1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn

2
00:00:45,645 --> 00:00:47,579
<i> Dezessete horas e meia</i>
<i> das 8h com tnt.</i>

3
00:00:47,581 --> 00:00:49,181
<i> Verificamos seu tráfego</i>
<i> a cada dez minutos.</i>

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,150
<i> Aqui está Mike Nolan,</i>
<i> kfi no céu.</i>

5
00:00:51,152 --> 00:00:53,252
<i>Bom dia, Tracy. Ainda ocupado</i>
<i> sentido sul pela Hollywood.</i>

6
00:00:53,254 --> 00:00:57,423
<i> Será uma luta de</i>
<i>Avenida de Hollywood em direção a Alvarado.</i>

7
00:00:57,425 --> 00:01:00,793
<i> Mas no geral, acho que você vai</i>
<i>aproveite este passeio de segunda-feira de manhã.</i>

8
00:01:34,361 --> 00:01:36,128
Ah, cara.

9
00:01:38,565 --> 00:01:39,631
Ah, merda!

10
00:01:47,107 --> 00:01:50,509
Oh, merda, minhas malditas chaves.
Ah, porra!

11
00:01:55,582 --> 00:01:57,749
Sim. Eu gostaria de te agradecer
para seu pedido.

12
00:01:57,751 --> 00:01:59,518
Você deve receber seu
<i> cuide do seu bumbum</i>

13
00:01:59,520 --> 00:02:02,488
vídeos de treino de edição limitada
em duas a três semanas.

14
00:02:02,490 --> 00:02:04,456
Sim. OK.

15
00:02:05,492 --> 00:02:08,660
Ei. Como estão os atendimentos hoje?

16
00:02:08,662 --> 00:02:11,430
Recebi as ligações do Booty,
você tem o suporte técnico.

17
00:02:11,432 --> 00:02:15,634
Seu lixo estereotipado
transmitida pela sua burguesia.

18
00:02:16,769 --> 00:02:19,738
Acho que ela me viu
chegar tarde?

19
00:02:19,740 --> 00:02:23,609
Ela definitivamente não viu você
chegou na hora certa, desenhou.

20
00:02:23,611 --> 00:02:24,843
Obrigado por ligar
lâmpada de vantagem.

21
00:02:24,845 --> 00:02:26,745
Como posso alegrar o seu dia?

22
00:02:26,747 --> 00:02:28,714
Comece me contando por que eu
tenho uma árvore de Natal inteira

23
00:02:28,716 --> 00:02:30,516
isso não acenderá.

24
00:02:30,518 --> 00:02:32,718
<i> Quem fabrica lâmpadas</i>
<i> que não acende?</i>

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,353
Senhor, na verdade não
faça as luzes.

26
00:02:34,355 --> 00:02:36,488
Eu apenas tento fornecer uma solução
para o seu problema.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,423
Agora, são suas luzes
conectado corretamente?

28
00:02:38,425 --> 00:02:40,893
Jovem, sou aposentado
engenheiro eletricista

29
00:02:40,895 --> 00:02:42,628
<i> com os Estados Unidos</i>
<i> militar.</i>

30
00:02:42,630 --> 00:02:43,862
Sim, e obrigado por isso.

31
00:02:43,864 --> 00:02:45,731
Então suas luzes
estão devidamente conectados

32
00:02:45,733 --> 00:02:47,232
em uma tomada elétrica?

33
00:02:47,234 --> 00:02:48,734
Oh!

34
00:02:48,736 --> 00:02:51,203
Uma tomada elétrica!

35
00:02:51,205 --> 00:02:53,405
<i> Obrigado, Benjamim Franklin!</i>

36
00:02:53,407 --> 00:02:56,275
Todo esse tempo, eu os tive
plugado na bunda do meu cachorro!

37
00:02:56,277 --> 00:02:59,178
<i> Arranje-me um supervisor,</i>
<i> seu idiota!</i>

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,348
Você lê as notícias, desenhou?

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,883
Às vezes.

40
00:03:04,885 --> 00:03:06,652
E as partes de Wall Street?

41
00:03:06,654 --> 00:03:08,387
De vez em quando.

42
00:03:08,389 --> 00:03:10,689
Eu não acho que você faz
porque se você fez,

43
00:03:10,691 --> 00:03:13,959
você perceberia que este país
está em crise financeira.

44
00:03:13,961 --> 00:03:18,230
Está à beira de um nacional
depressão econômica.

45
00:03:18,232 --> 00:03:20,766
Ficou tão ruim
que apenas uma em cada doze pessoas

46
00:03:20,768 --> 00:03:22,301
têm emprego remunerado.

47
00:03:22,303 --> 00:03:24,670
Lucrativamente?

48
00:03:24,672 --> 00:03:28,840
eu pensaria que
os poucos sortudos que têm emprego

49
00:03:28,842 --> 00:03:32,211
estaria se curvando
com gratidão.

50
00:03:32,213 --> 00:03:33,979
- Eu--
- uh--

51
00:03:35,515 --> 00:03:37,916
você está se curvando, desenhou?

52
00:03:37,918 --> 00:03:40,786
Eu tento me curvar.

53
00:03:40,788 --> 00:03:43,855
Bem, não vejo nenhuma curvatura.

54
00:03:44,858 --> 00:03:46,225
Com um, uh,

55
00:03:46,227 --> 00:03:49,461
ah, uma classificação de chamadas de 49%,

56
00:03:49,463 --> 00:03:51,496
eu vou
sem flexão.

57
00:03:51,498 --> 00:03:53,532
Vou tentar dobrar mais.

58
00:03:53,534 --> 00:03:55,667
Oh, você vai se curvar, desenhou.

59
00:03:55,669 --> 00:03:57,903
Todas as oito horas
de cada turno,

60
00:03:57,905 --> 00:04:02,407
você vai se curvar
e pegue tudo que eu te der.

61
00:04:04,477 --> 00:04:07,012
Pense em um... ah!

62
00:04:07,014 --> 00:04:09,781
Pense em um feliz
pequena girafa.

63
00:04:09,783 --> 00:04:11,550
Ah, ah! Ele está correndo.

64
00:04:11,552 --> 00:04:13,252
Ele está correndo
um campo na África.

65
00:04:13,254 --> 00:04:14,586
Ah, ah, ah!

66
00:04:14,588 --> 00:04:16,555
Ele vê uma árvore com algumas folhas.

67
00:04:18,859 --> 00:04:21,326
Hum! Ah, ele está comendo.

68
00:04:21,328 --> 00:04:24,463
Ah! Ele está comendo as folhas,
mas não são folhas, desenhou!

69
00:04:24,465 --> 00:04:25,731
É o seu idiota!

70
00:04:45,018 --> 00:04:48,387
Volte lá!
Coloque o fone de ouvido nos ouvidos.

71
00:04:48,389 --> 00:04:51,590
Aja como se você se importasse
sobre o seu trabalho!

72
00:05:26,659 --> 00:05:28,960
Onde você conseguiu isso?

73
00:05:28,962 --> 00:05:31,363
Eles estão por toda a Internet.

74
00:05:31,365 --> 00:05:32,698
Este não sou eu, ébano.

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,466
Oh! Não é você?

76
00:05:34,468 --> 00:05:36,868
Essa é a minha cara,
não meu corpo.

77
00:05:36,870 --> 00:05:38,904
Então você tem uma irmã gêmea
que você nunca mencionou?

78
00:05:38,906 --> 00:05:41,440
Calma, Hugo!

79
00:05:41,442 --> 00:05:42,774
Fechando.

80
00:05:42,776 --> 00:05:45,844
Recursos humanos estão investigando
enquanto falamos.

81
00:05:45,846 --> 00:05:47,979
Recursos Humanos? eu não tenho
hora de falar sobre isso.

82
00:05:47,981 --> 00:05:49,681
Tenho que fazer o pré-embarque.

83
00:05:49,683 --> 00:05:51,583
Você não vai a lugar nenhum.
Eles te aterraram

84
00:05:51,585 --> 00:05:53,752
até a investigação
embrulhou.

85
00:05:53,754 --> 00:05:55,454
Este é o meu trabalho.

86
00:05:55,456 --> 00:05:56,822
Nikki, tenho ordens diretas.

87
00:05:56,824 --> 00:05:58,924
Você está suspenso por tempo indeterminado
sem remuneração.

88
00:05:58,926 --> 00:06:00,759
Agora, preciso de suas asas.

89
00:06:00,761 --> 00:06:01,960
Cortado.

90
00:06:03,763 --> 00:06:07,866
Você obviamente não precisa disso,
menino fada.

91
00:06:07,868 --> 00:06:10,102
Pelo menos eu tenho asas.

92
00:06:11,738 --> 00:06:13,739
Todos os dias eu sinto vontade
Estou na prisão lá.

93
00:06:13,741 --> 00:06:16,375
Sim, mas prisão é prisão
porque você não tem descanso.

94
00:06:16,377 --> 00:06:17,642
- É uma metáfora.
- Você quer dizer uma analogia?

95
00:06:17,644 --> 00:06:18,944
Quer dizer, eu odeio meu trabalho.

96
00:06:18,946 --> 00:06:21,380
Muitas pessoas
odeio o trabalho deles, cara.

97
00:06:21,382 --> 00:06:22,681
E meu colega de quarto.

98
00:06:22,683 --> 00:06:24,549
Colegas de quarto são colegas de quarto, cachorro.

99
00:06:24,551 --> 00:06:27,986
Você acha que isso me ajuda a ecoar
o que eu digo depois de dizer isso?

100
00:06:27,988 --> 00:06:30,956
Eco? Estes são
palavras de afirmação.

101
00:06:30,958 --> 00:06:33,125
Estou tentando ajudar você
aproveite a vida, irmão. Relaxar.

102
00:06:33,127 --> 00:06:35,060
Vida? Isto não é uma vida.

103
00:06:35,062 --> 00:06:37,796
Eu moro em um quarto
apartamento com um homem das cavernas.

104
00:06:37,798 --> 00:06:39,564
Eu falhei no bar
pela segunda vez agora,

105
00:06:39,566 --> 00:06:41,500
o que significa que tenho que continuar trabalhando
na central de atendimento,

106
00:06:41,502 --> 00:06:45,637
onde Kathy quer enfiar
uma girafa na minha bunda.

107
00:06:47,006 --> 00:06:49,641
Droga. Isso soa
como prisão.

108
00:06:50,743 --> 00:06:52,444
Você pode pensar que é engraçado,

109
00:06:52,446 --> 00:06:54,646
mas o movimento pelos direitos civis
não é brincadeira, desenhou.

110
00:06:54,648 --> 00:06:56,815
Temos um presidente negro.
O que mais você quer?

111
00:06:56,817 --> 00:06:59,985
Eu quero meus quarenta acres e meu
maldita mula. Que tal isso?

112
00:06:59,987 --> 00:07:01,586
Ah, meu--

113
00:07:01,588 --> 00:07:04,189
que porra você está fazendo?

114
00:07:04,191 --> 00:07:05,857
- Pervertido!
- Oh meu Deus.

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,526
- Ei!
- Porra, o problema é dele?

116
00:07:07,528 --> 00:07:09,961
- Ei, você está bem?
- Eu penso que sim.

117
00:07:09,963 --> 00:07:11,930
O que diabos foi isso?
Você o viu?

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,999
Sim. Ele apenas puxou
seu pênis para fora.

119
00:07:14,001 --> 00:07:16,568
Por que você não fez nada?

120
00:07:16,570 --> 00:07:18,603
Bem, aconteceu muito rápido.

121
00:07:18,605 --> 00:07:21,106
Sim, olá. Eu preciso de um oficial.
Eu estava apenas--

122
00:07:21,108 --> 00:07:23,074
Eu não sei.
Eu estava corcunda.

123
00:07:23,076 --> 00:07:24,876
Eu não vou ficar por aqui
ouvir essa merda, cara.

124
00:07:24,878 --> 00:07:28,146
Os afro-americanos não
se sai bem nas cenas do crime.

125
00:07:28,148 --> 00:07:29,981
- Nate, você está comendo demais.
- Não, não estou.

126
00:07:29,983 --> 00:07:31,650
Sim, ele tinha um rosto preto.

127
00:07:31,652 --> 00:07:33,585
Máscara, ok? Ele tinha uma máscara.

128
00:07:33,587 --> 00:07:35,020
Não cara.

129
00:07:35,022 --> 00:07:37,656
Acerte essa merda.

130
00:07:48,701 --> 00:07:51,002
Alguém relatou uma corcunda e fugiu?

131
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Sim, oficial, eu fiz.

132
00:07:52,573 --> 00:07:54,606
Este é o rosto negro
aquela corcova seca em você?

133
00:07:54,608 --> 00:07:56,975
- Não, não, não.
- Não, ele se foi.

134
00:07:56,977 --> 00:07:59,177
Coloque as mãos na frente do
veículo, onde eu possa vê-los.

135
00:07:59,179 --> 00:08:01,613
- O que eu fiz, oficial?
- Ou você será eletrocutado.

136
00:08:01,615 --> 00:08:03,515
Isso é racista, cara.

137
00:08:03,517 --> 00:08:05,183
Ele não fez nada, oficial.

138
00:08:05,185 --> 00:08:07,652
- Quem é você, senhor?
- Meu nome é Drew Thomas.

139
00:08:07,654 --> 00:08:09,821
Fantástico.
Eu sou o oficial que dá a mínima.

140
00:08:09,823 --> 00:08:11,890
- O que você está fazendo aqui?
- Ele é uma testemunha.

141
00:08:11,892 --> 00:08:15,093
- Ah, então você viu tudo.
- Eu estava bem aqui.

142
00:08:15,095 --> 00:08:17,229
E enquanto o serial humper
estava apenas martelando,

143
00:08:17,231 --> 00:08:19,564
você continuou
ficar parado aí?

144
00:08:19,566 --> 00:08:22,033
Aconteceu muito rápido.

145
00:08:26,105 --> 00:08:29,074
Ok, Nanci,

146
00:08:29,076 --> 00:08:31,776
que tal começarmos com
uma descrição física completa.

147
00:08:31,778 --> 00:08:33,745
Bem, eu realmente não poderia
veja o rosto dele.

148
00:08:33,747 --> 00:08:37,115
Não conseguiu ver? Porque você não
está com suas lentes de contato?

149
00:08:37,117 --> 00:08:39,818
Não. Eu não uso
lentes de contato.

150
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
Porque eles irritam seus olhos?

151
00:08:41,822 --> 00:08:43,889
Não, eu não preciso deles.

152
00:08:51,898 --> 00:08:53,698
Apenas espere aí.
Ainda não terminamos.

153
00:08:55,101 --> 00:08:57,102
Quantos dedos
estou aguentando?

154
00:08:57,104 --> 00:08:59,170
Um.

155
00:08:59,172 --> 00:09:02,107
Uma e três metades.
Isso equivale a dois e meio.

156
00:09:02,109 --> 00:09:04,175
estou com medo
você precisa de recursos visuais.

157
00:09:04,177 --> 00:09:07,078
Eu não pensei
meio dedo contado.

158
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Assim como você não pensou
uma descrição física

159
00:09:08,682 --> 00:09:10,582
seria necessário
para prender o criminoso.

160
00:09:10,584 --> 00:09:13,184
Ei, oficiais,
isso é sobre mim.

161
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
Então enquanto este cidadão
foi felizmente complacente,

162
00:09:15,188 --> 00:09:17,122
você foi capaz
para garantir algum detalhe?

163
00:09:17,124 --> 00:09:19,024
Sim, e eu já te disse
ele tinha um rosto preto.

164
00:09:19,026 --> 00:09:20,559
Máscara, droga!

165
00:09:20,561 --> 00:09:22,961
- Ei, cale a boca!
- Era uma máscara.

166
00:09:22,963 --> 00:09:24,896
Você quer levar um choque?
Apenas dê o fora daqui.

167
00:09:24,898 --> 00:09:27,899
Obrigado, oficial.

168
00:09:27,901 --> 00:09:31,136
Você sabe o que?
Meu trabalho é feito aqui.

169
00:09:31,138 --> 00:09:34,306
Para tornar isso oficial, senhora,
por favor preencha esse formulário

170
00:09:34,308 --> 00:09:36,074
e envie por correio
para o endereço abaixo.

171
00:09:36,076 --> 00:09:39,210
É isso? Ela apenas envia pelo correio
e depois é só esperar?

172
00:09:39,212 --> 00:09:41,079
Afirmativo.
Ou você pode fazer isso por ela

173
00:09:41,081 --> 00:09:43,214
se você não é apenas
ainda está aqui.

174
00:09:53,993 --> 00:09:55,660
Realmente?

175
00:09:55,662 --> 00:09:58,663
Espero que você tenha um melhor
resto do seu dia, senhora.

176
00:09:58,665 --> 00:09:59,698
Pronto, novato?

177
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
Sou demitido por fotos nuas
e transado por um cachorro mascarado.

178
00:10:07,040 --> 00:10:08,306
Isso é normal, certo?

179
00:10:08,308 --> 00:10:10,008
Fotos nuas?

180
00:10:10,010 --> 00:10:12,711
Agora estou atrasado para a aula.
Está cada vez melhor.

181
00:10:12,713 --> 00:10:14,779
Para as fotos nuas ou...

182
00:10:14,781 --> 00:10:17,148
Quer saber? Esqueça isso.
Esqueça isso também.

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,985
Realmente? Eu poderia preencher isso
para você e ligar totalmente para você.

184
00:10:19,987 --> 00:10:23,154
Não. Apenas finja que você se saiu bem
Karma vindo em sua direção, certo?

185
00:10:24,323 --> 00:10:25,857
Certo.

186
00:10:32,198 --> 00:10:35,266
"Evan Polus.
Academia Starmaker."

