1
00:00:02,040 --> 00:00:05,139
película rusa

2
00:00:05,163 --> 00:00:08,263
Extraído de la historia rusa.

3
00:00:08,287 --> 00:00:12,287
La película contiene escenas y letras solo para adultos.
18

4
00:00:12,311 --> 00:00:15,311
Traducido por
AbduLL$ult@n©

5
00:00:15,335 --> 00:00:18,835
Sígueme en Twitter
@Plex_Media_aSa 

6
00:00:29,340 --> 00:00:34,019
La historia es un síntoma de nuestra enfermedad.
Mao Tse Tung

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Año 977 - Baijan Rusia

8
00:00:41,420 --> 00:00:44,619
La familia Rurik gobierna las tierras escandinavas y
Ruta comercial del Báltico a Grecia,
[Vikingos terrestres]

9
00:00:44,700 --> 00:00:47,879
El territorio vikingo se extiende hacia el norte
Al Imperio Romano en el sur.
[Región de Córcega]

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,499
Después de la muerte del gran príncipe.
Sviatoslav,
Uno de los gobernantes de la Rusia de Kiev (Ucrania)

11
00:00:51,740 --> 00:00:53,579
Sus tres hijos compartieron su propiedad.
y sus tierras

12
00:00:53,580 --> 00:00:55,879
En Kiev, el hijo mayor
yerablock

13
00:00:55,903 --> 00:00:57,579
Segundo hijo Oleg
En el distrito de Derflians

14
00:00:57,580 --> 00:00:59,999
Y el más joven, Vladimir.
En la provincia de Novgorod.

15
00:01:00,020 --> 00:01:04,519
Oleg estaba celoso del príncipe Yaropolk,
Habló de una alianza con un viejo enemigo de la familia Rurik.

16
00:01:04,520 --> 00:01:07,099
Príncipe Raqfwald de Polotsk.
<color de fuente="

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,779
cuando cierro los ojos,

18
00:01:17,780 --> 00:01:20,579
Veo el bosque en invierno

19
00:01:20,580 --> 00:01:25,179
La nieve fría y blanca habla
Sobre la muerte

20
00:01:25,180 --> 00:01:27,119
¿Qué pasó aquí?

21
00:01:27,140 --> 00:01:29,759
Cambia nuestras vidas para siempre

22
00:01:29,900 --> 00:01:31,379
Bolotsk

23
00:02:08,260 --> 00:02:10,939
Es de ahí.

24
00:02:10,940 --> 00:02:12,179
¿Escuchaste esto solo?

25
00:02:12,380 --> 00:02:15,059
Toda mi vida he servido a un hogar.
rurik

26
00:02:15,300 --> 00:02:18,139
¿Por qué elegiste a tu hijo Oleg?

27
00:02:18,260 --> 00:02:20,339
Porque estaba tan loco...

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,019
Como su padre.

29
00:02:22,180 --> 00:02:24,299
Simplemente no es inteligente.

30
00:02:43,820 --> 00:02:46,419
En el bosque no estábamos solos.

31
00:02:46,420 --> 00:02:48,339
Síguelos. ¡Vamos, vamos!

32
00:02:48,340 --> 00:02:52,379
Hubo otros también.

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,379
Dame

34
00:03:54,060 --> 00:03:55,779
Qué es esto ?

35
00:03:56,703 --> 00:03:58,703
¿Dónde está mi hacha?

36
00:04:12,660 --> 00:04:14,579
¡Somos los soldados de tu hermano!

37
00:04:14,580 --> 00:04:16,899
Esta es nuestra captura y nuestra presa.

38
00:04:17,820 --> 00:04:19,139
Llevar .

39
00:04:24,900 --> 00:04:28,619
¿Qué hermano? Tengo dos de ellos.

40
00:04:35,060 --> 00:04:37,979
¿El más joven? ¿Vladimir?

41
00:04:39,780 --> 00:04:41,859
Somos de Kiev.

42
00:04:44,260 --> 00:04:46,259
Basta, basta.

43
00:04:46,260 --> 00:04:48,499
Él sirve a Yaropolk.

44
00:04:48,500 --> 00:04:50,959
Podemos dividirlo.

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,599
no somos codiciosos

46
00:04:56,300 --> 00:04:58,259
¿Compartir?

47
00:04:58,300 --> 00:05:02,059
Yaropolk tiene los mejores soldados.
El castillo más grande.

48
00:05:02,060 --> 00:05:04,779
Esto todavía es demasiado para él.

49
00:05:20,940 --> 00:05:23,739
¿Qué estás esperando?

50
00:05:35,780 --> 00:05:37,739
Oleg, detente.

51
00:05:37,740 --> 00:05:39,659
Es Yaropolk.

52
00:05:52,140 --> 00:05:53,179
Habla con tu hermano.

53
00:05:54,540 --> 00:05:56,579
Le pagaremos.

54
00:05:56,580 --> 00:05:58,939
El rescate es sólo para aquellos que murieron.

55
00:05:58,940 --> 00:06:00,899
Mataste a mis soldados.

56
00:06:00,900 --> 00:06:04,579
¿Cómo trato contigo ahora?

57
00:06:04,580 --> 00:06:06,859
Fue un regalo de bodas. Para mi prometida.

58
00:06:06,860 --> 00:06:09,299
Y tus hombres querían llevárselo.

59
00:06:09,300 --> 00:06:12,379
También lo quería como regalo para ti.

60
00:06:12,380 --> 00:06:14,659
Para tu boda.

61
00:06:15,780 --> 00:06:17,659
¿Dame qué?

62
00:06:18,940 --> 00:06:21,139
Yo no te invité.

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,779
<i>Iremos a Polotsk.</i>
La novia nos está esperando.

64
00:06:29,060 --> 00:06:30,819
Lo mejor es negociar fuera de los muros.

65
00:06:41,620 --> 00:06:45,379
Tenemos que alcanzarlos... todos, vamos.

66
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Pólatsk

67
00:07:05,980 --> 00:07:07,339
¡Mira!

68
00:07:07,580 --> 00:07:10,139
Todavía hay gente detrás de nosotros.

69
00:07:10,140 --> 00:07:12,099
Puedo verlo yo mismo.
¡rápidamente!

70
00:07:20,340 --> 00:07:22,339
¡Apártate del camino!

71
00:07:22,700 --> 00:07:23,799
¡rápidamente!

72
00:07:24,340 --> 00:07:27,299
Esta es su guerra
¡Ciérralo!

73
00:08:00,140 --> 00:08:04,259
La sangre derramada exige venganza.

74
00:08:04,260 --> 00:08:09,379
<i>Yaropolk decidió sacrificarme.</i>

75
00:08:10,780 --> 00:08:15,419
<i>Aquí, en la casa de tu enemigo
, Príncipe Rogfold</i>

76
00:08:16,700 --> 00:08:21,619
Para que todos puedan ver eso
Yaropolk es inocente de la muerte de Oleg.

77
00:08:22,780 --> 00:08:27,259
Pero la sangre de su hermano estaba en sus manos.

78
00:08:31,060 --> 00:08:34,099
¡Yaropolk! Respuesta.
¿Por qué corría delante de mí?

79
00:08:34,100 --> 00:08:36,699
¿Lo pagaste?

80
00:08:36,700 --> 00:08:39,619
¿Fui yo quien lo empujó? respuesta

81
00:08:39,620 --> 00:08:42,899
Tus hombres nos estaban persiguiendo

82
00:08:46,300 --> 00:08:48,539
serviste a mi padre

83
00:08:48,540 --> 00:08:50,179
Y murió.

84
00:08:50,860 --> 00:08:53,139
Y viviste.

85
00:08:53,140 --> 00:08:56,579
Yo también serví a mi hermano...

86
00:08:57,660 --> 00:08:59,899
Y viviste.

87
00:09:01,780 --> 00:09:04,619
Tal vez viví...

88
00:09:05,340 --> 00:09:07,739
¿Porque no viniste a servirme?

89
00:09:12,260 --> 00:09:14,299
este es tu lugar

90
00:09:14,300 --> 00:09:17,439
Lo ejecutaron
No protegió a mi hermano.

91
00:09:19,580 --> 00:09:22,259
Si no se aplica la pena,
Te dejaremos en la puerta.

92
00:09:22,260 --> 00:09:24,299
Enfatizar la aplicación de la pena.

93
00:09:27,060 --> 00:09:29,459
¿Es esta tu última palabra?

94
00:09:34,060 --> 00:09:35,739
vamos
mantente alejado de mi

95
00:09:42,860 --> 00:09:44,259
¿Estás listo?

96
00:09:45,460 --> 00:09:46,479
Espera, espera.

97
00:09:51,260 --> 00:09:54,819
Me agarró el pelo

98
00:09:54,820 --> 00:10:00,899
no quiero estar sucio
Muy emocionado cuando ves a tu padre.

99
00:10:05,740 --> 00:10:07,539
Dile a mi padre...
¡Has enterrado al dios de la guerra!

100
00:10:08,580 --> 00:10:10,379
Tendrás que decirle esto.

101
00:10:18,980 --> 00:10:20,779
No les cortan la cabeza dos veces

102
00:10:22,380 --> 00:10:23,479
¡Para!

103
00:10:24,780 --> 00:10:27,179
Decapitar dos veces es ilegal
¡Y no se acepta!

104
00:10:30,620 --> 00:10:32,459
Tiene razón.

105
00:10:33,380 --> 00:10:34,819
ellos se retiraron

106
00:10:34,980 --> 00:10:36,539
ellos se retiraron

107
00:10:40,100 --> 00:10:42,219
Bajad las armas.

108
00:10:43,820 --> 00:10:45,379
Tiene razón.

109
00:10:49,940 --> 00:10:53,159
No deberías dejarlo ir

110
00:10:53,160 --> 00:10:55,079
Recuerda a Yaropolk.

111
00:10:55,080 --> 00:10:58,519
¡Eres culpable de matar a Oleg!

112
00:10:58,520 --> 00:11:02,079
¿Te gusta la ley? ¡Nos vengaremos con la plenitud de la ley!
¡Vladimir sigue vivo!

113
00:11:04,820 --> 00:11:07,019
ya veremos

114
00:11:11,130 --> 00:11:14,130
vikingo

115
00:11:43,620 --> 00:11:46,259
Esto es Pólatsk.

116
00:11:55,460 --> 00:11:57,859
estan negociando
El otro lado.

117
00:11:57,900 --> 00:12:02,199
Primero luché junto al príncipe de Novgorod,
Luego junto a los vikingos en el norte.

118
00:12:02,300 --> 00:12:03,559
Ahora estamos aquí.

119
00:12:03,620 --> 00:12:07,019
- Yaropolk no es mi enemigo.
- Ni mi amigo.

120
00:12:07,020 --> 00:12:12,059
Ella quiere pelear con los dos hermanos.
Si me ayudas.

