1
00:00:34,701 --> 00:00:36,401
ที่ GCC ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
2
00:00:36,436 --> 00:00:38,796
เรามีเซลล์ที่ใหญ่ที่สุด
เครือข่ายในรัฐห้า...
3
00:00:38,838 --> 00:00:40,568
ร่วมสนุกได้ที่ Mondo Net
4
00:00:40,607 --> 00:00:42,537
คุณสามารถเข้าถึงได้ทันที
ถึงเพื่อนของคุณ...
5
00:00:55,655 --> 00:00:57,915
ของเรา
การเชื่อมต่อระหว่างชายฝั่ง...
6
00:00:57,957 --> 00:01:01,087
...บทสนทนาสำคัญ...
7
00:01:01,127 --> 00:01:04,057
ปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณให้เป็นอิสระด้วย...
8
00:01:04,097 --> 00:01:06,657
...บริการตลอด 24 ชั่วโมง...
9
00:01:06,699 --> 00:01:08,559
ตอนนี้คุณ
สามารถอยู่ที่คอมพิวเตอร์ของคุณ
10
00:01:08,601 --> 00:01:10,161
ทุกที่บนเครือข่ายของเรา...
11
00:01:45,171 --> 00:01:49,341
ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน โอเค?
12
00:03:06,386 --> 00:03:08,876
คุณสบายดีไหม?
13
00:03:08,922 --> 00:03:11,862
ใช่. ดี. ฉันสบายดี.
14
00:04:11,851 --> 00:04:14,411
ไซเกลอร์?
15
00:04:24,063 --> 00:04:25,793
ไซเกลอร์?
16
00:04:37,477 --> 00:04:38,997
ขออนุญาต.
17
00:04:52,659 --> 00:04:54,089
ไซเกอร์!
18
00:05:26,259 --> 00:05:27,619
ซิก?
19
00:05:32,465 --> 00:05:33,925
ไซเกลอร์?
20
00:06:15,608 --> 00:06:17,508
ลูกของฉันจีบฉัน โอเคไหม?
21
00:06:17,543 --> 00:06:19,483
ฉันหมายถึง ฉันกำลังพูดอยู่ ตอนนี้
รหัสผ่านฟรี
22
00:06:19,512 --> 00:06:20,672
ไปยังไซต์มากกว่า 100 แห่ง
23
00:06:20,713 --> 00:06:22,873
เรากำลังพูดถึง... ขอบคุณ...
24
00:06:22,915 --> 00:06:24,135
นิสิตเงี่ยน,
25
00:06:24,183 --> 00:06:26,953
สาวญี่ปุ่นอยู่ในพันธนาการ
และ...
26
00:06:27,019 --> 00:06:28,249
อะไรนะ... ยายกระเทย...
27
00:06:28,287 --> 00:06:29,307
โอเค คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
28
00:06:29,355 --> 00:06:30,685
ฉันไม่เคยมองพวกเขาเลย ตกลง?
29
00:06:30,723 --> 00:06:32,623
ฉันแค่พูดว่า
ฉันมีรหัสผ่าน...
30
00:06:32,658 --> 00:06:35,088
– เขาดูโดยสิ้นเชิง.
– คุณรู้ว่าเขาทำ.
31
00:06:35,128 --> 00:06:37,818
ฉันเรียกมันว่า
มีการเข้าถึงข้อมูล
32
00:06:37,864 --> 00:06:39,704
มันเรียกว่า
มีแฟนแล้วสโตน
33
00:06:39,732 --> 00:06:40,892
คุณควรตรวจสอบมัน
34
00:06:40,933 --> 00:06:42,133
- สาปแช่ง!
- ว้าว มันรุนแรงมาก
35
00:06:42,168 --> 00:06:44,098
ขอโทษ.
ย่อตัวในการฝึกซ้อม...
36
00:06:44,137 --> 00:06:45,397
ฉันต้องบอกมันอย่างที่มันเป็น
37
00:06:45,438 --> 00:06:47,098
– ฮา!
38
00:06:51,511 --> 00:06:52,811
ทิม!
39
00:06:52,845 --> 00:06:54,805
ฉันอยู่ตรงนี้.
40
00:06:54,847 --> 00:06:55,937
อะไร
41
00:06:55,982 --> 00:06:58,822
อืม! ตรวจสอบสิ่งนี้
42
00:06:58,851 --> 00:07:00,981
– โอ้ เขาน่ารัก.
– โอ้ใช่
43
00:07:01,020 --> 00:07:02,850
เลื่อนลง...
44
00:07:02,889 --> 00:07:04,579
เกย์!
45
00:07:04,624 --> 00:07:05,854
อย่างแน่นอน.
46
00:07:05,892 --> 00:07:06,862
อะไร?!
47
00:07:06,893 --> 00:07:08,663
มันเป็นของเล่นเด็กผู้ชาย
ที่เห็นชื่อคุณคือแอลซซี่
48
00:07:08,694 --> 00:07:10,164
และคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
49
00:07:11,197 --> 00:07:12,357
คุณต้องหยุดเกลียดได้แล้ว
50
00:07:12,398 --> 00:07:13,368
– โอ้ ฉันเกลียดเหรอ?
- ใช่.
51
00:07:13,399 --> 00:07:15,159
– ทิม?!
52
00:07:15,201 --> 00:07:16,501
อะไร?! ไม่ใช่ฉัน!
53
00:07:16,536 --> 00:07:17,826
ฉันสาบาน!
54
00:07:21,140 --> 00:07:22,400
โอเค ใครที่เราปิดตัวลง?
55
00:07:22,442 --> 00:07:23,842
ไม่มีใคร.
56
00:07:23,876 --> 00:07:25,936
ไม่ ฉันแค่...
57
00:07:26,045 --> 00:07:28,945
คิดว่าจอชอาจจะโทรมา
58
00:07:29,015 --> 00:07:30,535
เขากำลังหลบหน้าฉันอยู่
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์
59
00:07:30,583 --> 00:07:33,713
ความสัมพันธ์ของเรา
ได้รับการลดลง
60
00:07:33,753 --> 00:07:35,053
เพื่อส่งข้อความ
61
00:07:35,087 --> 00:07:36,377
ช่างน่าเศร้าขนาดไหน?
62
00:07:36,422 --> 00:07:37,862
โอเค แมตตี้ มาเลย
63
00:07:37,890 --> 00:07:39,860
ฉันรู้...ฉันรู้
64
00:07:39,892 --> 00:07:42,832
ฉันว่าฉันยังหวังอยู่นะ
เขาจะ...
65
00:07:42,862 --> 00:07:44,062
คิดออก
66
00:07:44,096 --> 00:07:45,426
คุณต้องปล่อยวาง โอเค?
67
00:07:45,465 --> 00:07:48,695
พวกคุณเลิกกันแล้ว
นานกว่าที่คุณคบกัน
68
00:07:48,734 --> 00:07:51,234
หากเขาไม่สามารถรับรู้ได้
ที่คุณทำให้มันเกิดขึ้น
69
00:07:51,270 --> 00:07:53,640
ถ้าอย่างนั้น...คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะเกี่ยวข้องกับเขา
70
00:07:53,673 --> 00:07:55,873
นอกจากนี้ดูสิ
ตอนนี้ผู้ชายกำลังฝนตก
71
00:07:55,908 --> 00:07:57,338
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?
72
00:07:57,376 --> 00:07:59,496
โย่ พร้อมที่จะเต้นหรือยัง?
73
00:07:59,545 --> 00:08:00,735
เราก็ทำอย่างนั้นได้
74
00:08:00,780 --> 00:08:02,610
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
75
00:08:02,648 --> 00:08:03,878
- มาเร็ว.
– ไม่
76
00:08:03,916 --> 00:08:04,876
– มาเลย!
- มาเร็ว.
77
00:08:04,917 --> 00:08:07,407
คุณเคยเห็นฉันเต้นไหม?
มันไม่สวยเลย
78
00:08:12,692 --> 00:08:15,182
ราตรีสวัสดิ์.
79
00:08:29,742 --> 00:08:31,112
- เฮ้!
80
00:08:31,143 --> 00:08:32,203
อย่า... ทำอย่างนั้น
81
00:08:32,245 --> 00:08:33,225
โอ้. ขอโทษ.
82
00:08:33,279 --> 00:08:35,939
ฉันต้องการออกไปจากที่นั่น
83
00:08:36,015 --> 00:08:37,205
คิดว่าฉันจะเดินไปกับคุณ
84
00:08:37,250 --> 00:08:38,910
คุณใช้ชีวิตอีกทางหนึ่ง
85
00:08:38,951 --> 00:08:40,081
ฉันจะใช้เส้นทางเกลียว
86
00:08:40,119 --> 00:08:42,549
อีกอย่าง รู้ไหม ผู้ชายโสด
เดินคนเดียวตอนดึก...
87
00:08:42,588 --> 00:08:46,118
ขอบคุณ
ฉันสบายดีจากที่นี่
88
00:08:46,158 --> 00:08:47,788
เจอกันพรุ่งนี้?
89
00:08:47,827 --> 00:08:49,057
แน่นอน.
90
00:08:49,095 --> 00:08:50,255
ตกลง. ลาก่อน.
91
00:09:11,951 --> 00:09:14,651
คุณมีสองข้อความใหม่
92
00:09:14,687 --> 00:09:17,247
ข้อความแรก 21:37 น.
93
00:09:17,290 --> 00:09:19,280
แมทตี้ นี่แม่นะ
94
00:09:19,325 --> 00:09:21,085
นี่คือสายหมายเลขสาม
ที่รัก
95
00:09:21,127 --> 00:09:24,287
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่โทรกลับหาฉันนะ โอเค?
96
00:09:24,330 --> 00:09:26,820
ฉันคิดถึงคุณ.
97
00:09:27,867 --> 00:09:30,267
ข้อความถัดไป 22:47 น.
98
00:09:30,303 --> 00:09:35,073
แมตตี้ นี่จอชนะ อืม...
99
00:09:35,107 --> 00:09:36,567
ช่างเถอะ.
100
00:09:50,122 --> 00:09:51,492
นี่คือจอช
101
00:09:51,524 --> 00:09:53,194
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
ฝากข้อความ.
102
00:09:53,225 --> 00:09:54,585
– จอช นี่แมตตี้นะ
103
00:09:54,627 --> 00:09:56,117
หยิบ.
104
00:09:56,162 --> 00:09:58,152
คุณยังไม่กลับมา
หนึ่งในการโทรของฉัน
105
00:09:58,197 --> 00:10:00,857
– และตอนนี้...
106
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
อะไรอยู่ในข้อความแปลกๆ?
