1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,125 --> 00:00:15,245
<i>Ma reggel 9 órakor
járőrt támadtak meg...</i>

2
00:00:15,325 --> 00:00:16,925
<i>Két katonát elraboltak.</i>

3
00:00:17,045 --> 00:00:20,045
<i>Izrael és az IDF elfoglalja Libanont
20 évvel ezelőtt.</i>

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,886
<i>Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető
hogy hazahozzák a fiúkat.</i>t

5
00:00:23,485 --> 00:00:27,245
<i>200 rakéta esett le
tegnap izraeli területen.</i>

6
00:00:27,805 --> 00:00:29,421
<i>Egy nemzet életében vannak pillanatok</i>

7
00:00:29,445 --> 00:00:33,205
amiben szembe kell néznie a valósággal...

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,845
<i>Az IDF tartalékos hadsereg egységeit toborozza...</i>

9
00:00:35,445 --> 00:00:36,605
<i>Három tartalék zászlóalj...</i>

10
00:00:36,685 --> 00:00:38,525
<i> Összeszedtem a felszerelésem. Elindulok a háborúba.</i>

11
00:00:38,605 --> 00:00:40,045
<i>Ne aggódjon, minden rendben lesz.</i>

12
00:00:40,125 --> 00:00:41,405
Másodszor Libanonban. Két X.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,365
Sion polgárai,
nincs miért aggódnod...

14
00:00:44,925 --> 00:00:46,485
Legyőzzük ellenségünket.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,125
Jó reggelt, Libanon!

16
00:01:00,365 --> 00:01:03,165
TEL AVIV

17
00:01:03,245 --> 00:01:04,405
<i>Bébi.</i>

18
00:01:05,765 --> 00:01:07,565
<i>Vége, hazajövünk.</i>

19
00:01:09,244 --> 00:01:10,244
<i>Yaeli,</i>

20
00:01:10,885 --> 00:01:12,165
ott vagy?

21
00:01:12,245 --> 00:01:13,605
<i>Igen, itt vagyok.</i>

22
00:01:14,405 --> 00:01:15,565
Doron segít ma este?

23
00:01:16,365 --> 00:01:17,845
<i>Ez az, ami téged érdekel? A klub?</i>t

24
00:01:18,205 --> 00:01:20,805
Igen, ennek a háborúnak vége lesz

25
00:01:20,885 --> 00:01:23,325
és meg kell küzdenünk
az utóhatásokkal.

26
00:01:23,805 --> 00:01:24,925
<i>Először haza kell jönnie.</i>

27
00:01:26,125 --> 00:01:28,485
<i>Annyira hiányzol, hogy egy életen át bírjam.</i>

28
00:01:29,805 --> 00:01:31,005
Nézd a naplementét.

29
00:01:34,445 --> 00:01:36,085
<i>Ezúttal holnap</i>

30
00:01:36,645 --> 00:01:38,285
<i>együtt megnézzük.</i>

31
00:01:48,205 --> 00:01:50,485
<i>Danino, te szúró,
lemerítetted az akkumulátort!</i>

32
00:01:50,565 --> 00:01:51,685
Mi ez a zaj?

33
00:01:52,245 --> 00:01:54,165
- Benda. Nyugi, seggfej.
- Benda.

34
00:01:54,245 --> 00:01:56,525
- Miért kiabálsz mindig?
- Elhasználta az akkumulátort.

35
00:01:56,605 --> 00:01:57,965
És Himmler.

36
00:01:58,525 --> 00:01:59,365
<i>Rendben, mennem kell.</i>

37
00:01:59,445 --> 00:02:01,285
Mondd meg az idióta bátyámnak, hogy hívja fel anyámat,

38
00:02:01,365 --> 00:02:03,165
szívrohamot fog kapni.

39
00:02:03,805 --> 00:02:05,005
Oké, gyönyörű.

40
00:02:06,205 --> 00:02:08,365
- <i>Holnap otthon találkozunk.</i>
- Oké.

41
00:02:12,005 --> 00:02:13,005
Aviv.

42
00:02:26,365 --> 00:02:28,885
Esküszöm, akkora zajt csaptok.

43
00:02:29,445 --> 00:02:30,445
tessék.

44
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
Yaeli köszön.

45
00:02:31,885 --> 00:02:33,405
Miért nem hívtad fel anyádat?

46
00:02:33,485 --> 00:02:35,005
Nem, csak stresszel.

47
00:02:35,085 --> 00:02:36,645
Mintha gyászolna miattam.

48
00:02:37,925 --> 00:02:38,925
Miért vagy ilyen önelégült?

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,005
Még mindig vizet próbálsz készíteni a pisiből?

50
00:02:41,325 --> 00:02:42,725
- Igen.
- Víz? Ez a legjobb esetben is Araq.

51
00:02:43,245 --> 00:02:44,845
Hé, ne mondd ezt nekem, Himmler.

52
00:02:45,405 --> 00:02:47,165
Annyira szórakoztató. nem tudom abbahagyni.

53
00:02:47,725 --> 00:02:49,021
Most úgy viselkedsz, mint egy igazi férfi?

54
00:02:49,045 --> 00:02:51,045
Két nappal ezelőtt még nem volt
a klórtablettáit

55
00:02:51,445 --> 00:02:53,341
és te könyörögtél, mint egy kislánynak
hogy megtanítsalak.

56
00:02:53,365 --> 00:02:55,525
Tartsa lépést ezzel a szart.
Sok sikert a rákos megbetegedéshez.

57
00:02:57,005 --> 00:02:58,365
Beszéltél Azoulayval?

58
00:02:58,445 --> 00:03:00,165
- Téged keresett.
- Tényleg?

59
00:03:00,765 --> 00:03:02,925
- Igyál egy kicsit, Aviv. Kóstolja meg, ember.
- Nem, jól vagyok.

60
00:03:03,605 --> 00:03:05,181
- Kóstold csak meg!
- Majd visszajövök, haver.

61
00:03:05,205 --> 00:03:06,205
Aviv.

62
00:03:16,605 --> 00:03:17,605
hol voltál?

63
00:03:20,365 --> 00:03:21,485
Beszéltél Yaelivel.

64
00:03:25,125 --> 00:03:26,245
Nos, hogy van?

65
00:03:27,565 --> 00:03:29,485
Jól van. Hogy van Keren?

66
00:03:31,245 --> 00:03:32,245
Ő...

67
00:03:33,045 --> 00:03:34,725
belefulladva az esküvői készülődésbe.

68
00:03:35,085 --> 00:03:36,285
Ez lefoglalja őt.

69
00:03:37,245 --> 00:03:39,405
Higgye el, már csak ezért is
elég a házassághoz.

70
00:03:41,045 --> 00:03:42,365
mi van vele?

71
00:03:43,445 --> 00:03:44,965
Ő az oka annak, hogy téged kerestelek.

72
00:03:45,645 --> 00:03:47,285
Meg kell tanulnod a hazafelé vezető utat.

73
00:03:51,605 --> 00:03:52,605
Tényleg?

74
00:03:53,405 --> 00:03:54,685
Valóban.

75
00:03:54,765 --> 00:03:56,725
- Mi van Eldaddal? Eldad!
- Hagyd békén.

76
00:03:56,805 --> 00:03:57,965
Ki van törölve.

77
00:03:58,045 --> 00:03:59,765
Himmler szeret navigálni, Azoulay.

78
00:04:00,325 --> 00:04:01,965
- Megőrült tőle.
- Aviv.

79
00:04:04,325 --> 00:04:05,685
Ez az út hazavezet minket.

80
00:04:06,245 --> 00:04:07,325
Megvan?

81
00:04:08,165 --> 00:04:09,925
Még egy óra
és elmegyünk innen.

82
00:04:11,645 --> 00:04:13,725
BRIGÁD HADISZOBA

83
00:04:16,245 --> 00:04:17,325
Hol van az?

84
00:04:17,485 --> 00:04:19,605
500 méterrel délre van Ayta ash Shabtól.

85
00:04:19,685 --> 00:04:21,165
Egy harckocsi a 77. zászlóaljból

86
00:04:21,245 --> 00:04:23,645
és egy szakasz eltalált egy IED zónát
ma délután.

87
00:04:23,925 --> 00:04:25,965
Ketten súlyosan megsebesültek,
néhánynak könnyebb sérülései vannak.

88
00:04:26,765 --> 00:04:29,485
A másik két tank tovább mozgott
és visszaért.

89
00:04:30,045 --> 00:04:32,965
A tank elromlott.
Azóta is ott ragadt.

90
00:04:33,045 --> 00:04:35,525
És csak azt mondták nekünk
hogy ez a zászlóalj parancsnokának tankja.

91
00:04:36,525 --> 00:04:37,765
A zászlóalj parancsnokának tankja?

92
00:04:37,845 --> 00:04:40,381
A parancsnok átment egy másik tankhoz,
az összes katonát evakuálták.

93
00:04:40,405 --> 00:04:42,525
Tartalmaz térképeket a kódnevekkel
és helyszínek

94
00:04:42,605 --> 00:04:44,605
az összes különleges egység közül
az ágazatban működő.

95
00:04:44,685 --> 00:04:46,061
A rádióberendezésekről nem is beszélve.

96
00:04:46,085 --> 00:04:48,461
Ha a Hezbollah kezébe kerül,
az egész szektor ki van téve.

97
00:04:48,485 --> 00:04:50,165
Ez egy Intel katasztrófa.

98
00:04:51,045 --> 00:04:53,885
Szerencsére a Hezbollah
még nem észlelte a tankot.

99
00:04:54,805 --> 00:04:56,005
Meg kell semmisíteni.

100
00:04:57,485 --> 00:04:59,365
Készítettél valaha
20 millió sékel eltűnik?

101
00:04:59,845 --> 00:05:00,765
Mi?

102
00:05:00,845 --> 00:05:02,325
Ennyit ér ez a szörnyeteg.

103
00:05:03,365 --> 00:05:05,765
Sokkal többet fog érni
ha a Hezbollah ráteszi a kezét.

104
00:05:06,205 --> 00:05:07,765
Életbe fog kerülni. igazam van?

105
00:05:09,405 --> 00:05:12,045
Mondd el a földi irányító tisztnek
hogy utasítsa az IAF-et a kiszedésére.

106
00:05:33,765 --> 00:05:34,765
Himmler.

107
00:05:34,885 --> 00:05:36,045
Rögzítsd a sisakszíjat, haver.

108
00:05:37,245 --> 00:05:38,245
Te kicsim.

109
00:05:38,485 --> 00:05:39,525
Nem túl szoros.

110
00:05:39,605 --> 00:05:41,085
- Ne legyél sírós.
- Nem túl szoros!

111
00:05:41,165 --> 00:05:42,205
Mozdulj, sírás.

112
00:05:54,005 --> 00:05:56,965
- Milyen az útvonal? Valami mászás?
- Olyan, mint egy séta a parkban.

113
00:05:58,045 --> 00:05:59,605
Nem tetszik az ötlet, hogy gyalog menjek.

114
00:05:59,845 --> 00:06:01,325
Olyanok vagyunk, mint a kacsák a lőtéren.

115
00:06:02,205 --> 00:06:04,205
- Figyelj, ha bármi történik velem...
- Dubi.

116
00:06:05,805 --> 00:06:07,245
Megállj, ezt megkaptad.

117
00:06:08,885 --> 00:06:10,925
Amúgy te mindannyiunkért imádkozol, nem?

118
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Oké, csapat, gyűljetek össze.

119
00:06:19,485 --> 00:06:22,965
Oké, még öt óra
amíg el nem zuhanyozunk.

120
00:06:24,485 --> 00:06:26,245
Egyenes tengely mentén haladunk,

121
00:06:26,765 --> 00:06:30,485
két kilométerre a ligetekbe,
majd keletre megyünk Aytába,

122
00:06:30,805 --> 00:06:32,125
aztán egyenesen hazamegyünk.

123
00:06:32,965 --> 00:06:35,845
Mi vezetjük a céget.
A Kapah Team hátulról bezárul.

124
00:06:36,765 --> 00:06:37,765
Benda.

125
00:06:40,165 --> 00:06:42,325
Sokat értünk el ezen a héten,

126
00:06:43,245 --> 00:06:44,605
van mire büszkének lennünk.

127
00:06:46,045 --> 00:06:48,245
Ennek ellenére tartsa nyitva a szemét.

128
00:06:49,165 --> 00:06:51,205
Ne nyugodjon meg, mi egy céget vezetünk.

