1
00:00:34,701 --> 00:00:36,401
På GCC Northeast,
2
00:00:36,436 --> 00:00:38,796
vi har den største mobilnettet
nettverk i de fem statene...
3
00:00:38,838 --> 00:00:40,568
Bli med på moroa hos Mondo Net.
4
00:00:40,607 --> 00:00:42,537
Du får umiddelbar tilgang
til vennene dine...
5
00:00:55,655 --> 00:00:57,915
vår
kyst-til-kyst-tilkobling...
6
00:00:57,957 --> 00:01:01,087
...viktige samtaler...
7
00:01:01,127 --> 00:01:04,057
Slipp ånden din fri med...
8
00:01:04,097 --> 00:01:06,657
...tjenester, 24 timer i døgnet...
9
00:01:06,699 --> 00:01:08,559
nå du
kan være ved datamaskinen din
10
00:01:08,601 --> 00:01:10,161
hvor som helst på nettverket vårt...
11
00:01:45,171 --> 00:01:49,341
har ingenting
å gjøre med meg, ok?
12
00:03:06,386 --> 00:03:08,876
Har du det bra?
13
00:03:08,922 --> 00:03:11,862
Ja. Fin. Jeg har det bra.
14
00:04:11,851 --> 00:04:14,411
Zeigler?
15
00:04:24,063 --> 00:04:25,793
Zeigler?
16
00:04:37,477 --> 00:04:38,997
Unnskyld meg.
17
00:04:52,659 --> 00:04:54,089
Zeigler!
18
00:05:26,259 --> 00:05:27,619
Zeig?
19
00:05:32,465 --> 00:05:33,925
Zeigler?
20
00:06:15,608 --> 00:06:17,508
Gutten min koblet meg opp, ok?
21
00:06:17,543 --> 00:06:19,483
Jeg mener, jeg snakker nå,
gratis passord
22
00:06:19,512 --> 00:06:20,672
til, for eksempel, over 100 nettsteder.
23
00:06:20,713 --> 00:06:22,873
Så vi snakker... Takk...
24
00:06:22,915 --> 00:06:24,135
kåte coeds,
25
00:06:24,183 --> 00:06:26,953
Japanske jenter i trelldom
og...
26
00:06:27,019 --> 00:06:28,249
hva... bestemor...
27
00:06:28,287 --> 00:06:29,307
Ok, du sa ikke bare det.
28
00:06:29,355 --> 00:06:30,685
Jeg har aldri sett på dem. Ok?
29
00:06:30,723 --> 00:06:32,623
Jeg sier bare,
Jeg har passordene...
30
00:06:32,658 --> 00:06:35,088
– Han så helt ut.
– Du vet at han gjorde det.
31
00:06:35,128 --> 00:06:37,818
Jeg kaller det
ha tilgang til informasjon.
32
00:06:37,864 --> 00:06:39,704
Det heter
å ha en kjæreste, Stone.
33
00:06:39,732 --> 00:06:40,892
Du bør sjekke det ut.
34
00:06:40,933 --> 00:06:42,133
– Jammen!
– Wow, det er tøft.
35
00:06:42,168 --> 00:06:44,098
Beklager.
Krympe på trening...
36
00:06:44,137 --> 00:06:45,397
Jeg må fortelle det som det er.
37
00:06:45,438 --> 00:06:47,098
– Ha!
38
00:06:51,511 --> 00:06:52,811
Tim!
39
00:06:52,845 --> 00:06:54,805
Jeg er her.
40
00:06:54,847 --> 00:06:55,937
Hva?
41
00:06:55,982 --> 00:06:58,822
Mm! Sjekk dette ut.
42
00:06:58,851 --> 00:07:00,981
– Å, han er søt.
– Å, ja.
43
00:07:01,020 --> 00:07:02,850
Rull ned...
44
00:07:02,889 --> 00:07:04,579
Gay!
45
00:07:04,624 --> 00:07:05,854
Absolutt.
46
00:07:05,892 --> 00:07:06,862
Hva?!
47
00:07:06,893 --> 00:07:08,663
Det er et gutteleke,
som så navnet ditt er lzzie
48
00:07:08,694 --> 00:07:10,164
og trodde du var en fyr.
49
00:07:11,197 --> 00:07:12,357
Du må slutte å hate.
50
00:07:12,398 --> 00:07:13,368
– Å, jeg hater?
– Ja.
51
00:07:13,399 --> 00:07:15,159
– Tim?!
52
00:07:15,201 --> 00:07:16,501
Hva?! Det er ikke meg!
53
00:07:16,536 --> 00:07:17,826
Jeg sverger!
54
00:07:21,140 --> 00:07:22,400
Ok, hvem stenger vi ned?
55
00:07:22,442 --> 00:07:23,842
Ingen.
56
00:07:23,876 --> 00:07:25,936
Nei, jeg bare...
57
00:07:26,045 --> 00:07:28,945
trodde Josh kunne ringe.
58
00:07:29,015 --> 00:07:30,535
Han har unngått meg
i over en uke.
59
00:07:30,583 --> 00:07:33,713
Vårt forhold
har blitt redusert
60
00:07:33,753 --> 00:07:35,053
til tekstmeldinger.
61
00:07:35,087 --> 00:07:36,377
Hvor tragisk er det?
62
00:07:36,422 --> 00:07:37,862
Ok, Mattie, kom igjen.
63
00:07:37,890 --> 00:07:39,860
Jeg vet... jeg vet.
64
00:07:39,892 --> 00:07:42,832
Jeg håper fortsatt
han vil bare...
65
00:07:42,862 --> 00:07:44,062
finne ut av det.
66
00:07:44,096 --> 00:07:45,426
Du må gi slipp, ok?
67
00:07:45,465 --> 00:07:48,695
Dere har gått fra hverandre
mye lenger enn du koblet til.
68
00:07:48,734 --> 00:07:51,234
Hvis han ikke kan kjenne seg igjen
at du fikk det til,
69
00:07:51,270 --> 00:07:53,640
da... trenger du ikke
å være involvert med ham.
70
00:07:53,673 --> 00:07:55,873
Dessuten, se,
det regner menn akkurat nå.
71
00:07:55,908 --> 00:07:57,338
Ikke sant, gutter?
72
00:07:57,376 --> 00:07:59,496
Yo. Klar til å danse?
73
00:07:59,545 --> 00:08:00,735
Det kunne vi gjort.
74
00:08:00,780 --> 00:08:02,610
Det er det jeg snakker om.
75
00:08:02,648 --> 00:08:03,878
– Kom igjen.
– Nei.
76
00:08:03,916 --> 00:08:04,876
– Kom igjen!
– Kom igjen.
77
00:08:04,917 --> 00:08:07,407
Har du sett meg danse?
Det er ikke pent.
78
00:08:12,692 --> 00:08:15,182
God natt.
79
00:08:29,742 --> 00:08:31,112
– Hei!
80
00:08:31,143 --> 00:08:32,203
Ikke... gjør det.
81
00:08:32,245 --> 00:08:33,225
Åh. Beklager.
82
00:08:33,279 --> 00:08:35,939
Jeg ville ut derfra.
83
00:08:36,015 --> 00:08:37,205
Tenkte jeg skulle gå med deg.
84
00:08:37,250 --> 00:08:38,910
Du lever den andre veien.
85
00:08:38,951 --> 00:08:40,081
Jeg tar spiralveien.
86
00:08:40,119 --> 00:08:42,549
Pluss, du vet, singel fyr,
går alene, sent på kvelden...
87
00:08:42,588 --> 00:08:46,118
Vel, takk.
Jeg har det bra herfra.
88
00:08:46,158 --> 00:08:47,788
Ses vi i morgen?
89
00:08:47,827 --> 00:08:49,057
Sikker.
90
00:08:49,095 --> 00:08:50,255
Ok. Ha det.
91
00:09:11,951 --> 00:09:14,651
Du har to nye meldinger.
92
00:09:14,687 --> 00:09:17,247
Første melding, 21:37.
93
00:09:17,290 --> 00:09:19,280
Mattie, det er mamma.
94
00:09:19,325 --> 00:09:21,085
Dette er samtale nummer tre,
honning.
95
00:09:21,127 --> 00:09:24,287
Jeg vet du er opptatt,
men ring meg tilbake, ok?
96
00:09:24,330 --> 00:09:26,820
Jeg savner deg.
97
00:09:27,867 --> 00:09:30,267
Neste melding, 22:47.
98
00:09:30,303 --> 00:09:35,073
Mattie, det er Josh. Um...
99
00:09:35,107 --> 00:09:36,567
Glem ikke.
100
00:09:50,122 --> 00:09:51,492
Dette er Josh.
101
00:09:51,524 --> 00:09:53,194
Jeg er ikke her akkurat nå.
Legg igjen en melding.
102
00:09:53,225 --> 00:09:54,585
– Josh, det er Mattie.
103
00:09:54,627 --> 00:09:56,117
Plukk opp.
104
00:09:56,162 --> 00:09:58,152
Du har ikke kommet tilbake
en av mine samtaler,
105
00:09:58,197 --> 00:10:00,857
– og nå...
