1
00:00:08,764 --> 00:00:12,067
[♪]

2
00:00:18,307 --> 00:00:21,777
[El viento silba]

3
00:00:21,777 --> 00:00:24,280
[David Suzuki]:
El fin de la última Edad del Hielo

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,217
señaló el nacimiento
del Canadá moderno.

5
00:00:33,556 --> 00:00:35,491
Pero miles de años después,

6
00:00:35,491 --> 00:00:41,130
gran parte del norte
todavía está enterrado bajo el hielo.

7
00:00:49,505 --> 00:00:54,410
La gente ha moldeado y explotado
otras áreas de Canadá,

8
00:00:54,410 --> 00:00:56,278
pero el hielo y el frio

9
00:00:56,278 --> 00:01:00,282
han hecho el extremo norte
parece impenetrable.

10
00:01:18,734 --> 00:01:22,805
Pocas personas o animales.
Siéntete como en casa aquí.

11
00:01:27,443 --> 00:01:30,346
Menos del 1% de los mamíferos norteamericanos

12
00:01:30,346 --> 00:01:34,817
puede sobrevivir todo el año
por encima de la línea de árboles.

13
00:01:43,492 --> 00:01:46,895
El hielo define el Ártico,

14
00:01:46,895 --> 00:01:49,398
¿Y qué pasa con el hielo aquí?

15
00:01:49,398 --> 00:01:53,202
influirá en todo el planeta.

16
00:02:08,183 --> 00:02:14,222
El hielo se adapta a una criatura más
que cualquier otro en el Ártico...

17
00:02:14,223 --> 00:02:17,226
El oso polar.

18
00:02:21,697 --> 00:02:26,402
El otoño pasado, esta madre construyó
su guarida en el suelo helado

19
00:02:26,402 --> 00:02:29,739
y dio a luz a un par de cachorros
durante el invierno.

20
00:02:37,613 --> 00:02:41,283
Hace ocho meses que no come.

21
00:02:42,918 --> 00:02:45,754
Pero ella ha perdido casi
la mitad de su peso corporal,

22
00:02:45,754 --> 00:02:48,490
y se basa
sobre un abrigo de piel de doble capa

23
00:02:48,490 --> 00:02:51,493
para mantener el calor.

24
00:02:51,493 --> 00:02:55,330
Necesita encontrar comida pronto.

25
00:02:59,735 --> 00:03:00,803
Pero ella tendrá que esperar.

26
00:03:00,803 --> 00:03:03,372
hasta sus cachorros
tienen suficiente confianza

27
00:03:03,372 --> 00:03:06,475
para viajar largas distancias.

28
00:03:09,244 --> 00:03:11,446
No tienen preocupaciones inmediatas,

29
00:03:11,447 --> 00:03:17,319
como su madre los amamantará
durante unos dos años.

30
00:03:17,319 --> 00:03:21,456
Así que por ahora,
pueden explorar y jugar.

31
00:03:25,294 --> 00:03:27,796
El hielo que se convertirá
su mayor aliado

32
00:03:27,796 --> 00:03:31,867
Al principio es extraño y nuevo.

33
00:03:59,962 --> 00:04:01,363
A principios de primavera,

34
00:04:01,363 --> 00:04:03,932
esta familia viajará
cientos de kilómetros

35
00:04:03,932 --> 00:04:05,534
para llegar a los cotos de caza

36
00:04:05,534 --> 00:04:08,904
antes de la ruptura
del hielo marino.

37
00:04:15,778 --> 00:04:20,549
Los osos polares cazan focas
de muchas maneras diferentes,

38
00:04:20,549 --> 00:04:24,386
pero todos dependen del hielo marino.

39
00:04:33,695 --> 00:04:36,531
A cualquiera que no haya gastado
su vida aquí,

40
00:04:36,532 --> 00:04:40,636
El hielo ártico parece ser
una sola entidad.

41
00:04:43,739 --> 00:04:46,041
De hecho, se necesita
muchas formas diferentes

42
00:04:46,041 --> 00:04:51,547
tanto en tierra como en mar,

43
00:04:51,547 --> 00:04:58,554
variando enormemente en edad,
consistencia y comportamiento.

44
00:04:58,554 --> 00:05:00,522
Algunas comunidades del norte

45
00:05:00,522 --> 00:05:04,726
tener 70 palabras diferentes
para describir el hielo marino,

46
00:05:04,726 --> 00:05:09,497
incluso más de lo que tienen para la nieve.

47
00:05:09,498 --> 00:05:11,967
El hielo puede ser muchas cosas diferentes,

48
00:05:11,967 --> 00:05:14,336
de glaciares gigantes

49
00:05:14,336 --> 00:05:18,473
hasta los cristales más pequeños,

50
00:05:18,473 --> 00:05:23,011
y algo de hielo se comporta
de maneras asombrosas.