129
00:06:51,565 --> 00:06:52,805
Ne légy önelégült.

130
00:06:53,525 --> 00:06:54,925
Van egy utolsó feladatunk,

131
00:06:55,005 --> 00:06:57,365
hogy hazajusson a családunkhoz
épségben és épségben.

132
00:06:58,565 --> 00:07:03,925
A tank fordulópontja: 521977-190286.

133
00:07:04,285 --> 00:07:05,365
Van felhatalmazásunk.

134
00:07:06,085 --> 00:07:08,525
Ki kell venni. Jelenleg.

135
00:08:02,005 --> 00:08:03,565
Cheetah Two, itt a Cheetah One, vége.

136
00:08:05,605 --> 00:08:06,781
<i>Ez a Cheetah Two, hajrá.</i>

137
00:08:06,805 --> 00:08:07,805
A helyed?

138
00:08:08,565 --> 00:08:10,285
<i>Négy kilométerre vagyunk Aytától.</i>

139
00:08:12,645 --> 00:08:14,565
Ez a Cheetah One.
Minden a tervek szerint megy?

140
00:08:15,045 --> 00:08:18,245
<i>Igen, CO Barak megkért, hogy menjünk vissza
és gyűjtsük össze a rádióberendezés</i>et

141
00:08:18,325 --> 00:08:19,725
<i>amit a Revivim elfelejtett bevenni.</i>

142
00:08:20,445 --> 00:08:21,445
Mi folyik itt?

143
00:08:21,645 --> 00:08:23,005
A Kapah Teamnek megbízást kell tennie.

144
00:08:23,725 --> 00:08:26,205
Roger. Várunk rád
az elhagyott terület mellett.

145
00:08:26,485 --> 00:08:27,485
<i>Roger, újra és újra.</i>

146
00:08:28,085 --> 00:08:29,845
Küldje el őket megnézni.

147
00:08:30,405 --> 00:08:31,405
Vizsgáljuk meg a területet.

148
00:08:31,725 --> 00:08:32,725
Himmler,

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,245
Benda, vizsgáld meg a területet.

150
00:08:57,245 --> 00:08:58,365
Mit keres ez itt egyedül?

151
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
Elütötték.

152
00:09:01,845 --> 00:09:02,925
A nyomok szétrepedtek.

153
00:09:04,285 --> 00:09:05,685
Barak, ez a Cheetah One.

154
00:09:11,565 --> 00:09:13,565
Barak, ez a Cheetah One.

155
00:09:18,645 --> 00:09:20,165
<i>Ez Barak. Cheetah One.</i>

156
00:09:21,845 --> 00:09:22,885
Ez a Cheetah One.

157
00:09:23,685 --> 00:09:25,925
Van valami tevékenység az elhagyott területen?

158
00:09:26,445 --> 00:09:27,645
Naama, ki az a Cheetah One?

159
00:09:28,765 --> 00:09:30,565
Commando egység tartalékok, miért?

160
00:09:30,765 --> 00:09:33,046
Azt kérdezi, hogy van-e valami tevékenység
elhagyott területen.

161
00:09:33,245 --> 00:09:34,245
Add ide a rádiót.

162
00:09:35,725 --> 00:09:37,565
<i>Cheetah One,
ez Barak helyettes műveletei.</i>

163
00:09:38,005 --> 00:09:39,245
Hajrá, képviselő úr.

164
00:09:39,685 --> 00:09:40,685
<i>Az Ön tartózkodási helye?</i>

165
00:09:41,125 --> 00:09:45,045
Az elhagyott területen vagyok.
Van egy magányos tank. Elromlott.

166
00:09:45,605 --> 00:09:46,525
<i>Tisztában van ezzel?</i>

167
00:09:46,605 --> 00:09:49,525
Igen. Néhány perc múlva kivesszük.

168
00:09:49,965 --> 00:09:52,525
Ez a Cheetah One, mondtad
kiveszed a tankot?

169
00:09:53,085 --> 00:09:55,045
Igen, kivesszük.

170
00:09:56,565 --> 00:09:59,885
<i>Maradjon távol a tanktól. Kérjük, erősítse meg.</i>

171
00:10:00,805 --> 00:10:03,005
- Ez a Cheetah One, másold le.
- <i>Roger.</i>

172
00:10:05,845 --> 00:10:06,845
Menjünk vissza.

173
00:10:07,325 --> 00:10:08,325
Visszaköltözünk.

174
00:10:08,885 --> 00:10:10,045
Benda, visszaköltözünk.

175
00:10:18,765 --> 00:10:19,845
Azoulay.

176
00:10:20,325 --> 00:10:21,365
Mi?

177
00:10:22,925 --> 00:10:23,925
mozgást látok.

178
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
A torony forog.

179
00:10:34,365 --> 00:10:35,725
Barak, ez a Cheetah One.

180
00:10:37,165 --> 00:10:38,645
Barak, ez a Cheetah One.

181
00:10:46,005 --> 00:10:47,045
Még két perc.

182
00:10:49,325 --> 00:10:50,485
Barak, ez a Cheetah One!

183
00:10:53,125 --> 00:10:55,845
<i>Barak, ő a Cheetah One.
Láttunk mozgást a tankban. Ne lőj.</i>re

184
00:11:17,805 --> 00:11:18,965
Mi ez? Kik ők?

185
00:11:28,725 --> 00:11:29,845
Úgy mozognak, mint az IDF.

186
00:11:30,085 --> 00:11:31,525
Valószínűleg a kommandós tartalékok.

187
00:11:34,005 --> 00:11:35,005
Hallasz engem?

188
00:11:35,685 --> 00:11:36,805
Van bent valaki?

189
00:11:37,045 --> 00:11:38,405
- <i>Ki vagy te?</i>
- Bingo.

190
00:11:40,565 --> 00:11:41,765
Barak, ez a Cheetah One.

191
00:11:43,125 --> 00:11:46,405
Barak, ez a Cheetah One.
Mozgás van a tankban, ne lőj.

192
00:11:49,045 --> 00:11:51,725
Barak, ez a Cheetah One!
Férfiak vannak a tankban.

193
00:11:51,805 --> 00:11:53,405
Ismétlem, ne nyisson tüzet!

194
00:11:53,725 --> 00:11:54,725
Kijön!

195
00:11:56,125 --> 00:11:58,885
Mit csinálnak ezek az idióták?
Add ide a rádiót.

196
00:12:00,685 --> 00:12:02,285
Cheetah One, ő Barak helyettese.

197
00:12:02,885 --> 00:12:06,485
<i>Ez a Cheetah One. Tartsa nyitva a fülét.</i>

198
00:12:06,645 --> 00:12:08,205
<i>Ne nyisson tüzet.</i>

199
00:12:08,765 --> 00:12:11,245
Ismétlem, mozgás van a tankban.
Ne lőj!

200
00:12:11,325 --> 00:12:15,405
Cheetah One, tartsd távol magad a tanktól,
30 másodpercen belül kiveszik.

201
00:12:18,405 --> 00:12:21,605
Barak, ez a Cheetah One.
Mozgás van a tartályban.

202
00:12:21,685 --> 00:12:24,685
Visszavonás. Ismétlem, vonja vissza!

203
00:12:25,245 --> 00:12:27,365
Barak, mozgás van a tankban.

204
00:12:27,445 --> 00:12:29,565
Ismétlem, vannak élő katonák
a tartály belsejében.

205
00:12:29,725 --> 00:12:31,125
<i>Ne nyisson tüzet!</i>

206
00:12:31,205 --> 00:12:32,325
Szaladj, hívd le Cliffst.

207
00:12:33,405 --> 00:12:34,605
Jelenleg!

208
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
Kijön!

209
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
ki vagy te?

210
00:12:50,045 --> 00:12:51,765
Fokhagymás kenyérrel rendelted?

211
00:12:53,765 --> 00:12:56,125
Mi van veled, haver?
Miért nem szól a füled a rádióban?

212
00:12:56,445 --> 00:12:57,925
Dél óta itt ragadtunk.

213
00:12:58,325 --> 00:13:00,165
Elütöttünk egy IED-t. A rádió leállt.

214
00:13:00,325 --> 00:13:01,885
Azt hittük, megmenekülünk.

215
00:13:02,285 --> 00:13:04,005
Szerencséd van, hogy véletlenül kerültünk ide.

216
00:13:04,085 --> 00:13:07,085
A brigád éppen ki akart vinni téged.

217
00:13:09,685 --> 00:13:10,885
Gyere le ide.

218
00:13:17,725 --> 00:13:18,861
hova mész? Katona!

219
00:13:18,885 --> 00:13:21,005
Hé, ember, hova mész?

220
00:13:21,085 --> 00:13:23,445
Gondolod, hogy bent maradok, megőrültem?

221
00:13:23,565 --> 00:13:24,565
Gyere ide. Leül.

222
00:13:25,165 --> 00:13:29,005
- Danino, adj inni a gyereknek.
- Nyugi.

223
00:13:29,085 --> 00:13:31,125
Tessék, igyál. Gyerünk.

224
00:13:33,205 --> 00:13:35,405
Hé, katona, kapaszkodj!

225
00:13:46,525 --> 00:13:49,085
Azoulay, itt maradunk?
a fiatal katona miatt?

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,045
jól vagy?

227
00:14:04,725 --> 00:14:06,845
Mi van a tankban?

228
00:14:08,045 --> 00:14:09,445
Miért akarták kivenni?

229
00:14:10,965 --> 00:14:12,405
Ez a zászlóalj parancsnokának tankja.

230
00:14:13,405 --> 00:14:15,445
Ezért gondoltam, hogy megmentenek minket.

231
00:14:15,525 --> 00:14:18,405
Nem hittem volna, hogy egyedül maradunk
a térképekkel, a rádióberendezésekkel.

232
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
Hallottad?

233
00:14:31,445 --> 00:14:32,445
Hihetetlen.

234
00:14:35,405 --> 00:14:38,005
Köszönöm, haver. Köszönöm, hogy eljöttél.

235
00:14:38,765 --> 00:14:39,765
Ne köszönjük meg.

236
00:14:41,885 --> 00:14:42,885
Köszönöm neki.

237
00:14:47,525 --> 00:14:49,085
Elütöttek minket!

238
00:14:54,205 --> 00:14:55,205
Nyiss tüzet.

239
00:15:06,205 --> 00:15:07,765
Aviv!

240
00:15:08,045 --> 00:15:09,685
Danino, vigye hátulra!

241
00:15:09,765 --> 00:15:11,085
Vedd fel!

242
00:15:13,325 --> 00:15:14,845
Uzan! Ide!

243
00:15:16,205 --> 00:15:17,245
honnan jöttek?

244
00:15:17,325 --> 00:15:20,181
- Mintha a földből jöttek volna ki.
- <i>Délről támadtak meg minket</i>.

245
00:15:20,205 --> 00:15:21,925
<i>Súlyos tüzet viselünk
a ligetekből.</i>

246
00:15:22,885 --> 00:15:25,325
<i>Cheetah One, ez a Cheetah Two,
három kilométerre vagyunk tőle.</i>

247
00:15:25,605 --> 00:15:28,685
Ő Barak, észleltük
legalább 30 Hezbollah katona

248
00:15:28,765 --> 00:15:31,205
a tank felé haladva.

249
00:15:31,645 --> 00:15:35,285
<i>Utasd Cliffst, hogy semmisítse meg a tankot.</i>

250
00:15:41,645 --> 00:15:44,445
Szerezz hordágyat, Eldad.
Eldad, nyissa ki a hordágyat.

251
00:15:51,165 --> 00:15:53,565
- Gideon, gyújts rá!
- Gideon, fény!

252
00:15:56,885 --> 00:15:58,845
- Vízlépcső!
- Vízlépcső!

253
00:15:58,925 --> 00:15:59,965
- Vízlépcső!
- Vízlépcső!

254
00:16:08,205 --> 00:16:10,405
Moyal elesett!

255
00:16:11,125 --> 00:16:13,005
Benda, egy óra van!

256
00:16:13,965 --> 00:16:15,525
Danino, hagyd el Moyalt most!

257
00:16:26,445 --> 00:16:27,925
Mondd meg neki, hogy szükségünk van rá.

258
00:16:28,405 --> 00:16:30,125
Fel kell robbantania a helyszínt
két perc alatt.