107
00:10:27,793 --> 00:10:29,623
เฮ้ อลิซ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
108
00:10:55,087 --> 00:10:56,987
เอ่อ...
109
00:11:26,419 --> 00:11:28,819
คุณก็รู้ว่าคุณต้องลุกขึ้นมา
110
00:11:28,854 --> 00:11:30,154
คุณมีชั้นเรียน
111
00:11:30,189 --> 00:11:31,949
– บอกฉันที... ง
112
00:11:31,991 --> 00:11:34,221
d ที่ที่ฉันยืนอยู่ d
113
00:11:34,260 --> 00:11:35,250
ลุกขึ้น! ตอนนี้!
114
00:11:35,961 --> 00:11:37,691
บอกฉันที ง
115
00:11:37,730 --> 00:11:41,190
คุณดีกว่า โอ้ d
116
00:11:41,233 --> 00:11:43,333
d. เพื่อส่องสว่างทาง... d
117
00:11:43,369 --> 00:11:44,959
แน่นอนว่ามี
118
00:11:45,004 --> 00:11:47,234
การสะกดรอยตามแบบอื่นๆ
119
00:11:47,273 --> 00:11:49,003
มีการสะกดรอยตามในที่สาธารณะ
มีการสะกดรอยตามทางไซเบอร์
120
00:11:49,075 --> 00:11:51,505
แต่ละตัวของมันด้วย
ชุดพฤติกรรมของตัวเอง
121
00:11:51,544 --> 00:11:54,484
สิ่งที่อยากพูดถึงตอนนี้...
122
00:11:54,513 --> 00:11:58,313
กำลังสะกดรอยตาม
พยาธิวิทยาทางจิต...
123
00:12:00,186 --> 00:12:02,776
...และอีกอย่าง
124
00:12:02,822 --> 00:12:05,222
– ตอนนี้ พยาธิวิทยาทางจิต...
125
00:12:08,694 --> 00:12:13,764
จิตใจพยาธิวิทยาเท่านั้นที่สามารถทำได้
สนองความต้องการของอีกคนหนึ่ง
126
00:12:13,799 --> 00:12:15,959
โดยการบริโภคอย่างอื่น
127
00:12:16,001 --> 00:12:18,871
เป็นผู้นำอีกครั้งหนึ่ง
ตามความต้องการอย่างมาก
128
00:12:18,904 --> 00:12:21,814
และแน่นอนว่า
วงจรเริ่มต้นอีกครั้ง
129
00:12:21,841 --> 00:12:23,431
– ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
130
00:12:23,476 --> 00:12:27,536
วันศุกร์ เตรียมตัว.
สำหรับช่วงกลางภาคเรียน
131
00:12:27,580 --> 00:12:31,950
กำลังเขียนเรียงความเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราได้พูดถึงในวันนี้
132
00:12:31,984 --> 00:12:33,214
รวมไปถึงพิธีกรรมด้วย...
133
00:12:33,252 --> 00:12:35,282
เอาน่า แมตตี้ รู้ไหม
คุณจะต้องสนุก
134
00:12:35,321 --> 00:12:36,981
ทำใจให้สบายผ่อนคลาย
ดื่มหน่อย.
135
00:12:37,056 --> 00:12:38,486
– ใช่ แต่...
– คุณจะมา.
136
00:12:38,524 --> 00:12:40,694
เราจะออกไปเที่ยวกัน
เราต้องการสิ่งนี้ โอเค?
137
00:12:40,726 --> 00:12:42,786
ฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาทันที
138
00:12:44,096 --> 00:12:46,456
สาปแช่ง. พวกคุณดูดีกันหมด
139
00:12:49,568 --> 00:12:50,728
ได้ครับ. ตรวจสอบสิ่งนี้
140
00:12:50,770 --> 00:12:52,000
ผมได้ข้อต่อใหม่ทั้งหมด...
141
00:12:52,037 --> 00:12:54,157
จริงๆ แล้วสี่อันสุดท้ายนี้
พวกคุณทุกคนมีแล้ว
142
00:12:54,206 --> 00:12:55,696
แล้วทั้ง 5 คนนี้
ที่นี่
143
00:12:55,741 --> 00:12:57,441
จะไม่ออกไปด้วยซ้ำ
อีกเดือนหนึ่ง
144
00:12:57,476 --> 00:12:59,236
นอกจากนี้ฉันมีบางอย่าง
คนอื่นๆ ที่นี่...
145
00:12:59,278 --> 00:13:01,638
ใช่. คุณก็รู้ว่าคุณควร
ช่วยเราหน่อยเถอะ
146
00:13:01,680 --> 00:13:03,740
ดอลลาร์ภาษีและขับรถเอง
เข้าคุกตอนนี้
147
00:13:03,783 --> 00:13:04,913
ฉันขอใช้รถของคุณได้ไหม?
และอย่าลืมว่า
148
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
ฉันต้องพาคุณไปด้วย
149
00:13:06,118 --> 00:13:08,108
เพราะคุณซื้อ
บางสิ่ง
150
00:13:08,154 --> 00:13:10,924
โอ้ และลูกชายของคุณ จอช...
อัจฉริยะ!
151
00:13:10,956 --> 00:13:14,256
สำหรับทุกนาที
ฉันใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน
152
00:13:14,293 --> 00:13:15,763
ฉันได้รับเครดิตสำหรับสองคน
153
00:13:15,795 --> 00:13:18,085
– มันเป็นสิ่งที่สวยงาม.
154
00:13:18,130 --> 00:13:19,830
ขอโทษสักวินาที
ว่าไง?
155
00:13:19,865 --> 00:13:21,655
เอาล่ะ
เราจะไปกินข้าวเที่ยงกันใช่ไหม?
156
00:13:21,700 --> 00:13:23,760
เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันจะ
รออยู่ที่นี่สักหน่อย
157
00:13:23,803 --> 00:13:24,773
แต่ฉันจะโทรหาคุณ
158
00:13:24,804 --> 00:13:25,774
ตกลง. อืม...
159
00:13:25,805 --> 00:13:26,825
แล้วเจอกันใหม่นะ?
160
00:13:26,872 --> 00:13:28,312
อาจจะ.
161
00:14:16,388 --> 00:14:18,718
จอช?
162
00:14:26,932 --> 00:14:28,922
จอช นี่แมตตี้นะ
163
00:14:30,536 --> 00:14:33,226
– จอช?
164
00:15:21,954 --> 00:15:22,854
โอ้อึ!
165
00:15:32,131 --> 00:15:34,221
จอช.
166
00:15:38,003 --> 00:15:39,703
เฮ้.
167
00:15:42,574 --> 00:15:44,344
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
168
00:15:44,376 --> 00:15:47,366
ทุกคนเป็นห่วงคุณ
169
00:15:55,821 --> 00:15:59,151
อยู่ที่นี่. เอาล่ะ?
170
00:16:25,284 --> 00:16:28,624
โอ้... จอช!
171
00:16:30,589 --> 00:16:33,059
จอช?
172
00:16:43,102 --> 00:16:44,692
โอ้พระเจ้า
173
00:17:23,242 --> 00:17:25,072
สวัสดี นี่คือหลุยส์ เว็บเบอร์
174
00:17:25,110 --> 00:17:27,870
ฝากชื่อและข้อความของคุณไว้
และฉันจะกลับไปหาคุณ
175
00:17:29,048 --> 00:17:31,808
เฮ้แม่ แท็ก คุณนั่นแหละ
176
00:17:31,850 --> 00:17:36,790
เฮ้โทรหาฉันเร็ว ๆ นี้
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ โอเคไหม?
177
00:17:36,822 --> 00:17:39,052
มีบางอย่างเกิดขึ้น
178
00:17:42,528 --> 00:17:45,188
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคุณโทรมา โอเคไหม?
179
00:17:46,598 --> 00:17:48,398
ฉันรักคุณ.
180
00:18:05,717 --> 00:18:08,277
– จอช
– แมตตี...
181
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
– คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
182
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
183
00:18:13,592 --> 00:18:16,432
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
184
00:18:31,577 --> 00:18:33,507
ฉันรู้ว่ามันยากมาก
185
00:18:33,545 --> 00:18:34,875
เพื่อให้เราพูดถึงการสูญเสีย
186
00:18:34,913 --> 00:18:37,683
อารมณ์ขัดแย้งกันมากมาย
มีส่วนร่วม
187
00:18:37,716 --> 00:18:40,616
นี่อาจฟังดูกระทบใจคุณ
188
00:18:40,652 --> 00:18:42,282
แต่ก็ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้แมตตี้
189
00:18:42,321 --> 00:18:44,311
ฉันมี.
190
00:18:44,356 --> 00:18:46,216
คุณมี?
191
00:18:48,127 --> 00:18:50,117
อะไรนะ ห้านาที
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม แมตตี้?
192
00:18:50,162 --> 00:18:51,422
ฉันทำให้คุณเสียเวลา
193
00:18:51,463 --> 00:18:53,803
คุณไม่ทำให้ฉันเสียเวลา
194
00:18:53,832 --> 00:18:55,532
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเปล่า
195
00:18:55,567 --> 00:18:56,587
คุณโกรธ.
196
00:18:56,635 --> 00:18:58,225
นั่นเป็นเรื่องปกติ
197
00:18:59,905 --> 00:19:01,695
ที่จริงแล้ว
ฉันแค่ไปเรียนสาย
198
00:19:01,740 --> 00:19:04,140
คุณรักเขาใช่ไหม?
199
00:19:04,176 --> 00:19:05,726
และคุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
ที่คุณทำ
200
00:19:05,777 --> 00:19:07,037
นั่นอาจทำให้เกิดสิ่งนี้
201
00:19:09,982 --> 00:19:12,682
คนเดียวที่ฉันตำหนิ...
202
00:19:12,718 --> 00:19:14,208
คือจอช
203
00:19:16,188 --> 00:19:18,018
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
204
00:19:23,829 --> 00:19:25,459
เชี่ยเอ้ย...
205
00:19:25,497 --> 00:19:27,227
มาเลย
206
00:19:28,400 --> 00:19:29,630
พูดคุย.
207
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่เห็นสัญญาณ
208
00:19:36,842 --> 00:19:39,942
ฉันควรจะไปที่นั่น
ทำอะไรสักอย่าง
209
00:19:40,012 --> 00:19:42,642
บางครั้ง
ไม่มีสัญญาณใดๆ
210
00:19:42,681 --> 00:19:45,171
นี่เป็นความเหงาอย่างมาก
ชายหนุ่ม
211
00:19:45,217 --> 00:19:47,117
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้
212
00:19:47,152 --> 00:19:49,282
เขามีทักษะมาก
ที่ซ่อนความเหงาของเขา
213
00:19:49,321 --> 00:19:50,951
และเมื่อเขาไม่อาจซ่อนมันไว้ได้
214
00:19:51,023 --> 00:19:54,463
อีกต่อไปเขาซ่อนตัวอยู่
215
00:19:56,695 --> 00:19:58,885
คุณเคยรู้สึก
ความเหงาแบบนั้นเหรอ?