51
00:05:34,556 --> 00:05:36,058
Con las condiciones adecuadas,

52
00:05:36,058 --> 00:05:38,827
uno de los secretos del Ártico
maravillas de hielo

53
00:05:38,827 --> 00:05:43,632
comienza a crecer.

54
00:05:43,632 --> 00:05:46,668
Se llaman flores de escarcha,

55
00:05:46,668 --> 00:05:49,504
un fenómeno donde
hermosos patrones de hielo

56
00:05:49,504 --> 00:05:51,539
formarse en el mar helado

57
00:05:51,540 --> 00:05:55,511
cuando las temperaturas caen repentinamente.

58
00:05:59,014 --> 00:06:02,818
Nadie lo sabe con seguridad
por qué se forman,

59
00:06:02,818 --> 00:06:04,019
pero los científicos saben

60
00:06:04,019 --> 00:06:07,789
que contienen un alto
concentración de bacterias,

61
00:06:07,789 --> 00:06:11,426
los pilares de la vida.

62
00:06:15,030 --> 00:06:17,432
Sólo unas horas después de su aparición,

63
00:06:17,432 --> 00:06:20,602
sus intrincadas estructuras
empieza a desvanecerse,

64
00:06:20,602 --> 00:06:23,905
sin dejar rastro.

65
00:06:31,914 --> 00:06:37,419
El hielo marino casi siempre está en constante cambio,

66
00:06:37,419 --> 00:06:41,456
y puede moverse de muchas maneras.

67
00:06:43,191 --> 00:06:45,994
Visto desde el nivel del mar helado,

68
00:06:45,994 --> 00:06:50,966
parece como si los acantilados
están subiendo al cielo.

69
00:06:54,569 --> 00:06:56,538
Pero esta ilusión se crea

70
00:06:56,538 --> 00:06:59,708
por algunas de las mareas más grandes
en el mundo,

71
00:06:59,708 --> 00:07:05,714
que siguen fluyendo
debajo del hielo.

72
00:07:05,714 --> 00:07:07,816
Cuando la marea vuelva a subir,

73
00:07:07,816 --> 00:07:12,788
los acantilados de hielo temporales desaparecen
una vez más.

74
00:07:24,633 --> 00:07:29,738
Este paisaje parece respirar.

75
00:07:46,588 --> 00:07:50,192
Estas fuertes mareas presentes
oportunidades ocultas,

76
00:07:50,192 --> 00:07:53,696
pero también son extremadamente peligrosos.

77
00:07:58,033 --> 00:08:00,168
Con todas las demás fuentes de alimentos tradicionales.

78
00:08:00,168 --> 00:08:02,804
difícil de encontrar en febrero,

79
00:08:02,804 --> 00:08:06,775
Estos cazadores correrán el riesgo.

80
00:08:17,819 --> 00:08:20,088
Saben que en las mareas más bajas,

81
00:08:20,088 --> 00:08:23,858
el mar bajo el espeso hielo
retrocede tan atrás

82
00:08:23,859 --> 00:08:26,028
que si sabes que buscar,

83
00:08:26,028 --> 00:08:31,166
puedes encontrar estable
espacios huecos bajo el hielo.

84
00:08:35,003 --> 00:08:36,238
Esto les da acceso

85
00:08:36,238 --> 00:08:39,307
a la riqueza del fondo marino.

86
00:08:39,307 --> 00:08:42,043
Es un conocimiento que se ha transmitido

87
00:08:42,044 --> 00:08:45,781
de generación en generación.

88
00:08:53,221 --> 00:08:55,056
Están dispuestos a correr el peligro.

89
00:08:55,057 --> 00:08:56,925
de toneladas de hielo

90
00:08:56,925 --> 00:09:00,295
apenas unos centímetros por encima de sus cabezas,

91
00:09:00,295 --> 00:09:05,867
todo por una fuente poco probable
de comida nutritiva...

92
00:09:05,867 --> 00:09:08,136
Miles de ricos mejillones,

93
00:09:08,136 --> 00:09:12,707
suficiente para alimentar a todas sus familias.

94
00:09:21,650 --> 00:09:23,919
Tienen menos de una hora.
para recogerlos

95
00:09:23,919 --> 00:09:27,289
antes de que vuelva la marea.

96
00:09:55,383 --> 00:09:57,685
Cuando el mar empiece a regresar,

97
00:09:57,686 --> 00:10:00,122
no hay tiempo que perder.

98
00:10:09,731 --> 00:10:13,435
Deben irse ahora antes
la cueva se llena de agua de mar,

99
00:10:13,435 --> 00:10:16,872
atrapándolos bajo el hielo.

100
00:10:24,045 --> 00:10:27,815
En unos momentos, el hielo se sella,

101
00:10:27,816 --> 00:10:32,754
y no hay rastro de nadie
haber estado allí.