106
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
hva er det med den rare meldingen?
107
00:10:27,793 --> 00:10:29,623
Hei, lz, er du her?
108
00:10:55,087 --> 00:10:56,987
Uff...
109
00:11:26,419 --> 00:11:28,819
Du vet du må stå opp.
110
00:11:28,854 --> 00:11:30,154
Du har klasse.
111
00:11:30,189 --> 00:11:31,949
– d Fortell meg... d
112
00:11:31,991 --> 00:11:34,221
d Hvor jeg står d
113
00:11:34,260 --> 00:11:35,250
Stå opp! Nå!
114
00:11:35,961 --> 00:11:37,691
d Fortell meg d
115
00:11:37,730 --> 00:11:41,190
d Du bedre, ooh d
116
00:11:41,233 --> 00:11:43,333
d For å lyse veien... d
117
00:11:43,369 --> 00:11:44,959
Selvfølgelig er det
118
00:11:45,004 --> 00:11:47,234
andre typer forfølgelse.
119
00:11:47,273 --> 00:11:49,003
Det er offentlig stalking.
Det er cyberforfølgelse.
120
00:11:49,075 --> 00:11:51,505
Hver med sin
eget sett med atferd.
121
00:11:51,544 --> 00:11:54,484
Det jeg vil snakke om nå...
122
00:11:54,513 --> 00:11:58,313
forfølger,
det patologiske sinnet...
123
00:12:00,186 --> 00:12:02,776
...og den andre.
124
00:12:02,822 --> 00:12:05,222
– Nå, det patologiske sinnet...
125
00:12:08,694 --> 00:12:13,764
Det patologiske sinnet kan bare
tilfredsstille sitt behov for den andre
126
00:12:13,799 --> 00:12:15,959
ved å konsumere den andre;
127
00:12:16,001 --> 00:12:18,871
leder, nok en gang,
til stort behov,
128
00:12:18,904 --> 00:12:21,814
og selvfølgelig
syklusen begynner på nytt.
129
00:12:21,841 --> 00:12:23,431
– Nå, hva jeg vil at du skal gjøre
130
00:12:23,476 --> 00:12:27,536
Fredag, under forberedelse
for midtveis,
131
00:12:27,580 --> 00:12:31,950
er å skrive et essay om
det vi har snakket om i dag,
132
00:12:31,984 --> 00:12:33,214
inkludert i det ritualet ...
133
00:12:33,252 --> 00:12:35,282
Kom igjen, Mattie, du vet
du kommer til å ha det gøy.
134
00:12:35,321 --> 00:12:36,981
Slapp av, slapp av.
Ta en drink.
135
00:12:37,056 --> 00:12:38,486
– Ja, men...
– Du kommer.
136
00:12:38,524 --> 00:12:40,694
Vi skal henge sammen.
Vi trenger dette, ok?
137
00:12:40,726 --> 00:12:42,786
Jeg skal ringe deg
rett tilbake.
138
00:12:44,096 --> 00:12:46,456
Jammen. Dere ser bra ut.
139
00:12:49,568 --> 00:12:50,728
A'ight. Sjekk dette ut.
140
00:12:50,770 --> 00:12:52,000
Jeg har alle de nye jointene...
141
00:12:52,037 --> 00:12:54,157
Faktisk, disse fire siste,
det har dere allerede.
142
00:12:54,206 --> 00:12:55,696
Og så, disse fem,
akkurat her,
143
00:12:55,741 --> 00:12:57,441
vil ikke engang være ute
i en måned til.
144
00:12:57,476 --> 00:12:59,236
Dessuten har jeg noen
andre her...
145
00:12:59,278 --> 00:13:01,638
Ja. Du vet, du burde
bare spar oss litt
146
00:13:01,680 --> 00:13:03,740
skattekroner og kjøre selv
i fengsel akkurat nå.
147
00:13:03,783 --> 00:13:04,913
Kan jeg bruke bilen din?
Og ikke glem,
148
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
Jeg må ta deg med meg
149
00:13:06,118 --> 00:13:08,108
fordi du kjøpte
noen av tingene.
150
00:13:08,154 --> 00:13:10,924
Å, og gutten din Josh...
genialt!
151
00:13:10,956 --> 00:13:14,256
For hvert minutt
Jeg bruker på mobilen min,
152
00:13:14,293 --> 00:13:15,763
Jeg får kreditert for to.
153
00:13:15,795 --> 00:13:18,085
– Det er en vakker ting.
154
00:13:18,130 --> 00:13:19,830
Unnskyld meg et sekund.
Hva skjer?
155
00:13:19,865 --> 00:13:21,655
Greit,
vi skal spise lunsj, ikke sant?
156
00:13:21,700 --> 00:13:23,760
Egentlig skal jeg
heng litt her.
157
00:13:23,803 --> 00:13:24,773
Men jeg ringer deg.
158
00:13:24,804 --> 00:13:25,774
Ok. Um...
159
00:13:25,805 --> 00:13:26,825
Da sees jeg senere?
160
00:13:26,872 --> 00:13:28,312
Kanskje.
161
00:14:16,388 --> 00:14:18,718
Josh?
162
00:14:26,932 --> 00:14:28,922
Josh, det er Mattie.
163
00:14:30,536 --> 00:14:33,226
– Josh?
164
00:15:21,954 --> 00:15:22,854
Å, shit!
165
00:15:32,131 --> 00:15:34,221
Josh.
166
00:15:38,003 --> 00:15:39,703
Hei.
167
00:15:42,574 --> 00:15:44,344
Hvorfor svarer du ikke på anropene mine?
168
00:15:44,376 --> 00:15:47,366
Alle er bekymret for deg.
169
00:15:55,821 --> 00:15:59,151
Bli her. Greit?
170
00:16:25,284 --> 00:16:28,624
Å herregud... Josh!
171
00:16:30,589 --> 00:16:33,059
Josh?
172
00:16:43,102 --> 00:16:44,692
Herregud.
173
00:17:23,242 --> 00:17:25,072
Hei, dette er Louise Webber.
174
00:17:25,110 --> 00:17:27,870
Legg igjen navn og melding
og jeg kommer tilbake til deg.
175
00:17:29,048 --> 00:17:31,808
Hei, mamma. Tag, du er det.
176
00:17:31,850 --> 00:17:36,790
Hei, ring meg så snart
når du forstår dette, ok?
177
00:17:36,822 --> 00:17:39,052
Noe skjedde.
178
00:17:42,528 --> 00:17:45,188
Jeg skal bare fortelle deg om det
når du ringer, ok?
179
00:17:46,598 --> 00:17:48,398
Jeg elsker deg.
180
00:18:05,717 --> 00:18:08,277
– Josh.
– Mattie...
181
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
– Er du der?
182
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
Jeg er ikke meg lenger.
183
00:18:13,592 --> 00:18:16,432
Noe er galt med meg.
184
00:18:31,577 --> 00:18:33,507
Jeg vet det er veldig vanskelig
185
00:18:33,545 --> 00:18:34,875
for at vi skal snakke om tap.
186
00:18:34,913 --> 00:18:37,683
Så mange motstridende følelser
involvert.
187
00:18:37,716 --> 00:18:40,616
Dette høres kanskje ut for deg,
188
00:18:40,652 --> 00:18:42,282
men det er greit å gråte, Mattie.
189
00:18:42,321 --> 00:18:44,311
jeg har.
190
00:18:44,356 --> 00:18:46,216
Har du?
191
00:18:48,127 --> 00:18:50,117
Hva, fem minutter,
er det alt jeg får, Mattie?
192
00:18:50,162 --> 00:18:51,422
Jeg kaster bort tiden din.
193
00:18:51,463 --> 00:18:53,803
Du kaster ikke bort tiden min.
194
00:18:53,832 --> 00:18:55,532
Du kaster bort min.
195
00:18:55,567 --> 00:18:56,587
Du er sint.
196
00:18:56,635 --> 00:18:58,225
Det er normalt.
197
00:18:59,905 --> 00:19:01,695
Faktisk,
Jeg er bare for sent til timen.
198
00:19:01,740 --> 00:19:04,140
Du elsket ham, gjorde du ikke?
199
00:19:04,176 --> 00:19:05,726
Og du tror det er noe
som du gjorde
200
00:19:05,777 --> 00:19:07,037
som kan ha forårsaket dette.
201
00:19:09,982 --> 00:19:12,682
Den eneste personen jeg skylder på...
202
00:19:12,718 --> 00:19:14,208
er Josh.
203
00:19:16,188 --> 00:19:18,018
Er du sikker på dette?
204
00:19:23,829 --> 00:19:25,459
Faen...
205
00:19:25,497 --> 00:19:27,227
Kom igjen.
206
00:19:28,400 --> 00:19:29,630
Snakke.
207
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg så ikke skiltene.
208
00:19:36,842 --> 00:19:39,942
Jeg burde vært der;
gjort noe.
209
00:19:40,012 --> 00:19:42,642
Noen ganger,
det er ingen tegn.
210
00:19:42,681 --> 00:19:45,171
Dette var en intens ensomhet
ung mann.
