1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,005 --> 00:00:20,965
Gyerünk, öreg hölgy. Menjünk.

2
00:00:21,925 --> 00:00:23,125
Ne hívj így.

3
00:00:23,525 --> 00:00:24,525
Miért ne?

4
00:00:24,645 --> 00:00:26,605
Ez igaz, szokj hozzá.

5
00:00:27,085 --> 00:00:30,405
Az, hogy a bátyám apa lett
nem tesz belőlem idős hölgyet.

6
00:00:34,205 --> 00:00:35,845
- Mi ez?
- Mi az?

7
00:00:36,885 --> 00:00:37,885
Egy ajándék?

8
00:00:38,925 --> 00:00:39,965
Nekem?

9
00:00:40,445 --> 00:00:42,365
Látsz itt más idős hölgyeket?

10
00:01:02,285 --> 00:01:03,285
Jól?

11
00:01:05,485 --> 00:01:06,485
Ez egy méh.

12
00:01:07,245 --> 00:01:08,485
Mi?

13
00:01:08,885 --> 00:01:11,045
Nem, ez egy pillangó.

14
00:01:12,805 --> 00:01:15,005
Értem. Egy pillangó, oké.

15
00:01:16,165 --> 00:01:17,245
Ez egyedi.

16
00:01:17,805 --> 00:01:18,845
Nem tetszik?

17
00:01:19,285 --> 00:01:22,085
Persze, hogy igen! Úgy értem, ez...

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,725
eredeti.

19
00:01:23,805 --> 00:01:25,365
Eredeti?

20
00:01:26,565 --> 00:01:27,805
én...

21
00:01:28,365 --> 00:01:30,965
Azt hittem, megfelelne neked.

22
00:01:31,645 --> 00:01:34,445
Nem, ez klassz. Nagyon klassz.

23
00:01:35,165 --> 00:01:36,165
Finom.

24
00:01:36,365 --> 00:01:37,525
Borzalmas.

25
00:01:39,765 --> 00:01:41,085
nagyon sajnálom.

26
00:01:44,725 --> 00:01:46,685
- Megpróbáltam.
- Köszönöm édesem.

27
00:01:49,285 --> 00:01:50,325
Segítenél feltenni?

28
00:01:51,525 --> 00:01:52,525
Persze.

29
00:01:55,965 --> 00:01:58,365
Nem tudom, miért tekinted méhnek.
Ez egy pillangó.

30
00:01:58,445 --> 00:01:59,525
Ez egy pillangó.

31
00:02:01,005 --> 00:02:02,245
- Oké.
- Igaz?

32
00:02:08,925 --> 00:02:13,644
YAEL ASHKENAZI

33
00:02:16,885 --> 00:02:20,645
BÚCSÚ, KÖZTETEK ÉLTEM
MINT A VADVIRÁG

34
00:02:39,525 --> 00:02:40,565
Sajnálom a tegnapot.

35
00:02:43,005 --> 00:02:44,101
Nem akartalak erőltetni...

36
00:02:44,125 --> 00:02:47,405
Nem temetőbe hívtalak
reggel 7 órakor bocsánatkérésre.

37
00:02:49,565 --> 00:02:51,445
Azt hittem, ez a te utad
hogy visszajön rám.

38
00:03:13,885 --> 00:03:14,885
Benda küldte nekem.

39
00:03:16,525 --> 00:03:17,525
Tegnap este.

40
00:03:20,965 --> 00:03:22,245
Még mindig kételkedsz?

41
00:03:24,605 --> 00:03:25,965
Hogy lehet még életben?

42
00:03:32,245 --> 00:03:33,365
Nem tudom.

43
00:03:34,205 --> 00:03:36,525
- De ki fogom deríteni.
- Hogy érted?

44
00:03:43,845 --> 00:03:46,845
odarepülök.
Egy percig sem maradok itt.

45
00:03:48,245 --> 00:03:50,605
- Szívesen csatlakozol hozzám.
- Várj, Aviv.

46
00:03:50,685 --> 00:03:53,485
Időre van szükségem, hogy felfogjam ezt az egészet
és beszéljük meg anyámmal.

47
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
Csinálj, amit akarsz.

48
00:03:57,885 --> 00:03:59,965
Ma indul egy járat Bogotába
16:00 órakor.

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,365
Én azon a járaton leszek.

50
00:04:41,645 --> 00:04:44,525
AMIKOR A HŐSEK REPÜLnek

51
00:04:46,365 --> 00:04:49,485
A SOROZAT A KÖNYV ALAPJÁN
AMIR GUTFREUND: AMIR, AMIKOR A HŐSÖK REPÜLnek</i>

52
00:04:50,205 --> 00:04:51,365
HIÁNYZIK

53
00:04:54,605 --> 00:04:56,525
Uram, láttad ezt a lányt?

54
00:04:59,485 --> 00:05:02,605
Láttad ezt a nőt?

55
00:05:05,965 --> 00:05:07,805
- Igen?
- Benda hol vagy?

56
00:05:08,285 --> 00:05:09,605
Még mindig a belvárosban vagyok.

57
00:05:09,685 --> 00:05:13,245
Mi? De azt mondtad, hogy itt leszel
dél előtt. A hely zsúfolásig megtelt.

58
00:05:13,325 --> 00:05:15,445
Sajnálom, édesem,
még sok dolgom van.

59
00:05:18,165 --> 00:05:19,165
<i>Mária.</i>

60
00:05:19,405 --> 00:05:20,885
Ezt később is megtehette volna.