102
00:10:32,754 --> 00:10:37,692
[El viento sopla]

103
00:10:37,692 --> 00:10:38,960
Como los inuit,

104
00:10:38,960 --> 00:10:41,896
los animales que viven todo el año
en el ártico

105
00:10:41,897 --> 00:10:44,699
también saber explotar
condiciones locales

106
00:10:44,699 --> 00:10:50,405
para encontrar comida escondida.

107
00:10:50,405 --> 00:10:53,341
Aunque el mar se congela durante el invierno,

108
00:10:53,341 --> 00:10:54,909
hay lugares

109
00:10:54,910 --> 00:10:59,280
donde la corriente y el viento
mantiene el agua abierta.

110
00:11:03,385 --> 00:11:06,888
Llamadas Polynyas, actúan como oasis,

111
00:11:06,888 --> 00:11:11,459
y son imanes para los animales.

112
00:11:11,459 --> 00:11:13,728
En medio de la Bahía de Hudson,

113
00:11:13,728 --> 00:11:15,230
Se dibujan patos Eider comunes.

114
00:11:15,230 --> 00:11:17,899
a uno de estos parches de aguas abiertas

115
00:11:17,899 --> 00:11:20,034
para encontrar comida.

116
00:11:32,180 --> 00:11:33,882
parecen volar

117
00:11:33,882 --> 00:11:36,818
mientras se sumergen a profundidades de 15 metros

118
00:11:36,818 --> 00:11:42,123
para alimentarse en el fondo del océano.

119
00:11:42,123 --> 00:11:47,261
ellos estan buscando
para mejillones y erizos.

120
00:11:52,467 --> 00:11:55,270
Sus jugos digestivos son tan poderosos.

121
00:11:55,270 --> 00:12:00,142
que puedan comer
los mejillones, conchas y todo.

122
00:12:09,284 --> 00:12:12,520
Pueden bucear muy lejos
en un solo suspiro,

123
00:12:12,520 --> 00:12:17,025
conociendo el camino de regreso
sólo toma unos segundos.

124
00:12:19,427 --> 00:12:20,495
En el profundo invierno,

125
00:12:20,495 --> 00:12:24,332
con un viento helado
eso lo hace sentir como -70,

126
00:12:24,332 --> 00:12:31,239
la abertura en el hielo marino
está empezando a cerrar.

127
00:12:31,239 --> 00:12:32,974
Sin aguas abiertas,

128
00:12:32,974 --> 00:12:38,413
las aves tienen pocas posibilidades de sobrevivir.

129
00:12:38,413 --> 00:12:41,149
Los pájaros más fuertes sienten
que esta pasando

130
00:12:41,149 --> 00:12:44,185
y volar para encontrar agua nueva,

131
00:12:44,185 --> 00:12:48,356
aunque no tienen idea
qué tan lejos podría estar eso,

132
00:12:48,356 --> 00:12:49,958
o si lo lograrán.

133
00:12:54,529 --> 00:12:58,933
Pero quedarse también es arriesgado.

134
00:12:58,933 --> 00:13:04,038
La temperatura necesita calentarse
para mantener el agua abierta.

135
00:13:10,312 --> 00:13:12,480
En algún punto indefinible,

136
00:13:12,480 --> 00:13:17,986
Las opciones de los patos se han acabado.

137
00:13:17,986 --> 00:13:20,488
Su energía se está desvaneciendo

138
00:13:20,488 --> 00:13:25,560
y no pueden bucear para conseguir más comida.

139
00:13:34,436 --> 00:13:36,371
Lamentablemente para los patos,

140
00:13:36,371 --> 00:13:42,277
La marcha del hielo aquí es imparable.

141
00:14:08,303 --> 00:14:09,337
Para abril,

142
00:14:09,337 --> 00:14:12,974
el sol ha vuelto
durante unas buenas 12 horas cada día,

143
00:14:12,974 --> 00:14:16,478
y la tierra se calienta gradualmente.

144
00:14:37,132 --> 00:14:40,668
El aumento de las temperaturas
desencadena el deshielo primaveral,

145
00:14:40,668 --> 00:14:45,907
un período de cambio frenético
y actividad en el Ártico...

146
00:14:49,244 --> 00:14:51,980
Que se centra en el borde del témpano,

147
00:14:51,980 --> 00:14:55,650
el límite entre
las aguas abiertas y el hielo marino.

148
00:14:57,352 --> 00:14:59,187
Es el hielo la clave.

149
00:14:59,187 --> 00:15:02,924
al florecimiento de la vida aquí
en esta época del año.

150
00:15:04,259 --> 00:15:06,661
Crecen largas hebras de algas,

151
00:15:06,661 --> 00:15:10,965
que alimentan vastas flores
de plancton microscópico,

152
00:15:10,965 --> 00:15:16,103
la comida para la explosión
de vida aquí cada primavera.