121
00:12:13,820 --> 00:12:16,259
Esta no es mi guerra.

122
00:12:16,260 --> 00:12:18,219
ahora lo es

123
00:12:18,460 --> 00:12:20,859
¿Es por eso que viniste?

124
00:12:20,900 --> 00:12:22,779
mi padre

125
00:12:24,020 --> 00:12:25,459
¿Quién es el pretendiente?

126
00:12:25,460 --> 00:12:26,819
Yo, Vladimir.

127
00:12:26,860 --> 00:12:28,859
en silencio.

128
00:12:31,220 --> 00:12:33,659
Príncipe de la familia Rurik.

129
00:12:35,500 --> 00:12:38,619
Vladimir, he oído hablar de ti.

130
00:12:41,100 --> 00:12:44,579
¿Es cierto que tienes miedo de los soldados de tu hermano?

131
00:12:44,580 --> 00:12:46,779
¿Entonces viniste al norte?
!

132
00:12:47,580 --> 00:12:49,539
Fui a los vikingos.

133
00:12:50,980 --> 00:12:54,379
¿Por qué viniste aquí?

134
00:12:54,380 --> 00:12:57,179
tu hermano no esta aqui

135
00:12:58,540 --> 00:13:00,899
vine por ti

136
00:13:00,900 --> 00:13:03,339
Es un placer conocerte.

137
00:13:04,340 --> 00:13:05,359
tomar

138
00:13:05,860 --> 00:13:08,419
Vamos, vamos. Es tradición.

139
00:13:15,940 --> 00:13:18,459
¿Seré feliz allí?
¿Iré a la guerra contigo?

140
00:13:18,460 --> 00:13:20,179
Seremos felices.

141
00:13:20,180 --> 00:13:23,859
¿A menos que tengas miedo?
Ven a mí.

142
00:13:25,460 --> 00:13:27,639
¿Así que lo que? ¿Aceptas?

143
00:13:28,063 --> 00:13:29,839
A ella no parece gustarle el pollo.

144
00:13:46,020 --> 00:13:47,939
Vine por los soldados.

145
00:13:47,940 --> 00:13:49,419
Más bien, vine por ti, no por los soldados.

146
00:13:53,900 --> 00:13:56,459
Padre, él no vino a mí ni a ti.

147
00:13:56,500 --> 00:13:57,859
Espera, ¡hablemos!

148
00:13:57,860 --> 00:13:59,219
espera

149
00:13:59,220 --> 00:14:01,499
Se acabó la entrevista, nada.
Esto sucederá.

150
00:14:01,500 --> 00:14:03,779
No me conoces bien.
<i>¡Sé todo sobre ti!</i>

151
00:14:03,780 --> 00:14:05,339
- ¡Cállate!
-¿Sabes?

152
00:14:06,500 --> 00:14:08,499
¿Qué sabes?

153
00:14:08,500 --> 00:14:10,099
¡Cállate!

154
00:14:10,100 --> 00:14:12,379
Eres hijo de Abdo.

155
00:14:22,140 --> 00:14:25,339
Si me caso contigo, limpiaré
Los zapatos de Ibn al-Abdah.

156
00:14:25,340 --> 00:14:27,979
- ¿Qué, él no es un príncipe?
- Oh Amir, Amir.

157
00:14:28,300 --> 00:14:30,819
Quizás estoy de acuerdo con tu hermano.

158
00:14:30,820 --> 00:14:32,539
Si me lo propones, pero ¿quién eres?

159
00:14:38,940 --> 00:14:40,499
¿Tienes confianza?

160
00:14:40,500 --> 00:14:42,979
Amo a mi mamá.

161
00:14:53,140 --> 00:14:55,539
Llévate a tu hijo.

162
00:14:58,940 --> 00:15:01,899
Esta fue su primera pelea.

163
00:15:01,900 --> 00:15:05,219
Para sus hermanos, él no era un príncipe.
Era el hijo de su sirviente.

164
00:15:05,540 --> 00:15:07,379
!

165
00:15:07,380 --> 00:15:10,619
<i>Por ley tenía derecho a
Haz la guerra con el Gran Hermano,</i>

166
00:15:10,620 --> 00:15:14,579
<i>Gran Príncipe Yaropolk.</i>

167
00:15:14,580 --> 00:15:16,699
Llegar a ser igual a él.

168
00:15:17,700 --> 00:15:21,859
Por eso quería a Vladimir.
Unidad con el Príncipe de Pololsk.

169
00:15:22,980 --> 00:15:24,779
Y ahora estamos en guerra con él...

170
00:15:25,500 --> 00:15:30,979
!

171
00:15:41,540 --> 00:15:44,579
Preparemos un ataque masivo.
Iré con los vikingos.

172
00:15:44,580 --> 00:15:47,239
Atacamos la vieja puerta

173
00:16:17,600 --> 00:16:19,919
Mírame.

174
00:16:20,043 --> 00:16:21,643
Después de beber de este cuenco,

175
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
Obtendrás el poder de la ira.
Y el poder de los monstruos dentro de ti.

176
00:16:23,591 --> 00:16:25,291
Lo siento.

177
00:16:25,415 --> 00:16:27,715
¡Mátalos a todos!

178
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
Viniste sin invitación.

179
00:16:45,814 --> 00:16:47,814
Dale una dosis de almíbar.
Ira.

180
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Puedes convertirte en uno de nosotros.

181
00:19:29,020 --> 00:19:32,899
¡Ir! ella cambió de opinión
Y quieres quitarte los zapatos.

182
00:21:58,700 --> 00:22:00,379
Levantarse.

183
00:22:00,380 --> 00:22:01,979
- Déjala.
- Y ellos también

184
00:24:35,460 --> 00:24:37,739
Vamos...vamos

185
00:24:38,700 --> 00:24:40,619
Los mataron.

186
00:24:46,380 --> 00:24:48,699
¿Dónde te escondiste?

187
00:24:48,700 --> 00:24:50,899
¡Déjame ir!

188
00:24:50,900 --> 00:24:53,499
Ahora toda la familia está junta.

189
00:24:53,500 --> 00:24:54,899
- ¡Vamos!
- ¡Acuéstate! ¡acostarse!

190
00:24:54,900 --> 00:24:56,659
Déjala ir.

191
00:24:57,700 --> 00:25:00,499
- Irás conmigo.
-Quieres venganza. ¿A dónde lo llevarás?

192
00:25:00,500 --> 00:25:01,659
Él también.

193
00:25:01,660 --> 00:25:03,419
Él también. ¿Lo aceptarás?
¿Como soldado?

194
00:25:03,420 --> 00:25:08,019
No habrá guerra.
Nos iremos en paz.

195
00:25:09,820 --> 00:25:11,259
-Vámonos de aquí.

196
00:25:11,260 --> 00:25:15,299
¿Qué quieres decir?

197
00:25:15,300 --> 00:25:18,419
Mi hermano y yo estaremos en igualdad de condiciones.
Yaropolk debe pagar por la muerte de Oleg.

198
00:25:18,420 --> 00:25:19,859
rescate.

199
00:25:21,300 --> 00:25:23,099
Para mí y mi gente.

200
00:25:23,100 --> 00:25:25,699
Yaropolk mató a Oleg.
¿Lo olvidaste?

201
00:25:25,700 --> 00:25:28,499
La gente no cambia.

202
00:25:28,620 --> 00:25:30,539
Nos vamos a Kiev.

203
00:25:31,820 --> 00:25:33,699
Pacíficamente.

204
00:25:46,220 --> 00:25:48,699
Ellos irán con nosotros.

205
00:25:48,700 --> 00:25:50,739
Serás mi esposa.

206
00:25:57,540 --> 00:25:59,659
puedo amarte

207
00:27:27,820 --> 00:27:30,339
Voy al mago.

208
00:28:02,540 --> 00:28:03,859
¡Ey!

209
00:28:07,740 --> 00:28:09,979
Soy el hermano de tu príncipe.

210
00:28:11,060 --> 00:28:14,139
Estoy buscando a Yaropolk.
Quiero hablar con él.

211
00:28:19,340 --> 00:28:20,439
vamos

212
00:28:27,580 --> 00:28:30,539
¿Dónde están todos?
¿Por qué estás tan silencioso?

213
00:28:32,100 --> 00:28:34,739
La gente huyó.

214
00:28:45,580 --> 00:28:47,699
Mirar.

215
00:28:55,260 --> 00:28:57,339
El hacha de tu padre

216
00:28:58,420 --> 00:29:00,739
La ciudad está vacía.

217
00:29:00,740 --> 00:29:03,779
¿Quieres saber por qué?
¿La gente no cambia?

218
00:29:05,060 --> 00:29:06,379
Porque no quieren.

219
00:29:10,620 --> 00:29:14,779
<i>Yaropolk estaba a cierta distancia
Un día sobre Kiev.</i>

220
00:29:14,780 --> 00:29:19,979
<i>Ha reclutado un gran ejército para nosotros.
Ser derrotado de un solo golpe.</i>

221
00:29:19,980 --> 00:29:24,659
<i>Vladimir envió mensajeros
Propuso una reunión</i>

222
00:29:24,660 --> 00:29:28,419
Yaropolk envió un mensaje que el bastardo
No tiene derecho a ser juzgado.

223
00:29:29,260 --> 00:29:31,819
Kiev se ha convertido para nosotros en una trampa.

224
00:29:31,820 --> 00:29:34,899
<i>Pero el destino nos sonrió.</i>

225
00:29:34,900 --> 00:29:36,339
¿Es esto un juego?

226
00:29:38,060 --> 00:29:40,539
¿Dónde lo conseguiste?

227
00:29:40,540 --> 00:29:41,819
lo encontré aquí

228
00:29:47,443 --> 00:29:49,443
Sus barcos son más rápidos que los nuestros.

229
00:29:50,567 --> 00:29:52,067
Excelente espada!

230
00:29:52,100 --> 00:29:53,519
<i>Vimos el ejército de Yaropolk.</i>

231
00:29:54,880 --> 00:29:55,959
Pensamos que era el

232
00:29:56,660 --> 00:29:59,359
Resulta que es una mujer.

233
00:30:02,220 --> 00:30:05,579
- Soy la esposa de tu hermano.
mi hermano.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,459
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

235
00:30:10,620 --> 00:30:12,659
¿Te envió tu marido?

236
00:30:13,340 --> 00:30:15,699
Yarupek me envió a casa.
A Córcega durante la guerra.

237
00:30:15,700 --> 00:30:19,539
El obispo Anastasio me lo dio.
Paso seguro.

238
00:30:19,540 --> 00:30:21,339
¿A Córcega?

239
00:30:21,340 --> 00:30:24,019
Yaroubek se enteró de lo sucedido en
Pólatsk.

