1
00:00:01,480 --> 00:00:03,210
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,030
תעשה את החברים שלך
יודע מה קרה
למה אתה נשאר איתי.

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,040
תראי, גברת, זה כאילו,
6:00 בבוקר.

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,560
אתה יכול לצנן?

5
00:00:08,730 --> 00:00:09,830
לא הרגתי את אליס פיני.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,590
בְּסֵדֶר.
מה אם אגיד שאני מאמין לך?

7
00:00:11,770 --> 00:00:13,350
אני לא יכול לחזור
לכלא, אנג'י.

8
00:00:13,530 --> 00:00:15,600
אונס ורצח
של ילדה בת 17.

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,390
אנחנו לא חברים.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
הוא מגיש מועמדות לעבודה חדשה
מאז הוולדורף פיטרו אותו.

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,260
אממ, הוא יכול להפיל אותך
בתור התייחסות?

12
00:00:21,460 --> 00:00:22,500
לא.

13
00:00:23,050 --> 00:00:25,120
סליחה, לא.

14
00:00:25,300 --> 00:00:27,820
וויל, מעולם לא היית
הכל מלבד אדיב אליי,
ואני מעריך את זה.

15
00:00:28,400 --> 00:00:29,650
גם אני מעריך אותך.

16
00:00:36,030 --> 00:00:38,550
...זהיר ערים עד כה
כמו אטלנטה להכין

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,970
לתנאי סערה קשים
בתור הוריקן רייצ'ל

18
00:00:41,140 --> 00:00:43,140
נוסע לחוף פלורידה.

19
00:00:43,350 --> 00:00:46,350
חזאים חוזים
רייצ'ל תגיע לקטגוריה רביעית

20
00:00:46,490 --> 00:00:48,010
עד שהוא יגיע לקרקע,

21
00:00:48,220 --> 00:00:52,120
מביא רוחות מתמשכות
של לפחות 110 מייל לשעה.

22
00:00:52,290 --> 00:00:53,770
בזמן שהוא נע צפונה לכיוון שלנו...

23
00:00:57,600 --> 00:01:00,060
היי, אסתר, התקשרי ל-911.

24
00:01:01,540 --> 00:01:03,750
מתקשר לשירותי חירום.

25
00:01:14,380 --> 00:01:16,280
911. מה מצב החירום שלך?

26
00:01:16,450 --> 00:01:18,490
אני חושב שמישהו מנסה
לפרוץ לבית שלי.

27
00:01:18,660 --> 00:01:21,630
בְּסֵדֶר. יש לי את הכתובת שלך
רשום כ-8833...

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
תחזיק מעמד.

29
00:01:23,770 --> 00:01:25,010
הם זזים לאחור.

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
אני רואה אותם.

31
00:01:28,910 --> 00:01:30,360
לא, הם הולכים
עבור היער.

32
00:01:30,530 --> 00:01:32,090
בסדר, אדוני...

33
00:01:32,230 --> 00:01:34,430
...אנחנו ממליצים לך להישאר בפנים
ותנעל את הדלתות שלך.

34
00:01:34,610 --> 00:01:37,300
אנחנו נשלח ניידת סיור ל
להסתכל.

35
00:01:39,130 --> 00:01:41,480
היי! לך מפה! קבל--

36
00:02:01,120 --> 00:02:05,840
♪ כל האנשים האלה
בכל מקום ♪

37
00:02:08,260 --> 00:02:10,400
♪ כל כך צריך ♪

38
00:02:15,510 --> 00:02:20,450
♪ לאן כל זה מוביל?
תגיד לי איפה ♪

39
00:02:22,790 --> 00:02:25,040
♪ שום דבר לא כנה... ♪

40
00:02:31,730 --> 00:02:35,390
חשבנו
שוד עד שמצאנו אותה.

41
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
מה אתה חושב?

42
00:02:39,570 --> 00:02:42,540
הניחוש שלי, חטיפה ואונס.

43
00:02:43,400 --> 00:02:46,540
היא ברחה מהרכב שלו,
הגיע לבית מחפש
לעזרה, ולא קיבלתי אותה.

44
00:02:47,060 --> 00:02:48,510
המשיך לרוץ.

45
00:02:49,060 --> 00:02:52,170
כן, הוא פרץ פנימה,
הרג את העד,
ואז הדביק אותה.

46
00:02:58,240 --> 00:02:59,310
מה זה?

47
00:03:01,730 --> 00:03:02,800
הלשון שלה.

48
00:03:04,630 --> 00:03:06,840
תוציאי פה צוות
מחפש את כלי הרצח.

49
00:03:08,180 --> 00:03:10,290
היא בסדר?

50
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
יש בחור, ג'ון שלי,
הוא קיבל 20 שנה על כך
לדייט הנשף שלו.

51
00:03:13,810 --> 00:03:14,840
הוא פשוט יצא.

52
00:03:16,710 --> 00:03:18,020
פולסקי מכיר אותו.

53
00:03:18,230 --> 00:03:23,060
♪ האם זה לעולם לא
להפסיק לדמם?♪

54
00:03:32,310 --> 00:03:35,420
עכשיו מה שאני יכול להגיד לך זה זכר,
אולי שנות ה-40 עד ה-60.

55
00:03:35,590 --> 00:03:37,450
- אתלטי.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

56
00:03:37,630 --> 00:03:40,250
אה, הסוכן טרנט?
- בסדר. תן לי שנייה.

57
00:03:40,800 --> 00:03:42,980
קצב צריבה
של פלג הגוף העליון מרמז על BMI נמוך.

58
00:03:43,150 --> 00:03:45,460
צילומי רנטגן לא היו ראויים לציון
למעט זה.

59
00:03:45,630 --> 00:03:48,330
זה היה בגולגולת שלו. כנראה
מכדור בקליבר קטן.

60
00:03:48,530 --> 00:03:50,780
אז כל מה שיש לנו
האם זה הוא.

61
00:03:50,950 --> 00:03:54,160
הוא נורה בראשו,
ומישהו החביא את גופתו
מתחת לקרשים הרצפה.

62
00:03:54,330 --> 00:03:57,130
כמעט הפשע המושלם,
אם הבניין
לא נשרף,

63
00:03:57,300 --> 00:03:58,920
ו-AFD לא מצא אותו.

64
00:03:59,650 --> 00:04:01,550
יש מושג כמה זמן
הוא היה שם?

65
00:04:01,720 --> 00:04:04,140
ובכן, הבגדים שלו
והתנאים ככל הנראה
קצב ריקבון נפגע.

66
00:04:04,310 --> 00:04:06,100
אני רץ
כמה מבחנים מורכבים מאוד עבור...

67
00:04:06,280 --> 00:04:07,310
מריון.

68
00:04:07,480 --> 00:04:08,660
אממ...

69
00:04:08,830 --> 00:04:09,900
איזה תענוג בלתי צפוי.

70
00:04:10,070 --> 00:04:11,140
מרשל האש התקשר אליי.

71
00:04:11,320 --> 00:04:12,970
יש לי עד חסר,

72
00:04:13,140 --> 00:04:15,010
ומאז נמצאה הגופה ב
הטריטוריה של גרוב פארק בויז,

73
00:04:15,180 --> 00:04:17,010
חשבתי שאראה
אם הייתי מזהה את הפנים.

74
00:04:18,080 --> 00:04:19,700
- אין פנים...
- לא.

75
00:04:19,880 --> 00:04:20,810
הם לא אמרו לי שזה כל כך...

76
00:04:20,980 --> 00:04:22,430
- קריספי?
- נכון.

77
00:04:22,600 --> 00:04:24,220
ובכן, אני בטוח
עוד מעט נמצא זהות,

78
00:04:24,400 --> 00:04:27,850
אפילו בלי פנים,
או טביעות אצבע,
או סימנים מזהים.

79
00:04:28,020 --> 00:04:30,130
ובכן, אני חושב
הרגליים יכולות להיות מבטיחות.

80
00:04:30,300 --> 00:04:33,130
שימו לב איך הם נשרפו
בקצב הרבה יותר איטי.

81
00:04:34,230 --> 00:04:35,270
אל תגיד כלום.

82
00:04:39,620 --> 00:04:40,830
גרביים מצמר מרינו!

83
00:04:41,590 --> 00:04:42,930
א' פלוס.

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,870
אה. אתה, אה...
אתה מרגיש בסדר?

85
00:04:46,940 --> 00:04:49,530
אני בסדר. אני רק קצת
קלת ראש. אני חושב
זה בגלל הריח.

86
00:04:49,700 --> 00:04:52,940
אה. אה, טוב, אה, נסה את זה.

87
00:04:53,630 --> 00:04:55,880
תודה לך.

88
00:04:56,050 --> 00:04:58,290
אתה נושא מטפחת.
- אני כן.

89
00:04:59,850 --> 00:05:02,300
פיט,
בוא נלך לאתר את המעבדות האלה.

90
00:05:02,470 --> 00:05:03,510
סליחה על הרגליים.

91
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
זה מה שאבולה שלי הייתה אומרת.

92
00:05:17,380 --> 00:05:19,800
זה מה שדוד שלי אומר.
אני עדיין לומד.

93
00:05:19,970 --> 00:05:21,320
מאיפה האנשים שלך?

94
00:05:22,140 --> 00:05:23,210
פורטו ריקו.

95
00:05:25,150 --> 00:05:27,560
גם אני.

96
00:05:27,740 --> 00:05:30,190
זה...
אני מנחש שלא גדלת
עם יותר מדי ספרדית, אבל.