153
00:15:18,573 --> 00:15:19,974
Bajo el hielo,

154
00:15:19,974 --> 00:15:21,676
hay el doble de productividad

155
00:15:21,676 --> 00:15:25,980
eso ocurriría en mar abierto.

156
00:15:42,363 --> 00:15:46,434
Pescado, como el bacalao ártico...

157
00:15:46,434 --> 00:15:48,169
Aves marinas...

158
00:15:48,169 --> 00:15:50,338
Y los grandes mamíferos, como la foca,

159
00:15:50,338 --> 00:15:53,208
están todos atraídos.

160
00:15:53,208 --> 00:15:55,410
En cuestión de semanas,

161
00:15:55,410 --> 00:15:58,446
este mar helado aparentemente desolado

162
00:15:58,446 --> 00:16:04,419
se ha convertido en un punto de acceso para la vida...

163
00:16:04,419 --> 00:16:07,689
Y eso significa que es el momento perfecto

164
00:16:07,689 --> 00:16:11,726
para el principal depredador del Ártico
para presentarse.

165
00:16:16,214 --> 00:16:18,383
Es primavera en el borde del témpano,

166
00:16:18,383 --> 00:16:21,820
y los osos polares están aquí
para cazar focas anilladas.

167
00:16:26,457 --> 00:16:30,628
Las focas son las más vulnerables.
al tomar el sol en el hielo marino,

168
00:16:30,628 --> 00:16:32,730
entonces eligen áreas abiertas

169
00:16:32,730 --> 00:16:37,702
donde puedan ver y oler
acercarse a los depredadores.

170
00:16:58,923 --> 00:17:00,892
El oso polar pasa hambre...

171
00:17:00,892 --> 00:17:03,561
De nuevo.

172
00:17:03,561 --> 00:17:09,500
Nueve de cada diez cacerías
terminar en fracaso.

173
00:17:09,500 --> 00:17:12,837
El oso polar rara vez se detiene
buscando comida,

174
00:17:12,837 --> 00:17:16,407
y hay mucho por aquí.

175
00:17:19,077 --> 00:17:21,713
Los osos polares no lo son.
los únicos grandes depredadores

176
00:17:21,713 --> 00:17:24,916
que han llegado al borde del témpano
para encontrar focas.

177
00:17:24,916 --> 00:17:27,585
[El viento silba y sopla]

178
00:17:30,588 --> 00:17:32,323
Con el arpón listo,

179
00:17:32,323 --> 00:17:38,563
el cazador inuit espera pacientemente
perfectamente quieto por un orificio de sellado.

180
00:17:52,710 --> 00:17:55,046
El enfoque es muy similar al del oso.

181
00:17:55,046 --> 00:17:56,948
que es difícil no suponer

182
00:17:56,948 --> 00:17:59,951
que el oso polar
inspiró a los inuit

183
00:17:59,951 --> 00:18:02,620
hace miles de años.

184
00:18:25,443 --> 00:18:28,046
[Los perros ladran y ladran]

185
00:18:33,785 --> 00:18:37,121
Hoy en día, este sello no es para los humanos.

186
00:18:37,121 --> 00:18:39,890
Está destinado a la jauría de perros del cazador.

187
00:18:39,891 --> 00:18:43,128
eso lo llevó hasta el borde del témpano.

188
00:18:53,104 --> 00:18:55,540
La carne es muy rica y nutritiva.

189
00:18:55,540 --> 00:18:59,811
que mantendrá a los perros alimentados durante días.

190
00:19:24,569 --> 00:19:28,973
Finalmente, el oso polar
ha logrado conseguir un sello.

191
00:19:28,973 --> 00:19:34,178
Pero él lo ha hecho
de la manera más inusual.

192
00:19:34,178 --> 00:19:37,882
Ha encontrado las sobras
de la cena de los perros...

193
00:19:37,882 --> 00:19:39,751
[Los perros se quejan, ladran]

194
00:19:39,751 --> 00:19:42,420
Para su desgracia.

195
00:19:44,655 --> 00:19:47,158
[Los perros aúllan y ladran]

196
00:19:52,597 --> 00:19:55,700
Tiene que acumular suficientes reservas de grasa.

197
00:19:55,700 --> 00:19:58,036
para durar todo el verano,

198
00:19:58,036 --> 00:20:00,104
ya que la caza será mucho más difícil

199
00:20:00,104 --> 00:20:02,640
cuando el hielo marino se derrita.

200
00:20:02,640 --> 00:20:04,008
[Perros ladrando]

201
00:20:22,894 --> 00:20:25,163
Una madre y dos cachorros de un año

202
00:20:25,163 --> 00:20:28,867
llegar al pie de los acantilados
cerca del borde del témpano.

203
00:20:31,836 --> 00:20:35,973
ella es flaca
y necesita comida desesperadamente.

