --> 00:07:28,440
אנחנו צריכים OPSEC טוב יותר.

157
00:07:29,550 --> 00:07:30,860
כן, אתה כן.

158
00:07:32,410 --> 00:07:33,450
GBI. מילי חדשה?

159
00:07:33,900 --> 00:07:35,830
אני מאוד מצטער לשמוע
על בן הזוג שלך.

160
00:07:36,590 --> 00:07:40,700
היו לנו עשר שנים ביחד, בנאדם.
והם התברכו.

161
00:07:40,700 --> 00:07:44,150
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
או כל סיבה למה מישהו
רוצה לתקוף אותך?

162
00:07:44,150 --> 00:07:45,530
לא.

163
00:07:45,530 --> 00:07:47,810
כלומר, כן, היו לנו אויבים
עוד כשעשינו עפר,

164
00:07:47,810 --> 00:07:49,320
אבל לא היינו בזה
לדקה.

165
00:07:49,330 --> 00:07:51,910
חגורה התחילה לחיות
אורח החיים המינימליסטי הזה.

166
00:07:51,910 --> 00:07:54,500
לא הגיע לו
אין בקבוק רוזה לצוואר, בנאדם.

167
00:07:54,500 --> 00:07:57,300
אני מבין שהוא היה מעורב
בפיתוח נדל"ן?

168
00:07:57,300 --> 00:08:00,720
כֵּן. כלומר, הוא היה כולו גדול
על הבאת מבנים
חזרה לחיים

169
00:08:00,720 --> 00:08:02,200
בשכונה
we came from.

170
00:08:02,550 --> 00:08:03,720
מישהו יבוא אחריו
for that?

171
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
אני הולך לגלות.

172
00:08:07,310 --> 00:08:08,620
איפה היית?

173
00:08:08,620 --> 00:08:10,480
הייתי צריך לעשות עצירת פיט
בזיהוי פלילי דיגיטלי.

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,690
בדוק את זה.

175
00:08:12,690 --> 00:08:14,630
♪ Hey there
הם קוראים לי יוצר המלאכים
שלחתי להם בנים...♪

176
00:08:14,630 --> 00:08:16,080
זה כלי הרצח שלנו.

177
00:08:16,460 --> 00:08:17,770
מה זה?
And who is this?

178
00:08:17,770 --> 00:08:19,700
Some unknown rapper
בשם Slo Blizzy.

179
00:08:20,080 --> 00:08:22,840
הוא משדר בשידור חי באמצעות VPN,
אז אנחנו לא יכולים לאתר את מיקומו.

180
00:08:22,840 --> 00:08:26,540
הראפר הישן והאהוב עליך
הרגע קיבלתי
מאת הראפר האהוב החדש שלך.

181
00:08:27,190 --> 00:08:28,260
כמה הוא טיפש?

182
00:08:29,540 --> 00:08:31,570
הוא מתוודה ומתרברב
על הריגת H. Beltline.

183
00:08:31,580 --> 00:08:32,850
יו, חדשות טובות.

184
00:08:33,300 --> 00:08:36,540
הילד שלך הרגע קיבל הצעה
עסקת תקליטים

185
00:08:36,550 --> 00:08:38,860
מ-Off the Ropes Records!

186
00:08:38,860 --> 00:08:40,380
יו, כולכם, זה מה שקורה.

187
00:08:40,380 --> 00:08:42,860
יש לי חוזה תקליטים, כולכם.

188
00:08:42,860 --> 00:08:46,660
בוא נלך ל-Off the Ropes
מקליט וברך אותם
על ההחתמה החדשה ביותר שלהם.

189
00:08:49,520 --> 00:08:51,180
ראית את זה?

190
00:08:51,180 --> 00:08:53,560
בסדר, תבטל את זה.
תפסיק לגרום להם להרגיש מוזר.

191
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
גם סווינגרים הם אנשים.

192
00:08:55,080 --> 00:08:57,290
היי, פולסקי.
יש לי את הדוח הראשוני.

193
00:08:57,290 --> 00:08:59,460
- כן?
- סיבת המוות
היה דום לב

194
00:08:59,460 --> 00:09:02,290
כתוצאה מחנק
עקב חנק.

195
00:09:02,300 --> 00:09:03,540
ממ-הממ.

196
00:09:03,540 --> 00:09:04,950
יָמִינָה. עוד משהו קופץ החוצה?

197
00:09:04,950 --> 00:09:06,990
ובכן, היא הייתה
די מנוסה בזה.

198
00:09:07,680 --> 00:09:09,060
בחנק, זאת אומרת.

199
00:09:09,060 --> 00:09:10,650
לפחות היא מתה
עושה את מה שהיא אהבה.

200
00:09:11,680 --> 00:09:13,130
כֵּן.
איך יכולת לדעת?

201
00:09:14,310 --> 00:09:16,580
פיט, תתמקד.

202
00:09:16,590 --> 00:09:19,240
אה, היא התפתחה יתר על המידה
שרירי הגרון.

203
00:09:19,240 --> 00:09:22,320
רקמת צלקת מובנית,
מעיד על טראומה חוזרת ונשנית.

204
00:09:22,660 --> 00:09:25,800
והפציעה עצמה,
אני לא אומר
זה היה קל כשלעצמו,

205
00:09:25,800 --> 00:09:27,560
אבל זה גם לא היה קיצוני.

206
00:09:27,980 --> 00:09:29,630
צינור הנשימה היה שלם.

207
00:09:29,630 --> 00:09:33,430
אז אולי היא השתתפה
בפעילות בהסכמה,

208
00:09:33,430 --> 00:09:34,670
קיבלת תוצאה בלתי צפויה?

209
00:09:35,260 --> 00:09:37,710
אתה חושב שאחד מהם
האם העושה?
- הולך לגלות.

210
00:09:37,710 --> 00:09:40,090
למסיבה הזו הייתה
הרבה עושים.

211
00:09:40,640 --> 00:09:41,710
בחייך, זה היה ממש שם.

212
00:09:41,710 --> 00:09:43,340
שניכם צריכים להתבגר.

213
00:09:46,550 --> 00:09:50,860
הא. היברידית חדר כושר-סטודיו
נקרא Off the Ropes Records.

214
00:09:50,860 --> 00:09:52,620
חמוד מאוד. אני רואה מה עשיתם.

215
00:09:52,620 --> 00:09:54,310
מי אחראי כאן?

216
00:09:54,310 --> 00:09:56,870
סליחה. הרגע פגשתי אותך
ואתה רוצה לדבר עם
המנהל שלי?

217
00:09:58,590 --> 00:10:01,490
היי. אני יכול להיכנס לשם?
גברת, יש לך אקדח.

218
00:10:01,490 --> 00:10:02,630
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

219
00:10:03,940 --> 00:10:06,190
ספר למי שמנהל את המקום הזה
GBI כאן כדי לדבר איתם.

220
00:10:09,470 --> 00:10:11,360
♪ ספירת מזומנים היא הרגל ♪

221
00:10:11,360 --> 00:10:13,330
♪ כסף מהכובע
כאילו זה קסם ♪

222
00:10:13,330 --> 00:10:15,260
♪ שורטי זרוק אותו בחזרה
זה אלסטי, אה ♪

223
00:10:15,260 --> 00:10:17,230
♪ כלבות רעות נשארות בדשדוש ♪

224
00:10:17,230 --> 00:10:19,160
♪ אורזים את החום הזה
כמו שריר ♪

225
00:10:19,170 --> 00:10:20,920
♪ בחזרה ברחובות האלה
ללא לוע ♪

226
00:10:20,930 --> 00:10:23,130
♪ לטוס לחו"ל, בלי מכס, אה ♪

227
00:10:23,130 --> 00:10:25,030
♪ לטוס דרך הליגה
בלי לקפוץ למעלה ♪

228
00:10:25,030 --> 00:10:26,690
♪ טוס דו-מושבי
אין תא מטען על זה ♪

229
00:10:26,690 --> 00:10:28,660
♪ הימר על אמא התינוקת שלך
התאהבתי בי ♪

230
00:10:28,660 --> 00:10:30,690
♪ פגשת את אמא התינוקת שלך
שימי לב לזה ♪

231
00:10:30,690 --> 00:10:32,590
♪ הזמנים לא משתנים
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד ♪

232
00:10:32,590 --> 00:10:34,560
♪ משחק שעון
זהוב, זהוב ♪

233
00:10:34,560 --> 00:10:36,420
♪ הזמן היה גלוי
כמו 300 פעמים ♪

234
00:10:36,420 --> 00:10:38,600
♪ שישה מקלות דמויות
לא הגיע לשיא שלי ♪

235
00:10:38,600 --> 00:10:39,840
♪ אה... ♪

236
00:10:39,840 --> 00:10:41,770
כן.

237
00:10:41,770 --> 00:10:43,080
אני אוהב את זה, ילד.

238
00:10:43,090 --> 00:10:44,810
זה סמים. יכולתי להשתמש בזה.

239
00:10:46,020 --> 00:10:49,090
היי, אה...
מדובר בישיבה סגורה.

240
00:10:50,470 --> 00:10:52,200
- אמא?
- ג'רמי, היי.

241
00:10:52,200 --> 00:10:55,300
היי. אני לא עוקב אחריך.
אני רק כאן בעסקים.

242
00:10:56,860 --> 00:11:00,280
זה רכוש פרטי.
עכשיו צא מהסטודיו שלי.

243
00:11:01,380 --> 00:11:03,000
רפאל, זהו
חברת התקליטים שלך?