211
00:19:45,217 --> 00:19:47,117
Mer enn du noen gang kan vite.
212
00:19:47,152 --> 00:19:49,282
Han var veldig dyktig
ved å skjule sin ensomhet.
213
00:19:49,321 --> 00:19:50,951
Og når han ikke klarte å skjule det
214
00:19:51,023 --> 00:19:54,463
lenger gjemte han seg.
215
00:19:56,695 --> 00:19:58,885
Har du noen gang følt
den slags ensomhet?
216
00:19:58,931 --> 00:20:00,301
Hmm?
217
00:20:01,500 --> 00:20:03,930
Ikke bekymre deg. Jeg leste boken din.
218
00:20:03,969 --> 00:20:05,939
Jeg er ikke en selvmordsrisiko.
219
00:20:05,971 --> 00:20:06,941
Dere psykologstudenter,
220
00:20:06,972 --> 00:20:09,272
dere har alle en tendens
å motstå selvanalyse.
221
00:20:09,308 --> 00:20:10,898
Ikke gjør det.
222
00:20:10,943 --> 00:20:12,243
Ikke unngå frykten din.
223
00:20:12,277 --> 00:20:13,297
Konfronter dem.
224
00:20:13,345 --> 00:20:14,965
Du kan holde følelsene nede
en stund,
225
00:20:15,080 --> 00:20:16,670
men på en eller annen måte,
de vil komme ut;
226
00:20:16,715 --> 00:20:17,975
og det vil de være
enda mer smertefullt
227
00:20:18,083 --> 00:20:19,853
og mer ødeleggende.
228
00:20:19,885 --> 00:20:21,905
Forstår du det?
229
00:20:31,296 --> 00:20:32,656
Hei.
230
00:20:32,698 --> 00:20:34,428
Er du flink?
231
00:20:38,704 --> 00:20:41,104
Alt er
kommer til å gå bra.
232
00:21:14,139 --> 00:21:15,609
Det må være et virus.
233
00:21:15,641 --> 00:21:17,511
Jeg mener, datamaskinen hans er
sannsynligvis fortsatt logget på.
234
00:21:17,542 --> 00:21:18,912
Det er bare å treffe
adresseboken hans.
235
00:21:18,944 --> 00:21:19,974
De sa: «Hjelp meg.»
236
00:21:20,012 --> 00:21:21,272
Ja, men virus har alltid gjort det
237
00:21:21,313 --> 00:21:22,643
noe viktig-klingende dritt.
238
00:21:22,681 --> 00:21:24,551
Jeg mener, bare her om dagen,
Jeg fikk en som sa:
239
00:21:24,583 --> 00:21:25,783
«Det haster, Stone. Les meg nå.»
240
00:21:25,817 --> 00:21:26,977
Jeg mener, det er naturlig
forekomst.
241
00:21:27,085 --> 00:21:29,445
– Det skjer hele tiden...
– Det var fra meg, din idiot.
242
00:21:29,488 --> 00:21:31,458
Jammen.
Det var ganske sterkt.
243
00:21:31,490 --> 00:21:35,120
Vel, noen burde i det minste
logge av Joshs datamaskin.
244
00:21:35,160 --> 00:21:39,100
Jeg ville gjort det, men jeg vil ikke
å gå tilbake dit.
245
00:21:44,836 --> 00:21:46,796
Greit, jeg går.
246
00:21:46,838 --> 00:21:48,398
Takk.
247
00:22:36,621 --> 00:22:38,251
Ja...
248
00:25:24,856 --> 00:25:26,476
Det var noe så rart
249
00:25:26,525 --> 00:25:28,545
om ham
da jeg dro dit...
250
00:25:28,593 --> 00:25:30,063
som om han ikke var seg selv.
251
00:25:31,162 --> 00:25:33,102
Men det var han virkelig ikke. Den...
252
00:25:33,131 --> 00:25:35,931
Det var som å se
hos en annen person.
253
00:25:35,967 --> 00:25:37,457
Hvorfor gjorde han det?
254
00:25:37,502 --> 00:25:39,272
Jeg vet ikke.
255
00:25:39,304 --> 00:25:43,504
Og det tror jeg
hva gjør meg gal...
256
00:25:43,542 --> 00:25:45,912
at jeg ikke så det komme.
257
00:25:45,944 --> 00:25:47,344
Ingen av oss gjorde det, ok?
258
00:25:47,379 --> 00:25:49,809
Du vet, alt er ikke opp til deg.
259
00:25:52,884 --> 00:25:53,914
Får du fortsatt
disse meldingene?
260
00:25:53,952 --> 00:25:55,922
Ja. Hva er avtalen?
261
00:25:55,954 --> 00:25:58,294
Kom ikke Stone dit?
262
00:25:58,323 --> 00:25:59,853
Du vet, det gjorde han ikke engang
møte opp til timen i dag.
263
00:25:59,891 --> 00:26:02,091
Jeg har ikke snakket med ham.
264
00:26:23,148 --> 00:26:24,448
Hallo?
265
00:26:24,482 --> 00:26:25,882
Hei, Stone.
266
00:26:25,917 --> 00:26:27,707
Hei, lzzie.
267
00:26:27,752 --> 00:26:29,412
Det er Mattie.
268
00:26:29,454 --> 00:26:31,394
Hva skjer, Mattie?
269
00:26:31,423 --> 00:26:32,623
Får du fortsatt
270
00:26:32,657 --> 00:26:34,647
disse meldingene fra Josh?
271
00:26:34,693 --> 00:26:36,133
Jeg har ikke meldt meg på.
272
00:26:36,161 --> 00:26:39,651
Jeg har akkurat gått på en måte
datamaskinen min alene.
273
00:26:39,698 --> 00:26:43,658
Logget du av datamaskinen til Josh?
274
00:26:45,904 --> 00:26:48,904
Har du slått den av?
275
00:26:48,940 --> 00:26:51,970
Har du det bra?
276
00:26:53,578 --> 00:26:55,738
Jeg har bare vært litt nedfor,
vet du?
277
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
Ja, jeg vet.
278
00:26:57,749 --> 00:26:59,409
Det er vi alle.
279
00:27:43,895 --> 00:27:45,255
Herregud.
280
00:27:54,806 --> 00:27:56,496
Er du her for å se leiligheten?
281
00:27:57,876 --> 00:28:00,366
Vel, ta en titt.
282
00:28:00,412 --> 00:28:04,542
Ny maling.
Skal ha nytt teppe.
283
00:28:07,285 --> 00:28:09,405
Du vil ikke slå husleien.
284
00:28:09,454 --> 00:28:11,424
Mm-mm!
285
00:28:12,457 --> 00:28:14,117
Fyren som bodde her
var en venn av meg.
286
00:28:14,159 --> 00:28:16,679
Jeg trenger datamaskinen hans.
287
00:28:16,728 --> 00:28:18,458
Computer?
288
00:28:18,496 --> 00:28:19,926
Hva gjorde du med den?
289
00:28:19,964 --> 00:28:22,404
Jeg vet ingenting
om ingen datamaskin.
290
00:28:22,434 --> 00:28:24,034
Det var datamaskinen hans
rett der borte,
291
00:28:24,069 --> 00:28:25,589
med resten av tingene hans.
292
00:28:25,637 --> 00:28:27,067
Jente, du bør komme deg ut
av ansiktet mitt
293
00:28:27,105 --> 00:28:28,195
eller jeg ringer politiet.
294
00:28:28,239 --> 00:28:29,299
Hvorfor ringer jeg ikke politiet?
295
00:28:29,340 --> 00:28:31,170
– Greit.
296
00:28:31,209 --> 00:28:32,939
Greit! Ikke bli gal.
297
00:28:34,612 --> 00:28:36,582
I to måneder,
den gutten bodde her
298
00:28:36,614 --> 00:28:38,884
– og betalte ikke husleien.
– Har du solgt den?!
299
00:28:38,917 --> 00:28:40,607
I to måneder...
hva skulle jeg gjøre?
300
00:28:40,652 --> 00:28:41,912
Hvem solgte du den til?
301
00:28:41,953 --> 00:28:43,323
Mm-hmm!
302
00:28:43,354 --> 00:28:45,194
Døde katter,
og han tok livet av seg,
303
00:28:45,223 --> 00:28:46,523
og her, nå, du
kom hit og plager meg
304
00:28:46,558 --> 00:28:47,818
om en jævla datamaskin.
305
00:28:58,269 --> 00:29:00,399
Fortell ham at han fortsatt
skylder meg en hundrelapp.
306
00:29:00,438 --> 00:29:02,798
Banken tok ikke
hans raggedy-ass-sjekk.
307
00:29:10,348 --> 00:29:11,868
Dexter McCarthy.
308
00:29:11,916 --> 00:29:13,136
Hva, spratt den?
309
00:29:13,184 --> 00:29:15,654
Jeg antar at det ikke gjør det
virkelig betyr noe,
310
00:29:15,687 --> 00:29:17,847
siden du kjøpte
en stjålet datamaskin.
311
00:29:17,889 --> 00:29:20,019
Hun virket ganske ærlig for meg.
312
00:29:20,058 --> 00:29:21,548
Hvorfor sender du meg en e-post?
