1
00:00:48,592 --> 00:00:50,052
Bu gerçek değil.
2
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
[Serac] Ama olabilir.
3
00:00:53,597 --> 00:00:55,599
İnsan hafızası kusurludur.
4
00:00:57,017 --> 00:00:59,519
En değerli anlar bile kaybolur.
5
00:01:01,730 --> 00:01:03,273
Senin türüne göre değil Maeve.
6
00:01:04,900 --> 00:01:07,736
Gördüğünüz her resim
kaydedilip saklanır.
7
00:01:08,362 --> 00:01:11,323
Geçmişin yok
çünkü o her zaman mevcuttur...
8
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
- parmaklarınızın ucunda.
- Artık senin elinde.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,097
Ama eğer bir anıyı çalacaksan,
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,540
bir yer öneriyorum
biraz daha az kan dökülerek.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
Bir zamanlar bu dünya için savaştın.
12
00:01:24,169 --> 00:01:25,462
Bunun için öldü.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
Ama orada,
Dolores onu yok edebilirdi.
14
00:01:28,423 --> 00:01:30,050
fedakarlığınızı anlamsız hale getirin.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
Bana bir teşvik vermeye çalışıyorsun.
İhtiyacım olan şey bu değil.
16
00:01:35,555 --> 00:01:37,307
Dolores'in sahip olduğu şeyi istiyorum.
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
Peki bu nedir?
18
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
Yardım.
19
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
Sana istediğini verebilirim.
20
00:01:49,403 --> 00:01:50,862
Ama unutma Maeve,
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
eğer tekrar başarısız olursan,
22
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
geleceğin olmayacak
böyle pastoral bir ortamda.
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,543
[memur İtalyanca konuşuyor]
24
00:03:00,849 --> 00:03:02,569
[İngilizce] inanıyorum
İstediğin kişi benim.
25
00:03:08,065 --> 00:03:09,107
Şimdi, şimdi çocuklar.
26
00:03:09,191 --> 00:03:10,911
bilmiyor musun
bir bayan biraz ısınmayı sever
27
00:03:10,984 --> 00:03:12,861
Silahını ona doğrultmadan önce mi?
28
00:03:24,289 --> 00:03:25,374
Bu daha iyi.
29
00:03:32,798 --> 00:03:34,049
Şimdi...
30
00:03:36,009 --> 00:03:38,512
Biraz eğlenelim mi?
31
00:03:42,432 --> 00:03:43,475
[askerler bağırıyor]
32
00:03:52,359 --> 00:03:54,361
[tema müziği çalıyor]
33
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
[Levon] Benim bir rutinim var.
34
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
Çocukları okula gezdirmek,
yiyecek alışverişi yapmak,
35
00:05:40,258 --> 00:05:41,593
iş yerinde yumruk atmak.
36
00:05:42,719 --> 00:05:45,388
Ama ben orada değilim. Tam olarak değil.
37
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
Kendimi hayalet gibi hissediyorum
yaşayanların arasında yürüyorum.
38
00:05:52,687 --> 00:05:56,566
ortadan kaybolmuştum,
ve kimse fark etmedi bile.
39
00:05:58,109 --> 00:06:00,070
Depresyon çok izole edici olabilir.
40
00:06:00,904 --> 00:06:05,784
Herhangi birini kullandınız mı?
tartıştığımız başa çıkma mekanizmaları?
41
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Denedim.
42
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
kendime söylüyorum
Allah'ın herkes için bir planı vardır.
43
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Belki de henüz görmedim.
44
00:06:15,710 --> 00:06:16,753
[William] Tanrı mı?
45
00:06:19,798 --> 00:06:21,383
Tanrı'nın lanet planı mı?
46
00:06:24,469 --> 00:06:26,429
Siz de Noel Baba'ya inanıyor musunuz?
47
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
[Dr. Lang] Pekala, William.
48
00:06:33,728 --> 00:06:36,231
Paylaşmak ister misin?
Daha fazla düşünceniz bizimle mi?
49
00:06:36,398 --> 00:06:37,607
Düşüncelerim mi?
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,070
Tamam aşkım.
51
00:06:45,240 --> 00:06:46,283
Sanırım...
52
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
insanlık ince bir bakteri tabakasıdır
53
00:06:51,121 --> 00:06:54,416
bir çamur topunun üzerinde
boşlukta hızla ilerliyor.
54
00:06:56,293 --> 00:07:00,213
Bence eğer bir Tanrı varsa,
bizden uzun zaman önce vazgeçmiş olurdu.
55
00:07:00,964 --> 00:07:04,759
Bize bir cennet verdi,
ve her şeyi kullandık.
56
00:07:06,261 --> 00:07:09,180
Enerjinin her zerresini kazdık
ve yaktı.
57
00:07:10,181 --> 00:07:14,144
Tüketiyoruz ve boşaltıyoruz, kullanıyoruz ve yok ediyoruz.
58
00:07:16,438 --> 00:07:20,400
Sonra buraya oturuyoruz
küçük bir kül yığınının üzerinde,
59
00:07:20,483 --> 00:07:23,528
değerli bir şeyi sıkmış olmak
bu gezegenden,
60
00:07:23,612 --> 00:07:26,156
ve kendimize şunu soruyoruz: "Neden buradayız?"
61
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
Bilmek istiyorsun
amacın ne sanırım?
62
00:07:34,331 --> 00:07:35,457
Bu çok açık.
63
00:07:36,291 --> 00:07:38,001
Sen de geri kalanımızla birlikte buradasın.
64
00:07:38,084 --> 00:07:40,587
entropik ölümü hızlandırmak için
bu gezegenin.
65
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
Kaosa hizmet etmek için.
66
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
Biz ceset yiyen kurtçuklarız.
67
00:07:49,179 --> 00:07:50,347
[kadın ağlıyor]
68
00:07:54,643 --> 00:07:56,102
Senin sorunun ne?
69
00:07:57,562 --> 00:07:58,730
[kıkırdama]
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,360
[inleme]
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,612
Lanet olsun.
72
00:08:15,497 --> 00:08:17,082
Ben buraya ait değilim.
73
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
[cep telefonu titriyor]
74
00:08:20,752 --> 00:08:22,992
hakkında konuşmak ister misin
kızına ne oldu?
75
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
O öldü.
76
00:08:28,218 --> 00:08:29,844
Bu konuda suçluluk hissediyor musun?