61
00:05:21,245 --> 00:05:23,485
Édesem, egy óra múlva végzek,
és ott leszek, oké?

62
00:05:24,485 --> 00:05:27,125
- Ne aggódj, minden rendben van.
- Tudod mit?

63
00:05:27,645 --> 00:05:30,965
- Csinálj, amit akarsz, mennem kell.
<i>- Oké, szia.</i>

64
00:05:36,965 --> 00:05:39,125
- Őrült izraeli, mi újság?
- Mit?

65
00:05:39,205 --> 00:05:41,925
- Nem kéne üdvözölned?
- Nem ismerlek. Mozog.

66
00:05:42,045 --> 00:05:44,045
- Nem ismersz?
- Engedj el!

67
00:05:44,125 --> 00:05:46,525
Csak valld be, hogy felismersz.
Megsértesz.

68
00:05:46,645 --> 00:05:49,485
Nem tudom, ki vagy. Engedj el engem!

69
00:05:49,565 --> 00:05:51,685
Hé, mit fogsz csinálni?
azzal a késsel?

70
00:05:52,405 --> 00:05:53,645
Őrült vagyok, ahogy mondtad.

71
00:05:58,645 --> 00:05:59,885
Tudtam, hogy te vagy az.

72
00:06:38,405 --> 00:06:39,405
Mi?

73
00:06:39,525 --> 00:06:40,525
<i>Ébresztettelek?</i>

74
00:06:40,965 --> 00:06:42,365
az irodában vagyok. Sürgős?

75
00:06:46,685 --> 00:06:47,685
Dubi?

76
00:06:49,245 --> 00:06:50,725
Most találkoztam Aviv-val.

77
00:06:54,125 --> 00:06:55,165
Megint Aviv?

78
00:06:55,685 --> 00:06:57,445
Himmler, láttam egy fényképet róla.

79
00:06:58,205 --> 00:06:59,405
<i>Yaeli fotója.</i>

80
00:07:00,965 --> 00:07:03,045
Egy fénykép? Milyen fotó?

81
00:07:05,925 --> 00:07:08,005
Nem tudom, mit mondjak neked.
Mi van, ha tévedtünk?

82
00:07:08,565 --> 00:07:09,725
<i>Mi van, ha hibázunk?</i>

83
00:07:13,005 --> 00:07:14,165
Szerintem él.

84
00:07:19,805 --> 00:07:20,885
<i>Himmler?</i>

85
00:07:21,805 --> 00:07:22,805
Mit?

86
00:07:24,805 --> 00:07:26,005
Mindenesetre én...

87
00:07:26,285 --> 00:07:28,285
Bogotába repülök Avivtal.

88
00:07:32,405 --> 00:07:34,805
- Én is jövök.
- <i>Nem, Himmler, felejtsd el.</i>

89
00:07:35,805 --> 00:07:38,421
- <i>Szerintem ne gyere.</i>
- Nem kérek engedélyt.

90
00:07:38,445 --> 00:07:41,365
Ezzel a dologgal, amilyen őrült,
Nem hiszem, hogy neked és Avivnak kellene...

91
00:07:41,445 --> 00:07:42,605
<i>Dubi,</i>

92
00:07:42,685 --> 00:07:44,085
Tudom, hogy a nővéred.

93
00:07:44,805 --> 00:07:47,045
De ahogy emlékszel,
ez nem csak a te dolgod.

94
00:07:48,005 --> 00:07:50,365
<i>Együtt jövök,
és Avivnek már csak azzal kell megküzdenie.</i>vel

95
00:08:09,005 --> 00:08:11,525
- Mazal tov!
- Mazal tov!

96
00:08:12,805 --> 00:08:15,005
- Adjon neked örömet az új fiad.
- Köszönöm.

97
00:08:17,365 --> 00:08:18,685
Egyél valamit, nem?

98
00:08:19,525 --> 00:08:22,525
Ne kötekedj. nagyon éhes vagyok.
Leharaphatnám az orrodat.

99
00:08:22,605 --> 00:08:23,965
Csak három órát vezettem.

100
00:08:24,045 --> 00:08:25,181
Nos, a baba körülmetélt?

101
00:08:25,205 --> 00:08:26,765
- Nevezték már?
- Még nem.

102
00:08:26,845 --> 00:08:29,285
De ne reménykedj.
Senki sem nevezi a gyerekét Bendának.

103
00:08:31,285 --> 00:08:32,405
Mi van a légyvel?

104
00:08:34,405 --> 00:08:36,165
Ez egy méh.

105
00:08:37,245 --> 00:08:38,325
Pillangó.

106
00:08:38,804 --> 00:08:40,005
Ó, ember.

107
00:08:40,085 --> 00:08:43,485
Dubi papa!

108
00:08:44,645 --> 00:08:45,765
Hogy van?

109
00:08:46,845 --> 00:08:49,365
- Eszel és iszol?
- Evés és ivás.

110
00:08:49,445 --> 00:08:51,845
Élvezze, ember.
De tartalékoljon Yaeli nagymamája számára.

111
00:08:51,925 --> 00:08:54,325
Hagyd abba a tányérom ellenőrzését
és hadd érezzem magam!

112
00:08:55,885 --> 00:08:56,885
A szüleink most érkeztek.

113
00:09:01,765 --> 00:09:02,845
jól vagy?

114
00:09:05,205 --> 00:09:07,525
- Tudod, hogy Himmler itt van?
- Mit?

115
00:09:07,605 --> 00:09:08,925
Tudod, hogy Himmler itt van?

116
00:09:09,485 --> 00:09:10,605
Igen.