97
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
כי, אה, ילד אומנה והכל.

98
00:05:33,850 --> 00:05:34,980
זכרת.

99
00:05:37,680 --> 00:05:39,230
ובכן...

100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
תודה לך.
כן.

101
00:05:41,510 --> 00:05:43,550
אה, בלי להעליב אותך,
אבל אני מאוד אשמח

102
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
לא להיות בחדר הזה יותר.

103
00:05:45,410 --> 00:05:47,030
אה, לא. אה, כמובן.

104
00:05:47,200 --> 00:05:50,170
אממ, אנחנו נשיג לך את הזהות
ברגע שנגלה.

105
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
תודה, מר טרנט.

106
00:06:01,530 --> 00:06:03,250
הא. היא פורטוריקנית.

107
00:06:08,570 --> 00:06:10,400
בוא לעולם לא נבוא
שוב לכאן.

108
00:06:10,570 --> 00:06:12,710
כֵּן.
זה היה נחמד לג'ון
שהשאיר קצת DNA מאחור

109
00:06:12,880 --> 00:06:15,230
במקום והציל אותנו
הנסיעה למגדלי דידלר.

110
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
משטרת אטלנטה!

111
00:06:19,240 --> 00:06:21,130
ג'ון שלי, בתור משוחרר על תנאי,
יש לנו את הזכות החוקית

112
00:06:21,310 --> 00:06:23,930
להיכנס לחצרים שלך
ללא צו.

113
00:06:29,900 --> 00:06:32,040
אלוהים, המקום הזה מסריח
של רוצח סדרתי.

114
00:06:32,210 --> 00:06:33,390
איך לא הרחת את זה עליו?

115
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
השפם לבד
הוא דגל אדום גדול.

116
00:06:37,460 --> 00:06:39,430
לֹא. מה אתה חושב
הוא מחזיק בצידנית?

117
00:06:40,430 --> 00:06:41,740
בגדים.

118
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
בָּרוּר.

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,100
היי.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
כמה אתה רוצה להמר על אלה
להתאים את הדפסת האתחול
על הדלת הזו?

121
00:07:01,550 --> 00:07:02,560
איפה המטומטם הזה?

122
00:07:08,630 --> 00:07:09,800
APD!

123
00:07:09,980 --> 00:07:11,460
מי שנמצא שם צריך
לצאת החוצה.

124
00:07:12,530 --> 00:07:13,570
רק שנייה.

125
00:07:14,330 --> 00:07:15,330
ג'ון?

126
00:07:16,220 --> 00:07:18,260
ג'ון שלי, פתח את הדלת הזו.

127
00:07:24,340 --> 00:07:25,410
אני יכול להסביר.

128
00:07:33,690 --> 00:07:34,730
לא עשיתי שום דבר רע.

129
00:07:36,170 --> 00:07:38,070
אם כבר, זה מראה
דפוס של הטרדה.

130
00:07:38,250 --> 00:07:41,150
תירגע, בסדר?
אנחנו רק מחכים
תוצאות הבדיקה יחזרו.

131
00:07:41,320 --> 00:07:43,110
אמרתי לך, זה דם של פרה.
מהעבודה.

132
00:07:43,290 --> 00:07:44,800
אתה הורג אותם וקוצץ אותם?

133
00:07:44,980 --> 00:07:47,190
איבדתי את העבודה האחרת שלי.

134
00:07:47,740 --> 00:07:50,190
אחרי שנכפתתי באזיקים
ונזרק לגב
של מכונית שוטר.

135
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
- על שלא עשה כלום.
- להסתרת מידע.

136
00:07:52,330 --> 00:07:53,990
על הניסיון לעזור למישהו.

137
00:07:57,200 --> 00:07:59,370
אתה נוהג, ג'ון?
יש לך מכונית?

138
00:07:59,890 --> 00:08:02,130
התנאים
מהשחרור שלי על תנאי לא מאפשרים לי
להיות בעל רישיון.

139
00:08:02,270 --> 00:08:04,170
זו לא באמת תשובה.

140
00:08:04,340 --> 00:08:08,480
אם כבר מדברים על השחרור שלך על תנאי,
קראתי את ההצהרה שהבאת
בשימוע שלך.

141
00:08:09,790 --> 00:08:13,490
הודית שנשברת
לחדר השינה של אליס פיני
אחרי הנשף,

142
00:08:14,010 --> 00:08:15,420
כפה את עצמך עליה.

143
00:08:17,080 --> 00:08:20,180
וכשירדת
מהתרופות שהיית על,
הבנת מה עשית,

144
00:08:20,360 --> 00:08:23,570
אז הרגת אותה כדי להצליח
נראה כמו פסיכופת שעשה את זה.

145
00:08:23,740 --> 00:08:26,360
אבל פסיכופת לא היה.

146
00:08:26,540 --> 00:08:27,670
רק אתה.

147
00:08:30,850 --> 00:08:31,920
למה אתה מראה לי את זה?

148
00:08:40,550 --> 00:08:42,210
אני לא יודע מי זה.

149
00:08:42,380 --> 00:08:43,900
זאת פגי היגינס.

150
00:08:45,110 --> 00:08:48,250
ה-ME שלנו השווה את הנתיחה שלה
לאליס, והוא אמר...

151
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
- מה זה היה?
- שפע של ביטחון עצמי.

152
00:08:52,220 --> 00:08:57,050
הוא אמר שיש לו שפע
של ביטחון בכך
אותו אדם עשה זאת.

153
00:08:57,220 --> 00:09:02,050
אותו אדם היכה אותם,
אנס אותם,
לכרות להם את הלשון.

154
00:09:02,230 --> 00:09:03,880
לא הרגתי את אליס!

155
00:09:04,440 --> 00:09:05,780
בְּסֵדֶר? לא הרגתי אף אחד!

156
00:09:05,950 --> 00:09:07,270
זה לא מה שאמרת
ועדת השחרורים.

157
00:09:07,440 --> 00:09:08,510
הייתי חייב!

158
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
אמא שלי הלכה למות.

159
00:09:13,060 --> 00:09:15,380
הדרך היחידה שיאפשרו לי
החוצה הוא אם הבעתי חרטה.

160
00:09:18,100 --> 00:09:19,620
מאיפה השגת את זה?
זה שלי.

161
00:09:19,800 --> 00:09:21,940
אז היא מתה יומיים
לפני שיצאת.

162
00:09:22,490 --> 00:09:27,080
זה בטח הכעיס אותך.
כל הכעס הזה בונה, בונה.

163
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
מה מוציא אותך לדרך?

164
00:09:30,290 --> 00:09:32,330
כשהבנות צוחקות עליך
כשאומרים לך "לא"?

165
00:09:32,500 --> 00:09:34,980
לא הרגתי אף אחד.
למה אתה לא תקשיב?

166
00:09:35,470 --> 00:09:37,470
הנה אתה.
אני רוצה עורך דין.

167
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
מממ. אני חושב שיש עוד
אתה רוצה להגיד לי.

168
00:09:45,610 --> 00:09:48,790
הראיון הסתיים. ADA Markovic
הנה זורק דגל.

169
00:09:48,960 --> 00:09:50,030
הוא נשבר. היה לנו אותו.

170
00:09:50,210 --> 00:09:52,170
הנבדק ביקש עורך דין.

171
00:09:52,350 --> 00:09:54,550
ולדעתי,
משכת אותו בלי
כל חשד אמיתי שניתן לנסח.

172
00:09:55,110 --> 00:09:56,660
הוא היה מכוסה בדם.

173
00:09:56,830 --> 00:09:58,800
למה משרד התובע המחוזי
מה שהופך את זה לעסק שלהם?

174
00:09:58,970 --> 00:10:00,280
הזמנתי אותו פנימה.

175
00:10:00,460 --> 00:10:01,390
אני לא כאן כדי להיות האיש הרע.

176
00:10:01,560 --> 00:10:02,740
כולנו רוצים תיק נקי, כן?

177
00:10:02,910 --> 00:10:04,560
אם מר שלי אחראי...
- אם?

178
00:10:04,740 --> 00:10:06,670
בואו נביא אותו בדרך הנכונה.
עם היסודות.

179
00:10:06,840 --> 00:10:09,570
עד, כלי הרצח,
קישור לקורבן.

180
00:10:10,230 --> 00:10:12,810
תן לי ראיות אמיתיות,
ואני אדאג באופן אישי
הוא הולך לתמיד.

181
00:10:12,990 --> 00:10:14,190
הו, אני מרגיש מאוד רגוע.

182
00:10:15,470 --> 00:10:16,510
סליחה.

183
00:10:17,960 --> 00:10:21,690
תראה, מבחן משושה חזר.
הדם על הבגדים
אינו אנושי.

184
00:10:21,860 --> 00:10:23,340
תמסור אותו
לקצין השחרורים שלו.

185
00:10:25,030 --> 00:10:26,070
היי, קאפ.

186
00:10:28,550 --> 00:10:29,620
ככה זה הולך להיות?

187
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
אתם מחפשים
מעבר לכתף שלי כל הזמן?

188
00:10:33,520 --> 00:10:36,490
תקשיב, פשוט תישאר
ליסודות, ילד.

189
00:10:46,810 --> 00:10:49,570
אני לא יודע כלום על
גוף ברצפה.

190
00:10:49,750 --> 00:10:52,850
בדיוק קניתי את המקום
לפני שנה, ועכשיו זה...
הכל נעלם.

191
00:10:53,030 --> 00:10:56,170
האם אתה מכיר רחוב
כנופיה בשם גרוב פארק בויז?