187
00:10:37,670 --> 00:10:40,405
<i> Evan, oi! Esta é a Sara!</i>
<i> Eu consegui!</i>

188
00:10:40,407 --> 00:10:42,340
<i>Entrei na sala</i>
<i> e o matei.</i>

189
00:10:42,342 --> 00:10:44,876
<i> Até breve, ou devo dizer,</i>
<i> "você me verá em breve."</i>

190
00:10:44,878 --> 00:10:47,746
<i> Evan, Sr. Polus, está tudo bem.</i>

191
00:10:47,748 --> 00:10:51,783
<i>Acabei de receber meu último retorno de chamada</i>
<i>aquele filme de boxe. Eles me querem!</i>

192
00:10:51,785 --> 00:10:55,053
<i> Usei todas as suas técnicas,</i>
<i> e eu matei. Você é um gênio.</i>

193
00:10:55,055 --> 00:10:57,355
<i> Vou explodir esta cidade.</i>
<i> Uau!</i>

194
00:10:59,126 --> 00:11:01,159
<i> Darren Hughes aqui</i>
<i> das produções Mulholland.</i>

195
00:11:01,161 --> 00:11:03,928
<i> Acabei de tomar mais dois seus</i>
<i> pessoas passam pelo meu escritório.</i>

196
00:11:03,930 --> 00:11:06,765
<i> Escute, não vi talento</i>
<i> assim desde então,</i>

197
00:11:06,767 --> 00:11:09,901
<i> bem, sejamos honestos, sempre.</i>

198
00:11:09,903 --> 00:11:14,439
Veja, se eu tomasse uma cerveja para
cada uma dessas mensagens,

199
00:11:14,441 --> 00:11:16,441
esta sala inteira
estaria espumando

200
00:11:16,443 --> 00:11:18,843
na espuma da embriaguez.

201
00:11:18,845 --> 00:11:26,317
Agora, vocês sentam aqui com saudade
ficar intoxicado pelo estrelato.

202
00:11:26,319 --> 00:11:28,019
Como diabos você está
vou conseguir

203
00:11:28,021 --> 00:11:29,921
como essas pessoas
na minha máquina?

204
00:11:29,923 --> 00:11:34,092
Bem, pessoal, é simples.

205
00:11:34,094 --> 00:11:38,763
Você vai fazer exatamente
o que eu digo para você fazer.

206
00:11:38,765 --> 00:11:42,133
Agora, você quer ficar inteligente e
faça o que quiser, tudo bem.

207
00:11:42,135 --> 00:11:45,236
Mas por favor, não venha
correndo de volta para o papai

208
00:11:45,238 --> 00:11:47,238
depois que você esteve
mastigado e cuspido

209
00:11:47,240 --> 00:11:49,140
nas ruas cheias de urina.

210
00:11:49,142 --> 00:11:51,943
Eu sou a única pessoa
nesta cidade

211
00:11:51,945 --> 00:11:54,412
quem pode te levar
direto para o topo, querido.

212
00:11:54,414 --> 00:11:57,282
Agora, quanto mais cedo você perceber
que sorte você tem

213
00:11:57,284 --> 00:11:59,818
estar aqui sob minha tutela,

214
00:11:59,820 --> 00:12:03,421
quanto mais cedo vocês
estará brilhando mais forte

215
00:12:03,423 --> 00:12:07,092
do que a porra da Ursa Maior.

216
00:12:07,094 --> 00:12:08,827
Então...

217
00:12:08,829 --> 00:12:11,396
Cuidado, NASA.

218
00:12:11,398 --> 00:12:15,767
É hora de descobrir
algumas novas estrelas.

219
00:12:17,737 --> 00:12:20,438
Aquela roupinha da Daisy Duke
me fez ir.

220
00:12:20,440 --> 00:12:24,342
Droga, se eu fosse você, eu pegaria
segure essa bunda rápido.

221
00:12:24,344 --> 00:12:27,045
Esse é um conselho incrível,
como de costume.

222
00:12:27,047 --> 00:12:29,748
Sem o trabalho dela,
ela vai precisar de um novo piloto.

223
00:12:29,750 --> 00:12:32,951
Eu poderia ser seu copiloto, Drew.

224
00:12:32,953 --> 00:12:35,920
Podemos levá-la para algum
território internacional.

225
00:12:35,922 --> 00:12:37,789
O que isso significa?

226
00:12:37,791 --> 00:12:39,324
Este é o seu copiloto
fazendo check-in.

227
00:12:39,326 --> 00:12:41,025
Estamos livres para decolar.

228
00:12:41,027 --> 00:12:44,362
Espere um passeio saltitante
com muita turbulência, sabe?

229
00:12:49,035 --> 00:12:50,201
Simples assim.

230
00:12:50,203 --> 00:12:52,537
Você está doente.

231
00:12:52,539 --> 00:12:54,773
Diga-me novamente por que você não fez isso
conseguir o número dela?

232
00:12:54,775 --> 00:12:57,175
Ah, eu sei exatamente
onde encontrá-la.

233
00:12:59,912 --> 00:13:02,113
Por que você me deixou aqui
tão cedo, Michael?

234
00:13:02,115 --> 00:13:04,949
Você é meu melhor amigo.

235
00:13:04,951 --> 00:13:06,885
Você é meu melhor amigo.

236
00:13:06,887 --> 00:13:08,453
Você é meu melhor amigo.

237
00:13:11,857 --> 00:13:13,124
Você é meu melhor amigo,
Miguel.

238
00:13:13,126 --> 00:13:15,026
Jesus!

239
00:13:15,028 --> 00:13:16,795
Cara, o que?

240
00:13:18,097 --> 00:13:20,932
Quem é Miguel?

241
00:13:20,934 --> 00:13:22,200
Aparentemente uma vítima de overdose.

242
00:13:22,202 --> 00:13:24,969
Ele era seu melhor amigo.

243
00:13:24,971 --> 00:13:26,337
Não.

244
00:13:26,339 --> 00:13:28,439
É de um monólogo.

245
00:13:28,441 --> 00:13:29,974
Você bate?

246
00:13:29,976 --> 00:13:32,343
Quem é aquele homem
no espelho?

247
00:13:32,345 --> 00:13:33,978
O que?

248
00:13:33,980 --> 00:13:37,015
Aquele homem no espelho
é você, desenhou.

249
00:13:37,017 --> 00:13:39,284
Ele é seu melhor amigo
agora que Michael faleceu.

250
00:13:39,286 --> 00:13:41,886
Ele está sempre lá.

251
00:13:41,888 --> 00:13:46,090
E às vezes
ele é tudo que você tem.

252
00:13:48,127 --> 00:13:50,862
Obrigado por isso, Hansel.

253
00:13:50,864 --> 00:13:53,598
Você pode por favor
fechar minha porta agora?

254
00:14:24,230 --> 00:14:27,031
não. Não, eu não acho
você entendeu, Hugo.

255
00:14:27,033 --> 00:14:29,000
Eu preciso de algo diferente.

256
00:14:29,002 --> 00:14:31,269
Algo estranho.

257
00:14:34,006 --> 00:14:35,173
Do que você está rindo?

258
00:14:35,175 --> 00:14:37,275
Não, não estou.

259
00:14:37,277 --> 00:14:38,877
Quer abrir a porta?

260
00:14:38,879 --> 00:14:40,245
OK.

261
00:14:42,448 --> 00:14:44,115
Aqui você vai.

262
00:14:45,484 --> 00:14:47,118
Feche.

263
00:14:47,120 --> 00:14:48,953
Feche!

264
00:14:52,358 --> 00:14:54,259
Oh meu Deus!
Saia de mim!

265
00:14:54,261 --> 00:14:55,493
Você gosta disso?

266
00:14:55,495 --> 00:14:57,195
Saia de mim!
Dê o fora de mim!

267
00:14:57,197 --> 00:14:58,997
Eu posso te segurar
o dia todo, mulher.

268
00:14:58,999 --> 00:15:00,331
Deixe-me ir!

269
00:15:00,333 --> 00:15:02,367
Sai de cima de mim,
sua grande vadia!

270
00:15:02,369 --> 00:15:04,269
- Parar!
- O que você está fazendo?

271
00:15:04,271 --> 00:15:06,571
Atraiu? Oh meu Deus!

272
00:15:06,573 --> 00:15:08,006
Droga, droga, droga!

273
00:15:08,008 --> 00:15:09,908
Não, querido, você consegue,
você conseguiu isso.

274
00:15:09,910 --> 00:15:12,543
Fique no momento, Nikki.
Fique com ele. Use-o!

275
00:15:12,545 --> 00:15:15,246
Acho que ainda estou quente.
Acho que ainda estou quente.

276
00:15:15,248 --> 00:15:16,915
Sim. eu vou
libertar a fera.

277
00:15:16,917 --> 00:15:18,950
Oh, porra, sim, vadia.
Exploda-os, querido.

278
00:15:18,952 --> 00:15:22,186
- Aí vem!
- Exploda-os, querido!

279
00:15:22,188 --> 00:15:23,955
Sim!

280
00:15:25,257 --> 00:15:27,425
Eu estava aquecendo ela,
seu idiota.

281
00:15:27,427 --> 00:15:29,560
A aula para iniciantes é assim.

282
00:15:31,563 --> 00:15:34,332
Você nunca será uma estrela.

283
00:15:34,334 --> 00:15:35,500
Chupador de pau!

284
00:16:19,545 --> 00:16:22,146
Boa noite!

285
00:16:22,148 --> 00:16:24,649
E bem-vindo
para o mundialmente famoso

286
00:16:24,651 --> 00:16:31,356
academia starmaker!

287
00:16:32,992 --> 00:16:37,762
Preparem-se
para os números do seu grupo.

288
00:16:37,764 --> 00:16:39,564
1, 2, 3, 4.

289
00:16:39,566 --> 00:16:42,033
1, 2, 3, 4.

290
00:16:42,035 --> 00:16:43,334
1, 2, 3--

291
00:16:43,336 --> 00:16:45,636
ah, shh...

292
00:16:48,407 --> 00:16:50,608
Esta noite você será despido

293
00:16:50,610 --> 00:16:53,611
ao mais nu
de seus ossos vulneráveis.

294
00:16:53,613 --> 00:16:57,749
Estudos descobriram que a maioria
as pessoas preferem não viver

295
00:16:57,751 --> 00:17:02,453
do que falar na frente
de uma audiência ao vivo.

296
00:17:02,455 --> 00:17:06,391
Bem, você é o corajoso.

297
00:17:06,393 --> 00:17:10,294
Que se diz, meu irmão?

298
00:17:10,296 --> 00:17:11,696
O que...

299
00:17:11,698 --> 00:17:14,465
Isso é olá em italiano.

300
00:17:14,467 --> 00:17:16,334
Sei da CIA aqui!

301
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
Mover.

302
00:17:18,138 --> 00:17:23,141
Isso é italiano para "você está atrasado!
Sente-se, por favor!"

303
00:17:23,143 --> 00:17:25,209
O que?

304
00:17:25,211 --> 00:17:26,744
Como eu estava dizendo,

305
00:17:26,746 --> 00:17:30,081
você estará aqui
entregando seu monólogo

306
00:17:30,083 --> 00:17:31,416
que você escolheu

307
00:17:31,418 --> 00:17:36,721
que vai acentuar
quão longe, quão profundo,

308
00:17:36,723 --> 00:17:44,695
quão amplo é o seu potencial
como um ator deveria ser.

309
00:17:44,697 --> 00:17:49,400
O grande Evan polus tem
me interessou como seu porteiro

310
00:17:49,402 --> 00:17:52,303
determinar
quem entra na aula dele

311
00:17:52,305 --> 00:17:57,241
e quem é parado
falta de estrelato.

312
00:17:57,243 --> 00:17:59,377
Se o seu grupo tiver sucesso,

313
00:17:59,379 --> 00:18:03,247
você vai avançar
para a aula de Evan polus

314
00:18:03,249 --> 00:18:05,683
e tenha a oportunidade

315
00:18:05,685 --> 00:18:11,789
estar em Hollywood
maior vitrine de todos os tempos.

316
00:18:13,426 --> 00:18:17,829
Você quer trabalhar
oito, dez malditas horas?

317
00:18:17,831 --> 00:18:20,565
Você não possui nada.
Você não tem nada.

318
00:18:20,567 --> 00:18:23,668
Você sabe que eu como polvo
três vezes ao dia?

319
00:18:23,670 --> 00:18:27,438
Eu tenho polvo chegando
fora dos meus malditos ouvidos.

320
00:18:27,440 --> 00:18:31,876
Eu tenho a porra dos sapatos russos,
e meus pés estão passando.

321
00:18:31,878 --> 00:18:35,413
Ei, eu não sou foda
criminoso, cara.

322
00:18:35,415 --> 00:18:38,716
Eu sou Tony Montana,
preso político de Cuba,

323
00:18:38,718 --> 00:18:41,419
e eu quero minha porra
direitos humanos agora.

324
00:18:43,590 --> 00:18:47,391
Que idiota!

325
00:18:47,393 --> 00:18:48,693
Bom trabalho, Rowe.

326
00:18:48,695 --> 00:18:51,696
Essa merda foi uma droga!

327
00:18:51,698 --> 00:18:55,666
Como você pode ver, ninguém
pode se tornar uma estrela da noite para o dia.

328
00:18:55,668 --> 00:18:58,436
É uma evolução.

329
00:18:58,438 --> 00:19:01,873
Até Brad Pitt foi
um pequeno peixe pulmonado patético.

330
00:19:01,875 --> 00:19:03,908
Então fizemos dele uma estrela.

331
00:19:03,910 --> 00:19:05,743
Brad Pitt não foi aqui.

332
00:19:05,745 --> 00:19:08,312
Eu não sei, ele sabia?

333
00:19:08,314 --> 00:19:11,315
Senhor Itália, você tem um nome?

334
00:19:11,317 --> 00:19:13,818
Rubísio Uccellini.

335
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
E eu tenho muito mais
do que apenas um nome.

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,355
Lindo.

337
00:19:17,357 --> 00:19:19,824
Deixe a evolução começar.

338
00:19:23,162 --> 00:19:28,666
Max me liga e diz:
"que ce dice, meu irmão?

339
00:19:28,668 --> 00:19:30,234
Acho que estou com calor.

340
00:19:30,236 --> 00:19:33,504
Fique neste celular
comigo."

341
00:19:33,506 --> 00:19:35,439
Ele sai da garagem
e diz:

342
00:19:35,441 --> 00:19:40,745
"oh! Acho que eles estão vindo de
todas as direções, meu irmão!

343
00:19:40,747 --> 00:19:45,249
Eu tenho sacolas cheias de dinheiro
acabei de enterrar no meu gramado."

344
00:19:45,251 --> 00:19:49,954
Então naquela noite,
Estou lá fora com uma lanterna

345
00:19:49,956 --> 00:19:52,823
apenas desenterrando sacos de dinheiro!

346
00:19:54,426 --> 00:19:55,626
O fim.

347
00:19:58,565 --> 00:20:01,232
Ucellini! Ha ha!

348
00:20:04,369 --> 00:20:05,770
Bom trabalho, Rubisio.

349
00:20:07,607 --> 00:20:09,840
Uh, pergunta rápida.

350
00:20:09,842 --> 00:20:12,543
Nossa tarefa
foi preparar um monólogo

351
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
de um filme narrativo, certo?

352
00:20:13,846 --> 00:20:15,279
Certo.

353
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
Isso foi de um documentário.

354
00:20:16,849 --> 00:20:18,482
Quem diabos é você?

355
00:20:18,484 --> 00:20:20,785
É um monólogo
retirado de um filme incrível,

356
00:20:20,787 --> 00:20:22,920
os<i> cowboys da cocaína.</i>

357
00:20:22,922 --> 00:20:25,790
Que foi um documentário
com entrevistas ao vivo,

358
00:20:25,792 --> 00:20:27,959
então não havia na verdade
atores nele.

359
00:20:27,961 --> 00:20:29,260
Foi real.

360
00:20:29,262 --> 00:20:31,629
John Wayne era cowboy!

361
00:20:31,631 --> 00:20:33,731
Ele era um verdadeiro cowboy.

362
00:20:33,733 --> 00:20:35,700
Então se você não é fã
de filmes reais,

363
00:20:35,702 --> 00:20:37,335
então você provavelmente está
não vou ser fã

364
00:20:37,337 --> 00:20:39,003
de todas as outras merdas reais
que eu tenho para você.

365
00:20:39,005 --> 00:20:40,504
Corte!

366
00:20:40,506 --> 00:20:41,672
Vamos ver o que você tem,
Shakespeare.

367
00:20:41,674 --> 00:20:43,441
O diretor gritou corta!

368
00:20:44,810 --> 00:20:46,711
Agora, classe, autocontrole

369
00:20:46,713 --> 00:20:50,314
é um aspecto importante
deste negócio.

370
00:20:50,316 --> 00:20:53,884
Às vezes está tudo bem
para dar um golpe.

371
00:20:53,886 --> 00:20:58,422
Outras vezes, você precisa
para dar um golpe.

372
00:20:58,424 --> 00:20:59,690
Sim, acaso.

373
00:20:59,692 --> 00:21:01,859
John Wayne
realmente fuma cocaína?

374
00:21:01,861 --> 00:21:03,761
Estou bem aqui, acaso.

375
00:21:03,763 --> 00:21:07,732
E não, John Wayne
não era um cowboy da cocaína.

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,934
Meu monólogo pode ser
João Wayne?

377
00:21:09,936 --> 00:21:12,436
Você se preparou
um monólogo de John Wayne?

378
00:21:12,438 --> 00:21:16,707
O título do meu monólogo
é "Rubi".

379
00:21:16,709 --> 00:21:19,477
Rubi. Rubi.
O que é Rubi?

380
00:21:19,479 --> 00:21:23,714
Ruby é um cara italiano
que está na minha aula de atuação.

381
00:21:23,716 --> 00:21:26,417
Ele acha que é muito grande
e machista.

382
00:21:26,419 --> 00:21:29,020
Mas se Ruby tivesse
metade do pau que tenho,

383
00:21:29,022 --> 00:21:31,856
ele não teria que ser
tão machista, não é?

