1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Aquí tienes. - Gracias, hombre. 3 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Nos vemos mañana. 4 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 ¿Cómo estás? 5 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 Bueno. 6 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - ¿Cuándo cerró el molino? - Este agosto hace tres años. 7 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Si estás buscando trabajo, quizás quieras probar Aberdeen. 8 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 Ese es el trabajo de molino más cercano. lo encontrarás. 9 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Demasiado. - Es simplemente economía. 10 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Sabes, tenemos un casino realmente bonito, la cereza silvestre. 11 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 ¿Quieres ganar algo de dinero? tal vez deberías bajar... 12 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 y prueba suerte en las mesas de blackjack. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 No, no lo creo. Gracias. 14 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 ¿Eres Chris Vaughn? 15 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 Bueno, infierno. Sé todo sobre ti, Chris. 16 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Conozco a tu gente. Soy el sheriff Stan Watkins. 17 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 - ¿Cómo estás? - ¡Ralston, sal del auto! 18 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Estás viendo a un verdadero soldado aquí. Presenta algunos respetos. 19 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Bienvenido a casa, soldado. - Gracias. 20 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 Bueno, diablos, Chris. 21 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Te llevaré hasta donde tus padres. - No, estoy bien. Gracias. 22 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - Insisto. - Caminaré. 23 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - De nada. - Está bien. 24 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 No aceptaré un no por respuesta. Sube al auto. 25 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - ¿Te asusté con eso? - Un poco. 26 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 Lo asusté. 27 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Te fuiste por un tiempo, ¿eh? 28 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Ocho años. Harstad era sheriff en aquel entonces. 29 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Aaron Harstad, sí. 30 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Triste historia. 31 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Hace unos cinco meses, se quedó dormido al volante y chocó contra un árbol. 32 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 Coche plegado como un acordeón. 33 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Era un buen hombre. Un buen hombre y un buen sheriff. 34 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 Está bien. 35 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Muchas gracias por el viaje. - Bienvenido a casa, Chris. 36 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 Es el mes de las elecciones. Soy tu hombre. 37 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 Bueno. Saluda a tu viejo. 38 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Vamos. 39 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 ¿Puedo ayudarle? 40 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Hermano menor. Ven aquí y dame un abrazo. 41 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Te ves genial. - ¿Qué es esto? 42 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 No podía dejarte estar El único que luce bien en uniforme. 43 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Hola, mamá. Chris está aquí. 44 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - ¿La tienda de quién? - Eso es para Pete. 45 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Cuidado, ahora. - Cris. 46 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 - Mírate. - Mamá, ¿cómo estás? 47 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 ¿Cuánto dura tu permiso? ¿Cuánto tiempo te tenemos? 48 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 Para siempre. Estoy en casa. 49 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - ¿En realidad? ¿No estás bromeando? - No. 50 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Hola, papá. - Bienvenido de nuevo. 51 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Ojalá nos hubieras dicho exactamente cuándo estabas viniendo. Habría cocinado. 52 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - Esto está bien, mamá. - Nos encanta el chino. 53 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - No, esto es genial. - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 54 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Estaba planeando trabajar en el molino, pero nunca mencionaste que estuviera cerrado. 55 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 No queríamos molestarte cuando despidieron a tu padre. 56 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Conseguí mi negocio. Viste los muebles afuera. 57 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 Y hago sustitución en la escuela primaria. Michelle colabora... 58 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 Intentamos mantener las cosas simples. 59 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Pete. 60 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Este es tu tío Chris. - Hola, Pete. 61 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Sentarse. Saluda. 62 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 La última vez que te vio, apenas caminabas. 63 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - Y ahora estoy acampando. - Dije que podías dormir en el sofá. 64 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Primero fue la habitación de Chris. 65 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 Tu tienda se va a llenar de agua. Puedo mostrarte cómo arreglarlo. 66 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 No parece que vaya a llover para mí, coronel. 67 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Sentarse. Come algo. 68 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Primero que nada, fui sargento. Trabajé para ganarme la vida. 69 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 Un gruñido. 70 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - ¿Alguna vez fumaste a alguien? - ¡Pete! 71 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Papá todavía tiene tu arma bajo llave en el garaje. 72 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - ¿Me enseñarías a disparar? - Pensé que ya sería chatarra. 73 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 No, todavía tengo esperanzas Vas a derretir esa cosa tú solo. 74 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Lo siento, Pete. - Lo que sea. 75 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Me largo de aquí, mamá. - Vuelvo a las 10:00. 76 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30. - 10:00. 77 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 ¿Te recuerda a alguien? 78 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Vale, llovió. ¿Feliz? 79 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 No. 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 ¿Por qué no te caes al suelo? 81 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 Bueno. Me estrellaré contra el suelo. Te estrellaste en la cama. 82 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Mantenerte seco. 83 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 ¿Realmente mataste gente? 84 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Ray-Ray. - Hola, budín. 85 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 - ¿Qué pasa, hombre? - Qué bueno verte, hombre. 86 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 87 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 ¿Qué es eso? 88 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - Esa es la Máquina del Amor. - ¿Las chicas realmente entran ahí? 89 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - ¿Cómo has estado? - Bien. 90 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - ¿Vida limpia? - Por favor. ¿Quieres una cerveza? 91 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 No. Lo creas o no, dejé de beber. Aunque tomaría un refresco. 