192
00:10:59,100 --> 00:11:01,240
אני לא יודע איך
השריפה התחילה.

193
00:11:01,410 --> 00:11:03,240
ובכן, זה מעניין, אליאס,
כי זה לא
מה ששאלתי אותך.

194
00:11:03,420 --> 00:11:06,010
אתה יכול להגיד לנו למי עוד היה
גישה לחנות שלך אחרי שעות העבודה?

195
00:11:08,080 --> 00:11:10,910
אני היחיד עם מפתח.
- מה כל כך מפחיד אותך?

196
00:11:11,490 --> 00:11:14,120
שׁוּם דָבָר.
אני לא מפחד. אני לחוץ.

197
00:11:14,290 --> 00:11:17,050
ואם היית מקשיב,
אתה תדע את זה כל חיי
פשוט נשרף.

198
00:11:17,220 --> 00:11:19,400
זה כל מה שיש לי,
בסדר? זה...

199
00:11:20,230 --> 00:11:21,300
של אבא שלי.

200
00:11:24,130 --> 00:11:26,370
שמעת מה ששמעתי
בחדר ההוא.
דילגת על ארוחת הבוקר?

201
00:11:26,540 --> 00:11:27,960
שלא תעז!
זה עשרות שמות.

202
00:11:28,130 --> 00:11:30,100
אני לא רואה את הבעיה.

203
00:11:30,270 --> 00:11:31,720
אתה לא תוקע אותי
עם עבודת רטינות.
אליאס מסתיר משהו.

204
00:11:31,890 --> 00:11:33,550
אנחנו חייבים ללכת לאן
השביל לוקח אותנו.
- סליחה!

205
00:11:33,720 --> 00:11:35,590
הם יכולים לשמוע אותך
כל הדרך בטלהאסי.

206
00:11:35,760 --> 00:11:38,180
ובכן, הסוכן מיטשל
ורק דיברתי על הבא
צעדים בענייננו.

207
00:11:38,350 --> 00:11:39,280
הו, האיש השרוף?

208
00:11:39,450 --> 00:11:41,070
עדיין אין לנו תעודת זהות,

209
00:11:41,250 --> 00:11:42,660
אבל פיט קבע שכן
היה מתחת לרצפה במשך זמן רב יותר

210
00:11:42,870 --> 00:11:44,460
יותר משנה, כלומר
שהבעלים הנוכחי,

211
00:11:44,630 --> 00:11:46,940
אליאס ביידואן,
כבר לא חשוד.

212
00:11:47,120 --> 00:11:50,260
זה גם אומר שזה לא יכול
תהיה העד הנעדר של ה-ADA,
ובכל זאת וויל רוצה להסתובב.

213
00:11:50,430 --> 00:11:52,710
אליאס ביידואן ברור
יודע משהו על השריפה.

214
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
הגוף הוא המקרה שלנו,
לא האש.

215
00:11:55,540 --> 00:11:56,950
אמונה צודקת.

216
00:11:57,540 --> 00:12:00,400
שלח את החששות שלך
למפקד הכיבוי
ולהתמקד בקבלת תעודת זהות.

217
00:12:02,610 --> 00:12:06,270
זה סאני.
בודק את ה-ETA שלי
בפעם השנייה היום.

218
00:12:06,440 --> 00:12:09,240
אני לא יודע למה יש לי
לתת דין וחשבון שלי
כל דקה עם הבחורה הזו.

219
00:12:09,410 --> 00:12:10,660
יש לנו לוח זמנים.

220
00:12:11,660 --> 00:12:13,970
היא לא מצליחה ולא מצליחה
רוצה שתראה את זה בבית.

221
00:12:14,660 --> 00:12:16,630
הו, היא יודעת יותר טוב
מאשר לנסות אותי.

222
00:12:16,800 --> 00:12:18,530
אני בטוח שכן
בפעם הראשונה נער
מעולם לא בדקו את הגבולות שלהם.

223
00:12:19,110 --> 00:12:20,670
רגע, למה התכוונת
"לא טוב"?

224
00:12:21,430 --> 00:12:23,700
Canoodling. מחפש
המפתחות לארון המשקאות.

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,390
מנסה את הבגדים שלך.

226
00:12:26,500 --> 00:12:29,160
קרוליין, קחי את המעיל שלי!

227
00:12:29,640 --> 00:12:32,920
בְּסֵדֶר. אני מתנצל
על הרמת קולי.

228
00:12:33,090 --> 00:12:35,750
אני מבין את זה.
אתה מושקע באופן אישי.

229
00:12:36,610 --> 00:12:37,790
מה זה אומר?

230
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
מה שלא יהיה.

231
00:12:43,650 --> 00:12:45,620
היי, מה היית הדבר הזה
ופיט אמר על
את הרגליים?

232
00:12:45,790 --> 00:12:49,280
אה, אממ, גרביים של Smartwool.
צמר מרינו עמיד בפני אש,
אבל זה יישרף...

233
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
מטיילים לובשים את זה, נכון?

234
00:12:55,840 --> 00:12:57,150
אתה חושב שזה הבחור שלנו?

235
00:12:57,320 --> 00:12:59,010
סדריק בריפי בבעלותו
הבניין לפני אליאס.

236
00:12:59,190 --> 00:13:01,910
הוא נעלם לפני שנתיים,
אבל גופתו מעולם לא נמצאה.

237
00:13:02,090 --> 00:13:03,640
טוב, אולי רק מצאנו את זה.

238
00:13:04,990 --> 00:13:07,090
- הו, בושה. בְּסֵדֶר.
יש לי אחד יותר טוב.

239
00:13:07,260 --> 00:13:08,580
"ספגטי" לי המרית הזאת.

240
00:13:08,750 --> 00:13:10,300
זה אפילו לא הגיוני.

241
00:13:10,470 --> 00:13:12,130
"בלתי יציבה"! "בלתי יציבה"!

242
00:13:12,300 --> 00:13:14,170
- בסדר. בסדר, מוכן?
- כן, כן, כן.

243
00:13:14,340 --> 00:13:17,270
איך קוראים לפסטה ש...
- פסטה שנותנת מה...

244
00:13:19,240 --> 00:13:20,830
אמרת 6:45.

245
00:13:21,310 --> 00:13:23,380
הוא לא יכול להגיע ביום חמישי,
הוא חייב להיות במרכז העיר.

246
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
אז הזמנתי אותו.

247
00:13:26,110 --> 00:13:27,840
אני צריך לומר מילה
עם אביך.

248
00:13:29,180 --> 00:13:30,150
מממ.

249
00:13:30,940 --> 00:13:32,570
אכפת לי מהשום, בסדר?

250
00:13:34,500 --> 00:13:36,020
אמרת שזה גם הבית שלי.

251
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
אני לא זוכר שאמרתי את זה.

252
00:13:41,370 --> 00:13:42,680
אתה בבית שלי.

253
00:13:43,400 --> 00:13:46,170
לא התכוונתי לחוסר כבוד.
סאני אמרה שהיא שאלה אותך.

254
00:13:46,340 --> 00:13:49,480
אתה המבוגר מי
חתם על הסכם משפטי.

255
00:13:49,650 --> 00:13:51,520
זה כוח של הרגל.

256
00:13:52,030 --> 00:13:54,830
פנלופה תמיד הייתה בסדר
איתי קופץ
לבדוק מה מצב הבת שלי.

257
00:13:55,000 --> 00:13:56,450
אני לא היא!

258
00:13:57,110 --> 00:14:00,040
אני סגן המנהל
של ה-GBI.
אפשר היה לעקוב אחריך.

259
00:14:00,210 --> 00:14:01,660
אני מכיר את העסק שלי.

260
00:14:02,250 --> 00:14:03,730
אני צריך להיות חלק
של השיחה הזו!

261
00:14:03,910 --> 00:14:06,190
איבדת את הזכות הזו
כאשר עברת על החוקים!

262
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
זה החיים שלי!

263
00:14:13,190 --> 00:14:14,810
אה-אה! תישאר שם אחורה,
תישאר שם אחורה!

264
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

265
00:14:19,370 --> 00:14:20,860
הגיע הזמן שאביך ילך.

266
00:14:22,750 --> 00:14:23,860
אַבָּא.

267
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
לך תעשה שיעורי בית.

268
00:14:30,140 --> 00:14:34,250
אני אדבר עם DFCS ואביא אותם
להעביר את המיקום של יום חמישי
קרוב יותר למרכז העיר.

269
00:14:34,420 --> 00:14:36,840
- למשרד שלי.
יש לי עסקים.

270
00:14:37,010 --> 00:14:40,630
אם אתה לא יכול לדבוק בכללים
הסכמנו,
הסידור הזה מסתיים.

271
00:14:42,700 --> 00:14:44,460
לא היית עושה לה את זה.

272
00:14:44,640 --> 00:14:48,020
הו, בואו נהיה ברורים,
אני לא הייתי זה שעושה את זה.

273
00:14:54,230 --> 00:14:57,130
ביליתי חצי יום בריצה
מסביב לאטלנטה מחפשת אותו

274
00:14:57,310 --> 00:14:59,790
כי מישהו שכח
להגיד לי שהוא נמשך פנימה.

275
00:14:59,960 --> 00:15:02,660
שיחה אחת,
ויכולתי לספר לך
לא היה לו שום קשר לזה.

276
00:15:02,830 --> 00:15:04,660
ג'ון, היית אתה
בעבודה אתמול בלילה?
כן, גב' לאם.

277
00:15:04,830 --> 00:15:06,140
האם איחרת אי פעם
או פספס משמרת?