244
00:11:03,000 --> 00:11:04,550
זה הבוס שלך?

245
00:11:04,560 --> 00:11:07,380
עכשיו, זה מצחיק.

246
00:11:07,390 --> 00:11:08,800
תן לי לנחש.

247
00:11:08,800 --> 00:11:10,730
אתה כאן לגבי Slo Blizzy.

248
00:11:17,840 --> 00:11:19,740
בוא נדבר במשרד שלך.
- אה-אה.

249
00:11:19,740 --> 00:11:23,260
אני מעדיף לקבל
השיחות הרגישות שלי
כאן בשטח פתוח.

250
00:11:23,260 --> 00:11:26,130
האם באמת נתת
חוזה תקליטים לרוצח?

251
00:11:26,130 --> 00:11:30,130
Slo Blizzy ו-Off the Ropes.
גרמת לכולם לדבר.

252
00:11:30,130 --> 00:11:32,690
אני צריך כל דבר
יש לך ב-Slo Breezy.

253
00:11:32,690 --> 00:11:35,310
השם האמיתי שלו, מה שלא יהיה
הוא בחוזה שלו,

254
00:11:35,310 --> 00:11:37,040
ואני רוצה לדעת
איך שילמת לו.

255
00:11:37,040 --> 00:11:39,350
ללא צו,
אתה לא מקבל כלום.

256
00:11:41,770 --> 00:11:44,010
אני צריך למלא אותך
רפאל וקספורד.

257
00:11:44,010 --> 00:11:45,700
אני יודע מי זה רפאל, אמא.

258
00:11:45,700 --> 00:11:46,840
ואתה עדיין עובד כאן?

259
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
התווית הזו היא אמיתית.

260
00:11:48,740 --> 00:11:50,360
הוא שומר
העסקים שלו נפרדים.

261
00:11:50,810 --> 00:11:53,810
אתה יודע, כל דולר
אתה מכין מביסקוויט שלג
הופך להיות רכוש המדינה

262
00:11:53,810 --> 00:11:57,160
כשאני מחייב אותך
עם אביזר לרצח
לאחר מעשה.

263
00:11:57,160 --> 00:11:59,090
ברור שכולכם לא מבינים
עסקי המוזיקה.

264
00:11:59,090 --> 00:12:02,890
כולם מ
פיל ספקטור לגוצ'י מאנה
יש עליהם גופות, אחי.

265
00:12:02,890 --> 00:12:05,680
עכשיו, או שנפגעת
בראש יותר מדי פעמים,

266
00:12:05,690 --> 00:12:07,380
או שאתה לא באמת חושב
הוא עשה את זה.

267
00:12:08,170 --> 00:12:11,900
לַחֲכוֹת. אני לא יכול לשמוע אותך.
למה אתה לא קם
כאן איתי?

268
00:12:14,000 --> 00:12:16,250
חשבתי שלעולם לא תשאל.

269
00:12:20,460 --> 00:12:22,770
אתה הולך להכות בחזרה
או להמשיך לקבל את המכות האלה?

270
00:12:22,770 --> 00:12:25,190
אתה עושה יותר מדי, רפאל.
אתה תפגע בעצמך.

271
00:12:25,190 --> 00:12:27,050
אה, אני יודע בדיוק
מה שאני עושה.

272
00:12:32,060 --> 00:12:34,330
כן, אני יודע בדיוק
גם מה שאתה עושה.

273
00:12:34,750 --> 00:12:36,130
תמשיך לטלגרף נכון.

274
00:12:44,720 --> 00:12:46,830
תן לי לשאול אותך,

275
00:12:46,830 --> 00:12:48,620
היה הקטן של סלו באני
שידור חי ששווה להביא
ה-GBI עד מפתן ביתך?

276
00:12:49,380 --> 00:12:51,280
תעשיית המוזיקה
זה כמו היאבקות מקצוענית.

277
00:12:51,280 --> 00:12:53,010
לכל אחד יש זווית.

278
00:12:55,290 --> 00:12:57,010
אבל לך תביא את הצו שלך.

279
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
נראה מי צודק.

280
00:12:59,050 --> 00:13:02,360
אתה רוצה לדעת למה
פושעים מנהלים חברות תקליטים?
להלבין כסף.

281
00:13:02,360 --> 00:13:04,090
אני לא מוותר על העבודה הזו, אמא.

282
00:13:04,090 --> 00:13:05,810
יש עוד חברות תקליטים
בעיר הזו.

283
00:13:05,810 --> 00:13:07,330
אתה רוצה אותי
להתחיל מחדש, הא?

284
00:13:07,330 --> 00:13:09,020
להפוך שוב למתמחה של מישהו?

285
00:13:09,020 --> 00:13:11,410
החבר'ה האלה,
הם רואים בי משהו.

286
00:13:11,410 --> 00:13:13,550
אין תוכניות. אין אסטרטגיה.

287
00:13:13,960 --> 00:13:15,930
פשוט משאיר את עצמך פתוח לרווחה.

288
00:13:27,970 --> 00:13:31,010
אני מוריד אותך.
כי אתה בפנים
הרבה מעל הראש שלך.

289
00:13:31,010 --> 00:13:32,360
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

290
00:13:33,980 --> 00:13:38,090
אתה באמת רוצה להעלות
מה קרה כשהיינו ילדים,
הסוכן המיוחד טרנט?

291
00:13:39,470 --> 00:13:41,570
אין לך כלום עליי!

292
00:13:42,890 --> 00:13:44,580
ולעולם לא תעשה.

293
00:13:46,230 --> 00:13:48,990
זהו
מה שאני מקבל על תמיכה
תוכנית הנשירה שלך מהאוניברסיטה.

294
00:13:49,000 --> 00:13:51,270
- אתה חושב עליי כעל נשירה?
- תקשיב לי.

295
00:13:52,170 --> 00:13:53,970
אתה שם את עצמך
בסכנה.

296
00:13:53,970 --> 00:13:56,240
אמא, זו הבחירה שלי.

297
00:13:57,660 --> 00:14:00,560
אני כל כך רוצה את התמיכה שלך.

298
00:14:01,870 --> 00:14:03,250
אבל אני לא צריך את זה.

299
00:14:06,390 --> 00:14:10,020
אתה צריך לצפות
איך אתה מנהל עסקים
כאן, מר וקספורד.

300
00:14:10,020 --> 00:14:11,330
מַדוּעַ? כי הילד שלך
עובד כאן?

301
00:14:11,330 --> 00:14:12,710
אני מצטער, עבד כאן.

302
00:14:12,710 --> 00:14:14,540
שואו עסקים
זה קשה, ילד. אתה בחוץ.

303
00:14:14,540 --> 00:14:16,920
רגע, אבל בדיוק מכרתי שיר
למפיק שלך.

304
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
הו, זה מטומטם.

305
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
כי באופן טבעי, אתה מבין,

306
00:14:19,960 --> 00:14:22,170
כי אתה עשית את המכות האלה
על הציוד שלי, בסטודיו שלי,

307
00:14:22,170 --> 00:14:23,480
זה היה שייך לי
כבר בכל מקרה.

308
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
אבל למזלי אני מתוקה.

309
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
אז...

310
00:14:30,450 --> 00:14:31,560
הנה לך.

311
00:14:32,800 --> 00:14:36,250
ועדיף שלא אשמע את השיר שלי
צץ בכל מקום אחר.

312
00:14:45,220 --> 00:14:47,360
הקורבן לא הגיב
מתי מצאת אותה?

313
00:14:47,990 --> 00:14:50,020
לילית? כֵּן.

314
00:14:50,020 --> 00:14:52,710
היא הייתה בחדר זמן מה,
ואלברט שאל אותי
לבדוק מה מצבה.

315
00:14:52,710 --> 00:14:55,790
מממ. אלברט היה של לילית
החבר. למה הוא לא
לבדוק אותה בעצמו?

316
00:14:55,790 --> 00:14:59,130
מערכת היחסים של אלברט
עם לילית לא
לאפשר לו לעשות את זה.

317
00:14:59,130 --> 00:15:01,270
- הרגע אמרת
הם היו זוג.
כן.

318
00:15:01,270 --> 00:15:03,210
הוא היה המשנה של לילית.

319
00:15:03,210 --> 00:15:04,970
כמו בכניעה.

320
00:15:05,970 --> 00:15:07,520
הוא היה צריך לעשות כל מה שהיא אמרה.

321
00:15:08,730 --> 00:15:11,040
אה, הגענו למסיבה,

322
00:15:11,040 --> 00:15:14,600
ולילית עלתה למעלה
למצוא בן זוג.

323
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
ונשארתי למטה.

324
00:15:18,600 --> 00:15:19,530
כמו שהיא אמרה לי.

325
00:15:19,530 --> 00:15:21,260
האם זה היה
הסידור הטיפוסי שלך?

326
00:15:21,260 --> 00:15:23,260
ובכן...
...יש לה צרכים מאוד ספציפיים.

327
00:15:24,020 --> 00:15:26,160
אה, קשה לי לעשות.

328
00:15:26,780 --> 00:15:27,820
החנק?

329
00:15:28,610 --> 00:15:31,440
ובכן, היא רצתה לדחוף את זה
עד כמה שהיא יכולה.

330
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
לפעמים יותר קל עם
מישהו שאתה לא מכיר.

331
00:15:34,450 --> 00:15:37,860
אני מנחה את הקבוצה הזו,
וזה התפקיד שלי לשמור על זה בטוח.