92 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 Bueno. Aquí. 93 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Gracias, hombre. 94 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 ¿Así? Cuando te fuiste de la ciudad... 95 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 Me dio la idea de que debería hacer algo. con mi vida también. 96 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Entonces fui a Seattle, compré una guitarra, y se volvió todo sobre la música. 97 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 Y luego, muy pronto, Me refería a la música y las drogas... 98 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 y muy pronto Básicamente solo hablaba de drogas... 99 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 y terminé trabajando dos años para B y E. 100 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 Lo siento. 101 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 Mírame ahora, ¿verdad? Llevo 14 meses limpio y sobrio. 102 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Haciendo construccion y renovacion esas amistades solidarias y sanas... 103 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 de mi pasado. 104 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 De hecho, hablé con los bastardos, les dije que habías vuelto... 105 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 y me preguntaron para recordarte cortésmente que es sábado. 106 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 - Como en... - El inicio es en 20 minutos. 107 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 - Como en los viejos tiempos. - Ustedes todavía lo hacen. 108 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Todavía lo estamos haciendo. 109 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - ¿Jugando a la pelota? - Absolutamente. ¡Vamos, superestrella! 110 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Como en los viejos tiempos. Profundiza. - Vamos. 111 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 ¿Cuándo pasó eso? 112 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Campo Jay Hamilton. 113 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 Sus padres no le habían dejado el molino. durante más de dos minutos... 114 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - antes de que lo cerrara. - ¿Por qué? 115 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 ¡Aviso! 116 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Porque abrí mi casino. 117 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Todavía tienes un arma, ¿eh, Jay? 118 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Aún tienes tus reflejos. 119 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 ¿Qué? ¿Te cansaste? de ser todo lo que podrías ser? 120 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - No. Todavía soy todo lo que puedo ser. - ¿En realidad? 121 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - Tendré que ocuparme de eso. - Sí. 122 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - ¿Qué te trae a casa? - Sólo quiero relajarme. Recuperar el aliento. 123 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - ¿Tú? ¿Relajarse? - Sí. 124 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Hoy no. 125 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 Lo tengo. 126 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Vamos. ¡Vamos! 127 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 ¿Así será? 128 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 Así es. 129 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Contacto total, ¿eh? - Eso es toque con dos manos. ¿Demasiado duro? 130 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Lo siento, señoras. 131 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 ¡Recoge el exterior! 132 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - ¡Pelea! - ¡Colocar! 133 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 ¿Qué te parece eso del tacto? 134 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - Eso estuvo bonito, ¿no? - ¿Quieres ir a buscar tus toallas higiénicas? 135 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - ¿Eso es lo mejor que tienes? - ¿Qué? 136 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Toma, date un paseo... - ¿Y soltarse mucho? 137 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Aterrizaje. - El primero y el último. 138 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - ¿Quieres ir? - Nadie irá. No vamos a ir. 139 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 Casi lo atrapas. 140 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Si los paramos aquí, ganamos, ¿no? - Bien, muchachos, última jugada. 141 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Sabes que me gusta ganar. - Tenemos que poner fin a esto. 142 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Yo me ocuparé de Ray. - Ustedes dos se cruzan. Te quedas dentro y bloqueas. 143 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 ¿Puesto? Aislar a Vaughn. 144 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Ustedes dos se enfadan... - Sólo dame la pelota. 145 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Baja. Rodilla izquierda. - Está bien, hombre. 146 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 ¿Lo entendiste? En la primera cabaña. ¿Listo? ¡Romper! 147 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Sé fuerte. 148 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 Muy bien, Chris Vaughn. Última oportunidad. 149 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - ¡Negro-diecinueve! ¡Negro! - ¡Cuidado con el exterior! 150 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 ¡Estoy abierto! 151 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 Ese es el juego. 152 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Lo lamento. 153 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Genial, hombre. 154 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Buen juego, señoras. 155 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 ¿Qué diablos fue eso? 156 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 Ese fue un gran juego, ¿no? ¿Ese es el malo? 157 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Sí, estuvo bien. - Oye, bienvenido a casa. 158 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 Es bueno estar de regreso. 159 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Ya nos veremos. 160 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Si no vas a hacer nada más adelante, ¿Quieres pasar por el casino? 161 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Presentarte a algunas chicas agradables. Las bebidas corren por mi cuenta. ¿Qué dices? 162 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Nos vemos esta noche. - Fresco. 163 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Te veré más tarde. 164 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Estar bien. 165 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Hola, sargento. Buen juego. Tal vez la próxima vez. 166 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Sostener. 167 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Tal vez la próxima vez no te vea en las gradas, fumando marihuana. 168 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Bienvenido a casa, amigo. 169 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Pensé que tenías que ser nativo americano. ser dueño de un casino. 170 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - El Blackfoot número dieciseisavo de Hamilton ahora. - Ponlo en su solicitud. 171 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 Y lo que deslizó debajo de la mesa. convenció a los poderes fácticos de que era verdad. 172 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - Es nuestro para tomarlo esta noche. - Vamos a recoger unas cerezas, muchachos. 173 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Aquí vamos. - Me siento afortunado. 174 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Para que sepáis, Terminé después de triplicar mi dinero. 175 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 Eso es lo que dijiste la última vez. 176 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Terminaste vendiendo tu cuerpo para el pasaje del autobús. 177 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Tuvo que caminar. 178 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 nadie va a tener problemas encontrar este lugar. 