259
00:16:35,765 --> 00:16:38,965
<i>Cheetah One, itt Barak,
egy perc alatt kiszedjük a tankot.</i>

260
00:16:39,045 --> 00:16:40,085
Cheetah One, másold le.

261
00:16:42,365 --> 00:16:43,925
Danino, hagyd el őket.

262
00:16:49,565 --> 00:16:50,765
Szabadíts!

263
00:17:03,445 --> 00:17:04,765
Azoulay!

264
00:17:04,845 --> 00:17:06,125
Azoulay leállt!

265
00:17:06,685 --> 00:17:07,685
Azoulay leállt!

266
00:17:08,565 --> 00:17:09,565
Azoulay!

267
00:17:16,965 --> 00:17:17,965
Azoulay!

268
00:17:35,405 --> 00:17:37,645
Megnézem őt. Mellkasi sebe van.

269
00:17:37,725 --> 00:17:38,885
Dubi!

270
00:17:38,965 --> 00:17:40,445
Dubi, gyere ide!

271
00:17:40,565 --> 00:17:41,565
Aviv...

272
00:17:43,085 --> 00:17:44,085
Aviv...

273
00:17:45,285 --> 00:17:47,405
az a tank darabokra fog törni
néhány másodperc alatt.

274
00:17:47,485 --> 00:17:50,445
Ember, nem tudsz mozogni. Hívd le.

275
00:17:50,765 --> 00:17:52,005
Nem tudsz mozogni!

276
00:17:52,085 --> 00:17:55,445
Figyelj rám,
A Hezbollah bármelyik pillanatban itt lesz.

277
00:17:56,325 --> 00:17:58,445
Nincs rá mód
ahhoz a tankhoz érnek.

278
00:17:59,645 --> 00:18:02,765
Ki kell vinned innen a csapatot.
Te vagy az egyetlen, aki ismeri az utat.

279
00:18:03,325 --> 00:18:05,005
Dehogyis, Azoulay!

280
00:18:05,325 --> 00:18:06,325
Dubi!

281
00:18:10,605 --> 00:18:12,485
- Tartsd meg.
- Tartsd itt. velünk vagy?

282
00:18:12,565 --> 00:18:14,365
velünk vagy? Nézz rám.

283
00:18:15,045 --> 00:18:16,285
Nézz rám. jól leszel.

284
00:18:24,045 --> 00:18:26,045
A fenébe, Azoulay, elakadtál.

285
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
Nézz rám.

286
00:18:28,885 --> 00:18:30,605
Aviv, nézz rám.

287
00:18:31,525 --> 00:18:32,525
kész vagyok.

288
00:18:33,285 --> 00:18:34,605
Ne maradj itt miattam.

289
00:18:34,685 --> 00:18:35,685
- Uzan.
- Igen?

290
00:18:36,245 --> 00:18:37,365
Itt egy orosz érszorító.

291
00:18:40,925 --> 00:18:43,165
<i>Cheetah One, itt Barak,
60 másodperc a sztrájkig.</i>

292
00:18:43,245 --> 00:18:45,325
<i>Visszavonulás. Másol?</i>

293
00:18:48,885 --> 00:18:50,245
Himmler!

294
00:18:53,325 --> 00:18:54,565
Mondd meg Kerennek, hogy sajnálom.

295
00:18:55,285 --> 00:18:59,605
<i>Cheetah One, ő Barak.
Harminc másodperc. Visszavonulás. Másol?</i>

296
00:19:03,005 --> 00:19:04,165
Vidd haza a csapatot.

297
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
<i>Cheetah One, itt Barak!</i>

298
00:19:07,845 --> 00:19:09,445
<i>Visszavonulás. Másolsz?</i>

299
00:19:12,805 --> 00:19:14,485
Barak, ez a Gepárd, másold le.

300
00:19:16,885 --> 00:19:18,125
Fedőtűzre van szükségem, hogy elhagyjam.

301
00:19:19,805 --> 00:19:21,605
Ismétlem, takarótűzre van szükségem, hogy elhagyjam!

302
00:19:21,965 --> 00:19:24,245
<i>Ez Barak,
a kiürítéshez jóváhagyott tüzet fedező.</i>

303
00:19:24,365 --> 00:19:27,085
Hallottad őt.
Mondd meg nekik, hogy bombázzák le a déli területet.

304
00:19:35,245 --> 00:19:36,525
szeretlek.

305
00:19:42,685 --> 00:19:44,805
Benda, Gideon, vonulj vissza!

306
00:19:46,245 --> 00:19:49,885
Himler, a mellény mellett. Gyere, kelj fel.

307
00:19:49,965 --> 00:19:52,645
- Benda, tedd a katonát a hordágyra.
- Uzan, segíts neki.

308
00:20:16,165 --> 00:20:17,205
Hol van Azoulay?

309
00:20:44,245 --> 00:20:47,285
11 ÉVVEL KÉSŐBB

310
00:20:49,525 --> 00:20:53,325
BOGOTA, KOLUMBIA

311
00:21:06,005 --> 00:21:07,165
Élvezzétek, emberek.

312
00:21:07,245 --> 00:21:09,245
Ember, nem csinálnak ilyen hummust
haza.

313
00:21:09,325 --> 00:21:10,845
Köszönöm, haver.

314
00:21:11,405 --> 00:21:13,725
- Itt laksz?
- Igen, igen.

315
00:21:14,285 --> 00:21:15,885
- Honnan jöttél?
- Shtula, északon.

316
00:21:16,245 --> 00:21:19,245
Shtula! Yaniv, mi volt a név?
annak a shtulai őrmesternek?

317
00:21:19,325 --> 00:21:20,565
Rami, nem?

318
00:21:22,245 --> 00:21:24,085
Oké, srácok, élvezzétek az ételt.

319
00:21:24,165 --> 00:21:26,845
Mondd el barátaidnak a házban
hogy jöjjek ide humuszért, jó?

320
00:21:26,925 --> 00:21:28,805
- Persze.
- Remek, élvezd az utazást.

321
00:21:32,205 --> 00:21:34,605
Édesem, szükségem van egy <i>mashawsha</i> hummusra,

322
00:21:34,685 --> 00:21:37,365
és egy <i>makhlouta</i> humusz
a negyedik asztalhoz, oké?

323
00:21:37,925 --> 00:21:39,765
Kényeztesd ezeket a srácokat, oké? És két szóda.

324
00:21:40,325 --> 00:21:42,925
- Nem felejtesz el valamit?
- Mit?

325
00:21:43,685 --> 00:21:44,885
Kérem?

326
00:21:45,525 --> 00:21:46,845
Kérlek, édesem.

327
00:21:47,365 --> 00:21:48,965
Látod? Ez nem volt olyan nehéz.

328
00:21:49,845 --> 00:21:51,605
Nem, nem volt.

329
00:21:51,685 --> 00:21:53,725
- Adj egy puszit.
- Adj egy puszit.

330
00:21:54,125 --> 00:21:55,645
- Én?
- Te.

331
00:21:56,925 --> 00:21:58,685
- Rendben már.
- Rendben már.

332
00:21:59,685 --> 00:22:00,965
Hol van a... Ó, ott van.

333
00:22:02,165 --> 00:22:03,205
Arra az asztalra

334
00:22:03,285 --> 00:22:04,981
- és az a másik.
- Ember, hol van a humuszunk?

335
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
Mindjárt jön.

336
00:22:19,445 --> 00:22:21,245
Aviv, fel kell kelned.

337
00:22:26,885 --> 00:22:28,005
Ma találkozol Alonával.

338
00:22:36,885 --> 00:22:37,885
Felkelsz?

339
00:22:38,725 --> 00:22:39,725
Elvégezendő feladataim vannak.

340
00:22:41,485 --> 00:22:42,645
főzök neked kávét.

341
00:23:05,245 --> 00:23:07,165
Boáz hívott ma reggel.

342
00:23:07,885 --> 00:23:10,845
Kapott egy lakást a Florentin utcában,
kell neki még egy pár kéz.

343
00:23:12,605 --> 00:23:15,325
Hatalmas felújítást végez.

344
00:23:17,405 --> 00:23:18,405
Hallottad, amit mondtam?

345
00:23:20,925 --> 00:23:23,805
- Több munkásra van szüksége, hogy...
- Először hallottalak.

346
00:23:25,565 --> 00:23:27,645
- Akkor válaszolhatsz nekem.
- Épp most keltem fel, anya.

347
00:23:35,005 --> 00:23:38,085
viszem a kocsit.
Hagytam pénzt a buszra.

348
00:23:43,285 --> 00:23:44,565
Anya.

349
00:23:46,805 --> 00:23:47,805
Minden rendben.

350
00:23:48,085 --> 00:23:51,005
Felhívom Boázt, jó?

351
00:23:51,565 --> 00:23:53,365
Ha azt akarod, hogy a fiad az legyen
egy padlózat olyan rosszul,

352
00:23:54,765 --> 00:23:56,165
ki vagyok én, hogy ezt megtagadjam?

353
00:24:02,885 --> 00:24:04,165
- Jó napot kívánok.
- Neked is.

354
00:24:56,725 --> 00:24:58,045
Mikor kapod meg az eredményeket?

355
00:24:58,765 --> 00:25:03,085
Néhány napon belül. Ez gyors.
Egyenesen az orvoshoz kerül.

356
00:25:04,485 --> 00:25:05,485
Néhány nap?

357
00:25:08,005 --> 00:25:09,445
- Igen.
- Apám beszélt veled?

358
00:25:10,005 --> 00:25:11,685
- Igen, megtette.
- Jó.

359
00:25:13,005 --> 00:25:15,285
Akkor az eredményeket akarom
a lehető leghamarabb.

360
00:25:16,125 --> 00:25:17,445
Mint ma.

361
00:25:18,405 --> 00:25:23,045
Vannak, akik két hetet várnak
és ez is rendben van.

362
00:25:24,125 --> 00:25:26,005
Vannak, akiknek nincs apjuk

363
00:25:26,085 --> 00:25:28,245
aki a kórházat adta
ebben a létesítményben, amelyben dolgozik.

364
00:25:30,925 --> 00:25:32,725
Mindent megteszünk.

365
00:25:33,285 --> 00:25:34,285
Köszönöm.

366
00:25:35,045 --> 00:25:37,205
- Tudom, hogy fogsz.
- Köszönöm apádnak.

367
00:25:40,965 --> 00:25:44,045
Ehhez jó pszichológusra lesz szükségem.

368
00:25:44,805 --> 00:25:46,045
nem orvos.

369
00:25:47,725 --> 00:25:49,165
Minden rendben srácok?

370
00:26:14,765 --> 00:26:15,885
Benda?

371
00:26:26,565 --> 00:26:29,005
Minden rendben, édes?

372
00:26:34,285 --> 00:26:35,285
Mi az?

373
00:26:38,805 --> 00:26:39,805
Nem lehet...

374
00:26:52,365 --> 00:26:54,085
hogy aludtál ezen a héten?

375
00:26:58,045 --> 00:26:59,045
Aviv?

376
00:27:01,725 --> 00:27:02,725
Nem olyan jó.

377
00:27:04,565 --> 00:27:06,285
Nem igazán alszom. Folyton felébredek.

378
00:27:07,165 --> 00:27:08,245
Szokás szerint.

379
00:27:11,525 --> 00:27:14,445
Szerinted van értelme a dátumnak?

380
00:27:16,525 --> 00:27:18,525
Ezt a kérdést minden évben felteszed nekem.

381
00:27:19,445 --> 00:27:22,165
- És?
- Minden évben ugyanazt a választ adom.

382
00:27:22,245 --> 00:27:24,285
Az időnek számomra semmi értelme.

383
00:27:28,205 --> 00:27:30,165
Talán ez másokkal is így van,

384
00:27:30,765 --> 00:27:32,165
talán megteszi,

385
00:27:32,245 --> 00:27:33,245
de nekem...

386
00:27:35,365 --> 00:27:36,365
Ön a sor.

387
00:27:41,845 --> 00:27:45,525
Hiszek neked, ha mondod
hogy a dátumnak nincs értelme,

388
00:27:48,885 --> 00:27:52,285
de látom és érzem
hogy eltűnsz rajtam

389
00:27:52,685 --> 00:27:53,845
az elmúlt hónapban.

390
00:27:56,405 --> 00:27:57,605
Minden évben ilyenkor...

391
00:27:57,645 --> 00:28:00,085
Ugyan, meddig
beszélünk erről?

392
00:28:01,485 --> 00:28:02,885
Ezért vagyunk itt.