204
00:20:42,046 --> 00:20:43,281
Los miles de araos

205
00:20:43,281 --> 00:20:46,250
que están empezando a anidar
en las estrechas repisas de los acantilados

206
00:20:46,250 --> 00:20:49,587
le han llamado la atención.

207
00:20:57,061 --> 00:21:00,565
La madre hambrienta se levanta
el acantilado para investigar,

208
00:21:00,565 --> 00:21:03,802
llevándose un cachorro con ella.

209
00:21:12,844 --> 00:21:14,112
Más adelante en el año,

210
00:21:14,112 --> 00:21:17,715
los osos se darán un festín
sobre huevos y polluelos de arao,

211
00:21:17,715 --> 00:21:18,983
pero ahora mismo,

212
00:21:18,983 --> 00:21:23,554
las aves adultas
son demasiado difíciles de alcanzar.

213
00:21:28,025 --> 00:21:30,294
El segundo cachorro, todavía sobre el hielo,

214
00:21:30,294 --> 00:21:33,564
tiene suerte cuando encuentra un arao herido.

215
00:21:33,564 --> 00:21:37,868
Esto hace que sea un pequeño
pero comida muy necesaria.

216
00:21:40,671 --> 00:21:43,841
En la cima del acantilado,

217
00:21:43,841 --> 00:21:49,013
la madre y el cachorro
no están llegando a ninguna parte.

218
00:21:49,013 --> 00:21:52,316
El cachorro recurre a comer musgo.

219
00:22:00,825 --> 00:22:04,962
El cachorro solitario lo alcanza
con el resto de la familia...

220
00:22:15,740 --> 00:22:19,076
Y están felizmente reunidos.

221
00:22:19,076 --> 00:22:22,680
[♪]

222
00:22:39,330 --> 00:22:44,735
Y en la nieve, lo que sube debe deslizarse hacia abajo.

223
00:23:06,791 --> 00:23:12,863
En el fondo, su interés
en los araos finalmente da sus frutos.

224
00:23:12,863 --> 00:23:17,034
La madre también puede alimentarse.

225
00:23:20,938 --> 00:23:22,206
ella necesita comer

226
00:23:22,206 --> 00:23:26,911
ya que ella todavía está dando leche
para los cachorros.

227
00:23:50,901 --> 00:23:53,270
Esta unida unidad familiar permanecerá unida

228
00:23:53,271 --> 00:23:56,040
hasta el año que viene,

229
00:23:56,040 --> 00:24:00,278
y luego los cachorros se marcharán
y valerse por sí mismos.

230
00:24:09,954 --> 00:24:11,889
A medida que continúa la primavera,

231
00:24:11,889 --> 00:24:17,194
el hielo marino comienza a romperse.

232
00:24:17,194 --> 00:24:18,762
Incluso para los inuit,

233
00:24:18,763 --> 00:24:20,998
quien conoce este hielo mejor que nadie,

234
00:24:20,998 --> 00:24:23,767
el hielo es mucho más impredecible ahora

235
00:24:23,768 --> 00:24:26,104
que en años pasados.

236
00:24:33,210 --> 00:24:37,981
Los perros pueden sentir el espesor.
y estabilidad del hielo

237
00:24:37,982 --> 00:24:39,517
a través de sus patas,

238
00:24:39,517 --> 00:24:44,355
y así ofrecer más protección
que montar en una moto de nieve.

239
00:25:17,388 --> 00:25:21,125
Poco a poco la velocidad
de la ruptura se acelera.

240
00:25:21,125 --> 00:25:23,194
Vida para quienes dependen del hielo

241
00:25:23,194 --> 00:25:26,130
se vuelve más precario.

242
00:25:26,130 --> 00:25:28,366
[Salpicaduras]

243
00:25:46,417 --> 00:25:50,454
Con el aumento de las temperaturas,
la fragmentación continúa

244
00:25:50,454 --> 00:25:53,958
y crea largos pasajes
entre capas de hielo

245
00:25:53,958 --> 00:25:56,060
llamados clientes potenciales.

246
00:26:03,534 --> 00:26:05,236
El narval mágico,

247
00:26:05,236 --> 00:26:08,038
con su diente alargado en espiral,

248
00:26:08,038 --> 00:26:11,942
He estado esperando este momento.

249
00:26:17,448 --> 00:26:19,250
Sin aleta dorsal,

250
00:26:19,250 --> 00:26:24,889
están perfectamente adaptados al Ártico.

251
00:26:24,889 --> 00:26:28,159
Pueden sumergirse debajo
y entre el hielo

252
00:26:28,159 --> 00:26:33,397
en el momento en que comienza a romperse.

253
00:26:33,397 --> 00:26:35,866
Se dirigen hacia largas ensenadas

254
00:26:35,866 --> 00:26:40,304
para encontrar un lugar seguro para criar a sus terneros.

255
00:26:45,376 --> 00:26:47,111
Esta ruptura indica

256
00:26:47,111 --> 00:26:51,582
el comienzo del corto
pero intenso verano ártico.