179 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 Es la sutil atención a la estética. que me parece más impresionante. 180 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Se integra muy bien con la montaña. 181 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 182 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - ¿Ver? No está mal, ¿eh? - No está mal. 183 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Muchas chicas guapas. Estoy recibiendo patatas fritas. Apostemos. 184 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Nos vemos en la Torre de la Ducha, ¿vale? 185 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 ¿No es maravilloso? Todas tus necesidades de juego bajo un gran, gran techo. 186 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Tienes tus cajeros automáticos, cajeros para cobrar su cheque de pago... 187 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 y cuando estés aquí, no tienes que preocuparte por las cosas... 188 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 como manutención infantil, alquiler, Leyes de probabilidad matemática. 189 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Caballeros, al Sr. Hamilton le gustaría para invitarte a la sala VIP. 190 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - El equipo de ensueño. ¿Estáis todos curados? - Bonito lugar. 191 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Bienvenido a mi mundo. 192 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Esta noche todas las bebidas corren por cuenta de la casa. Si necesita una línea de crédito, diga de cuánto. 193 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Si necesitas un poco de compañía femenina, listo. 194 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 ¿Está bien? 195 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Métete dentro. Divertirse. - ¿Adónde vas? 196 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 No te preocupes por mí. Tengo algunas cosas que hacer. Disfrutar. 197 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Sólo recuerda, nada aquí es gratis. Señora. 198 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - ¿Trago de cereza? - Ray, sé amable. 199 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Vamos, este lugar no es nada. pero tetas falsas... 200 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 y verdaderos imbéciles, si me preguntas. 201 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Sólo agua para mí. 202 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Beberse todo. Tenemos dinero para ganar y chicas esperando. 203 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - Somos VIP. - Brindo por ti, Chris. 204 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 - Bienvenido a casa. - Salud. 205 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Juguemos, muchachos. 206 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Siga adelante. 207 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Ya perdí $1... 208 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 Buenas noches. 209 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 Bueno. No digas que nunca hicimos nada para ti. 210 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 No te preocupes amigo Todo el mundo tiene miedo la primera vez. 211 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - Vamos. - Entra ahí, Chris. 212 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 Está bien, siéntate y disfrútalo. 213 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Esto te ayudará a empezar. - Si no regresas por la mañana... 214 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 Enviaremos un grupo de búsqueda. 215 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Divertirse. - Deja de beber. 216 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 ¿Eres de aquí o simplemente estás de visita? 217 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Un poco de ambos. 218 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Crecí aquí. 219 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Entonces estás viendo todas las caras viejas. 220 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Se podría decir eso. 221 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 Tu voz suena muy familiar. 222 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Cris. 223 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Denis. 224 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Mira quién ha vuelto. - Entonces, ¿buena sorpresa? 225 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Te dije que era mejor que apostar. ¿Conociste a Candi? 226 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Hola. - Hola, Candi. 227 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Vamos. 228 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Seis, seis fáciles. Buscando un seis para ganar. 229 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Podemos hacer un seis. ¿Podemos hacer un seis? 230 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Creo que puedo hacer un seis, ¿verdad? 231 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 ¡Tenemos despegue! ¡Malditos muchachos! Golpéalo. 232 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Azul o rosa, ¿qué te parece? 233 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 ¿Quién se apunta a dos de tres? 234 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 Me están matando. Déjame tener una nota C poner $200 en una apuesta. 235 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - No. - Vamos. 236 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 Demonios, no. 237 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Míralos. 238 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 Está bueno. 239 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - De eso estoy hablando. - Dame un seis duro. 240 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - ¿5 dólares, seis duros? - Sí. 241 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Estoy dentro. - Seis duros. $5 en seis duros. 242 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Hay otros $100. Auge. Dame unos dados. 243 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Buscando un seis. 244 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 Está bien. Ah, por favor. Por favor. 245 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Gracias. Y tú. 246 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Jimmy, no ruedes. Dame los dados. - No, lo tengo. 247 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Duro seis, seis. Buscando un seis. 248 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Siete fuera. Entra en fila, el lado oscuro gana. 249 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 El último en llegar te traerá un poco. 250 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Estas bien. Pero lo vi. - ¿Viste qué? 251 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Vi el interruptor. 252 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Este es un juego limpio, imbécil. 253 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Veamos sobre eso. 254 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Apuesto a que sacarás un siete. 255 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 No es su responsabilidad, señor. 256 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Señor, no es su papel. 257 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 ¿Llamarás a seguridad? 258 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Haga sus apuestas en la línea de pase. 259 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Estos dados salen siete. - ¿Por qué no lo dejamos pasar? 260 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 No. Vamos a dejarlo pasar, Jimmy. 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 Los dados salen siete. 262 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - No es su rollo, señor. - Vamos, cariño. 263 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Qué sorpresa. - No, amigos. Sin pagos. 264 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Espera un minuto. - Cálmate. 265 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Sólo ocúpate de esa apuesta y entonces estaremos empatados. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Lo haría, pero no era una apuesta legítima. 267 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Tú no eres el tirador. 268 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Seguridad. - No es su rollo, señor. 