278
00:15:06,310 --> 00:15:07,730
לא, גב' לאם.

279
00:15:07,900 --> 00:15:09,010
מה יקרה אם תדרוך
אפילו סנטימטר אחד מחוץ לקו?

280
00:15:09,180 --> 00:15:10,420
אני חוזר לכלא.

281
00:15:11,560 --> 00:15:14,180
דפי זמן, בדיקות סמים,
הדיווחים שלי.

282
00:15:14,360 --> 00:15:16,570
זה מעליב אותי כשאתה
להציע אחד מהחבר'ה שלי

283
00:15:16,740 --> 00:15:18,330
תלוי במשהו
שאני לא יודע לגביו.

284
00:15:18,500 --> 00:15:20,430
עם כל הכבוד,
זה לא קשור לאגו שלך.

285
00:15:20,600 --> 00:15:22,330
אנחנו מנסים לפתור רצח.

286
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
אנשים יכולים להיכנס לכל מיני
צרות כשאנחנו לא מסתכלים.

287
00:15:26,750 --> 00:15:28,780
מַה?

288
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
אני פשוט מופתע
שמישהו כמוך
אין אמון בהזדמנות שנייה.

289
00:15:41,070 --> 00:15:44,010
בחדשות נאמר מושחת.
מה זה אומר?

290
00:15:44,180 --> 00:15:46,110
אני לא יכול להגיד לך את זה.

291
00:15:46,290 --> 00:15:48,150
אבל מה שאני יכול להגיד זה
שאנחנו צריכים למצוא את הבחור
שעשה לה את זה.

292
00:15:48,740 --> 00:15:51,360
פגי דיברה הרבה על הבחור
עם תיבת הדואר ליד שלה.

293
00:15:51,530 --> 00:15:53,430
אני-אני יודע, מי שומר דואר?

294
00:15:53,600 --> 00:15:55,850
היא אמרה שזה כך
חבר לשעבר
לא ידעה איפה היא גרה.

295
00:15:56,020 --> 00:15:58,920
כלומר, כן, היא הייתה יפה,
אבל היא לא הייתה כמו,
"אוי אלוהים."

296
00:15:59,090 --> 00:16:01,610
אני נורא להגיד את זה.
אני כל כך מצטער.

297
00:16:01,780 --> 00:16:03,720
על מה אתה יכול לספר לי
איש הדואר?

298
00:16:04,540 --> 00:16:06,720
הוא תמיד הטריד אותה,
מבקש ממנה לצאת.

299
00:16:07,380 --> 00:16:09,070
היינו בדרך
חזרה מארוחת צהריים פעם אחת,

300
00:16:09,240 --> 00:16:11,900
והיא ביקשה ממני להיכנס לשם
איתה כי הוא היה שם.

301
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
- ראית אותו?
- מממממ.

302
00:16:14,210 --> 00:16:15,800
אתה יכול לתאר אותו?

303
00:16:15,970 --> 00:16:17,390
סקווי.

304
00:16:17,560 --> 00:16:20,870
כלומר, כאילו,
גבוה, נמוך, קירח. שָׂפָם?

305
00:16:21,040 --> 00:16:23,560
אני ממש גרוע עם הדברים האלה.
אולי שיער פנים?

306
00:16:23,740 --> 00:16:25,630
האם הייתם מוכנים לבוא
לתחנה מחר

307
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
להסתכל על מבחר תמונות?

308
00:16:27,330 --> 00:16:29,980
כֵּן. כן, כמובן.
אני חייב לחזור לזה.

309
00:16:30,160 --> 00:16:31,850
כן, לא. תודה רבה.

310
00:16:33,160 --> 00:16:34,820
פולסקי.

311
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
היי! זה מייקל אורמווד,
השותף שלך, בבית החולים?

312
00:16:37,370 --> 00:16:40,200
בדיוק סיימתי להתראיין
חבריה לעבודה של פגי. לְבַד.

313
00:16:40,370 --> 00:16:43,380
רק תוהה איפה אתה,
למה אתה מתעלם מהטקסטים שלי.

314
00:16:43,550 --> 00:16:46,210
אז זה יהיה נהדר אם אתה
יכול להתקשר אליי בחזרה.

315
00:16:48,210 --> 00:16:50,040
פיט הצליח לאשר
שמר קריספי שלנו

316
00:16:50,210 --> 00:16:53,180
למעשה נעדר מטייל,
סדריק בריפי.

317
00:16:53,350 --> 00:16:54,910
בעל הבניין לשעבר.

318
00:16:55,080 --> 00:16:58,050
זו אשתו, מדו,
והחבר הכי טוב שלו, דקס מייסון.

319
00:16:58,220 --> 00:17:01,260
לסדריק היה חנות יין.
הוא נסע הרבה לחו"ל.

320
00:17:01,430 --> 00:17:04,920
לפני שנתיים,
הוא נעלם כביכול
בטיול סולו.

321
00:17:05,090 --> 00:17:08,440
השניים האלה מתאבלים על שש בדיוק
חודשים לפני המפגש.

322
00:17:08,640 --> 00:17:10,580
ובכן, זה היה מהיר.

323
00:17:10,750 --> 00:17:12,610
כן, ובכן,
תחזיק בפנדי שלך כי
זה היה אפילו יותר מהיר מזה.

324
00:17:12,790 --> 00:17:15,580
עקבתי אחר תנועותיו של דאקס בעבר
ההיעלמות,
מצא דפוס

325
00:17:15,750 --> 00:17:18,380
כשהוא השתמש בגז
תחנה ליד הבית של מדו.

326
00:17:18,520 --> 00:17:21,140
הממ. אני מהמר על הכל
התאריכים היו מתי
הבעל היה מחוץ לעיר.

327
00:17:22,110 --> 00:17:24,040
הממ. אשתו והחבר הכי טוב
להתאהב,

328
00:17:24,210 --> 00:17:26,450
להרוג את הבעל,
ואז מביים את היעלמותו.

329
00:17:26,630 --> 00:17:29,180
תביא אותם לחקירה.

330
00:17:36,400 --> 00:17:38,430
פולסקי!

331
00:17:38,600 --> 00:17:40,740
השוטר לאם, זה בלש
פולסקי עם שאלה
על ג'ון שלי.

332
00:17:40,920 --> 00:17:42,470
שׁוּב.

333
00:17:42,950 --> 00:17:45,020
אולי זו הסיבה
אנחנו לא מתקשרים.
- איפה לעזאזל היית?

334
00:17:46,230 --> 00:17:47,790
הסתכלתי על ג'ון.

335
00:17:47,960 --> 00:17:49,340
הלר אמר לפטר אותו.
למה לא אמרת לי?

336
00:17:49,550 --> 00:17:50,960
אני פשוט...

337
00:17:52,960 --> 00:17:54,380
אני לא יכול להכין
אותה טעות פעמיים.

338
00:17:56,310 --> 00:17:57,970
זה לא אותו דבר, אנג'י.

339
00:17:58,140 --> 00:18:00,210
בכל מקרה, אני חושב שזה היה שווה את זה
כי הוא בילה חצי מהיום

340
00:18:00,350 --> 00:18:02,150
צופה במקום תיבת הדואר הזה.

341
00:18:02,320 --> 00:18:04,980
אני-חשבתי שהוא
חיכה למישהו.
אבל טעיתי כי...

342
00:18:05,150 --> 00:18:07,180
רגע, מקום תיבת הדואר,
כאילו, עם תיבות דואר?

343
00:18:07,390 --> 00:18:09,190
כֵּן. תן לי לסיים.
הוא נכנס, נכון?

344
00:18:09,360 --> 00:18:12,850
לבסוף, אומר שהוא איבד את המפתח שלו,
מראה את תעודת הזהות שלו,
ומרוקן את הקופסה.

345
00:18:13,050 --> 00:18:14,810
הנה מה שאני לא מצליח להבין.

346
00:18:14,990 --> 00:18:18,230
הקופסה נפתחה לפני שנים
כשג'ון עדיין היה בכלא, נכון?

347
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
והוא לא רשם את זה
עם משרד השחרורים.

348
00:18:20,340 --> 00:18:22,990
אז זה...
זה מרגיש כמו משהו.

349
00:18:23,480 --> 00:18:24,930
- נכון?
- לא, כן.

350
00:18:25,100 --> 00:18:26,650
זה בהחלט משהו.

351
00:18:26,820 --> 00:18:30,210
לפגי היגינס יש תיבת דואר
באותה כתובת. ת.ד 849.

352
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
ממש ליד ג'ון 850.

353
00:18:33,830 --> 00:18:35,180
זה מחבר אותו לקורבן.

354
00:18:36,280 --> 00:18:37,770
בן זונה שיקר לנו.

355
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
חלק ממני עדיין קיווה
שהוא ימצא את דרכו הביתה.

356
00:18:45,500 --> 00:18:46,810
איך זה יכול היה לקרות?

357
00:18:48,260 --> 00:18:50,120
אני מקווה שתוכל לעזור לי
לפתור את זה.

358
00:18:50,300 --> 00:18:52,130
תלכי לי את הפעם האחרונה
ראית אותו.

359
00:18:53,160 --> 00:18:55,990
בַּטוּחַ. אה, החנות הייתה סגורה.

360
00:18:56,160 --> 00:18:58,510
הם עשו חיטוי.
טרמיטים, אני חושב.

361
00:18:58,680 --> 00:19:01,760
סדריק השתמש בזה בתור
תירוץ לעלות על השביל.

