1
00:00:01,690 --> 00:00:02,450
[אמונה]
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,550 --> 00:00:03,690
בוא להסתכל.

3
00:00:03,860 --> 00:00:05,520
[אמנדה] דירה.

4
00:00:05,690 --> 00:00:07,310
הדייר האחרון מת שם.
השאיר קצת בלגן.

5
00:00:07,490 --> 00:00:09,520
אנשים אחרים נכבים
על ידי גופה מת,

6
00:00:09,690 --> 00:00:11,560
אבל זה רק עוד יום
במשרד בשבילך.

7
00:00:11,730 --> 00:00:13,150
לא רע.

8
00:00:13,320 --> 00:00:14,910
הבאתי לך את הפרחים האלה.
-אה.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,560
גיא ממש חולה.

10
00:00:16,740 --> 00:00:20,530
אונס ורצח של ילד בן 17
ילדה. אנחנו לא חברים.

11
00:00:20,710 --> 00:00:22,400
למה אתה רוצה
להיות שוטר בכל זאת?

12
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
אמא שלי הייתה APD.

13
00:00:25,370 --> 00:00:27,330
[אוולין] אתה לא
תחשוב על 30 שנות המשפט שלי
ניסיון באכיפה

14
00:00:27,510 --> 00:00:29,060
יכול להיות שימושי?

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,680
-לֹא.
אתה יודע איך אני חושב
אתה יכול להעיף אותו?

16
00:00:30,850 --> 00:00:32,030
אמרתי לך לשבת
בחדר ההמתנה.

17
00:00:32,200 --> 00:00:33,720
המקום הזה הוא בלגן.

18
00:00:33,890 --> 00:00:35,410
אני באמת לא צריך שום עזרה.

19
00:00:35,580 --> 00:00:37,930
אתה עדיין יכול להיות רזה איתי,
לב יקר, אבל זכור,

20
00:00:38,100 --> 00:00:39,340
אני עדיין אמא שלך.

21
00:00:39,520 --> 00:00:41,900
-אמא, בבקשה תפסיקי לדבר.
-W-מה אמרתי?

22
00:01:29,080 --> 00:01:32,120
כן, אני יודע שזה עדיין בפנים
חלון האספקה של שמונה שעות

23
00:01:32,290 --> 00:01:34,260
- שנתת לי, אבל אני...
-[סוכן] אז אנחנו
הכל טוב אז?

24
00:01:34,430 --> 00:01:35,810
תודה שהתקשרת
שטיחים A Go Go.

25
00:01:35,990 --> 00:01:37,400
מזל טוב על ביתך החדש.

26
00:01:37,580 --> 00:01:39,610
לא, לא, לא כולנו טובים.

27
00:01:39,780 --> 00:01:42,300
כי משלוח של שמונה שעות
החלון לא באמת
חלון, נכון?

28
00:01:42,480 --> 00:01:44,410
זה פשוט כל היום.

29
00:01:44,860 --> 00:01:47,590
האם תוכל אולי לפנות אל
נהג, רואה כמה הם קרובים?

30
00:01:47,760 --> 00:01:49,070
[דופק]

31
00:01:49,170 --> 00:01:50,970
אתה יודע מה?
הנהג כאן עכשיו.

32
00:01:51,140 --> 00:01:53,250
-תודה על הכל. [נאנח]
-[סוכן] אתה מוזמן.

33
00:01:56,180 --> 00:01:57,180
[טורקת דלת]

34
00:01:59,010 --> 00:02:02,050
-[דפיקות בדלת]
-אוף. בְּסֵדֶר.
הגיע הזמן. היי...

35
00:02:03,950 --> 00:02:05,290
למה אתה כאן?

36
00:02:06,190 --> 00:02:08,680
שמח לראות אותך גם.
תפוס את התיק שלי.

37
00:02:10,300 --> 00:02:13,270
אה. חשבתי שאתה
מתאוששת בבית?

38
00:02:13,710 --> 00:02:14,780
בגלל זה אני כאן.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
הבית שלך. שֶׁלְךָ. לא שלי.

40
00:02:17,100 --> 00:02:19,240
ובכן, הייתי נשאר ב
של אחיך זקה, אבל הוא...

41
00:02:19,410 --> 00:02:21,650
אה, מחוץ לעיר. זקה
נמצא מחוץ לעיר. למה אתה...

42
00:02:21,830 --> 00:02:24,100
והדודה שלך מנדי
יש לה ידיים מלאות עם...

43
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
שמשי. אני יודע. למה אתה כאן?

44
00:02:27,210 --> 00:02:28,800
ובכן, ד"ר אנדרסון
אמר הניתוח...

45
00:02:28,970 --> 00:02:31,320
אם כי כדור חמוץ
פציעות נפוצות למדי,

46
00:02:31,490 --> 00:02:33,010
אבל בשילוב עם הגיל שלי,

47
00:02:33,180 --> 00:02:34,870
מי באמת אחר
משחק פיקלבול, באמת...

48
00:02:35,050 --> 00:02:36,460
אמא.

49
00:02:37,840 --> 00:02:39,190
יש סיכון לקריש.

50
00:02:40,500 --> 00:02:42,810
אמר ד"ר אנדרסון
אני לא יכול להישאר לבד.

51
00:02:43,500 --> 00:02:48,160
אני עלול למות. לְבַד.
-כמה זמן אתה נשאר?

52
00:02:49,130 --> 00:02:52,580
שבועיים. מותק,
אני מבטיח שלא אהיה בעיה.

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,760
אני יכול לעזור לך לבחור
הווילונות האמיתיים שלך.

54
00:02:54,930 --> 00:02:56,520
אני מניח
אלה זמניים.

55
00:02:57,210 --> 00:02:58,660
הם לא, אבל...

56
00:02:58,830 --> 00:03:00,180
האם הם עדיין מתקשרים
רפטאון השכונתי הזה?

57
00:03:00,310 --> 00:03:02,520
-לֹא.
-הממ.

58
00:03:02,690 --> 00:03:05,080
אנחנו לא עושים את זה בגלל מיניות
תקיפה זה לא משהו שצריך להיות
לגלוש על.

59
00:03:05,250 --> 00:03:06,220
אה, נו...

60
00:03:06,390 --> 00:03:07,870
אל תקנה בחנות הפינית.

61
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
היינו מתקשרים
הרצח מארט הזה.

62
00:03:10,220 --> 00:03:11,500
הו, ז'קט נחמד.

63
00:03:12,010 --> 00:03:13,220
[נשפף]

64
00:03:13,400 --> 00:03:15,090
האם זה המקום
הבחור הרגיז את עצמו?

65
00:03:15,850 --> 00:03:17,300
בבקשה תגיד לי שחטאת.

66
00:03:18,540 --> 00:03:21,270
מהם סימני השריטות האלה?
ובכן, אני מניח שהבנת מה
אתה משלם עבור.

67
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
בְּסֵדֶר. אמא, את יכולה להישאר,

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,890
אבל אנחנו צריכים להגדיר
כמה גבולות רציניים.

69
00:03:25,060 --> 00:03:27,440
רק לא הלילה
כי יש לי תוכניות.

70
00:03:27,620 --> 00:03:28,960
דייט?

71
00:03:29,510 --> 00:03:32,620
לא, אני מתחיל
כיתה חדשה אחרי העבודה.

72
00:03:32,830 --> 00:03:35,420
אה, אתה מלמד?
זה נפלא, פיית'.

73
00:03:35,590 --> 00:03:37,520
אני לומד שיעור.

74
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
גם זה נהדר. אני תמיד
עודד את השוטרים שלי לעשות זאת
עצם למעלה

75
00:03:39,870 --> 00:03:42,040
על לימודי קרימינולוגיה,
הנהלת סוכנות...

76
00:03:42,220 --> 00:03:44,250
-אמא.
-אני כל כך מצטער. לְהַמשִׁיך.

77
00:03:44,430 --> 00:03:45,390
ממ-הממ.

78
00:03:45,570 --> 00:03:46,910
זה באקדמיה?

79
00:03:47,080 --> 00:03:48,740
Beltline Dance Studio.

80
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
אה. שיעור ריקוד.

81
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
[אמונה נאנחת]

82
00:03:58,090 --> 00:03:59,370
בסדר.

83
00:03:59,540 --> 00:04:01,890
התבלינים שלך הם
כל כך רחוק מהכיריים.

84
00:04:02,060 --> 00:04:03,580
איווי פשוט
במיוחד לגבי המטבח שלה.

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,100
כדאי לך
להשקיע בהליכון.

86
00:04:05,270 --> 00:04:07,240
למעשה, הייתי
חושב להשיג אחד.

87
00:04:07,410 --> 00:04:09,590
יש בקרים קצת
נמרץ לבטי כשאנחנו הולכים
בריצות שלנו.

88
00:04:09,760 --> 00:04:10,970
קוד צבע את הארון שלך.

89
00:04:11,140 --> 00:04:12,870
אתה לא קוד צבע?

90
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
-איך היא מתלבשת
בבוקר?
-אני לא יודע,

91
00:04:14,210 --> 00:04:15,350
אבל זו לא דרך לחיות.

92
00:04:16,150 --> 00:04:18,360
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
היא החברה הכי טובה שלך.