216
00:19:58,931 --> 00:20:00,301
อืม?
217
00:20:01,500 --> 00:20:03,930
ไม่ต้องกังวล. ฉันอ่านหนังสือของคุณ
218
00:20:03,969 --> 00:20:05,939
ฉันไม่เสี่ยงต่อการฆ่าตัวตาย
219
00:20:05,971 --> 00:20:06,941
น้องๆ นักเรียนจิตเวช
220
00:20:06,972 --> 00:20:09,272
พวกคุณทุกคนมีแนวโน้ม
เพื่อต่อต้านการวิเคราะห์ตนเอง
221
00:20:09,308 --> 00:20:10,898
อย่า.
222
00:20:10,943 --> 00:20:12,243
อย่าหลีกเลี่ยงความกลัวของคุณ
223
00:20:12,277 --> 00:20:13,297
เผชิญหน้ากับพวกเขา
224
00:20:13,345 --> 00:20:14,965
คุณสามารถเก็บอารมณ์ของคุณลงได้
ชั่วขณะหนึ่ง
225
00:20:15,080 --> 00:20:16,670
แต่อย่างใด บางอย่าง
พวกเขาจะออกมา
226
00:20:16,715 --> 00:20:17,975
และพวกเขาจะเป็น
เจ็บปวดยิ่งกว่านั้นอีก
227
00:20:18,083 --> 00:20:19,853
และทำลายล้างมากขึ้น
228
00:20:19,885 --> 00:20:21,905
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
229
00:20:31,296 --> 00:20:32,656
เฮ้.
230
00:20:32,698 --> 00:20:34,428
คุณสบายดีไหม?
231
00:20:38,704 --> 00:20:41,104
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
232
00:21:14,139 --> 00:21:15,609
มันจะต้องมีไวรัส
233
00:21:15,641 --> 00:21:17,511
ฉันหมายถึงคอมพิวเตอร์ของเขาคือ
อาจจะยังเข้าสู่ระบบอยู่
234
00:21:17,542 --> 00:21:18,912
มันก็แค่โดน.
สมุดที่อยู่ของเขา
235
00:21:18,944 --> 00:21:19,974
พวกเขากล่าวว่า “ช่วยฉันด้วย”
236
00:21:20,012 --> 00:21:21,272
ใช่ แต่ไวรัสก็มีอยู่เสมอ
237
00:21:21,313 --> 00:21:22,643
เรื่องไร้สาระที่ฟังดูสำคัญ
238
00:21:22,681 --> 00:21:24,551
ฉันหมายถึงเมื่อวันก่อน
ฉันมีอันหนึ่งบอกว่า
239
00:21:24,583 --> 00:21:25,783
“ด่วนนะสโตน อ่านฉันตอนนี้»
240
00:21:25,817 --> 00:21:26,977
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ
เกิดขึ้น
241
00:21:27,085 --> 00:21:29,445
-มันเกิดขึ้นตลอดเวลา...
– นั่นมาจากฉัน ไอ้โง่
242
00:21:29,488 --> 00:21:31,458
สาปแช่ง.
นั่นค่อนข้างแข็งแกร่ง
243
00:21:31,490 --> 00:21:35,120
อย่างน้อยก็ควรมีใครสักคน
ปิดคอมพิวเตอร์ของจอช
244
00:21:35,160 --> 00:21:39,100
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่นั่น
245
00:21:44,836 --> 00:21:46,796
เอาล่ะ ฉันจะไป
246
00:21:46,838 --> 00:21:48,398
ขอบคุณ.
247
00:22:36,621 --> 00:22:38,251
ใช่...
248
00:25:24,856 --> 00:25:26,476
มีบางอย่างที่แปลกมาก
249
00:25:26,525 --> 00:25:28,545
เกี่ยวกับเขา
ตอนที่ฉันไปที่นั่น...
250
00:25:28,593 --> 00:25:30,063
เหมือนไม่ใช่ตัวเขาเอง
251
00:25:31,162 --> 00:25:33,102
แต่เขาไม่ได้จริงๆ มัน...
252
00:25:33,131 --> 00:25:35,931
มันเหมือนกับการมอง
ที่บุคคลอื่น
253
00:25:35,967 --> 00:25:37,457
ทำไมเขาถึงทำมัน?
254
00:25:37,502 --> 00:25:39,272
ฉันไม่รู้.
255
00:25:39,304 --> 00:25:43,504
และฉันคิดว่านั่นคือ
อะไรทำให้ฉันเป็นบ้า...
256
00:25:43,542 --> 00:25:45,912
ว่าฉันไม่เห็นมันมา
257
00:25:45,944 --> 00:25:47,344
พวกเราไม่มีใครทำ โอเค?
258
00:25:47,379 --> 00:25:49,809
คุณรู้ไหม มันไม่ได้ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
259
00:25:52,884 --> 00:25:53,914
ยังรับอยู่ไหมค่ะ
ข้อความเหล่านั้นเหรอ?
260
00:25:53,952 --> 00:25:55,922
ใช่. ข้อตกลงคืออะไร?
261
00:25:55,954 --> 00:25:58,294
สโตนไม่ได้ไปที่นั่นเหรอ?
262
00:25:58,323 --> 00:25:59,853
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้ทำ
ปรากฏตัวที่ชั้นเรียนวันนี้
263
00:25:59,891 --> 00:26:02,091
ฉันไม่ได้พูดกับเขา
264
00:26:23,148 --> 00:26:24,448
สวัสดี?
265
00:26:24,482 --> 00:26:25,882
เฮ้ สโตน
266
00:26:25,917 --> 00:26:27,707
เฮ้ ลอซซี่
267
00:26:27,752 --> 00:26:29,412
ฉันชื่อแมทตี้
268
00:26:29,454 --> 00:26:31,394
ว่าไงแมตตี้?
269
00:26:31,423 --> 00:26:32,623
ยังรับอยู่ไหมค่ะ
270
00:26:32,657 --> 00:26:34,647
ข้อความเหล่านั้นจากจอชเหรอ?
271
00:26:34,693 --> 00:26:36,133
ฉันไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้
272
00:26:36,161 --> 00:26:39,651
ฉันเพิ่งจะจากไป
คอมพิวเตอร์ของฉันคนเดียว
273
00:26:39,698 --> 00:26:43,658
คุณออกจากระบบคอมพิวเตอร์ของจอชแล้วหรือยัง?
274
00:26:45,904 --> 00:26:48,904
คุณปิดมันแล้วหรือยัง?
275
00:26:48,940 --> 00:26:51,970
คุณสบายดีไหม?
276
00:26:53,578 --> 00:26:55,738
ฉันแค่รู้สึกแย่
คุณรู้ไหม?
277
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
ใช่ฉันรู้
278
00:26:57,749 --> 00:26:59,409
เราทุกคนเป็น
279
00:27:43,895 --> 00:27:45,255
โอ้พระเจ้า
280
00:27:54,806 --> 00:27:56,496
คุณมาที่นี่เพื่อดูอพาร์ทเมนท์เหรอ?
281
00:27:57,876 --> 00:28:00,366
ลองดูสิ
282
00:28:00,412 --> 00:28:04,542
ทาสีใหม่.
กำลังจะมีพรมใหม่ครับ
283
00:28:07,285 --> 00:28:09,405
คุณจะไม่ชนะค่าเช่า
284
00:28:09,454 --> 00:28:11,424
อืมมม!
285
00:28:12,457 --> 00:28:14,117
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเพื่อนของฉัน
286
00:28:14,159 --> 00:28:16,679
ฉันต้องการคอมพิวเตอร์ของเขา
287
00:28:16,728 --> 00:28:18,458
คอมพิวเตอร์?
288
00:28:18,496 --> 00:28:19,926
คุณทำอะไรกับมัน?
289
00:28:19,964 --> 00:28:22,404
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีคอมพิวเตอร์
290
00:28:22,434 --> 00:28:24,034
คอมพิวเตอร์ของเขาคือ
ตรงนั้น
291
00:28:24,069 --> 00:28:25,589
กับสิ่งของที่เหลือทั้งหมดของเขา
292
00:28:25,637 --> 00:28:27,067
สาวน้อย คุณควรออกไปดีกว่า
ใบหน้าของฉัน
293
00:28:27,105 --> 00:28:28,195
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ
294
00:28:28,239 --> 00:28:29,299
ทำไมฉันไม่โทรหาตำรวจล่ะ?
295
00:28:29,340 --> 00:28:31,170
- เอาล่ะ.
296
00:28:31,209 --> 00:28:32,939
เอาล่ะ! อย่าบ้าไปเลย
297
00:28:34,612 --> 00:28:36,582
เป็นเวลาสองเดือน
เด็กคนนั้นอาศัยอยู่ที่นี่
298
00:28:36,614 --> 00:28:38,884
– และไม่ได้จ่ายค่าเช่าของเขา
– คุณขายมันไปแล้วเหรอ!
299
00:28:38,917 --> 00:28:40,607
เป็นเวลาสองเดือน...
ฉันควรทำอย่างไร?
300
00:28:40,652 --> 00:28:41,912
คุณขายให้ใคร?
301
00:28:41,953 --> 00:28:43,323
อืม!
302
00:28:43,354 --> 00:28:45,194
แมวที่ตายแล้ว
และเขาก็ฆ่าตัวตาย
303
00:28:45,223 --> 00:28:46,523
และที่นี่ เดี๋ยวนี้ คุณ
มานี่มาหลอกฉัน
304
00:28:46,558 --> 00:28:47,818
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เวรนั่น
305
00:28:58,269 --> 00:29:00,399
คุณบอกเขาว่าเขายังคง
เป็นหนี้ฉันหนึ่งร้อยเหรียญ
306
00:29:00,438 --> 00:29:02,798
ธนาคารไม่รับ
อาการหงุดหงิดของเขา
307
00:29:10,348 --> 00:29:11,868
เด็กซ์เตอร์ แม็กคาร์ธี.
308
00:29:11,916 --> 00:29:13,136
อะไรนะ มันเด้งเหรอ?