362
00:19:02,310 --> 00:19:03,760
ככה הוא היה.

363
00:19:04,520 --> 00:19:07,560
אם הוא לא היה בכרם,
הוא היה על הר איפשהו.

364
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
לא היה אכפת לי.

365
00:19:10,280 --> 00:19:11,350
זה שימח אותו.

366
00:19:11,520 --> 00:19:13,040
הורדתי אותו
בראש השביל,

367
00:19:13,220 --> 00:19:15,390
ואז התכוונתי לבחור
אותו קם כמה ימים לאחר מכן.

368
00:19:15,560 --> 00:19:18,260
הוא שלח לי תמונה של השקיעה
באותו לילה ראשון.

369
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
ואז כלום.

370
00:19:24,230 --> 00:19:25,300
ובכן, זה מוזר.

371
00:19:26,510 --> 00:19:27,780
הוא בדרך כלל בתמונות שלו.

372
00:19:28,370 --> 00:19:31,540
הם חושבים שאולי יש לו
נפגע, ואז מבולבל.

373
00:19:32,340 --> 00:19:34,380
הם הפסיקו
החיפוש לאחר שבועיים.

374
00:19:34,550 --> 00:19:37,170
הוצאתי הון תועפות
בצוות להמשיך לחפש.

375
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
זה קרע אותה לגזרים.

376
00:19:40,480 --> 00:19:42,560
ניסיתי לעזור לה
לקבל שהוא איננו.

377
00:19:43,490 --> 00:19:45,210
הרגע קרה לנו.

378
00:19:46,210 --> 00:19:49,250
אני לא הייתי
מצפה להתאהב.

379
00:19:49,420 --> 00:19:51,190
של מי היה הרעיון
למכור את החנות?

380
00:19:51,740 --> 00:19:53,010
דאקס היה נגד.

381
00:19:53,600 --> 00:19:56,090
זה היה הדבר האחד
הוא רצה שאאחז בו.

382
00:19:56,260 --> 00:19:58,050
חשבתי שכן
השקעה טובה.

383
00:19:58,230 --> 00:20:01,230
ביליתי כל כך הרבה בניסיון
למצוא את סדריק שהייתי צריך
את הכסף.

384
00:20:02,330 --> 00:20:05,370
היה לי ממש מזל.
הקונה אפילו שילם במזומן.

385
00:20:06,720 --> 00:20:10,170
אליאס ביידואן, הקונה,
הוא שילם במזומן?

386
00:20:12,280 --> 00:20:14,380
השבלול הזה נמצא
בגזע המוח של סדריק.

387
00:20:14,550 --> 00:20:16,620
כשחיפשנו את המקום,
מצאנו את המעטפת שלו.

388
00:20:16,800 --> 00:20:18,940
זה קליבר .22
סיבוב רובה ארוך.

389
00:20:19,110 --> 00:20:20,590
אנחנו בדרך כלל לא מוצאים כאלה
ברציחות.

390
00:20:20,770 --> 00:20:23,360
הם משמשים בעיקר עבור
קליעה תחרותית למטרה.

391
00:20:24,460 --> 00:20:26,430
קליעה למטרה?

392
00:20:26,600 --> 00:20:29,120
לפי המדיה החברתית שלך,
אתה מחזיק בכמה תארים בזה.

393
00:20:29,600 --> 00:20:31,290
סדריק מעולם לא הצליח
לשביל הזה.

394
00:20:37,780 --> 00:20:39,200
לאדו לא היה כלום
לעשות עם זה.

395
00:20:40,480 --> 00:20:43,380
לא יכולתי לעמוד
צופה בו פשוט מתעלם ממנה

396
00:20:43,550 --> 00:20:44,960
כשידעתי
יכולתי לשמח אותה.

397
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
והיינו.

398
00:20:48,830 --> 00:20:49,970
כל כך שמחנו.

399
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
הו, אלוהים.

400
00:20:55,080 --> 00:20:56,250
הו, אלוהים.

401
00:21:00,940 --> 00:21:04,330
אולי הם הלכו על אחר
30 שנה באושר מושלם

402
00:21:04,500 --> 00:21:05,950
לולא השריפה ההיא.

403
00:21:06,120 --> 00:21:09,330
מממ. זה מזכיר לי. אה...

404
00:21:10,780 --> 00:21:13,160
AFD העביר את זה
למשרד שלי בטעות.

405
00:21:15,790 --> 00:21:16,860
מממ.

406
00:21:17,370 --> 00:21:19,620
עדיין מחפש לעשות קרדיט נוסף
עבור ADA מסוים?

407
00:21:20,240 --> 00:21:21,690
אני יסודי.

408
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
וויל, זה בסדר.

409
00:21:25,660 --> 00:21:28,180
- מה?
- זה בסדר להתעניין
בה.

410
00:21:29,940 --> 00:21:31,800
זה גם בסדר שיש
מחשבות ולא לומר אותן.

411
00:21:32,700 --> 00:21:34,460
- בסדר.
תודה לך.

412
00:21:34,630 --> 00:21:35,880
מממ.

413
00:21:36,050 --> 00:21:38,020
זה אומר שניים אחרים
עסקים נשרפו

414
00:21:38,190 --> 00:21:40,640
בטריטוריית גרוב פארק בויז
בחודש האחרון.

415
00:21:41,190 --> 00:21:43,120
הו, חשבתי על המקרה שלנו
הייתה הגופה, לא האש.

416
00:21:43,260 --> 00:21:45,400
אני זוכר שאמרתי
הגוף ואחר כך האש.

417
00:21:45,580 --> 00:21:48,470
אלמנתו של סדריק אמרה אליאס
קנה את הבניין במזומן.

418
00:21:49,230 --> 00:21:53,170
מעולם לא היה לו מאזן מעל ארבע
ספרות. אין נכסים, אין הלוואות.

419
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
אז מאיפה הוא השיג את הכסף?

420
00:21:55,930 --> 00:21:57,280
איפה באמת.

421
00:22:04,180 --> 00:22:05,770
מה לעזאזל? סליחה.

422
00:22:06,490 --> 00:22:08,320
אתה האחד
גודש את המדרגות, אידיוט.

423
00:22:09,220 --> 00:22:10,840
כן, אין לך
מגרש משחקים ללכת לעקוב?

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,190
מה אמרת לי?
אתה אומר שאני מסתכל על ילדים?

425
00:22:14,810 --> 00:22:16,780
קדימה עכשיו.

426
00:22:17,370 --> 00:22:19,230
אני אתבע את התחת שלך.

427
00:22:19,400 --> 00:22:22,750
אתם אנשים נכנסים לכאן,
חושב שאתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה!

428
00:22:22,920 --> 00:22:24,610
ג'ון שלי.
תישאר איפה שאתה.

429
00:22:24,820 --> 00:22:25,990
זה לא שלי!

430
00:22:34,110 --> 00:22:35,630
לך, לך!

431
00:22:41,110 --> 00:22:43,290
הו, אלוהים. זו הוכחה.

432
00:22:45,670 --> 00:22:46,570
קדימה.

433
00:22:58,270 --> 00:23:00,580
ג'ון.
עצור שם או שאני יורה.

434
00:23:07,240 --> 00:23:09,040
מישהו אחר עושה את זה.

435
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
אם תזוז,
אני אשים אחד בחזה שלך.

436
00:23:12,460 --> 00:23:14,080
- פשוט...
אני לא אחזור לכלא.

437
00:23:14,250 --> 00:23:15,770
זה לא תלוי בך.

438
00:23:26,430 --> 00:23:27,610
היי, בנאדם. אתה בסדר?

439
00:23:33,060 --> 00:23:34,930
איפה מצאת זמן
לעשות את זה?

440
00:23:36,100 --> 00:23:38,310
ובכן, זו רק עבודה
תיאוריה. גם אמונה עזרה.

441
00:23:38,480 --> 00:23:40,790
לפי מה שאני רואה, זה נראה
תוכנית שיתוף הלוואות.

442
00:23:41,350 --> 00:23:44,000
האם אתה חושב כך
לינקולן ספלינג השאיל מזומן
לעסקים הקטנים האלה

443
00:23:44,180 --> 00:23:45,730
ואז מישהו
השתלט עליו לאחר מותו?

444
00:23:45,870 --> 00:23:47,420
ובכן, נראה כך.

445
00:23:47,970 --> 00:23:50,530
ובכל פעם
הם לא שילמו לבחור החדש,
מקומותיהם הוצתו.

446
00:23:50,700 --> 00:23:52,740
ומי שעשה את זה הוא
כנראה ממקמים את עצמם

447
00:23:52,910 --> 00:23:54,220
להשתלט
הגרוב פארק בויז.

448
00:23:54,430 --> 00:23:56,290
יש רק שם אחד
שעולה לי בראש.

449
00:23:57,120 --> 00:23:58,670
אתה חושב שלך
חבר ותיק רפאל?

450
00:23:58,850 --> 00:24:00,360
אבל אין לי כלום
כדי לאשר זאת.

451
00:24:01,190 --> 00:24:03,090
הייתי רוצה
להישען על אליאס ביידואן.

452
00:24:03,230 --> 00:24:06,920
תן לי. אמרו לי את זה
יש לי מתנה ללבוש
גבר למטה.

453
00:24:12,270 --> 00:24:13,860
אפשר לשאול אותך שאלה?

454
00:24:14,340 --> 00:24:15,410
בַּטוּחַ.

455
00:24:17,000 --> 00:24:18,590
הצלקת הזו על הצוואר שלך.

456
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
אה.

