1
00:00:01,070 --> 00:00:02,480
בעבר
על וויל טרנט...

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,860
אתה כבר ממשיך הלאה.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,790
אתה פשוט לא מבין את זה עדיין.

4
00:00:05,900 --> 00:00:07,040
לאכול איתי ארוחת ערב?

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,070
אני אדבר עם DFCS

6
00:00:10,180 --> 00:00:11,870
ותנו להם לזוז
מיקום יום חמישי
למשרד שלי.

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,460
אני שמח שהתלבשת
לרגל המאורע.

8
00:00:13,560 --> 00:00:16,390
היי, אם יראו אותי
כאן, תן לי להיראות.

9
00:00:16,490 --> 00:00:17,980
הממ. זה נחמד.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,220
אתה יודע, אני פראייר
עבור יצירות עם היסטוריה.

11
00:00:20,330 --> 00:00:21,290
מממ.

12
00:00:21,400 --> 00:00:22,640
לא הרגתי את אליס פיני.

13
00:00:22,740 --> 00:00:24,120
בְּסֵדֶר. מה אם הייתי אומר
אני מאמין לך?

14
00:00:24,230 --> 00:00:26,300
מישהו שם
הסכין הזו בצידנית שלי.

15
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
והרג את גב' לאם.

16
00:00:27,750 --> 00:00:28,890
אני לא אחזור.

17
00:00:28,990 --> 00:00:31,100
אני לא אחזור.

18
00:00:31,200 --> 00:00:32,990
ביליתי את שני העשורים האחרונים
מנסה לשכוח
אני אחותו של ג'ון שלי.

19
00:00:33,100 --> 00:00:35,130
הוא מפלצת,
והעידתי עליו.

20
00:00:35,240 --> 00:00:37,310
בְּסֵדֶר. אני חושב
יכול להיות שאנחנו טועים לגבי
המקרה של ג'ון שלי.

21
00:00:37,410 --> 00:00:38,620
יש לך עוד חשוד?

22
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
לא, אבל יש לי
עד שנכנס,

23
00:00:40,380 --> 00:00:42,490
ואני חושב שהיא יכולה
להוביל אותנו לאנשהו.

24
00:00:44,180 --> 00:00:45,250
זה אתה.

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,020
מגעיל שם בחוץ.

26
00:00:59,120 --> 00:01:02,610
אם הסערה הטרופית רייצ'ל
הורס את הבית שלי,
אפשר לשנות את השם של ג'ינה?

27
00:01:02,710 --> 00:01:03,960
כן, התחל את העצומה.

28
00:01:05,160 --> 00:01:08,510
אתה יודע שזה רע מתי
אנשים מסתובבים
כאן מתוך בחירה.

29
00:01:08,620 --> 00:01:11,170
הממ. אתה יודע
החלק הכי טוב בלהיות
בלש רצח?

30
00:01:11,270 --> 00:01:12,790
אנחנו תופסים רוצחים?

31
00:01:13,340 --> 00:01:15,970
ואנחנו לא חייבים
לעמוד בגשם מתי
הרמזורים כבים.

32
00:01:16,070 --> 00:01:17,180
בְּדִיוּק.

33
00:01:21,770 --> 00:01:23,420
היי, מחזיק מעמד בסדר?

34
00:01:24,220 --> 00:01:26,180
הואשמתי
של שני רציחות שלא ביצעתי.

35
00:01:26,290 --> 00:01:28,260
אני חוזר לכלא, אנג'י.

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,330
אני עושה הכל
אני יכול לוודא
זה לא קורה.

37
00:01:30,430 --> 00:01:32,670
מצאתי משהו
במחברות של אמא שלך

38
00:01:32,780 --> 00:01:36,230
שלדעתי יעזור
ואני הולך לדבר עם
אחותך.

39
00:01:36,780 --> 00:01:38,060
ג'ויס כאן?

40
00:01:39,750 --> 00:01:40,790
מה עם קינן?

41
00:01:41,230 --> 00:01:43,170
לא מעריץ, הא?
- הבחור שונא אותי.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,030
אתה יודע מה הוא אמר
עלי בבית המשפט.

43
00:01:45,130 --> 00:01:46,550
לא עשיתי שום דבר מזה, אנג'י.

44
00:01:46,650 --> 00:01:48,380
לא הרגתי את מרתה לאם.

45
00:01:48,480 --> 00:01:50,620
לא הרגתי את פגי היגינס.
אפילו לא ראיתי אותה.

46
00:01:50,730 --> 00:01:53,040
ג'ון. אני מאמין לך.

47
00:01:53,140 --> 00:01:54,660
אני כן. בגלל זה אני כאן.

48
00:01:55,250 --> 00:01:57,910
השותף שלי דיבר עם
אחת מעמיתיה של פגי לעבודה.

49
00:01:58,010 --> 00:01:59,320
אישה בשם מיה אלקין.

50
00:01:59,980 --> 00:02:02,530
היא הלכה לסניף הדואר
עם פגי כמה פעמים

51
00:02:02,630 --> 00:02:05,430
והם נתקלו בבחור
אנחנו חושבים שהוא הרוצח שלה.

52
00:02:06,090 --> 00:02:07,880
- בסדר.
אז, מיה נכנסת

53
00:02:07,980 --> 00:02:09,610
עכשיו לעשות סדרת תמונות.

54
00:02:10,260 --> 00:02:12,470
אם מה שאתה אומר נכון,
היא לא תבחר בך.

55
00:02:13,340 --> 00:02:14,470
ואז אני יכול ללכת הביתה?

56
00:02:14,990 --> 00:02:16,130
אני מקווה שכן.

57
00:02:18,100 --> 00:02:19,240
בְּסֵדֶר.

58
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
תן לנו חיוך.

59
00:02:21,790 --> 00:02:23,000
תתקרב קצת.

60
00:02:24,860 --> 00:02:27,970
קדימה, כמו שאתה
לא רוצח סדרתי.

61
00:02:30,390 --> 00:02:32,220
האם קיבלת הזדמנות לסקור
ההערות שלי? מה אתה חושב?

62
00:02:32,320 --> 00:02:34,430
הבלש פולסקי,
התיק שעזרת לבנות

63
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
נגד מר שלי הוא--
חזק מכדי להתעלם.

64
00:02:36,840 --> 00:02:38,260
- כבר הגשתי--
פרדי, קדימה.

65
00:02:38,360 --> 00:02:40,260
מה עם זה
הצהרת עד?

66
00:02:40,360 --> 00:02:43,230
אמרה אמו של ג'ון
שהיה לשכן
ראה מישהו אחר

67
00:02:43,330 --> 00:02:46,260
עוזב את ביתה של אליס פיני
על הבוקר
היא נמצאה מתה.

68
00:02:46,370 --> 00:02:49,090
אם זה אמין,
אז למה אף אחד לא
להעלות את זה במשפט?

69
00:02:49,200 --> 00:02:50,580
זה הגיע מאוחר מדי לשימוש.

70
00:02:50,680 --> 00:02:52,580
תקשיב, אני חושב
אנג'י עלו על משהו.

71
00:02:52,680 --> 00:02:53,690
אנחנו רק צריכים זמן.

72
00:02:53,790 --> 00:02:55,140
בסדר, הוגן.

73
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
תודה לאל שיש
גבר כאן כדי לאמת אותי.

74
00:02:57,690 --> 00:02:58,660
היי.

75
00:02:58,760 --> 00:03:00,350
כולנו כאן באותו צד.

76
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
דיברת עם אחותו של ג'ון
לגבי הצהרת העד?

77
00:03:03,250 --> 00:03:05,770
טֶרֶם.
אני צריך לדבר איתה
וגם עם בעלה.

78
00:03:05,870 --> 00:03:08,630
יש איזשהו מתח
בינו לבין ג'ון.

79
00:03:10,770 --> 00:03:12,770
אה, סגן המנהל ואגנר אומר
אתה צריך שאני אתפוס
הצהרת עד?

80
00:03:12,880 --> 00:03:13,810
היא עשתה?

81
00:03:13,910 --> 00:03:14,880
ובכן, שאלתי את פיית'.

82
00:03:14,980 --> 00:03:16,190
אתה יודע מה? זה בסדר.

83
00:03:16,740 --> 00:03:18,260
הנה, אה...
מספר התיק.

84
00:03:18,370 --> 00:03:19,330
תודה רבה, קרוליין.

85
00:03:19,440 --> 00:03:20,570
אה, אין בעיה.

86
00:03:20,680 --> 00:03:22,780
אני אוהב לחפש דברים
שם למטה.

87
00:03:22,890 --> 00:03:25,270
עושה לי חשק
אני אינדיאנה ג'ונס.

88
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
סלח לי, אני יודע את זה
זה המקרה של פרדי,

89
00:03:28,100 --> 00:03:29,510
אלא האמירה הזו
רק יחלוק

90
00:03:29,620 --> 00:03:31,340
המעורבות של מר שלי
עם אליס פיני.

91
00:03:31,450 --> 00:03:33,350
אין לזה מה לעשות
עם החיובים הנוכחיים.

92
00:03:33,450 --> 00:03:35,870
וזו הסיבה שאנחנו עושים
הרכב עם חברתה של פגי.

93
00:03:35,970 --> 00:03:37,450
אתה בטוח
היא עדיין נכנסת?

94
00:03:37,560 --> 00:03:38,830
הכבישים נראים נורא.

95
00:03:38,940 --> 00:03:41,040
דיברתי איתה לפני 20 דקות.
היא חנתה.