257
00:27:13,454 --> 00:27:14,989
Cada verano,

258
00:27:14,989 --> 00:27:18,893
El paisaje ártico se transforma.

259
00:27:18,893 --> 00:27:23,097
Más de la mitad
de todo el hielo marino del Ártico se derrite.

260
00:27:28,936 --> 00:27:32,206
Y ahora está desapareciendo
a un ritmo más rápido

261
00:27:32,206 --> 00:27:36,343
de lo que cualquiera podría imaginar.

262
00:27:36,343 --> 00:27:37,911
todavía no lo sabemos

263
00:27:37,912 --> 00:27:42,016
cómo estos cambios
afectará la vida aquí.

264
00:27:44,185 --> 00:27:47,054
Aunque las morsas usan hielo
para descansar,

265
00:27:47,054 --> 00:27:51,392
También les encanta tomar el sol en las rocas.
bajo el sol de verano.

266
00:27:55,196 --> 00:27:57,998
Las morsas se alimentan del fondo.

267
00:27:57,998 --> 00:27:59,900
Tiran agua por la boca

268
00:27:59,900 --> 00:28:02,136
para excavar almejas.

269
00:28:02,136 --> 00:28:03,804
Cerdas sensibles

270
00:28:03,804 --> 00:28:06,440
ayuda a encontrarlos en el fondo marino fangoso,

271
00:28:06,440 --> 00:28:11,145
luego los chupan
con sus enormes labios gomosos.

272
00:28:24,258 --> 00:28:28,462
El calor del verano también provoca
un cambio masivo hacia el interior,

273
00:28:28,462 --> 00:28:31,198
en la tundra.

274
00:28:38,105 --> 00:28:39,840
Mientras la nieve se derrite,

275
00:28:39,840 --> 00:28:43,277
caribú hembra migra
cientos de kilómetros

276
00:28:43,277 --> 00:28:46,514
a sus lugares de parto
en el extremo norte.

277
00:28:51,051 --> 00:28:53,186
Más de la mitad de todas las mujeres

278
00:28:53,187 --> 00:28:56,524
dará a luz
con unos pocos días de diferencia.

279
00:29:00,494 --> 00:29:04,198
Se llama "inundación de depredadores".

280
00:29:22,182 --> 00:29:25,485
Este año, el verano se derrite
ha llegado temprano,

281
00:29:25,486 --> 00:29:31,191
entonces la corriente del río es fuerte.

282
00:29:31,191 --> 00:29:33,226
La nieve blanda lo hace duro.

283
00:29:33,227 --> 00:29:37,198
para que la caribú preñada salga.

284
00:29:50,077 --> 00:29:53,314
Pero los caribúes son algunos
de los animales más resistentes

285
00:29:53,314 --> 00:29:56,050
en la tierra.

286
00:30:10,297 --> 00:30:13,000
En uno de los días más largos
del año,

287
00:30:13,000 --> 00:30:16,003
las madres comienzan a dar a luz.

288
00:30:16,003 --> 00:30:17,872
[Caribú resopla]

289
00:30:19,606 --> 00:30:24,177
En cuestión de minutos, la cría recién nacida
está de pie.

290
00:30:32,252 --> 00:30:36,556
En unas horas puede caminar bien.

291
00:30:44,331 --> 00:30:47,267
Y en cuestión de días, puede seguir el ritmo
con su madre

292
00:30:47,267 --> 00:30:50,937
en largas distancias.

293
00:31:21,101 --> 00:31:24,004
Vegetación verde fresca
crece vigorosamente

294
00:31:24,004 --> 00:31:27,541
con la luz del sol las 24 horas,

295
00:31:27,541 --> 00:31:29,510
y le da a la madre la energía

296
00:31:29,510 --> 00:31:33,047
para producir leche rica.

297
00:31:37,317 --> 00:31:39,286
Hoy, al otro lado del Ártico,

298
00:31:39,286 --> 00:31:43,056
El número de caribúes está cayendo dramáticamente.

299
00:31:43,056 --> 00:31:46,526
Sus relojes biológicos finamente afinados
no están sincronizados

300
00:31:46,527 --> 00:31:51,298
con la variabilidad
de las estaciones ahora.

301
00:31:54,201 --> 00:31:57,037
En el apogeo de este momento tan productivo,

302
00:31:57,037 --> 00:32:02,976
comparten la tundra
con muchas otras especies.

303
00:32:02,976 --> 00:32:04,511
Pero sin árboles,

304
00:32:04,511 --> 00:32:06,546
las aves que anidan son vulnerables

305
00:32:06,547 --> 00:32:10,951
a depredadores como el zorro ártico.

306
00:32:36,410 --> 00:32:40,047
Los gansos canadienses se hacen ellos mismos.
grande y amenazante.