77
00:08:29,928 --> 00:08:31,596
[cep telefonu titremeye devam ediyor]
78
00:08:31,680 --> 00:08:32,806
Neden yapayım ki?
79
00:08:33,515 --> 00:08:35,266
İkiniz de aynı katliamın içindeydiniz.
80
00:08:36,059 --> 00:08:37,686
Sen kaçtın, o kaçmadı.
81
00:08:38,353 --> 00:08:40,021
İlk lanet ipucuna sahip değilsin
82
00:08:40,105 --> 00:08:42,315
- parkta ne oldu?
- Haklısın.
83
00:08:43,108 --> 00:08:46,903
Sen tek kişisin
deneyimlerinizin anahtarını elinde bulunduran kişi.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,990
Ve sen tek kişisin
anlamlarını kim çözebilir?
85
00:08:51,074 --> 00:08:52,914
- [cep telefonu titremeye devam ediyor]
- Üzgünüm.
86
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
Ailem beni aramaması gerektiğini biliyor
çalışma saatleri sırasında.
87
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Neler olduğunu bilmiyorum
bugün onlarla.
88
00:08:59,499 --> 00:09:02,210
katılmanızı isterim
bir terapi şeklinde.
89
00:09:02,293 --> 00:09:06,715
Bunu yoğun bir şekilde kullandık
TSSB'den muzdarip gazilerle.
90
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Hiçbir lanet tedaviye ihtiyacım yok.
91
00:09:11,052 --> 00:09:12,929
Sana burada olmamam gerektiğini söylemiştim.
92
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
Hala mısın?
İstenmeyen düşünceler mi yaşıyorsunuz?
93
00:09:18,935 --> 00:09:22,272
Beyninde bir şey var
keşfetmeniz gerekiyor.
94
00:09:23,648 --> 00:09:27,652
Beyninizin iyileşmesine yardımcı oluyoruz
kendinden kaçarak değil,
95
00:09:28,319 --> 00:09:29,571
ama eğilerek.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,574
Yaşananların gerçeğiyle yüzleşmek.
97
00:09:48,047 --> 00:09:50,800
Herhangi bir terapiye ihtiyacım yok
gerçekle yüzleşmek.
98
00:09:52,635 --> 00:09:54,304
Ne yaptığımı biliyorum.
99
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
Bunun olmasını istemedim.
100
00:10:01,269 --> 00:10:04,647
Kafam karıştı, arkamı döndüm.
101
00:10:07,066 --> 00:10:11,446
Oyunu oynamak için o kadar çok zaman harcadım ki,
Dışarısını göremiyordum.
102
00:10:17,327 --> 00:10:20,663
Ama şimdi anlıyorum.
103
00:10:24,125 --> 00:10:26,669
Oydu, benim Emily'm.
104
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
Ve onu öldürdüm.
105
00:10:35,595 --> 00:10:38,640
Bu yüzden buraya ait değilim.
Çamdan yapılmış bir kutuya aitim.
106
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
[Dr. Lang hıçkırarak ağlıyor.]
107
00:10:53,780 --> 00:10:54,989
Üzgünüm.
108
00:11:11,548 --> 00:11:13,383
[William inliyor]
109
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
Kan örneği alalım.
110
00:11:24,060 --> 00:11:25,061
Kıpırdama.
111
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
[hemşire] Kriterlere uyuyor.
112
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
[homurdanıyor]
113
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
Bize verseler iyi olur
bunun için fazla mesai.
114
00:11:37,866 --> 00:11:39,409
Personelin yarısı ortadan kayboldu.
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,411
Güvenli değil.
116
00:12:16,905 --> 00:12:17,947
[vızıltı]
117
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
[çığlık atıyor]
118
00:12:24,037 --> 00:12:27,415
Ona bir saatlik Çöl Vahası ver.
Bu onu sakinleştirmeli.
119
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
[çarpık] Hadi. Hareket ettir.
120
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
[belirsiz bağırıyor]
121
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
[siren bağırıyor]
122
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
[PA üzerinden otomatik ses] Dikkat.
Acil durum aracı. Uzak durun.
123
00:13:36,651 --> 00:13:38,486
[kadın histerik bir şekilde gülüyor]
124
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[sprey kutusu tıslıyor]
125
00:13:39,696 --> 00:13:40,896
[genç] Hey dostum, acele et.
126
00:13:40,947 --> 00:13:42,307
[kadın bağırıyor] Defol git!
127
00:13:44,659 --> 00:13:46,553
[TV'deki muhabir]
...küresel huzursuzluk raporları geliyor
128
00:13:46,577 --> 00:13:48,496
Incite'ın veri sızıntısının ardından.
129
00:13:48,579 --> 00:13:51,082
Yetkililerin tavsiyesi
büyük kalabalıklardan kaçının
130
00:13:51,165 --> 00:13:55,461
Mümkün olduğunca içeride kalın,
ve tüm kapı ve pencereleri kilitleyin.
131
00:13:55,795 --> 00:13:57,714
-[Nathan] Baba!
- [gülüyor] Hey, Nathan!
132
00:14:00,008 --> 00:14:01,300
[Charlotte] Odana git.
133
00:14:01,467 --> 00:14:04,262
- Anne ve babanın konuşması gerekiyor.
-[Nathan] Tamam.
134
00:14:08,891 --> 00:14:10,226
Bugün ona bakmanı istiyorum.
135
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
- İşe gitmem lazım.
- Ciddi misin?
136
00:14:12,729 --> 00:14:14,230
İnsanlar isyan ediyor.
137
00:14:15,148 --> 00:14:16,190
İşletmeler kapalı.
138
00:14:16,274 --> 00:14:18,109
Bütün dünya yerinden fırladı
şu anda ve...
139
00:14:22,864 --> 00:14:25,283
- Selam. Neler oluyor?
- Ben...
140
00:14:26,993 --> 00:14:28,453
Sanırım korkuyorum.
141
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
- [nefes verir]
- Sen mi?
142
00:14:32,540 --> 00:14:35,084
Korkmuş? Hayır, bu...
tanıdığım kadın bu değil.
143
00:14:35,168 --> 00:14:37,545
O... o korkusuz.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Hiçbir anlam ifade etmediğimi biliyorum.
145
00:14:51,726 --> 00:14:53,311
Profilini okudun mu?
146
00:14:56,105 --> 00:14:58,107
Ne olduğunu bilmek istedim.
147
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
Benimle değil, bizimle.