332
00:15:37,860 --> 00:15:40,280
אנחנו לא נותנים רק לאנשים להיכנס
מחוץ לרחוב.

333
00:15:40,280 --> 00:15:44,390
יש בדיקות רקע,
אנשים שולחים לי תעודה מזהה עם תמונה,
ביו.

334
00:15:44,770 --> 00:15:46,730
- הו, זה כאילו
עיניים עצומות לרווחה.
- לא.

335
00:15:46,730 --> 00:15:48,320
זו רק מסיבת בית.

336
00:15:49,430 --> 00:15:51,700
אוכל, שתייה, מוזיקה טובה,

337
00:15:52,330 --> 00:15:54,640
ועבור אלה
מי שכן בוחר, משחקים בחדרים.

338
00:15:55,090 --> 00:15:56,600
חדרי משחקים לחנק?

339
00:15:56,610 --> 00:15:59,090
יש גם
החלפת בן זוג וניל.

340
00:15:59,090 --> 00:16:01,440
- מציצנות.
- בסדר.

341
00:16:01,440 --> 00:16:03,650
אנחנו צריכים את הקבצים שלך על כולם
מי היה במסיבה ההיא.

342
00:16:05,650 --> 00:16:08,310
אז, אחרי לילית
סיימה עם בן זוגה,

343
00:16:08,310 --> 00:16:09,820
מה בדרך כלל יקרה אחר כך?

344
00:16:09,830 --> 00:16:11,620
אנחנו הולכים הביתה ומקיימים יחסי מין.

345
00:16:12,790 --> 00:16:14,000
ו, אממ...

346
00:16:14,590 --> 00:16:16,450
אנחנו מתעוררים מאושרים.

347
00:16:17,250 --> 00:16:18,700
ואנחנו חוזרים לחיינו.

348
00:16:22,050 --> 00:16:23,740
DNA לא יעזור לנו
על זה.

349
00:16:23,740 --> 00:16:25,460
היא הייתה רגישה עם חצי
של האנשים ברשימה זו.

350
00:16:25,460 --> 00:16:27,120
היי, לא דיברנו
קלינט לואיס, נכון?

351
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
בכניסה כתוב
הוא היה במסיבה.

352
00:16:28,640 --> 00:16:31,090
לא. הוא בטח נפרד
לפני ש-APD הגיעה לשם.

353
00:16:34,260 --> 00:16:37,650
הא. אני לא מוצא
קלינט לואיס אחד בפנים
המטרופולין של אטלנטה.

354
00:16:37,650 --> 00:16:40,270
הבחור הזה השתמש בתעודת זהות מזויפת
להצטרף לקבוצה.

355
00:16:40,270 --> 00:16:41,820
בואו נמצא אותו
ולהכניס אותו לכאן.

356
00:16:43,140 --> 00:16:46,070
מה אתה יודע על הלהיט
ב-ATL's Most Wanted?

357
00:16:46,690 --> 00:16:49,000
אתה משלם עליו
לשמוע גם את זה.

358
00:16:52,080 --> 00:16:53,390
אז, הלהיט הזה לא היה אנחנו.

359
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
הלם גדול. חשבתי
החבר'ה האלה ניקו.

360
00:16:55,700 --> 00:16:57,530
- מה הם נהגו לעשות?
- הם עסקו.

361
00:16:57,530 --> 00:16:59,430
פעם היה לנו את הלקוח הזה,
פרנקי סאנצ'ז,

362
00:16:59,430 --> 00:17:01,220
שיקנה הכל בכמויות גדולות.

363
00:17:01,220 --> 00:17:03,150
New Milli and H. Beltline
יעביר את המוצר של פרנקי

364
00:17:03,160 --> 00:17:05,190
לפני שהם החליטו
להפוך עלה חדש
או מה שלא יהיה.

365
00:17:05,190 --> 00:17:07,430
כך גם פרנקי קונה סמים
מרפאל וקספורד עכשיו?

366
00:17:07,440 --> 00:17:09,540
רפאל משתלט
העסק,
אז זה הגיוני.

367
00:17:09,540 --> 00:17:11,710
Is Off The Ropes Records
חזית להלבנת הון?

368
00:17:11,720 --> 00:17:15,370
הם נפלו
כמה שירים הגונים,
אבל כן, כמובן שכן.

369
00:17:15,370 --> 00:17:16,680
אני צריך שתביא לנו הוכחות.

370
00:17:16,690 --> 00:17:18,270
זה מחוץ לתחום שלי, בנאדם.

371
00:17:18,270 --> 00:17:19,890
תראה, אין לי
כל עסק שנמצא שם.

372
00:17:19,900 --> 00:17:21,450
אז אם אתחיל לחטט,
זה מראה רע.

373
00:17:21,450 --> 00:17:23,420
איפה אני יכול למצוא
פרנקי סאנצ'ז?

374
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
ואיפה אני יכול להשיג
עוד כרטיסי מתנה?

375
00:17:26,040 --> 00:17:27,110
♪ בסדר ♪

376
00:17:27,110 --> 00:17:28,390
♪ כן, יו, תראה ♪

377
00:17:28,390 --> 00:17:30,560
♪ בנאדם, מה זמן ההגעה שלך? ♪

378
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
♪ מת בהגעה
בישל את הסטייק יתר על המידה
לא יכול לרוקן את האוויר ♪

379
00:17:33,080 --> 00:17:35,600
♪ בליינים על השונאים האלה
איך אני חותם את גורלם ♪

380
00:17:35,600 --> 00:17:38,190
♪ מדברים כמו הטובים ביותר
כמוך ה...♪

381
00:17:38,190 --> 00:17:40,090
מה קורה?

382
00:17:40,090 --> 00:17:43,090
קרב ראפ בין
Slo Blizzy ו-New Milli.
זה עושה לי כאב ראש.

383
00:17:43,090 --> 00:17:44,680
זה קורה עכשיו?

384
00:17:44,680 --> 00:17:46,990
לא, זה הוקלט
לפני כמה שעות.

385
00:17:46,990 --> 00:17:48,990
סלו בליזי ירד מהרשת.

386
00:17:48,990 --> 00:17:51,270
הרגע הכי גדול
בקריירה של סלו בליזי
והוא נעלם?

387
00:17:51,270 --> 00:17:54,030
כן, אני לא אוהב את זה.
לא מסתדר.

388
00:17:54,550 --> 00:17:56,730
היי, אתה יודע מה?
הייתי בחדר הזה בעבר.

389
00:17:57,620 --> 00:17:59,070
פעם זה היה
מסעדה מפוארת.

390
00:17:59,070 --> 00:18:00,690
המקום הזה היה מפואר?

391
00:18:00,700 --> 00:18:03,530
- לפני כמה זמן זה היה?
- זה נקרא "דה" משהו.

392
00:18:04,730 --> 00:18:06,080
זה על הקיר.

393
00:18:06,080 --> 00:18:08,290
אני פשוט לא מצליח לצאת מזה.

394
00:18:09,080 --> 00:18:11,190
המסעדה המשפחתית של דסוס.

395
00:18:11,640 --> 00:18:13,290
נסגר לפני חמש שנים.

396
00:18:13,290 --> 00:18:15,020
סלו בליזי
בטח שוכב שם.

397
00:18:15,020 --> 00:18:16,120
קיבלתי את המיקום.

398
00:18:16,120 --> 00:18:18,130
בְּסֵדֶר.

399
00:18:18,130 --> 00:18:20,090
♪ אני עובר לגור בשביל להרוג
אז כדאי שתפסיק לצעוק ♪

400
00:18:36,590 --> 00:18:39,220
אז כמה זמן עד
הגבס יורד?

401
00:18:39,220 --> 00:18:41,250
- האם זה מפריע ל--
- אוננות?

402
00:18:41,250 --> 00:18:42,320
כן.
- מממממ.

403
00:18:42,320 --> 00:18:43,430
- כן.
-זה...

404
00:18:43,430 --> 00:18:44,810
התכוונתי לומר עבודה.

405
00:18:44,810 --> 00:18:46,710
אבל זו הייתה השאלה
מאחורי השאלה.

406
00:18:46,710 --> 00:18:48,120
- אז תודה.
- מממממ.

407
00:18:48,120 --> 00:18:49,710
אה.

408
00:18:49,710 --> 00:18:52,130
זאת אמא שלי. הו, היא
שמע אותי אומר אוננות.

409
00:18:52,130 --> 00:18:53,680
אני אתקשר אליה בחזרה.

410
00:18:53,680 --> 00:18:55,650
לא שאין לי
מערכת יחסים טובה עם אמא שלי.

411
00:18:55,650 --> 00:18:57,890
היא מתקשרת בגלל ההורים שלי
עורכים את המסיבה הגדולה הזו

412
00:18:57,890 --> 00:19:00,060
לרגל יום השנה ה-50 שלהם
בננטקט.

413
00:19:00,060 --> 00:19:01,310
- וואו.
- מממממ.

414
00:19:02,100 --> 00:19:03,310
זה בריא.

415
00:19:04,450 --> 00:19:05,590
מה איתך?

416
00:19:05,590 --> 00:19:07,140
ההורים שלך עדיין ביחד?

417
00:19:07,140 --> 00:19:08,420
אה...

418
00:19:08,420 --> 00:19:10,110
לא. סליחה.

419
00:19:10,110 --> 00:19:12,520
אממ, אפשר פרוסה
של עוגת התפוחים ללכת, בבקשה?

420
00:19:12,530 --> 00:19:15,250
- אפל? זה בריא.
הנה לך.