384
00:21:31,858 --> 00:21:34,492
Que dados, beeyotch!

385
00:21:34,494 --> 00:21:36,494
Hum, uh...

386
00:21:36,496 --> 00:21:39,597
Devolva minha família, filho da puta!

387
00:21:47,873 --> 00:21:50,374
Você sabe, uma vez, eu...

388
00:21:50,376 --> 00:21:52,743
Eu tive que estar em uma pequena peça,

389
00:21:52,745 --> 00:21:56,681
e eu...
Engoli a gaita.

390
00:21:56,683 --> 00:22:00,451
Eles tiveram que me dar
o tratamento com cicuta.

391
00:22:02,087 --> 00:22:05,523
Por que você me deixou aqui
sozinho?

392
00:22:05,525 --> 00:22:07,892
Você era meu melhor amigo,
Miguel.

393
00:22:09,394 --> 00:22:10,428
Cena?

394
00:22:19,071 --> 00:22:21,405
Quem é o próximo?

395
00:22:21,407 --> 00:22:23,641
Ah.

396
00:22:23,643 --> 00:22:25,476
E você?

397
00:22:25,478 --> 00:22:29,046
Lágrimas simplesmente escorreram
meus olhos cansados.

398
00:22:31,950 --> 00:22:33,951
E então ele veio.

399
00:22:35,954 --> 00:22:38,122
E ele me beijou.

400
00:22:40,659 --> 00:22:45,429
E com um anel no dedo

401
00:22:45,431 --> 00:22:47,565
e em uma promessa em meu coração,

402
00:22:47,567 --> 00:22:51,936
Posso dizer que sou amado.

403
00:22:51,938 --> 00:22:53,904
Infelizmente...

404
00:22:53,906 --> 00:22:56,540
Finalmente sou amado.

405
00:22:59,578 --> 00:23:01,045
Cena.

406
00:23:06,818 --> 00:23:08,386
Brilhante.

407
00:23:08,388 --> 00:23:10,821
Nem uma única corda no meu coração
estava sem corda.

408
00:23:10,823 --> 00:23:16,160
Eu sinto que fui montado com força
e guarde quente e úmido.

409
00:23:17,696 --> 00:23:19,463
Ok, é hora

410
00:23:19,465 --> 00:23:21,966
para você conhecer
com seus colegas números.

411
00:23:21,968 --> 00:23:24,835
Você estará ensaiando
com eles esta semana.

412
00:23:24,837 --> 00:23:28,172
Que se dados, meus irmãos!

413
00:23:28,174 --> 00:23:31,008
Agora parece que este grupo
pode ter uma chance de lutar.

414
00:23:31,010 --> 00:23:32,543
Por que é que?

415
00:23:32,545 --> 00:23:36,046
Por que? Porque eu estou nisso
sininho.

416
00:23:36,048 --> 00:23:41,585
Tony Montana, puta, polvo!

417
00:23:41,587 --> 00:23:44,188
Idiota!

418
00:23:44,190 --> 00:23:47,525
Bem, seja bem-vindo. Estamos apenas tentando
para descobrir onde nos encontrar

419
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
para praticar nossa cena.

420
00:23:48,795 --> 00:23:49,994
Você mora perto?

421
00:23:49,996 --> 00:23:52,663
Você tem uma casa, não é?

422
00:23:52,665 --> 00:23:55,032
- Sim, mas--
- ok, legal. Vamos lá.

423
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
Não. Não é
o tipo de lugar onde-

424
00:23:56,436 --> 00:23:58,436
ei, estamos indo
para sua casa.

425
00:23:58,438 --> 00:24:01,205
O idiota, a fada e eu
verei você lá.

426
00:24:01,207 --> 00:24:03,641
Uccellini está fora.

427
00:24:07,813 --> 00:24:10,881
Ele acabou de fazer o urso
toque meu pênis.

428
00:24:10,883 --> 00:24:13,818
Ah, meu Deus,
você foi tão incrível, querido.

429
00:24:13,820 --> 00:24:17,922
Como se seus seios estivessem arfando
e sua boca estava tipo,

430
00:24:17,924 --> 00:24:20,691
como pulsar de raiva e...

431
00:24:20,693 --> 00:24:23,060
veja, eu pensei
eu também fui o melhor.

432
00:24:23,062 --> 00:24:26,030
Seu cabelo é como
tão sedoso e--

433
00:24:26,032 --> 00:24:27,731
- oi, Nikki.
- Ei.

434
00:24:27,733 --> 00:24:31,602
Ei, só para você saber,
perseguir é crime.

435
00:24:31,604 --> 00:24:33,604
Heidi, rude.

436
00:24:33,606 --> 00:24:36,006
- Você vem aqui agora?
- Sim.

437
00:24:36,008 --> 00:24:37,608
Tenho que ir.

438
00:24:41,613 --> 00:24:42,913
Hum!

439
00:24:45,784 --> 00:24:48,519
Me ajude, mamãe!

440
00:24:48,521 --> 00:24:53,858
Eu sou um grande perseguidor
idiota assustador!

441
00:24:57,196 --> 00:25:02,032
Posso reservar o salão de banquetes
no meu centro comunitário.

442
00:25:02,034 --> 00:25:04,902
Teremos bastante
de privacidade lá.

443
00:25:04,904 --> 00:25:06,670
Isso é realmente
boa ideia, Rute.

444
00:25:06,672 --> 00:25:08,539
Talvez depois de ensaiarmos
algumas vezes,

445
00:25:08,541 --> 00:25:10,708
poderíamos ter alguns dos seus
vizinhos era nós que fazíamos isso.

446
00:25:10,710 --> 00:25:15,079
Ah, espere até
os mais velhos veem você.

447
00:25:15,081 --> 00:25:20,084
Eles vão querer te aconchegar
seis dias a partir de domingo.

448
00:25:24,122 --> 00:25:27,157
Eu queria você há tanto tempo.

449
00:25:27,159 --> 00:25:29,727
Mas isso parece tão errado.

450
00:25:29,729 --> 00:25:32,029
Shh. Não pense nisso.

451
00:25:32,031 --> 00:25:34,298
Apenas aproveite o fato
que você está prestes a ser

452
00:25:34,300 --> 00:25:38,102
com o homem mais bonito
em sua vida.

453
00:25:38,104 --> 00:25:40,771
Ucellini.

454
00:25:40,773 --> 00:25:42,239
Ucellini?

455
00:25:42,241 --> 00:25:43,874
Sim.

456
00:25:43,876 --> 00:25:45,709
Venha aqui.

457
00:25:48,781 --> 00:25:49,847
Lulu.

458
00:25:49,849 --> 00:25:53,083
Eu sou escravo o dia todo

459
00:25:53,085 --> 00:25:56,754
enquanto você fica no meu escritório
e corcunda?

460
00:25:56,756 --> 00:25:58,055
O que, isso?

461
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Não. Estávamos apenas
falar é tudo.

462
00:26:00,059 --> 00:26:01,191
Nada acontece, Lulu.

463
00:26:01,193 --> 00:26:03,027
Você cala a boca, Lele.

464
00:26:05,330 --> 00:26:06,730
Ai, Lulu.

465
00:26:06,732 --> 00:26:08,232
Lulu, pare.

466
00:26:08,234 --> 00:26:11,602
Parar. Ouvir.
Olha, nós conversamos sobre isso,

467
00:26:11,604 --> 00:26:15,139
um cara que parece tão bom quanto eu
não pode ser monogâmico para sempre.

468
00:26:15,141 --> 00:26:17,775
Às vezes eu preciso
alguma coisa diferente, sabe?

469
00:26:17,777 --> 00:26:19,243
Um pouco estranho.

470
00:26:19,245 --> 00:26:21,111
Estranho?

471
00:26:21,113 --> 00:26:24,148
E é por isso que você quer ser
com minha irmã gêmea?

472
00:26:24,150 --> 00:26:25,916
Seu idiota idiota!

473
00:26:25,918 --> 00:26:29,353
Ai! Ai! Ok, ok.
Ouça, pare.

474
00:26:29,355 --> 00:26:31,055
E as minhas fotos na cabeça?

475
00:26:31,057 --> 00:26:34,758
Você deixou cair seu pequeno
verme de goma no lago errado.

476
00:26:34,760 --> 00:26:36,827
Agora você não tem tiros na cabeça!

477
00:26:36,829 --> 00:26:38,329
Ai! Ok, olhe, olhe, olhe.

478
00:26:38,331 --> 00:26:40,331
Escute, e se eu
vá para casa,

479
00:26:40,333 --> 00:26:43,367
e falamos sobre isso
quando você chegar em casa?

480
00:26:43,369 --> 00:26:45,970
Você não tem mais casa,
figurão.

481
00:26:45,972 --> 00:26:47,304
Você acabou de ser despejado.

482
00:26:47,306 --> 00:26:50,341
Ah, olá!
Entre, sente-se.

483
00:26:50,343 --> 00:26:53,143
Lulu, vamos conversar
mais uma vez, por favor.

484
00:26:54,846 --> 00:26:56,380
Ei, quer saber?

485
00:26:56,382 --> 00:26:58,682
Você é o único
isso está faltando.

486
00:26:58,684 --> 00:27:00,351
Ucellini! Uh!

487
00:27:07,692 --> 00:27:09,393
Esta mente e este corpo?

488
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
Ela vai ser
em um joelho ferido,

489
00:27:11,297 --> 00:27:14,031
implorando a esse filho prodígio
para retornar.

490
00:27:14,033 --> 00:27:16,200
eu acho o que
você está se referindo

491
00:27:16,202 --> 00:27:20,104
acontece que é
a história do filho pródigo.

492
00:27:20,106 --> 00:27:24,308
Não tem absolutamente nada a ver
com irmãs asiáticas

493
00:27:24,310 --> 00:27:26,844
ou joelhos feridos

494
00:27:26,846 --> 00:27:30,180
ou idiotas em trajes de lazer
na porra do relógio.

495
00:27:30,182 --> 00:27:32,316
Ei, desça, velho.

496
00:27:32,318 --> 00:27:36,220
Nós não fazemos nenhum philigisticsum de
a galeria de nozes, certo?

497
00:27:36,222 --> 00:27:40,424
O filho pródigo
era ignorante e arrogante.

498
00:27:40,426 --> 00:27:43,227
Mas ele tinha todo o necessário
meios para o sucesso,

499
00:27:43,229 --> 00:27:45,763
mas só depois de voltar para casa

500
00:27:45,765 --> 00:27:48,966
à sabedoria e orientação
de seu pai.

501
00:27:48,968 --> 00:27:53,337
Você tem o rugido de um leão,

502
00:27:53,339 --> 00:27:59,243
mas um leão que está preso
em uma gaiola fria,

503
00:27:59,245 --> 00:28:02,446
esperando para ser aquecido,

504
00:28:02,448 --> 00:28:06,050
aquecido o suficiente para que você possa
rastejar para fora da sua toca

505
00:28:06,052 --> 00:28:09,086
e descubra sua hora de matar.

506
00:28:11,456 --> 00:28:14,925
Tem todos os elementos que precisamos:
Ganância, paixão, raiva, ciúme.

507
00:28:14,927 --> 00:28:16,360
Eu digo que vamos em frente.

508
00:28:16,362 --> 00:28:18,929
Eu não estou fazendo uma cena
de<i> vamos lá.</i>

509
00:28:18,931 --> 00:28:20,731
Parece uma festa total de vadias.

510
00:28:20,733 --> 00:28:24,768
E rubísio uccellini
não é nenhuma vadia.

511
00:28:24,770 --> 00:28:27,404
Eu digo para fazermos uma cena
do<i> padrinho.</i>

512
00:28:27,406 --> 00:28:30,140
Na verdade, eu nunca vi
<i> o padrinho.</i>

513
00:28:30,142 --> 00:28:31,775
Isso é porque
você é um idiota.

514
00:28:31,777 --> 00:28:34,011
Ah, isso é produtivo.

515
00:28:34,013 --> 00:28:36,113
Oh, Otelo está aqui.

516
00:28:36,115 --> 00:28:38,449
Claro que estou aqui.
Esta é a minha casa.

517
00:28:38,451 --> 00:28:40,384
E é muito bom.

518
00:28:40,386 --> 00:28:44,021
Vamos, pessoal, por que não
faz uma cena de<i> ao meu lado?</i>

519
00:28:44,023 --> 00:28:46,290
Há quatro deles,
e somos quatro.

520
00:28:46,292 --> 00:28:47,991
Lá vamos nós.
Isso é um começo.

521
00:28:47,993 --> 00:28:49,326
Três palmas para Rowe.

522
00:28:49,328 --> 00:28:51,495
Essas crianças são como
oito anos.

523
00:28:51,497 --> 00:28:53,497
Eu não vou fingir
ser criança.

524
00:28:53,499 --> 00:28:56,133
Ah, eu não acho
você teria que fingir.

525
00:29:04,976 --> 00:29:07,778
Eles eram amigos
com Miguel?

526
00:29:07,780 --> 00:29:08,946
Não, João.

527
00:29:08,948 --> 00:29:11,148
Isso foi de um monólogo.

528
00:29:11,150 --> 00:29:13,984
Estes são atores
de uma aula de atuação.

529
00:29:53,391 --> 00:29:56,093
Oi. Ei, senhor.
Uh, eu sou Rowe.

530
00:29:56,095 --> 00:29:59,429
Tenho certeza que você está.

531
00:29:59,431 --> 00:30:01,331
E esse é o meu narguilé.

532
00:30:01,333 --> 00:30:03,867
Oh, eu sinto muito, eu--

533
00:30:07,005 --> 00:30:08,505
Que porra é essa?

534
00:30:12,443 --> 00:30:13,577
Obrigado.

535
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
Eca.

536
00:31:00,525 --> 00:31:03,927
Eu não quero que você vá, papai.

537
00:31:03,929 --> 00:31:06,463
Isso vai ser
na televisão?

538
00:31:06,465 --> 00:31:09,233
Eles estão se apresentando para nós.
Você está interrompendo.

539
00:31:09,235 --> 00:31:11,468
Bem, eu odeio isso.
Quero o dinheiro da minha passagem de volta.

540
00:31:11,470 --> 00:31:15,973
Sentirei sua falta como o diabo,
querido.

541
00:31:17,943 --> 00:31:19,643
Eu te amo, papai.

542
00:31:21,880 --> 00:31:24,948
Por que aquela garota está ligando
aquele garotinho "papai"?

543
00:31:24,950 --> 00:31:29,419
Isso é um pouco disso
obscenidade adulta pervertida?

544
00:31:29,421 --> 00:31:32,623
É uma performance teatral,
seu fanfarrão!

545
00:31:32,625 --> 00:31:34,658
Como um jantar teatral?

546
00:31:34,660 --> 00:31:37,628
Como um teatro com jantar, Lenny.

547
00:31:37,630 --> 00:31:40,564
Bem, eu gostaria
um bife Salisbury.

548
00:31:40,566 --> 00:31:44,368
Isso rasga! Isso rasga!
Isso rasga!

549
00:31:44,370 --> 00:31:46,470
Esse é o fim de tudo!
O fim disso!

550
00:31:46,472 --> 00:31:51,441
Oh, querido, oh, querido,
ah, querido.

551
00:31:51,443 --> 00:31:55,913
Não é minha culpa que ninguém
quer contratar esses rejeitados.

552
00:31:55,915 --> 00:31:57,481
Então diga isso a eles.

553
00:31:57,483 --> 00:32:00,017
Ouça aqui,
seu filho da puta seco,

554
00:32:00,019 --> 00:32:04,554
você não conta ao papai o que
ele pode e o que ele não pode fazer.

555
00:32:04,556 --> 00:32:07,958
Você sabe, você faz muito
conversando com sua região pélvica.

556
00:32:21,572 --> 00:32:24,308
Onde diabos está o acaso?

557
00:32:31,649 --> 00:32:33,383
Ei, desenhou.

558
00:32:33,385 --> 00:32:34,518
Ah, oi, Hanna.

559
00:32:34,520 --> 00:32:36,353
Como foi
com seu grupo?

560
00:32:36,355 --> 00:32:41,491
Uh, eu realmente não saberia
como colocar isso em palavras.

561
00:32:41,493 --> 00:32:44,528
- Ei, Drew-hoo.
- Ah, oi, Nikki.

562
00:32:44,530 --> 00:32:47,197
Hum, Nikki, esta é Hannah.
Hannah, Nikki.

563
00:32:47,199 --> 00:32:48,665
Olá, Nikki.

564
00:32:48,667 --> 00:32:51,134
Hum, é um prazer conhecê-lo.

565
00:32:51,136 --> 00:32:53,103
Uh, Hannah está em
a outra aula comigo.

566
00:32:53,105 --> 00:32:55,238
Oh. Sim.

567
00:32:55,240 --> 00:32:57,374
Bem, vejo você lá.

568
00:32:57,376 --> 00:32:59,376
Sim.

569
00:32:59,378 --> 00:33:00,677
Quebre uma perna.

570
00:33:00,679 --> 00:33:03,447
Obrigado.

571
00:33:05,250 --> 00:33:07,551
Parece que ela quebrou
mais do que apenas uma perna.

572
00:33:07,553 --> 00:33:09,753
Pobre garota.

573
00:33:09,755 --> 00:33:12,022
Ela é muito boa, na verdade.

574
00:33:12,024 --> 00:33:14,157
Sim, bem,
ela não é uma estrela.

575
00:33:14,159 --> 00:33:17,160
Quando você estiver aqui por um tempo,
você verá.

576
00:33:17,162 --> 00:33:19,129
Então qual é a diferença
entre as duas aulas?

577
00:33:19,131 --> 00:33:20,130
Eu tenho que ir.

578
00:33:20,132 --> 00:33:23,433
Evan: Liberte a fera!

579
00:33:23,435 --> 00:33:24,501
OK.

580
00:33:25,503 --> 00:33:28,338
Chance, onde diabos você está?

581
00:33:28,340 --> 00:33:31,641
- Mova-se ou perca-o, vadia!
- Uau! Eita!