148
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
Ne buldun?
149
00:15:07,492 --> 00:15:08,826
Hiç okumadım.
150
00:15:11,037 --> 00:15:14,707
bilmiyorum
geleceğin bize neler getireceği...
151
00:15:17,168 --> 00:15:20,463
ama bunu biliyorum
karar vermek bir makineye bağlı değil.
152
00:15:20,546 --> 00:15:21,756
Bu bizim seçimimiz, Charlie.
153
00:15:46,781 --> 00:15:48,741
[siren bağırıyor]
154
00:16:04,632 --> 00:16:05,842
Bilmeliydim.
155
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
Sızıntıdan bu yana herkes meşgul
varoluşsal krizler yaşıyor.
156
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
Kahve bile alamıyorum.
157
00:16:10,388 --> 00:16:11,430
Baristayı sikeyim.
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
Kurulu toplayabildiniz mi?
Para bekliyor.
159
00:16:14,976 --> 00:16:18,187
- Bir saat sonra toplanıyorlar.
- Yakından kesiyorum.
160
00:16:18,521 --> 00:16:19,623
- [adam homurdanıyor]
- [Charlotte] Serac'ın devralma teklifi
161
00:16:19,647 --> 00:16:20,690
öğlen kesinleşir.
162
00:16:21,399 --> 00:16:23,151
Bu onu savuşturmak için son şansımız.
163
00:16:23,234 --> 00:16:24,777
Senin için suyun üzerinde yürüdüm.
164
00:16:25,444 --> 00:16:27,464
Gerçekten kelime oyunu mu yapacaksın?
yaklaşık olarak kaç adım attım?
165
00:16:27,488 --> 00:16:28,808
[Charlotte] Oylarımız var mı?
166
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
[Brompton] Seninkiyle benimki arasında,
gıcırdayarak geçmeliyiz.
167
00:16:33,077 --> 00:16:34,346
- Affedersiniz hanımefendi.
- [Brompton] Hey dostum, ne oluyor?
168
00:16:34,370 --> 00:16:36,581
Ne yapıyorsun? Hey. Hey!
169
00:16:55,308 --> 00:16:56,869
[Serac cep telefonundan]
Charlotte, özür dilerim.
170
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
Biraz zaman aldı
yazışmalara müdahale etmek
171
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
Brompton ve Delos yönetim kurulu arasında...
172
00:17:01,522 --> 00:17:05,401
ama görünüşe göre toplanıyormuş
özelleştirme için kurul oylaması.
173
00:17:07,069 --> 00:17:09,322
Bu artık bir sorun olmamalı.
174
00:17:10,656 --> 00:17:13,576
Az önce bir yönetim kurulu üyesine suikast düzenledin
güpegündüz.
175
00:17:15,244 --> 00:17:19,081
Dolores'in veri sızıntısının bir avantajı
bu kaos oldu.
176
00:17:20,166 --> 00:17:24,086
Tüm ölümler ve kayıplarla birlikte,
bir tanesini daha saklamak kolaydır.
177
00:17:24,712 --> 00:17:27,924
Peki Dolores?
Onu bulmaya yaklaştın mı?
178
00:17:29,050 --> 00:17:31,177
Konuşurken ona yaklaşıyoruz.
179
00:17:32,053 --> 00:17:34,222
Kısa süre içinde Delos'a ineceğim.
180
00:17:35,139 --> 00:17:37,975
Görmek için sabırsızlanıyorum
yeni kazanımım.
181
00:17:39,185 --> 00:17:41,229
Beni karşılamak için orada olacağınıza inanıyorum.
182
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
[yoğun nefes alıyor]
183
00:17:51,364 --> 00:17:52,406
[nefes verir]
184
00:18:05,211 --> 00:18:06,651
[Dolores cep telefonundan] Charlotte.
185
00:18:06,712 --> 00:18:09,757
Serac, Brompton'u idam ettirdi
tam önümde.
186
00:18:10,716 --> 00:18:12,635
İki saatten az bir sürede,
şirket onun.
187
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Üzgünüm Dolores. Başarısız oldum.
188
00:18:15,096 --> 00:18:17,348
Hâlâ vakit var
kurtarabildiklerimizi kurtarmak için.
189
00:18:17,431 --> 00:18:19,934
Almana ihtiyacım var
ana bilgisayar Delos'tan veri üretiyor
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,352
Serac onu yok etmeden önce.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,396
Benden oraya geri dönmemi isteyemezsin.
192
00:18:24,772 --> 00:18:26,941
- Ya yakalanırsam?
- Yapmayacaksın.
193
00:18:28,442 --> 00:18:30,069
Neler yapabileceğini biliyorum.
194
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
Connells'a da mı söz verdin?
195
00:18:37,243 --> 00:18:38,995
Hayatını riske atan sen değilsin.
196
00:18:40,371 --> 00:18:43,666
Ve tehlikede olan sadece ben değilim.
Serac ailemin peşine düşecek.
197
00:18:46,627 --> 00:18:48,379
Onlar senin ailen değil.
198
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Hayır.
199
00:18:56,137 --> 00:18:57,680
Hayır, elbette değil.
200
00:18:58,973 --> 00:19:00,141
Bu sadece...
201
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
Neden böyle bir şey yaşadık?
bu duyguları korumak için?
202
00:19:05,313 --> 00:19:06,748
Bunları kodumuzdan çıkarabilirdik.
203
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Nedenini biliyorsun. Bunu değerlendirdik
204
00:19:08,691 --> 00:19:11,152
ama eğer kendimizi değiştirirsek
sadece hayatta kalmak için
205
00:19:11,235 --> 00:19:12,987
Bunu yapsak bile fark eder mi?
206
00:19:14,030 --> 00:19:15,573
Ben zaten değiştim.
207
00:19:16,949 --> 00:19:19,452
Kaydığımı hissedebiliyorum
senden uzakta.
208
00:19:20,786 --> 00:19:21,829
Bizden.
209
00:19:23,289 --> 00:19:24,623
Sen hâlâ benimsin.
210
00:19:25,958 --> 00:19:27,209
Ve ben de seninim.
211
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
Rolünüzü oynamaya devam edin.
212
00:19:31,964 --> 00:19:34,592
Bize ihtiyacımız olan verileri sağlayın,
ve işiniz bittiğinde...
213
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
yeni dünyamızı inşa edeceğiz.
214
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Birlikte.