309
00:29:13,184 --> 00:29:15,654
ฉันเดาว่าไม่
เรื่องจริงๆ
310
00:29:15,687 --> 00:29:17,847
ตั้งแต่คุณซื้อ
คอมพิวเตอร์ที่ถูกขโมย
311
00:29:17,889 --> 00:29:20,019
เธอดูเหมือนค่อนข้างซื่อสัตย์กับฉัน
312
00:29:20,058 --> 00:29:21,548
ทำไมคุณถึงส่งอีเมลถึงฉัน?
313
00:29:21,593 --> 00:29:22,693
ส่งอีเมลถึงคุณ?
314
00:29:22,727 --> 00:29:24,317
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
315
00:29:24,362 --> 00:29:26,592
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเป็นเจ้าของ
กับคนที่ฉันรู้จัก
316
00:29:26,631 --> 00:29:28,571
คุณพบรหัสผ่านของเขาแล้ว
ตอนนี้คุณกำลังยุ่ง
317
00:29:28,600 --> 00:29:30,260
กับผู้คน
ในสมุดที่อยู่ของเขา?
318
00:29:30,301 --> 00:29:31,561
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ
สิ่งที่ต้องทำ
319
00:29:31,603 --> 00:29:32,703
จริงหรือ
320
00:29:35,907 --> 00:29:36,927
มานี่..
321
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
นั่นเป็นไปไม่ได้
322
00:29:45,617 --> 00:29:48,307
ฉันมีอาการผัดวันประกันพรุ่ง
ปัญหา
323
00:29:48,353 --> 00:29:50,913
มันไม่ได้เสียบปลั๊ก...
ตั้งแต่คุณซื้อมันเหรอ?
324
00:29:50,955 --> 00:29:53,285
ไม่ ดูถูกขโมยหรือไม่
สิ่งที่ฉันเสียค่าใช้จ่าย
325
00:29:53,324 --> 00:29:55,354
400 เหรียญ...คุณต้องการ
เพื่อขอเงินคืนให้ฉันเหรอ?
326
00:29:55,393 --> 00:29:57,693
แฟนของคุณก็มีได้
คอมพิวเตอร์ของเขากลับมา
327
00:29:57,729 --> 00:29:59,919
เก็บไว้.
เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
328
00:29:59,964 --> 00:30:01,334
เขาตายแล้ว
329
00:30:06,337 --> 00:30:07,397
คลาสสิค.
330
00:31:25,583 --> 00:31:26,983
นั่นอะไรน่ะ?
331
00:31:28,653 --> 00:31:29,953
มันมาจากจอช
332
00:31:29,988 --> 00:31:33,618
นี่คือลายมือของเขา
333
00:31:33,658 --> 00:31:35,628
ส่งมาเมื่อไหร่คะ?
334
00:31:35,660 --> 00:31:36,990
ที่สิบเจ็ด.
335
00:31:37,028 --> 00:31:39,688
นั่นคือสองวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
336
00:31:55,580 --> 00:31:58,240
เก็บอะไรออกไป?
337
00:31:58,283 --> 00:32:00,813
เห็นได้ชัดว่าเขาบ้าไปแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่
338
00:32:00,852 --> 00:32:01,912
แล้วสโตนล่ะ?
339
00:32:01,953 --> 00:32:03,053
แล้วเขาล่ะ?
340
00:32:03,087 --> 00:32:04,417
เดี๋ยวสิ สโตนเป็นไงบ้าง?
341
00:32:04,455 --> 00:32:05,945
เขาดูไม่เหมือนตัวเองเลย
342
00:32:05,990 --> 00:32:08,390
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
343
00:32:08,426 --> 00:32:10,416
ก็มีความรู้สึกแบบเดียวกัน
344
00:32:10,461 --> 00:32:12,331
ความรู้สึกเดียวกันกับอะไร?
345
00:32:14,499 --> 00:32:16,799
เหมือนตอนที่ฉันอยู่ที่ Josh's
346
00:32:21,839 --> 00:32:23,929
ต่อมาในการออกอากาศครั้งนี้
347
00:32:23,975 --> 00:32:25,665
เราจะแสดงวิธีการ
คุณและครอบครัวของคุณ
348
00:32:25,710 --> 00:32:27,740
สามารถมีสุขภาพที่ดีและปราศจากเชื้อโรคได้
349
00:32:27,779 --> 00:32:29,269
ที่บ้านและที่ทำงาน
350
00:32:29,314 --> 00:32:33,114
และนี่คือ Skip Warren
กับเรื่องราวที่ล่วงลับไปแล้ว
351
00:32:33,151 --> 00:32:35,121
โฆษก
ให้กับกรมอนามัยประจำจังหวัด
352
00:32:35,153 --> 00:32:37,453
กำลังเรียกคลัสเตอร์ล่าสุด
ของการฆ่าตัวตายในเมือง
353
00:32:37,488 --> 00:32:40,578
“น่าเศร้าและโชคร้ายมาก”
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,815
และเขาเสริมว่ามี
ไม่มีหลักฐานที่จะแนะนำ
355
00:32:42,860 --> 00:32:44,520
ว่าพวกเขาเชื่อมต่อกัน
ในทางใดทางหนึ่ง
356
00:32:46,564 --> 00:32:49,004
เฮ้.
357
00:32:50,068 --> 00:32:51,828
ไปต่อ.
358
00:32:51,869 --> 00:32:52,999
ใช้ได้.
359
00:32:53,104 --> 00:32:54,234
ตกลง.
360
00:32:54,272 --> 00:32:55,972
เอาเลย ฉันเข้าใจแล้ว
361
00:32:57,475 --> 00:33:00,265
คุณทำได้ดีแค่ไหน
รู้จักผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?
362
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
- ทำไม?
– เพราะเขาเข้า
363
00:33:02,747 --> 00:33:04,307
อึที่น่ากลัวบางอย่าง
364
00:33:04,349 --> 00:33:06,179
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?
365
00:33:18,997 --> 00:33:22,627
เรากำลังมองหาอะไร?
366
00:33:22,667 --> 00:33:24,757
คุณจะเห็น.
367
00:33:26,571 --> 00:33:29,371
ดังนั้นเพื่อนของคุณ
368
00:33:29,407 --> 00:33:31,067
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
369
00:33:31,109 --> 00:33:33,129
ไม่
370
00:33:33,177 --> 00:33:34,767
แล้วมันคืออะไร?
371
00:33:35,847 --> 00:33:38,777
ฉันไม่แน่ใจ.
372
00:33:44,522 --> 00:33:45,852
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการวนซ้ำ
373
00:33:45,890 --> 00:33:48,190
คลิปเดิมๆซ้ำไปซ้ำมา
อีกครั้ง แต่มันไม่ใช่
374
00:33:48,226 --> 00:33:49,916
พวกเขาไม่ได้เสมอไป
ทำสิ่งเดียวกัน
375
00:33:49,961 --> 00:33:52,451
มันคือฟีดเว็บแคมบางประเภท
376
00:33:53,865 --> 00:33:56,195
เอ่อ..คุณชายกระเป๋า.. ดู.
377
00:33:56,234 --> 00:33:57,534
ทุกครั้งที่เขาพยายาม
ที่จะถอดมันออก
378
00:33:57,568 --> 00:33:59,698
ภาพมันก็แค่ตัด...มันก็ไป
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
379
00:33:59,737 --> 00:34:01,297
สิ่งนี้ไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
380
00:34:01,339 --> 00:34:03,769
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเสียบปลั๊ก
381
00:34:03,808 --> 00:34:05,828
นานแค่ไหนแล้ว
กำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?
382
00:34:05,877 --> 00:34:07,367
ไม่ ฉันคิดว่าคำถามคือ
383
00:34:07,412 --> 00:34:09,442
พวกเขาอยู่ได้นานแค่ไหน
คอยดูฉันอยู่ใช่ไหม?
384
00:34:16,721 --> 00:34:18,921
– ประณามมัน.
385
00:34:21,526 --> 00:34:23,616
ใช่?
386
00:34:23,661 --> 00:34:26,031
ดูสิ ดูสิ...
387
00:34:28,833 --> 00:34:30,733
ปิดเครื่อง ปิดมัน!
388
00:34:30,768 --> 00:34:32,958
ปิดเครื่อง
389
00:34:33,004 --> 00:34:34,904
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่า
390
00:34:34,939 --> 00:34:36,599
มันเป็นคอมพิวเตอร์ของเพื่อนของคุณ
391
00:34:36,641 --> 00:34:38,131
เขาลงมือทำอะไรหรือเปล่า?
392
00:34:38,176 --> 00:34:41,146
เขาถ่ายวิดีโอเหล่านั้นหรือเปล่า
และขายออนไลน์เหรอ?
393
00:34:41,179 --> 00:34:42,479
เขาทำอะไรอยู่?
394
00:34:42,513 --> 00:34:44,543
Josh ผูกสายโทรศัพท์
รอบคอของเขา
395
00:34:44,582 --> 00:34:47,142
และแขวนคอตาย...
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
396
00:34:47,185 --> 00:34:50,415
แมตตี้... แมตตี้
คุณไม่คิดว่า
397
00:34:50,455 --> 00:34:52,575
ที่เพื่อนของคุณมี
ฟีดวิดีโอ
398
00:34:52,623 --> 00:34:56,323
แล้วทำสิ่งที่เขาทำ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?
399
00:34:56,360 --> 00:34:57,850
แล้วถ้าคนพวกนั้น
400
00:34:57,895 --> 00:34:59,885
ถ้าสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
401
00:34:59,931 --> 00:35:02,371
– ถ้าพวกเขาตายไปหมดแล้ว…
– คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
402
00:35:04,102 --> 00:35:06,872
ฉันคิดว่าไม่ว่ายังไง...
403
00:35:06,904 --> 00:35:09,074
จอชยังคงไม่อยู่
404
00:35:09,107 --> 00:35:11,407
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อกลับขึ้นไปชั้นบน
405
00:35:11,442 --> 00:35:13,072
และลบฮาร์ดไดรฟ์ของเขา
406
00:35:13,111 --> 00:35:14,311
ฉันพยายาม.
407
00:35:14,345 --> 00:35:15,865
มันจะไม่ยอมให้ฉัน
408
00:35:18,749 --> 00:35:21,079
ฉันจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
409
00:35:21,119 --> 00:35:23,019
ฉันเสียใจ.
410
00:35:26,791 --> 00:35:29,191
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
411
00:36:37,461 --> 00:36:38,691
สวัสดี นี่คือหลุยส์ เว็บเบอร์
412
00:36:38,729 --> 00:36:40,529
ฝากชื่อและข้อความของคุณไว้
และฉันจะกลับมา...
413
00:36:50,074 --> 00:36:51,874
– โอ้!
414
00:37:41,058 --> 00:37:42,748
จอช?