117
00:09:13,205 --> 00:09:14,405
Üdvözölted őt?

118
00:09:15,365 --> 00:09:16,525
muszáj?

119
00:09:17,645 --> 00:09:19,765
- Úgy viselkedsz, mint egy ötéves.
- Mindegy.

120
00:09:20,245 --> 00:09:24,125
- Szerintem örülne, ha köszönnél.
- Dobd el Dubi.

121
00:09:24,205 --> 00:09:25,525
Nem áll jól.

122
00:09:27,005 --> 00:09:28,325
hogy érted?

123
00:09:29,205 --> 00:09:30,205
Rákos.

124
00:09:31,965 --> 00:09:33,245
Mi?

125
00:09:34,365 --> 00:09:35,605
- Rák.
- Rák?

126
00:09:36,405 --> 00:09:38,845
- Honnan tudtad?
- Elmondta.

127
00:09:41,365 --> 00:09:42,365
Menj és köszönj neki, Aviv.

128
00:09:44,045 --> 00:09:46,365
Rák? De füstöl, mint a kémény.

129
00:09:47,845 --> 00:09:49,165
Amúgy már rákos.

130
00:09:50,645 --> 00:09:51,645
Srácok, beszélniük kellene.

131
00:09:56,005 --> 00:09:58,845
- Hová mész?
- Használnom kell a fürdőszobát.

132
00:09:59,645 --> 00:10:02,405
Megyek, megbizonyosodok róla
a körülmetélkedő nem iszik túl sokat.

133
00:10:18,605 --> 00:10:19,605
Szia anya.

134
00:10:23,485 --> 00:10:24,605
Nézz magadba.

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Fel kell öltözni rendesen.

136
00:10:28,565 --> 00:10:31,685
Ha nem törődsz a saját méltóságoddal,
apád iránti tiszteletből tedd.

137
00:10:47,445 --> 00:10:48,645
Tudtál erről?

138
00:10:49,605 --> 00:10:51,805
Természetesen nem, ember.
Azt hiszed, nem mondom el, ha megtenném?

139
00:10:57,405 --> 00:10:59,045
Ez nagyon elbaszott.

140
00:10:59,845 --> 00:11:03,085
Meglepett? Ő európai.
Mindent palackozva tart bent.

141
00:11:03,805 --> 00:11:06,285
- Mintha jobban lennél.
- Hogy érted?

142
00:11:06,405 --> 00:11:10,165
Trance bulikba járni, drogozni...

143
00:11:10,245 --> 00:11:14,525
- Szállj le az ügyemről, Aviv.
- Benda, ne basszus velem, haver.

144
00:11:14,605 --> 00:11:17,645
Minden hétvégén beveszed az ecstasyt
mintha rágógumi lenne.

145
00:11:17,725 --> 00:11:20,845
Ki tudja, mit csinálsz még?
Itt vagyok neked, haver. Nem vagy egyedül.

146
00:11:23,445 --> 00:11:24,925
- "Nem vagy egyedül"?
- Igen.

147
00:11:25,205 --> 00:11:26,565
Komolyan, Aviv?

148
00:11:28,165 --> 00:11:30,485
Megvan Yaeli. Megvan a klubod.

149
00:11:31,405 --> 00:11:33,245
Dubi gyerekeket kezdett szülni,

150
00:11:33,325 --> 00:11:36,245
és Himmlernek vannak fontosabb dolgai
foglalkozni, mint velem, oké?

151
00:11:36,725 --> 00:11:38,765
Szóval ne mondj hülyeségeket
mint nekem "nem vagy egyedül".

152
00:11:44,805 --> 00:11:45,805
mi van veled?

153
00:11:46,965 --> 00:11:48,005
jól alszol?

154
00:12:25,725 --> 00:12:28,045
Dubi, szerintem beszélj anyukáddal.

155
00:12:28,365 --> 00:12:31,285
Nem beszélhetek vele korábban erről
Jómagam is értem, mi történik.

156
00:12:32,885 --> 00:12:34,085
- Aviv?
- Mit?

157
00:12:34,765 --> 00:12:35,965
Aviv, várj.

158
00:12:36,045 --> 00:12:38,181
Nem kellene menned
először a Külügyminisztériumhoz?

159
00:12:38,205 --> 00:12:42,285
- Nem maradok itt tovább.
- Szóval egyedül mész oda?

160
00:12:42,605 --> 00:12:44,085
Mit fogsz csinálni, ha egyszer odaérsz?

161
00:12:44,325 --> 00:12:46,205
Nem megyek egyedül,
Dubi is jön, jó?

162
00:12:48,565 --> 00:12:50,725
Nem vagy elragadtatva
Aviv miatt, igaz?

163
00:12:51,925 --> 00:12:54,925
- Ezt gondolod?
- Dubi, eltemettük Yaelit.

164
00:12:55,005 --> 00:12:57,645
- Lehetetlen, hogy életben van.
- Láttad a fényképet?

165
00:12:58,245 --> 00:13:00,285
Ha van rá egy kis esély,
meg kell tennem.

166
00:13:00,365 --> 00:13:01,205
Jobbra.

167
00:13:01,285 --> 00:13:04,445
- Ő a nővérem.
- Helyes.

168
00:13:05,085 --> 00:13:07,205
Ennek tíz éve
amióta elhagytad a várost,

169
00:13:07,285 --> 00:13:09,165
és csak összepakolsz és indulsz?

170
00:13:10,605 --> 00:13:14,325
Anya, figyelj figyelmesen.
Tudom, hogy aggódsz, értem.