96
00:03:41,150 --> 00:03:43,490
אז, מאז שמריון אומרת
כולנו באותו צוות כאן,

97
00:03:43,600 --> 00:03:45,010
פרדי, מה אתה חושב?

98
00:03:46,740 --> 00:03:49,050
אני אוהב את זה.

99
00:03:49,150 --> 00:03:50,950
בוא נעצור את המעבר של שלי ל
מחוז עד שנבדוק
הכל בצד שלנו.

100
00:04:08,280 --> 00:04:09,900
בְּסֵדֶר. של קרוליין
בדרכה למטה.

101
00:04:10,000 --> 00:04:11,870
אנחנו על השעון.
איך הכרטיס הזה מגיע?

102
00:04:11,970 --> 00:04:15,280
כרטיס יום ההולדת שלך עבור
העוזר שלך, הכל נעשה.

103
00:04:15,390 --> 00:04:16,420
בסדר, מעולה.

104
00:04:16,800 --> 00:04:18,980
אני אודיע לך
כשמגיע הזמן לעוגה.

105
00:04:21,150 --> 00:04:23,360
היי. חשבתי שפיית' הולכת
לחדר התיקים.

106
00:04:23,470 --> 00:04:25,670
- הכל בסדר?
הו, פיית' על תיק מיוחד.

107
00:04:25,780 --> 00:04:27,330
זה יום ההולדת של קרוליין.

108
00:04:27,430 --> 00:04:29,330
אני עורך מסיבת הפתעה
בשבילה למטה ב-APD.

109
00:04:29,440 --> 00:04:32,030
אה. חשבתי על המתנה
היה בשבילי.

110
00:04:32,130 --> 00:04:33,850
אה, היי, רפאל.

111
00:04:33,960 --> 00:04:36,060
אתה יכול להישאר בסביבה
קצת? אני רוצה לדבר
אליך על משהו.

112
00:04:36,170 --> 00:04:39,170
ובכן, אם מזג האוויר ימשיך
כמו זה, אולי לא הייתי
בחירה.

113
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
אה.

114
00:04:42,350 --> 00:04:44,070
אני כל כך שמח ששניכם
עדיין כאן.

115
00:04:44,180 --> 00:04:46,070
ג'ויס וקינן פיטרס, זה
הוא הסוכן המיוחד וויל טרנט.

116
00:04:46,180 --> 00:04:47,660
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

117
00:04:47,770 --> 00:04:50,250
פרדי מרקוביץ', ADA.
אני מטפל במקרה של ג'ון.

118
00:04:50,350 --> 00:04:51,320
היי.

119
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
הלכת לוולנר הייטס?

120
00:04:52,800 --> 00:04:54,460
כן, כיתה של 2004.

121
00:04:55,150 --> 00:04:56,740
אתה לא זוכר אותי.

122
00:04:56,840 --> 00:04:58,670
אל תזיע את זה. היה לי
חבורה של אקנה אז.

123
00:04:58,780 --> 00:05:00,400
היה לשניכם שנייה לדבר
על היומנים של אמא שלך?

124
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
תן לי להבהיר.

125
00:05:02,020 --> 00:05:03,570
אנחנו לא רוצים כלום
קשור לג'ון.

126
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
אנחנו באמת סתם
מנסה להגיע לאמת.

127
00:05:05,780 --> 00:05:07,410
אם שניכם הייתם יכולים לחכות
בחדר הראיונות,
זה יהיה נהדר.

128
00:05:07,510 --> 00:05:08,580
אנחנו נהיה שם רק בעוד דקה.

129
00:05:08,680 --> 00:05:09,750
עקוב אחריי.

130
00:05:09,860 --> 00:05:11,270
בוא נגמור עם זה.

131
00:05:12,820 --> 00:05:13,930
מִצטַעֵר.

132
00:05:14,310 --> 00:05:16,000
הממ. הוא נראה מקסים.

133
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
כֵּן. אה...

134
00:05:17,900 --> 00:05:20,140
אני מהמר על פקידת הקבלה
למטה שמאלה.

135
00:05:20,660 --> 00:05:21,900
מיה בטח אבודה.

136
00:05:22,010 --> 00:05:23,210
בוא נלך למצוא אותה.

137
00:05:28,050 --> 00:05:31,220
ו...פתח אותם.

138
00:05:38,370 --> 00:05:39,710
מה זה לעזאזל?

139
00:05:39,820 --> 00:05:41,440
תַפאוּרָה?

140
00:05:41,540 --> 00:05:43,170
אני לא יודע. זה יעזור
המסיבה נראית צפופה יותר.

141
00:05:43,270 --> 00:05:44,790
ניסיתי להגיד לו. ממ-הממ.
- הוא היה כל כך גאה.

142
00:05:44,890 --> 00:05:46,030
כָּאן.

143
00:05:46,550 --> 00:05:48,830
מה דעתך על זה? לְשַׁפֵּר?

144
00:05:49,900 --> 00:05:53,660
אבל שלא כולכם חושבים שאנחנו, אה...
אנחנו צריכים עוד בלונים?

145
00:05:53,760 --> 00:05:56,660
ובכן, אנחנו בהחלט לא צריכים
עוד אחד מהתחת המפחיד האלה
בובות.

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,320
היי, יש לו אוזניים.

147
00:05:58,420 --> 00:05:59,870
אני לא יודע. זה פשוט...

148
00:05:59,980 --> 00:06:01,220
נראה קצת עלוב.

149
00:06:01,320 --> 00:06:03,080
אתה נראה קצת עלוב.

150
00:06:05,220 --> 00:06:06,290
אני לא מתכוון לזה.

151
00:06:06,400 --> 00:06:07,810
אתה נראה מדהים כל הזמן.

152
00:06:07,910 --> 00:06:10,090
בְּסֵדֶר. התמקדו בעוגה.

153
00:06:10,190 --> 00:06:11,950
עבודה יפה.

154
00:06:12,060 --> 00:06:15,130
רק הערה, לא הצלחתי למצוא
הסכין שלנו אז אנחנו משתמשים ב-APD.

155
00:06:15,230 --> 00:06:16,960
תן לי לנחש. לא כל כך חד.

156
00:06:18,410 --> 00:06:19,680
היי, יש לי אוזניים.

157
00:06:20,440 --> 00:06:23,000
שיחה נהדרת עם הלהקה, וואגס.
איפה מצאת את החבר'ה האלה?

158
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
אה, הם משחקים במסעדה
קרוליין הולכת לכל יום שני.

159
00:06:26,210 --> 00:06:27,420
יש לך שם?

160
00:06:29,280 --> 00:06:30,830
הו, עדיף שלא!

161
00:06:36,700 --> 00:06:38,530
הו, הישארו בדרך, אנשים.

162
00:06:38,630 --> 00:06:40,600
בגלל זה הבניין הזה
יש גנרטור.

163
00:06:40,710 --> 00:06:41,980
זה צריך לבעוט בכל שנייה.

164
00:06:45,370 --> 00:06:46,680
כל שנייה!

165
00:06:46,780 --> 00:06:48,750
הגנרטור מבאס. הממ.
- תחת.

166
00:06:49,300 --> 00:06:51,030
אל תפחד. אנחנו מקצוענים.

167
00:06:51,920 --> 00:06:54,370
בְּסֵדֶר.
תראה, עכשיו זה כיף.

168
00:06:58,100 --> 00:06:59,690
יאיי!

169
00:07:00,380 --> 00:07:01,450
לעולם אל תעשה זאת שוב.

170
00:07:01,550 --> 00:07:02,800
- אה.
- מממ.

171
00:07:03,450 --> 00:07:06,180
פרנקלין, אורמווד,
בואו נתפוס את הנייד
תחנת כוח למטה.

172
00:07:06,280 --> 00:07:07,660
כן, אדוני.

173
00:07:07,770 --> 00:07:10,080
אמונה, בוא ניקח
זה ל-GBI.

174
00:07:10,180 --> 00:07:12,430
אנחנו יכולים לעשות את ההפתעה
כשהחשמל יחזור.

175
00:07:16,290 --> 00:07:17,640
בוא נלך.

176
00:07:28,650 --> 00:07:29,820
בניין ישן.

177
00:07:31,070 --> 00:07:32,030
זה מבאס.

178
00:07:33,620 --> 00:07:35,140
- אין לי שירות, נכון?
- מממממ.

179
00:07:36,590 --> 00:07:37,730
זו בטח הסערה.

180
00:07:39,800 --> 00:07:40,940
כֵּן.

181
00:07:44,110 --> 00:07:46,390
אני, אממ...
הורדתי כמה פודקאסטים.

182
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
אתה יודע שיש ז'אנר שלם
נקרא "פשע אמיתי"?

183
00:07:48,600 --> 00:07:51,880
כֵּן. אני-אני מקבל מספיק
פשע אמיתי כל יום. תודה לך.

184
00:07:51,980 --> 00:07:53,640
בסדר, מספיק הוגן.

185
00:07:58,370 --> 00:08:00,960
אתה רוצה לראות משהו
זה די מטריד
אבל גם מקסים?

186
00:08:01,060 --> 00:08:04,930
יש אפליקציה ש
מאפשר לי ולבטי להחליף
פרצופים.

187
00:08:05,030 --> 00:08:06,960
זה די מדהים.
אתה חייב לראות את זה.

188
00:08:07,970 --> 00:08:09,970
אז אתה מתחברת
עם מריון.

189
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
האם זו בעיה?

190
00:08:15,520 --> 00:08:17,420
כלומר, אמרת,
"אני משחרר אותך."