240
00:30:32,500 --> 00:30:34,939
¿Por qué te envió mi hermano?

241
00:30:34,940 --> 00:30:40,059
conmigo somos remeros

242
00:30:40,060 --> 00:30:42,379
Quiere que la gente se ahogue en el agua.

243
00:30:42,500 --> 00:30:45,099
Era el soldado de tu hermano.

244
00:30:50,260 --> 00:30:52,419
Mírame.

245
00:30:54,420 --> 00:30:56,939
Vamos, hablaré contigo.

246
00:30:58,980 --> 00:31:00,979
¿Qué estás esperando? Vamos.

247
00:31:04,980 --> 00:31:06,859
Muestra tus manos.

248
00:31:09,580 --> 00:31:11,459
Sentarse.

249
00:31:11,460 --> 00:31:14,019
Sentarse.

250
00:31:15,140 --> 00:31:18,179
No encontrarás tesoros aquí.
Yaropolk se lo llevó todo.

251
00:31:18,180 --> 00:31:20,579
¿Por qué?

252
00:31:21,940 --> 00:31:24,059
Reclutamiento de soldados.

253
00:31:25,620 --> 00:31:29,979
¿Por qué debería salvarte la vida, eh?

254
00:31:33,740 --> 00:31:35,619
Traeré a Yaropolk aquí.

255
00:31:40,140 --> 00:31:42,659
¿Crees que te escuchará?

256
00:31:42,660 --> 00:31:45,739
<i>Tienes a Irina.</i>

257
00:31:47,340 --> 00:31:50,339
Ella está embarazada de su hijo.

258
00:31:55,700 --> 00:31:58,259
Campamento de Yaropolk

259
00:32:00,460 --> 00:32:03,179
¡Suficiente! ¡Es suficiente!

260
00:32:03,180 --> 00:32:04,259
dije que parara

261
00:32:04,420 --> 00:32:07,539
¡Es suficiente!

262
00:32:07,540 --> 00:32:11,779
Sé dónde está tu esposa.

263
00:32:11,780 --> 00:32:14,339
¿Está viva?

264
00:32:14,340 --> 00:32:16,659
- Sí, ella está bien.
- ¿Cuánto quieren por ello?

265
00:32:16,660 --> 00:32:19,019
nada. Te están esperando.

266
00:32:19,300 --> 00:32:22,779
<i>Quiere hablar de paz.</i>

267
00:32:22,980 --> 00:32:25,699
<i>No vayas allí.</i>
Tienes que llevar al ejército contigo allí.

268
00:32:25,860 --> 00:32:27,899
Entonces podrás hablar con ellos.

269
00:32:29,380 --> 00:32:32,979
Vladimir te lo envió.

270
00:32:32,980 --> 00:32:37,099
Verán el ejército y saldrá.

271
00:32:38,500 --> 00:32:40,339
para irina

272
00:32:46,060 --> 00:32:48,659
Estaremos de acuerdo.

273
00:33:32,100 --> 00:33:36,179
!

274
00:33:39,020 --> 00:33:41,139
no mientas

275
00:33:46,660 --> 00:33:49,819
¡Oye! ¡Él vino!

276
00:34:21,420 --> 00:34:23,259
¿Dónde está mi esposa?

277
00:34:25,940 --> 00:34:28,419
Irina, ven con tu marido.

278
00:34:45,300 --> 00:34:47,059
¿Estás bien?

279
00:34:48,940 --> 00:34:50,979
espera

280
00:34:55,660 --> 00:34:57,459
¿Dónde está mi hermano?

281
00:34:58,220 --> 00:34:59,859
Estoy esperándote.

282
00:35:27,060 --> 00:35:29,059
ten cuidado

283
00:35:29,060 --> 00:35:31,219
-¿Te vas sin mí?
Llevar.

284
00:35:34,620 --> 00:35:37,099
Cavaste todo el jardín.

285
00:35:37,100 --> 00:35:39,659
¿Qué estabas buscando?

286
00:35:40,860 --> 00:35:42,619
ya lo encontramos

287
00:35:46,660 --> 00:35:49,259
<i>Ven conmigo.</i>

288
00:36:37,980 --> 00:36:39,779
¿Dónde lo encontraste?

289
00:36:43,300 --> 00:36:45,219
Donde no había más.

290
00:36:47,740 --> 00:36:51,059
Pensé que Oleg lo había robado.

291
00:36:52,220 --> 00:36:56,779
Él lo robó. La abuela lo enterró en el patio.

292
00:36:56,780 --> 00:36:57,899
y lo encontré

293
00:36:57,940 --> 00:36:59,859
Abuela.

294
00:37:03,900 --> 00:37:06,379
¿Qué haremos ahora?

295
00:37:08,140 --> 00:37:10,339
Hablaremos.

296
00:37:41,500 --> 00:37:43,579
No.

297
00:38:14,140 --> 00:38:15,299
¿Qué? ¿dónde?

298
00:38:15,300 --> 00:38:16,699
¿Adónde vas? ¿dónde?

299
00:38:16,700 --> 00:38:18,699
¡Levantarse!

300
00:38:33,460 --> 00:38:37,339
¡Alegrémonos! El Gran Príncipe se sienta
Yaropolk está a la mesa con su padre.

301
00:38:37,460 --> 00:38:39,659
¡Yaropolk!

302
00:38:53,900 --> 00:38:55,459
Dejar

303
00:39:06,540 --> 00:39:09,459
Dejar.

304
00:39:09,740 --> 00:39:10,939
Dejar.

305
00:39:11,700 --> 00:39:15,419
Vete y cuéntaselo a los demás.

306
00:39:15,420 --> 00:39:17,979
Esta guerra ha terminado.

307
00:39:26,900 --> 00:39:28,539
¿Dónde está Vladímir?

308
00:39:29,740 --> 00:39:34,699
Vladimir - el gran príncipe.

309
00:40:10,580 --> 00:40:12,419
el no es nadie

310
00:40:13,380 --> 00:40:17,339
Ibn al-Abdah.
¡La gente como él no merece vivir!

311
00:40:18,780 --> 00:40:20,779
Estoy a la espera.

312
00:40:20,780 --> 00:40:25,939
¡Fiodor!
Prometo defender a Irina.

313
00:40:31,500 --> 00:40:34,259
Si ella todavía está viva.

314
00:40:35,740 --> 00:40:37,139
Espera, vamos.

315
00:40:43,020 --> 00:40:47,859
La gente fue a Kiev.
Vladimir prometió perdonar a todos.

316
00:40:47,860 --> 00:40:49,619
No todos pueden ser traidores.

317
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
¿Qué vamos a hacer, contra todos?

318
00:40:57,940 --> 00:41:00,459
Muchos de ellos.

319
00:41:02,100 --> 00:41:06,299
Bueno, si varios de ellos
¿No son traidores?

320
00:41:23,580 --> 00:41:26,859
lo juro por la sangre
Para vengarse de Vladimir.

321
00:41:26,860 --> 00:41:28,899
Moriría por mi antigua vida.

322
00:41:28,900 --> 00:41:31,979
Sólo la sangre de ese bastardo me traerá de vuelta.

323
00:41:31,980 --> 00:41:33,579
.

324
00:41:55,660 --> 00:41:58,899
<i>Vladimir detuvo la guerra</i>

325
00:41:58,940 --> 00:42:01,419
Y la gente acepta la muerte de Yaropolk.

326
00:42:01,420 --> 00:42:03,739
Pero no aceptaron a Vladimir.

327
00:42:03,740 --> 00:42:07,299
Para todos él era sólo un bastardo.

328
00:42:07,300 --> 00:42:13,659
Para sobrevivir fue
Tiene que hacer más que su hermano.

329
00:42:13,660 --> 00:42:16,659
<i>Y llegar a ser más grande que su padre.</i>

330
00:42:16,660 --> 00:42:21,219
<i>Por la noche, la ciudad estaba esperando
Que venga el príncipe muerto,</i>

331
00:42:21,460 --> 00:42:23,859
para vengarse

332
00:44:05,380 --> 00:44:07,699
El muerto se vengará.

333
00:44:08,700 --> 00:44:10,259
De ti.

334
00:45:02,820 --> 00:45:04,459
Baja la mano.

335
00:45:09,940 --> 00:45:12,939
Intentaste reanimarlo.

336
00:45:14,380 --> 00:45:17,139
Está muerto.

337
00:45:17,140 --> 00:45:19,139
Estás mintiendo, ¿rezaste por él?

338
00:45:20,820 --> 00:45:24,619
Recé para que él... se levantara.

339
00:45:25,620 --> 00:45:29,619
¿No lo sabes?

340
00:45:29,620 --> 00:45:32,679
Todos los muertos resucitarán.
Él enviará a todos y ellos se irán.

341
00:45:41,020 --> 00:45:43,779
¿Resurrección, en serio?

342
00:45:49,460 --> 00:45:52,339
Ésta no es su naturaleza.

343
00:46:21,620 --> 00:46:24,219
No tienes que preocuparte.

344
00:46:26,260 --> 00:46:29,339
Criaré a su hijo como si fuera mío.

345
00:46:30,380 --> 00:46:32,059
Créeme.

346
00:46:32,380 --> 00:46:34,859
Seré fuerte como mi padre.

347
00:46:53,260 --> 00:46:58,019
<i>Los dioses antiguos no pudieron proteger a Yaropolk.
</i>

348
00:46:58,020 --> 00:47:02,019
Dejado por Vladimir
Desde la colina.

349
00:47:03,960 --> 00:47:06,519
<i>Un dios sacado de la tierra
su padre</i>

350
00:47:07,386 --> 00:47:09,119
Para obtener su fuente de fuerza.

351
00:47:12,086 --> 00:47:14,219
<i>Para que todos puedan ver que es él.
El gran príncipe</i>

352
00:47:14,226 --> 00:47:16,119
Al igual que su padre.

353
00:47:18,126 --> 00:47:24,019
<i>Pero el dios Sviatoslav
Amo la sangre humana.</i>

354
00:47:25,300 --> 00:47:26,999
<i>Por eso fue enterrado cuando murió su padre.</i>

355
00:47:41,020 --> 00:47:43,219
Yo vivo.

356
00:47:59,540 --> 00:48:02,059
Tiene hambre y quiere comer.

357
00:48:02,460 --> 00:48:04,139
Silencio, todavía puede surgir.

358
00:48:04,140 --> 00:48:06,939
Entregaré a mi hermano al Dios de mi padre.

359
00:48:24,220 --> 00:48:27,019
Necesita sangre.

360
00:48:29,220 --> 00:48:32,259
cuerpo vivo

361
00:48:38,580 --> 00:48:41,099
Respondo, con agradecimiento.

362
00:48:42,100 --> 00:48:44,379
¿Eres digno del Dios de tu padre?

363
00:48:58,380 --> 00:49:00,899
¡Haremos este sacrificio!