269 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - ¿Hay algún problema? - El problema es que tus dados están cargados. 270 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 ¿Tu jefe sabe sobre esto? 271 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Sólo dame mi dinero. 272 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 Vamos. Vamos. 273 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 ¿Y ahora qué, perra? ¡Vamos! 274 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 Fuerzas Especiales. 275 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Guau. Yo me quedo con eso. 276 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 ¿Qué estás haciendo? 277 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 Fuerzas Especiales. Trato especial. 278 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Este tipo conoce a Hamilton. 279 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Simplemente mantenlo presionado. Vamos, Burke. 280 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 Amigos. 281 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 Está bastante golpeado, por dentro y por fuera. 282 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Quien hizo esto lo dio por muerto. 283 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Un hombre inferior no habría sobrevivido. 284 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Necesito una declaración suya, doctor. - No está en condiciones de darte uno... 285 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 También necesitaré una copia de tu artículo. con toxicología... 286 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - y nivel de alcohol en sangre. - ¿De qué estás hablando? 287 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Sólo estoy tratando de obtener algunos datos. 288 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Tienes que arrestar a quien lo haya intentado. matar a mi hermano, sin analizar su sangre. 289 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Sólo estoy haciendo mi trabajo, Michelle. ¿Bueno? Entiendo cómo te sientes. 290 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 Pero todavía no sabemos quién empezó todo esto. 291 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - No fue Chris. - Averigua quién le hizo esto, Stan. 292 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Haré lo mejor que pueda, Sr. Vaughn. Realmente lo haré. 293 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 Mientras tanto tengo que presentar un informe completo. 294 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 ¿Me avisarías cuando pueda hablar con él? Gracias. 295 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Él va a estar bien, Michelle. - Gracias. 296 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Hermosas flores. - Gracias. Son para mi mejor amigo. 297 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Hola, sargento. Hasta aquí nuestro estatus VIP. 298 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 ¿No te enseñan? ¿Alguna habilidad básica de lucha en el ejército? 299 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 ¿Cómo te fue? 300 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 No es bueno. Pero te digo, Ese tipo me estaba sintiendo esta mañana. 301 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 - ¿Estás bien? - Fue una fiesta de bienvenida increíble. 302 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Chris, no sé si te diste cuenta. pero esto ya no es exactamente mi hogar. 303 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 Aférrate. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Déjame ayudarte. Vamos. 305 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Estoy bien, mamá. Lo tengo. 306 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - ¿Necesitas ayuda? - No. Sólo lo estoy aprovechando. 307 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 Hay unas muletas viejas en el garaje. 308 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Gracias, Pete. - Muletas. Qué lindo. 309 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 ¿Viste el agujero? 310 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - ¿Te importa si veo la televisión? - No, eso está bien. 311 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Alguien se siente mejor. - Un poco. 312 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 ¿Tú haces esto? 313 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 ¿Necesitas algo? 314 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - ¿Ocurre algo? - No, está bien, hombre. Es bueno. 315 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 No, estoy bien, papá. Gracias. 316 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Cambié las bujías hace un tiempo. - Te lo agradezco, papá. 317 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Podría haber tenido problemas serios con tu elección de carrera... 318 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 pero simplemente no parecía justo para desquitarse con un camión inocente. 319 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 ¿Adónde te dirigiste? 320 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Iba a la ciudad a buscar suministros. ¿Quieres venir? 321 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Vamos. 322 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 toda tu vida, Todo lo que querías hacer era salir de aquí. 323 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 ¿Qué te hizo regresar ahora? 324 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Vas a pensar que estoy loco. 325 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 Yo pensaría en el molino. 326 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Cuando era niño iba a visitarte al trabajo, el olor de ese cedro recién cortado... 327 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Recuerdas ese olor. 328 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Recuerdo muchas cosas lindas antes de que cerrara el molino. 329 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 ¿Cuándo cerraron el negocio? 330 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Cerrado hace unos seis meses. 331 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 Hay un Home Depot unos 15 minutos por la carretera. 332 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 ¿Y eso? 333 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 No preguntes. 334 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Primero que nada, sólo quiero decir gracias. 335 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - ¿Para qué? - Por hacer ese stickman. 336 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 ha sido despedido y le han retirado el permiso de juego. 337 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 simplemente no tengo idea por qué mis cámaras de seguridad no captaron eso. 338 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Se extrañan mucho en tu lugar, ¿No es así, Jay? 339 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Mira, Chris, odio verte así. - Tus chicos lo hicieron. 340 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Espera un segundo. 341 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Entonces se pusieron un poco duros. Están un poco nerviosos. Es comprensible. 342 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 No sabes que clase de pendejos tienen que soportar a diario. 343 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Mira, han sido reprendidos. 344 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Pero dicen que te volviste loco, hombre. 345 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 Lo lamento. Insensible. 346 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Conozco el término correcto que usan los veterinarios. es el estrés postraumático... 347 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 - ¿De qué carajo estás hablando? - Lo que sea. Destrozaste mi casa... 348 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 y no fue fácil conseguir a mis muchachos aceptar no presentar cargos. 349 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Chris, si tuvieras un problema, ¿No deberías haber venido a mí? 350 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Quiero llevarte adentro. 351 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Quiero nombrarte jefe de seguridad. 352 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - ¿Qué dices? - No. 353 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Supongo que probablemente necesites tiempo para pensar en ello. Me lo imaginé. 