393
00:28:05,445 --> 00:28:07,085
- Nincs eleged?
- Mitől?

394
00:28:07,285 --> 00:28:10,045
Egész nap itt ülve,
hallgatni ezeket az elcseszett embereket?

395
00:28:10,205 --> 00:28:11,765
szeretem a munkámat.

396
00:28:13,925 --> 00:28:15,045
Mi van, ha nem a te munkád?

397
00:28:19,085 --> 00:28:20,885
- Azt hiszed, nem törődöm veled?
- Oké.

398
00:28:22,205 --> 00:28:24,765
Pontosan tudom, mit akarsz csinálni.
Minden trükködet ismerem.

399
00:28:26,085 --> 00:28:27,485
Felejtsd el, oké?

400
00:28:30,165 --> 00:28:33,205
Különben is, miért untatja őt a mi szarunkkal?

401
00:28:33,285 --> 00:28:34,525
Ez egy fiú.

402
00:28:35,925 --> 00:28:36,925
Rendben, sajnálom.

403
00:28:39,685 --> 00:28:42,485
Mondd, Alona, ​​nem félsz?

404
00:28:44,365 --> 00:28:45,405
mitől?

405
00:28:47,085 --> 00:28:48,445
Hogy ő is olyan lesz, mint én?

406
00:28:49,485 --> 00:28:50,645
Mint te?

407
00:28:58,285 --> 00:29:00,725
34 évesen még mindig az ágyába pisil?

408
00:29:07,365 --> 00:29:08,365
Mindegy.

409
00:29:13,405 --> 00:29:15,565
Helyesen cselekszel,
menekülni innen.

410
00:29:16,525 --> 00:29:17,765
Nem menekülök.

411
00:29:18,165 --> 00:29:19,205
mondtam neked,

412
00:29:19,325 --> 00:29:20,981
szülési szabadságon leszek
három hónapig

413
00:29:21,005 --> 00:29:22,205
és akkor visszajövök.

414
00:29:22,285 --> 00:29:23,645
Miért jön vissza?

415
00:29:24,725 --> 00:29:26,405
Mikor kezdted újra benedvesíteni az ágyadat?

416
00:29:33,845 --> 00:29:35,005
Csak néhányszor fordult elő.

417
00:29:37,685 --> 00:29:38,725
Az elmúlt hónapban,

418
00:29:45,885 --> 00:29:47,245
anyám,

419
00:29:49,685 --> 00:29:50,845
úgy tesz, mintha...

420
00:29:51,765 --> 00:29:54,445
nem érzi a bűzös lepedő szagát
a mosógépben.

421
00:29:57,525 --> 00:29:59,445
Ez lett a megküzdési módja.

422
00:30:02,925 --> 00:30:05,125
Nagyon örülök, hogy ezt megosztod velem.

423
00:30:05,725 --> 00:30:07,485
Egy 34 éves férfi ül
előtted,

424
00:30:08,245 --> 00:30:09,685
elmeséli, hogy bepisil az ágyba,

425
00:30:10,205 --> 00:30:12,405
és örülsz, hogy megosztja. Szép.

426
00:30:12,925 --> 00:30:14,125
Mondd meg az igazat.

427
00:30:14,605 --> 00:30:16,605
Ez az utolsó ülésünk
mielőtt szabadságra menne,

428
00:30:16,685 --> 00:30:19,805
- mit gondolsz valójában?
- Mit akarsz, mit mondjak, Aviv?

429
00:30:23,565 --> 00:30:24,685
Hogy elveszett ügy vagyok.

430
00:30:25,245 --> 00:30:27,405
Hogy kilenc év után
igazából semmi sem változott.

431
00:30:28,685 --> 00:30:29,765
Nem így gondolom.

432
00:30:41,725 --> 00:30:42,725
Rendben.

433
00:30:44,485 --> 00:30:45,885
Tudsz ígérni valamit?

434
00:30:47,365 --> 00:30:48,725
Mi?

435
00:30:49,965 --> 00:30:51,125
Hogy rendben leszek.

436
00:30:53,405 --> 00:30:55,525
Egyszer majd tudok aludni
az éjszakán át.

437
00:30:57,205 --> 00:30:59,261
Egy napon képes leszek rá
hogy egy emberekkel teli szobában legyen

438
00:30:59,285 --> 00:31:00,885
több mint öt percig.

439
00:31:03,805 --> 00:31:06,125
Egy napon képes leszek rá
hogy élvezzem anyám ételét.

440
00:31:17,045 --> 00:31:19,765
Hogy egy napon megáll a szívem
sóvárogva Yaeli után.

441
00:31:24,645 --> 00:31:25,725
Meg tudod ígérni?

442
00:31:27,885 --> 00:31:30,405
Aviv, neked is vannak szép napjaid.

443
00:31:35,725 --> 00:31:37,205
Nem adjuk fel, ugye?

444
00:31:45,085 --> 00:31:46,125
Elnézést.

445
00:31:55,805 --> 00:31:56,805
Most mi van?

446
00:32:00,965 --> 00:32:01,965
Helló. Igen?

447
00:32:02,365 --> 00:32:04,645
- <i>Aviv?</i>
- Igen, ki ez?

448
00:32:05,605 --> 00:32:06,725
mi újság? Benda vagyok.

449
00:32:19,485 --> 00:32:20,485
Benda?

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,205
<i>Igen.</i>

451
00:32:23,725 --> 00:32:25,085
Mi folyik itt? hol vagy?

452
00:32:26,685 --> 00:32:28,445
Bogotában vagyok, haver. Hogy van?

453
00:32:28,805 --> 00:32:30,325
<i>Mit csinálsz Bogotában?</i>

454
00:32:31,285 --> 00:32:32,645
mit csinálok? Élő.

455
00:32:39,085 --> 00:32:40,085
<i>Hogyan talált meg?</i>

456
00:32:40,445 --> 00:32:42,405
Haver, azok a drogok összezavartak,

457
00:32:42,485 --> 00:32:44,725
de még mindig emlékszem az otthoni számodra.

458
00:32:44,805 --> 00:32:46,405
- Nem a francba.
- <i>33-mal végződik.</i>

459
00:32:46,485 --> 00:32:49,245
anyukáddal beszéltem. Áldd meg a lelkét.
Nagyon hiányzott.

460
00:32:52,565 --> 00:32:55,205
jól vagy? Mi folyik itt?

461
00:32:55,445 --> 00:32:57,965
- <i>Jól vagyok. Figyelj, van egy perced?</i>
- Mit?

462
00:33:03,365 --> 00:33:04,965
Aviv, nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked.

463
00:33:06,205 --> 00:33:07,205
<i>Mondd el, mit?</i>

464
00:33:08,605 --> 00:33:09,925
Azt hiszem, ma láttam Yaelit.

465
00:33:14,085 --> 00:33:15,125
Láttad kit?

466
00:33:17,245 --> 00:33:20,245
Kezemben tartom a mai újságot.

467
00:33:20,325 --> 00:33:22,685
Van rajta valaki képe
aki pont úgy néz ki, mint Yaeli.

468
00:33:25,245 --> 00:33:26,445
Benda, magasan vagy?

469
00:33:27,005 --> 00:33:28,765
Nem, ember, nem vagyok magas.

470
00:33:29,165 --> 00:33:31,965
mondom neked,
Kezemben tartom a mai újságot, oké?

471
00:33:32,125 --> 00:33:34,285
Van rajta valaki képe
aki pont úgy néz ki, mint Yaeli.

472
00:33:34,405 --> 00:33:37,405
Oké, Benda, nem nevetek.
Nem értem a viccet.

473
00:33:37,485 --> 00:33:38,605
<i>Aviv,</i>

474
00:33:38,685 --> 00:33:41,645
el akartam küldeni neked,
de úgy döntöttem, hogy először felhívlak.

475
00:33:44,565 --> 00:33:46,645
<i>– Aviv?</i>
- Mit? Igen, itt vagyok.

476
00:33:48,885 --> 00:33:51,485
Figyelj, én tartom ezt az újságot.

477
00:33:51,565 --> 00:33:54,125
Tudom, hogy úgy hangzik, mintha viccelnék, haver.

478
00:33:54,205 --> 00:33:56,565
- <i>Remegek.</i>
- Benda, ez elég, nem vicces.

479
00:33:56,645 --> 00:33:59,725
Yaeli kilenc éve halt meg,
ez nem menő. Stop!

480
00:34:04,005 --> 00:34:08,325
Oké, leteszem
és küldöm a képet, jó?

481
00:34:08,805 --> 00:34:09,805
<i>Maradjon elérhető.</i>

482
00:34:51,605 --> 00:34:54,765
A KAPITÁNY. YITZHAK (ZACHI) AZOULAJ
ÖSZTÖNDÍJ ÁTADÁSI Ünnepség

483
00:35:00,045 --> 00:35:03,565
Mivel Haim Cohen szponzorálja az eseményt,
a telefon nem szűnt meg csörögni.

484
00:35:03,645 --> 00:35:04,805
Mindenki jönni akar.

485
00:35:05,445 --> 00:35:06,605
Egyáltalán tudják, ki volt?

486
00:35:07,325 --> 00:35:08,485
Azoulay?

487
00:35:09,045 --> 00:35:11,405
Őszintén szólva nem is törődhettek vele.

488
00:35:11,805 --> 00:35:13,845
Nézd, ez egy nagy horderejű esemény,

489
00:35:13,925 --> 00:35:16,805
ösztöndíjak harcoló katonák számára
Haim Cohen szponzorálta.

490
00:35:17,365 --> 00:35:18,605
Mindenki ott akar lenni.

491
00:35:18,685 --> 00:35:20,525
Bárki, aki nem ismerte Zachit
nem jut be.

492
00:35:21,405 --> 00:35:22,405
hogy érted?

493
00:35:24,125 --> 00:35:25,725
Nem akarok piócákat. Ez világos?

494
00:35:28,525 --> 00:35:29,605
Dotan.

495
00:35:30,325 --> 00:35:33,005
Bocsáss meg, hogy belevágtam,
de ezért fizetsz nekem.

496
00:35:33,405 --> 00:35:36,885
Ez az esemény, amely az egyik legtöbb
gyönyörű dolgokat csinál ez a cég,

497
00:35:37,365 --> 00:35:39,485
egy csodálatos PR lehetőség.

498
00:35:39,805 --> 00:35:41,485
Tudom, cinikusan hangzik,

499
00:35:41,565 --> 00:35:44,925
de más eseményektől eltérően
ez tele van tartalommal.

500
00:35:45,805 --> 00:35:48,285
Szerintem hiba lenne
elszalasztani ezt a lehetőséget.

501
00:35:48,405 --> 00:35:49,605
Lehetőség mire?

502
00:35:51,005 --> 00:35:52,765
A pozitív lefedettség érdekében.

503
00:35:53,365 --> 00:35:56,605
nem kell elmondanom.
Mi vagyunk az ellenség, mi és a bankok.

504
00:35:56,685 --> 00:35:58,205
Miért? Mert van pénzünk.

505
00:35:58,285 --> 00:36:00,925
Szóval itt a lehetőség
hogy megmutassuk, nekünk is vannak eszményeink.

506
00:36:01,325 --> 00:36:04,325
Ez az esemény több mint 1000 hirdetést ér
egy hülye, elfáradt műsorvezetővel.

507
00:36:14,965 --> 00:36:16,725
Tudod, ki volt ez az ember?

508
00:36:19,725 --> 00:36:24,285
Veled volt a hadseregben.
Ő volt a parancsnokod, igaz?

509
00:36:30,045 --> 00:36:32,285
Ő volt a legjobb ember, akivel valaha találkoztam.

510
00:36:34,445 --> 00:36:37,485
Nem adományozok évente egymillió sékelt
mert velem volt a hadseregben.

511
00:36:38,565 --> 00:36:41,085
Azért csinálom, mert fontos számomra
hogy emlékezni fognak rá.

512
00:36:41,605 --> 00:36:43,005
Hogy örökségére emlékezni fognak.

513
00:36:44,285 --> 00:36:45,845
A PR-előnyökről beszélsz nekem.

514
00:36:47,565 --> 00:36:48,885
Talán ha többet tennél

515
00:36:49,325 --> 00:36:51,925
szendvicseket árul a hadseregben,
nem beszélnél ekkora hülyeségeket.

516
00:36:56,525 --> 00:36:58,405
DR. ARGOV

517
00:37:01,965 --> 00:37:03,645
Ravit, adj egy percet.