582
00:33:34,413 --> 00:33:39,616
Ah, por favor, querido,
você não vai reconsiderar?

583
00:33:39,618 --> 00:33:41,451
Mal consigo respirar,

584
00:33:41,453 --> 00:33:44,154
pensando em você
não estar aqui,

585
00:33:44,156 --> 00:33:46,123
deitado ao meu lado.

586
00:33:46,125 --> 00:33:48,158
Bem, o dever chama,
bochechas doces,

587
00:33:48,160 --> 00:33:53,530
e esse cowboy não desiste
para alguém ou alguma coisa.

588
00:33:53,532 --> 00:33:56,400
Eu não quero que você vá, papai.

589
00:33:56,402 --> 00:34:00,270
Uh, agora você ouve,
e você ouve bem, filho.

590
00:34:00,272 --> 00:34:03,173
Enquanto eu estiver fora,
você é o homem deste rancho.

591
00:34:03,175 --> 00:34:05,542
Agora, eu quero você
para alimentar as galinhas

592
00:34:05,544 --> 00:34:07,644
e ordenhar as vacas,
você ouviu?

593
00:34:09,481 --> 00:34:12,416
E eu quero que você tenha certeza
que sua mãe e irmã

594
00:34:12,418 --> 00:34:17,220
nunca são acariciados
pelos outros vaqueiros.

595
00:34:17,222 --> 00:34:19,623
Hannah: Eu te amo, papai.

596
00:34:27,465 --> 00:34:29,433
Yippee-ki-yay!

597
00:34:29,435 --> 00:34:32,436
Relinchar! Relinchar!

598
00:34:39,277 --> 00:34:40,277
Ação!

599
00:34:41,779 --> 00:34:44,648
Homens, eu vou te perguntar
mais uma vez.

600
00:34:44,650 --> 00:34:46,817
Quem estragou meu refeitório?

601
00:34:46,819 --> 00:34:48,652
Senhor, não fui eu, senhor.

602
00:34:48,654 --> 00:34:50,320
Eu nem
comi qualquer coisa ontem à noite.

603
00:34:50,322 --> 00:34:52,756
Então você está demitido,
soldado.

604
00:34:52,758 --> 00:34:54,257
Saia da minha frente!

605
00:34:55,426 --> 00:34:57,260
Não fui eu, senhor.

606
00:34:57,262 --> 00:34:59,663
Eu fiz um juramento para servir isso
país e dizer a verdade.

607
00:34:59,665 --> 00:35:02,732
Como resultado,
eu não posso contar uma mentira.

608
00:35:02,734 --> 00:35:05,802
Salvo pelo não pergunte,
não conte a cláusula.

609
00:35:05,804 --> 00:35:09,840
Tenente, isso já é
já foi totalmente alterado.

610
00:35:09,842 --> 00:35:11,374
Eca.

611
00:35:11,376 --> 00:35:13,877
De volta ao seu bunker!

612
00:35:13,879 --> 00:35:13,877
E você, soldado?

613
00:35:17,682 --> 00:35:20,350
Eu realmente não me importo com o que
você tem que dizer por si mesmo.

614
00:35:20,352 --> 00:35:23,320
Você me fez questionar
a validade da formação básica.

615
00:35:23,322 --> 00:35:25,655
Um dia desses eu vou
dê a você o que você merece.

616
00:35:25,657 --> 00:35:27,390
Realmente?
Essas são mesmo as linhas?

617
00:35:27,392 --> 00:35:28,792
Cale a boca, soldado!

618
00:35:28,794 --> 00:35:31,795
Você é uma desculpa esfarrapada
para um ser humano!

619
00:35:31,797 --> 00:35:33,296
Cena!

620
00:35:33,298 --> 00:35:35,532
Uau!

621
00:35:39,337 --> 00:35:41,338
Grupos dois e três?

622
00:35:47,745 --> 00:35:50,447
Você avançou
para a aula de Evan polus!

623
00:35:56,921 --> 00:35:58,622
Uau!

624
00:35:58,624 --> 00:36:01,458
Drewy, nós arrasamos!

625
00:36:01,460 --> 00:36:03,193
Ucellini!

626
00:36:03,195 --> 00:36:05,562
Otários!

627
00:36:05,564 --> 00:36:07,397
Amanhã, 14h.

628
00:36:07,399 --> 00:36:09,533
Todo mundo vindo comigo.

629
00:36:09,535 --> 00:36:11,668
Ah, eu tenho trabalho
pela manhã.

630
00:36:11,670 --> 00:36:13,203
Drew, você tem certeza?

631
00:36:19,243 --> 00:36:21,244
Positivo.

632
00:36:21,246 --> 00:36:22,846
Isso é bom.

633
00:36:22,848 --> 00:36:25,582
vou apenas escolher
algo para ele.

634
00:36:25,584 --> 00:36:27,250
Presh de Tout.

635
00:36:27,252 --> 00:36:28,752
Eca.

636
00:36:28,754 --> 00:36:30,187
Mover.

637
00:36:30,189 --> 00:36:32,722
Ucellini!

638
00:36:36,694 --> 00:36:40,397
Ok, ok.
Eu direi a eles.

639
00:36:40,399 --> 00:36:44,534
- Adrian não pode vir.
- Bem, vamos entrar.

640
00:36:44,536 --> 00:36:47,470
Honestamente, eu realmente não
quero esperar pelo rubisio.

641
00:36:47,472 --> 00:36:50,740
Nós dissemos que sim, Rowe.
Temos que esperar por ele.

642
00:36:52,210 --> 00:36:54,911
O que você diz?
E aí, senhoras?

643
00:36:54,913 --> 00:36:58,782
Alguém quer um joguinho
de dois em um?

644
00:36:58,784 --> 00:37:02,319
Olá, Rubisio.
Você está linda hoje.

645
00:37:02,321 --> 00:37:03,520
Bem, obrigado, Hanna.

646
00:37:03,522 --> 00:37:05,355
Você parece muito bem
você mesma, mulher.

647
00:37:05,357 --> 00:37:07,591
Vamos.
Vamos abrir nossa loja.

648
00:37:07,593 --> 00:37:08,992
Ah, espere, espere, espere.

649
00:37:08,994 --> 00:37:11,528
Eu não estou dando
esses ratinhos por um centavo.

650
00:37:11,530 --> 00:37:12,696
Ratos?

651
00:37:12,698 --> 00:37:14,331
Como você pode dizer não
para aquelas meninas?

652
00:37:14,333 --> 00:37:15,565
Eles são tão preciosos.

653
00:37:15,567 --> 00:37:17,734
Eles ficam do lado de fora
a entrada,

654
00:37:17,736 --> 00:37:19,903
pressionando todo mundo
com suas táticas de venda difíceis.

655
00:37:19,905 --> 00:37:21,471
Rubísio, eles são crianças.

656
00:37:21,473 --> 00:37:25,442
Eles não estão empregando táticas
para mover cookies.

657
00:37:25,444 --> 00:37:28,812
Olá. Você gostaria de comprar
alguns biscoitos para caridade?

658
00:37:28,814 --> 00:37:30,780
O que se diz, mocinha?

659
00:37:30,782 --> 00:37:32,749
Adoraríamos, mas infelizmente
nosso amigo aqui

660
00:37:32,751 --> 00:37:34,718
não pode estar a menos de 30 metros
de crianças.

661
00:37:36,254 --> 00:37:38,421
O que? Não, não, não, não.
Isso não é verdade.

662
00:37:38,423 --> 00:37:41,591
- Diga a ela que isso não é verdade!
- É verdade.

663
00:37:41,593 --> 00:37:43,326
Eu sinto muito.
Isso não é verdade.

664
00:37:43,328 --> 00:37:44,928
Isso não é nada legal!
O que você está fazendo?

665
00:37:44,930 --> 00:37:46,997
Ei, cale a boca.
Economizei 7 dólares para você.

666
00:37:53,671 --> 00:37:56,406
Onde diabos está o acaso?

667
00:37:57,675 --> 00:37:58,842
Chance!

668
00:38:04,582 --> 00:38:06,683
Este lugar é nojento.

669
00:38:06,685 --> 00:38:08,985
Ah, isso não é muito legal.

670
00:38:08,987 --> 00:38:11,821
Você sabe, você tem que parar
sendo um valentão.

671
00:38:17,762 --> 00:38:19,362
Garçonete: Vocês estão prontos?

672
00:38:19,364 --> 00:38:24,401
Sim. Vou levar o hambúrguer de bacon
sem alface.

673
00:38:24,403 --> 00:38:25,935
E sua escolha
de uma salada da casa,

674
00:38:25,937 --> 00:38:28,405
batata frita normal ou doce.

675
00:38:28,407 --> 00:38:29,773
Vou levar a salada da casa.

676
00:38:29,775 --> 00:38:31,808
OK. E você?

677
00:38:31,810 --> 00:38:33,810
Sim, vou aproveitar
o hambúrguer de peru

678
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
e salada César, por favor.

679
00:38:35,814 --> 00:38:39,516
Ótimo, e tenho certeza
eles estão sem refrigerante de uva,

680
00:38:39,518 --> 00:38:41,885
então cola está bem?

681
00:38:45,623 --> 00:38:46,656
Sim, claro.

682
00:38:46,658 --> 00:38:47,824
OK.

683
00:38:49,860 --> 00:38:51,928
- Quem disse uva, desenhou?
- Frio.

684
00:38:51,930 --> 00:38:53,763
Ela provavelmente te confundiu
com outra pessoa.

685
00:38:53,765 --> 00:38:55,498
Frio? Olha, cara,

686
00:38:55,500 --> 00:38:57,767
o dia em que a cor da minha pele
não dita

687
00:38:57,769 --> 00:38:59,903
as suposições falaciosas
de indivíduos ignorantes

688
00:38:59,905 --> 00:39:02,772
é o dia
vou relaxar, mano.

689
00:39:02,774 --> 00:39:04,974
Isso soa como algo
ouvi em fevereiro passado.

690
00:39:04,976 --> 00:39:07,043
Oh, agora estamos odiando
mês da história negra, né?

691
00:39:07,045 --> 00:39:09,979
Tudo isso acabou
uma bebida roxa.

692
00:39:15,553 --> 00:39:17,921
Quantas malditas vezes
eu tenho que te contar

693
00:39:17,923 --> 00:39:21,925
temos um compromisso para fazer
nossas fotos na cabeça agora, porra?

694
00:39:21,927 --> 00:39:24,094
- Não me lembro.
- O que você espera?

695
00:39:24,096 --> 00:39:27,797
Eu simplesmente flutuo
para aquele cavalo, seu idiota?

696
00:39:27,799 --> 00:39:30,033
Pegue sua bunda de avestruz
fora deste brechó

697
00:39:30,035 --> 00:39:32,802
e no cheio de urina
ruas agora!

698
00:39:34,372 --> 00:39:36,973
Se eu bater em alguma coisa,
você é carne morta.

699
00:39:42,580 --> 00:39:44,848
Agora, olhe, eu não me importo
quanto tempo isso leva.

700
00:39:44,850 --> 00:39:47,851
Você estava atrasado,
então agora você vai pagar.

701
00:39:47,853 --> 00:39:49,953
Agora você está pronto?

702
00:39:49,955 --> 00:39:51,955
Aguentar.
Deixe-me aquecer.

703
00:39:57,461 --> 00:39:59,496
Sim!

704
00:39:59,498 --> 00:40:01,631
Uh-huh.

705
00:40:01,633 --> 00:40:02,799
Uh-huh.

706
00:40:04,602 --> 00:40:07,737
- OK.
- Por que você não verifica suas lentes?

707
00:40:07,739 --> 00:40:09,639
Está mesmo funcionando?

708
00:40:09,641 --> 00:40:10,640
Hum-hmm.

709
00:40:10,642 --> 00:40:12,475
Terminamos.

710
00:40:12,477 --> 00:40:14,077
- Por que estamos comprando aqui?
- Sou um ator esforçado.

711
00:40:14,079 --> 00:40:15,678
Não posso pagar mais nada.

712
00:40:15,680 --> 00:40:17,714
Você não é um ator.
Você é um idiota.

713
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
Legal, eu sou um idiota.

714
00:40:19,451 --> 00:40:21,885
Congele, pervertido!
Coloque as mãos para cima!

715
00:40:21,887 --> 00:40:24,020
- O que eu fiz?
- Agarre-o, novato.

716
00:40:24,022 --> 00:40:25,555
Ah, está ligado agora.
Venha aqui!

717
00:40:25,557 --> 00:40:27,157
Oh meu Deus!
Por que você é tão grande?

718
00:40:27,159 --> 00:40:30,794
- Ai! Ai!
- Cale a boca, seu pervertido!

719
00:40:30,796 --> 00:40:32,162
Eu literalmente
não fiz nada!

720
00:40:32,164 --> 00:40:35,498
Diga a eles!
Diga a eles que eu não fiz nada!

721
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
Pegue sua bunda
contra esta bicicleta.

722
00:40:37,002 --> 00:40:40,570
Você mente para nós mais uma vez,
e você será eletrocutado!

723
00:40:40,572 --> 00:40:43,139
- Eu nunca menti.
- Coloque ele no chão, novato!

724
00:40:43,141 --> 00:40:44,474
Absolutamente.

725
00:40:44,476 --> 00:40:45,508
Sim!

726
00:40:45,510 --> 00:40:47,177
Você acha engraçado?

727
00:40:47,179 --> 00:40:48,978
- Não! Não!
- Você acha engraçado?

728
00:40:48,980 --> 00:40:50,880
Você acha engraçado?

729
00:40:50,882 --> 00:40:52,515
Ai! Você é muito apertado!

730
00:40:52,517 --> 00:40:54,951
Ai! Está muito apertado, senhor!

731
00:40:54,953 --> 00:40:56,085
Muito apertado?
Que tal isso?

732
00:40:56,087 --> 00:41:00,123
Oh meu Deus! Ai!
Oh meu Deus!

733
00:41:00,125 --> 00:41:01,558
Você acha engraçado?

734
00:41:01,560 --> 00:41:03,092
Chega, novato!

735
00:41:03,094 --> 00:41:04,461
Suficiente!

736
00:41:06,231 --> 00:41:08,465
Hambúrguer de bacon com salada.

737
00:41:08,467 --> 00:41:10,033
Muito obrigado.

738
00:41:10,035 --> 00:41:12,035
Frango frito, carne de porco queimada
e batata-doce frita.

739
00:41:12,037 --> 00:41:13,870
Frango frito?
Eu pedi uma salada.

740
00:41:13,872 --> 00:41:16,072
Oh. Eu pensei que você disse
batata doce--

741
00:41:16,074 --> 00:41:18,041
salada.

742
00:41:18,043 --> 00:41:21,010
Nós não temos
salada de batata doce.

743
00:41:24,181 --> 00:41:27,917
Finalmente livre,
minha bunda preta.

744
00:41:27,919 --> 00:41:29,619
Isso é besteira.

745
00:41:29,621 --> 00:41:30,854
OK?

746
00:41:30,856 --> 00:41:34,157
Você come a asa de frango.

747
00:41:34,159 --> 00:41:37,026
Senhor, eu nem sabia
meios dedos foram incluídos.

748
00:41:37,028 --> 00:41:38,995
Assim como você não pensou
agindo como um pedófilo

749
00:41:38,997 --> 00:41:40,864
era contra a lei?

750
00:41:40,866 --> 00:41:43,633
- Senhor, eu não...
- você não fez? Você não fez isso?

751
00:41:43,635 --> 00:41:46,035
- Hum-hmm.
- Bem, agora você sabe, Maria.

752
00:41:46,037 --> 00:41:49,606
Se algum dia eu ver você piscar
na direção de uma criança,

753
00:41:49,608 --> 00:41:51,207
você será eletrocutado,
sem perguntas.

754
00:41:51,209 --> 00:41:52,575
Estamos claros, Maria?

755
00:41:52,577 --> 00:41:54,043
- Mary?
- Estamos claros?

756
00:41:54,045 --> 00:41:55,778
Sim, senhor.

757
00:41:58,282 --> 00:42:01,084
Agora saia da minha frente,

758
00:42:01,086 --> 00:42:04,721
e sair
do centro comercial.

759
00:42:04,723 --> 00:42:08,091
Deus! Que porra é essa?
Que porra é essa? Oh meu Deus!

760
00:42:08,093 --> 00:42:09,859
Você se saiu bem, novato.

761
00:42:09,861 --> 00:42:12,862
Você o fez correr
como uma putinha.

762
00:42:20,538 --> 00:42:22,805
- Ei, você.
-Hanna, oi.

763
00:42:22,807 --> 00:42:25,675
Eu peguei você
duas camisas médias,

764
00:42:25,677 --> 00:42:27,277
um azul e um roxo.

765
00:42:27,279 --> 00:42:31,714
Eu imaginei que eles iriam olhar
bom para você. eu...

766
00:42:33,684 --> 00:42:36,252
Espero que você goste deles.

767
00:42:36,254 --> 00:42:38,121
Ah, obrigado.

768
00:42:38,123 --> 00:42:40,857
Oh, meu Deus,
você não precisava fazer isso.

769
00:42:40,859 --> 00:42:42,759
- Uau. Isso é legal.
- Sim.

770
00:42:42,761 --> 00:42:44,627
Hum, você pode apenas...

771
00:42:44,629 --> 00:42:46,930
Ah. Sim.

772
00:42:46,932 --> 00:42:48,898
- Aí está.
- Obrigado.

773
00:42:50,701 --> 00:42:52,569
Então como foi...

774
00:42:52,571 --> 00:42:53,803
Ah, hum...

775
00:42:53,805 --> 00:42:55,805
Minha tia tem uma fazenda equestre,

776
00:42:55,807 --> 00:42:59,642
e um dia
eu estava praticando...

777
00:42:59,644 --> 00:43:04,747
O trator do meu tio saiu pela culatra
e assustou o cavalo.