191
00:08:17,530 --> 00:08:19,220
כאילו הייתי סוג של ג'יני.
- עשיתי זאת.

192
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
- זה היה דרמטי.
אני אמרתי את זה, כן.

193
00:08:21,220 --> 00:08:24,220
"ווילבר טרנט, אני משחרר אותך."
אבל אני עדיין אצטער עליך.

194
00:08:24,330 --> 00:08:28,190
וויל, אתה מילולי מאוד
אדם, וכך, חשבתי
הייתי מאוד ברור.

195
00:08:28,300 --> 00:08:30,950
והתכוונתי לזה ואני עדיין מתכוון.

196
00:08:31,060 --> 00:08:33,130
אבל רק חשבתי.
הנה השאלה,

197
00:08:33,230 --> 00:08:35,130
שקלת לצאת
מישהו שלא
לעבוד בבניין?

198
00:08:35,230 --> 00:08:37,750
אנחנו עובדים 80 שעות שבועיות.
לאן אני אמור להגיע
לפגוש אנשים?

199
00:08:37,860 --> 00:08:40,650
תפסיק להחליף פנים עם הכלב שלך
ולהוריד אפליקציית היכרויות
כמו כולם?

200
00:08:40,760 --> 00:08:42,790
אתה יודע? אתה מצמצם
השמחה שבהחלפת פנים.

201
00:08:42,900 --> 00:08:45,280
ולמען הפרוטוקול,
לא הגיע לה
הדבר הזה שאמרת.

202
00:08:45,380 --> 00:08:46,940
הו, וואו.

203
00:08:47,040 --> 00:08:49,180
כֹּל הַכָּבוֹד. אתה גיבור.

204
00:08:49,730 --> 00:08:51,660
אה. הו!

205
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
לא ייאמן.

206
00:08:55,050 --> 00:08:56,600
מיץ בניין.

207
00:08:56,700 --> 00:08:59,090
- הו, שלי...
חכה רגע. לְהֵאָחֵז. כָּאן.

208
00:08:59,190 --> 00:09:00,600
תן לי לראות.
- אוף.

209
00:09:00,710 --> 00:09:01,850
בְּסֵדֶר.

210
00:09:04,230 --> 00:09:05,680
אנג'י, זה דם.

211
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
- אתה מוכן? אחד...
- כן.

212
00:09:09,060 --> 00:09:10,650
- ...שתיים, שלוש.
- בסדר.

213
00:09:10,750 --> 00:09:12,690
קיבלתי את שלי... בסדר.
תחזיק מעמד, רגל שלי. בְּסֵדֶר.

214
00:09:12,790 --> 00:09:14,340
בְּסֵדֶר.

215
00:09:14,450 --> 00:09:15,760
פשוט תנסה...
לנסות להחזיק אותי בשקט.

216
00:09:15,860 --> 00:09:17,380
אתה זה שמתנועע.

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,210
אני מתכוון... מה אתה עושה?
- תראה-- הפאנל הזה--

218
00:09:20,450 --> 00:09:21,970
אוף.

219
00:09:22,070 --> 00:09:23,660
אוף.

220
00:09:23,770 --> 00:09:24,840
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

221
00:09:24,940 --> 00:09:26,110
אני הולך-- להפסיק.
- לא.

222
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
- בסדר. היי,
תוריד את היד שלך מהישבן שלי.
- מה?

223
00:09:28,420 --> 00:09:29,670
- זו הייתה תאונה.
- בסדר.

224
00:09:29,770 --> 00:09:31,120
אני לא יכול לעזור לזה.

225
00:09:32,530 --> 00:09:33,950
איך זה נראה שם למעלה?

226
00:09:34,050 --> 00:09:36,020
גָדוֹל.
היום הכי טוב אי פעם.

227
00:09:37,300 --> 00:09:38,330
זה פשוט כבד. לְהֵאָחֵז.

228
00:09:38,430 --> 00:09:39,680
קדימה.

229
00:09:41,610 --> 00:09:43,130
עכשיו...

230
00:09:43,610 --> 00:09:44,860
עולה למעלה.

231
00:09:46,620 --> 00:09:47,650
הו, אלוהים!

232
00:09:48,480 --> 00:09:49,860
הו, תוריד אותי. הו, אלוהים.
- מה זה?

233
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
- מה זה? מה זה?
- הו, אלוהים. אכזב אותי.

234
00:09:51,830 --> 00:09:53,040
אכזב אותי.
- בסדר.

235
00:09:53,140 --> 00:09:55,690
קל, קל.

236
00:09:55,800 --> 00:09:56,730
מַה?

237
00:09:56,830 --> 00:09:57,970
זאת מיה.

238
00:10:14,750 --> 00:10:15,820
היא עדיין חמה.

239
00:10:16,580 --> 00:10:17,960
הרוצח לא יכל
הגיעו רחוק.

240
00:10:18,610 --> 00:10:20,960
היא בטח הייתה
נדקר תריסר פעמים.

241
00:10:23,270 --> 00:10:24,960
אני לא רואה אף אחד
ניתז דם, לא...

242
00:10:25,790 --> 00:10:28,590
בלי להפיל, לא כאן
או במעלית.

243
00:10:30,660 --> 00:10:32,450
היא בטח הייתה
נהרג במקום אחר
ואז זרקו לכאן.

244
00:10:32,970 --> 00:10:34,080
פצעי הגנה.

245
00:10:34,180 --> 00:10:35,700
כן, היא נלחמה.

246
00:10:40,010 --> 00:10:41,460
מה זה אומר?

247
00:10:44,400 --> 00:10:46,190
זה היה אומר לה
להכניס אותה פנימה.

248
00:10:49,020 --> 00:10:50,470
זה מטורף.

249
00:10:50,580 --> 00:10:52,160
רק הייתי על
הטלפון איתה.

250
00:10:52,610 --> 00:10:55,790
ובכן, אנחנו יודעים שזה לא היה ג'ון.

251
00:10:56,310 --> 00:11:00,550
מי שעשה את זה מנסה
כמיטב יכולתם לוודא
הוא נשאר מאחורי סורג ובריח.

252
00:11:01,070 --> 00:11:02,480
ג'ון הצביע על קינן.

253
00:11:03,240 --> 00:11:06,140
הוא בבניין,
אבל איך היה לו
הכנסת את הגופה לכאן?

254
00:11:07,970 --> 00:11:09,700
הרוצח חייב
מפתח למעלית.

255
00:11:10,220 --> 00:11:12,700
בבניין שלנו יש רק אחד.
זה בקבלה עכשיו.

256
00:11:13,460 --> 00:11:14,600
האם קינן ידע את זה?

257
00:11:14,700 --> 00:11:15,880
אני לא יודע.

258
00:11:16,570 --> 00:11:19,640
אבל הרוצח משוחרר
בבניין ובקינן
הוא החשוד היחיד שלנו,

259
00:11:19,740 --> 00:11:23,260
אז כדאי שנסתלק מכאן
ולשאול אותם בעצמנו.

260
00:11:23,370 --> 00:11:25,230
כֵּן. שלום!

261
00:11:25,330 --> 00:11:27,410
- היי!
היי, אנחנו כאן!

262
00:11:28,030 --> 00:11:29,100
עֶזרָה!

263
00:11:29,200 --> 00:11:30,130
שלום!

264
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
- אנחנו כאן!
- עזרה! עֶזרָה!

265
00:11:34,590 --> 00:11:36,730
המחולל הראשי
נכשל רשמית...

266
00:11:36,830 --> 00:11:38,830
...והחניון שלנו
מוצף.

267
00:11:38,930 --> 00:11:41,490
ראש העיר שאל את כולם
לחסות במקום,
אז תרגיש בנוח.

268
00:11:41,590 --> 00:11:46,010
תפוס פנס
ובקבוק מים.
בואו נעשה את זה נעים, אנשים.

269
00:11:50,770 --> 00:11:51,810
- הכל טוב?
- כן.

270
00:11:51,910 --> 00:11:53,120
אֱמוּנָה.

271
00:11:53,570 --> 00:11:55,640
אני אטאטא עבור נפטרים.
שניכם תשמרו על כולם רגועים.

272
00:11:55,740 --> 00:11:57,820
תעתיק את זה. אני אתפוס
מכשיר קשר אם אתה צריך אותי.

273
00:11:57,920 --> 00:11:59,060
בְּסֵדֶר.

274
00:12:09,140 --> 00:12:11,350
שלום!

275
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
תראה, אני כורה צ'יליאני.

276
00:12:16,390 --> 00:12:19,010
וואו. החזקת מעמד
לזה כבר יותר מעשור.

277
00:12:19,110 --> 00:12:20,670
- שווה?
- לא.

278
00:12:20,770 --> 00:12:22,670
עכשיו תפסיק לקשקש
ובואו נזיז את הדבר הזה.

279
00:12:22,770 --> 00:12:24,880
לעזאזל.
למה זה כל כך גדול?

280
00:12:24,980 --> 00:12:28,780
כי זה ישן.
ככל שנזיז את הדבר הזה מהר יותר,
ככל שנקבל עוגה מהר יותר.

281
00:12:29,260 --> 00:12:31,370
- בסדר.
קדימה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

282
00:12:31,470 --> 00:12:34,130
- בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
- שתיים, שלוש.

283
00:12:36,580 --> 00:12:38,550
ובכן, זה בקע.

284
00:12:40,480 --> 00:12:43,170
אז, מה אנחנו חושבים, אה...
שם הלהקה הוא בכל זאת?

285
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
- בסדר. אני אלך ראשון.
- בסדר.