421
00:19:15,250 --> 00:19:17,120
אתה יודע, אמא שלי מכינה
עוגת תפוחים נהדרת.

422
00:19:17,120 --> 00:19:19,220
היא שמה בו אגוזי פקאן.

423
00:19:20,460 --> 00:19:22,530
האם זה נשמע כמו
אני אובססיבי לאמא שלי?

424
00:19:22,540 --> 00:19:25,640
אני חושב שזה פשוט
כי אני מרגיש
קצת מודע לעצמו כאן

425
00:19:25,640 --> 00:19:27,780
כי אני האחד
זה עושה את כל הדיבורים.

426
00:19:27,780 --> 00:19:30,890
אז תגיד לי בבקשה.
ספר לי עליך.

427
00:19:30,890 --> 00:19:32,340
אה...

428
00:19:32,340 --> 00:19:34,930
מה אמא שלך שמה
בעוגת התפוחים שלה?

429
00:19:34,930 --> 00:19:37,340
הו, אלוהים. אני מת כאן.
תעזור לי בבקשה.

430
00:19:37,340 --> 00:19:39,550
אמא שלי לא באמת הייתה
סוג הבישול.

431
00:19:39,550 --> 00:19:45,180
אבל, אה, היא לימדה אותי
הרבה על עצמאות.

432
00:19:45,180 --> 00:19:48,460
אתה יודע,
אני בטוח שהיא הכינה
משהו בשלב מסוים.

433
00:19:48,460 --> 00:19:50,320
אני רק-- אני מתרוקן על...

434
00:19:51,980 --> 00:19:53,950
צלחת חתימה.

435
00:19:53,950 --> 00:19:55,290
בסדר, אני אגיד לך מה.

436
00:19:55,290 --> 00:19:57,190
אני הולך לשירותים.

437
00:19:57,190 --> 00:19:59,610
אבל כשאני חוזר,
אתה הולך לספר לי
משהו על עצמך.

438
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
וזה הולך להיות נהדר.

439
00:20:01,370 --> 00:20:02,540
זה כן.

440
00:20:02,540 --> 00:20:04,750
אל תשכח לשטוף ידיים.

441
00:20:04,750 --> 00:20:05,680
בְּסֵדֶר.

442
00:20:07,270 --> 00:20:09,200
♪ אתה יודע איפה למצוא אותי ♪

443
00:20:09,200 --> 00:20:10,820
♪ בבקשה תחזיר אותי ♪

444
00:20:10,830 --> 00:20:17,310
♪ האיר באור
בדרך הלילה הזו ♪

445
00:20:19,320 --> 00:20:25,220
♪ האיר לי אור
עוד פעם אחת ♪

446
00:20:25,220 --> 00:20:26,570
אה.

447
00:20:27,840 --> 00:20:34,570
♪ האיר באור
בדרך הלילה הזו ♪

448
00:20:36,680 --> 00:20:43,440
♪ האיר לי אור
עוד פעם אחת ♪

449
00:20:43,820 --> 00:20:47,340
♪ והראה לי את הדרך, כן ♪

450
00:20:56,390 --> 00:20:57,870
צוות אירועים.

451
00:20:57,870 --> 00:21:00,010
זה מעמיד אותו
בזירת הפשע.

452
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
צווארו היה משוסע.

453
00:21:01,840 --> 00:21:04,360
אותו מיקום כמו H. Beltline.
נְקָמָה?

454
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
או שיש רוצח בחוץ
שעשה את שניהם.

455
00:21:09,610 --> 00:21:10,850
מיטשל.

456
00:21:14,270 --> 00:21:15,580
אוקיי, תודה.

457
00:21:17,030 --> 00:21:19,270
פיית', אני חושב שהרוצח
נכנס לטלפון של סלו בליזי.

458
00:21:19,270 --> 00:21:22,760
אנחנו צריכים להעביר את זה לזיהוי פלילי.
יש לי את הכתובת הזאת
עבור פרנקי סאנצ'ז.

459
00:21:23,140 --> 00:21:25,280
ובכן, אני בטוח שהוא יודע
משהו בעניין הזה.

460
00:21:25,800 --> 00:21:28,110
היי, כל מילה על
הסווינגר המסתורי שלנו?

461
00:21:28,110 --> 00:21:30,460
קיר היה מאוד שיתף פעולה.

462
00:21:30,460 --> 00:21:33,420
יש לנו נהג אמיתי
מספר רישיון, ומיד
אנו מאשרים תעודה מזהה באמצעות תמונה,

463
00:21:33,430 --> 00:21:35,940
מדים הולכים
להכניס אותו.
- נשמע טוב.

464
00:21:35,940 --> 00:21:37,010
ממ-הממ.

465
00:21:37,670 --> 00:21:39,400
מה אתה עושה כאן?

466
00:21:39,400 --> 00:21:41,810
אה, השארת את העוגה שלך
במסעדה.

467
00:21:41,810 --> 00:21:44,400
חשבתי שעזבת
בגלל מצב חירום בעבודה.

468
00:21:44,820 --> 00:21:46,920
למה אתה לא לוקח
קצת עוגה לאשתך?

469
00:21:50,750 --> 00:21:54,340
אנג, אני אהיה ליד השולחן שלי
מחפש עיפרון.

470
00:21:56,210 --> 00:21:57,790
- אשתי?
- כן.

471
00:21:57,790 --> 00:22:00,690
ראיתי את הטבעת במחזיק המפתחות שלך
והתמונה בארנק שלך.

472
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
אז למה שלא תלך להעמיד פנים
להיות בחור נחמד בשבילה?

473
00:22:02,730 --> 00:22:04,630
וואו.

474
00:22:04,630 --> 00:22:07,220
גבה לשנייה.
האם יש מקום כלשהו
נוכל ללכת ולדבר?

475
00:22:07,220 --> 00:22:08,320
הנה זה בסדר.

476
00:22:08,670 --> 00:22:10,530
היי, אורמווד,
אפשר לשאול עיפרון?

477
00:22:11,290 --> 00:22:15,160
בְּסֵדֶר. אנג'י, אני אשמח
לא יותר מאשר לקחת
קצת עוגה לאשתי,

478
00:22:15,160 --> 00:22:16,400
אבל אני לא יכול

479
00:22:17,610 --> 00:22:18,850
כי היא מתה.

480
00:22:20,820 --> 00:22:22,650
היא מתה?

481
00:22:22,650 --> 00:22:25,130
מה קרה?
מתי זה קרה?

482
00:22:25,130 --> 00:22:27,170
וואו.

483
00:22:27,170 --> 00:22:28,720
אתה האדם הראשון
לא להוביל איתו
"אני כל כך מצטער, סת'."

484
00:22:28,720 --> 00:22:31,030
אֲנִי מִצטַעֵר. בֶּאֱמֶת.

485
00:22:31,030 --> 00:22:32,100
אה...

486
00:22:32,690 --> 00:22:34,660
היית צריך לספר לי.

487
00:22:34,660 --> 00:22:36,690
ובכן, זה לא בדרך כלל
הדבר הראשון,
או אפילו הדבר השלישי

488
00:22:36,700 --> 00:22:38,730
אני אומר למישהו
שזה עתה פגשתי.

489
00:22:40,420 --> 00:22:42,110
למה עברת
הארנק שלי?

490
00:22:43,390 --> 00:22:46,840
ראיתי את הטבעת.
- מממממ.

491
00:22:46,840 --> 00:22:48,950
זו בדיוק הסיבה
אני מפחדת להתחיל לצאת.

492
00:22:48,950 --> 00:22:51,880
ובמקום לדבר איתי
כמו אדם רגיל,

493
00:22:52,300 --> 00:22:53,510
עברת דרך הארנק שלי,

494
00:22:53,880 --> 00:22:55,710
הניח את הגרוע ביותר,
ואז ברח.

495
00:22:55,710 --> 00:22:57,720
עכשיו זה עקבות.
- מממממ. מאוד על המותג.

496
00:22:57,720 --> 00:23:02,170
יו, אתם יכולים
לך תמצא מישהו להגן עליו
ולהגיש, בבקשה? יֵשׁוּעַ.

497
00:23:03,340 --> 00:23:04,720
יכולת לספר לי.

498
00:23:05,830 --> 00:23:06,860
בְּסֵדֶר.

499
00:23:07,480 --> 00:23:09,170
בְּסֵדֶר.

500
00:23:09,180 --> 00:23:11,760
בואו פשוט... בואו נלחץ על הפסקה
על הדבר הזה, בסדר?

501
00:23:13,110 --> 00:23:14,600
הנה העוגה שלך.

502
00:23:24,470 --> 00:23:26,230
מַה? אתה בסדר?

503
00:23:26,230 --> 00:23:28,470
התקשרתי לג'רמי כמה פעמים.
הוא לא קולט.

504
00:23:28,850 --> 00:23:30,330
ובכן, אולי הוא צריך קצת מקום.

505
00:23:30,330 --> 00:23:32,370
הוא אף פעם לא הביט בי
ככה קודם.

506
00:23:32,370 --> 00:23:33,990
הוא חושב שהרסתי לו את החיים.

507
00:23:34,620 --> 00:23:37,340
הם סיימו לעבד
פרנקי סאנצ'ז.
הוא מחכה לנו.

508
00:23:37,340 --> 00:23:39,960
מה הם מצאו
בבית שלו? האם קיבלנו
מספיק כדי לגרום לו לדבר?

509
00:23:39,970 --> 00:23:41,140
כַּנִראֶה.