354 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Esto es para ti. 355 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 Es algo pequeño que te ayudará a conseguir, ya sabes... 356 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 Vamos, hombre, no seas así. 357 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Vine hasta aquí, hasta tu casa. sólo para verte volver a ponerte de pie. 358 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Voy al sheriff. 359 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Lamento mucho que te sientas así. 360 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Nos vemos por ahí, Chris. 361 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Lo sé, fue un buen momento, ¿no? 362 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Disculpe. 363 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Disculpe. 364 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Tengo que volver a llamarte. 365 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Hola, Chris. 366 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 Es bueno verte despierto. Te ves elegante. 367 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Estoy aquí para presentar cargos. 368 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Esto no se trata de ese incidente. en el casino hace un tiempo? 369 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Sí. Es. 370 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Porque ese asunto está cerrado. 371 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Tienes suerte de que no te hayan traído sobre cargos. Quiero decir... 372 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 ¿Lo investigaste siquiera? 373 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Hicieron una investigación interna. Eso es suficiente para mí. 374 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 ¿Una investigación interna? 375 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 Sé que estás familiarizado con el término zona de exclusión aérea. 376 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Porque eso es lo que es el casino. 377 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 Desde que el molino cerró... 378 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 ese casino es la fuente principal de ingresos en esta ciudad. 379 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Así que, básicamente, el caso está cerrado. 380 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 Nos vemos. 381 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - No voy a dejar que esto siga así. - ¿Disculpe? 382 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 - ¿Qué me dijiste? - Dije que no voy a dejar que esto siga así. 383 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Tienes suerte de estar vivo ahora mismo. Eso es todo en lo que necesitas concentrarte. 384 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Este es mi pueblo. ¿Bueno? 385 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Soy el sheriff aquí. 386 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Te diré lo que aguantará. No al revés. 387 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Ahora, por favor, sal de mi edificio. 388 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Entra. - Gracias. 389 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Esto te pertenece. 390 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Se lo agradezco. Pensé que esto era historia. 391 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - Podría haberlo dejado en la basura, pero yo... - ¿Deni? 392 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Encantado de verte, querida. - Hola, señora Vaughn. 393 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 ¿Puedo hablar contigo afuera un momento? 394 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Caminata rápida. Mamá, ya vuelvo. 395 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - ¿Cómo has estado? - Ha estado mejor. 396 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 ¿Ya hablaste con el sheriff? 397 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Bajé a la comisaría. Hablé con alguien con una placa. 398 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Seguro que no parecía como gran parte de un sheriff. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 Está candidato a la reelección, ¿sabes? 400 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Quizás podrías quitarle el trabajo. - Alguien debería hacerlo. 401 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 ¿Y tú? 402 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Nada más que sol y pinos. 403 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 He estado leyendo estos libros. 404 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Enseñarte cómo cultivar tu felicidad. Concéntrate en el futuro. 405 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Déjate llevar, ese tipo de cosas. - ¿Está funcionando? 406 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Tengo mis momentos. 407 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Entonces, el casino, ¿eh? 408 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Sí. Llevo allí casi un año. 409 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 - ¿Te trata bien? - Mucho mejor de lo que te trató. 410 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 Me gusta eso. 411 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 A Jay Hamilton le ha ido bien, ¿no es así? 412 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 Es un verdadero ambicioso, ese. 413 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Debe serlo. He oído que te atrapó. 414 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 Eso duró unos ocho minutos. Fue hace mucho tiempo. 415 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 Pero todavía trabajas para él. 416 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 Hay que pagar el alquiler, Chris. 417 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 Supongo que sí. 418 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Espero verte por aquí. - ¿Tú? 419 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Gracias por la chaqueta. 420 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 ¿Y dónde está él? 421 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 Está bien, mamá. Está estabilizado. 422 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Estaba cerca. 423 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Metanfetamina de cristal. 424 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 Lo lamento. Nunca lo hice antes. 425 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 Es cierto. Podríamos haberlo empujado a hacerlo. 426 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - ¿De dónde sacaste las drogas? - No estoy muy seguro... 427 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Detente. 428 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 ¿Dónde? 429 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 De los chicos de seguridad trabajando en el casino. 430 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Cris, espera. Llame a la policía. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 No. No servirá de nada. 432 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - ¿Pete está bien? - Estará bien. 433 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 ¿Qué estás haciendo? 434 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 No, Chris. No así. 435 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 Escúchame. 436 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Si sales de aquí con esa arma, van a clavar... 437 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 Te he estado buscando. 438 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Supongo que eso cambia nuestra relación. un poco, ¿eh? 439 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 no deberías haber venido buscando problemas. 440 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Mantén las manos en alto. Sal del vehículo ahora, Chris. 441 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 ¡Ahora! 442 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Da un paso atrás, por favor. - Simplemente muévete hacia la parte delantera del auto. 443 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Pon tus manos en el capó. 444 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Te aconsejo que des esta oferta. más que un pequeño pensamiento serio. 