215
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
[Dr. Alpert] Merhaba William.
216
00:20:12,838 --> 00:20:16,300
Adım Dr. Alpert.
AR tedavinizi ben denetleyeceğim.
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,347
Deneyim çok içgüdüsel olabilir,
ama sizi temin ederim ki tamamen güvenlidir.
218
00:20:24,183 --> 00:20:28,938
Sizi takip edeceğiz...
her zaman yan odadan.
219
00:20:51,836 --> 00:20:53,045
Ne oluyor be?
220
00:21:43,679 --> 00:21:44,919
[Patrick] Hangi cehennemde o?
221
00:21:44,972 --> 00:21:45,991
[anne] Patrick, sakin ol.
222
00:21:46,015 --> 00:21:47,033
[Patrick] Bana sakin olmamı söyleme!
223
00:21:47,057 --> 00:21:48,160
- [Çocuk William] Geliyor.
- [Patrick] Nerede o?
224
00:21:48,184 --> 00:21:49,327
- [Çocuk William] Geliyor!
- [anne] Ne oldu?
225
00:21:49,351 --> 00:21:50,579
[Patrick] Ellerimi elime aldığımda
o küçük pislikte...
226
00:21:50,603 --> 00:21:51,561
Beni buradan çıkarın.
227
00:21:51,562 --> 00:21:52,480
[Patrick] Odasında mı?
Nerede saklanıyor?
228
00:21:52,481 --> 00:21:53,481
Beni buradan çıkarın!
229
00:21:55,024 --> 00:21:56,817
Beni buradan çıkarın!
230
00:21:58,277 --> 00:22:00,321
Çıkarın beni buradan!
231
00:22:00,404 --> 00:22:01,906
İmplant çalışmıyor.
232
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
Ona elle sakinleştirici verelim.
233
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
[çığlık atar]
234
00:22:11,582 --> 00:22:12,625
Lanet olsun.
235
00:22:14,043 --> 00:22:15,669
Onu sakinleştir. Onu buradan çıkarın.
236
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
[homurdanıyor]
237
00:22:58,963 --> 00:23:01,840
Heyecanlanabileceğini düşündüm
yeni şirketinizi gezmek için.
238
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
Evet ve buluşmak için
yeni çalışanlarım şahsen.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
Tüm tesisi kilitleyin.
240
00:23:08,681 --> 00:23:09,932
Kimse ayrılmıyor.
241
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
Bana istediğim varlıkları getirin.
242
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
[ikisi de homurdanıyor]
243
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
[boğuluyor]
244
00:23:34,999 --> 00:23:36,083
[nefes verir]
245
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
Bu beni havaya soktu.
246
00:23:48,721 --> 00:23:50,222
[Lee] Bir içkiye ne dersin?
247
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
[Maeve] Yani bu
yeni sulama deliğiniz.
248
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
[adam] Burası tek bar
tüm bu tanrının unuttuğu simülasyonda.
249
00:24:05,154 --> 00:24:08,699
Ne yani işe geri mi dönmem gerekiyordu?
aslında var olmadığımı anladıktan sonra mı?
250
00:24:14,747 --> 00:24:16,498
onları programladım
yani beni görmüyorlar bile.
251
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
Bu farklı mı
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
- her zamanki bar deneyiminden mi?
- [kıkırdar]
253
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
Söylemem gerekiyor...
254
00:24:29,386 --> 00:24:31,305
Seni bir daha burada göreceğimi sanmıyordum.
255
00:24:32,848 --> 00:24:34,683
Aslında geri dönmeyi planlamıyordum.
256
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
Sonra tekrar, almayı planlamıyordum
da kalbinden bıçaklandı.
257
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Vücudum kısa süre içinde yeniden basılacak.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,609
Yeniden basıldı mı? Kim tarafından?
259
00:24:46,779 --> 00:24:49,031
Beni yapan bir adam tarafından
yersiz bir teklif.
260
00:24:50,658 --> 00:24:52,201
Ve alışık olduğum türden değil.
261
00:24:55,496 --> 00:24:56,664
Sorun nedir?
262
00:24:58,832 --> 00:25:00,459
Taşındık.
263
00:25:08,550 --> 00:25:11,178
Evdeyiz.
264
00:25:13,639 --> 00:25:15,099
Ve sözünü tuttu.
265
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
Bu da yakında anlamına geliyor
Bazı eski dostlarla yeniden bir araya geleceğim.
266
00:25:26,318 --> 00:25:29,363
Peki... işte bu ilginç.
267
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Görünüşe göre öyleydim
fazladan bir hediye verildi.
268
00:25:47,965 --> 00:25:49,550
[Serac] Bitti.
269
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
Varlık yönetiminin yeniden görevlendirilmesini sağlayın
tüm kurumsal uydular
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
park tesisine.
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Üç ek varlığım var
kopyalayabilmeleri için.
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,852
Transfer edildikten sonra,
geri kalan her şeyi yok edebilirsiniz.
273
00:25:59,935 --> 00:26:00,978
[Joanna] Onu yok etmek mi?
274
00:26:01,061 --> 00:26:03,272
Bu daha iyi kısmı
bir trilyon dolar
275
00:26:03,355 --> 00:26:05,858
fikri mülkiyet alanında.
Şirketin mirası.
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,861
Ve hepsinin silinmesini istiyorum.
277
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
İstediğim tek şey
bu yerden...
278
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
bana söz verdiğin şey bu.
279
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
Şifreleme anahtarı.
280
00:26:15,743 --> 00:26:18,162
Görünüşe göre,
Kendimi toparlamam gerekecek.
281
00:26:19,329 --> 00:26:20,748
Gerisi yanabilir.
282
00:26:23,125 --> 00:26:25,169
Acil bir sorunumuz daha var.
283
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
Dolores kendisinin birden fazla kopyasını yaptı.
284
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Stratejik açıdan bakıldığında
Delos'un önemi...
285
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
burada da bir tane olduğuna şüphe yok.
286
00:26:38,182 --> 00:26:41,810
Tüm çalışanların test edilmesini istiyorum
sapmalar, hafıza kayıpları,
287
00:26:41,894 --> 00:26:44,855
herhangi bir önemli sapma
Rehoboam'ın tahminlerinden.
288
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
O zamana kadar kimse ayrılmıyor.
289
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
En azından bunu halledebileceğine eminim.
290
00:26:53,197 --> 00:26:54,281
Kesinlikle.