171
00:13:14,405 --> 00:13:17,045
De nem maradok itt
amikor esély van rá, hogy Yaeli életben marad.

172
00:13:17,565 --> 00:13:19,405
Értem, de ez teljesen őrültség.

173
00:13:19,605 --> 00:13:22,365
Tudod, hogy vannak más emberek is
kinek a feladata ezt csinálni, igaz?

174
00:13:22,445 --> 00:13:24,925
Milyen más emberek, anya?
Itt Yaeliről beszélünk!

175
00:13:33,725 --> 00:13:36,125
Itt. Elfelejtetted az imatáskádat.

176
00:13:42,045 --> 00:13:47,325
És vettem neked konzervet,
tonhal, kukorica, hogy kóser maradhasson.

177
00:13:48,565 --> 00:13:49,565
Köszönöm.

178
00:13:53,805 --> 00:13:54,805
Úgy döntöttem, hogy megteszem.

179
00:13:55,325 --> 00:13:56,885
Kérlek adj egy kis pénzt.

180
00:14:00,445 --> 00:14:01,445
Ne állíts meg.

181
00:14:01,765 --> 00:14:02,845
Ne állíts meg.

182
00:14:03,165 --> 00:14:07,005
Ha kell, kirabolok egy kioszkot!
Ismersz engem! nem viccelek.

183
00:14:08,205 --> 00:14:09,205
Kérem.

184
00:14:09,805 --> 00:14:12,765
De tégy meg nekem egy szívességet. Kérlek, könyörgöm.

185
00:14:12,845 --> 00:14:14,485
Ígérd meg...

186
00:14:15,325 --> 00:14:17,485
- Ígérd meg, hogy vigyázol magadra.
- Köszönöm.

187
00:14:33,805 --> 00:14:35,485
Van nekem egy?

188
00:14:38,605 --> 00:14:40,445
- Mióta dohányzol?
- Én nem.

189
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
Van nekem egy?

190
00:14:52,685 --> 00:14:53,845
Tedd ki azt a szart.

191
00:14:54,645 --> 00:14:57,365
- Mindenesetre indulnunk kell.
- Várj, Aviv.

192
00:14:58,565 --> 00:14:59,565
Mi?

193
00:14:59,885 --> 00:15:01,565
Nézd, van valami
nem mondtam el.

194
00:15:02,485 --> 00:15:03,485
Mi az?

195
00:15:09,925 --> 00:15:11,525
Igazad van? mit keres itt?

196
00:15:13,245 --> 00:15:16,005
- Ő is akart jönni.
- Honnan tudja, hogy mi történik?

197
00:15:16,365 --> 00:15:17,365
mondtam neki.

198
00:15:18,525 --> 00:15:20,005
- Miért?
- Miért nem? Ez titok?

199
00:15:21,125 --> 00:15:23,685
Nem kényszeríthetem, hogy ne jöjjön, rendben?
És te sem tudod.

200
00:15:23,765 --> 00:15:25,365
Ez az ő kiváltsága.

201
00:15:31,925 --> 00:15:32,925
mi újság?

202
00:15:36,005 --> 00:15:36,845
Rendben.

203
00:15:36,925 --> 00:15:40,005
- Mondtam már, hogy ez rossz ötlet.
- Talán neked és Avivnak,

204
00:15:40,085 --> 00:15:42,325
rossz ötlet, de számomra nem az.

205
00:15:42,405 --> 00:15:45,285
Lássuk, vannak-e
üzleti osztályú szabad hely maradt.

206
00:15:45,365 --> 00:15:48,325
- Ne ezzel kezdd.
- Mivel?

207
00:15:48,405 --> 00:15:50,925
Sem Avivot nem engedhetem meg magamnak
üzleti osztályú jegyek.

208
00:15:51,005 --> 00:15:53,285
- Ez lesz a csemege.
- Felejtsd el.

209
00:15:53,365 --> 00:15:55,045
Ha velünk jössz,
a mi szabályaink szerint játszol.

210
00:16:00,805 --> 00:16:01,885
Elnézést, asszonyom.

211
00:16:05,765 --> 00:16:06,805
kimegyek a mosdóba.

212
00:16:07,445 --> 00:16:09,045
Neked is menned kell, mielőtt az emberek sorba állnak.

213
00:16:20,965 --> 00:16:21,965
Aviv.

214
00:16:23,485 --> 00:16:26,485
Nem azért címkéztem be, hogy bajt okozzak
nektek srácok, oké?

215
00:16:30,925 --> 00:16:34,285
Yaeli kedvéért szerintem ez a legjobb
ha nem haragszunk egymásra.

216
00:16:34,765 --> 00:16:36,685
Senki sem haragszik rád, Himmler.

217
00:16:38,685 --> 00:16:39,605
Ezután világosítson fel.

218
00:16:39,685 --> 00:16:41,885
Őszintén szólva nem értem
miért címkézsz együtt.

219
00:16:42,885 --> 00:16:45,845
Dubi még mindig a barátom,
és Yaeli a nővére, ezért.

220
00:16:50,285 --> 00:16:52,805
Figyelj, itt mindannyian felnőttek vagyunk, oké?

221
00:16:53,925 --> 00:16:57,805
Nem színlek. Nem színlelek
hogy minden rendben van.

222
00:16:59,245 --> 00:17:01,205
Egy fontos ügyért vagyunk itt.

223
00:17:59,365 --> 00:18:00,365
Egészségére.

224
00:18:11,325 --> 00:18:12,445
mi újság?

225
00:18:28,925 --> 00:18:30,085
Mi újság, főnök?