518
00:37:15,965 --> 00:37:16,965
Igen?

519
00:37:17,685 --> 00:37:20,085
- <i>Ez Michal Dr. Argov klinikájáról.</i>
- Igen?

520
00:37:20,565 --> 00:37:23,605
<i>Megvannak a teszteredményei,
be tud jönni ma?</i>

521
00:38:02,565 --> 00:38:04,205
Javaslom, hogy legközelebb döntsön

522
00:38:04,285 --> 00:38:06,365
papírt leadni
levetted az internetet,

523
00:38:06,925 --> 00:38:08,365
egyezteted a barátaiddal.

524
00:38:10,485 --> 00:38:13,405
Noam, szerinted mi fog történni?
ha mindenki elkezdi letölteni a papírokat?

525
00:38:13,645 --> 00:38:17,405
Vagy másolás-beillesztés dokumentumokból
soha nem olvasnak?

526
00:38:18,045 --> 00:38:20,806
- Ez kérdés, Dubi?
- Igen, van egy kérdőjel a végén.

527
00:38:23,365 --> 00:38:26,685
- Mindenkit felfüggesztesz?
- Próbálj figyelni, Noam.

528
00:38:26,765 --> 00:38:30,645
Tudom, hogy elég jó agyad van
a fejeden lévő felmosó alatt.

529
00:38:35,245 --> 00:38:37,965
Szerinted ismerősnek kell lennie
azzal a hellyel, ahol él?

530
00:38:38,525 --> 00:38:40,365
Úgy érted, mint az utca?

531
00:38:40,925 --> 00:38:44,525
Nem, szerinted fontos tudni
mi történt itt születésed előtt?

532
00:38:44,605 --> 00:38:47,245
- Mielőtt a szüleid megszülettek?
- A válasz "igen"?

533
00:38:47,325 --> 00:38:49,405
Ez nem teszt, Noam,
csak mondd el, mit gondolsz.

534
00:38:51,285 --> 00:38:54,565
Nem tudom, a történelem menő,

535
00:38:55,125 --> 00:38:57,885
- de a múlt az múlt.
- A múlt a múlt?

536
00:38:58,285 --> 00:38:59,765
Elolvastad a papírt, amit leadtál?

537
00:39:00,725 --> 00:39:03,965
- Nem, nem volt időm.
- Mi lenne, ha azt mondanám, hogy ez egy halom bika?

538
00:39:04,045 --> 00:39:06,965
- hazugság, tények elferdítése?
- Dehogyis, ez egy megbízható oldal.

539
00:39:07,525 --> 00:39:08,405
Megbízható oldal?

540
00:39:08,485 --> 00:39:10,805
Ugyanaz az oldal?
hogy Rabin meghalt egy autóbalesetben?

541
00:39:12,445 --> 00:39:13,765
Rabin?

542
00:39:16,525 --> 00:39:19,365
Mindegy. A lényeg az,
nem is érdekel, hogy igaz-e vagy sem.

543
00:39:19,445 --> 00:39:22,165
Lehet, hogy a nagyapád harcolt
abban a háborúban, nem érdekel?

544
00:39:22,245 --> 00:39:24,565
Dubi, mondtam neked,
Rengeteg műszakom van a plázában...

545
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
Figyelj, Noam!

546
00:39:26,765 --> 00:39:29,205
két heted van
hogy újra leadjam ezt a papírt,

547
00:39:29,285 --> 00:39:30,605
és én leszek az ügyedben.

548
00:39:31,045 --> 00:39:33,805
Tanulni és olvasni fogsz
több forrás, nem csak egy.

549
00:39:34,365 --> 00:39:37,685
Nem beszélhetsz a szüleimmel?
ahelyett, hogy írjak egy másik dolgozatot?

550
00:39:37,885 --> 00:39:40,925
- Még Abednek is tudok segíteni a portásnak.
- Nem, nem teheted.

551
00:39:43,205 --> 00:39:45,965
Menj, menj az órára.
Most történelemórád van, igaz?

552
00:39:47,365 --> 00:39:48,525
Dubi, te olyan levert vagy.

553
00:39:58,125 --> 00:40:01,045
Dubi, egy srác keres téged
a kapuban.

554
00:40:01,605 --> 00:40:03,045
- Ki az?
- Nem tudom.

555
00:40:13,125 --> 00:40:14,725
- Ismered őt?
- Igen.

556
00:40:15,445 --> 00:40:18,445
- Nem engedhetek be senkit.
- Nem jön be.

557
00:40:22,765 --> 00:40:23,885
mit keresel itt?

558
00:40:26,245 --> 00:40:28,765
Próbáltalak hívni,
de azt hiszem, a régi számod volt.

559
00:40:28,845 --> 00:40:30,325
Mit keresel itt, Aviv?

560
00:40:34,125 --> 00:40:35,165
Nézd meg ezt a képet.

561
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
Mi ez?

562
00:40:41,325 --> 00:40:42,405
Benda küldte nekem.

563
00:40:43,565 --> 00:40:46,245
Bogotában él és...

564
00:40:47,965 --> 00:40:49,645
ezt látta egy helyi lapban.

565
00:40:50,605 --> 00:40:51,605
Ki ő?

566
00:40:54,245 --> 00:40:55,605
Úgy néz ki, mint Yaeli, nem?

567
00:40:57,965 --> 00:40:59,885
Mióta tart
mióta hallottam felőled?

568
00:41:00,445 --> 00:41:01,485
Nyolc év?

569
00:41:01,645 --> 00:41:03,485
És most itt vagy
ezzel a szürreális képpel

570
00:41:03,565 --> 00:41:06,085
Bendától kaptál,
aki szintén szellemként tűnt el?

571
00:41:06,165 --> 00:41:07,565
Dubi, kérlek, nézd meg a képet.

572
00:41:07,645 --> 00:41:10,005
Úgy néz ki, mint Yaeli,
Azt hittem látni akarod. Nézze.

573
00:41:11,805 --> 00:41:14,325
- Dubi!
- Tudod, van életem, Aviv.

574
00:41:14,685 --> 00:41:17,325
Valójában nem rossz.
Van munkám, két gyerekem.

575
00:41:17,405 --> 00:41:18,605
mit keresel itt?

576
00:41:22,765 --> 00:41:24,805
Dubi, van rá esély
hogy Yaeli életben lehet?

577
00:41:29,165 --> 00:41:31,885
Ha elmentél volna a temetésére,
akkor talán nem ezt kérdeznéd.

578
00:41:33,005 --> 00:41:34,525
- Dubi.
- Menj haza, Aviv.

579
00:41:34,605 --> 00:41:35,885
- Dubi.
- Menj haza!

580
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
<i>Betöltés!</i>

581
00:42:20,285 --> 00:42:21,285
<i>Tűz!</i>

582
00:42:22,845 --> 00:42:23,845
Betöltés!

583
00:42:24,645 --> 00:42:26,325
- "Az én Zachim..."
- Tűz!

584
00:42:27,645 --> 00:42:29,765
„Ma reggel kaptam egy hívást
a nyomdából,

585
00:42:30,205 --> 00:42:32,285
mondták az esküvői meghívóinkat
készen állnak.

586
00:42:33,845 --> 00:42:38,045
A vendéglista, amit pontosan írtál,
tiszta kézírás még mindig a hűtőn van.

587
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
Holnap...

588
00:42:42,285 --> 00:42:44,885
nekünk kellett volna választanunk
ruháit és cipőit az esküvőre.

589
00:42:47,165 --> 00:42:49,285
Nem értetted
miért kellett többet vásárolnunk.

590
00:42:49,845 --> 00:42:52,365
Megajándékoztad velem azt a híres mosolyodat
és megkérdezte tőlem

591
00:42:52,485 --> 00:42:55,405
ha félek, nem leszel az
elég szép a képeken.

592
00:42:56,685 --> 00:43:00,045
Te voltál a legjóképűbb férfi,
Zachim, szerelmem,

593
00:43:00,405 --> 00:43:03,445
még ha a piszkos egyenruhádat is viselted
az izzadtságnyomokkal.

594
00:43:03,525 --> 00:43:05,445
Már nagyon hiányzol.

595
00:43:06,525 --> 00:43:09,085
A legjóképűbb férfi kívül-belül.

596
00:43:12,245 --> 00:43:16,045
El akarok olvasni egy Yehuda Amichai verset

597
00:43:17,005 --> 00:43:18,205
hogy szerettél.

598
00:43:18,645 --> 00:43:20,565
Annyira utáltam
mert tudtam, hogy ez a vers

599
00:43:21,205 --> 00:43:24,405
szeretnéd, ha felolvasnék a sírod fölött.

600
00:43:29,845 --> 00:43:32,925
– Mint egy férfi, aki vissza akar térni
szeretett helyre,

601
00:43:35,005 --> 00:43:37,525
elfelejtette a könyvét, kosarát,
és szándékosan szemüveg,

602
00:43:37,605 --> 00:43:40,005
így lenne mentsége
hogy visszatérjen egy szeretett helyre.

603
00:43:44,085 --> 00:43:48,485
Így hát elmegyünk innen.
Így a halottak elhagynak minket."

604
00:44:12,845 --> 00:44:15,445
Hello, hogy vagy? Ő itt Maria.

605
00:44:16,005 --> 00:44:18,725
Fotóst keresünk
ez működik az Ön számára.

606
00:44:18,805 --> 00:44:23,485
Ricardo Mendeznek hívják.
Meg tudnád adni a címét?

607
00:44:28,245 --> 00:44:29,325
Ricardo Mendez.

608
00:44:31,285 --> 00:44:32,405
Köszönöm.

609
00:44:43,965 --> 00:44:45,165
Igen, adj egy percet.

610
00:44:55,565 --> 00:44:57,605
Remek, köszönöm.

611
00:44:59,965 --> 00:45:01,925
- Tudom, hol lakik.
- Tökéletes.

612
00:45:10,485 --> 00:45:11,485
Dubi.

613
00:45:11,525 --> 00:45:12,805
- <i>Hogy megy?</i>
- Himmler?

614
00:45:13,805 --> 00:45:16,045
Igen, én vagyok, Dubi.
Felhívtál, nem?

615
00:45:16,605 --> 00:45:19,245
<i>Igen, nem voltam benne biztos, hogy te vagy-e az.
Tudsz most beszélni?</i>

616
00:45:20,925 --> 00:45:23,245
Persze, a találkozások között vagyok.

617
00:45:24,445 --> 00:45:28,565
Jössz a rendezvényre?
Azt hozhatsz, akit akarsz.

618
00:45:28,805 --> 00:45:29,805
<i>Milyen esemény?</i>

619
00:45:30,605 --> 00:45:33,125
- Azoulay eseménye.
- <i>Helyes. Igen.</i>

620
00:45:33,205 --> 00:45:34,205
Megkaptam az emailt.

621
00:45:34,285 --> 00:45:35,285
<i>Szóval ott leszel?</i>

622
00:45:35,645 --> 00:45:36,525
lehet.

623
00:45:36,605 --> 00:45:38,565
Figyelj, Aviv ma eljött hozzám.

624
00:45:40,045 --> 00:45:42,885
- Aviv?
- <i>Igen. Van ez a dolog...</i>

625
00:45:44,325 --> 00:45:47,405
Benda küldött neki egy képet
egy lány, aki úgy néz ki, mint Yaeli.

626
00:45:48,885 --> 00:45:51,605
Benda? Yaeli? Elvesztettél engem.

627
00:45:52,685 --> 00:45:54,405
<i>Megkérdezte, hogy gondolom-e
életben lehet.</i>

628
00:45:58,245 --> 00:45:59,605
Himmler, hallottad, amit mondtam?

629
00:46:01,445 --> 00:46:03,685
Dotan, bemehetsz.

630
00:46:03,765 --> 00:46:05,285
Dubi, én...

631
00:46:07,045 --> 00:46:08,965
30 perc múlva visszajövök,
mennem kell.

632
00:46:09,445 --> 00:46:10,605
<i>Rendben, hívj.</i>

633
00:46:30,525 --> 00:46:32,645
Kiviszem a gyerekeket a parkba,
akarsz jönni?

634
00:46:35,245 --> 00:46:36,365
Valami baj van?

635
00:46:36,925 --> 00:46:41,445
Nem, most beszéltem Himmlerrel.
Eseményt szervez Azoulay számára.

636
00:46:41,525 --> 00:46:43,725
Himmler? Mióta kezdted
beszélsz vele újra?