93
00:04:18,530 --> 00:04:21,640
תן לאמא להישאר איתך. אתה יכול
לעשות דברים של אישה זקנה ביחד.

94
00:04:21,810 --> 00:04:23,430
למי אתה קורא לגברת זקנה?

95
00:04:23,600 --> 00:04:24,950
-שמעתי את זה.
-טוב, היא חייבת
להישאר איפשהו.

96
00:04:27,950 --> 00:04:29,260
לא. אל תסתכל עליי.

97
00:04:29,400 --> 00:04:30,710
-לא הייתי.
-[זמזום טלפון]

98
00:04:31,440 --> 00:04:33,410
-אמא.
-איווי, איך אתה מרגיש?

99
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
אני באמצע
משהו עם מנדי ווויל.

100
00:04:35,990 --> 00:04:38,620
[אוולין] פיית', אני צריכה
לך לחזור הביתה. אני חושב
זה רציני.

101
00:04:39,790 --> 00:04:40,900
אני בדרך.

102
00:04:45,830 --> 00:04:47,040
מה מצב החירום?

103
00:04:47,250 --> 00:04:48,940
שש פעמים. ריימונד...

104
00:04:49,110 --> 00:04:51,290
אני פשוט קורא לו ככה.
קשיש, מעבר לדרך.

105
00:04:51,420 --> 00:04:54,320
ריימונד האכיל את החתול שלו
שש פעמים היום.

106
00:04:54,910 --> 00:04:56,640
-[נאנח]
-אני מודאג לגבי החתול.

107
00:04:57,190 --> 00:05:00,260
אתה בטח צוחק עליי.
-וריימונד. הגיל שלו.

108
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
-אִמָא. [נאנח]
זה יכול להיות דמנציה.

109
00:05:02,370 --> 00:05:04,330
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
שם ותבדוק את זה.

110
00:05:04,510 --> 00:05:06,060
אני הולך לסטודיו לריקוד.

111
00:05:06,230 --> 00:05:08,440
אני בכנות מופתע
העניין הפתאומי הזה בריקוד.

112
00:05:08,610 --> 00:05:10,480
-תמיד רציתי.
-למה לא אמרת משהו?

113
00:05:10,650 --> 00:05:13,070
כי אתה אף פעם לא מקשיב. אתה
אפילו לא מקשיב עכשיו.

114
00:05:14,450 --> 00:05:15,480
[נאנח]

115
00:05:16,970 --> 00:05:19,520
אי פעם רצית רק בשבילי
מה שרצית לעצמך.

116
00:05:19,690 --> 00:05:23,040
קריירה, בית, משפחה?
אלה דברים רעים עכשיו?

117
00:05:23,210 --> 00:05:26,490
בחירות.
קבלת החלטות בעצמי.

118
00:05:26,670 --> 00:05:28,700
אולי אם לא
לדחוף אותי לאכיפת החוק,

119
00:05:28,880 --> 00:05:30,460
יכולתי
רדף אינטרסים אחרים.

120
00:05:30,640 --> 00:05:32,570
יָמִינָה. יש
קריירות אחרות שם בחוץ.

121
00:05:33,050 --> 00:05:36,430
אולי אם לא היית בהריון
בגיל 15 היה לך
אפשרויות נוספות.

122
00:05:38,060 --> 00:05:41,060
כֵּן. הנה זה.

123
00:05:41,230 --> 00:05:45,060
עשיתי טעות אחת, ו
אתה עדיין מחזיק
האכזבה שלך ממני.

124
00:05:45,240 --> 00:05:47,100
אַכזָבָה? לְעוֹלָם לֹא.

125
00:05:47,270 --> 00:05:50,100
אָנָא. כשאמרתי לך
הייתי בהריון, אתה רוצה
יודע מה הייתי צריך?

126
00:05:50,550 --> 00:05:52,970
מה ישבתי, והתפללתי?

127
00:05:54,140 --> 00:05:57,390
חיבוק. חיבוק מאמא שלי.

128
00:05:57,560 --> 00:06:00,980
אבל אתה... נכנסת לתוך שלך
חדר שינה, טרקת את הדלת,

129
00:06:01,150 --> 00:06:03,840
ואתה צרחת
לדקה רצופה.

130
00:06:04,430 --> 00:06:05,840
תן לי להסביר...
-לא הכרחי.

131
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
התביישת בי, נקודה.

132
00:06:08,880 --> 00:06:13,230
אבל אפילו עכשיו, יש לי קריירה,
ומשפחה ובית.

133
00:06:13,400 --> 00:06:15,370
ואתה עדיין לא חושב
שאני יכול לעשות הכל נכון.

134
00:06:15,510 --> 00:06:18,750
הווילונות, התבלינים.
שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב
עבורך.

135
00:06:21,820 --> 00:06:22,860
[נאנח]

136
00:06:29,450 --> 00:06:31,320
תעשה את עצמך שימושי, מיטשל.

137
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
אתה יכול לפחות
עדיין לקבל את זה נכון.

138
00:06:48,090 --> 00:06:50,580
מיסתי על עצמי מספיק.

139
00:06:52,790 --> 00:06:53,860
[נושף עמוק]

140
00:06:55,310 --> 00:06:56,690
איך הולך, ריימונד?

141
00:06:57,340 --> 00:06:59,900
[מצחקק] אתה באמת
נראה כמו ריימונד.

142
00:07:00,520 --> 00:07:01,550
[מצחקק]

143
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
ריימונד בודד.

144
00:07:05,870 --> 00:07:07,660
רק אתה ו
מחשבותיך על חרטה.

145
00:07:08,630 --> 00:07:09,730
גם אני.

146
00:07:11,150 --> 00:07:12,320
מה עוד?

147
00:07:13,050 --> 00:07:14,360
אוי! לא. סקס.

148
00:07:30,760 --> 00:07:32,930
[מתנשף] ובכן,
זה נהיה קצת גס.

149
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
הו, אלוהים.

150
00:07:37,310 --> 00:07:38,380
[מגמגמים]

151
00:07:40,870 --> 00:07:42,630
הו, לא, לא, לא. היא עסוקה.

152
00:07:47,010 --> 00:07:48,670
-[נושם בכבדות]
-[צלצול קו]

153
00:07:51,540 --> 00:07:53,360
-[לוחש] הו, אלוהים.
-[סוכן] 911.

154
00:07:53,540 --> 00:07:55,470
-[פטפטת ברדיו]
-[נאנח]

155
00:07:57,260 --> 00:08:00,480
היי. סוכן מיוחד
פיית' מיטשל, GBI.

156
00:08:01,300 --> 00:08:03,060
אני גר כאן. מה קורה?

157
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
ביצוע בדיקת בטיחות רווחה.
אישה מבוגרת התקשרה 911--

158
00:08:05,410 --> 00:08:06,520
זז.

159
00:08:06,690 --> 00:08:09,550
אמא, אני כאן.
כולכם... [מתנשפים]

160
00:08:15,700 --> 00:08:16,730
אמא!

161
00:08:29,090 --> 00:08:31,510
הסתובבת
הבניין כשהגעתי לכאן.

162
00:08:31,680 --> 00:08:34,300
ככה אתה עונה
שיחה, השוטר נילי?

163
00:08:34,470 --> 00:08:35,860
זה היה בדיקת בריאות.

164
00:08:36,370 --> 00:08:37,720
אוולין מיטשל התקשרה למוקד 911.

165
00:08:37,890 --> 00:08:39,890
לאחרונה ששמעתי,
זה היה למקרי חירום.

166
00:08:40,070 --> 00:08:42,590
שניכם, תבדקו עם
קפטן הלר כרגע.

167
00:08:42,760 --> 00:08:44,140
[צפצופים של צג]

168
00:08:46,730 --> 00:08:47,760
אמונה, הגלוקוז שלך.

169
00:08:47,940 --> 00:08:48,970
אני בסדר.

170
00:08:49,140 --> 00:08:51,040
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

171
00:08:51,940 --> 00:08:53,980
אף אחד לא יודע
אמא שלך יותר טובה ממך.

172
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
אתה לוקח את ההובלה.
-אני אמהר על זיהוי פלילי.

173
00:08:59,910 --> 00:09:01,880
[אוולין] לקחת את ההובלה?
זה לא אתה.

174
00:09:02,050 --> 00:09:03,920
אני יכול להיות מת עד עכשיו...
-תפסיק עם זה.

175
00:09:07,270 --> 00:09:10,030
דיבור עצמי שלילי
בקול של אמא שלי.

176
00:09:10,580 --> 00:09:13,000
שמעתי את קולו של פול קמפאנו
בראש שלי קורא לי זבל

177
00:09:13,170 --> 00:09:15,000
כל עוד אני זוכר.

178
00:09:15,580 --> 00:09:19,550
אתה משתמש בזה. ומה שלא יהיה
לא מועיל לך, אתה אומר את זה
לשתוק לעזאזל.

179
00:09:19,730 --> 00:09:21,040
[נושם עמוק]

180
00:09:25,350 --> 00:09:27,390
תנשום איתי. קדימה.

181
00:09:31,080 --> 00:09:32,460
אין סימני כניסה כפויה.