286
00:12:46,350 --> 00:12:49,210
ובכן, מה דעתך
לאכול, לשתות ולהיות מאריאצ'י?

287
00:12:49,320 --> 00:12:50,730
אל תעשה לי את זה!

288
00:12:50,830 --> 00:12:52,490
טאקו של העיר?

289
00:12:53,600 --> 00:12:55,180
מה דעתך שאירה בך?

290
00:12:56,770 --> 00:12:58,840
אני תקוע! אני תקוע!

291
00:12:59,500 --> 00:13:02,160
- אני תקוע בקיר!
- בסדר, גבה את זה. גבה את זה.

292
00:13:02,260 --> 00:13:04,090
זה נתפס. קדימה.
הניחו את זה.

293
00:13:04,500 --> 00:13:05,640
הניחו את זה.

294
00:13:06,090 --> 00:13:07,750
אה! זה על הבוהן שלי!
זה על הבוהן שלי!

295
00:13:07,850 --> 00:13:09,680
מה אנחנו הולכים לעשות
על הגוף?

296
00:13:09,780 --> 00:13:12,030
תשאיר אותה שם בינתיים.
אנחנו צריכים לשמור על זה בשקט.

297
00:13:12,130 --> 00:13:14,170
מי שהרג את מיה
הוא נואש ומסוכן.

298
00:13:14,270 --> 00:13:15,510
ואני בטוח שהם עדיין כאן.

299
00:13:15,620 --> 00:13:17,240
מכשירי הקשר הם
בחדר ההפסקה.

300
00:13:17,340 --> 00:13:19,410
של הבניין
כבר בנעילה.

301
00:13:19,520 --> 00:13:21,730
אני אראה אילו סוכנים אחרים
עדיין כאן
ולכסות את היציאות.

302
00:13:21,830 --> 00:13:23,560
- אתה יכול למלא את אמנדה?
- כן.

303
00:13:23,660 --> 00:13:25,040
אני הולך לתפוס את קינן.

304
00:13:25,140 --> 00:13:26,490
זו שיחה טובה.

305
00:13:39,680 --> 00:13:42,890
וויל, למה רפאל וקספורד
לבלות ב-GBI?

306
00:13:42,990 --> 00:13:44,610
אמנדה מטפלת
של בתו.

307
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
תראה, אני צריך
להגיד לך משהו.
חכה. לא.

308
00:13:46,540 --> 00:13:47,750
הוא המנהיג
של כנופיה גדולה.

309
00:13:47,860 --> 00:13:49,270
זה קונפליקט עצום
לעניין.

310
00:13:49,380 --> 00:13:51,450
אני יודע. בְּסֵדֶר.

311
00:13:51,550 --> 00:13:53,860
אולי אצליח לקשור אותו
למקרה שלך, אבל יש לנו
בעיות גדולות יותר עכשיו. קדימה.

312
00:13:56,520 --> 00:13:58,210
- מה אתה עושה?
- אממ...

313
00:14:04,670 --> 00:14:05,810
אתה יכול לעזור?

314
00:14:06,500 --> 00:14:08,330
- כן, מה שאתה צריך.
- בסדר.

315
00:14:09,190 --> 00:14:10,670
תשמור את זה עליך.
- מממממ.

316
00:14:10,780 --> 00:14:12,810
תשאיר את האנשים בחדר הזה
ולשמור אותם רגועים.

317
00:14:12,920 --> 00:14:14,190
אל תספר לנשמה.

318
00:14:19,370 --> 00:14:20,580
לְהִזָהֵר.

319
00:14:21,480 --> 00:14:22,650
אני אעשה זאת.

320
00:14:31,180 --> 00:14:32,940
קינן נעדר.

321
00:14:33,040 --> 00:14:34,830
מַה? אֵיך?

322
00:14:34,940 --> 00:14:36,490
ג'ויס אמר שהוא הלך ל
האמבטיה לפני
כבה החשמל.

323
00:14:36,590 --> 00:14:38,180
בסדר, אנחנו צריכים
לטאטא את הבניין עכשיו.

324
00:14:50,750 --> 00:14:52,090
פיט, זה אתה?

325
00:15:02,620 --> 00:15:03,790
הו, אלוהים.

326
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
קרוליין.

327
00:15:09,490 --> 00:15:11,350
וויל, אני צריך אותך
ליד חדר המתים. עַכשָׁיו!

328
00:15:11,460 --> 00:15:12,700
אני מיד אהיה שם.

329
00:15:12,800 --> 00:15:13,870
פיט!

330
00:15:13,980 --> 00:15:15,190
שמישהו יעזור!

331
00:15:18,330 --> 00:15:19,910
פיט.

332
00:15:20,540 --> 00:15:21,470
פיט, תעזור לה.

333
00:15:21,570 --> 00:15:22,610
מה קרה?

334
00:15:25,300 --> 00:15:26,640
לְהַפְסִיק! הראה לי את הידיים שלך!

335
00:15:27,060 --> 00:15:28,890
מה עשית, אידיוט?

336
00:15:28,990 --> 00:15:30,680
זה לא הייתי אני.

337
00:15:30,790 --> 00:15:32,480
אמנדה, זה רע.
אנחנו צריכים לקבל את עזרתה עכשיו.

338
00:15:32,580 --> 00:15:34,340
על הקרקע,
בן זונה!

339
00:15:39,900 --> 00:15:41,660
- קרוליין.
- הוא דקר אותה.

340
00:15:41,760 --> 00:15:43,940
יש טלפון קווי.
אני אתקשר לאמבולנס.

341
00:15:51,950 --> 00:15:54,090
השגתי את הנשק.
זו סכין עוגה.

342
00:15:54,190 --> 00:15:55,230
לא עשיתי כלום.

343
00:15:55,330 --> 00:15:57,500
מצאתי אותה ככה.

344
00:15:58,680 --> 00:15:59,880
לִשְׁתוֹק.

345
00:15:59,990 --> 00:16:01,470
זה אני.

346
00:16:01,580 --> 00:16:02,510
אתה תהיה בסדר.

347
00:16:02,610 --> 00:16:03,990
תקשיב לי. תפסנו אותך.

348
00:16:04,510 --> 00:16:05,860
האם-הוא עשה לך את זה?

349
00:16:05,960 --> 00:16:07,620
תגיד לי, נכון?

350
00:16:08,310 --> 00:16:09,960
אתה יכול לעשות משהו
על הכאב שלה?

351
00:16:10,070 --> 00:16:12,280
לא, המטופלים שלי מתים.
הם לא צריכים תרופות נגד כאבים.

352
00:16:14,450 --> 00:16:15,760
יש יותר מדי הצפה.

353
00:16:15,870 --> 00:16:17,110
לא נביא אמבולנס
במשך למעלה משעה.

354
00:16:17,210 --> 00:16:18,460
אנחנו כאן לבד.

355
00:16:20,010 --> 00:16:21,530
בְּסֵדֶר. בסדר, כולם.

356
00:16:22,150 --> 00:16:24,250
פשוט תישאר רגוע ותעשה את העבודה שלך.

357
00:16:24,360 --> 00:16:26,950
וויל, אתה תקבל
וידוי מתוך השקית הזו.

358
00:16:27,050 --> 00:16:29,850
ופיט, אתה הולך
להציל את חייה של קרוליין.

359
00:16:32,640 --> 00:16:35,750
אני יודע שזה כואב, אבל אני צריך
לעשות זאת כדי לעצור את הדימום.

360
00:16:35,850 --> 00:16:37,470
מה התוכנית, פיט?

361
00:16:37,580 --> 00:16:39,440
נגמר לי האורות כאן,
פיט. איך זה?

362
00:16:39,550 --> 00:16:43,000
זה רע.
לקורבן יש שבעה
פצעי דקירה, אני חושב.

363
00:16:43,100 --> 00:16:46,140
אה, נראה שכל הפציעות
בחלל הגוף הגחון.

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,760
היא הייתה יכולה להיפגע
בבטן, IVC, אבי העורקים,
אני לא בטוח.

365
00:16:52,080 --> 00:16:53,460
היא בהחלט לא תחזיק מעמד
שעה. אנחנו צריכים את האמבולנס
כאן מוקדם יותר.

366
00:16:53,560 --> 00:16:55,220
פיט, אני לא רוצה לשמוע את זה.

367
00:16:55,730 --> 00:16:58,940
אתה רופא. יש לך
הידיים שלך בגוף של אנשים
כל היום.

368
00:16:59,050 --> 00:17:01,080
הלכת לבית ספר לרפואה.
אתה יודע אנטומיה.

369
00:17:01,670 --> 00:17:04,290
אנחנו נציל את חייה של קרוליין
כי זה מה שצריך
להיעשות.

370
00:17:04,400 --> 00:17:06,050
בלי לחשוב, רק לעשות.

371
00:17:06,160 --> 00:17:08,230
עכשיו תגיד לי מה אתה צריך.

372
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
דָם.

373
00:17:10,160 --> 00:17:12,270
אוקיי, הבנו את זה. מה עוד?

374
00:17:12,750 --> 00:17:16,340
אה, אור טוב יותר.
אממ, יניקה. כּוֹחַ.

375
00:17:16,440 --> 00:17:17,580
אני על זה. אני על זה.

376
00:17:17,690 --> 00:17:19,650
היי, מריון, לכי לשניים.

377
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
זה בסדר.
תירגע בשבילי.

378
00:17:21,380 --> 00:17:23,660
אתה מאבד יותר מדי דם.
לְהִרָגַע.

379
00:17:36,910 --> 00:17:38,640
סליחה. שלום.