457
00:24:20,250 --> 00:24:21,280
אני מצטער.

458
00:24:21,770 --> 00:24:23,460
- לא התכוונתי...
- לא.

459
00:24:25,220 --> 00:24:26,290
זה...

460
00:24:28,700 --> 00:24:29,950
הפתעת אותי זה הכל.

461
00:24:32,020 --> 00:24:33,090
אני מתנצל.

462
00:24:35,610 --> 00:24:39,990
זה לא ענייני.
לפעמים, אני פשוט שוכח
שרק הכרנו.

463
00:24:46,510 --> 00:24:47,520
לאכול איתי ארוחת ערב?

464
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
כֵּן.

465
00:24:53,380 --> 00:24:54,450
כַּאֲשֵׁר?

466
00:24:55,630 --> 00:24:56,520
הַלַילָה.

467
00:24:56,700 --> 00:24:57,800
אני אבשל.

468
00:25:00,050 --> 00:25:01,360
אולי סלמון.

469
00:25:01,530 --> 00:25:04,150
"אולי סלמון" הוא האהוב עליי.

470
00:25:13,020 --> 00:25:14,060
ובכן, אממ

471
00:25:14,920 --> 00:25:18,030
אני מניח
זה מסיים את העסק שלנו.

472
00:25:21,140 --> 00:25:23,210
תודה לך, ADA אלבה.

473
00:25:23,970 --> 00:25:25,730
תודה לך, הסוכן המיוחד טרנט.

474
00:25:36,430 --> 00:25:37,810
אני לא יודע איפה ג'ון.

475
00:25:38,010 --> 00:25:39,670
לא ראיתי אותו
מאז שהוא הגיע למשרד שלי.

476
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
הוא עשה? למה לא אמרת לי?

477
00:25:41,780 --> 00:25:43,850
- מתי זה היה?
- לפני כמה שבועות.

478
00:25:44,370 --> 00:25:46,950
אה, הוא שאל
לגבי השגת רכב...

479
00:25:47,130 --> 00:25:48,960
הוא תהה לגבי
דוחות אשראי או משהו.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,230
עזרת לו?

481
00:25:51,410 --> 00:25:53,370
ביליתי את שני העשורים האחרונים
מנסה לשכוח
אני אחותו של ג'ון שלי.

482
00:25:53,550 --> 00:25:55,030
אמרתי לו לעזוב.

483
00:25:55,170 --> 00:25:57,270
- האם אנו בסכנה כלשהי?
- למה שתשאל את זה?

484
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
כי הוא מפלצת,
והעידתי עליו.

485
00:26:00,760 --> 00:26:02,180
הכרת את אליס פיני?

486
00:26:03,970 --> 00:26:06,490
לא ממש.
כולנו היינו ביחד בבית הספר.

487
00:26:06,660 --> 00:26:10,600
אבל ראיתי איך ג'ון השתנה.
הוא הפך לא יציב. אַלִים.

488
00:26:11,080 --> 00:26:12,290
סמים יכולים להרוס אדם.

489
00:26:15,780 --> 00:26:17,120
אני צריך שתקחי את אלה.

490
00:26:17,780 --> 00:26:20,160
אמא שלי רשמה הערות
על הכל מהרגע
ג'ון נעצר.

491
00:26:20,330 --> 00:26:22,680
עדיין לא הכרתי אותך
היו כאלה. מותק,
המשטרה לא רוצה אותם.

492
00:26:22,850 --> 00:26:25,300
אתה לא רוצה אותם. זה
שטויות. תיאוריות קונספירציה.

493
00:26:25,480 --> 00:26:27,720
תראה, היא המשיכה לקוות
היא יכלה למצוא דרך
כדי להחזיר אותו.

494
00:26:27,890 --> 00:26:29,650
וזה לאט לאט הרג אותה.

495
00:26:29,820 --> 00:26:31,030
בבקשה קח אותם.

496
00:26:31,590 --> 00:26:34,170
לא יכולתי לזרוק אותם,
אבל אני לא יכול לשמור אותם.

497
00:26:34,350 --> 00:26:36,970
בְּסֵדֶר. הם יכולים להיות
מועיל במציאת ג'ון.

498
00:26:38,800 --> 00:26:41,250
ניסית את קארבר?
שותפו לתא של ג'ון?

499
00:26:41,840 --> 00:26:45,150
כֵּן. כשאמרתי לו לעזוב,
הוא אמר שהוא ילך לשאול את קארבר.

500
00:26:46,050 --> 00:26:51,850
אל תאפשר לי
מראה נעורים משטה אותך.
אני מתקדם בשנותיי.

501
00:26:52,020 --> 00:26:54,230
הזיכרון שלי לא אמין.

502
00:26:54,440 --> 00:26:59,510
בְּסֵדֶר. אתה יכול לדלג
הסיבוב. אנחנו מוכנים
לסחור עבור מידע.

503
00:27:01,300 --> 00:27:03,820
אני שמח לראות
עשית את המחקר שלך.

504
00:27:04,000 --> 00:27:07,310
עדיף ממתק בפה שלי
מאשר חלק ממך.

505
00:27:08,310 --> 00:27:10,180
אני באמת יכול להבין למה אתה
וג'ון היו כל כך קרובים.

506
00:27:10,350 --> 00:27:14,110
מקל הנענע הזה
לקצת אולי?

507
00:27:28,710 --> 00:27:32,820
לא הרשו לי
מתוק להרבה מאוד זמן.

508
00:27:37,030 --> 00:27:40,140
כשג'ון בא לראות אותך,
על מה דנית

509
00:27:40,690 --> 00:27:41,660
אממ...

510
00:27:41,830 --> 00:27:46,070
מזג האוויר, הדואר, אתה.

511
00:27:47,450 --> 00:27:48,970
אתה המאבטח הזה.

512
00:27:50,800 --> 00:27:52,220
נשברת
לבו הקטן והרך.

513
00:27:53,490 --> 00:27:54,530
זה, אממ

514
00:27:55,530 --> 00:27:56,570
אנג'לה.

515
00:27:57,220 --> 00:27:58,290
נָכוֹן?

516
00:28:00,160 --> 00:28:02,540
שמענו שהוא מחפש
עבור מכונית.
- מממ.

517
00:28:03,190 --> 00:28:08,370
אולי אני זוכר שהוא אמר את זה
העבודה החדשה שלו הייתה נורא קשה
להגיע.

518
00:28:08,540 --> 00:28:10,550
בְּסֵדֶר.

519
00:28:11,410 --> 00:28:14,760
אתה יכול לקבל את כל התיק, בסדר?

520
00:28:18,620 --> 00:28:20,350
נתתי לו ללוות
המכונית של אמא שלי.

521
00:28:21,070 --> 00:28:22,070
ביולה קארבר.

522
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
אני אקרא BOLO.

523
00:28:28,150 --> 00:28:29,560
אנחנו צריכים למצוא אותו.

524
00:28:30,430 --> 00:28:31,840
לאן הוא ילך?

525
00:28:31,980 --> 00:28:33,360
- איפה הוא יתחבא?
- אה.

526
00:28:33,530 --> 00:28:37,540
יָקָר. אתה שואל
כל השאלות הלא נכונות.

527
00:28:38,440 --> 00:28:41,750
למה שלא תשאל את עצמך,
אנג'לה מתוקה,

528
00:28:42,790 --> 00:28:49,240
איך אדם, שנכנס לכלא
בגיל 17,
יכול לקבל ציון אשראי של 710?

529
00:28:53,280 --> 00:28:55,450
פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

530
00:28:58,490 --> 00:29:00,320
היא בסדר?

531
00:29:00,910 --> 00:29:01,800
כֵּן.

532
00:29:01,980 --> 00:29:03,500
כולכם תחזרו בקרוב.

533
00:29:10,780 --> 00:29:12,570
אולי בפעם הבאה.

534
00:29:15,820 --> 00:29:17,790
אני חושב שבטי תוהה
איפה הסלמון שלה.

535
00:29:18,680 --> 00:29:21,340
בטי, ילדה, לימדתי אותך טוב יותר
מאשר להתחנן. עכשיו, קדימה.

536
00:29:21,550 --> 00:29:23,170
ובכן, אני לא מאשים אותה.

537
00:29:23,340 --> 00:29:26,070
כלומר, ארוחת הערב הייתה הטובה ביותר
היה לי הרבה מאוד זמן.

538
00:29:28,140 --> 00:29:29,970
- ובכן, תודה.
- מממממ.

539
00:29:33,870 --> 00:29:37,120
אתה יודע? ניסיתי
לאתר את אליאס ביידואן,

540
00:29:37,290 --> 00:29:40,010
וזה כאילו נעלם
מפני האדמה.

541
00:29:40,190 --> 00:29:42,190
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אין עסק.

542
00:29:42,360 --> 00:29:44,780
פשוט קשה לי
כדי לכבות את החלק הזה
של המוח שלי לפעמים.

543
00:29:44,920 --> 00:29:48,330
אני מבין את זה לגמרי.
קשה לי
עם זה בעצמי.

544
00:29:52,440 --> 00:29:53,480
מַה?

545
00:29:54,130 --> 00:29:56,030
אה, אני פשוט...

546
00:29:56,200 --> 00:29:57,380
מה זה?

547
00:29:59,380 --> 00:30:02,590
פשוט לא עשיתי את זה
בעוד הרבה זמן,
והיה לי רק הדחף

548
00:30:02,800 --> 00:30:07,490
להצליף החוצה
מחנה הקיץ המוגן בפטנט שלי
מהלך לפלרטט-עם-המאוד שלך.