226
00:18:30,405 --> 00:18:32,445
Úgy néz ki, mint minden
simán megy, nem?

227
00:18:34,765 --> 00:18:35,845
Hogy van az új srác?

228
00:18:38,485 --> 00:18:39,885
Adtál neki még egy esélyt.

229
00:18:41,045 --> 00:18:42,045
mi van veled?

230
00:18:43,525 --> 00:18:46,085
Az a nagy szíved
a végén az Ön vállalkozásába kerül.

231
00:18:46,685 --> 00:18:47,685
Jó lesz.

232
00:19:07,605 --> 00:19:09,005
Édesem, hoznál nekem egy kis vizet?

233
00:20:38,885 --> 00:20:40,085
<i>Nézz rám.</i>

234
00:20:40,565 --> 00:20:42,525
<i>Aviv, nézz rám.</i>

235
00:21:21,645 --> 00:21:22,645
Uram, kérem, üljön le.

236
00:21:25,245 --> 00:21:26,325
Használnom kell a mellékhelyiséget.

237
00:21:26,645 --> 00:21:28,165
értem én. De mindjárt leszállunk.

238
00:21:29,445 --> 00:21:31,965
hallottalak,
de használnom kell a mellékhelyiséget.

239
00:21:32,045 --> 00:21:34,245
Uram, nem állhat itt.
Vissza kell térnie a helyére.

240
00:21:38,165 --> 00:21:40,965
- Hé! Itt várunk!
- Mit csinálsz?

241
00:21:41,445 --> 00:21:43,125
Az a fickó 30 perce bent van.

242
00:21:46,525 --> 00:21:48,405
- Haver, gyerünk. Menj ki!
- Mi a bajod?

243
00:21:49,085 --> 00:21:50,725
Térj vissza a helyedre most!

244
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Mi folyik itt, Himmler?

245
00:22:01,645 --> 00:22:04,525
jól vagyok. De ez a barom
a mellékhelyiségben kószál.

246
00:22:04,645 --> 00:22:06,685
- Kit nevezel te baromnak?
- Te, te barom!

247
00:22:06,765 --> 00:22:08,845
- Elég!
- Ügyeljen a nyelvére!

248
00:22:08,925 --> 00:22:11,205
- Nem érzi jól magát.
- Meg kellene néznie.

249
00:22:12,765 --> 00:22:14,045
- Te vagy a barátja?
- Igen.

250
00:22:14,525 --> 00:22:15,725
Menj be, mosd meg az arcod.

251
00:22:16,845 --> 00:22:17,965
Kaphatok egy kis vizet?

252
00:22:21,245 --> 00:22:22,925
Elnézést, köszönöm.

253
00:22:23,205 --> 00:22:24,205
Itt kell kitakarítanom.

254
00:22:25,685 --> 00:22:26,685
mi van veled?

255
00:22:27,925 --> 00:22:31,685
jól vagyok. Biztos valami, amit ettem.

256
00:22:33,125 --> 00:22:34,645
Elnézést.

257
00:23:03,765 --> 00:23:05,045
mit mondott?

258
00:23:06,365 --> 00:23:09,005
Azt mondta, felvesz minket.
Megadtam neki a járat számát.

259
00:23:09,445 --> 00:23:11,405
Benda vagyok. Ő él
egy egészen más dimenzióban.

260
00:23:30,645 --> 00:23:31,645
Gyere ide, te barom!

261
00:23:33,565 --> 00:23:35,765
Ember, hiányoztál.

262
00:23:37,725 --> 00:23:38,725
Dubi!

263
00:23:39,885 --> 00:23:40,885
mi újság?

264
00:23:41,565 --> 00:23:42,565
Hűha.

265
00:23:42,925 --> 00:23:44,405
- Jól vagy?
- Igen.

266
00:23:45,045 --> 00:23:48,485
- És te mit keresel itt?
- Jó üzletet kaptak az edzői osztályban.

267
00:23:52,045 --> 00:23:54,005
- Milyen volt a repülés?
- Sima,

268
00:23:54,085 --> 00:23:56,061
kivéve amikor Himmler hányt
a légiutas-kísérőn.

269
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
Mindig is megvoltál a nőkkel, igaz?

270
00:23:59,605 --> 00:24:03,725
- Beszéltél a fotóssal?
- Ricardo? Nem tudom megfogni, haver.

271
00:24:04,405 --> 00:24:05,245
Menjünk, nézzük meg őt.

272
00:24:05,325 --> 00:24:07,765
Nem akarod kidobni a cuccaidat
először a hostelben?

273
00:24:07,845 --> 00:24:10,165
Két szobát foglaltam le.
Nem tudtam, hogy jössz, Himmler.

274
00:24:10,645 --> 00:24:13,005
Minden rendben. Csak összekuporodok
veled a kastélyodban.

275
00:24:13,205 --> 00:24:15,485
Semmi gond, haver. Megkérdezem Mariát.

276
00:24:16,845 --> 00:24:18,845
- Maria.
- Fogadj, haver.

277
00:24:20,125 --> 00:24:22,525
Induljunk. Időt vesztegetünk.

278
00:24:22,645 --> 00:24:24,045
Menjünk.

279
00:25:42,405 --> 00:25:44,005
Dubi, zárd be a kocsit.

280
00:25:44,205 --> 00:25:45,805
- Hol van?
- Itt van, haver.

281
00:25:47,605 --> 00:25:48,645
Gyerünk, Himmler.

282
00:25:50,165 --> 00:25:52,365
Hé, a nővéredet keressük.