307
00:32:51,258 --> 00:32:55,429
Pero el zorro no lo es
en realidad detrás de los pájaros.

308
00:33:09,643 --> 00:33:11,311
El zorro entierra el huevo,

309
00:33:11,311 --> 00:33:16,583
sabiendo que se avecinan tiempos más difíciles.

310
00:33:16,583 --> 00:33:21,021
Puede regresar al lugar exacto.
en cualquier momento para una comida preparada

311
00:33:21,021 --> 00:33:26,193
cuando hay presas menos fáciles.

312
00:33:26,193 --> 00:33:27,594
En el Ártico,

313
00:33:27,594 --> 00:33:30,063
se trata de cosechar las recompensas

314
00:33:30,063 --> 00:33:33,767
cuando están en oferta.

315
00:33:33,767 --> 00:33:36,103
Es más difícil para algunos animales del Ártico

316
00:33:36,103 --> 00:33:38,272
para adaptarse a su mundo cambiante

317
00:33:38,272 --> 00:33:41,408
que otros.

318
00:33:41,408 --> 00:33:43,577
A medida que la temporada de hielo se acorta,

319
00:33:43,577 --> 00:33:48,715
Los osos polares tienen menos tiempo para cazar.

320
00:33:48,715 --> 00:33:51,117
Durante los veranos más largos y cálidos,

321
00:33:51,118 --> 00:33:56,657
su metabolismo se ralentiza
hasta abajo para conservar energía.

322
00:34:01,728 --> 00:34:04,531
Algunos osos que no cazaron suficientes focas

323
00:34:04,531 --> 00:34:08,602
comen algas para llenar el estómago.

324
00:34:12,339 --> 00:34:19,346
Otros arrancan bayas individuales
de arbustos espinosos...

325
00:34:19,346 --> 00:34:21,214
Pero estas son ganancias escasas

326
00:34:21,214 --> 00:34:23,483
y no proporcionar nada cerca
suficientes calorías

327
00:34:23,483 --> 00:34:25,752
para los osos.

328
00:34:30,457 --> 00:34:33,627
Lo que necesitan son grasas y proteínas,

329
00:34:33,627 --> 00:34:36,130
y eso significa que deben cazar.

330
00:34:40,133 --> 00:34:42,736
Algunos osos ingeniosos en el norte de Quebec

331
00:34:42,736 --> 00:34:46,139
He aprendido que el carbón ártico
se puede encontrar aquí

332
00:34:46,139 --> 00:34:49,142
en esta época del año.

333
00:34:51,211 --> 00:34:54,414
Los peces no pueden sobrevivir
en el océano helado de invierno,

334
00:34:54,414 --> 00:34:57,884
para que todos regresen tierra adentro
antes de que haga demasiado frío.

335
00:35:27,214 --> 00:35:29,616
Y esto les da a los osos polares que esperan.

336
00:35:29,616 --> 00:35:32,586
una oportunidad de atraparlos.

337
00:35:37,224 --> 00:35:41,261
Los osos polares cazan mejor
dentro y alrededor del hielo.

338
00:35:41,261 --> 00:35:44,297
Necesitan una nueva estrategia aquí.

339
00:35:44,297 --> 00:35:46,466
Y a diferencia de los osos pardos,

340
00:35:46,466 --> 00:35:51,204
este tipo de persecución no parece
para que sea fácil para ellos.

341
00:36:36,283 --> 00:36:41,622
Por fin, este oso consigue comida
con algo de proteína.

342
00:36:46,626 --> 00:36:49,762
Pero para los osos polares
que se quedó en la costa,

343
00:36:49,763 --> 00:36:53,667
el hielo no puede regresar lo suficientemente rápido.

344
00:37:07,932 --> 00:37:09,499
En pleno verano

345
00:37:09,499 --> 00:37:11,034
en el Ártico canadiense,

346
00:37:11,034 --> 00:37:14,738
miles de ballenas beluga
dirígete a la isla de Somerset

347
00:37:14,738 --> 00:37:17,841
para una reunión estacional.

348
00:37:23,413 --> 00:37:24,514
Como el narval,

349
00:37:24,514 --> 00:37:27,984
estan adaptados
para una vida en el Ártico.

350
00:37:27,984 --> 00:37:31,354
No tienen aleta dorsal,

351
00:37:31,354 --> 00:37:33,857
y tienen una gran cantidad
de grasa,

352
00:37:33,857 --> 00:37:37,427
hasta el 50% de su peso corporal.

353
00:37:43,200 --> 00:37:45,703
Pero no han venido aquí para alimentarse.

354
00:37:45,802 --> 00:37:49,806
Están aquí por el equivalente.
de un balneario.

355
00:37:49,806 --> 00:37:53,977
Este estuario poco profundo contiene
una mezcla de agua dulce y de mar

356
00:37:53,977 --> 00:37:56,079
que es más cálido que el océano abierto.