549
00:30:08,280 --> 00:30:10,180
- בבקשה, שתפו. מממ.
- בסדר.

550
00:30:13,740 --> 00:30:15,330
האם אי פעם
קראת את כף ידך?

551
00:30:17,020 --> 00:30:19,050
אה. הו, אתה חלק.

552
00:30:19,230 --> 00:30:21,260
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

553
00:30:21,470 --> 00:30:22,890
מוֹקֵד. אני חייב להתרכז.

554
00:30:23,060 --> 00:30:24,370
- בסדר.
- בסדר.

555
00:30:25,160 --> 00:30:27,340
אתה רואה כאן.
זה קו החיים שלך.

556
00:30:28,100 --> 00:30:30,860
זה חזק ויציב.

557
00:30:31,760 --> 00:30:35,410
עברת הרבה,
אבל אתה ממשיך להתקדם.

558
00:30:36,210 --> 00:30:37,180
איך אני מסתדר?

559
00:30:38,900 --> 00:30:40,350
אני בפנים. אני מאמין.

560
00:30:41,490 --> 00:30:42,730
והנה קו הלב שלך.

561
00:30:43,220 --> 00:30:45,770
זה עמוק אבל מאוד שמור.

562
00:30:46,460 --> 00:30:49,670
אתה רואה את כל הצלבים האלה?
זה אומר שיש לך
הרבה פצעים.

563
00:30:51,780 --> 00:30:53,740
בְּסֵדֶר.

564
00:30:54,710 --> 00:30:56,370
מה עם כף היד שלך, הא?

565
00:30:56,540 --> 00:30:59,890
כמה יש לכף היד הזה להגיד?
- זה בעיקר על חתולים.

566
00:31:01,410 --> 00:31:04,580
אבל אם מסתכלים היטב,
זה ממש כאן

567
00:31:04,750 --> 00:31:08,860
אומר שאני הולך
לנשק גבר מאוד מאוד סקסי.

568
00:31:09,720 --> 00:31:11,170
בֶּאֱמֶת?

569
00:31:11,310 --> 00:31:13,420
אז אני הולך,
ואני אלך למצוא אותו.

570
00:31:13,590 --> 00:31:14,970
- אה.
- מממממ.

571
00:31:17,250 --> 00:31:18,490
- באמת?
- כן.

572
00:31:20,840 --> 00:31:23,080
♪ שוב שמח ♪

573
00:31:24,600 --> 00:31:26,570
♪ שמע את הבכי שלי ♪

574
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
♪ והקל על הכאב שלי ♪

575
00:31:49,490 --> 00:31:51,660
בסדר. הו, וואו.

576
00:31:54,490 --> 00:31:55,430
כֵּן.

577
00:31:57,150 --> 00:31:58,290
דיברתי על הסערה.

578
00:31:59,460 --> 00:32:01,710
- אה, באמת? בְּסֵדֶר.
- ואנחנו.

579
00:32:03,160 --> 00:32:08,130
אבל אני צריך, אממ...
כן, אני כנראה צריך
לצאת לדרך לפני שזה יחמיר.

580
00:32:08,300 --> 00:32:09,540
מממ.

581
00:32:10,920 --> 00:32:13,820
♪ תחזור, תחזור,
תחזור ♪

582
00:32:55,310 --> 00:32:57,420
תגיד לגרוס וסמית' שהם
מאושר לעבוד מהבית.

583
00:32:57,630 --> 00:32:59,730
אה, ואתה יכול להישאר מאוחר?
כלומר, זו בעיה?

584
00:32:59,900 --> 00:33:01,320
כֵּן. גברתי, אם את כאן,
אני כאן.

585
00:33:01,490 --> 00:33:02,670
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

586
00:33:02,840 --> 00:33:04,740
וואו.

587
00:33:04,940 --> 00:33:06,700
היי. היי, תסתכל עליי.

588
00:33:07,910 --> 00:33:09,950
אם אתה רוצה לכעוס עליי,
לכעוס עליי.

589
00:33:10,160 --> 00:33:12,540
אבל לאישה הזאת יש את הגב שלי,
והיא לא מגיעה
מילה לא יפה מאף אחד.

590
00:33:12,710 --> 00:33:13,990
אתה שומע?

591
00:33:15,640 --> 00:33:17,470
- הוא לא בא.
- ברור שהוא.

592
00:33:18,510 --> 00:33:21,200
זה רק הגשם,
או שהוא מעלה נקודה.

593
00:33:22,030 --> 00:33:23,240
אני לעולם לא אראה אותו יותר.

594
00:33:23,890 --> 00:33:25,070
זה ממש לא נכון.

595
00:33:25,240 --> 00:33:26,650
למה אני לא יכול לראות אותו
בבית שלנו?

596
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
כי זה הבית שלי.

597
00:33:28,900 --> 00:33:31,350
ואם זה יעבוד,
אנחנו צריכים להיצמד
לכללים שסיכמנו עליהם.

598
00:33:31,520 --> 00:33:33,970
בְּסֵדֶר. מכריח אותו ללכת
דרך בניין מלא בשוטרים

599
00:33:34,110 --> 00:33:35,700
לראות אותי
זה לא אחד מהכללים.

600
00:33:37,730 --> 00:33:38,800
כולכם אותו דבר.

601
00:33:40,910 --> 00:33:45,260
אני לא יודע מי
אתה מדבר על.
אבל זה קשור לכבוד.

602
00:33:46,050 --> 00:33:48,850
כבד אותי, אביך,
ומה אנחנו מנסים
לעשות עבורך.

603
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
אתה מבין?

604
00:33:53,440 --> 00:33:55,790
בכל מקרה, הוא לא בא.
- ובכן, אני לא מסכים.

605
00:34:01,380 --> 00:34:04,140
"בדרכנו לפיני גרוב.
נתראה כשנחזור."

606
00:34:05,110 --> 00:34:08,390
היי. מצלמת תנועה
בפארק בלוודר תפס את העין
של המכונית שג'ון משתמש בה.

607
00:34:08,560 --> 00:34:10,660
הזמנו סוויפ. הם יצעקו
אם הם מזהים משהו.

608
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
טוב. קארבר היה
מוביל דואר בשתי המדינות.

609
00:34:14,390 --> 00:34:15,840
אולי הם נשלחו
על ידי חבר.

610
00:34:16,010 --> 00:34:18,330
שלחתי את הסדין של ג'ון
למקומיים לכל מקרה.

611
00:34:18,500 --> 00:34:20,360
- אתה מתחיל
את המחברות?
- כן.

612
00:34:20,540 --> 00:34:22,470
זה די קורע לב. היא
באמת האמין שהוא לא עשה את זה.

613
00:34:22,640 --> 00:34:24,750
כן, טוב, אף אחד
רוצה להאמין שזה הילד שלהם.

614
00:34:24,920 --> 00:34:26,990
אבל זה תמיד ילד של מישהו.

615
00:34:27,160 --> 00:34:30,790
הו, בדקתי לגבי ג'ון
ציון אשראי. זה גבוה מאוד.
בדיוק כמו שאמר קארבר.

616
00:34:30,960 --> 00:34:32,310
כן,
זו כנראה תרמית בכלא.

617
00:34:32,480 --> 00:34:34,210
כן, אבל למה לספר לנו על זה?

618
00:34:36,240 --> 00:34:38,730
ובכן, קארבר אוהב
לאכול אנשים.
הוא בחור מסובך.

619
00:34:38,900 --> 00:34:39,930
בְּסֵדֶר.

620
00:34:40,660 --> 00:34:44,110
רק לרגע,
בואו נחשוב אם מישהו עשה זאת

621
00:34:44,280 --> 00:34:46,490
לשים את נשק הרצח
והלשון בצידנית.

622
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
זה המקום הראשון שנחפש.

623
00:34:48,630 --> 00:34:50,150
ברור שהוא הולך
תגיד שמישהו שם את זה שם.

624
00:34:50,320 --> 00:34:52,500
בדיוק כמו שהוא אמר שלא
להרוג את אליס. אבל הוא עשה זאת.

625
00:34:53,220 --> 00:34:55,160
ולשון זה אומר
יש לו עוד קורבן.

626
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
לַחֲכוֹת. 30032.
זה פארק בלוודר, נכון?

627
00:35:00,060 --> 00:35:01,270
- כן.
- כן.

628
00:35:04,440 --> 00:35:07,130
זו כתובת. 1854...

629
00:35:07,310 --> 00:35:10,030
כן, כן, כן.
פייני גרוב, 30032.

630
00:35:21,870 --> 00:35:26,150
אה. אחי, יכולת להזהיר
אותי איפה אמנדה וגנר אוהבת
לשמור על אחיזתה.

631
00:35:26,810 --> 00:35:30,020
כלומר, אתה רואה איך אני
התברר. שמחה שהתלבשת
לרגל המאורע.

632
00:35:30,190 --> 00:35:32,820
כֵּן. אם יראו אותי
כאן, תן לי להיראות.

633
00:35:32,990 --> 00:35:34,780
הממ.

634
00:35:37,650 --> 00:35:38,680
עכשיו,

635
00:35:39,200 --> 00:35:40,170
ש...

636
00:35:40,820 --> 00:35:41,860
זה נחמד.

637
00:35:42,620 --> 00:35:43,650
בָּצִיר?

638
00:35:44,690 --> 00:35:46,930
ממ-הממ. שנות ה-80 המוקדמות.

639
00:35:47,140 --> 00:35:48,870
אתה יודע, אני פראייר
עבור יצירות עם היסטוריה.