380
00:17:38,740 --> 00:17:40,680
היי! שקט, בבקשה!

381
00:17:40,780 --> 00:17:41,810
תודה לך.

382
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
האם למישהו יש
דם או שלילי?

383
00:17:45,270 --> 00:17:46,850
כֹּל אֶחָד? אָנָא?

384
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
היי, הכל בסדר?
- לא ממש. מישהו נפגע.

385
00:17:49,300 --> 00:17:50,890
האם אני זוכה בטוסטר או משהו?

386
00:17:51,000 --> 00:17:53,380
כן, בהחלט.
פשוט בואי איתי.
קצת דחיפות, בבקשה.

387
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
אתה יכול להביא את האיש הזה
לחדר המתים?

388
00:18:05,040 --> 00:18:06,360
לא פגעתי בה, אני נשבע.

389
00:18:06,460 --> 00:18:07,700
מה עשית
בחדר התיקים?

390
00:18:07,810 --> 00:18:09,530
אני לא יודע.
הלכתי לאיבוד.

391
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
כֵּן? אתה הולך לאיבוד הרבה?

392
00:18:11,980 --> 00:18:14,570
אני אביא לך מפה, אראה לך
בדיוק איפה הכלא
זה המקום שבו אתה הולך למות.

393
00:18:14,670 --> 00:18:15,880
אתה לא תלך שם לאיבוד.

394
00:18:15,990 --> 00:18:17,370
בבקשה, לא,
אתה צריך להאמין לי.

395
00:18:17,470 --> 00:18:19,300
אתה רוצה לדעת
מה אני מאמין, קינן?

396
00:18:19,820 --> 00:18:22,100
אני מאמין שהבלחת
ג'ון שלי.

397
00:18:23,960 --> 00:18:26,100
אני חושב שאתה הרגת
אליס פיני...

398
00:18:27,830 --> 00:18:31,240
מרתה לאם, פגי היגינס
ומיה אלקין.

399
00:18:32,310 --> 00:18:33,900
ואז דקרת את קרוליין

400
00:18:34,590 --> 00:18:37,390
כי היא תפסה
הקובץ שיוכיח
זה היית אתה.

401
00:18:37,490 --> 00:18:39,150
על מה אתה מדבר? לא.

402
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
וויל.

403
00:18:42,320 --> 00:18:43,530
מפתח למעלית.

404
00:18:44,120 --> 00:18:45,670
מה זה?
מעולם לא ראיתי את הדבר הזה...

405
00:18:45,770 --> 00:18:47,090
היי!

406
00:18:47,190 --> 00:18:48,710
איפה הצהרת העד,
קינן?

407
00:18:48,810 --> 00:18:50,400
זה לא כאן.
איפה החבאת את זה?

408
00:18:50,500 --> 00:18:52,440
אתה הולך לקבל
עונש מוות, אתה שומע אותי?

409
00:18:53,680 --> 00:18:55,130
לא הרגתי אף אחד.

410
00:18:55,680 --> 00:18:57,580
אני מכור לסמים, בסדר?

411
00:18:57,680 --> 00:18:59,620
ניסיתי למצוא
מקום שקט משם
מהשוטרים לעשות כמה שורות.

412
00:18:59,720 --> 00:19:02,580
בדוק את הגרב השמאלית שלי.
יש לי אוקסיס.

413
00:19:04,030 --> 00:19:06,170
בבקשה, אל תספר לג'ויס.

414
00:19:08,660 --> 00:19:10,700
יש לי מרשם, נשבע.

415
00:19:11,660 --> 00:19:12,910
אוקסיות?

416
00:19:13,010 --> 00:19:15,600
קרוליין. כֵּן.
לך, הבנתי את זה.

417
00:19:18,570 --> 00:19:20,290
יש משהו
על מריאצ'י.

418
00:19:22,880 --> 00:19:24,300
בְּסֵדֶר.

419
00:19:24,400 --> 00:19:26,300
בסדר, אני צריך לקחת
הפסקה או שאני הולך למות.

420
00:19:27,710 --> 00:19:29,270
שניכם,
שתוק, בבקשה.

421
00:19:29,370 --> 00:19:30,960
היי, אורמווד.

422
00:19:31,060 --> 00:19:33,130
מה שלומו של מקס בזה,
אה, דו"ח ספר?

423
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

424
00:19:34,580 --> 00:19:36,860
פרנקנשטיין של מריאצ'י שלי.

425
00:19:37,860 --> 00:19:40,450
בסדר, זה היה טוב.
"וריאצ'י" טוב.

426
00:19:40,550 --> 00:19:42,830
שניכם הפסיקו להתעסק.

427
00:19:43,210 --> 00:19:44,520
אורמווד!

428
00:19:47,970 --> 00:19:49,390
בסדר, אני קורא לזה.

429
00:19:49,490 --> 00:19:51,250
אנחנו יכולים פשוט להמתין מהסערה
בחושך.

430
00:19:51,360 --> 00:19:53,010
מה לעזאזל
אתם עושים?

431
00:19:53,950 --> 00:19:56,120
הו, אל תגיד לי
הדבר הזה שבור.

432
00:19:56,220 --> 00:19:59,120
זה בסדר,
רק תקלה קטנה כי
משני התינוקות הצחוקים האלה.

433
00:19:59,230 --> 00:20:00,920
קרוליין נדקרה.

434
00:20:01,020 --> 00:20:02,850
האמבולנס לא יכול להגיע לכאן,
ופיט עושה כמיטב יכולתו.

435
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
אנחנו צריכים להשיג את הדבר הזה
לחדר המתים עכשיו.

436
00:20:05,580 --> 00:20:06,920
בלי להתלונן, בלי בדיחות.

437
00:20:07,030 --> 00:20:09,480
יש לנו עבודה לעשות,
אז בואו נעשה את זה.

438
00:20:09,580 --> 00:20:12,480
- אוקיי, אחת... שתיים... שלוש!
- שתיים... שלוש!

439
00:20:13,790 --> 00:20:15,490
זה כואב כל כך.

440
00:20:15,590 --> 00:20:17,450
אני יודע, מתוק.

441
00:20:17,560 --> 00:20:19,970
זה הולך להיות בסדר.
אתה רק צריך להישאר חזק, בסדר?

442
00:20:20,080 --> 00:20:22,770
היי, אני יודע שזה קשה, אבל
אתה צריך להחזיק את היד למעלה.
תן לכוח המשיכה לעשות את העבודה.

443
00:20:26,430 --> 00:20:27,530
פיט,

444
00:20:27,950 --> 00:20:29,530
יש לי אוקסיס. עשרה מיליגרם.

445
00:20:29,640 --> 00:20:30,980
בסדר, מעולה. לרסק שניים.

446
00:20:31,090 --> 00:20:32,850
אני על זה.

447
00:20:32,950 --> 00:20:34,950
כשהוא יסיים, אתה הולך
לשפשף אותה מתחת ללשון

448
00:20:35,060 --> 00:20:36,470
כך שהוא נספג ישירות
לתוך מחזור הדם שלה.
יש לך את זה?

449
00:20:36,580 --> 00:20:37,610
ממ-הממ.

450
00:20:39,130 --> 00:20:40,510
הו, אלוהים.
היא מאבדת את ההכרה.

451
00:20:40,610 --> 00:20:42,550
לפחות היא לא
להרגיש את הכאב.

452
00:20:43,550 --> 00:20:44,650
אמנדה, הנה.

453
00:20:45,140 --> 00:20:47,660
פיט, אני יודע
מלאת את ידיך,

454
00:20:47,760 --> 00:20:49,690
אבל מה אתה יכול להגיד לי
על הפציעות שלה?

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
שבעה פצעים חודרים,
הכל לבטן שלה,

456
00:20:51,900 --> 00:20:53,110
בעד הצד השמאלי.

457
00:20:53,210 --> 00:20:55,010
לא בטוח לגבי
נזק פנימי עדיין.

458
00:20:55,110 --> 00:20:56,460
יש לך מושג לגבי הפיגוע?

459
00:20:56,560 --> 00:20:58,770
אני מנחש חזיתית,
צולב גוף.

460
00:21:00,770 --> 00:21:01,980
תודה, פיט.

461
00:21:02,080 --> 00:21:03,810
חכה רגע, קרוליין.
בהצלחה, חבר'ה.

462
00:21:06,610 --> 00:21:08,400
בסדר, בוא נעשה את זה.

463
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
הבנתי אותך.

464
00:21:15,790 --> 00:21:17,170
הבנתי אותך, מותק.

465
00:21:18,960 --> 00:21:20,140
שחרר אותו.

466
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
צייר פרצוף סמיילי. עַכשָׁיו.

467
00:21:25,140 --> 00:21:26,250
תעשה את זה!

468
00:21:33,530 --> 00:21:34,770
מִסדְרוֹן.

469
00:21:41,120 --> 00:21:43,260
אני לא חושב שזה הוא.

470
00:21:43,370 --> 00:21:45,090
הרוצח שלנו הוא שמאלני.

471
00:21:45,200 --> 00:21:47,780
כן, הוא מבאס,
אבל אני לא חושב שהוא הבחור שלנו.

472
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
בוא נשאיר אותו שם
לכל מקרה.

473
00:21:51,130 --> 00:21:54,930
מי שעשה את זה,
הם בטח השאירו משהו
מאחור כשהרגו את מיה.

474
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
אני רק צריך להבין
איפה זה ירד.

475
00:21:57,140 --> 00:22:00,350
בסדר, אני אעבוד על מי,
אתה עובד על איפה, איך.