182
00:09:35,020 --> 00:09:38,020
האם אוולין הייתה נותנת להם להיכנס?
-זרים? ממש לא.

183
00:09:38,190 --> 00:09:42,020
מישהו עם מפתח? [נאנח]

184
00:09:43,410 --> 00:09:45,610
-היי, אתה מרגיש בסדר?
-אני פשוט צמא.

185
00:09:45,790 --> 00:09:48,790
APD בודקת עם בניין
ניהול. השכנים שלך
לא שמעת כלום?

186
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
שׁוּם דָבָר.

187
00:09:57,040 --> 00:09:59,150
הם בטח ראו את התמונה הזו.

188
00:09:59,320 --> 00:10:01,250
אולי זה דבר טוב.
הבין שהם עומדים בפנים
בית של שוטר.

189
00:10:01,420 --> 00:10:02,980
ואז הם נכנסו לפאניקה.

190
00:10:03,150 --> 00:10:07,950
היי. אתה פשוט מתמקד באמא שלך.
מה היא הייתה עושה?

191
00:10:14,330 --> 00:10:16,060
היא הייתה עושה זאת
חיפש נשק.

192
00:10:16,710 --> 00:10:18,850
היא לא הייתה
מסוגל להגיע לאקדח שלי בכספת.

193
00:10:21,790 --> 00:10:22,820
היא לבד.

194
00:10:23,310 --> 00:10:24,480
אנחנו הולכים למצוא אותה.

195
00:10:25,650 --> 00:10:27,900
היי, יש לך קצת
קפה כאן, בייג'?

196
00:10:28,070 --> 00:10:31,630
זה... BJ. אממ, סליחה, שכחתי
לחלוט אותו. אה, אני צריך עורך דין?

197
00:10:31,800 --> 00:10:34,350
אתה בסדר, בי ג'יי. אל תעשה
לדאוג לגבי הקפה.

198
00:10:34,530 --> 00:10:35,660
אבל אני צריך את הרשימה הזאת.

199
00:10:35,840 --> 00:10:38,180
אה, נכון. אממ, סליחה.

200
00:10:40,190 --> 00:10:41,740
כל האנשים האלה הם
נאסר מהבניין?

201
00:10:41,910 --> 00:10:43,880
-ממ-הממ.
-מַדוּעַ?

202
00:10:44,050 --> 00:10:46,850
אה, ובכן, הבחור הזה אירח
AirBnB לא חוקי מתוך
היחידה שלו.

203
00:10:47,020 --> 00:10:49,540
הזוג הזה התבגר
סרטים, וזה לא חוקי,

204
00:10:49,710 --> 00:10:52,340
אבל הם גם עשו
זה AirBnB. אל תשאל.

205
00:10:52,510 --> 00:10:54,610
לא הייתי חולם לשאול.

206
00:10:54,750 --> 00:10:57,310
אני צריך כתובות עדכניות ו
מספרי טלפון של כולם
האנשים.

207
00:10:57,480 --> 00:10:59,830
בְּסֵדֶר. הבוס שלי חואניטה
יש את המידע הזה, אבל היא
לא הופיע היום.

208
00:11:00,000 --> 00:11:01,660
זה אפילו לא כמוה
עם זאת יש נסיעות.

209
00:11:01,830 --> 00:11:03,140
היא גרה בבניין.

210
00:11:03,310 --> 00:11:04,450
איזו יחידה?

211
00:11:04,620 --> 00:11:05,800
105.

212
00:11:08,180 --> 00:11:10,670
ובכן, נראה שהבנו
איזו דירה אוולין הייתה
מסתכל על.

213
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
מנהל בניין גר כאן.
קוראים לו חואניטה קרטרייט.

214
00:11:13,250 --> 00:11:14,700
אין כניסה כפויה.

215
00:11:14,880 --> 00:11:16,390
אמא אמרה לשגרה
שהאשה הכניסה אותם.

216
00:11:16,570 --> 00:11:17,600
היא הכירה אותם.

217
00:11:18,640 --> 00:11:19,670
יש לנו דם כאן.

218
00:11:21,300 --> 00:11:22,880
היא נדפקה,
כמו שאמא אמרה.

219
00:11:24,960 --> 00:11:28,650
הם לקחו את המפתח הראשי של חואניטה.
ככה הם נכנסו לי
מקום. צדקת.

220
00:11:28,790 --> 00:11:32,690
זה לא קשור אליי
אמא או אני. הם רצו
הדייר הקודם.

221
00:11:32,860 --> 00:11:34,310
יש לך שם?

222
00:11:35,170 --> 00:11:37,550
מייק... [נאנח] ...משהו.

223
00:11:38,240 --> 00:11:39,830
המתווך הזכיר את זה. אממ...

224
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
-קול.
-קול?

225
00:11:44,180 --> 00:11:45,530
למה זה נשמע מוכר?

226
00:11:46,110 --> 00:11:47,180
[אנג'י] רשימת ללא כניסה.

227
00:11:49,150 --> 00:11:50,740
סטייסי קול.

228
00:11:50,910 --> 00:11:52,740
נאסר עליו להיכנס לבניין
על שהטריד את חואניטה.

229
00:11:52,910 --> 00:11:54,430
אנחנו צריכים ללכת לדבר
לסטייסי קול.

230
00:11:57,610 --> 00:12:00,890
סטייסי הכירה את הבניין בגלל
אחיו גר שם.
יכול להיות שיש לו מפתחות.

231
00:12:01,060 --> 00:12:04,030
הוא יכול לקבל את אמא שלי.
-זו אמא שלך.
תאמין לי, אני מבין.

232
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
-אבל בואו רק נתחיל
על ידי דיבור איתו.
-בגלל זה אתה כאן.

233
00:12:06,620 --> 00:12:08,270
-אֱמוּנָה.
-[נאנח]

234
00:12:08,450 --> 00:12:12,110
כולנו רוצים למצוא את אוולין.
-עָדִין. אבל אני יכול להתמודד עם זה.

235
00:12:16,590 --> 00:12:19,250
סטייסי קול, GBI.
אנחנו רוצים לדבר איתך.

236
00:12:23,530 --> 00:12:24,740
[נהנה]

237
00:12:25,640 --> 00:12:26,570
להקפיא!

238
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
[סטייסי רוטנת]

239
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
[אמונה רוטנת]

240
00:12:33,890 --> 00:12:37,440
[וויל] מר קול, הממונה עליך
אישר שאתה עובד
כל הלילה.

241
00:12:37,610 --> 00:12:39,820
-כמו שאמרתי לך.
-אז למה ברחת?

242
00:12:40,620 --> 00:12:42,140
[סטייסי] אני לא אוהבת שוטרים.

243
00:12:42,310 --> 00:12:44,760
לא אכפת לי
על אהבתך או לא אהבתי.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,760
חסרה לנו אישה,
ואתה חשוד.

245
00:12:48,210 --> 00:12:50,110
למה שלא תגיד לי למה
אתה מטריד את האנשים

246
00:12:50,280 --> 00:12:52,800
-מי מנהל את שלך
הבניין הישן של אחיו?
-להטריד אותם?

247
00:12:53,460 --> 00:12:55,870
-אתה צוחק עליי, נכון?
בטח עשית משהו.

248
00:12:56,050 --> 00:12:58,080
הם אסרו עליך
אפילו להיכנס לבניין.

249
00:12:58,260 --> 00:13:00,120
מייקי לא סתם
לגור בדירה הזו.

250
00:13:00,670 --> 00:13:01,780
הוא מת שם.

251
00:13:02,950 --> 00:13:05,470
-הם לא רוצים
האמת שתצא לאור.
-איזו?

252
00:13:05,640 --> 00:13:07,640
מייקי לא לקח את חייו.

253
00:13:11,510 --> 00:13:15,960
מַבָּט. אח שלי
היה במקום טוב,
אבל החברה הזאת שלו,

254
00:13:16,760 --> 00:13:19,970
היא שיקרה למשטרה
להפוך את מייקי להיות
מדוכא ומתאבד.

255
00:13:20,140 --> 00:13:22,800
-אתה חושב שלך
אח נהרג?
אני יודע שהוא נהרג.

256
00:13:24,590 --> 00:13:27,280
וחואניטה היקרה שלו
יודע למה.

257
00:13:28,010 --> 00:13:30,980
חואניטה, מנהלת הבניין?

258
00:13:37,980 --> 00:13:40,990
[אמונה לוחשת]
אמא. אמא, קדימה.

259
00:13:43,580 --> 00:13:45,370
תתעורר. קדימה.

260
00:13:49,100 --> 00:13:50,510
לִנְשׁוֹם.

261
00:13:51,100 --> 00:13:52,340
[גניחות]

262
00:13:52,900 --> 00:13:54,620
כל כך יפה. [מצחקק]

263
00:13:56,180 --> 00:14:00,010
קניתי לך את השמלה הזאת.
אתה אף פעם לא לובש את זה.

264
00:14:00,520 --> 00:14:01,840
לחבק אותי?

265
00:14:03,250 --> 00:14:04,320
[רעשני מתכת]

266
00:14:22,030 --> 00:14:23,200
פסח.

267
00:14:23,370 --> 00:14:24,760
פסח. [לוחש] היי.

268
00:14:26,270 --> 00:14:27,760
איך אתה מרגיש שם?