364
00:49:05,620 --> 00:49:07,579
Estar conmigo.

365
00:49:08,980 --> 00:49:10,579
Vamos.

366
00:49:14,500 --> 00:49:17,579
¡El Dios de mi padre es el Dios de la fortuna y la gloria!

367
00:49:17,580 --> 00:49:20,499
¡Él nos protegerá a todos!

368
00:49:27,660 --> 00:49:29,539
¡Únete a mí!

369
00:50:37,700 --> 00:50:42,499
Si matamos al bastardo, te tenderán una trampa.
Irina en el trono.

370
00:50:42,500 --> 00:50:45,659
Nosotros gobernaremos.

371
00:50:49,620 --> 00:50:52,979
Llegó la beanca.
Tribus beduinas turcas que residen en Rusia

372
00:50:53,020 --> 00:50:56,859
Comenzó.
Pensé que no vendrían.

373
00:50:59,500 --> 00:51:02,099
Este es su trabajo.

374
00:51:30,820 --> 00:51:33,299
Necesitamos hablar con su comandante.

375
00:51:34,500 --> 00:51:35,559
¡Tu líder!

376
00:51:38,220 --> 00:51:41,579
Yaropolk está muerto.
Tenemos sus tesoros.

377
00:51:41,740 --> 00:51:46,619
Puedes ser rico. Pero a cambio,
Ayúdanos a matar al príncipe ruso.

378
00:52:18,740 --> 00:52:21,699
¿Recuerdas el fuerte en el valle podrido?

379
00:52:21,700 --> 00:52:23,519
Lo recuerdo.

380
00:52:23,600 --> 00:52:25,639
Espera ahí

381
00:53:46,740 --> 00:53:48,459
¿Qué estás esperando?

382
00:53:48,460 --> 00:53:50,059
Más rápido, más rápido.

383
00:54:01,140 --> 00:54:02,539
¡Sígueme!

384
00:54:50,300 --> 00:54:51,619
¡No!

385
00:54:56,500 --> 00:55:00,099
¿Cree usted que Kiev tendrá otro príncipe?

386
00:55:01,820 --> 00:55:04,939
¿Qué?
-¡Si quieres te lo doy!

387
00:55:04,940 --> 00:55:08,099
De hecho

388
00:55:09,700 --> 00:55:11,379
¡Vete!

389
00:55:16,060 --> 00:55:18,299
Dame Irina y me rendiré.

390
00:55:18,500 --> 00:55:21,979
- ¡Ayúdame por favor!
- ¡Quítate las manos de encima!

391
00:55:25,020 --> 00:55:26,099
Sal de aquí.

392
00:55:26,100 --> 00:55:29,259
Dame Irina.

393
00:55:29,260 --> 00:55:31,059
Está bien, está bien.

394
00:55:31,060 --> 00:55:32,539
¡Devuélvemelo y nos vamos ahora!

395
00:55:33,820 --> 00:55:36,179
Salvarás el castillo.

396
00:55:37,300 --> 00:55:38,819
No me crees,
Créeme por el bien de los muertos, Ropolk.

397
00:55:38,820 --> 00:55:42,099
Tengo sus tesoros.

398
00:55:42,100 --> 00:55:44,139
Yo pagaría y se irían inmediatamente.

399
00:55:45,860 --> 00:55:48,539
Dame Irina.

400
00:55:49,340 --> 00:55:50,539
Vladímir.

401
00:55:51,180 --> 00:55:53,779
Te salvé la vida.

402
00:55:53,780 --> 00:55:56,139
¿Qué hiciste con eso?

403
00:55:58,100 --> 00:56:01,819
Si cambias de opinión,
Ya sabes dónde encontrarme.

404
00:56:04,380 --> 00:56:06,899
¡El nuevo príncipe ha elegido la guerra!

405
00:56:06,900 --> 00:56:09,339
Déjame ir por favor.
déjame ir

406
00:56:09,340 --> 00:56:11,179
déjame ir

407
00:56:11,180 --> 00:56:15,819
¿Escuchaste eso?
Sálvate a ti y a la ciudad, por favor.

408
00:56:20,780 --> 00:56:22,459
Déjala ir.

409
00:56:23,820 --> 00:56:26,419
danos esperanza

410
00:56:34,620 --> 00:56:36,899
Puedo protegerla. Confía en mí.

411
00:56:36,900 --> 00:56:38,859
Créeme.

412
00:56:49,650 --> 00:56:50,729
¿Por qué estás aquí?

413
00:56:51,853 --> 00:56:53,853
¡Enemigos ahí fuera!

414
00:56:57,900 --> 00:57:00,059
El enemigo puede ser cualquier
Alguien que no cumple la palabra.

415
00:57:02,220 --> 00:57:03,399
No luchamos gratis

416
00:57:04,040 --> 00:57:05,459
Así que te aconsejo que nos pagues lo más rápido.

417
00:57:34,430 --> 00:57:36,530
No es suficiente.

418
00:57:58,540 --> 00:58:00,540
¿Cuál es tu opinión?

419
00:58:00,864 --> 00:58:02,479
pensé,

420
00:58:02,550 --> 00:58:03,569
Sois guerreros.

421
00:58:04,140 --> 00:58:05,239
Sois sólo unos ladrones.

422
00:58:17,100 --> 00:58:19,100
Nos debes más que esto.

423
00:58:23,142 --> 00:58:25,142
Dale un soldado

424
00:58:29,460 --> 00:58:31,099
¡Oye!

425
00:58:32,100 --> 00:58:33,179
¡Ey!

426
00:58:35,260 --> 00:58:38,979
A cambio de tu oro, te daremos un soldado.

427
00:58:41,100 --> 00:58:42,999
Pero es lo mejor.

428
00:58:43,820 --> 00:58:46,499
<i>Los pejanks se estaban preparando para la invasión</i>

429
00:58:46,820 --> 00:58:50,739
Todos se reunieron en el campo cercano.
De Kiev.

430
00:58:50,940 --> 00:58:54,379
Entonces Vladimir decidió enviar
Soldados detrás de la puerta

431
00:58:54,380 --> 00:58:56,899
Para mantener la caballería
Detrás de las paredes.

432
00:58:56,900 --> 00:59:00,699
¡Ruedas en la pared!

433
00:59:00,700 --> 00:59:03,499
Todos sabían que no lo harían
Regresan, entonces se ofrecen como voluntarios.

434
00:59:05,900 --> 00:59:09,059
- ¡A mi señal, ve hacia la pared inmediatamente!
- lo entiendo

435
00:59:09,060 --> 00:59:12,739
<i>El comandante era Fedor, el comandante
Antes de Yaropolk.</i>

436
00:59:12,740 --> 00:59:15,139
<i>Aunque profesa religión y fe
Extraño para todos nosotros</i>

437
00:59:15,140 --> 00:59:18,059
Pero él era un gran guerrero.

438
00:59:18,460 --> 00:59:20,739
Oh Dios, protégeme y protégeme.

439
00:59:26,580 --> 00:59:29,339
Se lo doy a mi hijo Iván.

440
00:59:33,100 --> 00:59:36,219
Buena suerte, que Dios te conceda el éxito.

441
00:59:36,220 --> 00:59:38,579
¿Sigues al Dios cristiano?

442
00:59:39,860 --> 00:59:43,859
"¿Eres el hijo de un dios?"
- Soy su esclavo, nada más.

443
00:59:47,420 --> 00:59:49,699
Deja que te ayude.

444
00:59:49,740 --> 00:59:51,419
rápidamente.

445
00:59:51,460 --> 00:59:52,659
avanzar

446
01:01:08,180 --> 01:01:09,659
Empújalo hacia arriba

447
01:01:11,300 --> 01:01:12,379
¡Vamos todos!

448
01:01:30,900 --> 01:01:32,499
Cierre la puerta.

449
01:01:56,300 --> 01:01:57,579
Fiodor.

450
01:02:01,060 --> 01:02:02,299
¡Se están alejando!

451
01:02:16,980 --> 01:02:19,899
¡Todos!
¡Mantén el mismo ritmo!

452
01:02:32,900 --> 01:02:34,659
¡Debajo del muro!

453
01:02:35,740 --> 01:02:37,379
A la señal, ¡pasa por debajo del muro!

454
01:02:37,380 --> 01:02:39,459
¡Debajo del muro, no pelear!

455
01:02:51,540 --> 01:02:53,499
¡Abierto!

456
01:03:20,700 --> 01:03:22,259
¡Da una señal!

457
01:03:32,620 --> 01:03:34,819
rápidamente

458
01:03:39,580 --> 01:03:41,259
¡Esta es la señal!

459
01:03:41,780 --> 01:03:44,259
¡Nos retiramos bajo los muros!

460
01:03:47,140 --> 01:03:48,579
¡parar!

461
01:04:21,060 --> 01:04:23,099
¡fuego!

462
01:04:28,940 --> 01:04:31,779
Tenga cuidado de no provocar un incendio.

463
01:04:35,140 --> 01:04:36,979
Si prendimos fuego a las paredes,

464
01:04:37,580 --> 01:04:39,859
Pereceremos.

465
01:04:52,860 --> 01:04:54,579
Libéralo ahora

466
01:05:55,620 --> 01:05:57,259
Agua.

467
01:05:58,180 --> 01:06:00,419
¡Riega rápido!

468
01:06:17,340 --> 01:06:19,499
Ten piedad de nosotros, Señor.

469
01:07:33,980 --> 01:07:35,899
Es el Dios de mi Padre quien nos ayudó.

470
01:07:38,380 --> 01:07:40,819
Gracias por la vida.

471
01:07:47,260 --> 01:07:49,139
La beanca no se fue...

472
01:07:49,980 --> 01:07:52,219
Fuerzas para quedarse conmigo en la pared.

473
01:07:58,580 --> 01:08:01,099
Bueno, tócalo en el hombro.
Para el éxito.

474
01:08:18,220 --> 01:08:20,539
¿Sabes cómo iniciar un incendio?

475
01:08:20,540 --> 01:08:23,059
ciertamente.

476
01:08:23,060 --> 01:08:25,819
Ven, ayúdame.

477
01:08:25,820 --> 01:08:27,859
Mi padre dijo que esperara en casa.

478
01:08:30,540 --> 01:08:34,419
¿Sabes qué hacer para que los dioses envíen lluvia?
Puedes salvarnos.

479
01:08:45,060 --> 01:08:47,859
¡Veo a tu padre!

480
01:08:47,900 --> 01:08:50,179
¡Veo a tu padre!

481
01:08:51,420 --> 01:08:53,299
¡Te veo mamá!

482
01:08:55,660 --> 01:09:01,259
¡Veo a mis dioses!