637
00:46:43,885 --> 00:46:45,645
Csak megkérdeztem, hogy van.

638
00:46:46,005 --> 00:46:48,445
Emlékeztetett
hogy ma este van az ösztöndíjas rendezvény.

639
00:46:49,005 --> 00:46:51,365
- Akarsz menni?
- Ugye?

640
00:46:52,605 --> 00:46:55,045
Anyukád az lesz
amúgy a gyerekekkel.

641
00:46:59,405 --> 00:47:00,405
Mi ez?

642
00:47:01,885 --> 00:47:02,965
Semmi.

643
00:47:03,885 --> 00:47:05,405
Kerestem valamit, bürokráciát.

644
00:47:06,165 --> 00:47:07,725
Yaelinek mi köze hozzá?

645
00:47:08,605 --> 00:47:10,645
Semmi. A szekrényben volt.

646
00:47:11,965 --> 00:47:14,085
Mi lenne, ha elvennéd őket?
Itt maradok, muszáj...

647
00:47:15,125 --> 00:47:16,325
oké.

648
00:47:16,885 --> 00:47:19,565
Zachi, vedd a labdát,
a parkba megyünk.

649
00:47:19,645 --> 00:47:21,565
<i>Velem?</i>

650
00:47:43,085 --> 00:47:46,405
- Ez a kék ház.
- Igen, látom.

651
00:47:46,725 --> 00:47:49,045
Oké, csengetünk, és akkor mi van?

652
00:47:50,205 --> 00:47:52,525
Kérünk segítséget? Igen.

653
00:47:52,805 --> 00:47:54,805
Menjünk.

654
00:48:24,725 --> 00:48:25,845
Te kopogtatsz.

655
00:48:26,445 --> 00:48:29,005
Jobb, ha látja a mosolyodat
amikor kinyitja az ajtót.

656
00:48:54,005 --> 00:48:55,885
- Helló.
- Mr. Mendez?

657
00:48:56,485 --> 00:48:58,165
Örülök, hogy megismertelek, a nevem Maria.

658
00:48:58,725 --> 00:49:00,165
Benda.

659
00:49:00,885 --> 00:49:03,045
Az újság megadta a címét.

660
00:49:03,605 --> 00:49:04,605
Szükségünk van a segítségedre.

661
00:49:10,285 --> 00:49:12,165
- Persze.
- Köszönöm.

662
00:49:18,365 --> 00:49:19,365
Ő itt.

663
00:49:22,325 --> 00:49:23,525
Egy jó barátom volt.

664
00:49:24,445 --> 00:49:27,325
Ennyi év alatt azt hittem, meghalt.
De aztán megláttam ezt a fotót.

665
00:49:27,965 --> 00:49:31,925
Igen, nagyon csinos, de szomorúnak tűnik.

666
00:49:32,885 --> 00:49:35,445
Ricardo, megtennéd
több kép erről a napról?

667
00:49:36,325 --> 00:49:38,525
Talán olyan, ahol jobban láthatja?

668
00:49:40,045 --> 00:49:41,045
Tulajdonképpen igen.

669
00:49:42,205 --> 00:49:47,525
Van egy mappám
ami valóban segíthet.

670
00:49:48,165 --> 00:49:49,485
Itt van.

671
00:49:50,085 --> 00:49:54,405
Átnézheti a mappát
míg csinálok neked valamit inni.

672
00:49:54,485 --> 00:49:56,845
- Mit szeretnél? Kávé?
- A kávé jól hangzik.

673
00:49:56,925 --> 00:49:58,085
- Kávé, igen.
- Köszönöm.

674
00:49:58,165 --> 00:49:59,405
Egy cukrot kérek.

675
00:50:02,725 --> 00:50:03,725
Nyissa ki.

676
00:50:08,285 --> 00:50:10,045
Folytasd...

677
00:50:36,325 --> 00:50:37,765
36 KÉP

678
00:51:03,245 --> 00:51:05,205
MEGHALT, HOGY ÉLHETÜNK

679
00:51:08,645 --> 00:51:10,605
HALÁL A NAGY UTÁN

680
00:51:10,725 --> 00:51:12,725
A TÚLÉLŐ

681
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
HALÁL A NAGY UTÁN

682
00:51:22,325 --> 00:51:24,085
A TÚLÉLŐ

683
00:51:29,285 --> 00:51:31,805
A TÚLÉLŐ, HAGAI ELKAYAM,
TÚLÉLTE A SZÖRNYES BALESETET

684
00:51:31,885 --> 00:51:33,565
ÉS BOGOTÁBAN VAN KÓRHÁZBAN

685
00:51:47,165 --> 00:51:48,725
Tessék.

686
00:51:50,285 --> 00:51:51,365
- Köszönöm.
- Köszönöm.

687
00:51:56,885 --> 00:51:59,765
Figyelj, csak eszembe jutott

688
00:51:59,845 --> 00:52:03,085
mennem kell valahova. Szóval ha tehetné...

689
00:52:03,165 --> 00:52:05,525
- Ricardo, csak kell még egy perc.
- Nem.

690
00:52:05,605 --> 00:52:08,125
Holnap beszélj velem.
mennem kell. El kellene menned.

691
00:52:08,205 --> 00:52:11,645
Ricardo, ez nagyon fontos számomra.
Kérem, adjon nekünk még egy percet.

692
00:52:11,725 --> 00:52:13,685
Kérem! El kell menned!

693
00:52:19,165 --> 00:52:20,245
Valamit titkol.

694
00:52:20,605 --> 00:52:22,485
Tudom, de mit?

695
00:52:23,005 --> 00:52:26,645
mit láttál? Miért kiakadt?

696
00:52:26,725 --> 00:52:27,765
Nem tudom.

697
00:52:27,885 --> 00:52:30,005
Volt egy kép
mint az újságban.

698
00:52:33,485 --> 00:52:36,845
Valamit titkol, tudom.

699
00:52:37,165 --> 00:52:38,165
Mit fogunk csinálni?

700
00:52:38,845 --> 00:52:40,685
Várj türelmesen.

701
00:52:41,685 --> 00:52:42,765
hogy érted?

702
00:52:45,765 --> 00:52:48,125
A szerszámok még mindig a kocsiban vannak, igaz?

703
00:52:51,645 --> 00:52:53,725
Ne aggódj, jó lesz.

704
00:52:55,805 --> 00:52:56,805
Menjünk.

705
00:52:58,085 --> 00:52:59,485
Apa, adhatok neked tetoválást?

706
00:53:00,445 --> 00:53:01,525
Nem, most nem, édesem.

707
00:53:02,685 --> 00:53:05,125
Különben is tudod, hogy a tanítványaim
kinevet majd, igaz?

708
00:53:05,605 --> 00:53:07,125
Kérem, csak egyet. Ez klassz.

709
00:53:07,445 --> 00:53:08,445
Nem, most nem.

710
00:53:09,165 --> 00:53:10,165
Dőzsölés.

711
00:53:11,885 --> 00:53:13,005
Ki ő?

712
00:53:13,645 --> 00:53:15,685
A neve Yaeli. Ő a nővérem.

713
00:53:17,005 --> 00:53:17,925
Furcsán néz ki.

714
00:53:18,005 --> 00:53:19,205
Ő igen?

715
00:53:20,965 --> 00:53:22,605
Fiatalabb korától származik.

716
00:53:25,045 --> 00:53:26,045
Hiányzik neki?

717
00:53:27,605 --> 00:53:28,765
miért kérdezed?

718
00:53:29,325 --> 00:53:31,125
Miért nézed a képét?

719
00:53:32,765 --> 00:53:35,205
Éppen rendet csináltam és megtaláltam.

720
00:53:37,045 --> 00:53:38,165
Szóval, hiányzik neki?

721
00:53:42,805 --> 00:53:45,405
Oké, egy tetoválás. Tessék, oké?
Tehát senki sem láthatja.

722
00:53:46,685 --> 00:53:47,805
Oké, válassz egyet.

723
00:54:08,565 --> 00:54:09,725
Aviv?

724
00:54:14,165 --> 00:54:15,245
Hogy van?

725
00:54:15,605 --> 00:54:17,005
Nem túl rossz.

726
00:54:17,205 --> 00:54:18,285
mindjárt veled leszek.

727
00:54:27,245 --> 00:54:29,805
- Régen én is ebben a szakmában dolgoztam.
- Tényleg?

728
00:54:30,765 --> 00:54:32,245
Volt egy klubom a Rothschild Boulevardon.

729
00:54:32,965 --> 00:54:35,045
Ezt nem mondtad nekem.
A Mágnes közelében van?

730
00:54:37,365 --> 00:54:38,365
Pontosan.

731
00:54:38,605 --> 00:54:40,125
A Mágnes egyik tulajdonosa voltam.

732
00:54:41,285 --> 00:54:42,965
Megtiszteltetés, ember.

733
00:54:44,885 --> 00:54:45,925
mit akarsz inni?

734
00:54:49,765 --> 00:54:51,045
A víz jó.

735
00:54:53,765 --> 00:54:54,965
Víz az.

736
00:54:58,765 --> 00:54:59,765
Köszönöm.

737
00:54:59,805 --> 00:55:02,245
Szóval, miről akartál beszélni, haver?

738
00:55:02,405 --> 00:55:04,365
A telefonban azt mondtad, hogy Bogotáról van szó.

739
00:55:06,405 --> 00:55:08,325
Yaeli barátja voltam.

740
00:55:11,965 --> 00:55:13,725
Mielőtt megtörtént. mindenesetre

741
00:55:15,285 --> 00:55:16,645
nagyra értékelném

742
00:55:17,405 --> 00:55:21,085
ha elmondanál mindent, amit tudsz.

743
00:55:23,045 --> 00:55:24,085
Már volt...

744
00:55:25,765 --> 00:55:27,245
kilenc év, ember.

745
00:55:27,725 --> 00:55:29,325
Miért csak most kérdezel róla?

746
00:55:31,485 --> 00:55:32,485
Jó kérdés.

747
00:55:35,685 --> 00:55:36,685
Mit akarsz tudni?

748
00:55:40,285 --> 00:55:41,285
Minden.

749
00:55:43,205 --> 00:55:45,165
Minden, amire emlékszel róla,

750
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
a balesetről.

751
00:56:20,845 --> 00:56:22,205
Itt jön az óra embere.

752
00:56:31,885 --> 00:56:33,005
hol voltál?

753
00:56:34,045 --> 00:56:35,245
Minden rendben?

754
00:56:35,325 --> 00:56:37,485
- Igen. Csak tennem kellett valamit.
- Oké.

755
00:56:37,565 --> 00:56:38,765
Hogy állunk?

756
00:56:38,845 --> 00:56:41,205
- Elképesztő.
- Remek.

757
00:56:41,285 --> 00:56:43,085
Egyébként itt van a bátyád.

758
00:56:43,165 --> 00:56:45,605
Szerintem ő és a felesége próbálkoznak
hogy újra feleségül vegyem.

759
00:56:52,525 --> 00:56:53,525
Szia Tami.

760
00:56:56,405 --> 00:56:57,525
Hogy van?

761
00:56:57,605 --> 00:56:59,045
Sivan vagyok, örülök, hogy találkoztunk.

762
00:56:59,525 --> 00:57:00,965
Szia Himmler vagyok.

763
00:57:02,525 --> 00:57:04,405
Utálom, amikor te
mutatkozz be így.

764
00:57:04,765 --> 00:57:05,965
Igen, tudom.

765
00:57:07,005 --> 00:57:08,005
Ez egy kedves esemény.

766
00:57:09,765 --> 00:57:10,805
Köszönöm szépen.

767
00:57:11,365 --> 00:57:14,085
Nos, meg fogok győződni róla
minden gördülékenyen megy.

768
00:57:14,805 --> 00:57:16,285
Mindened megvan, amire szükséged van?

769
00:57:24,365 --> 00:57:27,645
- Elnézést, rossz ötlet volt.
- Tami, minden rendben.

770
00:57:27,725 --> 00:57:29,445
Stresszes, értem.

771
00:57:33,365 --> 00:57:36,765
- A bátyád egy szomorú seggfej.
- Mi újság még?

772
00:57:37,845 --> 00:57:39,685
Nem is értem miért próbálkozol.

773
00:57:42,285 --> 00:57:43,805
<i>Hogyan ismerted meg Yaelit?</i>

774
00:57:45,085 --> 00:57:48,485
Valójában nem ismertem őt annyira.
Ugyanabban a házban laktunk,

775
00:57:48,565 --> 00:57:50,085
de nem volt túl barátságos.