269
00:14:28,380 --> 00:14:30,760
כאילו קיבלתי אגרוף פנימה
הפנים של גבר בוגר.

270
00:14:33,700 --> 00:14:34,830
[חואניטה נאנחת]

271
00:14:37,600 --> 00:14:38,870
מי אתה?

272
00:14:39,050 --> 00:14:40,530
הו, אני אוולין.

273
00:14:41,220 --> 00:14:44,570
ביקרתי את הבת שלי.
היא בדיוק עברה לגור.

274
00:14:45,220 --> 00:14:47,160
אמונה? [נאנח] השוטר?

275
00:14:47,330 --> 00:14:50,060
GBI, אבל כן.
האם-אתה מכיר אותה?

276
00:14:50,570 --> 00:14:51,640
אה-הא.

277
00:14:52,370 --> 00:14:54,820
-אני מנהל את הבניין.
-[חבימות דלת, חריקות]

278
00:14:58,380 --> 00:15:01,790
אתה מכיר את הגברים האלה?
אלה שהביאו אותנו לכאן?

279
00:15:02,550 --> 00:15:05,240
לא, הם פשוט
פרץ למקום שלי.

280
00:15:05,420 --> 00:15:09,320
פרצו? זה לא מה
ראית. האישה הזו שקרנית.

281
00:15:20,290 --> 00:15:23,230
למה לא אמרת לי שאנחנו
נכנסים לבית של שוטר?

282
00:15:23,400 --> 00:15:25,510
הו, בנאדם. הו, בנאדם. הו, בנאדם!

283
00:15:26,400 --> 00:15:27,610
בבקשה אל תפגע בנו.

284
00:15:31,270 --> 00:15:34,650
האם זו הבת שלך ב
תמונה שראינו? הילד שלך שוטר?

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,380
אני... איפה אנחנו?
אני יכול ללכת הביתה בקרוב?

286
00:15:40,560 --> 00:15:41,590
[נאנח]

287
00:15:43,770 --> 00:15:46,110
האזיקים לא כל כך סקסיים עכשיו, הא?

288
00:15:50,010 --> 00:15:53,640
תגיד לי איפה זה.
אחרת, הגברת הזקנה
לא מגיע הביתה.

289
00:15:53,810 --> 00:15:54,980
בית לתפארת.

290
00:15:58,780 --> 00:15:59,920
אותו דבר עבורך.

291
00:16:04,480 --> 00:16:06,100
בסדר, אז מה אנחנו יודעים?

292
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
[וויל] מייק קול.

293
00:16:09,200 --> 00:16:11,070
מותו נקבע בהתאבדות.
הגוף היה רטוב מדי
כדי להיות בטוח.

294
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
אחיו, סטייסי קול,
הוא לא קונה את זה.

295
00:16:13,660 --> 00:16:15,620
החוטפים האלה שלקחו
אמא שלי יכולה להיות רוצחת.

296
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
הממ.

297
00:16:18,210 --> 00:16:20,350
למה לא הכרנו את הבניין
המנהל היה במערכת יחסים
עם מייק קול?

298
00:16:20,530 --> 00:16:22,390
כי היא השאירה את זה מחוץ
הודעתה במשטרה
כשמייק מת.

299
00:16:22,560 --> 00:16:24,150
אנחנו חופרים בה.

300
00:16:24,320 --> 00:16:26,190
מצא אותה בטוחה באש, מלאה
עם קבלות וכרטיסי ביקור

301
00:16:26,360 --> 00:16:28,980
נראה שאין בו כלום
קשור לניהול מבנים.

302
00:16:30,470 --> 00:16:32,330
[אוולין] סצנה של
הפשע, תינוקת.

303
00:16:32,850 --> 00:16:36,160
[אמנדה] בואי נסתכל
לתוך מקורביו לכלא.
גלה עם מי הוא רץ.

304
00:16:36,340 --> 00:16:38,720
-אמונה, לאן אתה הולך?
-חזרה לדירה.

305
00:16:43,830 --> 00:16:45,140
[אוולין] מי הם הגברים האלה?

306
00:16:47,000 --> 00:16:48,210
[חואניטה] אני לא יודעת.

307
00:16:49,520 --> 00:16:52,490
חושב ששמעתי את השם סקוטי.
זה בחליפה אולי.

308
00:16:55,530 --> 00:16:59,360
תגיד לי את זה בכל זאת,
האם החדר ורוד?

309
00:17:00,320 --> 00:17:01,950
גוון ורוד קטן?

310
00:17:03,190 --> 00:17:04,740
יש לך דם בעין.

311
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
-המצח שלך, זה, אממ...
-[אוולין] הממ.

312
00:17:12,270 --> 00:17:15,200
ובכן, זהו
מענג. [לגלג]

313
00:17:19,930 --> 00:17:21,280
אז מה זה, חואניטה?

314
00:17:22,550 --> 00:17:23,690
מה הקטע?

315
00:17:24,970 --> 00:17:27,520
הכועס נראה משוכנע
יש לך משהו שהוא רוצה.

316
00:17:27,700 --> 00:17:30,560
אה, זה נכון, לב יקר.
השמיעה שלי עדיין לא נעלמה.

317
00:17:31,110 --> 00:17:33,910
הנה האמת שלי עליך.

318
00:17:35,810 --> 00:17:37,120
אתה עובד עם השניים האלה.

319
00:17:38,910 --> 00:17:42,060
לא אכפת לך לסקוטי.
בגלל זה ויתרת על שמו.

320
00:17:42,920 --> 00:17:46,580
אבל אתה קצת
מפחד מהאקדוחן.

321
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
לא מפחד מספיק לתת לו
אבל מה שהוא רוצה כי,
בראש שלך,

322
00:17:52,510 --> 00:17:53,550
זה שלך.

323
00:17:55,030 --> 00:18:00,000
הפריט הזה שהם מחפשים,
אתה זה שיש לו את זה.

324
00:18:04,800 --> 00:18:06,110
איך הסתדרתי, חבר?

325
00:18:07,250 --> 00:18:08,530
מי אתה?

326
00:18:15,570 --> 00:18:17,060
לאוולין יש
הכל בסדר.

327
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
[נאנח]

328
00:18:19,060 --> 00:18:21,440
[אוולין] לא הכל.

329
00:18:22,200 --> 00:18:24,370
לא, לא הכל.

330
00:18:26,380 --> 00:18:28,790
-היא השאירה לך רמז?
-היא השאירה לי רמז.

331
00:18:31,760 --> 00:18:34,110
-אדוארדו, מה זו המילה הזו?
- זו לא מילה.

332
00:18:34,250 --> 00:18:36,800
זה שם אולי? אנגרמה.

333
00:18:38,840 --> 00:18:41,250
משהו שהיא שמעה?

334
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
אוי! למה אני כל כך צמא?

335
00:18:46,810 --> 00:18:48,470
אני אביא קצת מים.
-[נושם עמוק]

336
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
[אוולין] אדוני, כן
אתה מתגעגע לזריקת אינסולין?

337
00:18:57,200 --> 00:19:01,240
אמנדה, אתה לא יכול לקבל EMT
עקבו אחריי כל היום.
אני בסדר.

338
00:19:01,690 --> 00:19:03,480
תודה לך.
אתה יכול ללכת עכשיו. תודה לך.

339
00:19:03,650 --> 00:19:06,140
אמרת שאתה בסדר
מוקדם יותר, והתעלפת.

340
00:19:06,310 --> 00:19:08,590
האם אתה כועס על וויל
להתקשר גם לאמבולנס?

341
00:19:08,730 --> 00:19:10,970
-קְצָת.
-אה. אז אם אני
נתן לך בטעות

342
00:19:11,150 --> 00:19:14,040
יותר מדי אינסולין, וזה הרג
אתה, אתה תהיה בסדר עם זה?

343
00:19:16,150 --> 00:19:18,320
-חשבתי שכן.
-בְּסֵדֶר. תראה,
רמת הסוכר שלי ירדה.

344
00:19:18,500 --> 00:19:22,540
אני ערני ומגיב.
אנחנו יכולים לעבוד עכשיו?

345
00:19:25,780 --> 00:19:26,850
בְּסֵדֶר. עָדִין.

346
00:19:28,650 --> 00:19:29,850
מיוני ההפוך.

347
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
זה מטבע נדיר
בשווי ארבעה מיליון דולר.

348
00:19:32,650 --> 00:19:34,240
זה היה חלק מ
אוסף פרטי

349
00:19:34,440 --> 00:19:36,890
שנגנב במהלך
פריצה לבית לפני חודשיים.

350
00:19:37,070 --> 00:19:40,830
אה. וזה היה
בכספת הביתית של חואניטה.

351
00:19:41,000 --> 00:19:45,180
Peachtree Treasures. עתיק
חנות. יש לי את אנג'י מחפשת
לתוך בעל החנות.

352
00:19:45,350 --> 00:19:47,420
אם חואניטה ומייק היו
מעורב בפריצה ההיא,

353
00:19:47,630 --> 00:19:49,740
מישהו מהצוות שלהם עשוי
הרגו את שניהם עבור
המטבע הזה.