313
00:29:21,593 --> 00:29:22,693
Sender du en e-post?
314
00:29:22,727 --> 00:29:24,317
Jeg vet ikke engang hvem du er.
315
00:29:24,362 --> 00:29:26,592
Den datamaskinen tilhørte
til noen jeg kjenner.
316
00:29:26,631 --> 00:29:28,571
Du fant passordet hans.
Nå roter du
317
00:29:28,600 --> 00:29:30,260
med folket
i adresseboken hans?
318
00:29:30,301 --> 00:29:31,561
Det er skikkelig dritt
ting å gjøre.
319
00:29:31,603 --> 00:29:32,703
Virkelig?
320
00:29:35,907 --> 00:29:36,927
Kom hit.
321
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
Det er ikke mulig.
322
00:29:45,617 --> 00:29:48,307
Jeg har en utsettelse
problem.
323
00:29:48,353 --> 00:29:50,913
Den er ikke koblet til...
siden du kjøpte den?
324
00:29:50,955 --> 00:29:53,285
Nei. Se, stjålet eller ikke,
tingen kostet meg
325
00:29:53,324 --> 00:29:55,354
400 dollar... du vil ha
for å få meg en refusjon?
326
00:29:55,393 --> 00:29:57,693
Kjæresten din kan ha
datamaskinen hans tilbake.
327
00:29:57,729 --> 00:29:59,919
Behold den.
Han trenger det ikke lenger.
328
00:29:59,964 --> 00:30:01,334
Han er død.
329
00:30:06,337 --> 00:30:07,397
Klassisk.
330
00:31:25,583 --> 00:31:26,983
Hva er det?
331
00:31:28,653 --> 00:31:29,953
Den er fra Josh.
332
00:31:29,988 --> 00:31:33,618
Dette er hans håndskrift.
333
00:31:33,658 --> 00:31:35,628
Når ble den sendt?
334
00:31:35,660 --> 00:31:36,990
Syttende.
335
00:31:37,028 --> 00:31:39,688
Det er to dager før han døde.
336
00:31:55,580 --> 00:31:58,240
Holder hva ute?
337
00:31:58,283 --> 00:32:00,813
Han ble tydeligvis gal,
det er alt.
338
00:32:00,852 --> 00:32:01,912
Hva med Stone?
339
00:32:01,953 --> 00:32:03,053
Hva med ham?
340
00:32:03,087 --> 00:32:04,417
Vent, hva skjer med Stone?
341
00:32:04,455 --> 00:32:05,945
Han hørtes ikke ut som seg selv.
342
00:32:05,990 --> 00:32:08,390
Jeg kan ikke forklare det.
343
00:32:08,426 --> 00:32:10,416
Fikk den samme følelsen.
344
00:32:10,461 --> 00:32:12,331
Samme følelse som hva?
345
00:32:14,499 --> 00:32:16,799
Som da jeg var hos Josh.
346
00:32:21,839 --> 00:32:23,929
Senere i denne sendingen,
347
00:32:23,975 --> 00:32:25,665
vi viser hvordan
deg og familien din
348
00:32:25,710 --> 00:32:27,740
kan holde seg frisk og bakteriefri
349
00:32:27,779 --> 00:32:29,269
hjemme og på arbeidsplassen.
350
00:32:29,314 --> 00:32:33,114
Og her er Skip Warren
med en sen historie.
351
00:32:33,151 --> 00:32:35,121
En talsmann
for fylkes helseavdelingen
352
00:32:35,153 --> 00:32:37,453
kaller en nylig klynge
av selvmord i byen
353
00:32:37,488 --> 00:32:40,578
«tragisk og veldig uheldig»
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,815
og han la til at det er det
ingen bevis å antyde
355
00:32:42,860 --> 00:32:44,520
at de henger sammen
på noen måte.
356
00:32:46,564 --> 00:32:49,004
Hei.
357
00:32:50,068 --> 00:32:51,828
Fortsett.
358
00:32:51,869 --> 00:32:52,999
Det er greit.
359
00:32:53,104 --> 00:32:54,234
Ok.
360
00:32:54,272 --> 00:32:55,972
Kom igjen, jeg har det.
361
00:32:57,475 --> 00:33:00,265
Hvor bra gjorde du det
kjenner du faktisk denne fyren?
362
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
– Hvorfor?
– Fordi han var interessert
363
00:33:02,747 --> 00:33:04,307
noe skummelt.
364
00:33:04,349 --> 00:33:06,179
Kan jeg vise deg noe?
365
00:33:18,997 --> 00:33:22,627
Hva leter vi etter?
366
00:33:22,667 --> 00:33:24,757
Du skal se.
367
00:33:26,571 --> 00:33:29,371
Så din venn,
368
00:33:29,407 --> 00:33:31,067
var det en ulykke?
369
00:33:31,109 --> 00:33:33,129
Nei.
370
00:33:33,177 --> 00:33:34,767
Så hva var det?
371
00:33:35,847 --> 00:33:38,777
Jeg er ikke sikker.
372
00:33:44,522 --> 00:33:45,852
Jeg trodde det bare var looping
373
00:33:45,890 --> 00:33:48,190
de samme klippene om og om igjen
igjen, men det er det ikke.
374
00:33:48,226 --> 00:33:49,916
Det gjør de ikke alltid
gjør det samme.
375
00:33:49,961 --> 00:33:52,451
Det er en slags webkamera-feed.
376
00:33:53,865 --> 00:33:56,195
Ah, bagmann. Klokke.
377
00:33:56,234 --> 00:33:57,534
Hver gang han prøver
å ta den av,
378
00:33:57,568 --> 00:33:59,698
bildet bare kutter... det går
rett tilbake til begynnelsen.
379
00:33:59,737 --> 00:34:01,297
Hvordan ble det der?
380
00:34:01,339 --> 00:34:03,769
Alt jeg gjorde var å koble den til.
381
00:34:03,808 --> 00:34:05,828
Hvor lenge har du vært
ser på dette?
382
00:34:05,877 --> 00:34:07,367
Nei, jeg tror spørsmålet er
383
00:34:07,412 --> 00:34:09,442
er hvor lenge de har
sett på meg?
384
00:34:16,721 --> 00:34:18,921
– Faen.
385
00:34:21,526 --> 00:34:23,616
Ja?
386
00:34:23,661 --> 00:34:26,031
Se, se, mann...
387
00:34:28,833 --> 00:34:30,733
Slå den av. Slå den av!
388
00:34:30,768 --> 00:34:32,958
Slå den av.
389
00:34:33,004 --> 00:34:34,904
Jeg kan ikke tro det
du viste meg det.
390
00:34:34,939 --> 00:34:36,599
Det var datamaskinen til vennen din.
391
00:34:36,641 --> 00:34:38,131
Gikk han av på greiene?
392
00:34:38,176 --> 00:34:41,146
Var det han som tok disse videoene
og selge dem på nett?
393
00:34:41,179 --> 00:34:42,479
Hva gjorde han?
394
00:34:42,513 --> 00:34:44,543
Josh knyttet en telefonledning
rundt halsen hans
395
00:34:44,582 --> 00:34:47,142
og hengte seg...
det var det han gjorde.
396
00:34:47,185 --> 00:34:50,415
Mattie... Mattie,
tror du ikke
397
00:34:50,455 --> 00:34:52,575
som vennen din har
videofeedene
398
00:34:52,623 --> 00:34:56,323
og deretter gjøre det han gjorde
er ikke en tilfeldighet?
399
00:34:56,360 --> 00:34:57,850
Og hvis disse menneskene,
400
00:34:57,895 --> 00:34:59,885
hvis det de gjør,
hvis det er ekte,
401
00:34:59,931 --> 00:35:02,371
– hvis de alle er døde...
– Vet du hva jeg tenker?
402
00:35:04,102 --> 00:35:06,872
Jeg tror, uansett hva...
403
00:35:06,904 --> 00:35:09,074
Josh kommer fortsatt til å være borte.
404
00:35:09,107 --> 00:35:11,407
Jeg tror du trenger
å gå opp igjen
405
00:35:11,442 --> 00:35:13,072
og slett harddisken hans.
406
00:35:13,111 --> 00:35:14,311
Jeg prøvde.
407
00:35:14,345 --> 00:35:15,865
Det lar meg ikke.
408
00:35:18,749 --> 00:35:21,079
Jeg må gå videre.
409
00:35:21,119 --> 00:35:23,019
Jeg beklager.
410
00:35:26,791 --> 00:35:29,191
Vil du ikke vite hvorfor?
411
00:36:37,461 --> 00:36:38,691
Hei, dette er Louise Webber.
412
00:36:38,729 --> 00:36:40,529
Legg igjen navn og melding
og jeg kommer tilbake...
413
00:36:50,074 --> 00:36:51,874
– Å!
414
00:37:41,058 --> 00:37:42,748
Josh?
415
00:37:42,793 --> 00:37:45,323
Josh, det er Mattie.
416
00:37:45,363 --> 00:37:48,423
– Mattie.
417
00:37:48,466 --> 00:37:50,086
Er du der?