778
00:43:04,749 --> 00:43:06,182
Uau.

779
00:43:06,184 --> 00:43:09,218
Eu caí e, hum...

780
00:43:09,220 --> 00:43:13,122
Eu praticamente perdi a sensação
no lado direito do meu corpo.

781
00:43:13,124 --> 00:43:17,060
eu fico chateado
quando minha perna adormece, né?

782
00:43:18,996 --> 00:43:20,730
Não foi isso que eu quis dizer.
Desculpe.

783
00:43:20,732 --> 00:43:23,199
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Não, está tudo bem.

784
00:43:23,201 --> 00:43:25,735
E você, desenhou Thomas?

785
00:43:25,737 --> 00:43:28,338
Eu terminei a faculdade de direito
na primavera passada.

786
00:43:28,340 --> 00:43:29,839
Você é advogado?

787
00:43:29,841 --> 00:43:31,841
Bem, não exatamente.

788
00:43:31,843 --> 00:43:35,178
Sou operador de telemarketing com salário mínimo
até que eu possa passar a barra.

789
00:43:35,180 --> 00:43:38,114
Então o que você está fazendo
na academia starmaker?

790
00:43:49,861 --> 00:43:52,261
Obrigado por ligar
arvore seu saque,

791
00:43:52,263 --> 00:43:54,163
treino traseiro revolucionário

792
00:43:54,165 --> 00:43:55,999
emparelhado com todos os seus
músicas legais favoritas.

793
00:43:56,001 --> 00:43:59,636
Sim, esta é a máquina
para fazer minha bunda voar?

794
00:43:59,638 --> 00:44:02,672
Sim, e por ligar agora
também pode--

795
00:44:02,674 --> 00:44:04,407
<i> você sabe se funciona ou não?</i>

796
00:44:04,409 --> 00:44:09,712
Porque como eu costumava ter
uma bunda de Jennifer Lopez.

797
00:44:09,714 --> 00:44:15,685
Eu poderia sacudi-lo como, você sabe,
Shakira drogada, você curte?

798
00:44:15,687 --> 00:44:20,423
<i> Os tolos costumavam ficar animados </i>
<i> quando eu passei, você gostou?</i>

799
00:44:20,425 --> 00:44:22,859
Estamos aqui no Groovy Booty
prometer resultados

800
00:44:22,861 --> 00:44:25,094
em apenas 15 minutos por dia
por 30 dias.

801
00:44:25,096 --> 00:44:27,997
Não! Sair.
De verdade?

802
00:44:27,999 --> 00:44:30,433
Sim, sim, de verdade.
Garantia de devolução do dinheiro.

803
00:44:30,435 --> 00:44:32,135
Antes que você perceba,

804
00:44:32,137 --> 00:44:34,003
seu marido será
ficando tudo saltado novamente.

805
00:44:34,005 --> 00:44:36,673
<i>Quem não disse nada</i>
<i> não tem marido?</i>

806
00:44:36,675 --> 00:44:40,176
<i> Agora deixe-me dizer uma coisa,</i>
<i> garoto colher de prata.</i>

807
00:44:40,178 --> 00:44:42,145
Não estamos todos relaxando,
comendo caviar,

808
00:44:42,147 --> 00:44:43,713
<i> bebendo Merlot tinto.</i>

809
00:44:43,715 --> 00:44:45,148
Você cava?

810
00:44:45,150 --> 00:44:47,850
Eu disse que você gosta?

811
00:44:47,852 --> 00:44:50,720
Sim, senhora.

812
00:44:50,722 --> 00:44:52,955
O que eu ganho de graça?

813
00:44:56,326 --> 00:45:01,464
Todos vocês entraram aqui
abaixo da média, na melhor das hipóteses.

814
00:45:01,466 --> 00:45:03,232
Mas deixe-me dizer a você,

815
00:45:03,234 --> 00:45:05,234
na hora
Eu terminei com você,

816
00:45:05,236 --> 00:45:07,804
você terá visto mais
tapete vermelho

817
00:45:07,806 --> 00:45:09,806
do que as ruas
vi urina.

818
00:45:09,808 --> 00:45:14,444
Agora, para meus novos alunos,

819
00:45:14,446 --> 00:45:16,779
é simples.

820
00:45:16,781 --> 00:45:19,315
Você apenas faz exatamente
o que eu digo para você fazer

821
00:45:19,317 --> 00:45:22,752
e como eu digo para você fazer isso.

822
00:45:22,754 --> 00:45:27,290
Ok, vamos apenas dar uma olhada
entalhe, divirta-se um pouco aqui.

823
00:45:27,292 --> 00:45:29,358
Quem podemos conseguir?
Nikki, por que você não sobe?

824
00:45:29,360 --> 00:45:30,359
Dê-me isso.

825
00:45:32,362 --> 00:45:35,298
Você acabou de retornar
da guerra.

826
00:45:35,300 --> 00:45:40,036
Enquanto você estava em combate,
você tropeçou em uma mina terrestre.

827
00:45:40,038 --> 00:45:43,072
Ele explodiu,
matando três em sua infantaria,

828
00:45:43,074 --> 00:45:45,174
mas felizmente você sobreviveu

829
00:45:45,176 --> 00:45:48,311
mas não antes de explodir
ambas as pernas, certo?

830
00:45:48,313 --> 00:45:49,345
Pegue isso.

831
00:45:59,890 --> 00:46:02,759
Você é um herói de guerra, Nikki.

832
00:46:02,761 --> 00:46:05,928
Mas seu noivo,
ele não suporta ver você.

833
00:46:05,930 --> 00:46:07,930
Ele te contou
que ele não te ama

834
00:46:07,932 --> 00:46:09,766
sem seus lindos pés

835
00:46:09,768 --> 00:46:12,001
e sua linda pequena
dedos na ponta dos pés.

836
00:46:12,003 --> 00:46:14,103
Você está arrasado.

837
00:46:14,105 --> 00:46:17,540
Ele vai deixar você, Nikki,
então fale com ele.

838
00:46:17,542 --> 00:46:19,809
Agora, quando você estiver pronto.

839
00:46:26,483 --> 00:46:28,184
Por que?

840
00:46:28,186 --> 00:46:30,953
Ah, Tommy, por quê?

841
00:46:30,955 --> 00:46:35,291
Eu te amei, e não apenas por
seu cabelo ou seus olhos.

842
00:46:35,293 --> 00:46:37,260
Eu amei todos vocês!

843
00:46:37,262 --> 00:46:41,964
E o que, porque eu não tenho
pés regulares ou tornozelos ou joelhos,

844
00:46:41,966 --> 00:46:43,800
você está me deixando?

845
00:46:46,004 --> 00:46:48,371
Veja, olhe para isto.
Veja, você vê isso?

846
00:46:48,373 --> 00:46:50,139
Agora, isto é,
isso é lindo.

847
00:46:50,141 --> 00:46:52,575
Isso é fantástico--
você está me surpreendendo, querido.

848
00:46:52,577 --> 00:46:54,377
Nikki, você está soprando
todo mundo embora.

849
00:46:54,379 --> 00:46:57,847
Fique no momento, querido,
fique no momento.

850
00:46:59,350 --> 00:47:01,818
Eu amei você!

851
00:47:01,820 --> 00:47:05,454
- Você é tão linda.
- Obrigado.

852
00:47:08,992 --> 00:47:12,128
O que... Rachel!
Que porra está acontecendo aqui?

853
00:47:12,130 --> 00:47:15,398
- Não é nada disso.
- Não é o que você pensa.

854
00:47:15,400 --> 00:47:18,367
O que você quer dizer?
É exatamente o que eu penso!

855
00:47:18,369 --> 00:47:21,103
Vocês--
você é minha irmã! Raquel!

856
00:47:21,105 --> 00:47:23,206
O que--
você me disse que me amava!

857
00:47:23,208 --> 00:47:25,575
Você disse que me amava!
Você está falando sério?

858
00:47:25,577 --> 00:47:28,177
Isso é nojento!
Por que você faria isso comigo?

859
00:47:28,179 --> 00:47:32,114
Eu odeio minha vida!
Honestamente! Foda-se!

860
00:47:36,221 --> 00:47:40,223
Ei, malucos, subam aí,
sente-se ao lado do seu noivo,

861
00:47:40,225 --> 00:47:43,492
quem você tão aleatoriamente
chutado para o meio-fio.

862
00:47:43,494 --> 00:47:46,028
Prossiga! Suba aí.

863
00:47:46,030 --> 00:47:48,998
Diga a ela por que você não pode
ficar olhando para ela.

864
00:47:49,000 --> 00:47:51,434
Linda, querida, linda.

865
00:47:51,436 --> 00:47:55,004
Por que? Diga-me por quê!

866
00:47:57,474 --> 00:47:59,008
Ah, seu covarde.

867
00:48:00,611 --> 00:48:02,612
Uh, é--

868
00:48:02,614 --> 00:48:06,349
não é que eu não
te amo, amor.

869
00:48:06,351 --> 00:48:08,951
É só,
eu moro na praia.

870
00:48:08,953 --> 00:48:11,454
O que isso tem a ver
com você me deixando,

871
00:48:11,456 --> 00:48:13,022
seu bastardo egoísta?

872
00:48:13,024 --> 00:48:14,891
O que, agora que você vive
na praia,

873
00:48:14,893 --> 00:48:17,026
Eu não sou bom o suficiente
para seus amigos da praia?

874
00:48:19,463 --> 00:48:22,999
Não. Quero dizer,
é só areia.

875
00:48:23,001 --> 00:48:25,001
Eu não sou forte o suficiente
para empurrar a cadeira de rodas.

876
00:48:25,003 --> 00:48:27,637
Tenho apenas 110 libras, só isso.

877
00:48:29,406 --> 00:48:32,108
Você acha que isso é bom,
novato?

878
00:48:32,110 --> 00:48:34,210
Não sei. Estou tentando.

879
00:48:34,212 --> 00:48:35,678
Bem, é terrível.

880
00:48:35,680 --> 00:48:38,047
Leve-o para fora.
Aqueça a bunda dele.

881
00:48:40,183 --> 00:48:41,550
Ah Merda.

882
00:48:47,090 --> 00:48:50,092
Ok, então como isso funciona?
O que você vai fazer?

883
00:48:50,094 --> 00:48:52,194
Que porra é essa? Ai!

884
00:48:52,196 --> 00:48:54,931
Vamos, cara! Está muito apertado!
Ai! Eu não consigo respirar!

885
00:48:54,933 --> 00:48:58,668
Saia de cima de mim!
Dê o fora--

886
00:49:04,141 --> 00:49:06,676
Eu não estou te largando
porque você perdeu as pernas.

887
00:49:06,678 --> 00:49:09,412
Estou deixando você porque você
tenho dormido com minha irmã,

888
00:49:09,414 --> 00:49:11,047
sua puta infiel!

889
00:49:11,049 --> 00:49:12,548
Aqui vamos nós.

890
00:49:12,550 --> 00:49:14,383
Você não acha que eu te vi
com ela na garagem?

891
00:49:14,385 --> 00:49:16,218
Eu estava apaixonado por você.

892
00:49:16,220 --> 00:49:18,654
Eu ia tirar essa pureza
toque e torne-se um com você.

893
00:49:18,656 --> 00:49:20,122
Mas não! Você me traiu!

894
00:49:20,124 --> 00:49:22,124
Cadela egoísta.

895
00:49:22,126 --> 00:49:23,526
Isso nunca aconteceu.

896
00:49:23,528 --> 00:49:26,162
Cale a boca, Raquel!
Esta é a minha vez!

897
00:49:26,164 --> 00:49:28,531
Liberte a fera,
seu filho da puta!

898
00:49:28,533 --> 00:49:29,632
Hora de matar!

899
00:49:34,539 --> 00:49:37,340
O médico disse
você perdeu as duas pernas,

900
00:49:37,342 --> 00:49:40,242
mas ele esqueceu de mencionar
a parte mais importante de você

901
00:49:40,244 --> 00:49:42,478
perdido para sempre.

902
00:49:42,480 --> 00:49:44,380
Seu coração!

903
00:49:53,557 --> 00:49:54,557
Cena.

904
00:49:54,559 --> 00:49:57,660
Lindo. Lindo!

905
00:49:57,662 --> 00:50:00,129
Você vê, pessoal?
Você percebeu isso?

906
00:50:00,131 --> 00:50:03,566
Eu eliminei o medo dele
e permitiu a adrenalina

907
00:50:03,568 --> 00:50:07,770
para libertar o brilhante
besta agindo dentro dele.

908
00:50:07,772 --> 00:50:09,538
Ninguém pode ensinar isso.

909
00:50:09,540 --> 00:50:11,574
Claro
é por isso que você está aqui.

910
00:50:11,576 --> 00:50:14,510
Você não vai conseguir
neste negócio sem mim.

911
00:50:14,512 --> 00:50:17,680
Você realmente me surpreendeu.

912
00:50:19,282 --> 00:50:21,083
Pessoal, silêncio, por favor, por um segundo.

913
00:50:21,085 --> 00:50:22,518
Eu só gostaria de dizer,

914
00:50:22,520 --> 00:50:25,388
rowe, o que você comeu esta noite
foi um avanço.

915
00:50:25,390 --> 00:50:28,057
Obrigado, pessoal.

916
00:50:28,059 --> 00:50:30,493
Aqui está todo mundo calando a boca
já e bebendo.

917
00:50:30,495 --> 00:50:32,161
Saúde, vadias!

918
00:50:32,163 --> 00:50:35,197
Espere, espere, espere.
Antes de todos nós aplaudirmos essa merda,

919
00:50:35,199 --> 00:50:38,267
quando todos nos tornarmos estrelas,
o que vocês vão fazer?

920
00:50:38,269 --> 00:50:41,570
Acho que irei para Milão,
começar minha própria boutique.

921
00:50:41,572 --> 00:50:45,074
Acho que sou o próximo.
Aqui está o que vou fazer.

922
00:50:45,076 --> 00:50:46,742
Eu vou jogar em campo
por um tempo,

923
00:50:46,744 --> 00:50:48,511
e então, quando eu acertei em cheio,

924
00:50:48,513 --> 00:50:51,814
Eu vou trazer Lulu de volta
porque ela é minha rocha.

925
00:50:51,816 --> 00:50:55,084
Confira isso.
vou comprar um clydesdale

926
00:50:55,086 --> 00:50:59,255
e monte aquela cadela
através das montanhas rochosas.

927
00:50:59,257 --> 00:51:01,290
E você, Hanna?

928
00:51:01,292 --> 00:51:06,162
O que eu realmente gostaria é de encontrar
um cara que me amaria por mim.

929
00:51:06,164 --> 00:51:09,131
Um dia você vai
encontre aquele cara, e quando você encontrar,

930
00:51:09,133 --> 00:51:11,600
ele vai ser
o cara mais sortudo do mundo.

931
00:51:11,602 --> 00:51:13,436
Isso é uma promessa,
quente.

932
00:51:13,438 --> 00:51:14,837
Eca!

933
00:51:14,839 --> 00:51:17,440
Por favor, podemos apenas brindar
antes de vomitarmos?

934
00:51:17,442 --> 00:51:19,475
Idiota.

935
00:51:19,477 --> 00:51:21,343
- Saúde.
- Saúde.

936
00:51:36,760 --> 00:51:41,363
Seu cabelo é tipo,
é como seda loira, sabe?

937
00:51:41,365 --> 00:51:44,767
É tão suave
como água,

938
00:51:44,769 --> 00:51:47,703
como cascata sobre o...

939
00:51:47,705 --> 00:51:50,673
Ah, meu Deus,
cheira a céu.

940
00:51:50,675 --> 00:51:52,808
Nikki.

941
00:51:52,810 --> 00:51:56,145
Ah, olhe.
O garoto trepadeira está de volta.

942
00:51:56,147 --> 00:51:59,782
Sorte sua,
eu tenho que ir ao banheiro.

943
00:52:05,522 --> 00:52:08,791
Fotos nuas, hein?

944
00:52:08,793 --> 00:52:11,227
Mesmo rosto, corpo diferente.
Realmente?

945
00:52:11,229 --> 00:52:13,829
Não sou eu.

946
00:52:13,831 --> 00:52:17,433
Então eu poderia simplesmente ficar on-line,
verifique-os.

947
00:52:17,435 --> 00:52:19,668
Ah, é assim que você parece
em garotas nuas?

948
00:52:19,670 --> 00:52:21,770
Você vai na Internet?

949
00:52:21,772 --> 00:52:23,906
Droga, você me pegou.

950
00:52:23,908 --> 00:52:29,545
Como poderia um garotinho gostar de você
lidar com uma mulher como eu?

951
00:52:30,914 --> 00:52:33,415
O que você diz, minha Nikki?

952
00:52:33,417 --> 00:52:35,417
Você está pronto para um joguinho
de dois em um?

953
00:52:35,419 --> 00:52:37,553
Rubísio.

954
00:52:37,555 --> 00:52:38,721
Ei, desenhou?

955
00:52:40,390 --> 00:52:41,524
O que?

956
00:52:41,526 --> 00:52:43,559
Vá se foder.

957
00:52:47,664 --> 00:52:50,266
Eu vou te contar o que é
vai acontecer aqui, Nikki.

958
00:52:50,268 --> 00:52:52,501
O que vai acontecer aqui, Drew?

959
00:52:52,503 --> 00:52:54,403
Nós vamos tirar essas fotos,

960
00:52:54,405 --> 00:52:55,871
e nós vamos
volte para minha casa.

961
00:52:55,873 --> 00:52:58,307
Como você sabe
eu até gosto de você assim?

962
00:52:58,309 --> 00:53:01,243
Uau! Quem disse alguma coisa
sobre gostar de alguém?

963
00:53:01,245 --> 00:53:03,412
Talvez eu só queira
faça uma cena com você.

964
00:53:03,414 --> 00:53:06,916
Oh sim? Que tipo de cena
é isso, draw-hoo?

965
00:53:24,635 --> 00:53:26,869
Acha que isso te machucou?
Você não tem ideia.