445 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Si vas a juicio, te condenarán a 18 años. 446 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Esta es una súplica cariñosa. 447 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Normalmente ni siquiera ponlo sobre la mesa... 448 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 pero tu historial militar no puede ser ignorado. 449 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Tres meses de arresto domiciliario, algún servicio comunitario... 450 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - Oferta bastante generosa, Chris. - Pero tendría que declararme culpable. 451 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Míralo desde el otro lado. 452 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Hay más de una docena de testigos. Ninguno de los cuales pintará un cuadro halagador. 453 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Empezó a reventar las máquinas. - Hubo un disparo. 454 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - Simplemente se volvió loco. - Un completo psicópata. 455 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Sólo me ofrecen este trato. sólo para mantenerme callado. 456 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Sigo diciendo que deberías tomarlo. 457 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 No me equivoqué. Y no diré que lo fui. 458 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 Nuestro trabajo es mantener el orden. 459 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 no habia ninguna posibilidad de eso una vez que entró. 460 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Yo y mis hombres, sólo estábamos tratando de controlarlo. 461 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 Está altamente entrenado y es violento. Una persona muy peligrosa. 462 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Tan violento, tan peligroso, tan altamente capacitado... 463 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 que envió seis del personal de seguridad del casino sin ayuda de nadie. 464 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Seis hombres, solos. 465 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 Su arma preferida, un simple trozo de cedro... 466 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 que, en sus manos, se convirtió en una fuerza devastadora con un objetivo: 467 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Herir a las personas y destruir propiedades. 468 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 Fue directo a todo. Él simplemente entró y se apoderó del lugar. 469 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Dijiste que te rompió el brazo. - Sí, eso es correcto. Mi antebrazo derecho. 470 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Ambos huesos de un solo disparo. Fue una locura. 471 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Tira a un par de borrachos de vez en cuando. 472 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 Los chicos intentan manosear a las chicas. Pero nada con este tipo de violencia. 473 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 ¿Te dio cualquier tipo de aviso previo... 474 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 ¿Una oportunidad de defenderte? 475 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Nos peleamos, pero él es un tipo grande. Estaba en una misión. 476 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Además, parecía estar demasiado ocupado. divirtiéndose por lo que pude ver. 477 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Entonces por lo que viste, ¿Parecía tener algún tipo de propósito? 478 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Tenía algo que demostrar. 479 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Estaba vaciando máquinas cuando entró y empezó a hacer swing. 480 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Estaba tratando de salir de allí. - Era una amenaza. 481 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Una persona muy peligrosa. - Con formación militar. 482 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Parecía un completo psicópata. 483 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Nada parecido a esto. - No sabía lo que haría. 484 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Estaba asustado. - Vino por nosotros. 485 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - ¿No tienes ninguna duda? - No hay duda. 486 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 No tengo más preguntas. 487 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 Sr. Crowe, puede presentar el caso de su cliente. 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Estás despedido. 489 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Su Señoría, me gustaría defender mi propio caso. 490 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 ¡Orden! 491 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Si elige representarse a sí mismo, y no estar representado por un asesor legal... 492 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 te das cuenta que no puedes ¿Entonces reclamar un juicio nulo sobre esa base? 493 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Sí. - Muy bien, señor Vaughn. 494 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 no niego nada eso se dijo aquí hoy. 495 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 ¿Eso significa ¿Estás cambiando tu declaración a culpable? 496 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 No soy culpable de nada... 497 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 excepto defenderme a mí mismo cuando la ley no lo haría. 498 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Objeción. el esta intentando para presentar eventos anteriores. 499 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Sostenido. Sr. Vaughn, manténgase en el punto. 500 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Crecí en este pueblo. 501 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 La gente solía caminar erguida en este pueblo. 502 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 No habrían cambiado el molino. para un casino corrupto. 503 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 No estamos aquí para escuchar discursos cívicos... 504 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 Y no se habrían quedado ahí mientras que a los niños se les vendían drogas. 505 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - ¡Objeción! - Sostenida. 506 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 Sr. Vaughn, está cerca. a ser declarado culpable de desacato. 507 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Estaba justificado en lo que hice. 508 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 Y si me absuelve de estos cargos, Entonces me postularé para sheriff. 509 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Sr. Vaughn. - Y si soy elegido, arreglaré esta ciudad. 510 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Orden. 511 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Por favor tome asiento. 512 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 Sr. Vaughn, ahora está acusado. con desprecio. 513 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 Y me aseguraré de que esto... 514 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Objeción. - Sostenida. 515 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...nunca le vuelva a pasar a nadie sin castigar a quienes lo hicieron. 516 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Estoy ordenando al jurado que ignore lo que acaban de ver. 517 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 Sr. Vaughn, tome asiento. 518 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Orden. 519 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 ¡O todos serán acusados ​​de desacato! 520 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 Sr. Foreman, ¿el jurado ha llegado a un veredicto? 521 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Sí, señoría. 522 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Acusado, por favor levántese. 523 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Encontramos al acusado, Chris Vaughn, no culpable. 524 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Esto es mío. 525 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 ¡Alguacil Vaughn! 526 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Ganaste las elecciones. Felicidades. 