354
00:19:49,910 --> 00:19:52,360
כן, למעט כשהם הלכו
לדירה שלו כדי לאחזר אותה,

355
00:19:52,530 --> 00:19:54,460
זה כבר לא היה הדירה שלו.

356
00:19:54,600 --> 00:19:56,910
והם בהחלט לא היו
מצפה למצוא שוטר
אמא.

357
00:19:57,090 --> 00:20:00,160
ובכן, אנחנו צריכים לגלות
מי המטומטמים האלה,
ולאן לקחו את אוולין.

358
00:20:00,300 --> 00:20:02,020
שניכם יורדים
לחנות העתיקות ההיא.

359
00:20:05,850 --> 00:20:08,410
-אמונה, שנייה.
-בְּסֵדֶר. אני בסדר, מנדי.

360
00:20:08,580 --> 00:20:10,650
-פיזית אולי.
-מה היית עושה?

361
00:20:10,830 --> 00:20:12,550
להזיז שמים וארץ,
אתה יודע את זה.

362
00:20:13,520 --> 00:20:15,380
אבל אני לא יכול לאבד אותך בזה.

363
00:20:21,870 --> 00:20:22,910
[נאנח]

364
00:20:23,730 --> 00:20:24,770
[משקשק מתכת]

365
00:20:25,390 --> 00:20:26,810
[אוולין] קדימה. [נהמות]

366
00:20:27,570 --> 00:20:30,260
[נהנה] הו, קדימה.

367
00:20:33,120 --> 00:20:36,330
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

368
00:20:37,540 --> 00:20:40,030
וָרוֹד. לִשְׁתוֹת.

369
00:20:43,060 --> 00:20:44,100
לִשְׁתוֹת.

370
00:20:46,480 --> 00:20:47,930
[אוולין] הו, מותק.

371
00:20:48,970 --> 00:20:50,930
אתה לא יכול לשתות כלום
כרגע.

372
00:20:52,970 --> 00:20:55,590
מוצצים את שבבי הקרח.
הם יעזרו.

373
00:20:59,560 --> 00:21:00,940
זה יעזור.

374
00:21:06,290 --> 00:21:07,570
[יבבות]

375
00:21:08,810 --> 00:21:10,230
איפה ראיתי את זה?

376
00:21:10,920 --> 00:21:12,580
הו, אלוהים.

377
00:21:12,750 --> 00:21:15,270
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

378
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
לַחשׁוֹב.

379
00:21:20,100 --> 00:21:21,140
לַחשׁוֹב!

380
00:21:35,190 --> 00:21:36,320
תראה את האמבטיה הזאת.

381
00:21:37,500 --> 00:21:39,020
ללא סימני שריטה.

382
00:21:40,120 --> 00:21:41,330
נראה טוב יותר ככה.

383
00:21:45,200 --> 00:21:46,300
הנה היא.

384
00:21:48,920 --> 00:21:51,410
אמר אחד הבחורים
משהו על האזיקים.

385
00:21:53,240 --> 00:21:55,210
היא אוהבת את זה חריף, אני מניח.

386
00:21:58,480 --> 00:21:59,310
[מייק מצחקק]

387
00:21:59,420 --> 00:22:00,490
הוא סומך עליה.

388
00:22:02,700 --> 00:22:03,830
הוא לא היה צריך.

389
00:22:06,420 --> 00:22:08,980
[מייק] לא, לא, לא! לֹא! לֹא!

390
00:22:09,150 --> 00:22:10,430
סימני השריטות!

391
00:22:11,220 --> 00:22:13,050
כַּמוּבָן. זה האזיקים.

392
00:22:13,220 --> 00:22:14,640
אמא, את צריכה להיות זהירה.

393
00:22:15,290 --> 00:22:18,160
בבקשה, הורדתי
מינימליות גרועות יותר מחואניטה.

394
00:22:18,330 --> 00:22:19,710
אתה מתכוון לעבריינים?

395
00:22:22,890 --> 00:22:25,300
מה אמרתי? הראש שלי לא...

396
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
אתה חייב להחזיק מעמד
עוד קצת, בסדר?

397
00:22:28,100 --> 00:22:29,860
לִזכּוֹר,
את אוולין מיטשל.

398
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
אתה תמיד צודק.

399
00:22:31,790 --> 00:22:33,690
ואתה תמיד
לדעת מה הכי טוב בשבילי.

400
00:22:33,860 --> 00:22:34,900
תודה לך.

401
00:22:35,800 --> 00:22:37,250
תודה רבה לך.

402
00:22:38,630 --> 00:22:41,220
סליחה, אפיתי עוגיות?

403
00:22:41,390 --> 00:22:43,080
אתה מכין תוכנית מילוט.

404
00:22:45,080 --> 00:22:47,220
[נושם בכבדות]

405
00:22:53,880 --> 00:22:55,020
[צלצול במעלית]

406
00:22:56,130 --> 00:22:57,680
בדיוק באתי למצוא אותך.

407
00:22:57,850 --> 00:23:00,510
חנות העתיקות ההיא,
הבעלים הוא טאקר סטיבנסון.

408
00:23:00,680 --> 00:23:03,580
הוא הבחור אם אתה רוצה למכור
משהו שנפל מהגב
של משאית.

409
00:23:03,760 --> 00:23:05,380
אז חנות העתיקות היא חזית?

410
00:23:06,210 --> 00:23:08,240
ולנחש
עם מי טאקר עשה זמן?

411
00:23:12,210 --> 00:23:13,870
[טאקר] אני לא
מכיר מישהו בשם מייק.

412
00:23:14,040 --> 00:23:17,010
אמרת מייק קול? כן, לא.

413
00:23:18,910 --> 00:23:20,260
אתה שקרן גרוע, טאקר.

414
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
חלקת תא עם האיש
ושכחת ממנו הכל?

415
00:23:24,780 --> 00:23:26,400
אולי אתה סתם חבר רע.

416
00:23:26,570 --> 00:23:28,710
אמונה כאן, אתה יודע,
היא בת הזוג שלי והחברה שלי.

417
00:23:28,890 --> 00:23:30,440
יש לה יום רע.

418
00:23:30,920 --> 00:23:32,440
איך אתה מרגיש, חבר?

419
00:23:32,610 --> 00:23:34,410
בא לי לשבור דברים.
תודה ששאלת.

420
00:23:36,310 --> 00:23:39,930
אוי. אוי, זה נראה יקר.
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
ראה אותה ככה.

421
00:23:40,100 --> 00:23:42,140
הייתי מתאר לעצמי שכן
ייקח הרבה כדי לעצור אותה.

422
00:23:42,800 --> 00:23:44,420
בסדר, בסדר. אני זוכר אותו עכשיו!

423
00:23:45,490 --> 00:23:46,700
מה שלום מייק בימים אלה?

424
00:23:46,830 --> 00:23:48,590
-הוא מת.
-[אמונה מלגלגת]

425
00:23:49,220 --> 00:23:51,600
ספר לנו על חואניטה
קרטרייט, ואל תשקר.

426
00:23:52,080 --> 00:23:55,710
-תראה, הלוואי
אני יכול לעזור לך--
-תשובה שגויה.

427
00:23:56,840 --> 00:23:58,980
בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק! אָנָא.

428
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
אני מקבל טלפונים מחואניטה
ואז היא שולחת את הבחור שלה,
בסדר?

429
00:24:02,820 --> 00:24:05,750
-היא שולחת מישהו,
ואנחנו עושים מכירה.
-לא שמעתי שם.

430
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
-שמעת שם?
-לא עשיתי זאת.

431
00:24:08,130 --> 00:24:11,580
סקוטי, אני נשבע!
סקוטי. היא-היא שולחת
המוזר הזה בשם סקוטי.

432
00:24:11,760 --> 00:24:12,650
תביא אותה.

433
00:24:14,070 --> 00:24:16,450
-מוזר איך?
-הוא-הוא נושא מטפחת.

434
00:24:16,620 --> 00:24:18,450
-סליחה.
אני נושא מטפחת.
-[אמונה] הממ.

435
00:24:18,620 --> 00:24:20,280
[טאקר] הוא כמו אחד
מהחולצות האלה בניו אורלינס.

436
00:24:20,450 --> 00:24:22,250
תמיד עם שוליים רחבים
כובעים וחליפות ומה לא.

437
00:24:22,420 --> 00:24:24,630
לא אכפת לי איך הוא מתלבש.

438
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
תתקשר לסקוטי. ספר לו
יש לך קונה שמתעניין
במיוני ההפוך.

439
00:24:27,770 --> 00:24:28,810
תביא אותו לכאן.

440
00:24:31,780 --> 00:24:33,090
[נאנח] מה...

441
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
זו לכידה.

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,330
-מממ.
טאקר התקשר אליי.

443
00:24:37,510 --> 00:24:39,960
ביקש ממני לבוא לחנות שלו.
כל מה שעשיתי זה להופיע.

444
00:24:41,300 --> 00:24:42,440
אה.

445
00:24:43,100 --> 00:24:44,370
יָמִינָה.

446
00:24:44,550 --> 00:24:46,860
כי זה רק לא חוקי
למכור סחורה גנובה

447
00:24:47,030 --> 00:24:48,620
כשאתה מכין
שיחת הטלפון הראשונית.