476
00:22:01,690 --> 00:22:03,660
- היזהר.
- גם אתה.

477
00:22:08,220 --> 00:22:09,430
רפאל!

478
00:22:11,260 --> 00:22:15,190
אני חייב להאמין
שיש פה עוד אנשים

479
00:22:15,540 --> 00:22:17,430
מי יכול היה
עזר לך עם זה.

480
00:22:18,880 --> 00:22:20,540
יש לך מניע נסתר?

481
00:22:20,640 --> 00:22:22,650
הבנתי את המשימה הזו
היה מושלם עבורך.

482
00:22:23,370 --> 00:22:25,510
לא מעריץ גדול
של גבהים.

483
00:22:26,510 --> 00:22:29,480
או חללים סגורים, או חושך,
אם אני אהיה כנה.

484
00:22:29,900 --> 00:22:32,860
זה בערך באותו גודל
בתור תא כלא, נכון?

485
00:22:33,450 --> 00:22:35,420
בנאדם, באמת הבאת לי
לפיר מעלית

486
00:22:35,520 --> 00:22:37,250
עם גברת מתה בתוכו
רק כדי להיות סתמי?

487
00:22:37,350 --> 00:22:41,250
לא, הבאתי אותך לכאן
להוריד שעון מגופת מת.

488
00:22:44,360 --> 00:22:46,460
תגיד לי איך לעשות
השתמש ב- Find My Phone.

489
00:22:48,260 --> 00:22:49,570
החלק למעלה.

490
00:22:50,190 --> 00:22:51,850
לחץ על הכפתור.

491
00:22:51,950 --> 00:22:54,260
הטלפון של הומגירל אמור לצלצל
גם אם הוא כבוי.

492
00:22:58,130 --> 00:23:00,130
שלום לכולם. זֶהוּ
הסוכן המיוחד וויל טרנט.

493
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
לא תפסתי את הטלפון הנייד שלי.

494
00:23:02,100 --> 00:23:05,380
אם כולם רק היו בשקט
לרגע, אני אעריך את זה.

495
00:23:10,520 --> 00:23:11,700
אתה שומע משהו?

496
00:23:12,280 --> 00:23:14,390
רק הקול של
אדם נואש.

497
00:23:17,940 --> 00:23:19,810
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
אתם שומעים את זה?

498
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
בסדר, תוריד את זה.

499
00:23:21,570 --> 00:23:23,950
בְּסֵדֶר.

500
00:23:31,510 --> 00:23:33,550
וויל, זה בחדר המדרגות,
אבל אתה צריך לזוז מהר

501
00:23:33,650 --> 00:23:35,930
כי אני חושב שיש
איזה הצפה מתרחשת.

502
00:23:36,030 --> 00:23:37,550
תודה, מיטשל.

503
00:23:37,650 --> 00:23:39,760
בסדר, כמעט שם.

504
00:23:40,280 --> 00:23:41,210
קדימה.

505
00:23:53,600 --> 00:23:57,430
ישו, מריאצ'י ויוסף,
זה קשה.

506
00:23:58,640 --> 00:24:00,300
היי, אני באמת
מעריך את זה, קאפ.

507
00:24:00,810 --> 00:24:03,540
אבל בואו כולנו נשמור על קור רוח
ומאריאצ'י און.

508
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
מריאצ'י, הדבשת, להרוג?

509
00:24:05,510 --> 00:24:06,960
זה כל כך טיפשי.

510
00:24:08,230 --> 00:24:09,550
מריאצ'י ג'יי בלייג'.

511
00:24:13,690 --> 00:24:14,900
הו!

512
00:24:31,190 --> 00:24:32,360
מי זה?

513
00:24:33,160 --> 00:24:35,300
זה אני. זאת אנג'י.

514
00:24:35,400 --> 00:24:37,370
אני צריך
לדבר איתך על הלילה
אליס פיני נהרגה.

515
00:24:37,470 --> 00:24:39,610
זה קינן. כמה שאני חושב יותר
על זה, זה חייב להיות.

516
00:24:39,710 --> 00:24:40,920
זה לא קינן.

517
00:24:41,030 --> 00:24:41,990
אני צריך שתחשוב.

518
00:24:42,100 --> 00:24:44,030
הרוצח כאן,

519
00:24:44,130 --> 00:24:47,100
אז אנחנו צריכים להבין את זה
לפני שמישהו אחר ייפגע.

520
00:25:00,530 --> 00:25:01,630
מַגֶבֶת.

521
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
מֵצַח.

522
00:25:18,060 --> 00:25:19,890
הפצע האחרון שלה בבטן
נתפר.

523
00:25:20,550 --> 00:25:22,380
זה אמור להיות הגרוע ביותר.

524
00:25:26,730 --> 00:25:28,380
אתה די טוב
בזה, פיט.

525
00:25:28,940 --> 00:25:31,700
אי פעם תרצה לעסוק ברפואה
על אנשים חיים?

526
00:25:32,350 --> 00:25:33,530
הייתי מנתח.

527
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
מבחינה טכנית.

528
00:25:36,080 --> 00:25:38,980
סיימתי את התמחותי,
נכנס למלגה.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,220
אני עשיתי את זה.

530
00:25:40,910 --> 00:25:43,050
מטופל נכנס
עבור כריתת תוספתן.

531
00:25:43,920 --> 00:25:46,330
הליך פשוט,
סופר שגרתי, אתה יודע?

532
00:25:46,750 --> 00:25:48,680
הייתי חיובי
הכל הלך מצוין,

533
00:25:49,090 --> 00:25:52,580
אבל לא הבנתי
פצעתי את המעי.

534
00:25:53,890 --> 00:25:55,100
הייתי צריך לבדוק.

535
00:25:55,690 --> 00:25:56,900
הייתי שחצן.

536
00:25:59,760 --> 00:26:01,900
שמו היה סאל דיפאציו.

537
00:26:04,010 --> 00:26:05,080
הוא, אממ...

538
00:26:05,590 --> 00:26:07,910
הוא נפטר מאלח דם
למחרת בבוקר.

539
00:26:09,390 --> 00:26:11,700
זה היה מאה אחוז
ניתן להימנע, וזו הייתה אשמתי.

540
00:26:11,810 --> 00:26:13,950
הו, פיט...

541
00:26:14,570 --> 00:26:16,570
אתה יודע,
יש אמירה בבתי חולים.

542
00:26:16,950 --> 00:26:18,810
"לעולם אל תשא ארון לבד."

543
00:26:19,300 --> 00:26:22,270
אבל, אממ, לא יכולתי לשחרר את זה.

544
00:26:22,750 --> 00:26:24,790
אז הנה אני כאן.

545
00:26:26,300 --> 00:26:28,030
מאז לא הרגתי אף אחד.

546
00:26:29,580 --> 00:26:33,280
אבל, למען ההגינות,
זה הרבה יותר קל כאשר
המטופלים שלך כבר מתים.

547
00:26:35,490 --> 00:26:37,420
ניק המעי
נשמע כמו מתאבק.

548
00:26:41,490 --> 00:26:43,220
הכל בסדר?

549
00:26:43,320 --> 00:26:45,630
אני לא... אני לא מבין,
למה היא עדיין מדממת?

550
00:26:46,290 --> 00:26:47,430
מה פספסתי?

551
00:26:52,430 --> 00:26:53,750
תן לי את זה.
- בסדר.

552
00:26:53,850 --> 00:26:55,640
תחזיק את זה שם.
- בסדר.

553
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
יכול להיות שזה הטחול שלה.
אני לא יכול לדעת.
אנחנו צריכים אורות טובים יותר.

554
00:26:59,790 --> 00:27:01,060
פיט, היא תהיה בסדר?

555
00:27:01,170 --> 00:27:02,370
לא אם היא תשמור
דימום כזה.

556
00:27:05,100 --> 00:27:07,170
בסדר, הכוח כאן.
פיט, דבר איתי.

557
00:27:07,520 --> 00:27:09,070
- אור עילי.
- על זה.

558
00:27:09,170 --> 00:27:10,550
ואנחנו צריכים יניקה.

559
00:27:10,660 --> 00:27:11,760
שם.

560
00:27:13,700 --> 00:27:15,320
אמונה, תרימי כפפה.

561
00:27:19,290 --> 00:27:21,050
אתה צריך דם טרי? אני או-נג.

562
00:27:21,150 --> 00:27:24,020
כן, אבל תן לי שנייה.
- איפה אתה צריך
הדבר הזה, פיט?

563
00:27:24,120 --> 00:27:26,850
בכל מקום שיש דם.
אני צריך להיות מסוגל
לראות מה אני עושה.

564
00:27:26,950 --> 00:27:28,090
הו, אלוהים.

565
00:27:28,990 --> 00:27:30,200
בְּסֵדֶר.

566
00:27:30,300 --> 00:27:32,130
אה, לא. הדופק שלה
נופל, פיט.

567
00:27:32,230 --> 00:27:34,720
יש קרע ל
החלק האחורי של הטחול שלה.

568
00:27:35,370 --> 00:27:36,890
זה שביר מכדי לתקן.

569
00:27:37,370 --> 00:27:39,410
אנחנו צריכים להוציא את זה.
זו הדרך היחידה
היא תשרוד.

570
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
איתרתי את הילום.

571
00:27:45,870 --> 00:27:47,040
זה מהודק.

572
00:27:50,010 --> 00:27:51,080
אה, לא.

573
00:27:51,180 --> 00:27:53,110
הו, לא, אני לא מרגיש כלום.

574
00:27:53,220 --> 00:27:54,810
אני לא מרגיש את הקצב.