640
00:35:49,040 --> 00:35:49,970
מממ.

641
00:35:50,140 --> 00:35:51,210
יוֹתֵר מִדַי?

642
00:35:53,180 --> 00:35:56,530
או כמו שאתה תמיד אומר,
"יותר זה יותר."

643
00:35:59,880 --> 00:36:00,980
יש לי סאני מחכה.

644
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
אני לא אחזור.

645
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
אני לא אחזור.

646
00:36:36,600 --> 00:36:39,500
ג'ון, הראה לי את הידיים שלך.

647
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
אני לא אחזור.

648
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
אני לא אחזור.

649
00:36:48,790 --> 00:36:49,820
אני לא אחזור.

650
00:36:56,590 --> 00:36:57,870
תוֹדָה.

651
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
היי, ג'ון.

652
00:37:03,560 --> 00:37:05,180
אני כבר קורא
המחברות של אמא שלך.

653
00:37:05,360 --> 00:37:07,220
גברת חדה.
הרבה שאלות טובות.

654
00:37:07,390 --> 00:37:09,500
- עזוב אותי בשקט.
תאמין לי, אני רוצה.

655
00:37:09,670 --> 00:37:13,850
אבל אני מרגיש שאני חייב לה את זה
לשאול אותך לגבי
משהו שאמר קארבר.

656
00:37:16,090 --> 00:37:17,640
למה יש לך
ציון אשראי של 710?

657
00:37:18,400 --> 00:37:20,720
איך פתחת דואר
בזמן שעדיין היית בכלא?

658
00:37:21,480 --> 00:37:24,340
למה יש בית
על פייני גרוב בשמך?

659
00:37:24,550 --> 00:37:26,690
אני לא יודע.
- ובכן, אתה יודע משהו.

660
00:37:28,860 --> 00:37:31,870
ג'ון, אני כאן כדי להקשיב.
אתה חייב לעזור לי.

661
00:37:35,280 --> 00:37:37,080
הלכתי לקנות לאחותי מתנה.

662
00:37:37,600 --> 00:37:40,910
הם אמרו שאני יכול לשים את זה
על כרטיס חנות
כי היה לי קרדיט כל כך טוב.

663
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
ידעתי שזה לא נכון.

664
00:37:43,120 --> 00:37:45,430
אז הלכת לשאול
אחותך על זה.
היא לא הייתה מדברת איתך.

665
00:37:45,600 --> 00:37:47,190
הלכת לקרבר.

666
00:37:47,780 --> 00:37:52,200
הוא ניחש שמישהו משתמש בשלי
זהות כדי להסתיר כסף
או להסתיר את עצמם.

667
00:37:52,780 --> 00:37:54,820
הוא אמר שהוא יבדוק את זה
דרך אנשי הקשר שלו.

668
00:37:54,990 --> 00:37:56,610
זה כשהכל
התחיל לקרות שוב,

669
00:37:58,270 --> 00:37:59,440
כמו עם אליס.

670
00:37:59,620 --> 00:38:01,450
מישהו שם את הסכין
בצידנית שלי.

671
00:38:01,620 --> 00:38:02,650
והרג את גב' לאם.

672
00:38:02,830 --> 00:38:04,380
- אתה יודע מי?
- לא.

673
00:38:04,590 --> 00:38:07,310
בגלל זה הלכתי לתיבת הדואר
ואל הבית.

674
00:38:07,490 --> 00:38:09,630
לא רצתי.
ניסיתי למצוא אותם.

675
00:38:10,250 --> 00:38:11,280
זה די סיפור.

676
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
זה לא משנה.

677
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
אני הבחור.

678
00:38:17,530 --> 00:38:19,290
זה הסיפור
כולם רוצים להאמין.

679
00:38:23,680 --> 00:38:25,330
זה היה נחמד לקבל
להכיר אותך, אנג'י.

680
00:38:40,660 --> 00:38:42,350
אתה לא יכול להגיש כתב אישום
נגד ג'ון שלי עדיין.

681
00:38:42,520 --> 00:38:44,490
הבלש פולסקי.
אנחנו בפגישה.

682
00:38:45,460 --> 00:38:47,150
כֵּן. אני-אני-אני מבין.
זה דחוף.

683
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
כֵּן. אני... אני יכול...

684
00:38:48,490 --> 00:38:49,980
אני יכול לחכות.
- בסדר.

685
00:38:50,120 --> 00:38:51,700
אני חושב שאולי אנחנו טועים לגבי
המקרה של ג'ון שלי.

686
00:38:51,880 --> 00:38:54,600
הוא נמצא עם גופה
וכלי הרצח.

687
00:38:54,810 --> 00:38:56,610
לפני יומיים ניסית
לגרום לו להודות.

688
00:38:56,810 --> 00:38:58,990
- כן.
- יש לך עוד חשוד?

689
00:39:00,260 --> 00:39:02,160
לא.
אבל יש לי עד שנכנס,

690
00:39:02,340 --> 00:39:04,060
ואני חושב שהיא יכולה
להוביל אותנו לאנשהו.

691
00:39:04,230 --> 00:39:06,240
יכול ויכול הן מילים
עבור ההגנה.

692
00:39:06,410 --> 00:39:07,550
התיק נמצא שם.

693
00:39:07,720 --> 00:39:09,410
כֵּן,
לפרדי יש רקורד מצוין.

694
00:39:10,030 --> 00:39:11,900
אף אחד לא שאל אותך, אממ...

695
00:39:13,450 --> 00:39:16,310
קפטן הלר הביא אותי
לפקח כי
על השיפוט המפוקפק שלך.

696
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
אתה לא צריך לדאוג.
זה מקרה מוצק.

697
00:39:20,010 --> 00:39:21,040
הגשתי לפני כמה שעות.

698
00:39:28,670 --> 00:39:30,290
אה, הבלש פולסקי
אמר שזה דחוף.

699
00:39:30,470 --> 00:39:32,090
כֵּן. למעשה היה לה
לצאת לדקה.

700
00:39:32,260 --> 00:39:33,880
אתה רוצה קפה?

701
00:39:34,060 --> 00:39:36,160
בבקשה, כן. ואחד לקינן
מדי. הוא בדרך למעלה.

702
00:39:36,330 --> 00:39:37,130
ממ-הממ.

703
00:39:37,270 --> 00:39:38,610
זה תמיד כל כך ריק?

704
00:39:38,790 --> 00:39:41,860
כֵּן. שיחות חירום.
ירחים מלאים והוריקנים.

705
00:39:50,660 --> 00:39:51,690
היי, אה...

706
00:39:54,560 --> 00:39:57,600
יש לי מקרה שאני רוצה אותך
להסתכל. זה רגיש לזמן.

707
00:39:58,530 --> 00:40:00,570
הבחור הזה הלך בשביל
רצח שהוא לא ביצע,

708
00:40:00,740 --> 00:40:02,290
ואני חושב שזה בערך
לקרות שוב.

709
00:40:03,050 --> 00:40:04,190
ג'ון שלי.

710
00:40:06,740 --> 00:40:08,260
כֵּן.
איך אתה יודע על זה?

711
00:40:10,580 --> 00:40:12,650
אנג'י, מה את עושה?
- וויל, איך אתה יודע
על זה?

712
00:40:12,820 --> 00:40:14,270
אתה צופה
גם מעבר לכתף שלי?

713
00:40:17,100 --> 00:40:18,340
מריון התקשרה.

714
00:40:18,510 --> 00:40:21,410
- בסדר? היא הייתה מודאגת.
- הו, אלוהים.

715
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
- כמובן.
- זו לא קונספירציה.

716
00:40:24,070 --> 00:40:26,420
- אנחנו מנסים
לדאוג לך.
- זה "אנחנו" עכשיו.

717
00:40:26,870 --> 00:40:29,970
וואו. אני מקבל כפול
הצטיינות יתרה.

718
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
- זה לא אישי.
- בכל זאת.

719
00:40:33,120 --> 00:40:35,010
כן, זה כן.

720
00:40:35,190 --> 00:40:36,710
אתה יודע מה צריך
כדי שאוכל להיכנס
המתחם הזה כל יום?

721
00:40:37,840 --> 00:40:40,120
אני הורג את עצמי
על המקרה הזה.

722
00:40:40,290 --> 00:40:43,160
למה לא הרחתי את זה
על הבחור הזה? הייתי בסביבה
טורפים כל חיי.

723
00:40:43,330 --> 00:40:46,130
אמא דאגה לזה.
למה פספסתי את זה?

724
00:40:46,300 --> 00:40:49,480
אתה יודע למה?
כי זה לא הוא.

725
00:40:59,310 --> 00:41:00,970
אולי זה היה קצת הרבה.

726
00:41:01,520 --> 00:41:03,590
חשבתי שיש
אגרוף נחרץ מסוים לזה.

727
00:41:06,530 --> 00:41:07,490
וויל,

728
00:41:08,460 --> 00:41:10,840
למישהו לקח 20 שנה
מהבחור הזה,

729
00:41:11,020 --> 00:41:12,810
וראיתי את המבט על פניו.

730
00:41:14,050 --> 00:41:15,500
הוא לא יצליח
למחוז בחיים.

731
00:41:17,500 --> 00:41:20,400
מישהו הקים אותו
והתשובה נמצאת שם.

732
00:41:23,060 --> 00:41:25,480
אם אי פעם האמנת בי,
אפילו פעם אחת...

733
00:41:33,490 --> 00:41:34,800
נתחיל מההתחלה.

734
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
זה אתה.