415
00:37:42,793 --> 00:37:45,323
จอช นี่แมตตี้นะ
416
00:37:45,363 --> 00:37:48,423
– แมตตี้.
417
00:37:48,466 --> 00:37:50,086
คุณอยู่ที่นั่นไหม
418
00:37:50,134 --> 00:37:53,164
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวไปหมด
419
00:37:53,204 --> 00:37:54,334
จอช?
420
00:38:01,412 --> 00:38:02,882
จอช.
421
00:38:02,913 --> 00:38:05,113
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
422
00:38:51,495 --> 00:38:52,925
ฉันเคยเห็นคนสองคน
423
00:38:52,963 --> 00:38:54,493
ฆ่าตัวตาย
424
00:38:54,532 --> 00:38:58,332
ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาของฉันก้าวออกไป
หน้ารถบัสที่กำลังเคลื่อนที่
425
00:38:58,369 --> 00:38:59,959
ทั้งหมดในสัปดาห์ที่ผ่านมา
426
00:39:00,037 --> 00:39:02,527
เดินแล้วเหรอ
ช่วงนี้รอบๆ มหาวิทยาลัยเหรอ?
427
00:39:02,573 --> 00:39:04,443
ทุกห้องเรียนว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง
428
00:39:04,475 --> 00:39:07,035
และไม่มีใครพูดอยู่
เกี่ยวกับมัน
429
00:39:07,078 --> 00:39:09,908
มีบางอย่างกำลังติดตามฉัน
430
00:39:09,980 --> 00:39:12,450
มันอยู่ในความฝันของฉัน
431
00:39:12,483 --> 00:39:14,753
- ฉันเห็นมันบนรถบัส
- เอาน่า แมตตี้
432
00:39:14,785 --> 00:39:17,015
คุณรู้สึกอย่างจริงใจหรือไม่
มีผีบางชนิด
433
00:39:17,054 --> 00:39:18,324
เดินไปรอบๆ ข้างนอกนั่นเหรอ?
434
00:39:18,356 --> 00:39:20,086
ฉันไม่รู้.
435
00:39:20,124 --> 00:39:22,184
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
436
00:39:23,394 --> 00:39:24,594
คุณเป็นหญิงสาวที่ฉลาดมาก
437
00:39:24,628 --> 00:39:26,458
ฉันอยากให้คุณเพิ่มสิ่งนี้เข้าไป
สำหรับฉัน
438
00:39:26,497 --> 00:39:28,927
ไข้หวัดใหญ่ระบาด
439
00:39:28,999 --> 00:39:31,699
ผู้คนอยู่ในสภาพที่อ่อนแอ
พวกเขากลัวกัน
440
00:39:33,471 --> 00:39:36,871
การรวมกลุ่มโดยบังเอิญนี้
ของการฆ่าตัวตาย
441
00:39:36,907 --> 00:39:38,767
โรงสีข่าวลืออีเมล
เข้าสู่พิกัดโอเวอร์ไดรฟ์
442
00:39:38,809 --> 00:39:41,799
และทันใดนั้นผู้คนก็มองเห็น
สิ่งแปลก ๆ ในเงามืดเหรอ?
443
00:39:41,846 --> 00:39:42,806
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้!
444
00:39:42,847 --> 00:39:45,777
ทำไมคุณถึงคิด
คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?
445
00:39:45,816 --> 00:39:47,276
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
เพราะคุณคิดว่า
446
00:39:47,318 --> 00:39:48,478
ว่าฉันจะเห็นด้วยกับคุณ
447
00:39:48,519 --> 00:39:50,539
คุณก็รู้ว่าคำตอบของฉันคืออะไร
จะเป็น; คุณรู้เรื่องนี้
448
00:39:50,588 --> 00:39:51,608
คุณต้องได้ยินมัน
449
00:39:51,655 --> 00:39:53,175
คุณไม่สามารถพูดชัดแจ้งได้
สิ่งที่คุณคิด
450
00:39:53,224 --> 00:39:54,664
กำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว แมตตี้
451
00:39:54,692 --> 00:39:57,252
เพราะมันไม่จริง
452
00:40:00,998 --> 00:40:05,158
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
453
00:40:05,202 --> 00:40:06,672
เพียงแค่ละเลยทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันรู้สึกเหรอ?
454
00:40:06,704 --> 00:40:08,234
ไม่ ไม่
455
00:40:08,272 --> 00:40:10,572
คุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่คุณ
คิดว่ากำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
456
00:40:10,608 --> 00:40:12,668
คุณต้องยืนหยัด
ลองมองดีๆ ดูนานๆ
457
00:40:12,710 --> 00:40:17,040
แล้วคุณจะเห็นว่ามันไม่มีอยู่ตรงนั้น
458
00:42:59,677 --> 00:43:01,937
คุณไม่มีอยู่จริง
459
00:43:02,012 --> 00:43:04,312
คุณไม่มีอยู่จริง
460
00:43:21,632 --> 00:43:22,832
หิน?
461
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
– ฉันไม่อยากตาย!
– หิน...
462
00:43:48,092 --> 00:43:50,392
ฉันไม่อยากทำเอง
463
00:43:50,427 --> 00:43:51,157
ส-ส...
464
00:43:51,195 --> 00:43:53,955
ฉันไม่อยากตาย!
465
00:43:53,998 --> 00:43:56,988
– สโตน! เกิดอะไรขึ้น!
– ฉันไม่อยากตาย!
466
00:43:57,034 --> 00:43:59,664
ฉันไม่อยากทำเอง!
467
00:43:59,703 --> 00:44:01,303
หิน!
468
00:47:29,646 --> 00:47:32,406
โอ้พระเจ้า!
469
00:47:44,962 --> 00:47:47,402
ฉันพร้อมที่จะรู้แล้ว
470
00:47:47,431 --> 00:47:49,261
คุณพบอะไร?
471
00:47:49,299 --> 00:47:51,129
ฮาร์ดไดรฟ์ของเขา
ถูกทอด
472
00:47:51,168 --> 00:47:54,328
แต่ฉันก็สามารถเอาคืนได้
ไร้สาระส่วนใหญ่
473
00:47:54,371 --> 00:47:55,301
เห็นได้ชัดว่าลูกชายของคุณ
474
00:47:55,339 --> 00:47:57,599
เพื่อสะสมไว้บ้าง
ไวรัสที่ค่อนข้างร้ายแรง
475
00:47:57,641 --> 00:47:58,571
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
476
00:47:58,609 --> 00:47:59,579
มันคือการเดินทางอันทรงพลัง
477
00:48:00,444 --> 00:48:02,214
มันเหมือนกับการเก็บนิวเคลียร์
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
478
00:48:02,246 --> 00:48:04,436
ฉันพบสิ่งอื่นบางอย่างที่
479
00:48:04,481 --> 00:48:05,781
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็น
480
00:48:05,816 --> 00:48:09,246
เมื่อฉันบูทไดรฟ์
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
481
00:48:12,556 --> 00:48:14,016
จอช?
482
00:48:14,057 --> 00:48:15,847
ข้อความนี้คือ
สำหรับดักลาส ไซเลอร์
483
00:48:15,893 --> 00:48:18,763
ฉันชื่อ Josh Ockmann ฉันคือผู้ชาย
ที่เจาะระบบของคุณ
484
00:48:18,795 --> 00:48:23,255
ฉันขอโทษ...
แต่ตอนนี้ฉันต้องคุยกับคุณ
485
00:48:23,300 --> 00:48:25,770
เขาเก็บวิดีโอไดอารี่ไว้เหรอ?
486
00:48:25,802 --> 00:48:27,632
มันเหมือนเล่นต่อเล่นมากกว่า
487
00:48:27,671 --> 00:48:30,301
ไซกเลอร์ นี่จอชอีกแล้ว
488
00:48:30,340 --> 00:48:33,280
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร
ที่จะคุยกับฉัน?
489
00:48:33,310 --> 00:48:35,280
สิ่งที่คุณล็อคไว้
ในระบบของคุณ
490
00:48:35,312 --> 00:48:36,942
ฉันปล่อยมันไป
491
00:48:37,014 --> 00:48:38,144
ฉันปล่อยให้...
492
00:48:38,181 --> 00:48:40,271
และตอนนี้ฉันไม่รู้
จะหยุดมันได้อย่างไร
493
00:48:40,317 --> 00:48:42,307
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
494
00:48:42,352 --> 00:48:44,822
ใช่.
495
00:48:46,123 --> 00:48:48,063
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณมีอยู่ในนั้น
496
00:48:48,091 --> 00:48:49,351
ฉัน... ฉันจำเป็นต้องรู้
497
00:48:49,393 --> 00:48:51,053
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น
498
00:48:51,094 --> 00:48:52,824
แต่มันกำลังไหม้
ผ่านทุกไฟร์วอลล์
499
00:48:52,863 --> 00:48:54,233
มันทอดทุกวงจร
500
00:48:54,264 --> 00:48:55,704
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
501
00:48:56,867 --> 00:48:58,957
ฉันบุ๊กมาร์กส่วนที่เหลือไว้
502
00:48:59,069 --> 00:49:00,759
ซิก ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว
503
00:49:00,804 --> 00:49:02,834
ฉันคิดว่าฉันคิดออก
วิธีที่จะหยุดมัน
504
00:49:02,873 --> 00:49:05,243
ฉันกำลังเขียนไวรัส
ที่สามารถปิดมันได้
505
00:49:05,275 --> 00:49:07,935
เจอกันที่ห้องสมุดนะ
วันนี้เวลา 5:00 น.
506
00:49:10,914 --> 00:49:13,444
ตรวจสอบอันนี้
507
00:49:13,483 --> 00:49:15,613
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในห้องสมุด
508
00:49:15,652 --> 00:49:17,712
ฉันยังคงรู้สึกได้
509
00:49:17,754 --> 00:49:20,054
เหมือนมันเข้ามาถึงภายในตัวฉัน
510
00:49:20,090 --> 00:49:23,390
เหมือนมันต้องใช้อะไรบางอย่าง
ออกจากฉัน
511
00:49:23,427 --> 00:49:24,887
ชีวิตของฉัน.
512
00:49:24,928 --> 00:49:26,688
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน Zeig?
513
00:49:26,730 --> 00:49:28,530
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
514
00:49:28,565 --> 00:49:31,725
ให้ตายเถอะ
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?
515
00:49:33,236 --> 00:49:35,026
นั่นมันเหรอ?
516
00:49:35,072 --> 00:49:36,372
มีอีกอย่างหนึ่ง
517
00:49:36,406 --> 00:49:38,926
แต่...