510
00:23:43,660 --> 00:23:45,420
הו, אלוהים הטוב.

511
00:23:48,150 --> 00:23:52,080
שני אקדחים,
ארבעה רובי צלפים,
חמישה רובי ציד, שמונה גלוקים,

512
00:23:52,080 --> 00:23:53,430
עשרה רובי סער.

513
00:23:54,120 --> 00:23:56,220
האם אתה מתכונן ל
איזושהי מלחמה?

514
00:23:57,670 --> 00:23:59,400
אני לא צריך לדבר עם GBI.

515
00:23:59,920 --> 00:24:01,950
אפוקליפסת הזומבים
כבר כאן.

516
00:24:03,200 --> 00:24:05,020
תגיד לי ששמעת
צרעות זטיפוטה

517
00:24:05,680 --> 00:24:07,370
או חיידקי פיטופלזמה.

518
00:24:07,370 --> 00:24:08,480
אה, הוא רציני.

519
00:24:08,890 --> 00:24:11,100
רציני מאוד.
הרגת את H. Beltline?

520
00:24:11,100 --> 00:24:13,930
מַדוּעַ? בגלל שהברים שלו הם זבל?

521
00:24:13,930 --> 00:24:16,450
כי הוא הפסיק
להעביר סמים בשבילך.

522
00:24:18,490 --> 00:24:19,940
אני לא מוכר סמים.

523
00:24:20,760 --> 00:24:22,460
הם רעים לילדים.

524
00:24:23,630 --> 00:24:25,250
תגיד לא לסמים.

525
00:24:25,250 --> 00:24:29,220
הרגע מצאנו אותך מחזיק
מעל 500 פאונד של מת'.

526
00:24:29,220 --> 00:24:31,810
זה בתוספת הרובים,
אתה הולך לכל החיים.

527
00:24:31,810 --> 00:24:33,880
שתפו פעולה עם השאלות שלנו

528
00:24:33,880 --> 00:24:36,780
ונראה
אתה לא משרת זמן
עם אנשים שרוצים במותך.

529
00:24:40,030 --> 00:24:41,060
לִירוֹת.

530
00:24:42,340 --> 00:24:43,580
ובכן, אני מתכוון, אה...

531
00:24:45,310 --> 00:24:47,620
אני וניו מילי
עדיין די קרובים.

532
00:24:50,170 --> 00:24:52,310
נתתי לו הלוואה
לא מזמן.

533
00:24:53,280 --> 00:24:56,080
הוא קצת מאחור
להחזיר אותו.

534
00:24:56,560 --> 00:24:58,180
עם כסף למוזיקה?

535
00:25:00,010 --> 00:25:01,050
בַּטוּחַ.

536
00:25:03,220 --> 00:25:05,120
טום דוברצ'אק.

537
00:25:05,120 --> 00:25:08,980
אתה יודע, אני מבין להשתמש
שם בדוי להתנדנדות, טום,
אבל "קלינט לואיס"?

538
00:25:08,990 --> 00:25:11,060
בִּרְצִינוּת? קצת פורני.

539
00:25:11,060 --> 00:25:13,230
אתה יודע, המסיבות האלה
כל כך סודיים

540
00:25:13,230 --> 00:25:15,780
שכשאתה לוקח את התוספת הזו
שכבה קטנה של אמצעי זהירות,

541
00:25:15,790 --> 00:25:18,340
זה באמת
רק גורם לזה להיראות
יש לך מה להסתיר.

542
00:25:18,340 --> 00:25:20,580
- רצח אולי?
- אני אפילו לא הולך לכבד

543
00:25:20,580 --> 00:25:22,720
החקירה הזו
עם שיחה לעורך הדין שלי.

544
00:25:23,100 --> 00:25:25,350
אין לכם כלום עליי.
- ברחת מהמקום.

545
00:25:25,350 --> 00:25:28,350
אני רואה שאתה סמנכ"ל כספים
ב-Collymore Financial, Tom.

546
00:25:28,350 --> 00:25:30,800
מה דעתך פשוט להושיט יד
לכמה מעמיתיך לעבודה?

547
00:25:30,800 --> 00:25:33,390
בְּסֵדֶר. כן, השתמשתי בשם בדוי.

548
00:25:33,800 --> 00:25:37,600
וכן, ברגע
שמעתי צרחות
על איזושהי תאונה,

549
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
עזבתי, ומהר.

550
00:25:39,910 --> 00:25:45,330
אבל זה רק בגלל
המעסיק שלי לא היה מקבל בעין יפה
לנטיות שלי.

551
00:25:45,330 --> 00:25:47,890
למה אתה לא משתף
קצת יותר
על הנטיות האלה?

552
00:25:47,890 --> 00:25:49,750
קבל ספציפי.

553
00:25:51,100 --> 00:25:55,130
אני אוהב לצפות באנשים אחרים,
אבל זה כל מה שאני עושה.

554
00:25:55,130 --> 00:25:57,960
ובגלל זה אני יכול לומר
ללא עוררין

555
00:25:57,970 --> 00:25:59,930
שלא היה לי מה לעשות
עם מותה של אותה אישה.

556
00:25:59,930 --> 00:26:01,520
- לא נגעתי בה.
- בסדר.

557
00:26:01,520 --> 00:26:02,760
לא נגעת בה.

558
00:26:03,630 --> 00:26:04,730
Did you watch her?

559
00:26:05,180 --> 00:26:07,180
- Did you see her
עם מישהו אחר?
- אממ...

560
00:26:07,660 --> 00:26:08,700
היא הייתה, אה...

561
00:26:09,870 --> 00:26:12,390
היא הייתה באחד החדרים
עם הסדינים התלויים.

562
00:26:12,390 --> 00:26:15,260
- Hanging sheets?
- זה בשביל מציצנים לצפות

563
00:26:15,260 --> 00:26:16,470
מבלי להיראות.

564
00:26:16,810 --> 00:26:18,500
I saw her with a man.

565
00:26:18,920 --> 00:26:21,750
היו לו שתי ידיו
around her throat.

566
00:26:21,750 --> 00:26:23,160
He choked her.

567
00:26:23,160 --> 00:26:26,340
He choked her so hard
and so violent.

568
00:26:26,340 --> 00:26:29,200
לא יכולתי לראות יותר,
so I left.

569
00:26:29,720 --> 00:26:33,070
- ולא סיפרת לאף אחד?
היא נראתה כמו
היא נהנתה מזה.

570
00:26:33,070 --> 00:26:36,040
בְּסֵדֶר.
אז, אתה יכול לבחור את הבחור הזה?

571
00:26:36,420 --> 00:26:37,660
את מי ראית חונק אותה?

572
00:26:40,110 --> 00:26:43,630
אמרת שנשארת
למטה, אלברט.
אמרת שזה לא אתה.

573
00:26:44,360 --> 00:26:45,700
לילית מצאה אותי.

574
00:26:46,980 --> 00:26:49,670
היא אמרה שאף אחד
עשה את זה מספיק קשה.

575
00:26:51,430 --> 00:26:53,190
היא ביקשה ממני לעלות למעלה.

576
00:26:56,470 --> 00:26:58,750
והיא אמרה לי לעשות את זה יותר קשה,

577
00:26:59,270 --> 00:27:00,300
ואני עשיתי.

578
00:27:02,170 --> 00:27:03,750
לא קשה מדי. אני לא...

579
00:27:03,760 --> 00:27:05,340
לעולם לא הייתי עושה את זה קשה מדי.

580
00:27:06,760 --> 00:27:08,350
ואז היא הפסיקה לנשום.

581
00:27:09,450 --> 00:27:10,970
לֹא! לא.

582
00:27:11,450 --> 00:27:12,490
לא.

583
00:27:12,490 --> 00:27:13,590
היא חייכה.

584
00:27:14,590 --> 00:27:18,940
שחררתי את הידיים שלי, היא חייכה.
היא הייתה אסירת תודה.

585
00:27:18,940 --> 00:27:20,320
היא אהבה אותי.

586
00:27:26,160 --> 00:27:27,880
ואז היא הפסיקה לנשום.

587
00:27:28,430 --> 00:27:31,300
אתה חייב להאמין לי.
עשיתי מה שהיא ביקשה.

588
00:27:32,060 --> 00:27:34,270
אני לא יודע מה קרה.
לעולם לא הייתי...

589
00:27:35,610 --> 00:27:37,030
לא התכוונתי להרוג אותה.

590
00:27:39,340 --> 00:27:40,690
לא התכוונתי לזה.

591
00:27:48,660 --> 00:27:50,220
הבן שלי גדל בהקשבה
למוזיקה שלך.

592
00:27:50,730 --> 00:27:53,040
- מעריך את זה.
- לא אהבתי
המילים האלימות,

593
00:27:53,050 --> 00:27:55,220
איך דיברת על נשים,
אבל הוא היה אומר,

594
00:27:55,220 --> 00:27:57,950
"זו רק המוזיקה, אמא.
הם לא באמת כאלה".

595
00:27:57,950 --> 00:27:59,530
הוא הולך להיות כל כך מאוכזב.

596
00:28:00,190 --> 00:28:03,330
- בנאדם, על מה אתה הולך?
הרגת את ה' בלטליין.

597
00:28:05,820 --> 00:28:07,780
אתה הקמת את המארב.

598
00:28:11,720 --> 00:28:14,550
ידעת שזה חייב להסתכל
כמו עימות אקראי.

599
00:28:14,550 --> 00:28:18,000
אז להשתמש בבקבוק כנשק?
זה היה טוב.