575
00:27:55,220 --> 00:27:56,570
הדופק שלה נעלם.

576
00:28:02,540 --> 00:28:04,260
היי, של כולם
להיות די רעב,

577
00:28:04,370 --> 00:28:06,400
אז בוא נלך ל-APD
ולעשות הפעלת מכונות אוטומטיות.

578
00:28:08,160 --> 00:28:10,820
בסדר, פשוט תתחיל מ...
אתה ואליס הייתם
במסיבת בית.

579
00:28:10,930 --> 00:28:12,550
אתה עושה סמים.
מי נתן לך את האקסטזה?

580
00:28:12,650 --> 00:28:14,760
- קינן. הוא היה במסיבה.
- בסדר,

581
00:28:14,860 --> 00:28:17,140
קינן לא עשה את זה,
אז בוא נחשוב.
אז פשוט תעבור על זה.

582
00:28:17,240 --> 00:28:20,420
בסדר, אז שלושתנו
נכנס לחדר אחורי.

583
00:28:20,520 --> 00:28:24,250
זה היה כיף. אני-אני-עשיתי
עוד כמה שורות של משהו,
ואז הושחר.

584
00:28:24,350 --> 00:28:26,290
בסדר, מי נתן לך
את משהו אחר? קינן?

585
00:28:26,390 --> 00:28:29,290
לא. [נאנח] זה נעשה מעורפל. אני...

586
00:28:29,390 --> 00:28:30,740
מישהו אחר היה שם.

587
00:28:30,840 --> 00:28:32,460
אני חושב שהוא הכיר את קינן
מבית הספר. אני...

588
00:28:32,570 --> 00:28:33,670
מי זה היה?

589
00:28:34,090 --> 00:28:36,090
אני חושב
קוראים לו ריק?

590
00:28:36,430 --> 00:28:37,810
אני לא יודע, הוא היה מוזר.

591
00:28:37,920 --> 00:28:39,090
בסדר, ג'ון.

592
00:28:40,130 --> 00:28:42,990
הבחור הזה, ריק, הוא הכיר אותך
ואליס שתיהן היו על סמים.

593
00:28:43,100 --> 00:28:46,340
הוא יכול היה לעקוב אחריך הביתה.
אָז מָה?

594
00:28:46,440 --> 00:28:48,790
דָבָר. אה,
מה אתה יכול לזכור

595
00:29:08,290 --> 00:29:10,300
כאן הותקפה מיה.

596
00:29:10,400 --> 00:29:13,570
חָמוּד. היי, בנאדם, אני לא יודע
למה התכוונת שם

597
00:29:13,680 --> 00:29:17,060
על, אה, לקחת שעונים
מחוץ לגופות, אבל זה
הייתה מתנה שניתנה לי

598
00:29:17,160 --> 00:29:18,990
על ידי מישהו
שהוא מאוד חי.

599
00:29:19,100 --> 00:29:20,370
בְּסֵדֶר.

600
00:29:20,480 --> 00:29:22,340
תודה שהבהרת את זה.
- אה-הא.

601
00:29:22,450 --> 00:29:23,860
זה היה סידור עסקי.

602
00:29:23,960 --> 00:29:25,210
נשמע מעולה.

603
00:29:28,180 --> 00:29:30,380
חניית מבקרים
רמה אחת מתחת.

604
00:29:30,490 --> 00:29:32,320
הרוצח היה שם
מחכה לה.

605
00:29:32,420 --> 00:29:33,700
היא המריאה,

606
00:29:33,800 --> 00:29:35,630
רץ במעלה המדרגות
מנסה לברוח...

607
00:29:37,740 --> 00:29:39,050
אבל הוא תפס את רגליה.

608
00:29:39,630 --> 00:29:41,050
ובאם!

609
00:29:41,150 --> 00:29:45,400
מיה נפלה על הפנים ראשונה,
מה שמסביר את כתמי הדם.

610
00:29:46,540 --> 00:29:48,750
היא נלחמה
בזמן שהוא גרר אותה.

611
00:29:52,340 --> 00:29:54,060
גמר אותה
במוסך...

612
00:29:54,170 --> 00:29:56,510
...ושם אותה בדיוק
איפה מצאנו אותה.

613
00:29:57,380 --> 00:30:00,280
תקשיב, אם אתה חייב לדעת, כן,

614
00:30:00,720 --> 00:30:03,760
אני משתלט
העסק של גרוב פארק בויז.

615
00:30:04,520 --> 00:30:07,390
מה טוב, בסדר?
הם היו קבוצה לא חוקית.

616
00:30:07,490 --> 00:30:09,600
מבולגן, לא ממושמע,
פשוט משהו נורא.

617
00:30:09,700 --> 00:30:11,630
אתה יודע, עדיף לי
מאשר אאוטסיידר.

618
00:30:13,700 --> 00:30:15,430
אתה יודע מה
הצלף הקטן הזה היה?

619
00:30:15,980 --> 00:30:17,330
הפגנה.

620
00:30:17,950 --> 00:30:19,740
יש מעט מאוד
אתה יכול לעשות, רפאל,

621
00:30:19,850 --> 00:30:23,020
שגם אני לא יודע כבר
או שאני לא הולך להבין.

622
00:30:23,750 --> 00:30:26,100
בְּסֵדֶר. דָבָר?
עוד משהו שאתה יכול לזכור?

623
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
היה לו שם משפחה?

624
00:30:27,540 --> 00:30:29,410
אולי זה היה פולני.
אוּלַי. אני חושב.

625
00:30:29,510 --> 00:30:31,270
היה לו אקנה קשה. הוא היה מביך.

626
00:30:31,380 --> 00:30:32,790
בְּסֵדֶר?

627
00:30:32,900 --> 00:30:34,480
הוא... הוא המשיך לשאול
אם אני ואליס היינו יוצאים.

628
00:30:34,590 --> 00:30:36,730
אני זוכר שהוא היה
בוהה בנו, כאילו...

629
00:30:36,830 --> 00:30:39,040
זה היה לא נוח.
היה לו טיק מוזר.

630
00:30:39,140 --> 00:30:40,450
עֲוִית?

631
00:30:42,530 --> 00:30:43,630
כמו...

632
00:30:44,010 --> 00:30:45,390
כמו דבר ממצמץ?

633
00:30:45,870 --> 00:30:47,390
כן, איך ידעת את זה?

634
00:30:48,740 --> 00:30:50,290
אני מיד אחזור.

635
00:31:08,410 --> 00:31:09,860
מריון,
אתה יכול ללכת לשניים?

636
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
אה, כן. שנייה אחת.

637
00:31:14,250 --> 00:31:16,280
היי, אני ב-APD. מה קורה?

638
00:31:16,390 --> 00:31:19,250
סיכת הדגל האמריקאי שלך,
האם זה משהו
גם פרדי היה צריך?

639
00:31:25,780 --> 00:31:27,290
מריון, את שם?
אתה מעתיק?

640
00:31:27,400 --> 00:31:30,090
פרדי, מה אתה עושה?

641
00:31:36,860 --> 00:31:38,510
ביליתי שנים
מרגישים שהתעלמו ממנו.

642
00:31:38,620 --> 00:31:40,820
התעלמו. שָׁכוּחַ.

643
00:31:40,930 --> 00:31:44,350
אליס לעולם לא התכוונה לתת לי
הזדמנות, אז לקחתי את העניינים
הידיים שלי,

644
00:31:44,450 --> 00:31:46,420
וזה הרגיש טוב.

645
00:31:46,970 --> 00:31:50,110
כשג'ון נכנס לכלא,
הכל השתנה...

646
00:31:51,040 --> 00:31:52,870
לא, פרדי, בבקשה.

647
00:31:52,980 --> 00:31:54,050
הרגשתי כוח.

648
00:31:54,150 --> 00:31:56,220
אה...

649
00:31:56,320 --> 00:32:00,220
מי שרוצה שישימו לב אליו
כאשר אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה ולעולם לא נראה?

650
00:32:01,220 --> 00:32:02,400
אני כמו אלוהים.

651
00:32:03,050 --> 00:32:05,020
בבקשה, פרדי.
פרדי, בבקשה.

652
00:32:06,680 --> 00:32:09,780
אם תישאר בשקט,
אני אתן לך לשמור על הלשון שלך.

653
00:33:14,330 --> 00:33:16,200
לא, בבקשה, לא.

654
00:33:16,300 --> 00:33:18,540
הו, אנג'י.
- אתה בסדר?

655
00:33:18,960 --> 00:33:20,060
אתה יודע איפה הוא?

656
00:33:20,170 --> 00:33:21,820
אני לא יודע.

657
00:33:21,930 --> 00:33:23,270
- תישאר בשקט.
תן לי לראות.
לא, זה--

658
00:33:23,380 --> 00:33:26,000
- לא--
- קח את ידי.

659
00:33:26,410 --> 00:33:28,040
אתה יכול ללחוץ לי את היד?

660
00:33:28,140 --> 00:33:29,590
תראה, אתה יכול למקד את העיניים שלך?

661
00:33:29,690 --> 00:33:31,520
- אה-הא.
- בסדר. בְּסֵדֶר. טוֹב.

662
00:33:32,210 --> 00:33:34,730
אז, אני הולך למצוא עזרה...

663
00:33:34,840 --> 00:33:37,180
- לא, לא.
ואני הולך למצוא את פרדי.

664
00:33:37,290 --> 00:33:39,630
לא, לא, לא. אל תלך. לא, לא.
הוא אמר שהוא לא סיים
איתי. בבקשה, בבקשה.