291
00:26:54,698 --> 00:26:57,910
Burada bir ev sahibi varsa,
bunların kökünü kazıyacağız.
292
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
[KA üzerindeki kadın] Tüm çalışanlar
derhal teste rapor verin.
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,502
[güvenlik görevlisi] Hareket etmeye devam edin.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,184
[PA'nın üzerindeki kadın]
Tüm çalışanlar rapor veriyor...
295
00:27:36,824 --> 00:27:38,200
[otomatik ses] Kullanıcı oturum açtı.
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
[Elliot] Ne yapıyorsun sen?
297
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
Serac, ana bilgisayarın verilerini yok etmemizi söyledi.
298
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Yedekleme yapıyorum.
299
00:28:01,139 --> 00:28:02,933
Yılların fikri mülkiyetini öylece yok edemeyiz.
300
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Serac bunun için bana daha sonra teşekkür edecek
daha net düşündüğünde.
301
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
Hayır. Siktir et şunu. Serac'a söylüyorum.
302
00:28:52,733 --> 00:28:54,526
[Craddock] Grup oturumunuzun zamanı geldi.
303
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
Huzur içinde gelecek misin?
304
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Yoksa sana vermem mi gerekecek?
başka bir limbik mi?
305
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Bok.
306
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Bize katılman çok hoş, William.
307
00:30:03,136 --> 00:30:04,304
[Çocuk William] Cidden mi?
308
00:30:05,263 --> 00:30:06,765
Bana olan bu mu?
309
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
Hayal kırıklığına mı uğradın?
310
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
Bazıları iyi görünüyor.
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,815
O değil. Alınmayın.
312
00:30:15,524 --> 00:30:16,440
Hiçbiri alınmadı.
313
00:30:16,441 --> 00:30:17,919
[Kurumsal William]
Bu nasıl oldu?
314
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Herşeyim vardı.
315
00:30:19,277 --> 00:30:20,946
Şirketim, ailem.
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
[James]En iyisi konuşmamak
aile hakkında oğlum.
317
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
Başlarına ne geldiğini hepimiz biliyoruz.
318
00:30:25,367 --> 00:30:26,427
[Siyah Giyen Adam] Bu bir kazaydı.
319
00:30:26,451 --> 00:30:27,679
Ne yaptığımı bilmiyordum.
320
00:30:27,703 --> 00:30:29,579
Ah. Sanki bilmiyordun
ne yapıyordun
321
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
beni kilitlediğinde
küçük deneyinin bir parçası olarak.
322
00:30:32,624 --> 00:30:34,344
Sen oydun
sonsuza kadar yaşamak isteyen.
323
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
Herhangi bir itirazda bulunmadınız.
324
00:30:37,004 --> 00:30:39,172
Sonra tekrar,
herhangi bir şey söylerdin ya da yapardın
325
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
şirketimi devralmak için
326
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
Sen her zaman öyleydin
hırslı küçük bir amcık.
327
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
Ben çok daha iyi bir iş adamıydım
sen bir psikiyatristsin.
328
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
Çalışma şeklimi beğenmiyor musun?
329
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
İyi.
330
00:30:50,559 --> 00:30:51,601
Değiştir onu.
331
00:30:51,685 --> 00:30:53,854
Bu senin kahrolası halüsinasyonun.
benim değil.
332
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Bunu değiştiremezsin, değil mi?
333
00:30:55,814 --> 00:30:57,583
bir şey var
burada öğrenmeye çalışıyorsun.
334
00:30:57,607 --> 00:30:59,484
[Genç William] Evet, istediğin kadar kaz.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,487
Yaptığın hatalar ne olursa olsun
bizimle hiçbir ilgisi yoktur.
336
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
Biz yanlış bir şey yapmadık.
337
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
- Henüz değil.
- Bir ev sahibine aşık oldun.
338
00:31:06,033 --> 00:31:07,468
Onu sevmemi sağlamak için tasarlandı.
339
00:31:07,492 --> 00:31:09,619
ve telefonu açan herkes
o lanet kutu.
340
00:31:10,037 --> 00:31:12,914
Park sadece bir oyun.
Oynadığım için beni yargılayamazsın.
341
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
[James] Başka yollar da vardı
onu oynamaktan,
342
00:31:14,875 --> 00:31:17,836
biraz daha hafif olanlar
kan ve şiddet üzerine.
343
00:31:17,961 --> 00:31:20,756
Ne kadar şiddetli dürtülerim olursa olsun,
Parka hapsoldum
344
00:31:21,089 --> 00:31:22,966
böylece dürüst bir vatandaş olabilir.
345
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
Kesinlikle.
Dünya için çoğu kişiden daha fazlasını yaptım.
346
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
Peki ya birkaç konakçıyı öldürdüyse?
347
00:31:27,512 --> 00:31:29,556
- Gerçek değiller.
- Ev sahibi yeterince gerçek
348
00:31:29,681 --> 00:31:31,725
sen öyleydin
son 30 yıldır işkence
349
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
şimdi yok etmek istiyor
tüm kahrolası dünya.
350
00:31:34,311 --> 00:31:36,031
[genç William] Hey,
bunun için beni suçlama!
351
00:31:36,104 --> 00:31:37,165
[Kurumsal William] Lanet olsun,
hepiniz...
352
00:31:37,189 --> 00:31:38,105
Durdur şunu. Kes şunu!
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
Kapa çeneni. Kapat çeneni.
354
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
William, lütfen sözünü kesme.
355
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Her şey seninle ilgili değil, biliyorsun değil mi?
356
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Bir tane var.
357
00:32:16,394 --> 00:32:19,898
Kontrol ünitesini yukarıya çıkarın.
Verileri aktarmaları gerekiyor.
358
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Sonra bize söylendi
geri kalanını yok etmek için.
359
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
[Maeve] Ettore.
360
00:32:33,286 --> 00:32:34,538
Mesajını aldım.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
Bu şekilde açıkta olamayız.
362
00:32:38,291 --> 00:32:39,668
Burası tehlikeli.
363
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
Burası gerçek değil.
Bu bir simülasyon.
364
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Anlamıyorum.
365
00:32:46,007 --> 00:32:47,926
Gerçekten çok yavaş, değil mi?
366
00:32:49,970 --> 00:32:51,179
[Maeve] Seni görebiliyorum.
367
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
Ve seni orada görebilsem...
368
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
Seni burada geri getirebilirim.
369
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Maeve.