518
00:49:39,009 --> 00:49:40,599
ฉันอยากเห็นมัน
519
00:49:41,511 --> 00:49:45,381
มันทำให้ฉันแตกสลาย
520
00:49:45,415 --> 00:49:47,675
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
521
00:49:47,718 --> 00:49:51,278
ฉันคิดไม่ออก ขยับตัวไม่ได้
522
00:49:51,321 --> 00:49:54,091
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
523
00:49:54,124 --> 00:49:56,524
ฉันทำไม่ได้
524
00:49:56,560 --> 00:49:58,690
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
525
00:49:58,729 --> 00:50:00,159
มันหายไปหมดแล้ว
526
00:50:00,197 --> 00:50:03,187
ฉัน...ไปต่อไม่ได้
527
00:50:06,903 --> 00:50:08,893
ฉันขอโทษแมตตี้
528
00:50:11,541 --> 00:50:13,841
ฉันขอโทษจริงๆ แมตตี้
529
00:50:24,187 --> 00:50:25,547
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเชื่อมต่อกันทั้งหมด?
530
00:50:25,589 --> 00:50:27,919
- อะไร?
– การฆ่าตัวตาย
531
00:50:27,958 --> 00:50:30,618
ที่... ชาวอินเตอร์เน็ต
สิ่งที่ฉันเห็น
532
00:50:30,660 --> 00:50:32,290
ผีเหรอ?
533
00:50:32,329 --> 00:50:34,189
ฉันไม่ซื้อมันหรอก แมตตี้
534
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
จอชคิดว่าเขาเห็นพวกเขา...
535
00:50:36,500 --> 00:50:39,800
และมันทำให้เขาสับสน
แย่จัง เขา...
536
00:50:41,171 --> 00:50:43,001
...เขาทำในสิ่งที่เขาทำ
537
00:50:43,040 --> 00:50:44,970
ว...
538
00:50:45,008 --> 00:50:48,098
โอเคคุณคิดอย่างไร
ขับเขาข้ามขอบเหรอ?
539
00:50:48,145 --> 00:50:50,105
จอชมีของสวยอยู่บ้าง
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
540
00:50:50,147 --> 00:50:52,777
Josh ไม่ได้อยู่ในการเดินทางด้วยพลัง
ด้วยไวรัส
541
00:50:52,816 --> 00:50:55,476
เขาเห็นสิ่งที่น่ากลัว...
542
00:50:55,519 --> 00:50:56,919
บางอย่างเช่นนี้...
543
00:50:56,953 --> 00:51:00,183
และเขาต้องการหยุดมัน
544
00:51:00,223 --> 00:51:02,193
แฮกเกอร์ทำสิ่งนี้
ตลอดเวลา
545
00:51:02,225 --> 00:51:05,085
มันเป็นการเล่นตลก
546
00:51:05,128 --> 00:51:07,488
เขาเอามันมาจากอินเทอร์เน็ต
มาเร็ว.
547
00:51:07,531 --> 00:51:09,061
แต่มันไม่ได้เกี่ยวกัน
ไปยังอินเทอร์เน็ต
548
00:51:09,099 --> 00:51:10,929
– สายเคเบิลถูกถอดออก
- ดังนั้น?
549
00:51:10,967 --> 00:51:13,087
มันมาทาง Wi-Fi
550
00:51:13,136 --> 00:51:16,066
เช่นเดียวกับที่จอชกล่าวว่า
เขาดึงบางสิ่งบางอย่างผ่าน...
551
00:51:16,106 --> 00:51:18,796
ดึงผีผ่าน Wi-Fi เหรอ?
552
00:51:18,842 --> 00:51:20,812
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
553
00:51:20,844 --> 00:51:23,644
มันทำให้รู้สึกทั้งหมด
ในโลก
554
00:51:23,680 --> 00:51:27,140
คุณมีความคิดใด ๆ
ของจำนวนข้อมูล
555
00:51:27,184 --> 00:51:29,084
มันลอยอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
556
00:51:29,119 --> 00:51:30,979
ปริมาณข้อมูล
557
00:51:31,021 --> 00:51:32,251
เราแค่ฉายแสงขึ้นไปในอากาศเหรอ?
558
00:51:32,289 --> 00:51:33,349
เราออกอากาศ
559
00:51:33,390 --> 00:51:36,660
ถึงทุกคนในที่ที่เราอยู่
และเราคิดว่าเราปลอดภัยแล้วเหรอ?
560
00:51:36,693 --> 00:51:38,133
บ้ากันทั้งเมือง
561
00:51:38,161 --> 00:51:39,991
กำลังจะบ้า
562
00:51:40,030 --> 00:51:42,460
และเรากำลังทำตัวเหมือน
มันไม่มีอะไร
563
00:51:42,499 --> 00:51:44,329
ก็ไม่เป็นอะไรหรอก
564
00:51:44,367 --> 00:51:47,227
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เราไม่เข้าใจ
565
00:51:47,270 --> 00:51:49,300
และมันกำลังมาหาเรา
566
00:51:49,339 --> 00:51:51,809
คุณกำลังทำให้เราประหลาดใจเพื่อน
567
00:51:51,842 --> 00:51:54,332
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
568
00:51:54,377 --> 00:51:56,867
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
569
00:51:59,883 --> 00:52:01,353
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะการดื่มเหล้า
ในกาแฟของคุณ
570
00:52:04,921 --> 00:52:06,251
แล้วไซเกอร์ล่ะ?
571
00:52:06,289 --> 00:52:07,919
ทั้งหมดนี้
เริ่มต้นกับเขา
572
00:52:07,958 --> 00:52:09,718
เขาเป็นหนึ่งในคนของจอช
เพื่อนแฮกเกอร์
573
00:52:09,759 --> 00:52:11,489
จะต้องมี
ใครบางคนที่โรงเรียน
574
00:52:11,528 --> 00:52:13,258
ใครจะรู้ว่าเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร
575
00:52:13,296 --> 00:52:16,886
บางทีเขาอาจจะรู้
เกิดอะไรขึ้น
576
00:52:40,657 --> 00:52:42,777
...ไวรัสคอมพิวเตอร์
577
00:52:42,826 --> 00:52:45,116
กำลังส่งผลกระทบต่อบริการอินเทอร์เน็ต
ทั่วโลก
578
00:52:45,162 --> 00:52:47,652
เจ้าหน้าที่กำลังร้องขอ
บรรดาผู้ที่ไม่ต้องการ
579
00:52:47,697 --> 00:52:49,667
เพื่อใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ
เพื่อปิดพวกเขาตอนนี้
580
00:52:49,699 --> 00:52:51,529
เพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่กระจายของแมลง
581
00:53:31,875 --> 00:53:33,365
เฮ้.
582
00:53:39,683 --> 00:53:41,783
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันเป็นคนเดียวที่อาศัยอยู่ที่นี่
583
00:53:45,322 --> 00:53:47,952
มีอะไรหรือเปล่า
จะไปคืนนี้เหรอ?
584
00:53:47,991 --> 00:53:50,821
ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก
ขอโทษ.
585
00:53:55,265 --> 00:53:57,495
นังบ้า
586
00:55:32,195 --> 00:55:33,685
“ดักลาส ไซเกลอร์”
587
00:55:36,266 --> 00:55:38,556
ไซเกลอร์ ไวรัสอยู่ข้างใน...
588
00:55:38,601 --> 00:55:39,731
ข้างใน...ข้างใน...
589
00:55:48,912 --> 00:55:50,502
ข้างใน?
590
00:55:57,954 --> 00:55:59,854
คุณกำลังบอกว่า...
591
00:56:50,039 --> 00:56:51,669
...ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้
592
00:56:51,708 --> 00:56:55,198
แต่เรากำลังรับรายงานอยู่
ของการหายสาบสูญครั้งใหญ่
593
00:56:55,245 --> 00:56:56,935
ในเมืองอื่นๆด้วย
594
00:56:56,980 --> 00:56:59,610
โดยบัญชีทั้งหมดวิกฤต
ดูเหมือนกำลังแพร่กระจาย
595
00:56:59,649 --> 00:57:02,169
และรัฐบาลกลาง
กำลังระดมการตอบสนอง
596
00:57:02,218 --> 00:57:03,908
เนื่องจากการบังคับใช้กฎหมายเพิ่มมากขึ้น
597
00:57:04,020 --> 00:57:05,920
และระบบฉุกเฉิน
ดูเหมือนจะเป็น...
598
00:57:05,955 --> 00:57:08,515
(บิดเบี้ยว :)
เพียงปิด dow...
599
00:57:48,364 --> 00:57:51,304
ฉันแค่ต้องการ
ไว้เจอกันนะแมตตี้
600
00:57:51,334 --> 00:57:52,564
ทิม?
601
00:57:52,602 --> 00:57:55,402
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
602
00:57:55,438 --> 00:57:58,368
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
603
00:57:58,408 --> 00:58:00,138
ฉันเห็นคุณ.
604
00:58:05,615 --> 00:58:08,045
– อิซซี่ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
605
00:58:37,247 --> 00:58:40,047
– วอยซ์เมลนี้ไม่มีอีกต่อไป
– เฮ้ ฉันกำลังมองหา lzzie
606
00:58:40,083 --> 00:58:41,523
การยอมรับข้อความที่เข้ามา
607
00:58:41,551 --> 00:58:42,951
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
608
00:58:43,052 --> 00:58:44,352
ข้อความที่ 687.
609
00:59:00,236 --> 00:59:02,066
อิสซาเบล?
610
00:59:09,979 --> 00:59:12,909
โอ้...
611
00:59:15,485 --> 00:59:19,545
มานี่.. มานี่..
612
00:59:27,997 --> 00:59:29,927
คุณจะไม่เป็นไร
613
00:59:44,647 --> 00:59:47,637
คุณรู้ไหมว่าการตายมีรสชาติเป็นอย่างไร?
614
00:59:50,186 --> 00:59:52,516
โลหะ.
615
00:59:52,555 --> 00:59:54,645
คุณไม่ต้องการที่จะหายใจ
616
00:59:54,691 --> 00:59:57,321
เพราะทุกครั้งมันคือ...
617
00:59:59,395 --> 01:00:03,195
...มันอยู่ในตัวคุณมากกว่า
618
01:00:03,232 --> 01:00:08,102
ฉันอยากจะตายแต่ฉันก็เป็น
กลัวเกินกว่าจะทำมัน
619
01:00:08,137 --> 01:00:10,067
คุณจะไม่ตาย
620
01:00:11,941 --> 01:00:13,571
ฉัน ต้องการ
621
01:00:13,610 --> 01:00:16,510
พวกเขาต้องการอะไร?