665
00:33:39,740 --> 00:33:41,670
אני לא רוצה אותו
לחזור. אני לא יודע
מה הוא--

666
00:33:41,770 --> 00:33:44,880
אם הוא יחזור,
אתה הולך לשים
כדור בו.

667
00:33:46,570 --> 00:33:49,570
אה, לא. מה אתה הולך לעשות?
אתה לא צריך את זה?

668
00:33:49,680 --> 00:33:51,060
אני אמצא משהו.

669
00:33:52,030 --> 00:33:53,200
בְּסֵדֶר.

670
00:33:57,510 --> 00:33:58,550
לא.

671
00:34:38,690 --> 00:34:39,930
זה פרדי.

672
00:34:40,420 --> 00:34:41,420
כֵּן.

673
00:34:41,520 --> 00:34:42,700
ראית את מריון?

674
00:34:43,460 --> 00:34:44,800
היא תהיה בסדר.

675
00:35:05,480 --> 00:35:07,580
אנחנו מאבדים אותה.

676
00:35:07,690 --> 00:35:10,030
קפטן הלר, עלה למעלה
של השרפרף הזה. כוח הכבידה יהיה
להזיז את הדם מהר יותר.

677
00:35:10,140 --> 00:35:12,380
- הבנת.
קדימה, קרוליין.

678
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
איך אני מסתדר בזמן?

679
00:35:14,450 --> 00:35:15,800
יש לך עוד עשר שניות.

680
00:35:22,770 --> 00:35:23,940
זה שתי דקות.

681
00:35:24,500 --> 00:35:25,600
האם אתה מרגיש משהו?

682
00:35:26,330 --> 00:35:28,400
- אל תחשוב כך.
- זה כן או לא
שאלה, אמנדה.

683
00:35:28,500 --> 00:35:30,400
- יש לה דופק?
- לא, אין דופק.

684
00:35:30,500 --> 00:35:31,920
לעזאזל. קדימה, קרוליין.

685
00:35:32,020 --> 00:35:33,710
קדימה,
לחץ את ידי, מתוקה.

686
00:35:35,160 --> 00:35:36,960
לחץ את ידי,
קרוליין. קדימה.

687
00:35:37,340 --> 00:35:39,340
איפה לעזאזל
האמבולנס הארור הזה?

688
00:37:01,390 --> 00:37:03,420
בסדר, פרדי. בְּסֵדֶר.

689
00:37:04,010 --> 00:37:05,870
בְּסֵדֶר. קל, פרדי.

690
00:37:06,530 --> 00:37:07,700
קַל.

691
00:37:35,900 --> 00:37:38,390
היי.

692
00:37:39,290 --> 00:37:40,490
זה בסדר.

693
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
זה בסדר.

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,470
זה בסדר.

695
00:37:47,780 --> 00:37:48,950
אתה בטוח.

696
00:37:49,470 --> 00:37:50,950
אני מבטיח.

697
00:37:51,440 --> 00:37:52,510
בוא הנה. בוא הנה.

698
00:37:54,300 --> 00:37:55,650
הכל נגמר.

699
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
זה בסדר.

700
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
הכל נגמר.

701
00:38:15,630 --> 00:38:18,080
קדימה,
קרוליין. קדימה, קרוליין.

702
00:38:18,190 --> 00:38:20,260
קדימה.

703
00:38:21,880 --> 00:38:23,710
קדימה, קרוליין.
פיט, אתה צריך לקחת הפסקה.

704
00:38:23,810 --> 00:38:26,200
תן לי לעשות את זה.
אני לא יכול לאבד אותה.

705
00:38:26,950 --> 00:38:28,370
אני לא יכול...

706
00:38:28,470 --> 00:38:30,270
הם כאן. לְמַהֵר.

707
00:38:30,370 --> 00:38:31,960
בסדר,
אנחנו נצטרך AED.

708
00:38:32,060 --> 00:38:34,510
לָזוּז הַצִידָה. קיבלנו את זה מכאן.
בואו ננקה את האזור הזה.

709
00:38:34,620 --> 00:38:35,830
אדוני, אני אשתלט.

710
00:38:36,550 --> 00:38:38,930
היא על שולחן מתכת.
אתה חייב להזיז אותה.

711
00:38:39,040 --> 00:38:40,490
תן לי לשחרר אותה.

712
00:38:41,180 --> 00:38:43,280
ללא נשימה.
החולה לא מגיב.

713
00:38:43,390 --> 00:38:44,940
- אספקת החשמל תקועה.
היא איבדה המון
של דם.

714
00:38:45,040 --> 00:38:46,840
היינו צריכים לעשות
כריתת טחול חירום.

715
00:38:47,250 --> 00:38:48,940
ש-היא הייתה
נדקר מספר פעמים.

716
00:38:49,050 --> 00:38:51,010
- האם אנחנו מוכנים?
- עגלת התרסקות מוכנה.

717
00:38:51,530 --> 00:38:53,840
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

718
00:38:54,190 --> 00:38:55,120
קַל.

719
00:38:55,220 --> 00:38:56,710
מטופל מאובטח.

720
00:38:58,050 --> 00:38:59,820
מטופל בטוח.

721
00:38:59,920 --> 00:39:02,060
מרחו רפידות על המטופל.
תישאר ברור...

722
00:39:02,160 --> 00:39:03,440
ברור לניתוח.

723
00:39:03,540 --> 00:39:04,920
קָרְחַת יַעַר.

724
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
מתכוננת לזעזע.

725
00:39:06,680 --> 00:39:08,240
- התרחק מהמטופל.
- טעינה עד 250.

726
00:39:08,340 --> 00:39:09,270
250.

727
00:39:09,380 --> 00:39:10,520
- ברור!
- ברור!

728
00:39:11,380 --> 00:39:13,210
תבדוק לה את הדופק
ונשימה.

729
00:39:15,210 --> 00:39:16,900
קיבלתי קצב. עצם הירך טובה.

730
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
קיבלתי דופק. בואו נזוז.

731
00:39:18,350 --> 00:39:19,460
רדיאלי חלש מאוד.

732
00:39:21,010 --> 00:39:22,320
קצב הלב שלה חלש.

733
00:39:26,050 --> 00:39:28,080
תתחיל לה לטפטף,
לכל מקרה.

734
00:39:30,500 --> 00:39:33,920
♪ אני יודע שאתה מתגעגע אליי
ממש עכשיו ♪

735
00:39:37,200 --> 00:39:41,680
♪ בחלק האחורי של הראש שלי
עדיין מנסה
כדי להבין איך...♪

736
00:39:46,380 --> 00:39:49,240
המקום הזה, בנאדם.

737
00:39:50,870 --> 00:39:52,520
זה נראה כמו איך אני מרגיש.

738
00:39:52,630 --> 00:39:54,110
זה נראה כמו איך אתה נראה.

739
00:39:54,210 --> 00:39:56,180
אתה מפוטר.
תן לבובה את התג שלך.

740
00:39:56,290 --> 00:39:58,870
אני ממילא לא עובד כאן.
אף אחד אפילו לא הציל לי עוגה.

741
00:39:58,980 --> 00:40:02,020
כן, בגלל שאתה
בהחלט היה היום הגרוע ביותר
בבניין.

742
00:40:02,120 --> 00:40:05,050
♪ לו יכולתי
הייתי בא בריצה, רץ ♪

743
00:40:06,090 --> 00:40:08,610
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

744
00:40:08,950 --> 00:40:13,440
♪ אני צועק בשבילך
אבל אתה לא יכול לשמוע מילה אחת ♪

745
00:40:15,060 --> 00:40:17,860
♪ כשאתה שומע
הרעם מתגלגל...♪

746
00:40:17,960 --> 00:40:20,170
- אנחנו יכולים לעזור לך?
למצוא מקום לינה?
- אין צורך.

747
00:40:20,590 --> 00:40:23,620
ג'ויס אמרה שאוכל לחזור הביתה
איתה. היא למטה.

748
00:40:25,380 --> 00:40:27,250
תודה שנתת לי
החיים שלי בחזרה.

749
00:40:27,630 --> 00:40:29,460
רק עושה את העבודה שלי, אבל...

750
00:40:31,110 --> 00:40:32,560
אתה מוזמן.

751
00:40:32,670 --> 00:40:34,740
♪ כשאתה מרגיש
השמש זורחת ♪

752
00:40:35,640 --> 00:40:39,980
♪ זאת האהבה שלי
זורח עליך...♪

753
00:40:40,090 --> 00:40:41,810
הם חושבים קרוליין
הולך לעבור.

754
00:40:45,610 --> 00:40:46,890
מה שלום מריון?

755
00:40:47,820 --> 00:40:49,130
היא תהיה בסדר.

756
00:40:49,580 --> 00:40:50,650
הולכים לבית החולים?

757
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
ובכן, אחרי שאחליף בגדים.

758
00:40:53,030 --> 00:40:56,100
אבל לא יכולתי להופיע
בלי זה.

759
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
פולסקי.

760
00:40:58,310 --> 00:41:00,070
עבודה מצוינת היום.

761
00:41:00,180 --> 00:41:04,840
♪ בכל מקום בו יש שלום
שם אהיה ♪

762
00:41:06,530 --> 00:41:09,460
מישהו אי פעם באמת
לקבל את השם של להקת מריאצ'י?

763
00:41:10,120 --> 00:41:11,910
♪ לו רק היית יודע ♪

764
00:41:12,020 --> 00:41:16,610
♪ היכן שאהבה נמצאת
שם אהיה ♪