966
00:53:38,949 --> 00:53:40,649
Tire isso.

967
00:54:20,890 --> 00:54:22,524
A política da empresa afirma claramente

968
00:54:22,526 --> 00:54:24,693
não mais que três polegadas
acima do joelho.

969
00:54:24,695 --> 00:54:26,629
Você, mocinha,
não tenho desculpa

970
00:54:26,631 --> 00:54:28,397
porque eu suspeito
você é bastante experiente

971
00:54:28,399 --> 00:54:30,499
em medir as coisas
por polegada.

972
00:54:30,501 --> 00:54:32,368
Sair.

973
00:54:43,948 --> 00:54:45,814
Ah Merda.

974
00:54:54,392 --> 00:54:56,725
Desembarque.

975
00:54:56,727 --> 00:54:58,594
Rrrr...

976
00:54:58,596 --> 00:55:00,796
Choo-choo.

977
00:55:00,798 --> 00:55:03,365
Você queria me ver, Kathy?

978
00:55:04,735 --> 00:55:08,337
Você sabe por que temos
um cronograma aqui, desenhou?

979
00:55:08,339 --> 00:55:09,938
Eu acredito que sim.

980
00:55:09,940 --> 00:55:11,940
Eu não acho que você faz

981
00:55:11,942 --> 00:55:14,843
porque se você fizesse, você mostraria
trabalhar todos os dias na hora certa,

982
00:55:14,845 --> 00:55:18,380
assim como todos aqueles outros
pequenas abelhas operárias por aí.

983
00:55:18,382 --> 00:55:20,416
Desculpe, Kathy,
isso não acontecerá novamente.

984
00:55:20,418 --> 00:55:24,620
Você está certo, não vai porque
este é o seu aviso final.

985
00:55:24,622 --> 00:55:26,955
Depois disso,
você estará nas ruas,

986
00:55:26,957 --> 00:55:30,559
provavelmente fazendo truques
apenas para pagar seu aluguel.

987
00:55:30,561 --> 00:55:34,096
Você sabe como é
vender seu corpo por sexo, desenhou?

988
00:55:34,098 --> 00:55:35,664
Calças em volta dos tornozelos

989
00:55:35,666 --> 00:55:39,902
em um banheiro sujo
em algum lugar no centro da cidade.

990
00:55:39,904 --> 00:55:42,871
Nesta economia, você terá sorte
para ganhar 20 dólares por golpe.

991
00:55:46,810 --> 00:55:49,511
Você sabe o que?
Eu desisto.

992
00:55:49,513 --> 00:55:52,014
Você sabe o que? Eu desisto.

993
00:55:55,552 --> 00:55:56,719
Estou levando isso!

994
00:56:00,890 --> 00:56:02,458
Psicopata!

995
00:56:04,728 --> 00:56:06,762
Você quer ser uma estrela,
seu idiota,

996
00:56:06,764 --> 00:56:08,130
então atenda minhas ligações.

997
00:56:08,132 --> 00:56:09,965
Ah, eu sei o que você está fazendo.

998
00:56:09,967 --> 00:56:11,667
Eu sei que você está
no seu set, certo?

999
00:56:11,669 --> 00:56:13,769
Fazendo a porra do seu filme.

1000
00:56:13,771 --> 00:56:16,805
Você recebe suas roupas mimadas
bunda de volta para a aula,

1001
00:56:16,807 --> 00:56:18,807
ou eu vou te jogar
as ruas cheias de urina

1002
00:56:18,809 --> 00:56:20,109
pela última vez.

1003
00:56:26,784 --> 00:56:28,784
Oh sim! Você consegue respirar?

1004
00:56:28,786 --> 00:56:30,552
- Sim, posso respirar.
- Ah, não, não.

1005
00:56:30,554 --> 00:56:32,521
Agora! Você consegue respirar agora?

1006
00:56:32,523 --> 00:56:34,957
- Sim, ainda consigo respirar.
- Aposto que você não pode. Você está mentindo.

1007
00:56:34,959 --> 00:56:38,026
Sua putinha.
Você gosta de ser minha vadia?

1008
00:56:38,028 --> 00:56:39,895
Não, eu não.

1009
00:56:39,897 --> 00:56:42,064
Você não gosta de ser minha vadia?
Que tal uma orelha?

1010
00:56:42,066 --> 00:56:45,934
Você gosta disso, filho da puta?
Você gosta disso?

1011
00:56:45,936 --> 00:56:47,469
- Você gosta disso?
- Ah.

1012
00:56:47,471 --> 00:56:48,771
- Você gosta disso?
- Parar.

1013
00:56:48,773 --> 00:56:50,773
Sim? Você ainda está quente,
sua putinha?

1014
00:56:50,775 --> 00:56:52,107
Estou com calor, estou com calor!

1015
00:56:52,109 --> 00:56:54,109
Vá e solte sua fera,
filho da puta.

1016
00:57:04,721 --> 00:57:06,722
Ei, desenhou.

1017
00:57:06,724 --> 00:57:09,558
- O que?
- Vá se foder.

1018
00:57:14,732 --> 00:57:18,634
Rosa, você deve
faça-me esta honra.

1019
00:57:18,636 --> 00:57:21,136
Você deve me dar esta honra.

1020
00:57:21,138 --> 00:57:23,071
Não importa o que aconteça,

1021
00:57:23,073 --> 00:57:25,707
você tem que me prometer
para sobreviver.

1022
00:57:29,145 --> 00:57:34,149
Quão desesperado você pode estar,

1023
00:57:34,151 --> 00:57:37,920
você tem que prometer
você manterá essa promessa.

1024
00:57:37,922 --> 00:57:42,024
Eu prometo. Eu prometo.

1025
00:57:42,026 --> 00:57:44,760
Nunca deixe ir.

1026
00:57:44,762 --> 00:57:46,962
Nunca deixe ir.

1027
00:57:46,964 --> 00:57:50,466
Eu nunca vou desistir, Jack.

1028
00:57:50,468 --> 00:57:52,501
Eu nunca vou desistir.

1029
00:57:58,041 --> 00:58:01,143
Ah, vocês estão vendo isso, pessoal?
Você viu isso?

1030
00:58:01,145 --> 00:58:04,813
Isso é um grande e escuro
nuvem premiada da academia,

1031
00:58:04,815 --> 00:58:07,683
aparecendo bem ali
sobre suas cabeças.

1032
00:58:07,685 --> 00:58:09,117
Bem, peguem seus guarda-chuvas.

1033
00:58:09,119 --> 00:58:11,687
Está prestes a chover
uma porra de Oscar!

1034
00:58:11,689 --> 00:58:15,123
Tudo bem! Cena! Sim!

1035
00:58:15,125 --> 00:58:16,558
Lindo.

1036
00:58:16,560 --> 00:58:21,230
Tudo bem, pessoal, bem,
todo mundo...

1037
00:58:21,232 --> 00:58:23,532
Anúncio importante.

1038
00:58:23,534 --> 00:58:25,501
A vitrine é daqui a uma semana.

1039
00:58:25,503 --> 00:58:28,136
Isto é um milhão de dólares
oportunidade.

1040
00:58:28,138 --> 00:58:31,173
Quero que todos vocês contribuam
para o sucesso um do outro,

1041
00:58:31,175 --> 00:58:33,242
ajudem uns aos outros,
fique atrás um do outro,

1042
00:58:33,244 --> 00:58:35,110
torcer um pelo outro.

1043
00:58:35,112 --> 00:58:37,279
Eu quero que você conte
todos os seus amigos e familiares.

1044
00:58:37,281 --> 00:58:39,982
Eu quero arrumar esse lugar
para as vigas.

1045
00:58:39,984 --> 00:58:42,718
Eu quero realmente
faça a adrenalina fluir.

1046
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
Eu quero que seja realmente fantástico
para vocês.

1047
00:58:46,123 --> 00:58:49,658
Então eu quero todos vocês
para trazer $ 50 amanhã

1048
00:58:49,660 --> 00:58:53,529
para ajudar a compensar meu custo
para a vitrine, ok?

1049
00:58:53,531 --> 00:58:57,733
Senhor, $50 é muito dinheiro
para eu gastar agora.

1050
00:58:59,269 --> 00:59:00,702
O que?

1051
00:59:00,704 --> 00:59:03,772
Desculpe, ouvi certo?

1052
00:59:03,774 --> 00:59:07,276
Então você vai jogar fora seu
carreira inteira, valendo milhões,

1053
00:59:07,278 --> 00:59:09,611
por míseros US$ 50?

1054
00:59:09,613 --> 00:59:11,647
É isso que você está dizendo
toda a turma aqui?

1055
00:59:11,649 --> 00:59:12,948
Você quer desistir?

1056
00:59:12,950 --> 00:59:15,250
Não, senhor, isso não é
o que eu quis dizer.

1057
00:59:15,252 --> 00:59:21,156
Você sabe, eu desisti
milhões de dólares como ator.

1058
00:59:21,158 --> 00:59:25,227
Eu sofri
quatro divórcios muito dolorosos

1059
00:59:25,229 --> 00:59:27,296
por suas bundas ingratas.

1060
00:59:27,298 --> 00:59:30,265
Você sabe, me ofereceram
a liderança em<i> amadeus.</i>

1061
00:59:30,267 --> 00:59:31,967
Tudo bem, foi o passeio.

1062
00:59:31,969 --> 00:59:35,604
Eu recusei para meus alunos
porque eu os amo!

1063
00:59:35,606 --> 00:59:37,339
E o que você faz?

1064
00:59:37,341 --> 00:59:41,677
Você me chuta bem nos dentes
por 50 malditos dólares!

1065
00:59:43,580 --> 00:59:45,681
Como seu personagem, rosa,

1066
00:59:45,683 --> 00:59:48,050
enquanto você estava fazendo isso
momentos atrás,

1067
00:59:48,052 --> 00:59:50,986
quando você estava prometendo
seu jovem garoto de brinquedo,

1068
00:59:50,988 --> 00:59:52,888
"Ah, eu nunca vou deixar você ir!
Uau, hoo, hoo!

1069
00:59:52,890 --> 00:59:56,792
Eu nunca vou deixar você ir!
Nunca deixe você ir!" O que?

1070
00:59:56,794 --> 01:00:01,997
Então a cadela o deixa ir
para a porra do fundo do oceano!

1071
01:00:01,999 --> 01:00:03,899
Uh, uh...

1072
01:00:03,901 --> 01:00:08,704
Vovó não vai dar dinheiro.
Não tem cofrinho, não.

1073
01:00:08,706 --> 01:00:10,739
Jesus, pegue uma faca.

1074
01:00:13,009 --> 01:00:14,209
Sim.

1075
01:00:14,211 --> 01:00:16,745
Além da nossa cena
e o dinheiro,

1076
01:00:16,747 --> 01:00:21,283
há mais alguma coisa
precisamos, você sabe, nos preparar?

1077
01:00:21,285 --> 01:00:24,653
Obrigado por perguntar
uma pergunta inteligente.

1078
01:00:24,655 --> 01:00:25,954
Sim.

1079
01:00:25,956 --> 01:00:31,093
Você precisa encontrar
a fera dentro de você,

1080
01:00:31,095 --> 01:00:34,830
e você precisa
solte isso.

1081
01:00:34,832 --> 01:00:38,734
Você vê, esta é sua única chance
para conquistar Hollywood de assalto,

1082
01:00:38,736 --> 01:00:41,103
então eu quero que você consiga
todas as suas merdas juntas,

1083
01:00:41,105 --> 01:00:45,040
e eu quero que você realmente
apague essas pessoas!

1084
01:00:45,042 --> 01:00:47,242
eu quero você
para surpreender todo mundo.

1085
01:00:47,244 --> 01:00:51,046
Vamos, pessoal,
solte sua fera!

1086
01:00:54,685 --> 01:00:56,885
Lá! É isso!
Isso é brilhante!

1087
01:00:56,887 --> 01:00:59,121
Ele é o rei!

1088
01:00:59,123 --> 01:01:02,157
Você acabou de ganhar a si mesmo
uma liderança na vitrine.

1089
01:01:02,159 --> 01:01:04,793
Uau! Ucellini!

1090
01:01:04,795 --> 01:01:07,362
Ele agora é seu rei!
Ele está no comando!

1091
01:01:07,364 --> 01:01:10,732
Evan está fora daqui!

1092
01:01:13,302 --> 01:01:14,836
Eu estou no comando,

1093
01:01:14,838 --> 01:01:16,805
o que basicamente significa
Eu sou o chefe.

1094
01:01:16,807 --> 01:01:19,675
Estaremos nos encontrando aqui
amanhã às 7h, capisce?

1095
01:01:19,677 --> 01:01:21,076
Que tal todos nós decidirmos

1096
01:01:21,078 --> 01:01:23,145
qual horário é melhor para
a aula, cara de merda?

1097
01:01:23,147 --> 01:01:24,880
Ei, foi decidido.

1098
01:01:24,882 --> 01:01:26,815
Esteja aqui às 7:00,
ou sua bunda

1099
01:01:26,817 --> 01:01:29,718
está fora da vitrine e
nas ruas cheias de urina.

1100
01:01:29,720 --> 01:01:31,086
Capisce?

1101
01:01:33,790 --> 01:01:35,357
Evan: Sim, entre.

1102
01:01:36,859 --> 01:01:40,028
Senhor, tenho uma preocupação

1103
01:01:40,030 --> 01:01:42,397
queimando em meu peito.

1104
01:01:42,399 --> 01:01:45,467
Oh. Bem, eu tenho uma preocupação

1105
01:01:45,469 --> 01:01:48,103
que você é apenas
um impulso para longe

1106
01:01:48,105 --> 01:01:50,338
de jogar fora todos os discos
na parte inferior das costas,

1107
01:01:50,340 --> 01:01:54,009
mas eu não vou invadir
em seu escritório, agora, certo?

1108
01:01:54,011 --> 01:01:56,311
Eles tiveram menos de
um mês de treinamento.

1109
01:01:56,313 --> 01:01:58,480
Você não acha
é um pouco cedo para eles

1110
01:01:58,482 --> 01:02:01,750
ser exposto
para produtores e agentes?

1111
01:02:01,752 --> 01:02:04,119
Pelo amor de Pete.
O que, suas carreiras?

1112
01:02:04,121 --> 01:02:06,088
Estou lidando com,
o que, autismo

1113
01:02:06,090 --> 01:02:09,057
e pessoas de 80 anos
babando no meu tapete.

1114
01:02:09,059 --> 01:02:11,059
Temos degenerados aqui.

1115
01:02:11,061 --> 01:02:12,494
Eles não são degenerados.

1116
01:02:12,496 --> 01:02:14,496
Eles são indivíduos
com esperanças e sonhos

1117
01:02:14,498 --> 01:02:16,465
assim como todo mundo.

1118
01:02:16,467 --> 01:02:19,301
Eu até tenho um que não pode
manipular 50% de seu corpo.

1119
01:02:19,303 --> 01:02:21,303
O nome dela é Hanna.

1120
01:02:21,305 --> 01:02:24,106
E ela é linda
e talentoso.

1121
01:02:24,108 --> 01:02:26,141
Então você diz isso ao diretor
de<i> encantador de cavalos ii </i>

1122
01:02:26,143 --> 01:02:27,843
quando ele liga para dizer:

1123
01:02:27,845 --> 01:02:29,945
"Hannah não conseguia segurar as rédeas
do cavalo dublê

1124
01:02:29,947 --> 01:02:31,513
com uma mão."

1125
01:02:31,515 --> 01:02:34,816
Você realmente acha
isso vai ajudar a carreira dela?

1126
01:02:34,818 --> 01:02:36,752
- Bem, e você?
- Evan!

1127
01:02:36,754 --> 01:02:39,988
Não sei o que você está dizendo.
Francamente, eu não me importo.

1128
01:02:39,990 --> 01:02:41,490
Este é um uísque muito bom.

1129
01:02:41,492 --> 01:02:43,859
Estou sentado aqui
me divertindo,

1130
01:02:43,861 --> 01:02:46,795
então por que você não
pegue sua pequena almofada

1131
01:02:46,797 --> 01:02:48,797
e enfiar na sua bunda?

1132
01:02:50,233 --> 01:02:51,967
Sim! Eu consegui a parte
da rainha.

1133
01:02:51,969 --> 01:02:53,969
- Essa é a parte principal.
- Parabéns.

1134
01:02:53,971 --> 01:02:55,370
Obrigado.

1135
01:02:55,372 --> 01:02:57,773
Parece que eu peguei o velho
cavaleiro de armadura brilhante.

1136
01:02:57,775 --> 01:02:58,907
Ah, legal.

1137
01:02:58,909 --> 01:03:01,476
Que se dados,
minha adorável Nikki?

1138
01:03:01,478 --> 01:03:03,211
Já que você está bancando a rainha,

1139
01:03:03,213 --> 01:03:05,514
você terá mais falas comigo
do que qualquer outra pessoa.

1140
01:03:05,516 --> 01:03:06,982
Realmente? Por que é que?

1141
01:03:06,984 --> 01:03:09,017
Não sei, Julieta.

1142
01:03:09,019 --> 01:03:11,186
Quem você acha que seria
o filigístico lógico

1143
01:03:11,188 --> 01:03:14,356
para a rainha
ter convertilagismo?

1144
01:03:14,358 --> 01:03:17,359
- Isso nem é uma palavra.
- Um rei.

1145
01:03:17,361 --> 01:03:20,061
Bem, eu sou um cavaleiro
em armadura brilhante,

1146
01:03:20,063 --> 01:03:21,429
e eu aceitaria isso qualquer dia

1147
01:03:21,431 --> 01:03:24,499
por ser um ignorante,
rei sem instrução e preguiçoso.

1148
01:03:24,501 --> 01:03:26,368
Oh, meu Deus, pessoal, por favor.

1149
01:03:26,370 --> 01:03:28,270
Perfeito.