418
00:37:50,134 --> 00:37:53,164
Jeg føler meg helt alene.
419
00:37:53,204 --> 00:37:54,334
Josh?
420
00:38:01,412 --> 00:38:02,882
Josh.
421
00:38:02,913 --> 00:38:05,113
Noe er galt med meg.
422
00:38:51,495 --> 00:38:52,925
Jeg har sett to personer
423
00:38:52,963 --> 00:38:54,493
drepe seg selv.
424
00:38:54,532 --> 00:38:58,332
Psykologen min gikk ut
foran en buss i bevegelse.
425
00:38:58,369 --> 00:38:59,959
Alt den siste uken.
426
00:39:00,037 --> 00:39:02,527
Har du gått
rundt campus i det siste?
427
00:39:02,573 --> 00:39:04,443
Hvert klasserom er halvtomt
428
00:39:04,475 --> 00:39:07,035
og ingen snakker
om det.
429
00:39:07,078 --> 00:39:09,908
Noe følger etter meg.
430
00:39:09,980 --> 00:39:12,450
Det er i drømmene mine.
431
00:39:12,483 --> 00:39:14,753
– Jeg så det på bussen.
– Kom igjen, Mattie,
432
00:39:14,785 --> 00:39:17,015
føler du ærlig
det er spøkelser av noe slag
433
00:39:17,054 --> 00:39:18,324
gå rundt der ute?
434
00:39:18,356 --> 00:39:20,086
Jeg vet ikke.
435
00:39:20,124 --> 00:39:22,184
Men noe er galt.
436
00:39:23,394 --> 00:39:24,594
Du er en veldig smart ung kvinne.
437
00:39:24,628 --> 00:39:26,458
Jeg vil at du legger dette sammen
for meg.
438
00:39:26,497 --> 00:39:28,927
En influensaepidemi bryter ut.
439
00:39:28,999 --> 00:39:31,699
Folk er i en svekket tilstand;
de er redde for hverandre.
440
00:39:33,471 --> 00:39:36,871
denne tilfeldige klyngingen
av selvmord.
441
00:39:36,907 --> 00:39:38,767
E-post ryktebørsen
går i overdrive,
442
00:39:38,809 --> 00:39:41,799
og plutselig ser folk
merkelige ting i skyggene?
443
00:39:41,846 --> 00:39:42,806
Jeg innbiller meg ikke dette!
444
00:39:42,847 --> 00:39:45,777
Hvorfor tror du
kom du hit igjen?
445
00:39:45,816 --> 00:39:47,276
Det er det absolutt ikke
fordi du trodde
446
00:39:47,318 --> 00:39:48,478
at jeg er enig med deg.
447
00:39:48,519 --> 00:39:50,539
Du visste hva jeg svarte
ville være; du visste det
448
00:39:50,588 --> 00:39:51,608
du trengte å høre det.
449
00:39:51,655 --> 00:39:53,175
Du kan ikke artikulere
hva du synes
450
00:39:53,224 --> 00:39:54,664
skjer der ute, Mattie,
451
00:39:54,692 --> 00:39:57,252
fordi det ikke er ekte.
452
00:40:00,998 --> 00:40:05,158
Så hva skal jeg gjøre?
453
00:40:05,202 --> 00:40:06,672
Bare ignorer alt
jeg føler?
454
00:40:06,704 --> 00:40:08,234
Nei. Nei.
455
00:40:08,272 --> 00:40:10,572
Du må møte det du
tror det skjer der ute.
456
00:40:10,608 --> 00:40:12,668
Du må stå på bakken,
take a good, long look,
457
00:40:12,710 --> 00:40:17,040
og du vil se at den ikke er der.
458
00:42:59,677 --> 00:43:01,937
You're not real.
459
00:43:02,012 --> 00:43:04,312
You're not real.
460
00:43:21,632 --> 00:43:22,832
Stein?
461
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
– I don't want to die!
– Stone...
462
00:43:48,092 --> 00:43:50,392
Jeg vil ikke gjøre det selv.
463
00:43:50,427 --> 00:43:51,157
S-S...
464
00:43:51,195 --> 00:43:53,955
I don't want to die!
465
00:43:53,998 --> 00:43:56,988
– Stone! What's happening!
– I don't want to die!
466
00:43:57,034 --> 00:43:59,664
Jeg vil ikke gjøre det selv!
467
00:43:59,703 --> 00:44:01,303
Stein!
468
00:47:29,646 --> 00:47:32,406
Oh, my God!
469
00:47:44,962 --> 00:47:47,402
I'm ready to know.
470
00:47:47,431 --> 00:47:49,261
Hva fant du?
471
00:47:49,299 --> 00:47:51,129
Well, his hard drive
was fried,
472
00:47:51,168 --> 00:47:54,328
men jeg klarte å hente
det meste av det.
473
00:47:54,371 --> 00:47:55,301
Apparently your boy's
474
00:47:55,339 --> 00:47:57,599
into stockpiling some
pretty serious viruses.
475
00:47:57,641 --> 00:47:58,571
Hvorfor skulle han gjøre det?
476
00:47:58,609 --> 00:47:59,579
Det er en krafttur.
477
00:48:00,444 --> 00:48:02,214
Det er som å beholde atomvåpen
i skapet ditt.
478
00:48:02,246 --> 00:48:04,436
Jeg fant noen andre ting som
479
00:48:04,481 --> 00:48:05,781
Jeg tror du må se.
480
00:48:05,816 --> 00:48:09,246
Da jeg startet opp stasjonen,
dette kom opp.
481
00:48:12,556 --> 00:48:14,016
Josh?
482
00:48:14,057 --> 00:48:15,847
Denne meldingen er
for Douglas Zeigler.
483
00:48:15,893 --> 00:48:18,763
Jeg er Josh Ockmann, jeg er fyren
som hacket seg inn i systemet ditt.
484
00:48:18,795 --> 00:48:23,255
Jeg beklager...
men nå må jeg snakke med deg.
485
00:48:23,300 --> 00:48:25,770
Førte han en videodagbok?
486
00:48:25,802 --> 00:48:27,632
Det er mer som et skuespill.
487
00:48:27,671 --> 00:48:30,301
Zeigler, det er Josh igjen.
488
00:48:30,340 --> 00:48:33,280
Hvordan kan jeg overbevise deg
å snakke med meg?
489
00:48:33,310 --> 00:48:35,280
Uansett hva du hadde låst inne
i systemet ditt,
490
00:48:35,312 --> 00:48:36,942
Jeg slapp den løs.
491
00:48:37,014 --> 00:48:38,144
jeg lot...
492
00:48:38,181 --> 00:48:40,271
Og nå vet jeg ikke
hvordan stoppe det.
493
00:48:40,317 --> 00:48:42,307
Går det bra med dette?
494
00:48:42,352 --> 00:48:44,822
Ja.
495
00:48:46,123 --> 00:48:48,063
Jeg trenger å vite
hva du hadde der inne.
496
00:48:48,091 --> 00:48:49,351
Jeg... Jeg trenger å vite det.
497
00:48:49,393 --> 00:48:51,053
Jeg har aldri sett
noe lignende,
498
00:48:51,094 --> 00:48:52,824
men det brenner
gjennom hver brannmur,
499
00:48:52,863 --> 00:48:54,233
det steker hver krets.
500
00:48:54,264 --> 00:48:55,704
Jeg trenger din hjelp.
501
00:48:56,867 --> 00:48:58,957
Jeg har bokmerket resten.
502
00:48:59,069 --> 00:49:00,759
Zeig, jeg har e-posten din.
503
00:49:00,804 --> 00:49:02,834
Jeg tror jeg skjønte det
en måte å stoppe det på.
504
00:49:02,873 --> 00:49:05,243
Jeg skriver et virus
som kan stenge den.
505
00:49:05,275 --> 00:49:07,935
Møt meg på biblioteket
kl 05:00 i dag.
506
00:49:10,914 --> 00:49:13,444
Sjekk ut denne.
507
00:49:13,483 --> 00:49:15,613
Jeg så noe på biblioteket.
508
00:49:15,652 --> 00:49:17,712
Jeg kan fortsatt føle det.
509
00:49:17,754 --> 00:49:20,054
Som om det nådde inn i meg,
510
00:49:20,090 --> 00:49:23,390
som om det tok noe
ut av meg.
511
00:49:23,427 --> 00:49:24,887
Mitt liv.
512
00:49:24,928 --> 00:49:26,688
Hvorfor vil du ikke svare meg, Zeig?
513
00:49:26,730 --> 00:49:28,530
Jeg trenger din hjelp.
514
00:49:28,565 --> 00:49:31,725
Herregud,
hvorfor advarte du meg ikke?
515
00:49:33,236 --> 00:49:35,026
Er det det?
516
00:49:35,072 --> 00:49:36,372
Det er en til,
517
00:49:36,406 --> 00:49:38,926
men...
518
00:49:39,009 --> 00:49:40,599
Jeg vil se den.
519
00:49:41,511 --> 00:49:45,381
Det bryter meg ned.
520
00:49:45,415 --> 00:49:47,675
jeg har lyst
det er ingenting igjen av meg.