600
00:28:18,730 --> 00:28:21,210
לא הייתי מסוגל
לעשות את מה שעשית אחר כך.

601
00:28:36,190 --> 00:28:37,810
הבנתם את הבחור הלא נכון.

602
00:28:38,400 --> 00:28:41,230
זאת אומרת, סלו בליזי התרברב
על זה בכל מקום.

603
00:28:41,720 --> 00:28:43,750
הוא הודה.

604
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
מצאנו אותו.

605
00:28:45,930 --> 00:28:47,510
מֵת. וגם אתה הרגת אותו.

606
00:28:47,510 --> 00:28:49,760
מה שאני רוצה לדעת זה
למה עשית את זה

607
00:28:50,410 --> 00:28:53,140
האם הוא ראה מה עשית קודם
הוא תפס את הבקבוק ורץ?

608
00:28:53,140 --> 00:28:56,560
או שפחדת מזה
הוא התכוון לומר את האמת
ברגע שאיתרנו אותו?

609
00:28:56,560 --> 00:28:58,940
GBI באמת מנסה סיכה
זה עליי, הא?

610
00:28:59,840 --> 00:29:03,600
תמשיך לנסות. היו לי 23,000
עוקבים צופים בי בשידור חי

611
00:29:03,600 --> 00:29:05,810
בזמן שהטיפש הזה לא היה
להרוג את עצמו.

612
00:29:05,810 --> 00:29:07,910
אנחנו יודעים שהשתמשת
תוכנת צד שלישי

613
00:29:07,910 --> 00:29:10,610
לעבור
הופעה מוקלטת כמו חיה.

614
00:29:11,050 --> 00:29:12,990
זה הטלפון של סלו בליזי.

615
00:29:13,820 --> 00:29:15,330
גילינו אותו במקום.

616
00:29:15,330 --> 00:29:17,780
עכשיו אני בטוח שאתה אומר,
"למי אכפת?

617
00:29:17,790 --> 00:29:21,480
מחקתי את כל ההודעות
ביני לבין סלו בליזי
מיד אחרי שהרגתי אותו."

618
00:29:21,480 --> 00:29:23,030
חדשות רעות.

619
00:29:23,030 --> 00:29:25,270
הוא צילם צילומי מסך
ושמר אותם לפרסום מאוחר יותר.

620
00:29:25,280 --> 00:29:27,790
וכאשר הושטת יד
לו לשאת ולתת על שביתת נשק,

621
00:29:27,800 --> 00:29:29,420
הוא שיתף את מיקומו
מיד.

622
00:29:29,830 --> 00:29:33,560
מילי, הבאנו אותך לזכויות
על הרצח של סלו בליזי.

623
00:29:33,560 --> 00:29:36,530
ואנחנו נקבל מספיק
להשיג אותך גם עבור H. Beltline.

624
00:29:37,250 --> 00:29:39,390
בלטליין היה איש טוב.

625
00:29:40,360 --> 00:29:41,430
אח שלי! אה...

626
00:29:43,160 --> 00:29:44,610
לא רציתי לעשות את זה,

627
00:29:45,330 --> 00:29:46,640
אבל הוא עיכב אותי!

628
00:29:46,640 --> 00:29:47,850
מעכב אותך ממה?

629
00:29:48,230 --> 00:29:49,640
משלם את החוב שלך
לפרנקי סאנצ'ז?

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,060
אף פעם לא חשבתי שצריך
לשנות את המותג שלנו.

631
00:29:52,060 --> 00:29:53,680
למה לבלבל דבר טוב?

632
00:29:54,030 --> 00:29:57,240
אין כסף בראפ מודע
אלא אם כן אתה קול או קנדריק.

633
00:29:57,240 --> 00:30:00,830
איבדנו מעריצים וכסף!

634
00:30:01,660 --> 00:30:03,490
הייתי חייב לקבל
מלמעלה מתחת לבחור.

635
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
זה לא כמו שהוא
רוצח בדם קר.
הוא משנה.

636
00:30:10,840 --> 00:30:14,910
הוא לא יהנה לשלוט
בצורה שלא
לספק אותו מינית.

637
00:30:14,910 --> 00:30:17,600
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו הולכים
בגין הריגה.

638
00:30:18,020 --> 00:30:19,570
או שהוא הרג אותה
כי הוא רצה,

639
00:30:19,570 --> 00:30:21,570
או שהוא הרג אותה
כי היא רצתה אותו.

640
00:30:21,570 --> 00:30:24,020
אותה תוצאה: הוא הרג אותה.
למה אתה נלחם בזה?

641
00:30:24,020 --> 00:30:26,610
כי זה לא
הגיוני! בְּסֵדֶר?

642
00:30:26,610 --> 00:30:29,270
ביקשתי מפיט לחפש
התנאים הבסיסיים

643
00:30:29,270 --> 00:30:31,690
לראות אם משהו
תרם ל
דום הלב שלה.

644
00:30:31,690 --> 00:30:33,550
רק תן לי את היום.

645
00:30:33,550 --> 00:30:34,650
נשמע מעולה.

646
00:30:34,660 --> 00:30:35,930
מה שאתה צריך.

647
00:30:39,210 --> 00:30:40,590
אז איך זה הולך, אנג?

648
00:30:43,770 --> 00:30:45,250
נהדר.
- מממ.

649
00:30:45,250 --> 00:30:47,940
הרסתי
מערכת יחסים פוטנציאלית
עם כל המטען שלי.

650
00:30:47,940 --> 00:30:50,220
חוץ מזה,
זה עוגת תפוחים.

651
00:30:50,220 --> 00:30:53,360
אז, אבא מפוכח
לא יודע על המטען שלך?

652
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
לא.

653
00:30:55,060 --> 00:30:56,920
ההורים שלו
נשואים 50 שנה.

654
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
הם נופשים בננטקט.

655
00:30:59,160 --> 00:31:02,230
מה אתה חושב שהוא יעשה
אם הוא יגלה את אמא שלי
מכר אותי עבור חפיסת מעשנים?

656
00:31:02,230 --> 00:31:06,310
אז אתה מפחד מזה
הוא הולך לצמצם את חייך
עד לרגעים הגרועים ביותר שלה,

657
00:31:06,310 --> 00:31:09,100
אז צמצמת את שלו
לרגעים הטובים ביותר שלה.

658
00:31:09,100 --> 00:31:11,860
- זה טריק מסודר.
- וואו. אתה באמת מבין אותי.

659
00:31:11,870 --> 00:31:13,760
קדימה. אשתו מתה.

660
00:31:14,660 --> 00:31:17,040
הוא פיכח כבר 24 שנים.
תן לו הזדמנות.

661
00:31:17,040 --> 00:31:20,910
אני בטוח שעמוק בפנים,
הוא אידיוט בדיוק כמוך.

662
00:31:20,910 --> 00:31:22,220
- אתה באמת חושב כך?
- מממממ.

663
00:31:22,220 --> 00:31:25,120
עכשיו יאללה.
לך תתנצל, טמבל.

664
00:31:25,530 --> 00:31:26,570
הוא חמוד.

665
00:31:26,980 --> 00:31:28,330
הוא חמוד-חמוד.

666
00:31:31,130 --> 00:31:32,950
♪ לאחרונה אני מרגיש
כמו האיש ♪

667
00:31:32,960 --> 00:31:35,090
♪ 150 אלף
פשוט שמתי את זה על איזו אדמה ♪

668
00:31:35,100 --> 00:31:37,920
♪ יהלום חמים מאיר עליי
אתה עלול להשתזף ♪

669
00:31:41,070 --> 00:31:42,520
מר וקספורד?

670
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
אפילו אל תתקן את הפה שלך
לשאול אם אתה יכול--

671
00:31:44,760 --> 00:31:46,110
בבקשה, תן לי להישאר.

672
00:31:46,110 --> 00:31:48,140
וויל טרנט מקפץ
זה מספיק מעצבן,

673
00:31:48,140 --> 00:31:49,870
אבל עכשיו אני צריך להתמודד עם
גם אמא שלך?

674
00:31:49,870 --> 00:31:51,830
- אני לא חושב כך.
אני צריך את זה, בסדר?

675
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
עשיתי הכל
שאני צריך לעשות.

676
00:31:53,840 --> 00:31:55,940
תראה, אתה יודע את זה
יש לי את הכישרון!

677
00:31:55,940 --> 00:31:57,770
לאמא שלי יש
שום דבר איתי.

678
00:31:57,770 --> 00:32:00,090
אָנָא. אני אעשה הכל.

679
00:32:01,920 --> 00:32:03,850
אוקיי,
אני הולך לבאקהד עכשיו.

680
00:32:03,850 --> 00:32:05,090
לְהַרִים.

681
00:32:06,130 --> 00:32:07,780
ג'רמי הולך לספק את התיק.

682
00:32:07,780 --> 00:32:09,090
לְהִתְעַרֵב.

683
00:32:09,090 --> 00:32:11,030
אני יכול ללכת הביתה אז?

684
00:32:11,030 --> 00:32:13,170
רגע, מה?

685
00:32:13,170 --> 00:32:15,620
התיק הזה הולך
חבר של הלייבל.
זה צריך להגיע לשם הלילה.

686
00:32:15,620 --> 00:32:17,650
אני כאן כדי ליצור מוזיקה
שיכול לעשות לך כסף.

687
00:32:18,000 --> 00:32:20,660
תראה, לא אכפת לי
מה יש שם,
אבל אני לא יכול להסתבך.

688
00:32:20,660 --> 00:32:22,000
אתה יודע מה יש כאן?