1150
01:03:28,272 --> 01:03:30,906
Então por que você não faz como o
cavalinho fofo que você é

1151
01:03:30,908 --> 01:03:33,375
e encontrar algo para fazer
com o seu tempo, meu irmão?

1152
01:03:33,377 --> 01:03:35,977
Porque o rei e a rainha
tem muito trabalho a fazer.

1153
01:03:35,979 --> 01:03:37,879
Vamos, Nikki.

1154
01:03:40,316 --> 01:03:43,185
Ucellini!

1155
01:03:43,187 --> 01:03:44,486
Filho da puta.

1156
01:03:44,488 --> 01:03:47,255
- Ei.
- Olá, Hanna.

1157
01:03:47,257 --> 01:03:48,957
- Você fez um ótimo trabalho esta noite.
- Obrigado.

1158
01:03:48,959 --> 01:03:51,092
Eu vou te alcançar
mais tarde, ok?

1159
01:03:51,094 --> 01:03:52,227
Você está bem, Drew?

1160
01:03:52,229 --> 01:03:54,129
Sim. Topo do mundo.

1161
01:04:02,605 --> 01:04:04,406
En garde!

1162
01:04:04,408 --> 01:04:05,841
Hoje não, João.

1163
01:04:13,416 --> 01:04:15,483
A identidade do amante
foi ressuscitado.

1164
01:04:19,255 --> 01:04:21,356
Onde você conseguiu a identidade da Nikki?

1165
01:04:28,598 --> 01:04:31,867
Ela provavelmente vai precisar disso.

1166
01:04:31,869 --> 01:04:34,469
Eu provavelmente deveria
leve de volta para ela, certo?

1167
01:04:39,108 --> 01:04:41,509
Rubísio: Ah, sim.

1168
01:04:41,511 --> 01:04:43,411
Oh! Agora sua bunda
um pouco.

1169
01:04:43,413 --> 01:04:45,447
- Uh-huh.
- Sim.

1170
01:04:45,449 --> 01:04:48,416
Agora olhe para mim
e diga "uccellini".

1171
01:04:48,418 --> 01:04:51,486
Ucellini.

1172
01:04:51,488 --> 01:04:53,588
Deus, você é tão bom.

1173
01:04:53,590 --> 01:04:57,092
Oh, querido, coloque sua perna para cima
no sofá ali mesmo.

1174
01:04:57,094 --> 01:04:59,561
Oh sim.

1175
01:04:59,563 --> 01:05:01,663
Oh sim.

1176
01:05:01,665 --> 01:05:03,331
Ah, sim.

1177
01:05:03,333 --> 01:05:05,200
Droga, isso parece bom.

1178
01:05:05,202 --> 01:05:08,336
Oh! Mova o manto
um pouco.

1179
01:05:08,338 --> 01:05:09,471
Por que?

1180
01:05:09,473 --> 01:05:11,606
O que?

1181
01:05:11,608 --> 01:05:13,408
Basta mover o manto.

1182
01:05:13,410 --> 01:05:15,911
Sim. Ah, sim.
O ombro, eu gosto.

1183
01:05:19,949 --> 01:05:21,216
Ei, pessoal.

1184
01:05:21,218 --> 01:05:22,484
Pessoas.

1185
01:05:22,486 --> 01:05:24,419
Ei! Cale-se!

1186
01:05:24,421 --> 01:05:26,388
O diretor está falando.

1187
01:05:26,390 --> 01:05:28,323
Não deveríamos esperar por Nikki
para chegar aqui?

1188
01:05:28,325 --> 01:05:30,926
Nikki vai ser
um pouco tarde.

1189
01:05:30,928 --> 01:05:34,262
Realmente?
Por que isso, Rubisio?

1190
01:05:34,264 --> 01:05:37,132
Desculpe. Oi. E aí?

1191
01:05:38,634 --> 01:05:41,503
Não sei, Nikki.
Por que você não me conta?

1192
01:05:41,505 --> 01:05:43,305
Eu pensei que você não estava
esse tipo de garota.

1193
01:05:46,142 --> 01:05:48,376
Eu não posso fazer isso.
Terminei.

1194
01:05:48,378 --> 01:05:50,545
Ei, onde você vai?

1195
01:05:50,547 --> 01:05:53,949
Drew, não nos abandone.
Nós precisamos de você.

1196
01:05:53,951 --> 01:05:55,617
Sim, pensei que estávamos
tudo isso junto.

1197
01:05:55,619 --> 01:05:56,618
Aonde você vai?

1198
01:05:59,622 --> 01:06:04,259
OK. A única razão pela qual entrei
esta aula é para transar com ela.

1199
01:06:04,261 --> 01:06:05,327
Aparentemente, ela é uma prostituta.

1200
01:06:05,329 --> 01:06:06,995
Para o resto de vocês,

1201
01:06:06,997 --> 01:06:09,531
vovó, o que é você,
90 anos?

1202
01:06:09,533 --> 01:06:10,966
Acordar.

1203
01:06:10,968 --> 01:06:12,334
E você?

1204
01:06:12,336 --> 01:06:14,369
Você mal consegue
completar uma frase.

1205
01:06:14,371 --> 01:06:16,738
Falar com você é como
lidando com um bebê crack.

1206
01:06:16,740 --> 01:06:18,740
Eu não quero dizer
não sem drogas.

1207
01:06:18,742 --> 01:06:20,742
E o que,
um designer de moda e um geek

1208
01:06:20,744 --> 01:06:23,211
assumir
o negócio do entretenimento?

1209
01:06:23,213 --> 01:06:25,447
E você, garotinho,

1210
01:06:25,449 --> 01:06:27,449
eu não sei
se você recebeu o memorando,

1211
01:06:27,451 --> 01:06:29,451
mas eles já
filmou o filme<i> Willow.</i>

1212
01:06:29,453 --> 01:06:31,720
Sim. Você está prestes
20 anos atrasado.

1213
01:06:31,722 --> 01:06:34,456
Você pode querer ver se o Papai Noel
ainda contratando para a temporada.

1214
01:06:34,458 --> 01:06:35,557
Verifique isso.

1215
01:06:35,559 --> 01:06:37,459
Ah, com seus braços de pterodáctilo...

1216
01:06:37,461 --> 01:06:38,626
uh, uh--

1217
01:06:38,628 --> 01:06:40,996
quem é minha vadia agora?

1218
01:06:40,998 --> 01:06:42,564
- Ei, desenhou?
- O que?

1219
01:06:42,566 --> 01:06:44,366
Vá se foder.

1220
01:06:44,368 --> 01:06:47,035
A academia Starmaker é uma piada.

1221
01:06:47,037 --> 01:06:49,170
Somos todos piadas maiores
por estar aqui.

1222
01:06:51,607 --> 01:06:54,409
Ah, e todo mundo sabe
você não é italiano.

1223
01:06:54,411 --> 01:06:57,012
Sim eu sou.

1224
01:06:57,014 --> 01:06:59,414
Eu sou italiano. Nikki?

1225
01:06:59,416 --> 01:07:00,582
Desista.

1226
01:07:07,556 --> 01:07:10,592
Gente, que porra é essa
está errado com...

1227
01:07:15,064 --> 01:07:17,599
Parece aquela pequena Betty
você se sujou, mano.

1228
01:07:17,601 --> 01:07:21,403
Outro cara
na mesma semana, né?

1229
01:07:21,405 --> 01:07:23,138
É por isso que bati e desisti.

1230
01:07:23,140 --> 01:07:25,473
Sem emoções envolvidas,
meu amigo.

1231
01:07:25,475 --> 01:07:27,509
Ei, posso te pegar
algo para beber?

1232
01:07:27,511 --> 01:07:28,743
Ah Merda.

1233
01:07:28,745 --> 01:07:32,047
Você de novo, hein?
Bem, sim.

1234
01:07:32,049 --> 01:07:34,416
eu vou ter
um cabernet sauvignon.

1235
01:07:34,418 --> 01:07:37,318
- Vodka, por favor, em dobro.
- OK.

1236
01:07:37,320 --> 01:07:39,220
Você sabe, Nate,
seria uma coisa

1237
01:07:39,222 --> 01:07:41,089
se ela tivesse ficado
com outro cara.

1238
01:07:41,091 --> 01:07:44,259
Ah! Rubísio?
Ele é tão nojento. Eca!

1239
01:07:44,261 --> 01:07:47,128
Ei, olha, eu sabia disso.
Ganhei o presente, meu amigo.

1240
01:07:47,130 --> 01:07:48,196
O presente?

1241
01:07:48,198 --> 01:07:49,464
Sim, o dom da intuição.

1242
01:07:49,466 --> 01:07:51,332
Nós poderíamos ter tido
um biscoito oreo, irmão.

1243
01:07:51,334 --> 01:07:53,701
-Nikki é branca.
-Eu não dou a mínima. Eu sou negro.

1244
01:07:53,703 --> 01:07:56,704
Ok, então eu consegui
uma vodca dupla

1245
01:07:56,706 --> 01:07:58,540
e um conhaque puro

1246
01:07:58,542 --> 01:08:03,411
com um pouco de suco da selva
e uma fatia de melancia.

1247
01:08:03,413 --> 01:08:06,514
Melancia?
Porra é suco da selva, cara?

1248
01:08:08,117 --> 01:08:13,455
Hmmm...

1249
01:08:17,793 --> 01:08:19,094
Apareça.

1250
01:08:22,098 --> 01:08:23,832
Olá, Hansel.

1251
01:08:23,834 --> 01:08:26,301
Hum, está desenhado aqui?

1252
01:08:26,303 --> 01:08:28,269
Ele está sem presença.

1253
01:08:28,271 --> 01:08:30,705
Isso significa
ele não está aqui?

1254
01:08:30,707 --> 01:08:33,675
Você sabe
quando ele estará de volta?

1255
01:08:33,677 --> 01:08:34,843
Eu não.

1256
01:08:34,845 --> 01:08:38,213
eu também não sei
quem você é.

1257
01:08:38,215 --> 01:08:41,816
Esta é Ana.
Ela faz parte da nossa aula de atuação.

1258
01:08:41,818 --> 01:08:46,888
Ah. Estendo minha mão direita,
e ela oferece sua esquerda.

1259
01:08:46,890 --> 01:08:48,456
Sim, sinto muito.

1260
01:08:48,458 --> 01:08:51,693
Eu não posso usar meu lado direito
do meu corpo.

1261
01:08:51,695 --> 01:08:55,663
Porque você escolhe não se mover
este lado do seu corpo.

1262
01:08:55,665 --> 01:08:58,533
Não, na verdade,
não é por escolha.

1263
01:08:58,535 --> 01:09:02,237
Uma linda garota
quem é um inconformista.

1264
01:09:02,239 --> 01:09:05,273
A magnitude
de tão copiosa afirmação

1265
01:09:05,275 --> 01:09:08,443
é muito sagaz
para eu compreender.

1266
01:09:08,445 --> 01:09:11,813
Portanto, hesito
articular

1267
01:09:11,815 --> 01:09:14,849
com qualquer grau de precisão.

1268
01:09:23,759 --> 01:09:25,360
Espere.

1269
01:09:27,530 --> 01:09:31,633
Eu trabalhei pra caramba para ser
o melhor ator neste negócio,

1270
01:09:31,635 --> 01:09:34,435
mas não posso mudar quem eu sou.

1271
01:09:34,437 --> 01:09:36,371
Eu não posso mudar
do jeito que nasci.

1272
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
Eu acho que você só precisa
para permanecer positivo, Teddy.

1273
01:09:38,508 --> 01:09:40,875
Como você sabe que não há
um filme sendo escrito agora

1274
01:09:40,877 --> 01:09:43,378
sobre um protagonista
quem também é pessoinha?

1275
01:09:43,380 --> 01:09:45,480
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

1276
01:09:45,482 --> 01:09:48,816
Estou falando sobre lidar com
a reação da discriminação.

1277
01:09:48,818 --> 01:09:50,919
Bem, como uma pessoa pequena, certo?

1278
01:09:50,921 --> 01:09:52,921
Não, seu idiota,
como homossexual.

1279
01:09:54,890 --> 01:09:57,625
- Merda!
- Ok, tudo bem.

1280
01:09:57,627 --> 01:10:00,461
Quando comecei,
eu estava um monte de nervosismo,

1281
01:10:00,463 --> 01:10:02,597
mas então eu simplesmente deixei
a adrenalina toma conta

1282
01:10:02,599 --> 01:10:04,832
e libertei minha besta,
assim como Evan nos ensinou.

1283
01:10:04,834 --> 01:10:07,902
Oh, Deus, vocês.
E-eu tenho que ir.

1284
01:10:07,904 --> 01:10:10,672
- O que?
- Meu ex. Meu ex está lá.

1285
01:10:10,674 --> 01:10:13,241
Eu não posso lidar com isso
agora mesmo.

1286
01:10:13,243 --> 01:10:15,410
Eu acho que sei
o que você precisa, Teddy.

1287
01:10:15,412 --> 01:10:17,478
Deixe-me ir.

1288
01:10:17,480 --> 01:10:19,514
Sim?
Diga-me para deixar você ir,

1289
01:10:19,516 --> 01:10:21,783
ou eu vou te abraçar assim
o dia todo, mulher.

1290
01:10:21,785 --> 01:10:24,385
Deixe-me ir,
seu idiota.

1291
01:10:24,387 --> 01:10:26,387
Estou quente, estou quente.

1292
01:10:26,389 --> 01:10:27,789
Congele, pervertido!

1293
01:10:27,791 --> 01:10:29,757
Você tem três segundos
colocar aquela criança no chão

1294
01:10:29,759 --> 01:10:31,726
ou você será eletrocutado!

1295
01:10:31,728 --> 01:10:33,261
Você de novo?

1296
01:10:33,263 --> 01:10:36,497
Ah Merda.
Não! O que? Não!

1297
01:10:36,499 --> 01:10:38,700
Primeiro, escoteiras,
agora meninos deficientes?

1298
01:10:38,702 --> 01:10:40,401
O que? Não!

1299
01:10:40,403 --> 01:10:42,337
Você está mais doente do que eu pensava,
seu pervertido doente!

1300
01:10:42,339 --> 01:10:44,672
Teddy, diga a eles.
É um mal-entendido.

1301
01:10:44,674 --> 01:10:46,808
Policiais, tenho 26 anos.

1302
01:10:46,810 --> 01:10:49,777
Ele está apenas me ajudando para que eu possa
entre e exploda-os.

1303
01:10:49,779 --> 01:10:51,246
- O que?
- Ah, doce Jesus.

1304
01:10:51,248 --> 01:10:52,580
Está tudo bem, garotinho.

1305
01:10:52,582 --> 01:10:55,450
Você não tem
explodir alguém hoje.

1306
01:10:55,452 --> 01:10:56,784
Eu não sou um garotinho.

1307
01:10:56,786 --> 01:11:00,555
Você pode ir enfiar isso
na sua bunda preta.

1308
01:11:00,557 --> 01:11:02,590
Deus! Teddy, você está bem?

1309
01:11:02,592 --> 01:11:04,826
Dê um passo para trás
ou você será eletrocutado!

1310
01:11:04,828 --> 01:11:06,728
- Quem é você?
- Meu nome é Hugo.

1311
01:11:06,730 --> 01:11:08,830
Que diabos
você está fazendo aqui?

1312
01:11:08,832 --> 01:11:10,431
Eu estava lá dentro apenas tendo
meu café com leite normal de baunilha e nozes,

1313
01:11:10,433 --> 01:11:11,899
edição garota magra,

1314
01:11:11,901 --> 01:11:14,836
e eu vi essa fera
maltratando meu pequeno Teddy.

1315
01:11:14,838 --> 01:11:16,371
Você é desse garotinho
pai?

1316
01:11:16,373 --> 01:11:17,939
Não. Ele costumava ser meu amante.
Ele foi incrível.

1317
01:11:17,941 --> 01:11:20,275
Ele chegaria a lugares
você nunca--

1318
01:11:20,277 --> 01:11:21,976
ah, meu Deus.

1319
01:11:23,846 --> 01:11:27,649
Você sabe que seus amigos vão
estar naquele showcase esta noite.

1320
01:11:27,651 --> 01:11:30,351
- Aparentemente.
- Você deveria estar lá.

1321
01:11:30,353 --> 01:11:33,821
O que você acha que eles vão
dizer quando você nem aparece?

1322
01:11:33,823 --> 01:11:36,491
- Como você acha que eles vão se sentir?
- Quem se importa?

1323
01:11:36,493 --> 01:11:38,026
Algo mais?

1324
01:11:38,028 --> 01:11:40,795
Não, obrigado.

1325
01:11:43,399 --> 01:11:44,932
Olha, isso é uma bagunça, Drew.

1326
01:11:44,934 --> 01:11:46,634
Se você disser
você vai fazer alguma coisa,

1327
01:11:46,636 --> 01:11:47,969
então, cara, você tem que fazer isso.

1328
01:11:47,971 --> 01:11:50,505
Todas as suas espreitadelas
nós estaremos lá

1329
01:11:50,507 --> 01:11:52,607
enquanto você está sentado
em um bar de mergulho.

1330
01:11:55,010 --> 01:11:56,511
Vamos.

1331
01:11:58,080 --> 01:11:59,947
Vamos.

1332
01:11:59,949 --> 01:12:01,449
Vou levar minha melancia.

1333
01:12:03,352 --> 01:12:05,553
Garotinho,
Já volto para você.

1334
01:12:05,555 --> 01:12:09,023
Nós encontraremos seus pais
hoje, querido.

1335
01:12:09,025 --> 01:12:10,892
Nenhum de vocês
mova um músculo!

1336
01:12:10,894 --> 01:12:13,428
- Vamos, novato.
- Você vai me prender?

1337
01:12:13,430 --> 01:12:16,864
Eu libero a fera.
Vamos! Se apresse!

1338
01:12:16,866 --> 01:12:18,533
Não quero perder o showcase.

1339
01:12:18,535 --> 01:12:20,802
Vocês vão sem mim.
Eu nunca consigo acompanhar.