622
01:00:16,546 --> 01:00:20,036
พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขา
ไม่มีอีกต่อไป
623
01:00:20,316 --> 01:00:22,936
พวกเขาต้องการชีวิต
624
01:00:24,887 --> 01:00:27,217
พวกเขาก็มาหาคุณเช่นกัน
625
01:00:29,158 --> 01:00:31,718
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้
626
01:00:31,761 --> 01:00:35,961
พระเจ้า คุณหนาวมาก
627
01:00:35,999 --> 01:00:38,159
รอ...เดี๋ยวก่อน
628
01:00:44,674 --> 01:00:46,204
คุณได้ติดต่อฉุกเฉิน 911 แล้ว
629
01:00:46,242 --> 01:00:48,112
ขออภัย โอเปอเรเตอร์ทั้งหมดมีงานยุ่ง
630
01:00:48,144 --> 01:00:51,644
กรุณาอยู่ในสาย
สำหรับโอเปอเรเตอร์ที่มีอยู่ถัดไป
631
01:00:57,520 --> 01:00:59,510
ฉันขอโทษแมตตี้
632
01:01:04,427 --> 01:01:07,087
อิซซี่!
633
01:01:23,212 --> 01:01:24,982
- สวัสดี. นี่คือหลุยส์ เว็บเบอร์
- สวัสดี?
634
01:01:25,048 --> 01:01:26,978
– ฝากชื่อและข้อความของคุณ...
– ให้ตายเถอะ!
635
01:01:32,188 --> 01:01:33,548
แมตตี้!
636
01:01:33,589 --> 01:01:34,609
เด็กซ์เตอร์...
637
01:01:34,657 --> 01:01:36,117
อิสซาเบลไปแล้ว
638
01:01:36,159 --> 01:01:37,249
คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?
639
01:01:37,293 --> 01:01:39,563
ฉันกำลังจัดกระเป๋า
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า
640
01:01:39,595 --> 01:01:40,925
ฉันกำลังเดินทาง
641
01:02:23,639 --> 01:02:27,739
เธอแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ว่างเปล่า...
642
01:02:27,777 --> 01:02:29,677
เหมือนเธออยากจะตาย
643
01:02:29,712 --> 01:02:31,272
และเธอก็ไม่มีอะไรเลย
644
01:02:32,949 --> 01:02:35,139
แค่... เถ้า แค่นี้
645
01:02:35,184 --> 01:02:36,174
แมทตี้ มองฉันสิ
646
01:02:36,219 --> 01:02:37,709
...เถ้าลอยสีดำ
– มองมาที่ฉัน!
647
01:02:37,754 --> 01:02:40,424
ฉันเห็นแล้ว... สิ่งที่จอชเป็น
พูดถึงมันก็มาหาฉัน
648
01:02:41,657 --> 01:02:43,627
– หลังจากที่ฉันพบสิ่งนี้
- อะไร?
649
01:02:43,659 --> 01:02:44,959
ไวรัสที่ Josh กำลังดำเนินการอยู่
650
01:02:44,994 --> 01:02:47,094
ฉันพบว่ามันบันทึกเทปไว้
ภายในเคสคอมพิวเตอร์ของเขา
651
01:02:47,130 --> 01:02:49,160
ออฟไลน์พวกเขาอยู่ที่ไหน
ไม่สามารถไปถึงมันได้
652
01:02:51,100 --> 01:02:52,690
– มันจะได้ผลไหม?
- ฉันไม่รู้.
653
01:02:52,735 --> 01:02:54,125
แต่ไซกเลอร์จะทำ
654
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
คุณเจอไซเกลอร์แล้วเหรอ?
655
01:02:56,839 --> 01:02:58,399
เราจะได้รับคำตอบบางอย่าง
656
01:02:58,441 --> 01:03:00,341
ใช่.
657
01:03:00,376 --> 01:03:02,776
เราจะปิดมันลง
658
01:03:04,280 --> 01:03:06,770
เราจะปิดมันลง
659
01:03:25,301 --> 01:03:29,071
แมทตี้...แมทตี้...
660
01:03:29,105 --> 01:03:30,225
คุณสบายดีไหม?
661
01:03:30,273 --> 01:03:32,303
ใช่.
662
01:03:34,977 --> 01:03:36,207
ลงจากรถ.
663
01:03:36,245 --> 01:03:37,835
ลงจากรถ.
664
01:03:51,060 --> 01:03:53,090
เขาสบายดีไหม?
665
01:03:53,129 --> 01:03:54,789
– ไปกันเถอะ.
- อะไร?!
666
01:03:54,831 --> 01:03:57,271
มาเร็ว.
667
01:03:57,300 --> 01:03:59,770
ไม่มีใครอยู่ในรถเหรอ?
668
01:03:59,802 --> 01:04:01,102
ไม่
669
01:04:01,137 --> 01:04:04,967
มาเลย มาเร็ว.
670
01:04:27,296 --> 01:04:28,786
อย่าขยับนะ!
671
01:04:28,831 --> 01:04:29,801
อะไรฟ...
672
01:04:29,832 --> 01:04:30,822
– อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
– อย่ายิง!
673
01:04:30,867 --> 01:04:32,837
วางปืนลง!
คาลวิน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
674
01:04:32,869 --> 01:04:35,389
พวกเขาปลอดภัย พวกเขาไม่ได้...
พวกเขาเป็นแค่เด็ก!
675
01:04:35,438 --> 01:04:36,738
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
676
01:04:36,772 --> 01:04:38,472
วางมันลง.
677
01:04:38,507 --> 01:04:39,967
เราต้องเดินหน้าต่อไป
678
01:04:40,042 --> 01:04:41,132
เรากำลังเสียเวลา
679
01:04:41,177 --> 01:04:42,867
เราต้องออกไปแล้ว
ของเมือง!
680
01:04:42,912 --> 01:04:44,472
พวกเขามาทางคอมพิวเตอร์
681
01:04:44,513 --> 01:04:45,613
เราเห็นพวกเขา
682
01:04:45,648 --> 01:04:47,738
เราคิดว่าเรามีทางออก
683
01:04:47,783 --> 01:04:48,983
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?
684
01:04:49,085 --> 01:04:51,075
คุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย
685
01:04:51,120 --> 01:04:52,780
เราไม่ควรออกไปที่นี่...
พวกเขาบอกว่ามันกำลังแพร่กระจาย
686
01:04:52,822 --> 01:04:54,122
พวกเขาพูด
ที่พวกเขาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
687
01:04:54,156 --> 01:04:55,276
จนกระทั่งมันไปทุกที่
688
01:04:55,324 --> 01:04:56,354
ตำรวจหายแล้ว!
689
01:04:56,392 --> 01:04:57,882
ผู้คนกำลังจะตาย
ทุกที่! มาเร็ว!
690
01:04:57,927 --> 01:04:59,257
เราได้ยินมาว่ามันปลอดภัย
ในเขตแดนมรณะ
691
01:04:59,295 --> 01:05:00,455
ทุกที่ที่ไม่มีคอมพิวเตอร์
692
01:05:00,496 --> 01:05:01,686
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มี Wi-Fi
693
01:05:01,731 --> 01:05:02,701
มาเร็ว!
694
01:05:02,732 --> 01:05:04,792
ที่ไหนก็ได้ที่พวกเขา
ไม่สามารถผ่านมาได้
695
01:05:04,834 --> 01:05:06,604
– ไปกันเถอะ!
– ช่วยตัวเอง!
696
01:05:06,636 --> 01:05:09,066
รีบ!
697
01:05:16,345 --> 01:05:18,605
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาได้ Zeigler?
698
01:05:18,648 --> 01:05:19,948
ถ้าเราออกไปไม่ได้ล่ะ?
699
01:05:20,049 --> 01:05:23,249
เขายังมีชีวิตอยู่!
700
01:05:23,286 --> 01:05:25,976
เขาจะต้องเป็น
701
01:06:00,489 --> 01:06:02,789
ดักลาส ไซเกลอร์?
702
01:06:02,825 --> 01:06:03,875
ไซเกอร์!
703
01:06:08,798 --> 01:06:10,928
ว้าว.
704
01:06:11,000 --> 01:06:12,470
พระเจ้าของฉัน
705
01:06:25,948 --> 01:06:27,778
เขาไม่อยู่ที่นี่
706
01:06:28,918 --> 01:06:32,218
เลขที่! คุณกำลังจะไป
เพื่อให้พวกเขาเข้ามา!
707
01:06:35,591 --> 01:06:37,181
– คุณเป็นใคร!
– จอชเพื่อนของฉัน
708
01:06:37,226 --> 01:06:38,346
จำเป็นต้องพบคุณ ทำไม
709
01:06:38,394 --> 01:06:40,564
นั่นคือทิ่มเล็ก ๆ
ใครปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
710
01:06:40,596 --> 01:06:41,526
ให้อะไรเข้ามา?
711
01:06:41,564 --> 01:06:44,094
การรั่วไหลเพียงเล็กน้อย,
รูเล็กๆ น้อยๆ
712
01:06:44,133 --> 01:06:45,833
นั่นเป็นวิธีที่
713
01:06:45,868 --> 01:06:47,838
เราจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่
714
01:06:47,870 --> 01:06:48,960
มันคืออะไร!
715
01:06:49,005 --> 01:06:51,495
มันเป็นโครงการโทรคมนาคม!
716
01:06:51,540 --> 01:06:52,910
มันเป็นลูกของฉัน
717
01:06:52,942 --> 01:06:54,912
มันเป็นวงดนตรีที่กว้างมาก
718
01:06:54,944 --> 01:06:57,854
เราพบความถี่ที่เรา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง
719
01:06:57,880 --> 01:06:59,310
และพวกเขาก็ผ่านไปได้
720
01:06:59,348 --> 01:07:01,748
ใครทำ?
721
01:07:05,888 --> 01:07:07,908
เราก็ไม่รู้
ตอนแรกมันคืออะไร
722
01:07:07,957 --> 01:07:11,387
เราคิดว่ามันเป็น
เหมือนการรบกวนของคลื่นวิทยุ
723
01:07:11,427 --> 01:07:13,397
จากนั้นเราก็ตระหนักได้
ว่ามันมีแบบแผนอยู่
724
01:07:14,830 --> 01:07:16,320
ทุกครั้งที่เราพยายาม
เพื่อติดตามพวกเขา
725
01:07:16,365 --> 01:07:18,195
พวกเขาจะหยุดหรือพวกเขา
จะเปลี่ยนความถี่
726
01:07:18,234 --> 01:07:20,294
ฉันหมายความว่าพวกเขาฉลาด
727
01:07:20,336 --> 01:07:23,196
พวกเขามีปฏิกิริยากับเรา
แล้ว...