776
00:57:50,645 --> 00:57:52,245
Legtöbbször távolságot tartott.

777
00:57:53,205 --> 00:57:56,365
Az volt a tervünk, hogy autót veszünk
Bogotától Ecuadorig.

778
00:57:57,605 --> 00:57:58,965
Megkérdezte, hogy csatlakozhat-e hozzánk.

779
00:58:03,565 --> 00:58:04,565
Ennyi.

780
00:58:05,405 --> 00:58:07,085
Emlékszel valamire
a balesetből?

781
00:58:08,525 --> 00:58:10,205
Erősen zuhogott az eső, amikor elindultunk.

782
00:58:11,125 --> 00:58:12,845
A többi lány megijedt.

783
00:58:13,725 --> 00:58:14,725
én is voltam,

784
00:58:16,285 --> 00:58:19,565
de soha nem ismertem be.
Talán ez volt az én hibám.

785
00:58:21,925 --> 00:58:22,925
Mi van vele?

786
00:58:24,845 --> 00:58:27,205
Emlékszel, milyen volt?

787
00:58:28,285 --> 00:58:29,285
Igen.

788
00:58:30,725 --> 00:58:31,725
Ez furcsa.

789
00:58:33,405 --> 00:58:34,765
Emlékszem rá néztem.

790
00:58:36,325 --> 00:58:40,405
Olyan viharos volt odakint,
de nyugodt volt, rettenthetetlen.

791
00:58:42,725 --> 00:58:43,805
Megvolt benne ez a belső béke.

792
00:58:46,605 --> 00:58:51,125
Azt mondták, hogy a sofőr elvesztette az uralmát,
és...

793
00:58:53,885 --> 00:58:56,685
Volt szerencsém kiszállni a kocsiból
és az út szélére.

794
00:58:57,125 --> 00:58:58,925
A többiek bent maradtak

795
00:58:59,965 --> 00:59:02,605
ahogy az autó legurult a lejtőn
mintegy 500 méterre.

796
00:59:05,525 --> 00:59:07,045
Van esély valakinek túlélni?

797
00:59:08,045 --> 00:59:09,085
komolyan gondolod?

798
00:59:10,525 --> 00:59:13,805
Lehet, hogy Yaelinek olyan szerencséje volt, mint te.

799
00:59:15,485 --> 00:59:17,005
Figyelj, Aviv!

800
00:59:18,165 --> 00:59:20,085
ha valaki túlélte az esést,

801
00:59:20,885 --> 00:59:22,765
elevenen elégették volna

802
00:59:23,285 --> 00:59:27,085
vagy elsodorták a folyóban lent.
Senkinek nem volt esélye.

803
00:59:28,045 --> 00:59:29,765
A mentőcsapatok átvizsgálták a területet
két hétig.

804
00:59:30,165 --> 00:59:32,205
Ha valaki túlélte volna,
megtalálták volna őket.

805
00:59:33,125 --> 00:59:34,445
Szerinted így halt meg?

806
00:59:36,325 --> 00:59:37,325
Nem tudom.

807
00:59:38,765 --> 00:59:43,925
De elmondhatom, hogy pletykák voltak róla
túrázók között

808
00:59:44,005 --> 00:59:46,725
hogy a koporsók egy része
üresen tért haza.

809
00:59:48,245 --> 00:59:50,405
Azt hiszem, nem maradtak vissza.

810
00:59:51,365 --> 00:59:52,365
Mit értesz üresen?

811
00:59:53,765 --> 00:59:54,885
Te magad találod ki.

812
01:01:08,405 --> 01:01:11,245
Engedd meg. Ezt mindig megszívtad.

813
01:01:12,565 --> 01:01:13,565
Finom.

814
01:01:50,165 --> 01:01:53,245
"Mióta megöltek,
Utáltam a szertartásokat és az eseményeket,

815
01:01:53,805 --> 01:01:58,565
de ez az esemény,
és szeretném megköszönni ezt Dotannak,

816
01:01:59,845 --> 01:02:01,965
a legszebb és legmegfelelőbb módja
hogy emlékezzünk rád.

817
01:02:02,565 --> 01:02:05,645
A betűk és a cselekvés embere.

818
01:02:06,925 --> 01:02:09,645
Mindegyik katona
aki megkapja ezt az ösztöndíjat

819
01:02:10,205 --> 01:02:13,805
folytatja örökségét
a haza és ember iránti szeretetről."

820
01:02:17,885 --> 01:02:19,725
Rövid szünetet tartunk

821
01:02:19,845 --> 01:02:22,125
majd odaítélik az ösztöndíjakat.

822
01:02:22,325 --> 01:02:23,405
Élvezze.

823
01:02:27,965 --> 01:02:30,061
- Dubi, beszélnünk kell.
- Mit keresel itt, Aviv?

824
01:02:30,085 --> 01:02:32,125
- Kint kell beszélnünk.
- Nem itt, nem most.

825
01:02:32,205 --> 01:02:34,805
- Gyere ki velem. Beszélnünk kell.
- Nem itt az ideje.

826
01:02:38,285 --> 01:02:40,445
Itt nem. mit keresel itt?

827
01:02:40,525 --> 01:02:42,301
- Mit csinálsz?
- Dubi, most menjünk ki.

828
01:02:42,325 --> 01:02:43,565
- Aviv.
- Aviv.

829
01:02:43,645 --> 01:02:45,381
Himmler, hátrálj.
Ez köztem és közte van.

830
01:02:45,405 --> 01:02:46,845
- Gyere ki.
- Menj haza, Aviv.

831
01:02:46,925 --> 01:02:48,765
Holnap beszélünk, ígérem.

832
01:02:48,845 --> 01:02:51,325
Hagyj, vagy kidoblak, hallod?

833
01:02:52,285 --> 01:02:53,485
Menj, menj.

834
01:02:53,565 --> 01:02:55,101
- Hé.
- Dubi, ha most nem jössz velem,

835
01:02:55,125 --> 01:02:58,765
- Elrontom ezt a bulit.
- Megvan.

836
01:02:58,845 --> 01:02:59,885
Menjünk ki, menjünk!

837
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
mi a bajod?

838
01:03:19,605 --> 01:03:21,125
- Láttál egy holttestet?
- Mit?

839
01:03:21,685 --> 01:03:23,085
Láttál egy testet?

840
01:03:25,445 --> 01:03:28,525
- Beteg vagy, Aviv. Terápiára van szüksége.
- Terápián vagyok, hidd el.

841
01:03:29,085 --> 01:03:30,645
Nézz a szemembe. Láttál egy testet?

842
01:03:31,565 --> 01:03:32,885
Láttad Yaeli holttestét?

843
01:03:58,045 --> 01:04:01,045
<i>Folytassuk
a harckocsi felrobbanása óta.</i>

844
01:04:04,485 --> 01:04:07,685
Figyelj, teljes nyilatkozatot adtam
a terepen.

845
01:04:08,965 --> 01:04:10,221
Nem értem, miért vagyok itt.

846
01:04:10,245 --> 01:04:12,685
Ez csak a hadsereg dolga,
csináltunk egy kis rendetlenséget.

847
01:04:12,765 --> 01:04:15,445
Írd le nekem, mi történt
attól a pillanattól kezdve.

848
01:04:16,005 --> 01:04:18,445
Bendával megpróbáltuk kitalálni
hány férfi sebesült meg.

849
01:04:18,925 --> 01:04:20,205
Benda Yakir Ben-David.

850
01:04:20,725 --> 01:04:23,005
Aviv átvette a parancsnokságot.
Eldad abban az időben nem volt képes.

851
01:04:23,565 --> 01:04:27,405
Rossz volt. Gyors mozgást intéztem.
Mentőt kértem rádión keresztül.

852
01:04:27,485 --> 01:04:28,725
Miért Aviv?

853
01:04:29,285 --> 01:04:32,125
Ő volt az egyetlen, aki ismerős volt
az útvonallal, Azoulaytól eltekintve.

854
01:04:32,925 --> 01:04:35,805
Legalább három sebesültünk volt,
annyira véreztek.

855
01:04:36,285 --> 01:04:37,885
A tank legénysége súlyosan megsebesült.

856
01:04:37,965 --> 01:04:39,261
Érezted már az égett vér szagát?

857
01:04:39,285 --> 01:04:40,525
Rád ragad.

858
01:04:41,445 --> 01:04:43,165
Nem tudsz megszabadulni a szagtól.

859
01:04:43,245 --> 01:04:45,085
Ki adta ki a parancsot a tank eltávolítására?

860
01:04:45,165 --> 01:04:46,565
Aviv szerint Azoulay igen.

861
01:04:46,645 --> 01:04:49,285
Rádióberendezés volt
és intel az egész szektorban.

862
01:04:49,365 --> 01:04:51,845
Ha a tank leesett volna
a Hezbollah kezébe,

863
01:04:51,925 --> 01:04:53,541
kérdezősködnél
a kabinetfőnök.

864
01:04:53,565 --> 01:04:55,845
Láttad Azoulay-t?
miután felrobbant a tank?

865
01:04:55,925 --> 01:04:57,885
- Nem volt mit látni.
- Hogy érted?

866
01:04:58,445 --> 01:05:00,605
Csúnyán eltalálta az RPG,
nem élte volna túl.

867
01:05:01,085 --> 01:05:03,805
- Szakmáját tekintve orvos?
- Szakmáját tekintve seggfej vagy?

868
01:05:04,205 --> 01:05:06,045
Csak azt tudom, amit Aviv mondott nekem.

869
01:05:06,605 --> 01:05:08,845
Azt mondta, életveszélyesen megsebesült
még a robbanás előtt.

870
01:05:09,285 --> 01:05:10,405
Amikor Aviv elhagyta,

871
01:05:11,925 --> 01:05:12,925
még élt.

872
01:05:13,485 --> 01:05:15,125
Eszméleténél volt, mielőtt a tank felrobbant?

873
01:05:15,645 --> 01:05:17,445
Csak tedd fel a kérdést egyenesen.

874
01:05:17,925 --> 01:05:21,205
Élt, mielőtt kiadtad volna a parancsot
visszavonulni, miért tetted ezt?

875
01:05:21,285 --> 01:05:22,485
Azoulay kiadta a parancsot.

876
01:05:22,565 --> 01:05:23,805
Elhagyni őt?

877
01:05:23,885 --> 01:05:25,045
Aviv nem hagyta el!

878
01:05:25,125 --> 01:05:26,285
Minek neveznéd?

879
01:05:26,365 --> 01:05:30,205
12 tartalékos csapat voltunk.
Ez benne van a papírjaiban?

880
01:05:30,765 --> 01:05:33,405
Két tank legénysége sokkos állapotban.
Egy ember súlyosan megsérült.

881
01:05:35,085 --> 01:05:37,605
Nem tudtam, hányan
ott álltunk szemben.

882
01:05:37,685 --> 01:05:39,365
Nem kevesebb, mint 35, 40, 50. Ki tudja?

883
01:05:39,445 --> 01:05:41,245
Mindenük megvolt,
ez az őrült tűzerő,

884
01:05:41,325 --> 01:05:44,365
RPG, aknavető lövedékek, mesterlövészek...

885
01:05:45,645 --> 01:05:46,685
Vártak minket.

886
01:05:47,245 --> 01:05:48,365
Csak ott hagyta.

887
01:05:48,925 --> 01:05:50,085
Ez egy les volt.

888
01:05:50,285 --> 01:05:53,005
Hordágyra tesszük a sebesülteket
és visszavonult a mentőpontra.

889
01:05:53,085 --> 01:05:55,645
Nem törlés előtt
kb 20 Hezbollah haver, igaz?

890
01:05:56,125 --> 01:05:58,821
Gondolod, hogy valaha is megértheted
mi történt ebből a szobából?

891
01:05:58,845 --> 01:06:00,045
Nem.

892
01:06:00,405 --> 01:06:02,245
Ezért mondod.

893
01:06:02,325 --> 01:06:03,765
Mi van, könyvet írsz?

894
01:06:04,645 --> 01:06:06,405
Mit kellett volna tennem?
Marad az Azoulay-nél?

895
01:06:07,285 --> 01:06:08,365
Mondd meg te.

896
01:06:09,405 --> 01:06:11,901
Vele kellett volna meghalnom?
Látnom kellett volna a bajtársaimat is meghalni?