689
00:32:23,490 --> 00:32:24,520
אֵמוּן.

690
00:32:24,970 --> 00:32:26,630
אני נותן לך אמון.

691
00:32:26,630 --> 00:32:30,250
אתה מסתדר עם המשלוח,
אז אני יודע שאתה ממש מדוכא.

692
00:32:32,390 --> 00:32:34,570
זו הדרך היחידה.

693
00:32:40,990 --> 00:32:42,440
אתה בטוח?

694
00:32:43,920 --> 00:32:45,990
אני יודע מה אני רוצה.

695
00:32:45,990 --> 00:32:49,580
אם משהו יקרה,
אם מסיבה כלשהי התיק הזה
אל תגיע לבקהד,

696
00:32:50,200 --> 00:32:52,380
זה הסוף בשבילך, ג'רמי.

697
00:33:30,560 --> 00:33:32,070
היי, זה אני.

698
00:33:32,700 --> 00:33:34,320
אני יודע שאתה עדיין כועס עליי

699
00:33:34,700 --> 00:33:38,460
וזה יעבור זמן מה
עוד לפני שאתה רוצה לדבר...

700
00:33:40,050 --> 00:33:44,640
אבל רק רציתי לומר
שאני תמיד
גאה בך, ג'רמי.

701
00:33:45,780 --> 00:33:47,330
לא משנה מה תעשה.

702
00:33:47,880 --> 00:33:50,640
אתה הולך לעשות כל כך הרבה
דברים מדהימים בחיים האלה,

703
00:33:50,640 --> 00:33:53,510
דברים שיכולתי
לעולם לא חולם לעשות.

704
00:33:53,510 --> 00:34:00,100
אבל לא משנה באיזה דרך
אתה לוקח או את מי שאתה בוחר
להיות בעולם הזה,

705
00:34:01,240 --> 00:34:03,140
אני תמיד אהיה אמא שלך.

706
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
ואני תמיד אוהב אותך.

707
00:34:12,980 --> 00:34:14,120
עבודה טובה היום, שותף.

708
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
- אני הולך הביתה.
כן, גם אני.

709
00:34:16,500 --> 00:34:19,260
ובכן, לבית של אורמווד.

710
00:34:19,260 --> 00:34:23,570
אני הולך להכין תה ו
לראות קצת טלוויזיה בריאליטי.

711
00:34:23,570 --> 00:34:25,640
אני נשבע שזה כל מה שהם רואים
בבית ההוא.

712
00:34:25,640 --> 00:34:28,440
את אמא נהדרת, מיטשל.

713
00:34:30,440 --> 00:34:32,200
ג'רמי בר מזל שיש לך אותך.

714
00:34:35,240 --> 00:34:38,760
תראה, מאבחן מטופל
זה לא פשוט כמו התאמה
כמה תסמינים

715
00:34:38,760 --> 00:34:39,970
עם מחלה, נכון?

716
00:34:39,970 --> 00:34:41,830
אנחנו לא משחקים כאן מופעים.

717
00:34:41,830 --> 00:34:45,490
תמיד התחל עם
המטופל, נכון?
כל עוד אתה יודע...

718
00:34:47,800 --> 00:34:49,150
אנג'י.

719
00:34:49,150 --> 00:34:50,430
היי, אה...

720
00:34:51,080 --> 00:34:52,780
האם יש מקום בו נוכל לדבר?

721
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
הנה בסדר.

722
00:34:55,470 --> 00:34:57,470
התקשרות יפה. בְּסֵדֶר.

723
00:34:57,470 --> 00:35:00,400
- יש לי שאלת עבודה.
- שאלת עבודה?

724
00:35:00,400 --> 00:35:03,200
בַּטוּחַ. זה הבלש פולסקי,
אגב.

725
00:35:03,200 --> 00:35:04,820
היי.

726
00:35:04,820 --> 00:35:07,860
אז יש לי קורבן שמת
של חנק במהלך אקט מיני

727
00:35:07,860 --> 00:35:09,340
במועדון סווינגרס.

728
00:35:09,340 --> 00:35:11,140
אני לא חושב שאתה צריך
לרשום את זה.

729
00:35:11,520 --> 00:35:13,070
מה השאלה?

730
00:35:13,070 --> 00:35:15,250
יש היסטוריה
של חנק בהסכמה

731
00:35:15,250 --> 00:35:18,250
אבל אין ראיות סופיות
החנק הזה היה
סיבת המוות.

732
00:35:18,250 --> 00:35:23,390
אז השאלה היא,
יכול משהו אחר
גרמו לחנק?

733
00:35:23,910 --> 00:35:25,910
למישהו אכפת לענות?

734
00:35:25,910 --> 00:35:27,950
מצב בסיסי
כמו אסטמה,

735
00:35:27,950 --> 00:35:30,500
כתוצאה מכך תגובה אלרגית
בהלם אנפילקטי,

736
00:35:30,500 --> 00:35:31,950
מנת יתר חריפה של סמים--

737
00:35:31,950 --> 00:35:33,440
תודה לך.
אני חושב שנעצור שם.

738
00:35:33,440 --> 00:35:35,090
אז הנה העניין.

739
00:35:35,090 --> 00:35:38,850
לנפגע שלי לא היו אלרגיות ידועות,
אין מצב בסיסי.

740
00:35:38,860 --> 00:35:41,310
- דוח הטוקסיקולוגיה
לא היה ראוי לציון.
- מממ.

741
00:35:41,310 --> 00:35:44,380
מי רוצה להסביר
האותיות הקטנות
של דוחות טוקסיקולוגיה?

742
00:35:44,380 --> 00:35:46,380
בואו ניתן למישהו אחר. אָנָא.

743
00:35:46,380 --> 00:35:50,560
דוחות טוקסיקולוגיה
אל תתחשב בחדשים יותר
או תרופות פחות נפוצות.

744
00:35:50,560 --> 00:35:52,350
אז יכולנו לפספס
משהו במערכת שלה?

745
00:35:52,350 --> 00:35:54,590
בְּדִיוּק. הנפגע שלך היה
במסיבה, נכון?

746
00:35:54,600 --> 00:35:59,120
ראינו עלייה
של שימוש פנאי של כמה
חלופות אופיואידים לאחרונה.

747
00:35:59,120 --> 00:36:01,260
אה, הם נותנים שיא דומה.

748
00:36:01,260 --> 00:36:03,190
אנשים מניחים את זה
הם בטוחים. הם לא.
אני אביא לך רשימה.

749
00:36:03,190 --> 00:36:05,780
אתה יכול לקבל את חוקר מקרי המוות שלך
לבקש בדיקות נוספות.

750
00:36:06,330 --> 00:36:07,400
זה יהיה נהדר.

751
00:36:07,990 --> 00:36:10,230
תודה לכולם.
- מממממ.

752
00:36:10,890 --> 00:36:12,060
שמח לעזור.

753
00:36:12,060 --> 00:36:13,410
זה הכל?

754
00:36:14,820 --> 00:36:16,200
- לא.
- אה.

755
00:36:16,200 --> 00:36:19,830
לא. ברור שרציתי
בוא לראות אותך להגיד לך...

756
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
גדלתי
במערכת האומנה.

757
00:36:26,180 --> 00:36:32,940
אז אף פעם לא באמת היה לי
הרבה אנשים בחיי.

758
00:36:33,290 --> 00:36:37,220
הרגע יצאתי
24 שנה על-שוב-אוף-שוב
מערכת יחסים רעילה

759
00:36:37,220 --> 00:36:39,020
שהסתיים איתו
עוצרים אותי.

760
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
אם לא תפסיק לכתוב,
אני אגרור את כולכם פנימה.

761
00:36:41,020 --> 00:36:42,230
היא לא מתכוונת לזה.

762
00:36:42,230 --> 00:36:43,610
בוא איתי, בבקשה.

763
00:36:45,750 --> 00:36:50,480
בְּסֵדֶר. זה לא כמו
לא אירחתי אחרים.

764
00:36:50,480 --> 00:36:52,200
אבל אלה היו רק גשמיים.

765
00:36:52,210 --> 00:36:53,760
עד זה.

766
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
ובכן, אני מקווה
זה יהיה קצת גשמי.

767
00:36:55,760 --> 00:36:57,830
- כן.
- כן. אני, אממ...

768
00:36:58,310 --> 00:37:01,280
לא הייתי צריך
עבר דרך הארנק שלך,
ולא הייתי צריך לרוץ.

769
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
ואם יש לי
שאלה בפעם הבאה,

770
00:37:03,940 --> 00:37:08,260
אם תהיה פעם הבאה,
אני רק אשאל אותך.

771
00:37:08,640 --> 00:37:10,460
ממ-הממ. תודה לך.

772
00:37:10,460 --> 00:37:12,400
לַחֲכוֹת. אתה רוצה לנשק אותי
אחרי זה?

773
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
כן, זו הייתה התנצלות טובה.

774
00:37:14,050 --> 00:37:17,060
לקחתם אחריות.
היית פגיע,
פתחת.

775
00:37:17,640 --> 00:37:19,470
זה היה נהדר. אני קצת
מופעל כרגע.

776
00:37:19,470 --> 00:37:20,610
- בסדר.
- כן.

777
00:37:20,610 --> 00:37:22,510
- בואו נתנשק.
- כן.

778
00:37:22,510 --> 00:37:24,720
מישהו מת כאן?
- מאה אחוז.
כן, זה בית חולים.