521
00:49:47,718 --> 00:49:51,278
Jeg kan ikke tenke, jeg kan ikke bevege meg,
522
00:49:51,321 --> 00:49:54,091
Jeg orker ikke smerten.
523
00:49:54,124 --> 00:49:56,524
Jeg kan bare ikke.
524
00:49:56,560 --> 00:49:58,690
Jeg er ikke engang meg lenger.
525
00:49:58,729 --> 00:50:00,159
Det hele er borte.
526
00:50:00,197 --> 00:50:03,187
Jeg... kan ikke fortsette.
527
00:50:06,903 --> 00:50:08,893
Jeg beklager, Mattie.
528
00:50:11,541 --> 00:50:13,841
Jeg er så lei meg, Mattie.
529
00:50:24,187 --> 00:50:25,547
Hva om alt er koblet sammen?
530
00:50:25,589 --> 00:50:27,919
– Hva?
– Selvmordene,
531
00:50:27,958 --> 00:50:30,618
Internett-menneskene,
tingene jeg så.
532
00:50:30,660 --> 00:50:32,290
Spøkelsene?
533
00:50:32,329 --> 00:50:34,189
Jeg kjøper den ikke, Mattie.
534
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
Josh trodde han så dem...
535
00:50:36,500 --> 00:50:39,800
og det rotet ham til
så ille, han...
536
00:50:41,171 --> 00:50:43,001
...han gjorde det han gjorde.
537
00:50:43,040 --> 00:50:44,970
W...
538
00:50:45,008 --> 00:50:48,098
Ok, hva synes du
kjørte han over kanten?
539
00:50:48,145 --> 00:50:50,105
Josh hadde noen fine
dårlig dritt på gang.
540
00:50:50,147 --> 00:50:52,777
Josh var ikke på strømtur
med virus.
541
00:50:52,816 --> 00:50:55,476
Han så noe fryktelig...
542
00:50:55,519 --> 00:50:56,919
noe slikt...
543
00:50:56,953 --> 00:51:00,183
og han ville stoppe det.
544
00:51:00,223 --> 00:51:02,193
Hackere gjør dette
hele tiden.
545
00:51:02,225 --> 00:51:05,085
Det er en spøk.
546
00:51:05,128 --> 00:51:07,488
Han fikk det fra Internett.
Kom igjen.
547
00:51:07,531 --> 00:51:09,061
Men den var ikke koblet til
til Internett.
548
00:51:09,099 --> 00:51:10,929
– Kabelen ble koblet fra.
– Så?
549
00:51:10,967 --> 00:51:13,087
Det kom gjennom Wi-Fi.
550
00:51:13,136 --> 00:51:16,066
Akkurat som Josh sa,
han dro noe gjennom...
551
00:51:16,106 --> 00:51:18,796
Dratt spøkelser gjennom Wi-Fi?
552
00:51:18,842 --> 00:51:20,812
Det gir bare ingen mening.
553
00:51:20,844 --> 00:51:23,644
Det gir all mening
i verden.
554
00:51:23,680 --> 00:51:27,140
Har du noen anelse
av datamengden
555
00:51:27,184 --> 00:51:29,084
som flyter der ute?
556
00:51:29,119 --> 00:51:30,979
Mengden informasjon
557
00:51:31,021 --> 00:51:32,251
vi bare stråler ut i luften?
558
00:51:32,289 --> 00:51:33,349
Vi sender
559
00:51:33,390 --> 00:51:36,660
til alle der vi er,
og vi tror vi er trygge?
560
00:51:36,693 --> 00:51:38,133
Hele den jævla byen
561
00:51:38,161 --> 00:51:39,991
blir gal,
562
00:51:40,030 --> 00:51:42,460
og vi oppfører oss som
det er ingenting.
563
00:51:42,499 --> 00:51:44,329
Vel, det er ikke noe.
564
00:51:44,367 --> 00:51:47,227
Det er noe
vi forstår ikke,
565
00:51:47,270 --> 00:51:49,300
og det kommer for oss.
566
00:51:49,339 --> 00:51:51,809
Du skremmer oss, mann.
567
00:51:51,842 --> 00:51:54,332
Det er verdens undergang.
568
00:51:54,377 --> 00:51:56,867
Det er det det er.
569
00:51:59,883 --> 00:52:01,353
Kanskje det er spriten
i kaffen din.
570
00:52:04,921 --> 00:52:06,251
Hva med Zeigler?
571
00:52:06,289 --> 00:52:07,919
Hele denne greia
startet med ham.
572
00:52:07,958 --> 00:52:09,718
Han var en av Josh sine
hackervenner.
573
00:52:09,759 --> 00:52:11,489
Det må være
noen på skolen
574
00:52:11,528 --> 00:52:13,258
hvem vet hvordan vi kan finne ham.
575
00:52:13,296 --> 00:52:16,886
Kanskje han vet
hva i helvete skjer.
576
00:52:40,657 --> 00:52:42,777
...datavirus
577
00:52:42,826 --> 00:52:45,116
påvirker Internett-tjenesten
over hele verden.
578
00:52:45,162 --> 00:52:47,652
Myndighetene ber om
de av dere som ikke trenger
579
00:52:47,697 --> 00:52:49,667
å bruke datamaskinene dine,
å stenge dem nå
580
00:52:49,699 --> 00:52:51,529
for å unngå å spre feilen.
581
00:53:31,875 --> 00:53:33,365
Hei.
582
00:53:39,683 --> 00:53:41,783
Jeg begynner å tenke
Jeg er den eneste som bor her.
583
00:53:45,322 --> 00:53:47,952
Er det noe
skjer i kveld?
584
00:53:47,991 --> 00:53:50,821
Jeg går egentlig ikke så mye ut.
Beklager.
585
00:53:55,265 --> 00:53:57,495
Tispe.
586
00:55:32,195 --> 00:55:33,685
«Douglas Zeigler.»
587
00:55:36,266 --> 00:55:38,556
Zeigler, viruset er inne...
588
00:55:38,601 --> 00:55:39,731
inne... inne...
589
00:55:48,912 --> 00:55:50,502
Inne?
590
00:55:57,954 --> 00:55:59,854
Sier du...
591
00:56:50,039 --> 00:56:51,669
...ikke tilgjengelig for kommentar,
592
00:56:51,708 --> 00:56:55,198
men vi mottar rapporter
av... masseforsvinninger
593
00:56:55,245 --> 00:56:56,935
i andre byer også.
594
00:56:56,980 --> 00:56:59,610
Etter alt å dømme krisen
ser ut til å spre seg,
595
00:56:59,649 --> 00:57:02,169
og den føderale regjeringen
mobiliserer et svar,
596
00:57:02,218 --> 00:57:03,908
som mer og mer rettshåndhevelse
597
00:57:04,020 --> 00:57:05,920
og nødsystemer
ser ut til å være...
598
00:57:05,955 --> 00:57:08,515
(forvrengt:)
bare stenger...
599
00:57:48,364 --> 00:57:51,304
Jeg ville bare
å se deg, Mattie.
600
00:57:51,334 --> 00:57:52,564
Tim?
601
00:57:52,602 --> 00:57:55,402
Jeg ville bare se deg.
602
00:57:55,438 --> 00:57:58,368
Hvordan gjør du dette?
603
00:57:58,408 --> 00:58:00,138
Jeg ser deg.
604
00:58:05,615 --> 00:58:08,045
– Izzie, er du der inne?
605
00:58:37,247 --> 00:58:40,047
– Denne talemeldingen er ikke lenger
– Hei, jeg ser etter lzzie.
606
00:58:40,083 --> 00:58:41,523
godta innkommende meldinger.
607
00:58:41,551 --> 00:58:42,951
Vennligst prøv igjen senere.
608
00:58:43,052 --> 00:58:44,352
Melding 687.
609
00:59:00,236 --> 00:59:02,066
Isabelle?
610
00:59:09,979 --> 00:59:12,909
Å...
611
00:59:15,485 --> 00:59:19,545
Kom hit. Kom hit.
612
00:59:27,997 --> 00:59:29,927
Du blir bra.
613
00:59:44,647 --> 00:59:47,637
Vet du hvordan det å dø smaker?
614
00:59:50,186 --> 00:59:52,516
Metall.
615
00:59:52,555 --> 00:59:54,645
Du vil ikke puste.
616
00:59:54,691 --> 00:59:57,321
For hver gang er det...
617
00:59:59,395 --> 01:00:03,195
...det er mer av det inni deg.
618
01:00:03,232 --> 01:00:08,102
Jeg vil dø, men jeg er det
for redd for å gjøre det.
619
01:00:08,137 --> 01:00:10,067
Du kommer ikke til å dø.
620
01:00:11,941 --> 01:00:13,571
Jeg vil.
621
01:00:13,610 --> 01:00:16,510
Hva vil de?
622
01:00:16,546 --> 01:00:20,036
De vil ha det de
har ikke lenger.
623
01:00:20,316 --> 01:00:22,936
De vil ha liv.
624
01:00:24,887 --> 01:00:27,217
De kommer for deg også.