483
01:09:01,260 --> 01:09:07,819
<i>Están sentados en un hermoso jardín.
Con árboles en flor.</i>

484
01:09:07,820 --> 01:09:13,019
<i>Están sentados en un hermoso jardín.
Con árboles en flor.</i>

485
01:09:13,020 --> 01:09:17,819
<i>¡Me están esperando!</i>

486
01:09:17,820 --> 01:09:20,859
<i>¡Me están esperando!</i>

487
01:09:24,220 --> 01:09:27,059
!

488
01:09:37,980 --> 01:09:39,299
Nos vamos a casa.

489
01:09:40,100 --> 01:09:42,019
Dijeron que salvaría a todos.

490
01:09:42,220 --> 01:09:44,579
Fueron salvos. Ahora te vas a casa

491
01:09:46,980 --> 01:09:49,499
¿Qué?

492
01:09:49,500 --> 01:09:52,179
El chico elegido.

493
01:09:52,180 --> 01:09:53,659
Él nos salvará.

494
01:09:53,660 --> 01:09:55,499
¿Dónde está tu marido? ¡Vladimir!

495
01:09:56,780 --> 01:09:58,059
Apártate del camino.

496
01:10:00,460 --> 01:10:02,059
¡Papá! ¡Papá!

497
01:10:09,140 --> 01:10:10,579
Apártate del camino.

498
01:10:14,380 --> 01:10:15,459
Irina con cautela.

499
01:10:22,180 --> 01:10:24,899
Celebrar. ¿Oyes?

500
01:10:26,460 --> 01:10:28,819
¿No deberías estar con ellos?

501
01:10:42,780 --> 01:10:44,459
No te preocupes.

502
01:10:45,940 --> 01:10:49,539
Creían que el poder de mi padre había regresado.

503
01:11:04,500 --> 01:11:06,299
¡Vladimir!

504
01:11:10,220 --> 01:11:11,259
¡Vladimir!

505
01:11:33,143 --> 01:11:35,143
¿Apostarías tu cuchillo?

506
01:11:35,167 --> 01:11:37,167
Si sobrevive, te daré mi cuchillo.

507
01:11:45,460 --> 01:11:46,819
¿A quién adoras?

508
01:11:46,860 --> 01:11:49,379
¡No son dioses, mañana se pudrirán!

509
01:11:51,100 --> 01:11:52,299
¡Corta las columnas!

510
01:11:53,380 --> 01:11:54,619
¡Corta las columnas!

511
01:12:08,380 --> 01:12:09,739
¡Vladimir!

512
01:12:12,340 --> 01:12:13,419
Ay príncipe...

513
01:12:14,540 --> 01:12:16,219
...allí.

514
01:12:17,980 --> 01:12:19,619
Vamos.

515
01:12:39,780 --> 01:12:41,499
Ten piedad, Dios mío.

516
01:12:43,420 --> 01:12:45,779
mi papá.
¿Qué?

517
01:12:45,780 --> 01:12:47,259
moriremos

518
01:12:50,460 --> 01:12:51,939
No.

519
01:12:53,180 --> 01:12:56,899
te lo dije,

520
01:12:58,260 --> 01:13:00,379
No hay muerte.

521
01:13:00,700 --> 01:13:04,419
Con ayuda del Señor

522
01:13:04,660 --> 01:13:10,099
Estaremos en el cielo.

523
01:13:10,540 --> 01:13:13,779
(algo de oración cristiana)

524
01:13:14,300 --> 01:13:17,779
(algo de oración cristiana)

525
01:13:17,940 --> 01:13:19,379
(algo de oración cristiana)

526
01:13:19,580 --> 01:13:24,979
(algo de oración cristiana)

527
01:13:25,180 --> 01:13:30,579
(algo de oración cristiana)

528
01:13:30,740 --> 01:13:36,419
(algo de oración cristiana)

529
01:13:37,220 --> 01:13:38,499
(algo de oración cristiana)

530
01:13:38,780 --> 01:13:40,379
(algo de oración cristiana)

531
01:13:40,660 --> 01:13:42,219
Ven a mí, hijo mío

532
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
Ten piedad de nosotros, Señor.

533
01:14:00,780 --> 01:14:02,099
¡Fiodor!

534
01:14:11,820 --> 01:14:14,939
¿Qué?

535
01:14:14,940 --> 01:14:16,779
¿¿Qué??

536
01:14:51,700 --> 01:14:54,499
Si no nos sometemos a los dioses
El sacrificio más preciado,

537
01:14:54,500 --> 01:14:56,859
¿Cómo podemos demostrar que los amamos?

538
01:14:56,860 --> 01:15:00,699
Víctima, los dioses nos salvarán.

539
01:15:30,540 --> 01:15:33,579
Él te advirtió.

540
01:15:34,860 --> 01:15:37,779
Eres un extraño aquí, como un vikingo.

541
01:15:41,060 --> 01:15:43,419
Las desgracias vienen contigo

542
01:16:39,700 --> 01:16:43,499
Lo conocerás. ¿Oyes?

543
01:16:46,660 --> 01:16:49,179
Lo conocerás.

544
01:16:49,180 --> 01:16:50,819
No hay muerte.

545
01:16:51,340 --> 01:16:52,779
Pero entonces.

546
01:17:07,820 --> 01:17:10,219
No dejes que te vean así.

547
01:17:11,940 --> 01:17:14,019
Por favor, déjame ir

548
01:17:16,220 --> 01:17:17,979
Por favor.

549
01:18:13,420 --> 01:18:16,579
Su Padre Dios no aceptó nuestros sacrificios.

550
01:18:16,580 --> 01:18:22,099
La beanca no se fue, estaba claro
Por todo eso la ciudad no se puede salvar.</i>

551
01:18:23,820 --> 01:18:28,179
Entonces Vladimir se atrevió
Arriesgando el destino de su cuello.

552
01:18:28,180 --> 01:18:31,379
Decidió reunirse con Ferazkar.

553
01:18:40,980 --> 01:18:42,459
Cascos

554
01:18:51,300 --> 01:18:54,499
Cuando vuelva a llover...

555
01:18:55,620 --> 01:18:59,379
Recuérdame

556
01:19:04,420 --> 01:19:06,419
¿Qué es esto?

557
01:19:08,900 --> 01:19:11,979
yo.
¿Qué?

558
01:19:13,400 --> 01:19:15,159
yo.

559
01:19:17,060 --> 01:19:19,979
Nombre griego.

560
01:19:19,980 --> 01:19:21,459
No para ti.

561
01:19:21,700 --> 01:19:24,859
<i>¿Cómo sabes que es Anna?</i>

562
01:19:29,940 --> 01:19:32,179
Aquí están las letras griegas.

563
01:19:33,380 --> 01:19:37,659
Ya ves: un...

564
01:19:38,460 --> 01:19:40,579
...n...n...a.

565
01:19:41,580 --> 01:19:46,019
¿Qué quieres decir?

566
01:19:46,540 --> 01:19:48,659
I.

567
01:19:52,060 --> 01:19:55,479
Significa la bendición de Dios.
Me lo dieron en el monasterio.

568
01:19:55,980 --> 01:19:57,379
¿Qué quieres decir?

569
01:20:00,540 --> 01:20:04,979
Es el amor de una mujer, es el amor de Dios.

570
01:20:04,980 --> 01:20:09,899
La gracia es un regalo de amor.
- Un regalo de Dios.

571
01:20:09,900 --> 01:20:14,579
El regalo de Dios. ¿Qué Dios dijiste?

572
01:20:15,780 --> 01:20:17,859
¿El regalo de Dios? ¿Qué dios?

573
01:20:23,260 --> 01:20:25,899
Dios es uno solo. Y él te ama.

574
01:20:25,900 --> 01:20:28,379
Y él puede salvarte.

575
01:20:28,420 --> 01:20:31,059
Ha llegado mi hora.

576
01:20:33,780 --> 01:20:37,219
Llévalo contigo, como recuerdo.

577
01:21:07,860 --> 01:21:10,259
!

578
01:21:31,020 --> 01:21:33,379
Vladímir.

579
01:21:42,580 --> 01:21:43,899
No dejes que se escapen.

580
01:21:51,020 --> 01:21:52,859
No te quedes ahí.

581
01:22:27,140 --> 01:22:28,579
saltemos

582
01:23:10,740 --> 01:23:13,379
¿Dónde está él?

583
01:23:14,220 --> 01:23:17,379
<i>Sé que todavía estás aquí.</i>

584
01:23:21,980 --> 01:23:24,619
<i>¿Tienes miedo?</i>

585
01:23:24,660 --> 01:23:26,059
respuesta

586
01:24:09,540 --> 01:24:11,899
¿Dónde?

587
01:24:12,660 --> 01:24:14,519
No estamos luchando contra los romanos.

588
01:24:15,980 --> 01:24:17,659
parar?

589
01:24:17,740 --> 01:24:20,779
¿Qué? ¿Adónde vas?
Lo prometiste.

590
01:24:20,940 --> 01:24:23,619
¿Qué líder?

591
01:24:38,260 --> 01:24:41,059
¿Dónde está Ragnauda?

592
01:24:41,060 --> 01:24:42,259
En algún lugar del templo

593
01:24:42,260 --> 01:24:44,619
¿Estás pensando en algo?

594
01:24:44,620 --> 01:24:46,759
Por ahora, hay
Los embajadores rumanos están aquí...

595
01:24:46,760 --> 01:24:48,879
Las nueces no atacarán.

596
01:24:49,020 --> 01:24:53,179
Los romanos son muy poderosos. acepto lo que
Te lo dan, pero no les creas.

597
01:24:53,180 --> 01:24:56,299
Siempre serás un extraño para ellos.

598
01:24:56,300 --> 01:24:59,139
mi papá.

599
01:25:02,860 --> 01:25:05,699
Estoy de acuerdo con el romano y la beanca.
No lo tocaron durante muchos años.

600
01:25:07,540 --> 01:25:10,739
Contrataron a tu padre.

601
01:25:12,220 --> 01:25:15,379
Cuando no escuchó y desobedeció sus órdenes...
¿Me estás escuchando?

602
01:25:15,380 --> 01:25:19,539
Lo mataron.
En manos de la beanca

603
01:25:21,980 --> 01:25:23,939
Debemos dejar de tener miedo.

604
01:25:28,900 --> 01:25:31,699
Que los Pejanka nos atacarán.

605
01:25:31,700 --> 01:25:33,539
La noche terminará y vendrá la siguiente.
Otro día...

606
01:25:42,580 --> 01:25:45,259
Necesitamos el poder de los romanos.

607
01:25:50,620 --> 01:25:53,379
Estos cofres están llenos de oro y tigre.
Regalos del emperador al príncipe.

608
01:25:53,580 --> 01:25:55,659
Emperador Basilio
Porfrogin con sus nietos:

609
01:25:55,940 --> 01:26:01,479
Constantino VII y co-gobernante,

610
01:26:02,860 --> 01:26:06,579
y Anna Porviergenita, su hermana.