779
00:37:24,720 --> 00:37:27,000
יש כמו
מאה רוחות רפאים כאן
מחכה שתנשק אותי.

780
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
נהדר. אני עצבני עכשיו.
- אתה צודק. בואו נשכח מזה.

781
00:37:28,760 --> 00:37:30,620
- בואו נשכח--
- תשכח מכל העניין.

782
00:37:37,460 --> 00:37:39,220
- טרנט.
- אה, כן, אני...

783
00:37:39,770 --> 00:37:41,360
עוצרים אותי.

784
00:37:41,810 --> 00:37:44,290
שכנעתי אותם
לתת לי להתקשר אליך
כי אתה GBI.

785
00:37:44,290 --> 00:37:46,160
רגע, מה? אתה בסדר?

786
00:37:46,810 --> 00:37:48,470
חכה רגע. תן לי לקחת את אמא שלך.
- לא, לא...

787
00:37:49,260 --> 00:37:51,260
תראה, אני לא יכול לתת לה לראות אותי
ככה, בנאדם.

788
00:37:51,260 --> 00:37:54,990
בבקשה, וויל.
אני באמת צריך את עזרתך.

789
00:37:56,270 --> 00:37:57,480
איפה אתה?

790
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
מה קורה?

791
00:38:05,760 --> 00:38:07,140
אנחנו יודעים שלילית שתתה כמה משקאות
במסיבה, נכון?

792
00:38:07,140 --> 00:38:09,390
- האם אתה יודע
אם היה לה משהו אחר?
- לא.

793
00:38:10,320 --> 00:38:11,530
כלומר, אה...

794
00:38:12,630 --> 00:38:14,490
אני יודע לפעמים
היא הייתה מנסה דברים.

795
00:38:14,490 --> 00:38:16,910
אתה יודע, רק סמים למסיבה,
שום דבר הארדקור.

796
00:38:16,910 --> 00:38:20,400
ובכן, בדקנו את הדם שלה
למשהו שנקרא
גמא הידרוקסיבוטיראט.

797
00:38:20,400 --> 00:38:22,360
GHB.

798
00:38:22,360 --> 00:38:25,330
זה מוריד עכבות,
מגביר את החשק המיני
וזה גורם לאופוריה.

799
00:38:25,850 --> 00:38:27,370
זה נמצא במערכת שלה.

800
00:38:28,230 --> 00:38:30,160
מַה? אני לא מבין.
מה אתה אומר?

801
00:38:30,160 --> 00:38:34,890
GHB בשילוב עם אלכוהול
יכול לגרום להפסקת נשימה.

802
00:38:34,890 --> 00:38:37,000
זו לא תגובה נפוצה,
אבל זה יכול לקרות.

803
00:38:37,000 --> 00:38:39,450
וזה מה שקרה
ללילית.

804
00:38:41,620 --> 00:38:43,730
אבל אני לא--
אלברט, תראה.

805
00:38:44,590 --> 00:38:46,460
אנחנו יודעים שלא עשית זאת
להרוג אותה, בסדר?

806
00:38:47,080 --> 00:38:49,740
זה היה פשוט... זה היה פשוט
תאונה נוראית.

807
00:38:51,320 --> 00:38:52,600
אתה חופשי ללכת.

808
00:39:04,410 --> 00:39:06,820
ערב טוב. סוכן מיוחד
וויל טרנט מה-GBI--

809
00:39:06,820 --> 00:39:09,030
היי.
חזור לרכב שלך.
זה מקרה סמים.

810
00:39:09,030 --> 00:39:11,830
לא אכפת לי אם יש לו
הורים עשירים או אם הוא
חברים עם המושל.

811
00:39:11,830 --> 00:39:14,660
וואו, וואו,
בסדר, תירגע.
דבר איתי. מה קורה?

812
00:39:14,660 --> 00:39:17,380
הילד הזה הסיע
שקית דאפל מלא במת'.

813
00:39:18,900 --> 00:39:21,180
- למה עצרו אותו?
- הוא נסע לאט מדי.

814
00:39:21,180 --> 00:39:22,390
הוא מה?

815
00:39:24,010 --> 00:39:26,320
אתה תמיד עוצר אנשים
לנהיגה איטית
בשכונה הזו?

816
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
היי, תראה. אל תתחיל את כל זה.
הוא רק עשה את העבודה שלו.

817
00:39:28,360 --> 00:39:31,160
ותודה לאל שהוא עשה זאת
כי אני מקבל אותו.

818
00:39:31,160 --> 00:39:33,640
היי, לאן אתה הולך?

819
00:39:35,230 --> 00:39:38,230
רָצוֹן. תודה לך.
תודה רבה לך
לבוא, בנאדם.

820
00:39:38,230 --> 00:39:39,580
שקית של מת'?

821
00:39:40,130 --> 00:39:42,340
- מה לעזאזל עשית?
תראה, עשיתי משלוח.

822
00:39:42,340 --> 00:39:44,340
לא ידעתי שיש משהו
בתיק, בסדר?

823
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
משלוח למי? הא?

824
00:39:47,070 --> 00:39:49,800
עשה רפאל וקספורד
לגרום לך לעשות את זה?

825
00:39:51,250 --> 00:39:52,940
תראה, עשיתי טעות, וויל.

826
00:39:52,940 --> 00:39:56,390
עשיתי טעות
וזה לא יקרה שוב.

827
00:39:57,040 --> 00:40:00,810
מה שעשית נקרא
סחר בסמים. זו עבירה פלילית!

828
00:40:00,810 --> 00:40:06,120
עשרים שנות מאסר,
אולי יותר, מכיוון שאתה
צד לפשע המאורגן.

829
00:40:06,740 --> 00:40:09,060
פשוט הרסת את החיים הארורים שלך.

830
00:40:12,650 --> 00:40:15,030
זה הולך להרוג את אמא שלך,
אתה יודע את זה?

831
00:40:15,410 --> 00:40:16,750
אנחנו חייבים לספר לה?

832
00:40:19,200 --> 00:40:21,590
זה המעט של
הבעיות שלך.

833
00:40:21,970 --> 00:40:25,830
יש קצין סמים
בחוץ מי חושב
הוא ינצח במלחמה בסמים

834
00:40:25,830 --> 00:40:26,970
אם הוא יביא אותך.

835
00:40:26,970 --> 00:40:28,630
אני לא יכול ללכת לכלא, וויל.

836
00:40:30,420 --> 00:40:34,570
חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות, בנאדם.
דָבָר. בבקשה, בנאדם.

837
00:40:37,290 --> 00:40:40,020
אין כאן בחירות טובות.
אתה מבין את זה, נכון?

838
00:40:40,400 --> 00:40:43,750
אבל יש לי רעיון אחד. אֶחָד.

839
00:40:48,960 --> 00:40:50,270
הוא עוזב איתי.

840
00:40:50,270 --> 00:40:52,000
אני מעריך שאתה משחק בכדור.

841
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
כן, בסדר.

842
00:40:54,410 --> 00:40:56,340
אבל תגיד לי למה
אז אני יודע מה לשים
תלונת האתיקה ההיא

843
00:40:56,350 --> 00:40:57,790
שאגיש נגדך.

844
00:40:57,800 --> 00:41:00,280
הצעיר הזה
הוא המודיע החסוי שלי.

845
00:41:00,280 --> 00:41:04,180
עכשיו, ככל שתחזיקו אותו יותר זמן,
ככל שאתה מתפשר יותר
החקירה שלי.

846
00:41:04,180 --> 00:41:05,250
אתה לא רוצה לעשות את זה.

847
00:41:06,700 --> 00:41:08,840
המשלוח הזה
צריך לקרות, בסדר?

848
00:41:11,430 --> 00:41:13,740
אני עדיין מגיש את הדו"ח הזה,
הסוכן המיוחד טרנט.

849
00:41:13,740 --> 00:41:14,780
אה, אני מבין.

850
00:41:15,360 --> 00:41:18,510
אבל אם תזכיר את שמו,
יש לנו בעיה.

851
00:41:28,860 --> 00:41:30,410
אוקיי, אז מה עושים עכשיו?

852
00:41:30,410 --> 00:41:32,520
אתה מספק את הסמים
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

853
00:41:32,520 --> 00:41:35,590
- בסדר. ואז מה?
אתה תשמור על העיניים שלך
והאוזניים שלך פקוחות.

854
00:41:36,420 --> 00:41:39,770
Off the Ropes Records
הוא רק חזית עבור רפאל
ומלכי פיימונטה,

855
00:41:39,770 --> 00:41:44,740
אבל עכשיו אתה עוזר
משרד התביעה בונה את שלהם
תיק RICO כדי להוריד אותו.

856
00:41:45,330 --> 00:41:47,640
- אני לא רוצה להיות חוצפן.
אולי היית צריך
חשב על זה

857
00:41:47,640 --> 00:41:49,980
לפני שאתה שם את עצמך
בתפקיד הזה.

858
00:41:49,990 --> 00:41:53,890
אני לא יודע למה ציפית
כשהתקשרת אליי,
אבל אני לא עובר על החוק.

859
00:41:55,650 --> 00:41:57,650
אני מצטער, ג'רמי.

860
00:41:58,890 --> 00:42:01,690
זה או זה או כלא.

861
00:42:07,520 --> 00:42:08,870
בְּסֵדֶר.

862
00:42:09,560 --> 00:42:10,900
אני בפנים.

863
00:42:12,730 --> 00:42:15,670
זה נשאר בינינו.

864
00:42:18,080 --> 00:42:19,120
רק אנחנו.