625
01:00:29,158 --> 01:00:31,718
Det er ingenting
du kan gjøre med det.
626
01:00:31,761 --> 01:00:35,961
Herregud, du fryser.
627
01:00:35,999 --> 01:00:38,159
Vent... her et øyeblikk.
628
01:00:44,674 --> 01:00:46,204
Du har nådd nødnummeret 911.
629
01:00:46,242 --> 01:00:48,112
Beklager, alle operatører er opptatt.
630
01:00:48,144 --> 01:00:51,644
Vennligst hold deg på linjen
for neste ledige operatør.
631
01:00:57,520 --> 01:00:59,510
Jeg beklager, Mattie.
632
01:01:04,427 --> 01:01:07,087
lzzie!
633
01:01:23,212 --> 01:01:24,982
– Hei. Dette er Louise Webber.
– Hallo?
634
01:01:25,048 --> 01:01:26,978
– Legg igjen navn og melding...
– Faen!
635
01:01:32,188 --> 01:01:33,548
Mattie!
636
01:01:33,589 --> 01:01:34,609
Dexter...
637
01:01:34,657 --> 01:01:36,117
Isabelle er borte.
638
01:01:36,159 --> 01:01:37,249
Hva mener du med at hun er borte?
639
01:01:37,293 --> 01:01:39,563
Jeg pakker en bag.
Jeg møter deg foran.
640
01:01:39,595 --> 01:01:40,925
Jeg er på vei.
641
01:02:23,639 --> 01:02:27,739
Hun bare sto der,
tom...
642
01:02:27,777 --> 01:02:29,677
som om hun ville dø.
643
01:02:29,712 --> 01:02:31,272
Og hun var bare ingenting.
644
01:02:32,949 --> 01:02:35,139
Bare... aske, akkurat dette
645
01:02:35,184 --> 01:02:36,174
Mattie, se på meg.
646
01:02:36,219 --> 01:02:37,709
...svart, flytende aske.
– Se på meg!
647
01:02:37,754 --> 01:02:40,424
Jeg så det... tingen Josh var
snakker om, det kom for meg.
648
01:02:41,657 --> 01:02:43,627
– Rett etter at jeg fant dette.
– Hva?
649
01:02:43,659 --> 01:02:44,959
Viruset Josh jobbet med.
650
01:02:44,994 --> 01:02:47,094
Jeg fant den teipet
innsiden av datamaskindekselet hans.
651
01:02:47,130 --> 01:02:49,160
Off-line, hvor de
klarte ikke å komme til det.
652
01:02:51,100 --> 01:02:52,690
– Vil det fungere?
– Jeg vet ikke.
653
01:02:52,735 --> 01:02:54,125
Men Zeigler vil.
654
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
Fant du Zeigler?
655
01:02:56,839 --> 01:02:58,399
Vi skal få noen svar.
656
01:02:58,441 --> 01:03:00,341
Ja.
657
01:03:00,376 --> 01:03:02,776
Vi skal stenge den.
658
01:03:04,280 --> 01:03:06,770
Vi skal stenge den.
659
01:03:25,301 --> 01:03:29,071
Mattie... Mattie...
660
01:03:29,105 --> 01:03:30,225
Går det bra?
661
01:03:30,273 --> 01:03:32,303
Ja.
662
01:03:34,977 --> 01:03:36,207
Gå ut av bilen.
663
01:03:36,245 --> 01:03:37,835
Gå ut av bilen.
664
01:03:51,060 --> 01:03:53,090
Har han det bra?
665
01:03:53,129 --> 01:03:54,789
– La oss gå.
– Hva?!
666
01:03:54,831 --> 01:03:57,271
Kom igjen.
667
01:03:57,300 --> 01:03:59,770
Er det ingen i bilen?
668
01:03:59,802 --> 01:04:01,102
Nei.
669
01:04:01,137 --> 01:04:04,967
Kom igjen. Kom igjen.
670
01:04:27,296 --> 01:04:28,786
Ikke rør deg!
671
01:04:28,831 --> 01:04:29,801
Hva i all verden...
672
01:04:29,832 --> 01:04:30,822
– Ikke kom nærmere!
– Ikke skyt!
673
01:04:30,867 --> 01:04:32,837
Legg ned pistolen!
Calvin, er du gal?
674
01:04:32,869 --> 01:04:35,389
De er trygge, de er ikke...
de er bare barn!
675
01:04:35,438 --> 01:04:36,738
Vi kommer ikke til å skade deg.
676
01:04:36,772 --> 01:04:38,472
Legg den ned.
677
01:04:38,507 --> 01:04:39,967
Vi må fortsette å bevege oss.
678
01:04:40,042 --> 01:04:41,132
Vi kaster bort tid.
679
01:04:41,177 --> 01:04:42,867
Vi må ut
av byen!
680
01:04:42,912 --> 01:04:44,472
De kom gjennom datamaskinen.
681
01:04:44,513 --> 01:04:45,613
Vi så dem.
682
01:04:45,648 --> 01:04:47,738
Vi tror vi har en løsning.
683
01:04:47,783 --> 01:04:48,983
Er dere gale?
684
01:04:49,085 --> 01:04:51,075
Blir du her, er du død.
685
01:04:51,120 --> 01:04:52,780
Vi burde ikke være her ute...
de sier at det sprer seg.
686
01:04:52,822 --> 01:04:54,122
De sier
at de ikke vet hvor lenge
687
01:04:54,156 --> 01:04:55,276
til det er overalt.
688
01:04:55,324 --> 01:04:56,354
Politiet er borte!
689
01:04:56,392 --> 01:04:57,882
Folk dør
over alt! Kom igjen!
690
01:04:57,927 --> 01:04:59,257
Vi hørte det er trygt
i de døde sonene,
691
01:04:59,295 --> 01:05:00,455
hvor som helst det ikke er datamaskiner,
692
01:05:00,496 --> 01:05:01,686
ingen telefoner, ingen Wi-Fi.
693
01:05:01,731 --> 01:05:02,701
Kom igjen!
694
01:05:02,732 --> 01:05:04,792
Hvor som helst hvor de
kan ikke komme gjennom.
695
01:05:04,834 --> 01:05:06,604
– La oss gå!
– Redd deg selv!
696
01:05:06,636 --> 01:05:09,066
Skynde!
697
01:05:16,345 --> 01:05:18,605
Hva om de fikk Zeigler?
698
01:05:18,648 --> 01:05:19,948
Hva om vi ikke kan komme oss ut?
699
01:05:20,049 --> 01:05:23,249
Han er i live!
700
01:05:23,286 --> 01:05:25,976
Det må han være.
701
01:06:00,489 --> 01:06:02,789
Douglas Zeigler?
702
01:06:02,825 --> 01:06:03,875
Zeigler!
703
01:06:08,798 --> 01:06:10,928
Huff.
704
01:06:11,000 --> 01:06:12,470
Herregud.
705
01:06:25,948 --> 01:06:27,778
Han er ikke her.
706
01:06:28,918 --> 01:06:32,218
Ingen! Du skal
å slippe dem inn!
707
01:06:35,591 --> 01:06:37,181
– Hvem er du?!
– Min venn Josh
708
01:06:37,226 --> 01:06:38,346
trengte å se deg. Hvorfor?
709
01:06:38,394 --> 01:06:40,564
Det er den lille prikken
som slapp dem inn.
710
01:06:40,596 --> 01:06:41,526
Slippe hva inn?
711
01:06:41,564 --> 01:06:44,094
Den minste lekkasje,
det minste hull,
712
01:06:44,133 --> 01:06:45,833
det er slik.
713
01:06:45,868 --> 01:06:47,838
Vi trenger å vite
hva du jobbet med.
714
01:06:47,870 --> 01:06:48,960
Hva var det?!
715
01:06:49,005 --> 01:06:51,495
Det var et telekomprosjekt!
716
01:06:51,540 --> 01:06:52,910
Det var babyen min.
717
01:06:52,942 --> 01:06:54,912
Det var et superbredt band.
718
01:06:54,944 --> 01:06:57,854
Vi fant frekvenser som vi
visste ikke engang eksisterte,
719
01:06:57,880 --> 01:06:59,310
og de kom gjennom.
720
01:06:59,348 --> 01:07:01,748
Hvem gjorde det?
721
01:07:05,888 --> 01:07:07,908
Vi visste ikke
hva det var først.
722
01:07:07,957 --> 01:07:11,387
Vi trodde det var det
som en radiobølgeinterferens.
723
01:07:11,427 --> 01:07:13,397
Så skjønte vi
at det var et mønster i det.
724
01:07:14,830 --> 01:07:16,320
Hver gang vi ville prøve
å overvåke dem,
725
01:07:16,365 --> 01:07:18,195
de ville stoppe, eller de
ville endre frekvenser.
726
01:07:18,234 --> 01:07:20,294
Jeg mener, de var smarte.
727
01:07:20,336 --> 01:07:23,196
De reagerte på oss,
og så...
728
01:07:23,239 --> 01:07:27,229
vi begynte å se ting
rundt laboratoriet.
729
01:07:27,276 --> 01:07:29,506
Men skygger kan ikke skjule seg
under skrivebordet.