527 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 Pero tenemos una tradición. de cortesía profesional aquí. 528 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 Y puedo dar fe personalmente para todos y cada uno de estos hombres. 529 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Son buenos diputados. 530 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Estáis todos despedidos. 531 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Hola, Chris. - Licencia y registro, por favor. 532 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 Estás bromeando, ¿verdad? 533 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Licencia y registro. 534 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 ¿Cuál es el problema, sheriff? 535 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Tú. Y las drogas que estás vendiendo fuera de su casino. 536 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 Lo único que está pasando en mi casino es la construcción. Tú te encargaste de eso. 537 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 Así es. Y planeo cuidar de todo lo demás también. 538 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Si puedes, intenta pensar en esto: 539 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 Un casino es una licencia para imprimir dinero. 540 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 ¿Por qué pondría eso en peligro? vendiendo drogas? 541 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Porque tú eras el dueño de la ciudad, Jay. Eso ha cambiado ahora. 542 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 ¿En realidad? Lo único que creo que ha cambiado. por aquí... 543 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 es que puedes despertarte cada mañana y ponte esa pequeña e ingeniosa insignia. 544 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 Pero debajo está el mismo tipo que No pude asistir jugando fútbol americano universitario... 545 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 y aparentemente no pudo hacerlo en el ejército... 546 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 Y realmente nunca lo lograré como policía. 547 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - ¿Es así? - Sí. 548 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 Y si presionas demasiado, te irás ser un hombre que nunca llega a los 40. 549 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Licencia, por favor. 550 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Gracias, sheriff. 551 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Señor, arregle sus luces traseras. Es tu última advertencia. 552 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 ¿Qué les pasa a mis luces traseras? 553 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Están rotos. 554 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Buenos días, sheriff. - Buenos días, diputado. 555 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 No. 556 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Vamos, hombre. Sabes que odio a los policías. 557 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Has sido sheriff durante unos dos minutos. y ya estoy empezando a odiarte. 558 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Soy un delincuente convicto. - Tengo que tirar por aquí. 559 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Ahora eres un policía corrupto que hace favores. para amigos. Así es como empieza. 560 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 Lo siguiente que sabes es que aceptarás sobornos, poniendo obstáculos... 561 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - cachear las entrepiernas de los tipos. - ¿Terminaste? 562 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Ray, necesito tu ayuda. - No hagas eso. 563 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 Necesito que me lleves a la escuela de drogas. 564 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 ¿Puedo usar uniforme? 565 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 Las cosas en esta ciudad Es cinco estrellas, puro de fábrica. 566 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Así que vayamos a buscar la fábrica. - Es más fácil decirlo que hacerlo. 567 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Conocemos a los chicos de Hamilton. Están vendiendo esa mierda en el casino. 568 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Sí, pero el 99% de las veces están limpios. 569 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Entonces tenemos que jugar a seguir el dinero. empezando por los drogadictos. 570 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 Eso nos dará los proveedores. 571 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Estos tipos son muy nerviosos. entonces la delicadeza es la clave. 572 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Luego les ponemos el apretón... 573 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 hasta que escupen la ubicación de la próxima compra. 574 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - ¿Dónde aprendiste eso, Ray? - Policías. 575 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 Ese es un buen espectáculo. 576 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Fase tres: hacemos huelga. 577 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Pensé que habías dicho que la delicadeza era la clave. - Así es. Delicadeza y precisión. 578 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - ¿Hola! Qué tal? - Sal de aquí. 579 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - ¿Estás seguro de que no llevas nada? - No tengo una mierda. 580 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Oficial. - Sí. 581 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Búscalo. 582 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Esto va a ser un cambio. Abre las piernas. Brazos abajo. 583 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 ¿Has estado haciendo ejercicio? 584 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Nada ahí. 585 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Alguien necesita un baño. 586 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Ahora me lees mis derechos, Entonces me acoges... 587 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 y llamo a mi abogado. 588 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 Bueno. Pero tengo una corazonada puede que haya algo más aquí. 589 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Podría ser. 590 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Vaya a ello, diputado. Divertirse. 591 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - No está hablando. - Lo sé. 592 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Se maneja bastante bien. 593 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 Está limpio. 594 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Supongo que tenemos que seguir el Plan B. 595 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Que se jodan los dos. 596 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Tengo un poco de información para ti. 597 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 En realidad, no soy sólo yo. Hay mucha gente en este. 598 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Escúpelo. 599 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Te lastimarás. 600 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Que idiota. 601 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 ¿Por qué siempre tiene que ser tu lucha? 602 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Quizás necesites esto. - No. 603 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Dejé mis armas hace mucho tiempo. - Vamos. Sólo estás siendo terco. 604 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 Tú y yo los dos, muchacho. 605 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Chris, escucha. 606 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Ten cuidado. 607 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 Lo haré. 608 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 ¡Aléjese del vehículo! 609 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 Sr. Booth, ¿todavía está molesto? ¿Por esa búsqueda de cavidades corporales? 610 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Lo olvidé, no tienes vehículo. 611 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 ¡Por favor dispersaos! No hay nada que... 612 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 ¿Puedo hablar contigo? 