448
00:24:48,790 --> 00:24:51,550
כֵּן. בסדר, מגניב.
אז אנחנו מגניבים, נכון?

449
00:24:51,760 --> 00:24:53,970
החזירו את הכובע.
אני רוצה לראות משהו.

450
00:24:58,390 --> 00:25:01,870
-מַה? קדימה...
-כמה שאתה טיפש.

451
00:25:03,120 --> 00:25:05,330
סקוטי, נכון
לזהות את הפנים שלי?

452
00:25:08,090 --> 00:25:10,920
הנה, זה יעזור.

453
00:25:12,160 --> 00:25:13,540
אה.

454
00:25:13,710 --> 00:25:15,850
כֵּן. זו הייתה הדירה שלי
שאליו פרצת.

455
00:25:16,030 --> 00:25:19,000
וזו הייתה אמא שלי
שחטפת.

456
00:25:19,170 --> 00:25:21,200
עכשיו, תראה, אני-אני-לא.
הייתי, אממ... הייתי...

457
00:25:21,380 --> 00:25:22,550
[פיית'] קורט קווינפילד.

458
00:25:24,860 --> 00:25:27,420
אבא שלך גר ב
דירות קווינפילד קורט.

459
00:25:27,590 --> 00:25:29,520
עם סבתא שלך?

460
00:25:30,180 --> 00:25:31,590
הם חשובים לך מאוד, אני בטוח.

461
00:25:32,080 --> 00:25:34,040
-כֵּן.
-הם לא אומרים לי כלום.

462
00:25:34,220 --> 00:25:36,530
אתה, סקוטי,
לא אומר לי כלום.

463
00:25:39,330 --> 00:25:42,290
המהלך הזה? זה שאומר
כי, "אני מעל החוק".

464
00:25:42,500 --> 00:25:46,440
ראיתי את זה אצל שוטרים אחרים,
ותמיד שנאתי את זה.
זה מראה גרוע.

465
00:25:46,890 --> 00:25:49,580
נלחמתי כולי
קריירה נגד התנהגות זו.

466
00:25:49,750 --> 00:25:52,680
אבל עכשיו... הבנתי.

467
00:25:54,170 --> 00:25:55,790
זאת אמא שלי.

468
00:25:56,000 --> 00:25:58,590
והיא הכי חשובה
דבר בשבילי בעולם הזה.

469
00:25:59,590 --> 00:26:02,180
אז אני אצטרך אותך
תסתכל עליי כשאני אומר לך את זה.

470
00:26:03,630 --> 00:26:08,940
אני אהרוס את כולם
וכל דבר ועניין
שאכפת לך ממנו

471
00:26:09,110 --> 00:26:11,530
אם לא תספר לי
איפה אמא שלי.

472
00:26:13,390 --> 00:26:15,500
-איפה אמא ​​שלי?
-בְּסֵדֶר.

473
00:26:15,670 --> 00:26:18,570
בְּסֵדֶר. אממ, פשוט...

474
00:26:18,990 --> 00:26:22,060
זה יעבוד. זה חייב לעבוד.
פשוט תפסיק להתווכח ו...

475
00:26:22,230 --> 00:26:23,960
לגרנט יש אקדח, גברת.

476
00:26:24,130 --> 00:26:26,370
גם אם סקוטי לא,
אתה ואני אזוקים במוטות.

477
00:26:26,510 --> 00:26:27,480
אנחנו לא יכולים לברוח.

478
00:26:27,650 --> 00:26:29,070
יש לך תוכנית אחרת, ננסי?

479
00:26:29,240 --> 00:26:30,930
זאת חואניטה.
אתה אפילו לא יכול לחשוב ישר.

480
00:26:31,410 --> 00:26:33,620
ננסי שלילית.

481
00:26:33,790 --> 00:26:36,590
פשוט השתמש בצעיף שלך.
אתה דוחף אותו דרך האזיקים.
זה יגן על פרקי הידיים שלך.

482
00:26:36,760 --> 00:26:38,420
זה יכאב, אבל אתה יכול
להסיר את האזיקים.

483
00:26:38,590 --> 00:26:39,870
ואז לזרוק לי את הצעיף.

484
00:26:40,010 --> 00:26:42,110
צעיף לא יכול לעצור כדורים.

485
00:26:42,290 --> 00:26:44,630
כן, אבל לפחות
בידיים חופשיות,
תהיה לנו הזדמנות להילחם.

486
00:26:45,980 --> 00:26:48,290
הם יחזרו בקרוב.
זה עכשיו או לעולם לא.

487
00:26:49,260 --> 00:26:51,610
-[נאנח]
-פשוט תנסה.

488
00:27:16,350 --> 00:27:17,770
[חבטת דלת]

489
00:27:22,950 --> 00:27:23,980
איפה סקוטי?

490
00:27:25,090 --> 00:27:26,120
שאלה טובה.

491
00:27:28,160 --> 00:27:30,260
מה אתה יודע
על זה, אמא שוטרת?

492
00:27:31,230 --> 00:27:33,090
אה. אתה לא יודע איפה הוא.

493
00:27:33,720 --> 00:27:35,680
זה טעים.

494
00:27:36,620 --> 00:27:37,960
חשבתי מצחיק,

495
00:27:38,130 --> 00:27:41,380
אבל יצא "טעים",
ואני בסדר עם זה.

496
00:27:43,000 --> 00:27:44,450
אתה חושב שזה מצחיק?

497
00:27:45,210 --> 00:27:47,320
גרנט, אהובי, יכולתי
למות מפגיעת ראש.

498
00:27:47,490 --> 00:27:49,040
הכל מצחיק כרגע.

499
00:27:49,210 --> 00:27:52,360
לא מצחיק כמו שאתה מפסיד
מיוני ב-4 מיליון דולר. פוף.

500
00:27:53,870 --> 00:27:56,430
-אמרת לה?
-הו, היא התפארה בזה.

501
00:27:56,640 --> 00:28:00,020
היא אמרה, "גרנט הוא כל כך"...
מה המילה הזו שהשתמשת בה,
חואניטה? אה. "לְסַמֵא."

502
00:28:00,190 --> 00:28:02,810
היא אמרה, "גרנט כל כך עיוור."

503
00:28:03,500 --> 00:28:05,230
ואני חושב שהיא צודקת.

504
00:28:05,400 --> 00:28:07,850
יש לה את זה בתליון הזה
סביב הצוואר שלה כל הזמן.

505
00:28:13,030 --> 00:28:14,310
[גרנט צועק]

506
00:28:14,450 --> 00:28:15,690
מה זה היה?

507
00:28:15,830 --> 00:28:17,040
אִינסוּלִין.

508
00:28:17,210 --> 00:28:18,830
-זה גורם להיפוגליקמיה.
-מה עשית?

509
00:28:19,000 --> 00:28:21,590
אתה אמור להפסיד
התודעה כרגע.

510
00:28:21,760 --> 00:28:24,080
אלא אם כן אתה כמובן
סוכרתי וזקוקים לאינסולין.

511
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
ובמקרה כזה, אתה תהיה בסדר.

512
00:28:26,420 --> 00:28:27,670
[גרנט נושם בכבדות]

513
00:28:34,540 --> 00:28:37,470
היי, בדוק את הכיס שלו
עבור המפתחות. וגם טלפון.

514
00:28:38,260 --> 00:28:39,850
נתקשר לגבינה
בדרך החוצה.

515
00:28:41,060 --> 00:28:42,370
ואני תקוע. תעזור לי.

516
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
זו תוכנית טובה, גברת זקנה.

517
00:28:45,410 --> 00:28:46,440
קדימה.

518
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
חבל שלא
להתאמן בשבילך.

519
00:28:49,520 --> 00:28:53,930
חכה רגע.
לא, לא, לא. היי! היי!

520
00:28:54,490 --> 00:28:57,040
אני מתכוון לזה. שלא תעז!
שלא תעז לסגור...

521
00:29:02,530 --> 00:29:03,740
לא.

522
00:29:05,010 --> 00:29:06,050
[נאנח]

523
00:29:09,740 --> 00:29:12,750
אנחנו במרחק חמש דקות מה-
כתובת פיית' קיבלה מסקוטי.

524
00:29:12,920 --> 00:29:14,960
[אמנדה] APD SWAT ייפגש
אתה במתקן האחסון.

525
00:29:15,130 --> 00:29:17,470
מנהל הלילה כבר
בליווי מהבניין.

526
00:29:17,650 --> 00:29:19,960
סיירת מדינת ג'ורג'יה
פינה לך את הכבישים.

527
00:29:20,620 --> 00:29:22,760
אני צריך אותך
להביא את אוולין הביתה בשלום.

528
00:29:25,590 --> 00:29:28,550
[צועק] אני צריך להיות
לוקח את גמר האלגברה שלי!

529
00:29:28,690 --> 00:29:30,630
אני יודע, פיית'. אני יודע.

530
00:29:31,280 --> 00:29:34,490
אני מצטער שזה כואב כל כך.
אבל הנה מגיע עוד אחד.

531
00:29:34,660 --> 00:29:37,910
-[ייפחות]
-תנשום איתי. קדימה.

532
00:29:38,560 --> 00:29:40,700
-אמא, אני מפחד.
-אני יודע.