730
01:07:29,545 --> 01:07:31,065
Skygger kan ikke gå
731
01:07:31,113 --> 01:07:33,673
på tvers av et rom
på lyse dagen.
732
01:07:33,716 --> 01:07:37,946
Det var dette båndet.
733
01:07:37,987 --> 01:07:39,547
Rødt hjelpebånd.
734
01:07:39,588 --> 01:07:41,178
Har du sett den?
735
01:07:43,926 --> 01:07:45,546
Den må ha blokkert
en del av spekteret
736
01:07:45,594 --> 01:07:46,964
som de trengte
for overføringer,
737
01:07:47,063 --> 01:07:48,553
slik at vi kunne beholde dem
ut av et rom,
738
01:07:48,597 --> 01:07:49,827
men vi klarte ikke holde dem utenfor.
739
01:07:49,865 --> 01:07:51,525
Jeg mener, de kom gjennom
så fort,
740
01:07:51,567 --> 01:07:53,127
det var som en uskarphet.
741
01:07:54,970 --> 01:07:57,730
Det siste du vil,
det siste du noen gang vil ha
742
01:07:57,773 --> 01:08:00,113
er for dem å komme til deg.
743
01:08:00,142 --> 01:08:04,312
For når de griper tak,
de tar din vilje til å leve.
744
01:08:04,346 --> 01:08:05,676
Alt som gjorde deg
745
01:08:05,714 --> 01:08:07,444
du er borte.
746
01:08:07,483 --> 01:08:08,783
Du vil ikke snakke,
747
01:08:08,818 --> 01:08:10,118
du vil ikke flytte.
748
01:08:10,152 --> 01:08:13,052
Du er et skall.
749
01:08:13,089 --> 01:08:14,849
Og så kommer blåmerkene.
750
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
De spredte seg over alt.
751
01:08:16,425 --> 01:08:18,915
Kroppen din dør
rett ut under deg,
752
01:08:19,028 --> 01:08:22,558
og det neste du vet,
du er bare en haug med aske!
753
01:08:22,598 --> 01:08:24,588
Jeg så det skje med Tillman.
754
01:08:24,633 --> 01:08:27,933
Jeg så det skje med Plummer.
755
01:08:28,037 --> 01:08:29,097
Hva er de?
756
01:08:29,138 --> 01:08:30,398
Jeg skulle ønske jeg visste.
757
01:08:30,439 --> 01:08:34,309
Jeg så bare på
mine beste venner dør, Zeigler.
758
01:08:34,343 --> 01:08:35,503
Det er ikke svaret
759
01:08:35,544 --> 01:08:36,574
Jeg kom hit for.
760
01:08:36,612 --> 01:08:40,282
Vel, hva vil du ha meg
å si?
761
01:08:40,316 --> 01:08:42,506
De har allerede krøpet inn
hele det regionale nettverket.
762
01:08:42,551 --> 01:08:44,041
Overalt...
mobiltelefoner, PDAer...
763
01:08:44,086 --> 01:08:45,486
Vi kan ikke stoppe dem.
764
01:08:45,521 --> 01:08:47,151
Vi må krasje
hele systemet.
765
01:08:47,189 --> 01:08:49,489
Hvordan skal vi
å krasje systemet?
766
01:08:49,525 --> 01:08:51,815
Dette er hva Josh
jobbet med.
767
01:08:51,861 --> 01:08:53,061
Et virus konfigurert
768
01:08:53,095 --> 01:08:54,485
til spesifikasjonene til systemet ditt.
769
01:08:55,598 --> 01:08:58,928
Hvor er serveren din?
770
01:08:58,968 --> 01:09:01,528
På et svært ikke-optimalt sted.
771
01:09:01,570 --> 01:09:03,370
Hvor er det?!
772
01:09:03,405 --> 01:09:05,305
Det er i kjelleren,
i datalaben!
773
01:09:05,341 --> 01:09:07,871
Det spiller ingen rolle,
fordi selv om du laster det opp,
774
01:09:07,910 --> 01:09:10,740
det betyr fortsatt ikke
at det kommer til å fungere!
775
01:09:11,680 --> 01:09:15,510
Nei-nei-nei-nei-nei-
nei-nei-nei-nei!
776
01:09:15,551 --> 01:09:16,711
Ingen!
777
01:10:09,872 --> 01:10:11,002
Løp!
778
01:10:12,808 --> 01:10:14,538
Gå!
779
01:10:23,652 --> 01:10:24,882
Kom igjen!
780
01:10:29,225 --> 01:10:30,275
Dexter!
781
01:10:30,326 --> 01:10:31,726
Gå!
782
01:13:59,868 --> 01:14:00,838
Mattie.
783
01:14:06,842 --> 01:14:08,832
Josh?
784
01:14:11,914 --> 01:14:12,744
Josh?
785
01:14:16,218 --> 01:14:17,338
Jeg beklager, Mattie.
786
01:14:39,541 --> 01:14:40,971
Nei, ikke se!
787
01:14:41,009 --> 01:14:42,869
Bare løp!
788
01:14:48,750 --> 01:14:50,650
Mattie! Mattie!
789
01:14:50,686 --> 01:14:51,646
Kom tilbake til meg.
790
01:14:51,687 --> 01:14:53,377
Jeg så det, Dex.
791
01:14:53,422 --> 01:14:54,392
jeg så...
792
01:14:54,423 --> 01:14:55,983
Ok. Bli her.
793
01:14:56,091 --> 01:14:58,081
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg kommer straks tilbake.
794
01:14:58,126 --> 01:14:59,286
Ingen!
795
01:14:59,328 --> 01:15:00,518
– Jeg må.
– Det er for sent.
796
01:15:00,562 --> 01:15:01,652
Det er ingenting vi kan gjøre.
797
01:15:01,697 --> 01:15:03,027
Jeg kan fortsatt
slå av systemet.
798
01:15:03,065 --> 01:15:04,755
Skjønner du det ikke?
799
01:15:04,800 --> 01:15:06,770
Det er ikke noe system for å stenge.
800
01:15:06,802 --> 01:15:07,772
De er systemet.
801
01:15:07,803 --> 01:15:08,793
Jeg må gå.
802
01:15:08,837 --> 01:15:10,827
Nei... nei...
803
01:16:17,873 --> 01:16:19,863
Det fungerte.
804
01:16:46,535 --> 01:16:48,965
La oss komme til helvete
ut herfra! Kom igjen!
805
01:16:49,071 --> 01:16:51,631
Kom igjen! Løp!
806
01:17:11,660 --> 01:17:14,090
– Jøss!
807
01:17:34,616 --> 01:17:36,106
Hei!
808
01:18:18,293 --> 01:18:20,323
Hvor mye gass har vi igjen?
809
01:18:20,362 --> 01:18:21,922
En halv tank.
810
01:18:21,997 --> 01:18:23,967
Hvor langt vil det bringe oss?
811
01:18:26,001 --> 01:18:28,401
Vi skal finne ut av det.
812
01:19:38,573 --> 01:19:40,173
Dette er en nødmelding
813
01:19:40,208 --> 01:19:41,938
fra den amerikanske hæren.
814
01:19:42,010 --> 01:19:43,270
Søke- og redningsenheter
815
01:19:43,311 --> 01:19:46,081
har blitt sendt for å hjelpe
overlevende fra krisen.
816
01:19:46,114 --> 01:19:47,644
Vi har etablert trygge soner
817
01:19:47,682 --> 01:19:49,782
på steder uten trådløst
eller mobildekning.
818
01:19:49,818 --> 01:19:51,838
Mobiltelefoner, datamaskiner
819
01:19:51,887 --> 01:19:54,857
og PDAer er alle kanaler
for invasjonen.
820
01:19:54,890 --> 01:19:58,260
Kast all teknologi før
fortsetter til disse stedene.
821
01:20:30,759 --> 01:20:32,949
Hold ut, Mattie!
822
01:21:09,664 --> 01:21:10,634
Går det bra?
823
01:21:10,665 --> 01:21:12,215
Ja. Hva skjedde?
824
01:21:12,267 --> 01:21:13,257
Jeg vet ikke.
825
01:21:23,178 --> 01:21:25,198
Vi må ha truffet en dødsone.
826
01:21:27,215 --> 01:21:30,805
De kan ikke eksistere
uten signal.
827
01:22:09,291 --> 01:22:11,161
Vi kan aldri gå tilbake.
828
01:22:11,192 --> 01:22:13,492
Byene er deres.
829
01:22:13,528 --> 01:22:16,828
Våre liv er annerledes nå.
830
01:22:16,865 --> 01:22:19,855
Hva var ment å koble oss sammen
til hverandre
831
01:22:19,901 --> 01:22:21,961
i stedet koblet oss til styrker
832
01:22:22,070 --> 01:22:24,060
som vi kunne ha
aldri forestilt meg.
833
01:22:28,576 --> 01:22:31,736
Verden vi kjente er borte.
834
01:22:31,780 --> 01:22:35,510
Men viljen til å leve
dør aldri.
835
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
Ikke for oss...
836
01:22:39,087 --> 01:22:41,017
og ikke for dem.