611
01:26:08,860 --> 01:26:12,679
Ana, la gracia de Dios.

612
01:26:12,860 --> 01:26:14,279
Bendito sea Dios.

613
01:26:14,980 --> 01:26:17,819
La gracia de Dios.

614
01:26:20,700 --> 01:26:24,299
El Emperador se somete
Gloria a ti y a tus soldados.

615
01:26:24,300 --> 01:26:26,779
Si invades Córcega por él.

616
01:26:27,860 --> 01:26:31,499
La ciudad se rebeló contra el imperio.

617
01:26:37,260 --> 01:26:40,319
<i>Recompensa del Emperador
Ayudarlo sería generoso.</i>

618
01:26:42,380 --> 01:26:45,139
El embajador quiere saber la respuesta del príncipe.

619
01:26:46,220 --> 01:26:48,459
te ayudaré,
Pero no por el oro.

620
01:26:48,980 --> 01:26:52,499
¿Qué quiere decir?

621
01:26:52,500 --> 01:26:54,019
Qué deseas ?

622
01:26:54,940 --> 01:26:56,299
La gracia de Dios.

623
01:26:57,980 --> 01:26:59,699
Quiere la bendición de Dios.

624
01:26:59,700 --> 01:27:01,419
yo.

625
01:27:01,420 --> 01:27:04,899
imposible. Olvídalo.

626
01:27:05,700 --> 01:27:09,159
El príncipe no puede casarse con Anna.

627
01:27:09,820 --> 01:27:12,279
Rechazó al emperador alemán.

628
01:27:14,660 --> 01:27:17,139
El príncipe puede pedir cualquier cosa
Emperador.

629
01:27:17,140 --> 01:27:18,259
excepto anna

630
01:27:18,300 --> 01:27:19,659
Di lo que quieras.

631
01:27:21,700 --> 01:27:23,019
¡Lo quiero!

632
01:27:24,020 --> 01:27:25,539
como esposa

633
01:27:44,140 --> 01:27:45,739
Mantuviste tu palabra

634
01:27:49,685 --> 01:27:51,704
El oro romano fortalece la moral.

635
01:27:58,328 --> 01:28:00,228
Vayamos a la pared.

636
01:28:07,620 --> 01:28:10,139
-¿Vas con los demás?

637
01:28:10,140 --> 01:28:12,139
¿dónde?

638
01:28:12,140 --> 01:28:15,299
Al templo.
Tendrás que preguntárselo a los dioses defensores.

639
01:28:15,300 --> 01:28:17,099
Sobre nosotros contra beanca.

640
01:28:18,780 --> 01:28:21,299
Hice todos mis sacrificios.

641
01:28:26,180 --> 01:28:27,819
¿Todos?

642
01:30:22,620 --> 01:30:24,099
Vestirse.

643
01:30:31,260 --> 01:30:32,899
Me gustaría dedicar mi vida...

644
01:30:34,460 --> 01:30:37,179
...para quedarme contigo.

645
01:30:54,300 --> 01:30:56,419
Tendremos un hijo.

646
01:31:02,540 --> 01:31:04,179
de hecho.

647
01:31:10,860 --> 01:31:14,659
¿Quieres matarnos a todos?

648
01:31:21,340 --> 01:31:23,179
Puedes regresar a Polotsk.

649
01:31:23,220 --> 01:31:25,579
¿Qué regalo necesito todavía?

650
01:31:25,780 --> 01:31:27,459
¿De qué dios?

651
01:31:55,860 --> 01:31:59,859
<i>Durante toda la noche el ruido resonó
Del campamento de Bejanka.</i>

652
01:31:59,860 --> 01:32:03,059
<i>Alguien gritó terriblemente
Fuera de los muros</i>

653
01:32:03,060 --> 01:32:06,859
<i>Todos se estaban preparando para lo peor.</i>

654
01:32:06,860 --> 01:32:11,619
<i>Sí, los romanos acordaron conceder
Anna, la hermana del emperador Vladimir.</i>

655
01:32:12,620 --> 01:32:14,719
Entonces la Ciudad de Piedra no nos entendió.

656
01:32:16,100 --> 01:32:18,000
...Y ir a Córcega sería una locura.

657
01:32:18,604 --> 01:32:22,619
Esta mañana no importó.

658
01:32:23,680 --> 01:32:26,679
Todos pensaban en la muerte
Quien se arrastra en la niebla.

659
01:32:29,480 --> 01:32:30,759
para parar.

660
01:32:47,440 --> 01:32:50,399
¿Dónde está la beanca?

661
01:32:50,400 --> 01:32:54,119
Los romanos dicen ahora
Vladimir se convirtió en un aliado,

662
01:32:54,120 --> 01:32:58,199
Los pejanca no pelean con los romanos

663
01:32:58,200 --> 01:33:01,639
Los romanos mantienen como rehén al hijo del comandante.
Para que se preserve el tratado con Bejanka.

664
01:33:02,440 --> 01:33:04,039
¿Irina está viva?

665
01:33:05,360 --> 01:33:06,839
Sí, vivo.

666
01:33:06,840 --> 01:33:09,719
fui a corcega

667
01:33:11,720 --> 01:33:12,839
preparar a los hombres

668
01:33:12,840 --> 01:33:14,319
Envía mensajeros a todas las ciudades.

669
01:33:14,320 --> 01:33:17,399
Necesito la gracia de Dios.

670
01:33:32,120 --> 01:33:34,839
¡Nos vamos a Córcega!

671
01:33:48,933 --> 01:33:50,933
¿Cómo puedo seguir viviendo?

672
01:34:36,560 --> 01:34:37,799
pasemos

673
01:34:37,800 --> 01:34:39,199
vamos

674
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
irina,

675
01:34:45,720 --> 01:34:46,919
vamos

676
01:34:49,860 --> 01:34:51,860
¡Tú traducirás!

677
01:35:13,120 --> 01:35:15,719
Soy Vladimir.

678
01:35:15,720 --> 01:35:17,999
Un amigo de tu Emperador.

679
01:35:23,320 --> 01:35:25,399
Lo juro por la memoria de mi padre.

680
01:35:26,400 --> 01:35:28,599
<i>Sviatoslav.</i>

681
01:35:28,600 --> 01:35:31,359
No me iré hasta que tome el control
Ciudad.

682
01:35:36,680 --> 01:35:38,839
quiero saber quien entre ustedes es

683
01:35:39,960 --> 01:35:42,799
¿Abrirá la puerta?

684
01:35:43,520 --> 01:35:46,359
Serás tú o tú.

685
01:35:46,360 --> 01:35:48,679
Y tal vez lo hagas.

686
01:35:48,680 --> 01:35:50,679
Lo juro por la memoria de mis antepasados.

687
01:35:51,680 --> 01:35:53,719
No mataré a nadie.

688
01:35:55,480 --> 01:35:58,399
¡Nadie los tocará!

689
01:35:59,520 --> 01:36:01,759
Sálvate a ti mismo y a la ciudad...

690
01:36:04,440 --> 01:36:07,039
Sálvate a ti mismo y a la ciudad...

691
01:36:11,920 --> 01:36:14,199
Sálvate a ti mismo y a la ciudad.

692
01:36:49,120 --> 01:36:51,079
Sujétalo con la pulsera.

693
01:36:51,080 --> 01:36:53,079
Él sabrá quién lo envió.

694
01:37:28,120 --> 01:37:29,799
¿Qué es esto?

695
01:38:14,120 --> 01:38:15,879
Estoy a la espera.

696
01:38:17,160 --> 01:38:19,079
¿Le crees?

697
01:38:24,560 --> 01:38:26,799
Ella le contó todo.

698
01:38:26,800 --> 01:38:30,399
Sobre el agua

699
01:38:31,120 --> 01:38:35,839
que fluye hacia abajo
La montaña para abastecer la ciudad

700
01:38:35,840 --> 01:38:38,199
Cuéntame, ¿lo sabes todo?
¿Algo sobre ella o solo sobre ti?

701
01:38:42,120 --> 01:38:45,359
- Lo estoy comprobando.
- ¿Dónde está?

702
01:38:49,480 --> 01:38:51,839
En la montaña suave.

703
01:38:51,840 --> 01:38:53,719
<i>¿Elaboraste el plan? </i>

704
01:38:53,720 --> 01:38:55,159
¿Y se lo enviaste?

705
01:38:55,160 --> 01:38:56,479
¡Obispo!

706
01:38:56,500 --> 01:38:58,219
Ven a mí.

707
01:39:01,560 --> 01:39:04,079
irina.

708
01:39:06,920 --> 01:39:09,639
Lo mismo sucede

709
01:39:20,240 --> 01:39:23,759
¿Por qué?

710
01:39:25,160 --> 01:39:27,559
Irina, ¿por qué?

711
01:39:27,560 --> 01:39:30,239
¡Es un bastardo, un esclavo!

712
01:39:31,240 --> 01:39:32,459
¿Por qué se lo dijiste?

713
01:39:32,560 --> 01:39:34,659
Vladimir no lo perdonará.

714
01:39:37,280 --> 01:39:40,519
Ahora encontrará una manera de hacer
¡La ciudad no tiene fuente de agua!

715
01:39:40,560 --> 01:39:43,199
¡Nos traicionaste a todos!

716
01:39:45,600 --> 01:39:47,359
¡Nos traicionaste!

717
01:39:48,240 --> 01:39:49,599
¡Respuesta!

718
01:40:00,040 --> 01:40:01,079
Obispo.

719
01:40:02,203 --> 01:40:04,203
Acepta mi confesión.

720
01:40:04,560 --> 01:40:06,559
he pecado

721
01:40:13,080 --> 01:40:16,239
Nos diste refugio...

722
01:40:16,240 --> 01:40:19,279
Pedí tirar la flecha no para
La ciudad, pero para él.

723
01:40:19,280 --> 01:40:20,679
¡Mírame!

724
01:40:20,680 --> 01:40:24,779
Cuando el asesino entre en la ciudad, tú
Todo lo que puedas para esconderte de ello.

725
01:40:29,800 --> 01:40:32,179
Lo juro o mato al bebé.

726
01:40:33,240 --> 01:40:35,999
Huir de
¡Ciudad y escóndete!

727
01:40:36,000 --> 01:40:38,399
<i>¡Lo juro!
¡Porque voy a matar al bebé!</i>

728
01:41:08,480 --> 01:41:11,719
Me rompiste el corazón

729
01:41:28,280 --> 01:41:30,879
Estos son los dos árboles.
¿Dónde está ese tubo?

730
01:41:30,880 --> 01:41:33,359
La ciudad está de este lado.

731
01:41:33,360 --> 01:41:36,439
Todo el mundo sabe que el asedio
Anhelar la ciudad no funcionará.