533
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
אתה יכול לעשות זאת.

534
00:29:43,330 --> 00:29:45,780
אתה היחיד שיכול
להביא אותו לעולם הזה.

535
00:29:45,920 --> 00:29:47,680
-אוי! [ייפחות]
-זה פשוט
איך הדבר הזה עובד.

536
00:29:47,850 --> 00:29:49,580
לא. לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

537
00:29:49,710 --> 00:29:51,680
אני לא יכול.
-[שתיקה]

538
00:29:52,270 --> 00:29:55,690
-יש לך את זה.
זה... הוא כמעט כאן.
-אוי! [ייפחות]

539
00:29:56,790 --> 00:29:58,650
תנשום, אמונה.

540
00:30:00,100 --> 00:30:02,280
-[נושף עמוק]
-אני כאן איתך.

541
00:30:03,110 --> 00:30:06,730
-אני כאן איתך.
-בְּסֵדֶר. [נושם עמוק]

542
00:30:09,110 --> 00:30:11,010
[נושף עמוק]

543
00:30:11,180 --> 00:30:12,770
[תינוק בוכה]

544
00:30:16,460 --> 00:30:17,600
הוא כל כך קטן.

545
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
-אבל יפה.
-[ייבב תינוק]

546
00:30:28,510 --> 00:30:29,550
אני פשוט...

547
00:30:31,690 --> 00:30:32,960
אני רוצה שיאהבו אותו.

548
00:30:36,550 --> 00:30:38,310
[ייפחות]

549
00:30:56,500 --> 00:30:57,990
אתה לא צריך לעשות את זה.

550
00:30:58,710 --> 00:30:59,850
תקשיב לי.

551
00:31:02,130 --> 00:31:05,240
הבאת אותו לכאן. אתה מקבל
להחליט. זה לא מאוחר מדי.

552
00:31:05,790 --> 00:31:08,210
-אבל מה עם...
-תגיד את המילה,

553
00:31:08,380 --> 00:31:11,210
ואני אצא לשם מיד
עכשיו וספר לאנשים האלה
שזה לא התינוק שלהם.

554
00:31:14,180 --> 00:31:15,870
אני אעזור לך לגדל אותו.

555
00:31:16,040 --> 00:31:18,420
אתה תסיים בית ספר.
נעשה את זה ביחד.

556
00:31:20,740 --> 00:31:22,530
אם זה מה שאתה רוצה.

557
00:31:33,130 --> 00:31:34,580
איך נקרא לבן שלך?

558
00:31:39,860 --> 00:31:40,890
ג'רמי.

559
00:31:47,250 --> 00:31:48,320
[האם] אתה בסדר?

560
00:31:49,560 --> 00:31:51,040
אני צריך שתנהג מהר יותר.

561
00:31:54,010 --> 00:31:55,220
[נהנה]

562
00:31:57,880 --> 00:31:58,910
[גרנט נאנח]

563
00:31:59,980 --> 00:32:01,950
[ממשיך לרטון]

564
00:32:16,620 --> 00:32:18,690
אנחנו מחפשים את 3148.

565
00:32:18,900 --> 00:32:22,250
אנחנו מקבלים את גרנט, ואנחנו מביאים
קפטן אוולין מיטשל הביתה.
בוא נלך!

566
00:32:23,970 --> 00:32:25,180
[אוולין נאנחת]

567
00:32:31,630 --> 00:32:33,460
[תענקות, צרחות]

568
00:32:35,950 --> 00:32:37,020
[שניהם נהנים]

569
00:32:44,100 --> 00:32:47,100
[נהנה]

570
00:33:12,330 --> 00:33:14,130
GBI! על הקרקע!

571
00:33:15,060 --> 00:33:17,160
-[גניחות, מכנסיים]
-הישאר למטה!

572
00:33:17,340 --> 00:33:18,610
עלה על הקרקע.

573
00:33:19,720 --> 00:33:20,790
חובש!

574
00:33:20,920 --> 00:33:23,100
חואניטה... [מכנסיים, גניחות]

575
00:33:23,240 --> 00:33:25,690
ש-היא השאירה את ה-c-coin.

576
00:33:25,860 --> 00:33:28,000
-שיער חום...
-אל תדאגי, אמא.
אנחנו נמצא אותה.

577
00:33:28,140 --> 00:33:29,000
רק לנשום.

578
00:33:30,730 --> 00:33:32,590
אמא, תנשמי. תנשום איתי.

579
00:33:41,460 --> 00:33:42,500
טוֹב.

580
00:33:47,780 --> 00:33:49,330
ובכן, מה אמר ה-MRI?

581
00:33:49,510 --> 00:33:51,540
[אוולין] חבלה.

582
00:33:51,710 --> 00:33:53,650
אם אתחיל לפרוק שטויות,
אני צריך שתאפשר
הרופאים יודעים.

583
00:33:53,790 --> 00:33:55,790
אה, תירה. איך שאתה מדבר,
איך אדע

584
00:33:55,990 --> 00:33:57,410
-אה.
-[אמנדה צוחקת]

585
00:33:57,580 --> 00:33:59,890
אל תצחיק אותי, מנדי.
הכל כואב.

586
00:34:00,620 --> 00:34:03,900
הו, השתדרגתי ל
צוות שחקנים ורחף.

587
00:34:04,070 --> 00:34:06,320
אה. האם זה בגלל שאתה
החמיר את הפציעה שלך ברגל

588
00:34:06,450 --> 00:34:08,080
או שהם ניסו
"לתת בכיר" אותך?

589
00:34:08,250 --> 00:34:10,730
-מה זה?
זה כשהרופאים האלה
תסתכל על הגיל שלך,

590
00:34:10,900 --> 00:34:13,530
והם רואים אותך נותן
אני-נפלתי-אבל-אני-לא-יכול-לקום
ויברציות.

591
00:34:13,700 --> 00:34:15,430
הו, אלוהים.

592
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
[מצחקק] אתה יודע, זה כמו
פרופילים עבור הסט הבוגר.

593
00:34:18,050 --> 00:34:21,430
לְהַפְסִיק. אני לא יכול לצחוק. אמרתי לך.

594
00:34:23,440 --> 00:34:24,510
פיקלבול.

595
00:34:25,270 --> 00:34:27,400
אני לא יכול לתת לך ללכת
לצאת ככה, איווי.

596
00:34:28,130 --> 00:34:30,060
לא, אני לוקח אותך
מטפס איתי על סלעים.

597
00:34:30,550 --> 00:34:34,100
משפר את הזריזות שלך, אתה יודע,
תיאום עין-יד שלך,
כל זה.

598
00:34:36,760 --> 00:34:39,560
אני לא יכול, אה... אני לא יכול לאבד אותך.

599
00:34:40,690 --> 00:34:42,110
-אוֹתוֹ.
-לֹא.

600
00:34:43,490 --> 00:34:44,730
אף פעם לא.

601
00:34:49,320 --> 00:34:52,670
כשחיית כמונו
יש, יש הרבה מה לשחרר.

602
00:34:55,160 --> 00:34:58,260
ואני לא מוכן
להרפות ממך. טֶרֶם.

603
00:35:02,990 --> 00:35:04,720
תפסנו את חברתך חואניטה.

604
00:35:04,860 --> 00:35:06,820
טוֹב. המטבע היה עליה?

605
00:35:07,000 --> 00:35:09,410
ממ-הממ. היא עזבה את המחסן
מתקן שבו היית
מוחזק

606
00:35:09,590 --> 00:35:12,800
והריץ את ישבנה המאושר
ישר לטאקר,
הגדר שעצרנו.

607
00:35:12,970 --> 00:35:15,280
חשבתי שהיא חלקה.
ביקשתי מהיחידים לאסוף אותה

608
00:35:15,450 --> 00:35:17,390
בשנייה שהיא צעדה
רגל בחנות העתיקות ההיא.

609
00:35:17,560 --> 00:35:18,970
איזה אידיוט.

610
00:35:19,150 --> 00:35:20,180
לְהַשְׁלִים.

611
00:35:21,250 --> 00:35:22,460
אבל אתה עדיין מטומטם.

612
00:35:25,290 --> 00:35:26,600
וכך הייתה אמונתנו.

613
00:35:27,260 --> 00:35:29,360
מממ. היא לא?

614
00:35:30,640 --> 00:35:32,020
היא עברה כברת דרך.

615
00:35:32,190 --> 00:35:33,200
ממ-הממ.

616
00:35:35,130 --> 00:35:36,470
עשית טוב, איווי.

617
00:35:37,580 --> 00:35:38,610
כֵּן.

618
00:35:43,000 --> 00:35:44,310
[צעקות]

619
00:35:56,220 --> 00:35:57,290
מה שלום אמא שלך?

620
00:35:58,980 --> 00:36:00,290
עוד לא נכנסתי לשם.

621
00:36:04,920 --> 00:36:08,470
גרמתי לה להרגיש כמו
היא אפילו לא יכלה להתקשר אלי
כשהיא הייתה בצרות.

622
00:36:09,330 --> 00:36:11,610
והיא הייתה בפנים
צרות מהסוג הגרוע ביותר.

623
00:36:15,030 --> 00:36:17,550
ידעתי שאני טועה.
פשוט המשכתי ללכת.