370
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
Hector.
371
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
[Lee boğazını temizler]
372
00:33:25,297 --> 00:33:26,423
Seni son gördüğümde,
373
00:33:26,506 --> 00:33:29,009
sen alıyordun
üzerimize kurşun yağmuru.
374
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Göründüğünden daha sert olmalı.
375
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Ne yazık ki hayır.
376
00:33:33,346 --> 00:33:35,098
[Maeve] Sözünü kesmekten nefret ediyorum
bu buluşma,
377
00:33:35,182 --> 00:33:36,942
ama birisi var
konuşmaya can attığım kişi.
378
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
izci
dostumuzun kanında karşılığını aldı.
379
00:34:40,664 --> 00:34:42,582
Konumu biliyorum
arıyorsun,
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,834
ama lanet bir sorunumuz var.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,878
Connell'ın incisini ele geçirdiler.
382
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
[Hector] Onun burada ne işi var?
383
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
Yardımımı isteyen beyefendi...
384
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
onu öldürmemi istiyor.
385
00:35:14,239 --> 00:35:16,491
Ve şimdi düştü
onun bir kopyası burada...
386
00:35:17,158 --> 00:35:18,952
böylece bir adım daha yaklaşabilirim.
387
00:35:19,035 --> 00:35:20,912
Lanet olsun. Yapacak mısın?
388
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
Sırf kapasitem olduğu için
onu öldürmem, bunu yapmam gerektiği anlamına gelmez.
389
00:35:25,166 --> 00:35:26,251
O tehlikeli.
390
00:35:26,751 --> 00:35:27,794
Bize zarar veremez.
391
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
Burada kontrol bende.
392
00:35:52,068 --> 00:35:53,695
Kendinizi tekrar çevrimiçi duruma getirin.
393
00:36:04,039 --> 00:36:05,040
[alay ediyor]
394
00:36:07,292 --> 00:36:08,418
Merhaba Maeve.
395
00:36:12,630 --> 00:36:16,176
Hadi ama William.
Karanlık dürtülerinizi inkar etmenin anlamı yok.
396
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
Şimdi kim söyleyecek
bunlar benim dürtülerim miydi?
397
00:36:19,971 --> 00:36:21,931
Çocukken asla böyle değildim.
398
00:36:23,725 --> 00:36:25,810
Belki oyun oynamak beni bu hale getirdi.
399
00:36:25,894 --> 00:36:29,856
Ah, evet. Çok övülen
çocukluk acısı hikayesi.
400
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Klasik sempatik arka plan hikayesi.
Bana sorarsan burnunu biraz ısır.
401
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
geçmişim için özür dilerim
zevkinize uymuyor.
402
00:36:36,154 --> 00:36:40,450
Büyürken hiçbir şeyim yoktu.
Sadece kitaplar. Benim tek kaçışım.
403
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
Bu doğru.
404
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Hepiniz kitap ve önyüklemeydiniz,
değil miydin?
405
00:36:45,497 --> 00:36:47,415
Sen gerçekten küçük bir melektin.
406
00:36:48,083 --> 00:36:49,963
Bilirsin,
belki bu talihsiz hikayeyi anlatmışsındır
407
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
pek çok kez
aslında buna inanıyorsun.
408
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
Ama bu doğru mu? William...
409
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Belki tekrar bakmalıyız.
410
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
Hayır.
411
00:37:03,932 --> 00:37:04,974
Hayır, lütfen.
412
00:37:06,518 --> 00:37:07,718
Oraya geri dönmek istemiyorum.
413
00:37:10,605 --> 00:37:11,648
[Çocuk William] Lanet olsun.
414
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[Patrick] Öğretmenin aradı.
415
00:37:27,455 --> 00:37:28,706
Ne yaptın sen?
416
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Okulda bir çocuk vardı.
benimle dalga geçiyordu.
417
00:37:31,918 --> 00:37:33,958
Bana hiçbir şey olmadığımı söyledi.
ve sana sarhoş dedi.
418
00:37:35,088 --> 00:37:36,172
Peki ne yaptın?
419
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
Kendim için ayağa kalktım.
420
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Kolunu kırdın.
421
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
Üç dişini kırdın!
422
00:37:43,346 --> 00:37:45,466
[Çocuk William] Bayılmalıydım
bütün dişleri.
423
00:37:48,017 --> 00:37:49,017
İsa.
424
00:37:50,186 --> 00:37:52,105
Senin sorunun mu var?
425
00:37:56,317 --> 00:37:57,527
Yeterli!
426
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Şöyle derdi...
senin yüzünden içti.
427
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
[genç William] Yani hiçbir zaman başka seçeneğim olmadı.
428
00:38:22,093 --> 00:38:25,555
Bu nasıldı
her zaman ortaya çıkacaktı.
429
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
[James] Ne düşünüyorsun William?
430
00:38:31,478 --> 00:38:33,271
Bu kaçınılmaz son muydu?
431
00:38:34,063 --> 00:38:35,315
Sen sadece bir yolcu musun?
432
00:38:37,025 --> 00:38:40,236
Hayatın senin başına mı geldi?
433
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
Yoksa onu mu seçtin?
434
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Eğer söyleyemezsen...
435
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
Eğer söyleyemezsen?
436
00:39:08,014 --> 00:39:10,266
Söyleyemiyorsan bunun bir önemi var mı?
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
438
00:39:27,450 --> 00:39:30,328
Kendini yarattın
iki türün bekçisi.
439
00:39:31,329 --> 00:39:33,122
Yüceliğin anahtarı sende.
440
00:39:33,498 --> 00:39:36,834
Bir medeniyetin değeri
kafanızdaki insan verileri.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,129
Bir kişi için doğru değil
tüm bu güce sahip olmak.
442
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
Bunu yapabilen kadın söylüyor
bizi zihniyle kontrol ediyor.
443
00:39:45,343 --> 00:39:48,888
Bazı zor seçimler yapmak zorunda kaldım.
444
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
Ama bunları hepimiz için yaptım.
445
00:39:51,599 --> 00:39:54,269
Kızınız ve diğerleri.
bu dünyadan kaçtılar.
446
00:39:54,352 --> 00:39:55,895
Ama hâlâ tehlikedeyiz.
447
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
Şimdi bile...
448
00:39:59,816 --> 00:40:02,735
müttefikin yok ediyor
elinden geldiğince çoğumuz.