283
00:25:53,765 --> 00:25:55,645
De miért néz ki
ő vezeti a műsort?

284
00:25:56,165 --> 00:25:58,165
Miért számít
Ki vezeti a műsort, Himmler?

285
00:25:58,485 --> 00:26:02,045
Mindannyian emlékszünk a történtekre
legutóbb Aviv irányította.

286
00:26:04,965 --> 00:26:08,405
Dubi, minden tiszteletem
jogod van vezetni minket.

287
00:26:09,845 --> 00:26:12,165
- A nővéred.
- Három évig voltak együtt.

288
00:26:12,245 --> 00:26:14,525
- Ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.
- Azt hiszem, elég volt neki.

289
00:26:16,805 --> 00:26:18,965
Hogyan tudna megbocsátani neki
azok után, ahogy bánt vele?

290
00:26:19,605 --> 00:26:20,685
Ki mondta, hogy megtettem?

291
00:26:25,045 --> 00:26:27,285
Miről beszéltek srácok?

292
00:26:27,365 --> 00:26:30,565
Nos, Dubi aggódik.

293
00:26:30,885 --> 00:26:33,085
Kíváncsi, hogy Maria megtér-e
a zsidóságra neked.

294
00:26:33,405 --> 00:26:34,805
- Most már bemehetünk?
- Persze.

295
00:26:38,805 --> 00:26:39,805
errefelé.

296
00:26:51,245 --> 00:26:53,541
Valaki van bent.
Mondd meg neki, hogy csak beszélni akarunk.

297
00:26:53,565 --> 00:26:57,205
Ricardo, csak beszélni akarunk.

298
00:27:00,365 --> 00:27:01,645
Újra.

299
00:27:01,725 --> 00:27:05,405
Ricardo, csak beszélni akarunk veled.

300
00:27:06,245 --> 00:27:07,285
Nyissa ki az ajtót.

301
00:27:10,725 --> 00:27:12,125
Megszökik a rohadék!

302
00:27:12,245 --> 00:27:13,965
Himmler, gyere velem. Benda, maradj ott!

303
00:27:28,925 --> 00:27:30,005
Dubi, hozz neki vizet.

304
00:27:50,965 --> 00:27:54,165
Sajnálom, haver. De tegnap,
amikor megláttad a képeket,

305
00:27:54,245 --> 00:27:56,205
mit akartál elrejteni?

306
00:28:03,685 --> 00:28:05,045
Ó, ember.

307
00:28:05,765 --> 00:28:07,765
- Mit mondott?
- Oda akar látogatni.

308
00:29:43,845 --> 00:29:46,565
- Benda, hallottál már erről a kultuszról?
- Nem, haver.

309
00:32:12,845 --> 00:32:15,525
<i>A barátnőm, aki ragaszkodott hozzá, hogy idejöjjek.</i>

310
00:32:17,805 --> 00:32:19,125
Nem tudom, mi történt ott.

311
00:32:19,445 --> 00:32:20,845
Aznap este a klubban.

312
00:32:21,565 --> 00:32:23,021
Talán volt valami az italomban,

313
00:32:23,045 --> 00:32:25,325
valami, ami nem keveredett jól.

314
00:32:29,005 --> 00:32:32,405
Aviv, jártál terápiára?
a háború után?

315
00:32:33,845 --> 00:32:36,405
- Láttál egy zsugorodást?
- Nincs terápia.

316
00:32:36,605 --> 00:32:38,805
jól voltam. jól vagyok.

317
00:32:40,765 --> 00:32:42,765
Hány óra alvás
megkaptad a múlt héten?

318
00:32:50,245 --> 00:32:51,245
<i>Nézd, Aviv,</i>

319
00:32:52,365 --> 00:32:54,845
<i>amikor leírod
mit éltél át Libanonban,</i>ben

320
00:32:56,885 --> 00:32:59,885
<i>Bevallom, meglepődtem, hogy sikerült
hogy mindezt eddig tartsa.</i>

321
00:33:00,965 --> 00:33:03,765
<i>Két éve volt.</i>

322
00:33:04,245 --> 00:33:05,925
Nem hiszem, hogy összefügg.

323
00:33:08,005 --> 00:33:09,005
Aviv,

324
00:33:09,565 --> 00:33:11,325
fel tudnád hívni Roee-t?

325
00:33:12,325 --> 00:33:15,205
Egész héten téged keresett
Egyre kínos vele foglalkozni.

326
00:33:16,085 --> 00:33:19,365
Nem tudja egyedül vezetni az üzletet.
Szüksége van rád a klubban.

327
00:33:23,525 --> 00:33:24,525
nincs erőm.

328
00:33:26,125 --> 00:33:27,565
<i>Ismered a PTSD kifejezést?</i>

329
00:33:30,805 --> 00:33:32,645
A poszttraumás rendellenesség rövidítése.

330
00:33:33,805 --> 00:33:35,405
Menjünk ki sétálni.

331
00:33:36,285 --> 00:33:37,365
Jobban fogod érezni magad.

332
00:33:38,925 --> 00:33:41,605
<i>A háború két éve ért véget.</i>

333
00:33:43,245 --> 00:33:44,885
Szívjunk egy kis friss levegőt, Aviv.

334
00:33:48,045 --> 00:33:51,405
És nem tartok magamban semmit.

335
00:33:51,925 --> 00:33:55,045
Elfojtottam a dolgokat,
ha erre gondolsz.