613 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Seguro. - ¿Por aquí? 614 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Me quedaré aquí con él esta noche. Necesito que cuides la casa de mis padres. 615 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 ¿Crees que van a llegar tan lejos? 616 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Estoy contigo, hombre. Me registraré más tarde. - Bueno. 617 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Un drive hacia el jardín derecho. Está bajando por un single. 618 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 ¿Estás haciendo visitas a domicilio? 619 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - No dispares. - Ey. 620 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 ¿Cómo es la comida por aquí? 621 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Lindo. 622 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Te traje regalos especiales: 623 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Ensalada, pollo frito... 624 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 ensalada de patatas. 625 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - ¿Tienes gafas? - Sí. 626 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - ¿Tienes que trabajar esta noche? - Lo dejo. 627 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Pensé que estabas haciendo algunos cambios. por aquí... 628 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Podría hacer algunos yo mismo. 629 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 ¿Sal y pimienta? 630 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - ¿Quién es ese? - Pete. 631 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - ¿Quieres comer algo? - No. Estoy bien, hombre. 632 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Necesito una cama más grande. 633 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 No, no lo haces. 634 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Hazlo. 635 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 Tengo hambre. 636 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Nos sobraron. 637 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 Quiero panqueques. Y huevos. Y tocino. 638 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Te lo dije, Vaughn. 639 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Quédate aquí. 640 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 ¿Quién necesita alejarse? ¿Desde el vehículo ahora, Vaughn? 641 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 ¡Camión por camión, cariño! 642 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 ¡Así es! ¡Camión por camión! 643 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 ¡Bajar! 644 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 ¡Rompedlo, muchachos! 645 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Pete, algo está ardiendo. 646 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Toma esto. 647 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Métete ahí. 648 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Buenos días cariño. 649 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Sal de aquí. 650 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Sheriff, ¿está en casa? 651 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 ¡Te dije que alguien iba a salir lastimado! 652 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 Ven aquí. 653 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Cuando digo ahora, ¡empieza a disparar! 654 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 ¡Allí! 655 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Mantente agachado. 656 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 ¡Vaughn! Tienes que sacarme de aquí. 657 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Muévelo. ¡Ir! Muévete, viejo. 658 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - ¿Dónde está Pete? - No sé. 659 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Sentarse. 660 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - Sé quién eres. - ¿Oh sí? 661 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 - ¿Burke? - Hijo de puta. Échale un vistazo. 662 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 ¡Vamos! ¡Sácame de aquí, hombre! 663 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - ¿Cuánto vale para ti? ¿Dónde está el laboratorio? - ¡Púdrete! 664 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 La operación de Hamilton es en el molino, ¿vale? ¡Ahora sáquenme de aquí! 665 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Déjalo. 666 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 ¡Permanecer abajo! 667 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Permanecer abajo. 668 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 ¿Estás bien? 669 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Mierda. 670 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Creí que te lo advertí, Chris. No quería que esto sucediera. 671 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 ¡Estoy entrando! 672 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 ¡Justo ahí, punk! 673 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 ¡Vamos, Cris! ¡Vamos! 674 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 ¡Deni, ahora! 675 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 Oh, no. Lo lamento. 676 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 Lo lamento. 677 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - ¿Dónde están todos? - Pete salió corriendo. 678 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Me apuñalaste con un pelador de patatas. 679 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 ¿Estarás bien? 680 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Hola, Chris. 681 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Levántate, Jay. 682 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Un momento. 683 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Recuerdas cuando solíamos jugar ¿A esconderse aquí arriba? 684 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - Ese era mi sonido favorito. - ¡Levantarse! 685 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Mira, Cris... 686 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 quieres saber ¿Cuál será mi nuevo sonido favorito? 687 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 El sonido de ti gritando como una pequeña perra. 688 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 ¿Apuesto a que desearías aceptar esa oferta de trabajo ahora? ¡Pero no! ¡Tenías que ser el Sr. Chico Héroe! 689 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Se te olvidó esto: ¡este es mi pueblo! 690 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 ¡Sí! 691 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 No eres nada. 692 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 Tienes razón, Jay. Esto sí cambia nuestra relación. 693 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Este es mi pueblo. 694 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Estás bajo arresto. 695 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 Eso debería bastar. 696 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 ¿Qué estás haciendo? 697 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Comprando algunos souvenirs. Voy a extrañar el lugar. 698 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 Así es como empieza. 699 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Lo siguiente que aceptarás serán sobornos. y colocar controles de velocidad por toda la ciudad. 700 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Cortar camiones. Ya sabes cómo eres. 701 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 Por no hablar de las búsquedas de cavidades. 702 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 Te va a gustar eso. 703 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 Hablando de eso, ¿Crees que Jay tiene un casino en el corral? 704 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Podría ser. - ¿Manejando la torre de duchas con los muchachos? 705 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Probablemente esté soplando Los dados de alguien ahora mismo. 706 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 Ese es el almuerzo. 707 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Vamos a recoger a mi viejo, tomar algo para comer. 708 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 Estoy contigo, amigo.