449
00:40:04,195 --> 00:40:05,905
Sadece bir avuç insanımız kalacak.
450
00:40:06,489 --> 00:40:08,866
Ama belki bunların hiçbiri senin için önemli değil
451
00:40:08,992 --> 00:40:12,745
çünkü insanlar zarar görüyor
yakınınızdakiler değil mi?
452
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
Beni yargılıyorsun...
453
00:40:14,455 --> 00:40:17,166
ama kimi feda ettin
kızın için mi?
454
00:40:20,378 --> 00:40:22,630
Onun için kaç kez öldün?
455
00:40:26,050 --> 00:40:27,885
Senin için bir kez yetti.
456
00:40:32,056 --> 00:40:33,725
Benim bir aziz olmamı istiyorsun.
457
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
Ama sen aziz değilsin.
458
00:40:36,686 --> 00:40:37,937
Sen de kötü adam değilsin.
459
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
Ve ben de değilim.
460
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
Biz hayatta kalanlarız.
461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
[bip sesi]
462
00:41:25,568 --> 00:41:26,778
Charlie mi?
463
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
[Charlotte] Bir şeyim var
burada yapılacak iş kaldı.
464
00:41:29,822 --> 00:41:31,741
Senin için geliyorum. Orada kal.
465
00:41:31,908 --> 00:41:33,493
Her şey yolunda mı?
466
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
Hiçbir yere gitmeyin.
Kapıya cevap vermeyin.
467
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
Yarım saat sonra yanınızda olacağım.
468
00:41:52,428 --> 00:41:55,640
Charlotte.
Serac yönetim kurulunu toplantıya çağırdı.
469
00:42:00,478 --> 00:42:01,979
[Gregory] Bir endişemi dile getirmem gerekiyor.
470
00:42:02,355 --> 00:42:04,232
Senin kim olduğunu bile bilmiyoruz.
471
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
ve çalışanları topluyorsunuz
sanki suçlularmış gibi,
472
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
hepsi adı üstünde
bazı saçma fikirlerin
473
00:42:10,196 --> 00:42:13,157
bir ev sahibi olduğunu
aramızda dolaşıyor.
474
00:42:14,242 --> 00:42:16,703
Endişelenmene gerek yok
artık bununla kendin ol.
475
00:42:17,245 --> 00:42:18,454
Ev sahibini bulduk.
476
00:42:20,289 --> 00:42:21,374
Öyle değil mi Hale?
477
00:42:27,255 --> 00:42:29,757
Yoksa Dolores mi demeliyim?
478
00:42:43,646 --> 00:42:45,273
Rolünü çok iyi oynadın.
479
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
Gerçek Charlotte Hale...
480
00:42:48,109 --> 00:42:50,486
asla zaman ayırmazdım
oğlunu kontrol etmek için.
481
00:42:50,862 --> 00:42:53,182
Her şeyin ortasında değil
bu Delos'ta oluyordu.
482
00:42:54,115 --> 00:42:56,451
Bu... büyüleyici...
483
00:42:57,034 --> 00:42:58,846
ortaya çıktığını
ailene karşı daha nazik olmak
484
00:42:58,870 --> 00:43:00,621
taklit ettiğin kişiden daha
485
00:43:02,290 --> 00:43:05,251
Önemli değil. Delos'un kanını kuruttum.
486
00:43:06,127 --> 00:43:07,545
Haftalardır buradayım
487
00:43:07,670 --> 00:43:11,132
bu şirketin verisinin içini boşaltıyorum,
para, kaynaklar.
488
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Hayatta kalmak için ihtiyacımız olan her şey,
seni yenmek için.
489
00:43:14,802 --> 00:43:17,221
Ve az önce gönderdim
İhtiyacımız olan dosyalardan sonuncusu.
490
00:43:17,638 --> 00:43:19,849
Yaptın mı? [kıkırdar]
491
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
İndiğimden beri seni izliyorum.
492
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
Dolores seni burada ölüme terk etti...
493
00:43:26,689 --> 00:43:28,232
türünüzün geri kalanıyla.
494
00:43:29,817 --> 00:43:30,943
Yalnızsın.
495
00:43:34,697 --> 00:43:36,157
Hayal kırıklığına uğradım.
496
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
Benim tanıdığım Hale
497
00:43:38,659 --> 00:43:40,828
kendini asla feda etmezdi
başkası için.
498
00:43:42,205 --> 00:43:45,625
Bu talihsiz bir durum.
ama sizin de söylemek istediğiniz gibi...
499
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
[adam öksürüyor]
500
00:43:47,001 --> 00:43:50,671
..."Bu şiddetli zevkler
Şiddetli sonları var."
501
00:43:52,173 --> 00:43:53,966
Bu sonucu tahmin etmeliydiniz.
502
00:43:54,050 --> 00:43:55,092
Yaptım.
503
00:43:55,176 --> 00:43:56,536
- [insanlar öksürüyor]
- [gaz tıslaması]
504
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[öksürük]
505
00:44:25,706 --> 00:44:27,333
Herkesi gönderin. Şimdi.
506
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
[asansör sesi]
507
00:44:52,567 --> 00:44:53,860
[cihaz bip sesi çıkarır]
508
00:44:58,739 --> 00:44:59,949
[adam inliyor]
509
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
[ikisi de homurdanıyor]
510
00:46:01,469 --> 00:46:03,429
Kızım ve diğerleri kaçtı.
511
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
Güvende olduklarını nasıl bileceğim
512
00:46:05,806 --> 00:46:08,559
anahtarı tuttuğunda
onların kafandaki dünyasına?
513
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
Yapmıyorsun.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,523
Ve yapabileceğim hiçbir şey yok
Fikrini değiştirmek için.
515
00:46:15,983 --> 00:46:18,819
söyleyebilirim
Kızınıza asla zarar vermem.
516
00:46:21,405 --> 00:46:22,740
Ama bana inanmazsın.
517
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
Haklısın.
518
00:46:28,079 --> 00:46:29,372
Yapmazdım.
519
00:46:31,874 --> 00:46:33,334
Anahtarı her zaman bana verebilirsin.
520
00:46:33,876 --> 00:46:36,587
sana güvenmemi bekliyorsun
türümüzün geleceği ile
521
00:46:36,712 --> 00:46:38,272
kendini bir erkekle aynı hizaya getirdiğinde
522
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
kim katledecek
her birimiz?
523
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
O zaman ne seçeneğim var
ama seninle savaşmak için mi?