732
01:41:36,480 --> 01:41:39,439
<i>Los soldados se reunieron para regresar a casa.</i>

733
01:41:39,960 --> 01:41:43,119
<i>Y para detenerlos, Vladimir ordenó
Tirando de los barcos a la montaña.</i>

734
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
<i>Aquellos que huyeron hacia
Los llanos les dieron la bienvenida

735
01:41:46,480 --> 01:41:48,519
Encuentra la tubería de agua

736
01:41:48,680 --> 01:41:52,719
Ésta era nuestra única esperanza.

737
01:41:53,143 --> 01:41:55,143
¡Alégrate, Príncipe!

738
01:41:55,520 --> 01:41:57,299
Vine a ayudarte.

739
01:42:00,100 --> 01:42:01,359
¿Dónde están los demás?

740
01:42:02,760 --> 01:42:05,559
¿otros? ellos duermen,
Cansado de beber cerveza.

741
01:42:10,640 --> 01:42:12,699
¿Has visitado alguna ciudad romana?

742
01:42:15,200 --> 01:42:18,919
<i>Hay ciudades donde hay un metro.
El agua está más lejos que la ciudad a esta distancia.</i>

743
01:42:19,343 --> 01:42:21,119
¿Has oído hablar de eso?

744
01:42:46,920 --> 01:42:50,759
- ¡Sveneld!
- ¿Eres tú?

745
01:42:52,240 --> 01:42:54,599
Cada vez que te encuentro, te veo cavando una tumba.

746
01:42:54,960 --> 01:42:56,839
Pero no para mí.

747
01:42:57,960 --> 01:43:02,319
¡Te arrojaré los huesos con él!

748
01:43:05,640 --> 01:43:07,359
Bastardo.

749
01:43:08,560 --> 01:43:10,159
¿Ves esto?

750
01:43:11,080 --> 01:43:13,359
Es para ti.

751
01:43:13,360 --> 01:43:17,559
Apenas convencí a la beanca,
Sólo querían que nos mudáramos</i>

752
01:43:17,560 --> 01:43:20,359
Como un carnero.

753
01:43:20,360 --> 01:43:22,439
La mujer te dijo,
¿Y tú creíste eso?

754
01:43:25,240 --> 01:43:27,199
A qué te dedicas !
Traigan sus escudos y lanzas rápidamente.

755
01:43:31,760 --> 01:43:33,439
rápidamente

756
01:43:45,680 --> 01:43:47,999
Tu suerte ha vuelto otra vez.

757
01:44:06,560 --> 01:44:08,679
Barcos

758
01:44:08,680 --> 01:44:10,599
muevamos los barcos

759
01:44:10,600 --> 01:44:11,759
Sígueme.

760
01:44:14,000 --> 01:44:16,679
¡Bastardo!

761
01:44:17,000 --> 01:44:18,599
¿A dónde vas tan rápido?

762
01:44:18,920 --> 01:44:22,639
Les diremos a los romanos que tú y tus hombres fuisteis asesinados.

763
01:44:23,760 --> 01:44:25,759
¡Quítate los soportes!

764
01:44:25,800 --> 01:44:27,039
¡Ese barco, rápido!

765
01:44:37,960 --> 01:44:39,879
¡allá!

766
01:45:03,600 --> 01:45:05,679
¡Empuja, empuja!

767
01:45:10,720 --> 01:45:12,239
¿Dónde están los barcos?

768
01:45:24,500 --> 01:45:25,599
¡Date prisa por aquí!

769
01:45:27,280 --> 01:45:29,459
Los vikingos siempre aparecen
¡Juerga!

770
01:46:43,240 --> 01:46:44,719
¡Empujar!

771
01:48:12,320 --> 01:48:15,079
Vladímir.

772
01:48:25,120 --> 01:48:26,279
¡Ya basta, hermano!

773
01:48:26,920 --> 01:48:28,479
Ir a casa.

774
01:48:31,000 --> 01:48:33,559
¿Dónde está mi casa ahora?

775
01:49:30,120 --> 01:49:31,639
Mira, viejo.

776
01:49:33,120 --> 01:49:36,479
Nació esclavo.
Todavía cree que es un esclavo que debe ser salvo.

777
01:49:58,480 --> 01:50:01,399
Bueno, cuéntanos, ¿ahora?

778
01:50:01,400 --> 01:50:04,959
<i>Si nos lo dices, morirás fácilmente.</i>

779
01:50:04,960 --> 01:50:06,159
<i>Sin sufrimiento.</i>

780
01:50:06,360 --> 01:50:10,519
Pregúntale a Anastas, él es de aquí.
Él conoce la ubicación

781
01:50:10,560 --> 01:50:12,239
Le preguntaré.

782
01:50:12,240 --> 01:50:14,999
El bastardo pensó Irina.
Le dije la verdad.

783
01:50:15,000 --> 01:50:17,519
Ella no dijo nada.

784
01:50:17,560 --> 01:50:21,199
Tú mismo me lo dijiste.

785
01:50:28,200 --> 01:50:28,980
¿Dónde está ella?

786
01:50:29,005 --> 01:50:31,319
Juré por Dios que ella era
Nunca volverte a ver.

787
01:50:31,320 --> 01:50:33,159
¿Dónde está ella?

788
01:50:33,160 --> 01:50:36,959
¿Dónde está tu esposa?

789
01:50:37,200 --> 01:50:41,099
¿La ahogaste o la mataste? Tú
¿Aquí por la otra chica?

790
01:50:44,440 --> 01:50:47,499
Tu hermano,

791
01:50:47,920 --> 01:50:49,439
Te amo, tu hermano, Ropolk,

792
01:50:49,440 --> 01:50:50,719
Y lo mataste.

793
01:50:53,040 --> 01:50:56,999
Ellos no. ¡Pero tú!

794
01:50:58,040 --> 01:50:59,519
¿Quién se vengará?

795
01:51:02,360 --> 01:51:05,199
Eres el único que queda. estan todos muertos

796
01:51:05,200 --> 01:51:09,039
Ahora puedes perseguirte a ti mismo.

797
01:51:10,000 --> 01:51:13,119
Véngate de ti mismo.

798
01:51:25,920 --> 01:51:27,199
Ya veo señor... lo veo.

799
01:51:28,240 --> 01:51:30,479
ya veo señor

800
01:51:30,680 --> 01:51:33,559
¡Aquí está! ¡aquí!

801
01:51:37,000 --> 01:51:38,679
encontramos agua

802
01:51:40,800 --> 01:51:42,399
estas mintiendo
No puedes ver nada.

803
01:51:49,160 --> 01:51:50,719
yo no maté a mi hermano

804
01:51:54,720 --> 01:51:56,399
Y no te mataré.

805
01:53:31,280 --> 01:53:32,839
¿Dónde está Anastas?

806
01:54:08,360 --> 01:54:10,759
No puedes iniciar sesión
Aquí con armas.

807
01:54:11,880 --> 01:54:13,279
¿Es tuyo?

808
01:54:19,520 --> 01:54:21,599
¿Dónde está Irina?

809
01:54:21,600 --> 01:54:23,199
Me fui.

810
01:54:24,240 --> 01:54:27,439
Hace dos días. ¿Pero dónde?
No sé.

811
01:54:27,440 --> 01:54:29,159
mentir.

812
01:54:30,160 --> 01:54:34,079
En este lugar no puedes mentir.

813
01:54:35,800 --> 01:54:38,359
¿Por qué lo necesitas?

814
01:54:38,360 --> 01:54:40,039
Eres amigo del Emperador.

815
01:54:41,040 --> 01:54:43,359
Te dio a su hermana Anna.

816
01:54:48,560 --> 01:54:50,919
Sí, eso es correcto.

817
01:54:53,720 --> 01:54:56,039
¿Te limpias con agua aquí?

818
01:54:56,040 --> 01:54:57,239
Bien.

819
01:54:57,840 --> 01:55:00,919
Pero primero...

820
01:55:00,920 --> 01:55:04,119
tienes que hablar conmigo

821
01:55:06,200 --> 01:55:08,999
¿Hablamos?

822
01:55:10,880 --> 01:55:15,559
Cuéntame sobre todas las cosas
Lo malo lo recuerdas.

823
01:55:17,040 --> 01:55:19,239
Estas son las reglas.

824
01:55:20,640 --> 01:55:23,439
Si no lo quieres ahora,
Puedes venir más tarde.

825
01:55:24,600 --> 01:55:26,479
Cuando estés listo.

826
01:55:26,480 --> 01:55:28,639
Mejor ahora que después.

827
01:55:32,080 --> 01:55:34,079
¿Qué debería decir?

828
01:55:34,080 --> 01:55:36,519
Lo que quieras.

829
01:55:46,680 --> 01:55:49,879
Algo malo...

830
01:55:51,280 --> 01:55:53,599
Cuando era niño, le robé un barco a mi hermano.

831
01:55:56,600 --> 01:55:59,079
¿entonces?

832
01:56:01,560 --> 01:56:04,119
Luego lo maté.

833
01:56:04,120 --> 01:56:06,359
¿Por un juego?

834
01:56:13,320 --> 01:56:15,479
¿Lo mataste tú mismo?

835
01:56:28,040 --> 01:56:29,839
Sí.

836
01:56:34,400 --> 01:56:36,239
¿Eso es todo?

837
01:56:41,560 --> 01:56:43,399
No.

838
01:56:51,600 --> 01:56:54,519
Tomé esposa a la fuerza y ​​me acosté con ella.

839
01:56:57,960 --> 01:57:00,719
Su madre lo vio.

840
01:57:03,760 --> 01:57:06,719
Su padre también lo vio.

841
01:57:21,480 --> 01:57:26,799
Luego maté a la madre de mi esposa...

842
01:57:30,200 --> 01:57:32,559
Y su padre.

843
01:57:33,880 --> 01:57:36,159
¿Los mataste tú mismo?

844
01:57:44,440 --> 01:57:46,399
Por mi cuenta.

845
01:58:01,840 --> 01:58:04,159
Maté a mucha gente.

846
01:58:08,280 --> 01:58:11,279
mi mejor soldado

847
01:58:13,880 --> 01:58:16,439
También lo es su hijo.

848
01:58:16,440 --> 01:58:18,679
Y luego...

849
01:58:23,760 --> 01:58:25,719
<i>Es tu culpa</i>

850
01:58:26,920 --> 01:58:28,839
¿Padre?

851
01:58:31,120 --> 01:58:33,279
¿Y quién sería además de mí?

852
01:58:50,840 --> 01:58:53,679
espera

853
01:58:54,840 --> 01:58:58,479
¿Tienes agua?

854
01:59:06,680 --> 01:59:08,839
Estoy a la espera.

855
01:59:08,840 --> 01:59:10,919
Estoy a la espera.