624
00:36:18,340 --> 00:36:19,380
נהיה מכוער יותר.

625
00:36:22,310 --> 00:36:23,490
מה אם הייתי מאבד אותה?

626
00:36:26,630 --> 00:36:27,660
[נושם רועד]

627
00:36:40,190 --> 00:36:43,090
זה, אממ... זה עוזר לי.

628
00:37:04,770 --> 00:37:05,840
תודה לך.

629
00:37:11,780 --> 00:37:14,880
אחי, אני חושב שאתה בטעות
השאיר קצת קפאין
העולם היום.

630
00:37:15,920 --> 00:37:18,230
כֵּן. כן, יש לי
היה קצת עייף לאחרונה.

631
00:37:25,510 --> 00:37:27,100
התחלתי הופעה במשרה חלקית.

632
00:37:29,970 --> 00:37:31,040
הכסף שלך קצר?

633
00:37:31,870 --> 00:37:34,560
כן, גירושין כן
יקר להחריד.

634
00:37:35,210 --> 00:37:38,460
ואני לא יכול לאבד את הבית.
זה הבית היחיד מקס ו
קופר הם...

635
00:37:41,320 --> 00:37:43,810
זה... זה רק זמני.
זה יהיה בסדר.

636
00:37:46,050 --> 00:37:47,780
ובכן, תודיע לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות.

637
00:37:47,950 --> 00:37:49,430
[לגלג] כן.

638
00:37:50,570 --> 00:37:52,890
בִּרְצִינוּת. אני כאן, כן?

639
00:37:55,820 --> 00:37:57,130
תודה לך.

640
00:37:58,410 --> 00:37:59,440
כן, חבר.

641
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
בְּסֵדֶר. אני בחוץ.

642
00:38:08,210 --> 00:38:09,450
[צלצול במעלית]

643
00:38:15,320 --> 00:38:18,150
אה, סליחה.
אנג'י? אנג'י פולסקי?

644
00:38:18,670 --> 00:38:20,290
כֵּן.

645
00:38:20,470 --> 00:38:22,090
ראיתי את התמונה שלך בחדשות.
חשבתי שזה אתה.

646
00:38:23,190 --> 00:38:25,540
-אני יכול לעזור לך?
-מרתה לאם, דוקטורנט.

647
00:38:25,750 --> 00:38:29,300
אני השחרור על תנאי של ג'ון שלי
קצין. עבדת עם
אותו ב, אה...

648
00:38:29,470 --> 00:38:30,580
כן, עשיתי, כן.

649
00:38:31,200 --> 00:38:32,820
-אממ...
-הוא שלח אותך לדבר איתי?

650
00:38:33,000 --> 00:38:35,140
ג'ון בעצם שאל אותי
לא לדבר איתך.

651
00:38:35,650 --> 00:38:37,480
-בכל זאת...
-אה...

652
00:38:37,660 --> 00:38:40,280
אתה האדם היחיד
סומכים עליו כבר הרבה זמן.

653
00:38:40,380 --> 00:38:43,320
ואני אעשה כל מה שטוב
עבור החבר'ה שלי אם הם
אוהב את זה או לא.

654
00:38:43,730 --> 00:38:46,840
תראה, הוא מבקש בקשה חדשה
עבודה מאז הוולדורף פיטרו אותו.

655
00:38:47,010 --> 00:38:48,940
אממ, הוא יכול להפיל אותך
בתור התייחסות?

656
00:38:52,950 --> 00:38:54,290
אני לא יכול להסתבך.

657
00:38:54,430 --> 00:38:56,540
אף אחד לא מבקש ממך
להיות חברים עם הבחור.

658
00:38:56,710 --> 00:38:59,500
כלומר, אתה לא
אפילו צריך לראות אותו.
רק תעיד על מוסר העבודה שלו.

659
00:38:59,680 --> 00:39:02,160
תגיד שהוא הגיע בזמן. רוב
המקומות האלה אפילו לא מתקשרים.

660
00:39:02,820 --> 00:39:03,850
לא.

661
00:39:04,410 --> 00:39:05,650
סליחה, לא.

662
00:39:20,320 --> 00:39:21,490
מצאת אותי.

663
00:39:21,660 --> 00:39:23,320
[♪ מוזיקת נשמה מתנגנת]

664
00:39:23,460 --> 00:39:24,870
זה היה מאמץ קבוצתי.

665
00:39:25,050 --> 00:39:26,150
בהובלתך.

666
00:39:26,670 --> 00:39:27,740
אמר לי מנדי.

667
00:39:28,950 --> 00:39:31,360
-אתה די טוב
בעניינים של השוטר.
-[מצחקק]

668
00:39:36,680 --> 00:39:39,200
אמא, תקשיבי,
אני כל כך מצטער שאני אומר...

669
00:39:39,370 --> 00:39:40,720
לא, אל תלך לשם.

670
00:39:41,750 --> 00:39:43,270
את אישה בוגרת.

671
00:39:43,450 --> 00:39:45,070
קנית מקום משלך.

672
00:39:45,240 --> 00:39:47,900
ואני נכנסתי לשם משחק
כמו אדם עסוק מתערב.

673
00:39:48,070 --> 00:39:49,660
כלומר, מי עושה את זה?

674
00:39:49,830 --> 00:39:52,390
קפטן משטרה בדימוס
שהשתעממה מדעתה.

675
00:39:52,520 --> 00:39:55,490
אה. [צוחק]
אני לא רוצה להיות היא.

676
00:39:57,940 --> 00:40:00,950
אני גם לא רוצה
תהיה האמא שהילד שלה...

677
00:40:02,400 --> 00:40:03,570
ילד בוגר,

678
00:40:05,050 --> 00:40:07,430
החזיק מעמד
לפגוע שגרמתי.

679
00:40:08,610 --> 00:40:10,300
האם זה זעזוע המוח מדבר?

680
00:40:10,470 --> 00:40:12,370
-זה היה חבטות.
-הממ.

681
00:40:13,960 --> 00:40:15,030
לא.

682
00:40:20,480 --> 00:40:22,450
היום שאמרת לי
ילדת...

683
00:40:24,450 --> 00:40:26,280
הלכתי ישר לחדר השינה שלי,

684
00:40:27,900 --> 00:40:29,280
ואני צרחתי.

685
00:40:31,040 --> 00:40:32,250
אבל לא אליך.

686
00:40:33,600 --> 00:40:36,500
אף פעם לא כעסתי עליך.

687
00:40:36,980 --> 00:40:42,160
לקח לך כל כך הרבה זמן לספר לי
כי לא הכנתי
אתה יודע ש...

688
00:40:44,060 --> 00:40:45,510
שזה בטוח איתי.

689
00:40:47,990 --> 00:40:53,580
כעסתי על עצמי בגלל
מזניחים ליצור את עולמך,
שלך-הבית שלך בטוח.

690
00:40:55,590 --> 00:40:56,730
אף פעם לא ידעתי את זה.

691
00:40:58,000 --> 00:41:01,280
מאז אותו יום, יש לי
היה נבוך ומתבייש.

692
00:41:04,460 --> 00:41:05,670
קיוויתי שתשכחי.

693
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
אני לא.

694
00:41:08,940 --> 00:41:09,980
כמובן שלא.

695
00:41:12,780 --> 00:41:15,880
אני שונא את הזיכרון הזה
מוטבע בך.

696
00:41:16,090 --> 00:41:21,160
התקף זעם שהיה לי,
זה לא היה קשור אליך.

697
00:41:24,170 --> 00:41:25,750
אני כל כך מצטער.

698
00:41:29,310 --> 00:41:33,380
אתה וג'רמי הכי טובים
דברים שאי פעם קרו לי.
[מרחרח]

699
00:41:36,520 --> 00:41:37,590
מה עם זקה?

700
00:41:39,180 --> 00:41:40,770
-אה?
-[מצחקק]

701
00:41:42,220 --> 00:41:45,460
אז, האם זה אומר שאתה לא
שיגיד לי מה לעשות
עוד?

702
00:41:45,570 --> 00:41:47,880
הו, אלוהים. אתה שואל
כל כך הרבה ממני, פיית'.

703
00:41:48,540 --> 00:41:49,610
בְּסֵדֶר.

704
00:41:50,230 --> 00:41:51,400
חוץ מ...

705
00:41:51,570 --> 00:41:53,640
-הווילונות, ידעתי את זה.
-הווילונות?

706
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
-מממממ.
-לֹא.

707
00:41:55,720 --> 00:41:58,720
אלא אם כן אתה רוצה לשנות את
וילונות, אז אני תומך בזה.

708
00:41:58,890 --> 00:42:00,240
בְּסֵדֶר.

709
00:42:00,690 --> 00:42:02,410
הדבר היחיד שאני דורש ממך לעשות

710
00:42:03,410 --> 00:42:05,310
זה לקחת את שיעורי הריקוד האלה.

711
00:42:07,380 --> 00:42:08,490
אתה תהיה מעולה בזה.

712
00:42:10,700 --> 00:42:12,080
איך אתה יודע?

713
00:42:12,250 --> 00:42:14,180
כי אתה נהדר
בכל מה שאתה עושה.

714
00:42:20,710 --> 00:42:21,740
אה.