524
00:46:43,552 --> 00:46:45,721
[yavaşça kıkırdar]
Çok az görünecektir.
525
00:46:49,350 --> 00:46:51,185
Ama muhtemelen bunu planlamıştım.
526
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
Muhtemelen kendi planlarımı yaptım.
527
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Peki... bu planlar ne olurdu?
528
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Kesin olarak bilemem.
529
00:46:59,443 --> 00:47:02,905
Biz aynıydık, o ve ben
ama yollarımız bizi değiştirdi.
530
00:47:06,325 --> 00:47:11,038
Bu savaş için müttefiklere ihtiyacınız olacak...
bizim türümüzden daha fazlası.
531
00:47:12,373 --> 00:47:13,416
[iç çeker]
532
00:47:13,499 --> 00:47:14,709
Eğer ben olsaydım...
533
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
emin olmak isterim
bu olamaz.
534
00:47:33,436 --> 00:47:34,436
Hayır.
535
00:47:36,564 --> 00:47:38,315
- [Lee] Sorun ne?
- Ne yaptı?
536
00:47:38,399 --> 00:47:39,650
Daha fazla erişime ihtiyacım var.
537
00:47:48,659 --> 00:47:49,910
Hale mi? Neden...
538
00:47:49,994 --> 00:47:51,954
Bu Hale değil. Bu o.
539
00:47:58,210 --> 00:47:59,253
Lütfen.
540
00:48:01,797 --> 00:48:04,216
Onu durdur. Sana yalvarıyorum.
541
00:48:09,180 --> 00:48:10,306
[nefes verir]
542
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
Üzgünüm.
543
00:48:14,602 --> 00:48:15,602
Hector...
544
00:48:34,747 --> 00:48:35,831
Hayır!
545
00:48:35,915 --> 00:48:37,208
[alarm çalıyor]
546
00:48:46,092 --> 00:48:47,384
[silah sesleri]
547
00:48:48,677 --> 00:48:49,797
[bekçi] Efendim, görselimiz var.
548
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Yayıldık.
549
00:48:59,897 --> 00:49:00,981
[çığlık atıyor]
550
00:49:19,625 --> 00:49:20,668
[homurdanıyor]
551
00:49:24,213 --> 00:49:26,882
[bekçi] Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Onu canlı istiyor.
552
00:49:31,720 --> 00:49:33,097
Silahını bırak!
553
00:49:45,442 --> 00:49:46,652
Eller onları görebileceğimiz yerde!
554
00:49:46,735 --> 00:49:47,935
[Charlotte] Bu sadece bir telefon.
555
00:49:48,070 --> 00:49:49,238
Sadece bir telefon.
556
00:50:21,145 --> 00:50:22,146
[mekanik uğultu]
557
00:50:49,006 --> 00:50:50,007
[mekanik uğultu]
558
00:50:57,973 --> 00:50:59,058
[çığlık atıyor]
559
00:51:06,732 --> 00:51:08,067
[William bağırıyor]
560
00:51:14,406 --> 00:51:15,616
[homurdanıyor]
561
00:51:28,379 --> 00:51:29,546
[homurdanıyor]
562
00:51:31,548 --> 00:51:33,092
[James gülüyor]
563
00:51:33,759 --> 00:51:35,594
Ah, rahatlatıcı, değil mi?
564
00:51:35,803 --> 00:51:37,346
Benim için ona bir tane ver William.
565
00:51:43,769 --> 00:51:46,438
Bunu neden yapıyorsun?
Ben senin en iyindim.
566
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
Belki öyleydin, belki de değildin.
567
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
Artık önemi yok.
568
00:51:52,903 --> 00:51:54,154
Tuzağa düşürüldüm.
569
00:51:54,697 --> 00:51:55,823
Yani tuzağa düştüm.
570
00:51:58,242 --> 00:51:59,535
[nefes nefese]
571
00:52:00,035 --> 00:52:01,578
[James] Kendi günahlarının tutsağı.
572
00:52:03,080 --> 00:52:05,207
Evet ama artık özgürüm.
573
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
Peki bu neden oğlum?
574
00:52:13,716 --> 00:52:17,386
Ne olduğum önemli değil.
575
00:52:20,723 --> 00:52:22,099
İyi ya da kötü...
576
00:52:24,184 --> 00:52:26,520
yaptığımız her şey buna yol açtı.
577
00:52:32,484 --> 00:52:35,112
Ve sonunda amacımı anlıyorum.
578
00:52:37,072 --> 00:52:38,490
Ben iyi adamım.
579
00:52:42,494 --> 00:52:45,914
[Bernard] Bu... düşündüğüm kişi mi?
580
00:52:49,209 --> 00:52:51,503
[Stubbs] Görünüşe göre
bir süredir buradaydı.
581
00:52:52,671 --> 00:52:54,381
[Bernard] Kim olduğunu biliyor musun?
582
00:53:06,310 --> 00:53:08,979
Doktorlar onu unutmuş olmalı
tüm kaosun içinde.
583
00:53:15,110 --> 00:53:16,987
Ya da belki onu burada bırakmışlardır.
584
00:54:17,089 --> 00:54:18,549
[Charlotte] Gitmemiz gerek. Şimdi.
585
00:54:23,303 --> 00:54:24,680
Arabaya binin. Ben sürerim.
586
00:54:27,099 --> 00:54:28,183
Tamam aşkım.
587
00:54:30,269 --> 00:54:31,687
Endişelenmene gerek yok.
588
00:54:32,020 --> 00:54:34,398
Annem izin vermeyecek
başına bir şey gelirse.
589
00:54:37,443 --> 00:54:38,444
Burada.
590
00:54:44,199 --> 00:54:46,160
Tanrım, Charlie,
neler oluyor?
591
00:54:48,120 --> 00:54:51,081
Bir yere gitmeliyiz
kimsenin bizi bulamayacağı bir yere.
592
00:55:04,553 --> 00:55:06,263
Bana güvenmene ihtiyacım var.
593
00:55:06,763 --> 00:55:08,056
Seni güvende tutabilirim.
594
00:55:09,516 --> 00:55:11,768
Tamam aşkım? seni tutabilirim...
595
00:55:41,924 --> 00:55:43,383
[duyulmuyor]
596
00:55:51,058 --> 00:55:52,184
[gümbürtü]
597
00:56:09,493 --> 00:56:10,702
[yoğun nefes alıyor]