1340
01:12:20,804 --> 01:12:23,604
Sim, certo.
Vamos nos preparar, pessoal.

1341
01:12:23,606 --> 01:12:26,407
Ai, meu Deus, Teddy!
O que diabos está acontecendo?

1342
01:12:26,409 --> 01:12:29,444
Pare de ser uma rainha.
Eu ficarei bem. Deixe-me em paz.

1343
01:12:29,446 --> 01:12:31,679
- Onde você está indo?
- Vou para a vitrine.

1344
01:12:31,681 --> 01:12:34,649
- Tenho que libertar minha fera.
- Para onde você está levando ele?

1345
01:12:34,651 --> 01:12:36,484
Cale a boca, Hugo.

1346
01:12:36,486 --> 01:12:38,119
Não morra em mim!

1347
01:12:38,121 --> 01:12:40,054
Ok, eu nem sei
como ligar essa coisa.

1348
01:12:40,056 --> 01:12:41,756
Sinceramente, nunca dirigi
um desses.

1349
01:12:41,758 --> 01:12:43,758
Eu nunca sequer
andava de bicicleta. Merda!

1350
01:12:46,929 --> 01:12:51,366
Senhoras e senhores,
por favor permita-me apresentar

1351
01:12:51,368 --> 01:12:55,970
o primeiro e o único
conjunto repleto de estrelas,

1352
01:12:55,972 --> 01:12:58,506
eu te dou...

1353
01:12:58,508 --> 01:13:02,777
A academia starmaker!

1354
01:13:19,062 --> 01:13:23,664
Era uma vez
em uma terra muito, muito distante

1355
01:13:23,666 --> 01:13:26,868
viveu um rei muito egoísta.

1356
01:13:26,870 --> 01:13:30,071
Eu sou ambos inteligentes
e bonito.

1357
01:13:30,073 --> 01:13:32,774
Há algum homem
maior que eu, meus amores?

1358
01:13:32,776 --> 01:13:35,643
Sua grandeza
é incomparável, meu amor.

1359
01:13:35,645 --> 01:13:38,413
Você é o maior rei
em toda a terra.

1360
01:13:38,415 --> 01:13:40,615
E é por isso que vou
casar ainda mais esposas.

1361
01:13:40,617 --> 01:13:42,617
Um exemplar masculino
deste calibre

1362
01:13:42,619 --> 01:13:44,886
não será acumulado
por apenas três mulheres,

1363
01:13:44,888 --> 01:13:46,988
pois desejo mais esposas.

1364
01:13:46,990 --> 01:13:49,924
Podemos pedir que você
não tome outro amante,

1365
01:13:49,926 --> 01:13:53,528
pois estamos começando a sentir
tipo só um número, meu amor?

1366
01:13:53,530 --> 01:13:55,196
Idiota.

1367
01:13:57,966 --> 01:13:59,734
Heidi, minha rainha,

1368
01:13:59,736 --> 01:14:02,670
você sempre foi
o quieto do grupo.

1369
01:14:02,672 --> 01:14:04,572
Eu sugiro que você fique quieto,

1370
01:14:04,574 --> 01:14:06,607
ou eu vou acabar com você
fora deste castelo

1371
01:14:06,609 --> 01:14:08,443
e em
as ruas cheias de urina.

1372
01:14:10,512 --> 01:14:11,679
Frio.

1373
01:14:14,216 --> 01:14:16,517
Por que você não tem
um carro de novo, Nate?

1374
01:14:16,519 --> 01:14:21,122
Você pode achar engraçado, desenhou,
mas o meio ambiente não é brincadeira.

1375
01:14:21,124 --> 01:14:24,192
Deixe-me sair dessa coisa.
Malditas sequências.

1376
01:14:26,595 --> 01:14:29,797
Um dos guardas do rei
aparece,

1377
01:14:29,799 --> 01:14:33,534
trazendo novidades
de uma descoberta recente.

1378
01:14:33,536 --> 01:14:37,872
Rei rubísio,
Conceda liberdade ao teu servo

1379
01:14:37,874 --> 01:14:41,008
falar livremente
para a tua grandeza.

1380
01:14:41,010 --> 01:14:43,678
Sim, meu guarda,
mas primeiro,

1381
01:14:43,680 --> 01:14:46,547
quem é o rei mais bonito
em toda a terra?

1382
01:14:46,549 --> 01:14:48,616
Você é, rei Rubisio.

1383
01:14:48,618 --> 01:14:51,586
Embora meu portão não balance
nessa direção,

1384
01:14:51,588 --> 01:14:54,021
Estou confiante o suficiente
para elogiar.

1385
01:14:55,725 --> 01:14:58,659
Por que você veio me incomodar
e minhas concubinas sortudas?

1386
01:14:58,661 --> 01:15:01,762
Seus guerreiros retornaram,
bom senhor.

1387
01:15:01,764 --> 01:15:04,265
Eles vieram
trazendo para você uma nova esposa.

1388
01:15:04,267 --> 01:15:06,834
Mande-os entrar, meu guarda.

1389
01:15:09,838 --> 01:15:11,539
Olá, meu bom rei.

1390
01:15:11,541 --> 01:15:13,875
Voltamos de nossas viagens
e trouxe para você

1391
01:15:13,877 --> 01:15:16,143
a linda mulher
em toda a terra.

1392
01:15:16,145 --> 01:15:18,646
Uau. Eu pensei que estava
a rainha mais linda.

1393
01:15:18,648 --> 01:15:21,082
Silêncio!

1394
01:15:21,084 --> 01:15:23,551
Segure isso.

1395
01:15:23,553 --> 01:15:27,188
Traga o prisioneiro
e deixe-me examiná-la eu mesmo.

1396
01:15:29,157 --> 01:15:31,225
Bem, o que você acha?

1397
01:15:31,227 --> 01:15:33,127
Isso é objeto de carinho
bonito o suficiente

1398
01:15:33,129 --> 01:15:35,830
para o rei de todos os reis?

1399
01:15:35,832 --> 01:15:37,832
Bonito o suficiente?
Tá falando sério, Rubísio?

1400
01:15:37,834 --> 01:15:39,667
Hannah é muito gostosa para você.

1401
01:15:39,669 --> 01:15:41,269
Ela não merece
um idiota como você.

1402
01:15:41,271 --> 01:15:43,704
Cale a boca, seu idiota.
Isso não faz parte da cena.

1403
01:15:43,706 --> 01:15:45,573
Conte para alguém que se importa.

1404
01:15:45,575 --> 01:15:49,644
Guerreiros, venham
e coloque esse idiota no buraco,

1405
01:15:49,646 --> 01:15:51,979
pois ele mostrou
grande desrespeito.

1406
01:16:00,623 --> 01:16:02,657
eu vou casar
este prisioneiro do amor.

1407
01:16:02,659 --> 01:16:05,259
Eu farei com que ela
minha concubina imediatamente.

1408
01:16:05,261 --> 01:16:07,194
Traga o sacerdote.

1409
01:16:08,864 --> 01:16:10,631
Que se dice, meu reverendo.

1410
01:16:10,633 --> 01:16:12,066
Bom dia para você, meu rei.

1411
01:16:12,068 --> 01:16:15,236
Que linda jovem noiva
você selecionou.

1412
01:16:15,238 --> 01:16:16,971
Você é um rei sortudo.

1413
01:16:16,973 --> 01:16:18,773
Eu sou um rei merecedor.

1414
01:16:18,775 --> 01:16:20,608
Agora comece a cerimônia,

1415
01:16:20,610 --> 01:16:24,011
pois estou crescendo cada vez mais
ansioso para dormir com minha nova esposa.

1416
01:16:26,048 --> 01:16:29,016
Por favor, rei,
tenha piedade de mim,

1417
01:16:29,018 --> 01:16:30,885
pois eu amo outro homem.

1418
01:16:30,887 --> 01:16:34,789
É ele que desejo viver feliz
para sempre com, não com você.

1419
01:16:34,791 --> 01:16:36,257
Silêncio!

1420
01:16:36,259 --> 01:16:38,993
Você agora é meu,
e você será meu para sempre.

1421
01:16:38,995 --> 01:16:41,996
Continue com a cerimônia agora.

1422
01:16:41,998 --> 01:16:44,365
Se ninguém se opuser a estes dois
casamento neste dia--

1423
01:16:44,367 --> 01:16:46,300
solte ela!

1424
01:16:46,302 --> 01:16:50,071
Solte minha linda esposa,
seu rei imundo,

1425
01:16:50,073 --> 01:16:52,139
pois eu viajei
quinze dias

1426
01:16:52,141 --> 01:16:54,909
para se defender
este rei feroz.

1427
01:16:54,911 --> 01:16:59,380
Mas agora que estou diante de você,
você não é rei,

1428
01:16:59,382 --> 01:17:03,284
pois você é
um covarde inseguro.

1429
01:17:11,194 --> 01:17:12,693
Suficiente.

1430
01:17:12,695 --> 01:17:14,161
Eu disse o suficiente.

1431
01:17:15,964 --> 01:17:17,832
Cale-se!

1432
01:17:17,834 --> 01:17:19,300
O que vocês estão fazendo?

1433
01:17:19,302 --> 01:17:20,735
Isso não é mesmo
parte da cena.

1434
01:17:20,737 --> 01:17:22,169
Você vai estragar essa merda.

1435
01:17:25,408 --> 01:17:28,309
Eu agora declaro
cada um de vocês

1436
01:17:28,311 --> 01:17:30,244
um membro livre na sociedade.

1437
01:17:30,246 --> 01:17:32,013
Viva e deixe viver.

1438
01:17:32,015 --> 01:17:34,348
Vamos nos alegrar?

1439
01:17:42,658 --> 01:17:45,092
Venha e lute comigo
pelo seu amor.

1440
01:17:45,094 --> 01:17:46,661
Ah!

1441
01:17:46,663 --> 01:17:48,429
Venha lutar comigo
pelo que você acha que merece!

1442
01:18:01,977 --> 01:18:03,411
Ucellini!

1443
01:18:04,413 --> 01:18:06,247
Hansel.

1444
01:18:13,855 --> 01:18:15,690
Obrigado, gentil senhor.

1445
01:18:15,692 --> 01:18:17,391
Que porra é essa, desenhou?

1446
01:18:17,393 --> 01:18:19,260
Vá se foder.

1447
01:18:42,150 --> 01:18:43,184
Ah.

1448
01:18:43,186 --> 01:18:45,186
Você conhece jiu-jitsu?

1449
01:18:45,188 --> 01:18:47,855
Isso é meditativo
artes marciais mistas.

1450
01:18:47,857 --> 01:18:49,790
Agora relaxe.

1451
01:18:51,326 --> 01:18:52,893
Eee!

1452
01:18:52,895 --> 01:18:54,395
Sim!

1453
01:18:54,397 --> 01:18:56,964
E aconteceu,

1454
01:18:56,966 --> 01:19:00,267
Hansel havia derrotado
o rei malvado.

1455
01:19:00,269 --> 01:19:06,107
A escuridão havia saído
e abriu caminho para o sol.

1456
01:19:06,109 --> 01:19:09,343
Um novo dia chegou!

1457
01:19:09,345 --> 01:19:11,812
O fim!

1458
01:19:47,950 --> 01:19:50,351
O que você está fazendo?

1459
01:19:56,324 --> 01:19:58,159
Hugo: Ah.

1460
01:19:58,161 --> 01:20:00,327
Hugo, querido,
muito obrigado por ter vindo.

1461
01:20:00,329 --> 01:20:02,196
Teddy, isso foi glorioso.

1462
01:20:02,198 --> 01:20:05,032
Eu juro, eu acreditei
você era um lenhador.

1463
01:20:05,034 --> 01:20:06,400
- Realmente?
- Ó meu Deus.

1464
01:20:06,402 --> 01:20:07,835
Foi só...

1465
01:20:07,837 --> 01:20:09,937
Eu te contei aquela aula
é incrível.

1466
01:20:09,939 --> 01:20:11,872
Eu não queria machucar você.
Eu realmente não sabia.

1467
01:20:11,874 --> 01:20:13,374
- Eu perdôo você.
- Sim?

1468
01:20:13,376 --> 01:20:14,809
O ponto é
que você está aqui agora.

1469
01:20:14,811 --> 01:20:16,510
Sim, tudo bem.

1470
01:20:16,512 --> 01:20:18,546
Você significa muito para mim,
honestamente, tipo--

1471
01:20:18,548 --> 01:20:21,048
ei, todos vocês têm três segundos
para chegar ao chão

1472
01:20:21,050 --> 01:20:22,283
ou você será eletrocutado!

1473
01:20:22,285 --> 01:20:24,485
- Ninguém se mexe!
- Ele de novo.

1474
01:20:24,487 --> 01:20:26,821
- Qual a sua explicação, garoto?
- Não tenho explicação!

1475
01:20:26,823 --> 01:20:28,489
E quem é essa jovem
atrás de você?

1476
01:20:28,491 --> 01:20:30,858
- Ela é minha namorada.
- Não minta para mim, garoto!

1477
01:20:30,860 --> 01:20:32,426
Você não pode conseguir algo
tão quente!

1478
01:20:32,428 --> 01:20:34,895
Juro por Deus.
Ela é minha namorada. Diga a ele!

1479
01:20:34,897 --> 01:20:36,530
- Eu não o conheço.
- Que porra é essa?

1480
01:20:36,532 --> 01:20:39,433
- Quanto você pagou a ela?
- Está ligado, está ligado.

1481
01:20:44,439 --> 01:20:47,308
Todos se levantam para
o honorável juiz Martinez.

1482
01:20:47,310 --> 01:20:50,945
<i> Drew: Esses gênios eram</i>
<i> acusado de Grand Theft Auto.</i>

1483
01:20:50,947 --> 01:20:53,447
<i> Felizmente para eles,</i>
<i> Finalmente passei no exame da ordem.</i>

1484
01:20:53,449 --> 01:20:55,216
Você pode estar sentado.

1485
01:20:55,218 --> 01:20:58,452
Ei, desenhou. Diga ao juiz
ir se foder.

1486
01:20:58,454 --> 01:21:01,222
Não, não faça isso.
Não diga isso a ele.

1487
01:21:01,224 --> 01:21:04,625
Olá, meritíssimo.
No caso de hoje, 1009,

1488
01:21:04,627 --> 01:21:07,494
<i> o povo versus</i>
<i> academia starmaker,</i>

1489
01:21:07,496 --> 01:21:10,364
gostaríamos de entrar
uma declaração de inocência.

1490
01:21:12,534 --> 01:21:14,935
<i> Drew: E os rebaixou.</i>

1491
01:21:14,937 --> 01:21:16,470
Eu sei!

1492
01:21:16,472 --> 01:21:18,339
É tudo por sua causa.

1493
01:21:18,341 --> 01:21:23,477
Isso é tudo culpa sua,
estamos nesta situação.

1494
01:21:23,479 --> 01:21:26,380
- Eu te disse, eu te disse.
- Este não é bom.

1495
01:21:26,382 --> 01:21:29,650
<i> Boulevard com tesão,</i>
cena pau de burro, leva três.

1496
01:21:29,652 --> 01:21:32,419
<i> Drew: Teddy finalmente conseguiu</i>
<i> sua raiva sob controle...</i>

1497
01:21:32,421 --> 01:21:34,622
Ei.

1498
01:21:34,624 --> 01:21:37,157
<i> ...depois que ele encontrou</i>
<i> sua verdadeira vocação.</i>

1499
01:21:37,159 --> 01:21:40,361
Ok, acho que ele está pronto.
Vamos trazer o verdadeiro talento.

1500
01:21:40,363 --> 01:21:43,464
Eu sou o verdadeiro talento.

1501
01:21:45,333 --> 01:21:49,503
- Não, não, não, não.
- Você está pronto para mim, garotão?

1502
01:21:49,505 --> 01:21:52,606
Teddy: Acho que ele ainda está
muito frio.

1503
01:21:52,608 --> 01:21:55,542
Eu quero que você pegue a bunda dele
lá fora e aquecê-lo.

1504
01:21:57,913 --> 01:22:00,547
Hora de aquecer sua bunda,
garoto vadia.

1505
01:22:03,518 --> 01:22:05,519
Esse pau parece bom
em você, garota.

1506
01:22:05,521 --> 01:22:08,555
E ação!

1507
01:22:10,559 --> 01:22:13,160
<i> Drew: E rubísio?</i>

1508
01:22:13,162 --> 01:22:16,497
<i> Bem, digamos apenas</i>
<i> O karma está vivo e bem.</i>

1509
01:22:16,499 --> 01:22:18,065
Ugh.

1510
01:22:21,636 --> 01:22:23,437
Olá, Carlos,

1511
01:22:23,439 --> 01:22:27,074
Acho que acabamos de encontrar
a nova cara da nossa empresa.

1512
01:22:27,076 --> 01:22:31,545
Nikki mais cabeça.
Encontre-a.

1513
01:22:31,547 --> 01:22:33,414
<i> Nikki se tornou</i>
<i> o porta-voz oficial</i>

1514
01:22:33,416 --> 01:22:35,249
<i> para companhias aéreas não virgens.</i>

1515
01:22:35,251 --> 01:22:38,118
Ana! eu pensei
estávamos nos encontrando em Sag.

1516
01:22:38,120 --> 01:22:40,955
Sim, pensei em ir buscar você.
Dessa forma podemos compartilhar carona.

1517
01:22:40,957 --> 01:22:44,458
- Além disso, senti sua falta.
- Obrigado, querido.

1518
01:22:44,460 --> 01:22:47,494
<i> Resumindo, eu chamaria isso de</i>
<i> um final feliz.</i>

1519
01:22:47,496 --> 01:22:49,396
Mm-mm-mm.

1520
01:22:49,398 --> 01:22:50,597
<i> Até para Nate.</i>

1521
01:22:51,305 --> 01:23:51,196
Assistir filmes e programas de TV em Full HD
com legendas gratuitamente ---> osdb.link/tv