897
01:06:11,925 --> 01:06:13,605
Mert ez történt volna.

898
01:06:14,605 --> 01:06:17,605
Döntést hoztam, nehéz,

899
01:06:19,045 --> 01:06:20,565
hogy kihozzam onnan a bajtársaimat.

900
01:06:21,525 --> 01:06:22,525
mit tettél volna?

901
01:06:22,765 --> 01:06:23,765
maradtam volna.

902
01:06:23,845 --> 01:06:26,045
Még mindig azt hiszed
helyesen cselekedtél?

903
01:06:26,605 --> 01:06:28,765
Soha nem mondtam, hogy ez a helyes dolog.
Soha nem mondtam ilyet.

904
01:06:28,885 --> 01:06:30,485
Mondtam, hogy ezt kell tenni.

905
01:06:31,045 --> 01:06:33,325
Ahogy én értem,
esélyed sem volt.

906
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
Azt hiszed, kellett volna
ott maradt meghalni?

907
01:06:35,445 --> 01:06:39,045
Tudod, katonák vagyunk.
előfordul néha. Meghalunk.

908
01:06:39,605 --> 01:06:41,165
Aviv megmentette Himmler fenekét.

909
01:06:41,245 --> 01:06:43,365
Himmler? Dotan Fridmanre gondolsz?

910
01:06:43,925 --> 01:06:45,205
Benda és az ő baromsága.

911
01:06:45,765 --> 01:06:48,725
Csatlakozott hozzánk a Golani brigádhoz,
egy belvárosi, szép bőrű fiú,

912
01:06:49,325 --> 01:06:50,925
szóval a "Himmler" volt a tökéletes becenév.

913
01:06:51,845 --> 01:06:54,925
Aviv, tudod, hogy a te döntésed?
következményei vannak

914
01:06:55,005 --> 01:06:56,565
messze meghaladja azt, amit el tud képzelni?

915
01:06:56,645 --> 01:07:00,045
Sajnálom, hogy ezt nem vettem figyelembe
amikor golyók repkedtek a fejem felett.

916
01:07:02,085 --> 01:07:07,045
Azoulay egyikünket sem akarta volna
hogy meghaljon a testéért. Győződjön meg róla.

917
01:07:07,925 --> 01:07:09,845
Nem fogjuk tudni megkérdezni tőle.

918
01:07:30,325 --> 01:07:31,805
- Ez...
- Jól vagy, haver?

919
01:07:33,925 --> 01:07:36,485
Mondd, mit mondtál nekik?

920
01:07:40,045 --> 01:07:41,325
Elmondtam nekik, mi történt.

921
01:07:42,405 --> 01:07:43,525
Értem.

922
01:07:44,645 --> 01:07:46,245
Figyelj, haver, megmentettem a segged.

923
01:07:47,125 --> 01:07:48,125
Senki nem kérte.

924
01:07:52,485 --> 01:07:55,021
Ott kellett volna hagynom téged,
maga is felvette volna.

925
01:07:55,045 --> 01:07:56,365
- Állj...
- Ne nyúlj hozzám.

926
01:07:56,485 --> 01:07:57,765
kellett volna.

927
01:08:02,925 --> 01:08:05,925
Tudod, Himmler,
azt hiszed, mindent tudsz.

928
01:08:06,245 --> 01:08:07,365
Fogalma sincs.

929
01:08:09,365 --> 01:08:10,365
tudom

930
01:08:11,765 --> 01:08:14,205
Nem hagytam el Azoulay-t
mint valami steak a grillen.

931
01:08:15,245 --> 01:08:17,325
- Te köcsög!
- Nem, Aviv.

932
01:08:17,405 --> 01:08:20,165
- Oké, engedj el!
- Aviv. Minden rendben.

933
01:08:20,245 --> 01:08:23,006
Azoulay nem akart volna minket
meghalni miatta és ezt te is tudod!

934
01:08:23,404 --> 01:08:24,525
Aviv, elég.

935
01:08:24,605 --> 01:08:25,605
- Tényleg?
- Tényleg!

936
01:08:25,645 --> 01:08:27,005
Ezt mondod magadnak?

937
01:08:28,885 --> 01:08:30,245
Egy fia...

938
01:08:30,484 --> 01:08:31,484
Ez elég.

939
01:08:35,765 --> 01:08:36,765
A fenébe is.

940
01:08:37,364 --> 01:08:38,685
Szar.

941
01:08:44,725 --> 01:08:46,444
Gyerünk, Himmler, adj neki egy kis szünetet.

942
01:08:46,525 --> 01:08:48,005
Dubi, te is szállj le az ügyemről.

943
01:08:48,085 --> 01:08:50,765
Kérdezték, mi történt,
amit szerintem tennünk kellett volna.

944
01:08:51,404 --> 01:08:52,484
Ezt mondtam.

945
01:08:52,565 --> 01:08:56,005
Hagyd a szart, Himmler!
mintha a fenébe adnád ezt a vizsgálatot.

946
01:08:56,165 --> 01:08:57,765
Minden, amit akarsz, az az, hogy felforgatd Avivot.

947
01:08:58,324 --> 01:08:59,845
- Ezt gondolod, Benda?
- Igen!

948
01:09:01,685 --> 01:09:03,205
Olyan gyerek vagy.

949
01:09:05,725 --> 01:09:07,525
Te csak hiszel
mindent, amit Aviv elmond neked.

950
01:09:10,444 --> 01:09:12,205
Kilógsz a sorból, Himmler.

951
01:09:16,404 --> 01:09:17,605
Csinálj, amit akarsz.

952
01:09:25,765 --> 01:09:27,645
Nem akarsz a helyében lenni.

953
01:09:32,245 --> 01:09:33,245
Dubi.

954
01:09:34,645 --> 01:09:36,284
Csak mert Aviv a nővéreddel jár

955
01:09:36,364 --> 01:09:39,324
nem azt jelenti, hogy azt kell mondanod, hogy "Ámen"
minden kimondott szavára.

956
01:10:37,805 --> 01:10:39,245
Ez az egész este annyira megindító volt.

957
01:10:41,045 --> 01:10:42,165
Jó munkát.

958
01:10:43,725 --> 01:10:44,765
Köszönöm szépen.

959
01:10:46,165 --> 01:10:48,005
Higgye el, én is elegem van a beállítottságból.

960
01:10:49,205 --> 01:10:50,725
Legalább úgy teszel, mintha kedves lennél?

961
01:10:53,725 --> 01:10:55,165
Igen, bocsánat, én...

962
01:10:58,845 --> 01:11:00,085
Mit mondtál, hogy hívják?

963
01:11:01,525 --> 01:11:02,645
Tényleg kedves vagy.

964
01:11:03,205 --> 01:11:04,925
- A nevem Sivan.
- Sivan.

965
01:11:06,245 --> 01:11:10,325
Nézd, ez azon ritka alkalmak egyike
amikor tényleg én vagyok, nem te.

966
01:11:12,365 --> 01:11:13,365
Nem is ismersz engem.

967
01:11:14,285 --> 01:11:17,485
- Csak időt és szívfájdalmat takarítok meg.
- Miért, mi a helyzet?

968
01:11:17,565 --> 01:11:18,765
Ha nem akarsz randizni,

969
01:11:18,845 --> 01:11:20,605
mondd el a bátyádnak és a feleségének
hogy meghátráljon.

970
01:11:20,685 --> 01:11:22,605
- Nem, ez nem az.
- Akkor mi van?

971
01:11:34,165 --> 01:11:36,805
Négy órája értesítettek
hogy már csak két hónapom van hátra.

972
01:11:43,605 --> 01:11:45,165
Ember, te eredeti vagy.

973
01:11:47,965 --> 01:11:49,365
Tehetek valamit?

974
01:11:51,645 --> 01:11:54,725
Odabenn elmondhatod a párkeresőknek
hogy nem vagyok a te típusod.

975
01:11:55,285 --> 01:11:56,405
De te az vagy.

976
01:11:58,205 --> 01:11:59,205
Oké, akkor.

977
01:12:00,285 --> 01:12:02,045
Így? Két hónapunk van.

978
01:12:03,005 --> 01:12:05,805
Még mindig ez lesz a leghosszabb kapcsolat
Volt már valaha.

979
01:12:13,045 --> 01:12:14,045
Szóval, elmondod nekik?

980
01:12:15,045 --> 01:12:16,765
Hogyan mondhatnék nemet egy utolsó kívánságra?

981
01:12:26,725 --> 01:12:27,845
Komolyan beszéltél.

982
01:12:32,045 --> 01:12:33,165
Halálosan komoly.

983
01:12:35,245 --> 01:12:36,245
hú...

984
01:12:40,445 --> 01:12:42,125
Hé, hol voltál?

985
01:12:42,405 --> 01:12:44,085
Most nem, fáradt vagyok.

986
01:12:44,285 --> 01:12:46,525
- Aviv.
- Anya, azt mondtam, hogy most ne!

987
01:12:46,805 --> 01:12:47,805
Gyere ide.

988
01:12:57,005 --> 01:13:00,245
Aviv, nyisd ki az ajtót!

989
01:13:01,045 --> 01:13:02,045
Aviv!

990
01:13:04,165 --> 01:13:05,445
- Aviv, nyissa ki...
- Hagyd abba, ne most!

991
01:13:05,525 --> 01:13:07,885
- Kérem, nyissa ki az ajtót.
- Nem most!

992
01:13:07,965 --> 01:13:08,965
Aviv!

993
01:13:09,645 --> 01:13:11,285
Csak nyisd ki az ajtót.

994
01:13:11,845 --> 01:13:12,925
Kérlek, Aviv.

995
01:13:13,285 --> 01:13:14,365
Aviv, nyisd ki az ajtót.

996
01:13:15,005 --> 01:13:16,045
Mi történt?

997
01:13:16,405 --> 01:13:17,765
- Beszélj hozzám.
- Elég.

998
01:13:17,845 --> 01:13:20,525
- Mondd el, mi történt.
- Hagyj békén, teljesen összezavarodtam!

999
01:13:20,605 --> 01:13:23,165
Teljesen össze vagyok zavarodva!

1000
01:13:23,485 --> 01:13:24,965
Nem bírom tovább!

1001
01:13:26,085 --> 01:13:29,005
- Nem bírom.
- Minden rendben.

1002
01:13:29,085 --> 01:13:30,085
Stop!

1003
01:13:31,565 --> 01:13:35,125
Azt hiszem, Yaeli él.
Lehet, hogy él. Érti?

1004
01:13:35,285 --> 01:13:36,885
Hallod, amit mondok?

1005
01:13:36,965 --> 01:13:40,365
- Elrontottam!
- Nem, nem vagy összezavarva.

1006
01:13:40,445 --> 01:13:44,085
- Elrontottam!
- Nem vagy elrontva, nem vagy.

1007
01:13:44,165 --> 01:13:47,685
Nem vagy összezavarva.

1008
01:13:48,325 --> 01:13:51,805
Nem vagy elrontva, ne mondj ilyet.

1009
01:13:52,445 --> 01:13:54,245
Ne mondd ezt.

1010
01:13:54,965 --> 01:13:55,965
Nem vagy összezavarva.

1011
01:13:58,165 --> 01:13:59,165
nem tudok...

1012
01:14:08,765 --> 01:14:09,645
- <i>Aviv?</i>
- Halló?

1013
01:14:09,725 --> 01:14:11,005
<i>Ugyanaz az e-mail címed?</i>

1014
01:14:11,085 --> 01:14:13,165
- Benda.
- Ugyanaz az e-mail címed?

1015
01:14:13,245 --> 01:14:14,485
Igen.

1016
01:14:14,565 --> 01:14:16,245
Nyissa ki egy perc múlva.

1017
01:14:24,005 --> 01:14:26,765
<i>Nem tudtam ellenállni, bébi.
Mi ez a szósz?</i>

1018
01:14:28,045 --> 01:14:29,485
<i>Hagyd abba a filmezést!</i>

1019
01:14:30,445 --> 01:14:31,285
<i>Stop.</i>

1020
01:14:31,405 --> 01:14:34,405
<i>Nagyon jó. Nem tudok ellenállni.</i>

1021
01:15:06,165 --> 01:15:07,645
Feltámadás.

1022
01:15:36,125 --> 01:15:38,605
AMIKOR A HŐSEK REPÜLnek

1023
01:15:47,565 --> 01:15:49,565
Feliratfordítás: Hagit Harel