357
00:37:56,079 --> 00:38:00,550
El agua y la grava les permiten
tener un exfoliante corporal,

358
00:38:00,550 --> 00:38:04,721
que ayuda a deshacerse
de su vieja piel.

359
00:38:33,350 --> 00:38:36,119
Parece que les encanta.

360
00:39:21,064 --> 00:39:25,869
Pero la beluga no puede relajarse demasiado.

361
00:39:27,904 --> 00:39:29,439
Se enfrentan a nuevas amenazas

362
00:39:29,439 --> 00:39:33,610
causado por las cambiantes condiciones del verano.

363
00:39:33,610 --> 00:39:36,813
[Soplando]

364
00:39:36,813 --> 00:39:39,649
Las orcas tienen
tradicionalmente le resultaba difícil

365
00:39:39,649 --> 00:39:41,518
cazar en el ártico

366
00:39:41,518 --> 00:39:44,087
debido a su enorme aleta dorsal,

367
00:39:44,087 --> 00:39:47,857
cual puede ser mas alto
que un humano adulto.

368
00:39:47,857 --> 00:39:50,860
No pueden viajar muy lejos
bajo el hielo marino

369
00:39:50,860 --> 00:39:53,496
debido a su aleta dorsal,

370
00:39:53,496 --> 00:39:55,098
que interfiere con su capacidad

371
00:39:55,098 --> 00:39:57,734
salir a la superficie y respirar.

372
00:39:57,734 --> 00:40:00,103
Pero a medida que se derrite más hielo marino,

373
00:40:00,103 --> 00:40:04,541
parecen estar aumentando en número,

374
00:40:04,541 --> 00:40:06,109
viniendo del atlántico

375
00:40:06,109 --> 00:40:11,681
cazar grandes mamíferos marinos
como la beluga y el narval.

376
00:40:11,681 --> 00:40:13,583
[Soplando]

377
00:40:17,954 --> 00:40:19,989
Muchos sienten que se están volviendo rápidamente

378
00:40:19,990 --> 00:40:24,194
el principal nuevo depredador de la región polar.

379
00:40:33,236 --> 00:40:37,040
Aunque los osos polares saben nadar
grandes distancias,

380
00:40:37,040 --> 00:40:42,178
cazando en un océano sin hielo
es prácticamente imposible.

381
00:40:52,822 --> 00:40:56,159
Ahora sabemos que el hielo marino
se irá en el verano

382
00:40:56,159 --> 00:40:59,562
dentro de unas pocas décadas.

383
00:41:11,107 --> 00:41:12,175
Durante tanto tiempo

384
00:41:12,175 --> 00:41:16,713
el extremo norte de canadá
era un refugio estable

385
00:41:16,713 --> 00:41:18,581
para los animales que fueron adaptados

386
00:41:18,581 --> 00:41:21,818
a vivir en el frío extremo.

387
00:41:33,163 --> 00:41:37,133
Y parecía ser un lugar
demasiado vasto y demasiado extremo

388
00:41:37,133 --> 00:41:41,671
verse afectado dramáticamente por la gente.

389
00:41:47,877 --> 00:41:54,684
Pero eso no resultó
ser el caso.

390
00:41:54,684 --> 00:41:57,887
Desde lejos, y sin querer,

391
00:41:57,887 --> 00:42:00,757
los humanos han desencadenado
los cambios masivos

392
00:42:00,757 --> 00:42:04,060
ahora en marcha aquí.

393
00:42:14,237 --> 00:42:18,141
El futuro es incierto
en un paisaje ártico

394
00:42:18,141 --> 00:42:19,642
que esta pasando

395
00:42:19,642 --> 00:42:23,045
algunos de los más
fluctuaciones intensas y rápidas

396
00:42:23,046 --> 00:42:27,083
en la historia del planeta.

397
00:42:28,852 --> 00:42:31,287
Desde el derretimiento
de la capa de hielo continental

398
00:42:31,287 --> 00:42:34,791
comenzó hace 15.000 años,

399
00:42:34,791 --> 00:42:36,960
animales y humanos por igual

400
00:42:36,960 --> 00:42:42,699
han dado forma a los paisajes
de Canadá.

401
00:42:42,699 --> 00:42:46,069
Y los humanos siguen jugando.
un papel definitorio,

402
00:42:46,069 --> 00:42:49,072
aunque la velocidad y la escala
de nuestra influencia

403
00:42:49,072 --> 00:42:52,309
se está acelerando.

404
00:42:55,278 --> 00:42:58,815
La historia natural única de Canadá
ha creado

405
00:42:58,815 --> 00:43:03,119
uno de los más ricos y
hermosos países de la tierra...

406
00:43:06,089 --> 00:43:12,095
Y uno que, al menos por ahora,
sigue siendo sorprendentemente salvaje.

407
00:43:18,968 --> 00:43:22,004
[♪]