728
01:07:23,239 --> 01:07:27,229
เราเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ
รอบๆ ห้องปฏิบัติการ
729
01:07:27,276 --> 01:07:29,506
แต่เงาไม่สามารถซ่อนได้
ใต้โต๊ะ
730
01:07:29,545 --> 01:07:31,065
เงาเดินไม่ได้
731
01:07:31,113 --> 01:07:33,673
ข้ามห้อง
ในเวลากลางวันแสกๆ
732
01:07:33,716 --> 01:07:37,946
ก็มีเทปนี้
733
01:07:37,987 --> 01:07:39,547
เทปอรรถประโยชน์สีแดง
734
01:07:39,588 --> 01:07:41,178
คุณเคยเห็นมันไหม?
735
01:07:43,926 --> 01:07:45,546
มันคงจะบล็อคไปแล้ว
ส่วนหนึ่งของสเปกตรัม
736
01:07:45,594 --> 01:07:46,964
ที่พวกเขาต้องการ
สำหรับการส่งสัญญาณ
737
01:07:47,063 --> 01:07:48,553
เพื่อเราจะได้เก็บมันไว้
ออกจากห้อง
738
01:07:48,597 --> 01:07:49,827
แต่เราไม่สามารถกันพวกเขาออกไปได้
739
01:07:49,865 --> 01:07:51,525
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลังผ่านเข้ามา
เร็วมาก
740
01:07:51,567 --> 01:07:53,127
มันเหมือนกับภาพเบลอ
741
01:07:54,970 --> 01:07:57,730
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
742
01:07:57,773 --> 01:08:00,113
มีไว้สำหรับพวกเขาที่จะไปหาคุณ
743
01:08:00,142 --> 01:08:04,312
เพราะเมื่อพวกเขาคว้าไว้
พวกเขาใช้ความตั้งใจของคุณในการมีชีวิตอยู่
744
01:08:04,346 --> 01:08:05,676
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้คุณ
745
01:08:05,714 --> 01:08:07,444
คุณไปแล้ว
746
01:08:07,483 --> 01:08:08,783
คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย,
747
01:08:08,818 --> 01:08:10,118
คุณไม่อยากย้าย
748
01:08:10,152 --> 01:08:13,052
คุณเป็นเปลือกหอย
749
01:08:13,089 --> 01:08:14,849
แล้วรอยช้ำก็มา..
750
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
พวกมันแพร่กระจายไปทั่ว
751
01:08:16,425 --> 01:08:18,915
ร่างกายของคุณตาย
ออกมาจากใต้ตัวคุณ
752
01:08:19,028 --> 01:08:22,558
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณเป็นเพียงกองขี้เถ้า!
753
01:08:22,598 --> 01:08:24,588
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นกับทิลแมน
754
01:08:24,633 --> 01:08:27,933
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นกับพลัมเมอร์
755
01:08:28,037 --> 01:08:29,097
พวกเขาคืออะไร?
756
01:08:29,138 --> 01:08:30,398
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
757
01:08:30,439 --> 01:08:34,309
ฉันเพิ่งดู
เพื่อนรักของฉันตายแล้ว ไซเกลอร์
758
01:08:34,343 --> 01:08:35,503
นั่นไม่ใช่คำตอบ
759
01:08:35,544 --> 01:08:36,574
ฉันมาที่นี่เพื่อ
760
01:08:36,612 --> 01:08:40,282
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูด?
761
01:08:40,316 --> 01:08:42,506
พวกมันคลานเข้ามาแล้ว
เครือข่ายระดับภูมิภาคทั้งหมด
762
01:08:42,551 --> 01:08:44,041
ทุกที่...
โทรศัพท์มือถือ, PDA...
763
01:08:44,086 --> 01:08:45,486
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
764
01:08:45,521 --> 01:08:47,151
เราต้องชนกัน
ระบบทั้งหมด
765
01:08:47,189 --> 01:08:49,489
เราว่ายังไงบ้าง
ทำให้ระบบพัง?
766
01:08:49,525 --> 01:08:51,815
นี่คือสิ่งที่จอช
กำลังทำงานอยู่
767
01:08:51,861 --> 01:08:53,061
มีการกำหนดค่าไวรัส
768
01:08:53,095 --> 01:08:54,485
ตามข้อกำหนดของระบบของคุณ
769
01:08:55,598 --> 01:08:58,928
เซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
770
01:08:58,968 --> 01:09:01,528
ในสถานที่ที่ไม่เหมาะเป็นอย่างยิ่ง
771
01:09:01,570 --> 01:09:03,370
อยู่ที่ไหน!
772
01:09:03,405 --> 01:09:05,305
มันอยู่ในห้องใต้ดิน
ในห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์!
773
01:09:05,341 --> 01:09:07,871
มันไม่สำคัญ,
เพราะแม้ว่าคุณจะอัปโหลดมัน
774
01:09:07,910 --> 01:09:10,740
มันยังไม่ได้หมายความว่า
ว่ามันได้ผล!
775
01:09:11,680 --> 01:09:15,510
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่!
776
01:09:15,551 --> 01:09:16,711
เลขที่!
777
01:10:09,872 --> 01:10:11,002
วิ่ง!
778
01:10:12,808 --> 01:10:14,538
ไป!
779
01:10:23,652 --> 01:10:24,882
มาเร็ว!
780
01:10:29,225 --> 01:10:30,275
เด็กซ์เตอร์!
781
01:10:30,326 --> 01:10:31,726
ไป!
782
01:13:59,868 --> 01:14:00,838
แมตตี้.
783
01:14:06,842 --> 01:14:08,832
จอช?
784
01:14:11,914 --> 01:14:12,744
จอช?
785
01:14:16,218 --> 01:14:17,338
ฉันขอโทษแมตตี้
786
01:14:39,541 --> 01:14:40,971
ไม่ อย่ามอง!
787
01:14:41,009 --> 01:14:42,869
แค่วิ่ง!
788
01:14:48,750 --> 01:14:50,650
แมตตี้! แมตตี้!
789
01:14:50,686 --> 01:14:51,646
กลับมาหาฉัน
790
01:14:51,687 --> 01:14:53,377
ฉันเห็นแล้ว เด็กซ์
791
01:14:53,422 --> 01:14:54,392
ฉันเห็น...
792
01:14:54,423 --> 01:14:55,983
ตกลง. อยู่ตรงนี้นะ.
793
01:14:56,091 --> 01:14:58,081
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะกลับมาทันที
794
01:14:58,126 --> 01:14:59,286
เลขที่!
795
01:14:59,328 --> 01:15:00,518
– ฉันต้อง.
– มันสายเกินไป.
796
01:15:00,562 --> 01:15:01,652
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
797
01:15:01,697 --> 01:15:03,027
ฉันยังสามารถ
ปิดระบบ
798
01:15:03,065 --> 01:15:04,755
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
799
01:15:04,800 --> 01:15:06,770
ไม่มีระบบให้ปิด
800
01:15:06,802 --> 01:15:07,772
พวกเขาคือระบบ
801
01:15:07,803 --> 01:15:08,793
ฉันต้องไป.
802
01:15:08,837 --> 01:15:10,827
ไม่...ไม่...
803
01:16:17,873 --> 01:16:19,863
มันได้ผล
804
01:16:46,535 --> 01:16:48,965
มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!
805
01:16:49,071 --> 01:16:51,631
มาเร็ว! วิ่ง!
806
01:17:11,660 --> 01:17:14,090
– แหวะ!
807
01:17:34,616 --> 01:17:36,106
เฮ้!
808
01:18:18,293 --> 01:18:20,323
เรามีน้ำมันเหลืออยู่เท่าไร?
809
01:18:20,362 --> 01:18:21,922
ครึ่งถัง.
810
01:18:21,997 --> 01:18:23,967
มันจะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน?
811
01:18:26,001 --> 01:18:28,401
เราจะหาคำตอบ
812
01:19:38,573 --> 01:19:40,173
นี่คือข้อความฉุกเฉิน
813
01:19:40,208 --> 01:19:41,938
จากกองทัพสหรัฐ.
814
01:19:42,010 --> 01:19:43,270
หน่วยค้นหาและกู้ภัย
815
01:19:43,311 --> 01:19:46,081
ถูกส่งไปช่วยเหลือแล้ว
ผู้รอดชีวิตจากวิกฤต
816
01:19:46,114 --> 01:19:47,644
เราได้จัดตั้งเขตปลอดภัยแล้ว
817
01:19:47,682 --> 01:19:49,782
ในสถานที่ที่ไม่มีระบบไร้สาย
หรือความคุ้มครองโทรศัพท์มือถือ
818
01:19:49,818 --> 01:19:51,838
โทรศัพท์มือถือคอมพิวเตอร์
819
01:19:51,887 --> 01:19:54,857
และพีดีเอล้วนเป็นท่อร้อยสาย
สำหรับการบุกรุก
820
01:19:54,890 --> 01:19:58,260
ทิ้งเทคโนโลยีทั้งหมดไว้ก่อน
ไปยังสถานที่เหล่านี้
821
01:20:30,759 --> 01:20:32,949
เดี๋ยวก่อนแมตตี้!
822
01:21:09,664 --> 01:21:10,634
คุณสบายดีไหม?
823
01:21:10,665 --> 01:21:12,215
ใช่. เกิดอะไรขึ้น
824
01:21:12,267 --> 01:21:13,257
ฉันไม่รู้.
825
01:21:23,178 --> 01:21:25,198
เราต้องโดนจุดตายแน่ๆ
826
01:21:27,215 --> 01:21:30,805
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีสัญญาณ
827
01:22:09,291 --> 01:22:11,161
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
828
01:22:11,192 --> 01:22:13,492
เมืองเป็นของพวกเขา
829
01:22:13,528 --> 01:22:16,828
ชีวิตของเราแตกต่างออกไปแล้ว
830
01:22:16,865 --> 01:22:19,855
ความหมายที่จะเชื่อมโยงเราคืออะไร
ถึงกันและกัน
831
01:22:19,901 --> 01:22:21,961
แทนที่จะเชื่อมโยงเราเข้ากับกองกำลัง
832
01:22:22,070 --> 01:22:24,060
ที่เราสามารถทำได้
ไม่เคยจินตนาการ
833
01:22:28,576 --> 01:22:31,736
โลกที่เรารู้จักได้หายไปแล้ว
834
01:22:31,780 --> 01:22:35,510
แต่ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
ไม่มีวันตาย
835
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
ไม่ใช่สำหรับเรา...
836
01:22:39,087 --> 01:22:41,017
และไม่ใช่สำหรับพวกเขา