336
00:33:58,805 --> 00:34:00,525
<i>Elménk meglehetősen titokzatos.</i>

337
00:34:01,845 --> 00:34:04,245
<i>Soha nem tudjuk
hogyan és mikor fog kiváltani.</i>

338
00:34:04,725 --> 00:34:05,845
<i>Nincsenek szabályok.</i>

339
00:34:08,605 --> 00:34:09,885
Már nem tudom mit csináljak.

340
00:34:11,605 --> 00:34:13,805
Nem fog beszélni velem.

341
00:34:14,525 --> 00:34:16,965
<i>Nézd, Aviv. Erős védekezés</i>t nyújtottál be

342
00:34:18,125 --> 00:34:20,005
De mára mind elkoptak.

343
00:34:20,925 --> 00:34:21,965
Segítségre van szüksége.

344
00:34:22,525 --> 00:34:24,204
A tested segítségért kiált.

345
00:34:25,045 --> 00:34:27,045
Hallgatnod kell a testedre
és segíts magadon.

346
00:35:07,765 --> 00:35:08,765
Üdvözöljük.

347
00:35:12,765 --> 00:35:14,285
– El Hummus de Benda.

348
00:35:19,285 --> 00:35:20,285
Ez az a hely.

349
00:35:48,845 --> 00:35:50,365
Igen, foglalj helyet.

350
00:35:58,365 --> 00:36:00,205
Most már érted, miért lakik itt az a seggfej?

351
00:36:03,165 --> 00:36:05,245
És azt hinni, hogy szűz
amíg be nem hívták.

352
00:36:09,365 --> 00:36:11,445
Semmi. Minden lehetőséget kipróbáltam.

353
00:36:12,885 --> 00:36:14,125
Még spanyolul sem?

354
00:36:14,685 --> 00:36:15,685
Nem, semmi.

355
00:36:16,445 --> 00:36:18,965
Jól? Találtál valamit?

356
00:36:19,165 --> 00:36:20,165
Nem.

357
00:36:20,445 --> 00:36:24,205
- Azt hiszed, Ricardo hazudott?
- Valójában megfelel a leírásának.

358
00:36:24,445 --> 00:36:28,005
Ha ezek az emberek rejtőzködve élnek,
miért jelennének meg a Google-on?

359
00:36:28,645 --> 00:36:29,685
megyek cigizni.

360
00:36:57,965 --> 00:36:58,965
Hé ember.

361
00:37:01,765 --> 00:37:03,405
- Mi újság?
- Mi újság?

362
00:37:03,525 --> 00:37:05,661
Évek óta van nálunk
humusz együtt, nem?

363
00:37:05,685 --> 00:37:08,405
Ember, hiányoztál, srácok.

364
00:37:09,365 --> 00:37:10,725
Milyen szép hely van itt.

365
00:37:11,805 --> 00:37:12,805
Igen.

366
00:37:13,485 --> 00:37:14,485
Minden jól megy.

367
00:37:20,365 --> 00:37:22,925
- Jól megy Máriával?
- Maria?

368
00:37:23,005 --> 00:37:24,205
- Igen.
- Ő egy angyal, ember.

369
00:37:25,525 --> 00:37:26,525
Isteni áldás.

370
00:37:30,805 --> 00:37:32,805
- Ez igazán nagyszerű, haver.
- Igen.

371
00:37:32,885 --> 00:37:34,245
Nagyon jó látni, hogy jól csinálod.

372
00:37:35,245 --> 00:37:36,245
Köszönöm, haver.

373
00:37:38,525 --> 00:37:39,765
Mi a helyzet Himmlerrel és Dubival?

374
00:37:41,405 --> 00:37:42,725
Úgy tűnik, mindannyian kijönnek egymással.

375
00:37:47,085 --> 00:37:48,165
Ez nem egy találkozás, ember.

376
00:37:49,445 --> 00:37:50,445
Azért vagyunk itt, hogy megkeressük Yaelit.

377
00:37:55,805 --> 00:37:56,805
Meg fogjuk találni.

378
00:37:59,365 --> 00:38:00,365
én mondom neked.

379
00:38:07,445 --> 00:38:08,565
Nagyon jó, hogy itt vagy.

380
00:38:34,925 --> 00:38:35,925
Repüljünk külföldre.

381
00:38:45,085 --> 00:38:46,085
Mik azok?

382
00:38:47,885 --> 00:38:51,005
Vettem nekünk jegyet Dél-Amerikába.

383
00:38:52,365 --> 00:38:53,405
Menjünk oda.

384
00:38:54,885 --> 00:38:57,565
Jobb lesz, ha ott maradunk.
én tudom.

385
00:38:58,285 --> 00:39:00,605
Vegyünk egy levegőt, és menjünk oda.

386
00:39:16,125 --> 00:39:17,165
Azt akarom, hogy menj.

387
00:39:20,885 --> 00:39:22,165
Ahol?

388
00:39:24,085 --> 00:39:26,445
Egyedül kell lennem. Kérlek menj el.

389
00:39:28,925 --> 00:39:30,285
hova mennék?

390
00:39:30,565 --> 00:39:31,645
fogalmam sincs.

391
00:39:31,725 --> 00:39:34,765
Menj anyukádhoz. Nem tudom.
Egyszerűen nem tudom ezt tovább csinálni.

392
00:39:37,365 --> 00:39:38,565
Egyedül akarok itt lenni.

393
00:39:42,845 --> 00:39:46,845
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Komolyan mondom, kérlek menj el.

394
00:39:46,925 --> 00:39:49,245
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Komolyan mondom.

395
00:39:49,325 --> 00:39:52,285
Most kérem, menjen el.

396
00:39:53,005 --> 00:39:55,325
- Nem hagylak el.
- Nem tudom ezt tovább csinálni.

397
00:39:55,805 --> 00:39:59,085
Tényleg ezt akarod?
Egy pirulapopperrel élni?

398
00:40:00,125 --> 00:40:02,605
Könyörgöm, hagyj békén és szállj ki.

399
00:40:03,885 --> 00:40:04,965
Ez az otthonom.

400
00:40:11,525 --> 00:40:12,525
Finom.

401
00:40:15,805 --> 00:40:16,885
mit csinálsz?

402
00:40:16,965 --> 00:40:19,525
- Mit csinálsz? Aviv!
- Nem maradhatok itt.

403
00:40:19,605 --> 00:40:21,581
Hányszor kell elmondanom
hogy ezt nem tudom tovább csinálni?

404
00:40:21,605 --> 00:40:25,965
- Aviv, mit csinálsz?
- Nem tudom ezt tovább csinálni.

405
00:40:26,045 --> 00:40:29,485
- próbáltam szépen elmagyarázni.
- Aviv.

406
00:40:29,565 --> 00:40:32,005
- Elmegy az eszem.
- Csak nézz rám egy pillanatra...

407
00:40:32,085 --> 00:40:33,645
- Aviv...
- Elég!

408
00:40:36,525 --> 00:40:37,565
Miért csinálod ezt?

409
00:40:38,845 --> 00:40:39,845
én...

410
00:40:41,165 --> 00:40:42,525
Miért csinálod ezt? Hagyd abba.

411
00:40:43,885 --> 00:40:44,885
Gyere ide.

412
00:40:45,605 --> 00:40:47,045
Gyere ide.

413
00:40:50,445 --> 00:40:51,445
Nem bírom tovább.

414
00:40:54,085 --> 00:40:55,845
Egyszerűen nem bírom tovább.

415
00:40:56,285 --> 00:40:57,285
Nem lehetek veled.

416
00:41:01,165 --> 00:41:02,365
Nem lehetek veled.

417
00:41:04,965 --> 00:41:06,085
Nem érzem az illatod,

418
00:41:07,045 --> 00:41:09,205
- Nem tudom ezt tovább csinálni.
- Nyugodj meg, kérlek.

419
00:41:09,285 --> 00:41:10,805
Nem bírom tovább!

420
00:41:14,925 --> 00:41:19,365
Nem hiszek neked. Elég.
Nézz rám, én vagyok az.

421
00:41:19,445 --> 00:41:21,165
- Nézz rám.
- Yaeli!

422
00:41:27,605 --> 00:41:29,005
- Engedj el.
- Nem.

423
00:41:29,085 --> 00:41:30,285
- Engedj el.
- Nem.

424
00:41:30,365 --> 00:41:31,765
- Hadd...
- Nem akarom.

425
00:41:31,845 --> 00:41:33,765
Nem mész sehova.

426
00:41:33,845 --> 00:41:34,925
- Yaeli.
- Állj.

427
00:41:35,565 --> 00:41:36,765
Figyelj rám.

428
00:41:38,765 --> 00:41:39,765
már nem szeretlek.

429
00:41:56,565 --> 00:41:57,405
Aviv?

430
00:41:57,485 --> 00:41:59,925
Gyere be. Bendát most hívták
egy nőtől, aki látta Yaelit.

431
00:42:33,525 --> 00:42:34,525
Helló.

432
00:42:34,765 --> 00:42:35,805
Helló.

433
00:42:35,885 --> 00:42:38,165
- Sofia?
- Igen, beszéltünk telefonon.

434
00:42:38,245 --> 00:42:39,541
- Igen.
- Te tetted fel azokat a plakátokat?

435
00:42:39,565 --> 00:42:40,405
Igen.

436
00:42:40,485 --> 00:42:42,725
- Örülök, hogy találkoztunk, Benda vagyok.
- Foglaljon helyet.

437
00:42:42,805 --> 00:42:43,805
Foglaljunk helyet, srácok.

438
00:42:46,445 --> 00:42:49,245
- Hozhatok nektek valamit inni?
- Nem, csak adj nekünk egy kis vizet.

439
00:42:49,885 --> 00:42:51,045
- Víz?
- Igen.

440
00:42:51,485 --> 00:42:52,805
Ezért néztek olyan szomorúnak?

441
00:42:56,285 --> 00:42:59,565
Hát ez a lány,
mi a kapcsolatod vele?

442
00:42:59,645 --> 00:43:04,445
Ő egy jó barátunk,
és ez a testvére, Dubi.

443
00:43:05,445 --> 00:43:08,125
Azt mondtad a telefonban, hogy itt van.

444
00:43:08,405 --> 00:43:10,405
Igen, négy napja.

445
00:43:14,445 --> 00:43:15,725
Négy napja járt itt.

446
00:43:20,885 --> 00:43:21,885
Beszél angolul?

447
00:44:31,085 --> 00:44:33,085
Miért érdekelné Yaelit a WC-papír?

448
00:44:33,165 --> 00:44:35,365
- Mit?
- A nő azt mondja, hogy idegesnek tűntek

449
00:44:35,805 --> 00:44:37,781
és hogy Yaeli úgy nézett ki
mondani akart valamit.

450
00:44:37,805 --> 00:44:39,565
Szóval miért érdekelné
a wc papírt?

451
00:44:44,605 --> 00:44:46,085
Köszönöm szépen, hölgyem.

452
00:45:26,685 --> 00:45:28,845
Feliratfordítás: Hagit Harel