856
01:59:18,720 --> 01:59:20,639
el agua es pura,

857
01:59:20,640 --> 01:59:23,239
como tú,

858
01:59:25,600 --> 01:59:28,359
Cuando naciste.

859
01:59:32,560 --> 01:59:39,279
Esto es por robarle un juguete a tu hermano.

860
01:59:40,600 --> 01:59:44,999
Fue entonces cuando maté a tu hermano.

861
01:59:46,240 --> 01:59:51,959
Fue entonces cuando mataste a tu suegro.

862
01:59:51,960 --> 01:59:54,879
Luego la madre de tu esposa.

863
01:59:54,880 --> 01:59:59,399
Luego, cuando ese soldado murió.

864
01:59:59,400 --> 02:00:03,439
Luego su hijo.

865
02:00:06,120 --> 02:00:08,239
Y ahora tú.

866
02:00:12,640 --> 02:00:15,719
Sabes que Dios te ama,

867
02:00:15,720 --> 02:00:20,119
Y Él puede purificarte con Su fuego.

868
02:00:29,920 --> 02:00:33,519
¿Ahora puedes beber?

869
02:00:43,640 --> 02:00:44,999
Puede.

870
02:00:46,200 --> 02:00:49,119
huele un poco

871
02:01:14,000 --> 02:01:16,159
¿El emperador?

872
02:01:17,160 --> 02:01:19,759
Cuando vayas al templo con él, dímelo.

873
02:01:19,760 --> 02:01:21,279
ir juntos

874
02:01:21,280 --> 02:01:23,999
Todos estarán allí.

875
02:01:24,000 --> 02:01:26,319
¿dónde?

876
02:01:26,320 --> 02:01:30,439
En el templo diremos: “Quisiéramos aceptar en la fe
Tan nuevo como nuestro príncipe”.

877
02:01:30,440 --> 02:01:32,039
Aceptamos una nueva religión.

878
02:01:33,320 --> 02:01:34,959
¿Qué?

879
02:01:35,760 --> 02:01:40,239
¿Qué haría sin ti?

880
02:01:41,480 --> 02:01:44,399
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Sin mí?

881
02:01:45,440 --> 02:01:46,999
yo iría yo mismo,

882
02:01:47,040 --> 02:01:49,319
Pero no me dejan quedarme
Por mi cuenta.

883
02:01:49,320 --> 02:01:51,319
¿Dónde no te permitirán quedarte?

884
02:01:51,320 --> 02:01:53,279
En casa del emperador.

885
02:01:53,280 --> 02:01:55,279
solo tu puedes
habla con el,

886
02:01:55,280 --> 02:01:56,799
En general,
Dicen que es muy inteligente.

887
02:01:56,800 --> 02:01:58,719
Si lo golpeas así...

888
02:01:58,720 --> 02:02:00,159
Él la repelerá.

889
02:02:00,160 --> 02:02:03,999
Entonces tienes que golpear así.

890
02:02:04,000 --> 02:02:05,639
No te preocupes. haré el episodio yo mismo

891
02:02:05,640 --> 02:02:10,079
Me acerco a él, sonrío.

892
02:02:10,080 --> 02:02:14,119
Le dirás: “Te amo hermano”...

893
02:02:14,120 --> 02:02:16,199
... "Amo a tu Dios".
Lo principal es acertar.

894
02:02:16,200 --> 02:02:17,759
¿Entendiste?
Venga a tu padre.

895
02:02:17,760 --> 02:02:19,239
No.

896
02:02:19,240 --> 02:02:20,759
No mataré más.

897
02:02:20,760 --> 02:02:23,359
no mataré

898
02:02:25,080 --> 02:02:27,159
Sigues siendo el hijo de tu padre.

899
02:02:27,160 --> 02:02:29,239
No hay muerte.

900
02:02:29,240 --> 02:02:33,279
Serás resucitado
otra vez.

901
02:02:35,720 --> 02:02:38,519
Y tú crees eso, ¿verdad?

902
02:02:38,520 --> 02:02:42,199
Bueno, debería ver eso.

903
02:02:42,760 --> 02:02:45,879
¿Qué ves?

904
02:02:46,880 --> 02:02:50,759
Voy a matarte. Entonces resucitarás, vendrás
Ella dice que no hay muerte.

905
02:02:50,760 --> 02:02:53,279
Entonces lo creerás.

906
02:02:53,280 --> 02:02:55,799
No hay muerte, resucitarás.

907
02:02:55,800 --> 02:02:57,679
Vamos ! Vamos !

908
02:02:57,680 --> 02:03:00,159
¡No hay muerte! ¡No hay muerte!

909
02:03:02,600 --> 02:03:04,919
¡Creí en ti y me traicionaste!

910
02:03:04,920 --> 02:03:07,799
¡Eres un esclavo y morirás como un esclavo!

911
02:03:11,200 --> 02:03:13,319
¡La muerte existe y lo sabes!

912
02:03:48,760 --> 02:03:52,799
¡Tienes razón!
¡Tienes que morir como un guerrero!

913
02:03:53,080 --> 02:03:56,059
No, no me vengaré de ti.

914
02:03:57,520 --> 02:03:59,119
Olvídalo, confía en mí

915
02:03:59,120 --> 02:04:02,159
¿A quién quieres engañar, eh?

916
02:04:02,160 --> 02:04:04,399
La gente no cambia.

917
02:04:06,200 --> 02:04:08,159
¿por qué?

918
02:04:11,000 --> 02:04:12,679
¡Vamos!

919
02:04:16,120 --> 02:04:18,119
<i>¡Hagamos esto!</i>

920
02:04:19,240 --> 02:04:21,999
Hay que verlo para creerlo.

921
02:04:22,000 --> 02:04:24,079
¿Soy testigo de qué?

922
02:04:25,080 --> 02:04:27,999
Estoy listo. Hazlo.

923
02:04:41,840 --> 02:04:44,599
¡Coge tu espada!

924
02:04:44,600 --> 02:04:47,879
¡Muere como un guerrero! No como un esclavo

925
02:04:48,840 --> 02:04:52,119
Soy un siervo de Dios,
No más.

926
02:05:21,520 --> 02:05:25,839
El sonido del mar me habla de la eternidad.

927
02:05:25,840 --> 02:05:28,119
Pero cuando cierro los ojos.

928
02:05:28,120 --> 02:05:29,319
Veo el bosque de invierno

929
02:05:30,320 --> 02:05:34,959
Frío y blanco como la nieve,
Me hablan de la muerte.

930
02:05:34,960 --> 02:05:37,919
¿Por qué no lo maté?

931
02:05:37,920 --> 02:05:41,599
Era parte de mi vida actual,

932
02:05:41,600 --> 02:05:46,159
<i>Pero nunca tendré otra vida.</i>

933
02:06:47,320 --> 02:06:48,759
Vamos...

934
02:06:49,680 --> 02:06:51,279
¡Sígueme!

935
02:07:03,130 --> 02:07:05,389
¡Di vuestros nombres!

936
02:07:56,800 --> 02:08:02,839
“Nuestra esperanza es que seamos salvos”.
(Romanos 8:24)

937
02:08:03,110 --> 02:08:06,169
Alerta
Hay una secuela
!

938
02:08:10,893 --> 02:08:14,893
Sígueme en Twitter
@Plex_Media_aSa 

939
02:08:14,917 --> 02:08:16,917
Traducido por
AbduLL$ult@n©

940
02:08:50,930 --> 02:08:52,029
!

941
02:08:53,050 --> 02:08:54,529
1. Presagio

942
02:09:10,430 --> 02:09:14,369
Vamos, quédate ahí.
rápidamente.

943
02:09:21,970 --> 02:09:24,469
¿Lamiste tu espada?
Para presagio

944
02:09:32,330 --> 02:09:33,769
Todo el mundo lo hace.

945
02:09:34,270 --> 02:09:36,109
El libro te está mintiendo.

946
02:09:36,380 --> 02:09:39,659
Si alguien no lame su espada
No tendrá éxito en la caza.

947
02:09:46,010 --> 02:09:47,629
Vamos, lámelo

948
02:10:08,570 --> 02:10:10,029
2. encantador

949
02:10:12,553 --> 02:10:14,353
Mírame.

950
02:10:16,154 --> 02:10:17,829
tu vienes conmigo

951
02:10:38,530 --> 02:10:40,169
!

952
02:10:44,193 --> 02:10:46,509
Serás nuestro invitado aquí.
¿Por qué vas a otro lugar?

953
02:11:03,810 --> 02:11:06,289
¿Sabes?

954
02:11:11,610 --> 02:11:13,969
Gran honor para ti

955
02:11:16,124 --> 02:11:18,124
Aparecerás ante él.

956
02:11:31,490 --> 02:11:33,689
¿Te quedas?

957
02:11:34,970 --> 02:11:36,209
Él se va.

958
02:11:37,307 --> 02:11:39,186
Labán.

959
02:11:39,210 --> 02:11:41,210
Dile a la gente que irá.

960
02:11:41,313 --> 02:11:42,729
Déjalos ir.

961
02:11:50,150 --> 02:11:52,309
volveré a ti

962
02:11:52,570 --> 02:11:55,329
Pronto llegará el mensaje del Emperador
Hasta aquí.

963
02:11:57,510 --> 02:11:59,509
Necesita soldados en el imperio.

964
02:12:00,450 --> 02:12:02,489
Viajarás con nosotros a Córcega.

965
02:12:04,770 --> 02:12:06,669
Dios te ama.

966
02:12:07,310 --> 02:12:10,109
¡Oye, nos estamos mudando!

967
02:12:11,560 --> 02:12:13,559
Bueno, ¿qué haces? ¡Nos movemos!

968
02:12:32,536 --> 02:12:34,336
3. Una pregunta sin respuesta

969
02:12:43,330 --> 02:12:45,809
¿Es esto sangre?

970
02:12:49,666 --> 02:12:51,425
Él vino.

971
02:13:11,000 --> 02:13:12,879
4. Pregunta sencilla

972
02:13:16,410 --> 02:13:19,889
No necesito tener miedo

973
02:13:22,300 --> 02:13:24,819
criaré a su hijo

974
02:13:53,210 --> 02:13:56,369
¿Tu padre te trajo aquí?

975
02:14:00,070 --> 02:14:02,109
Quemó mi templo.

976
02:14:04,170 --> 02:14:06,649
estan todos muertos

977
02:14:07,430 --> 02:14:09,869
Él me llevó.

978
02:14:16,170 --> 02:14:18,469
¿Lo amas?

979
02:14:22,330 --> 02:14:25,049
¿Entiendes lo que me preguntas?

980
02:14:53,050 --> 02:14:54,569
Me temo que.

981
02:15:26,750 --> 02:15:29,669
Él no es mi hermano.

982
02:15:30,000 --> 02:15:32,019
Sed fuertes, que tengan miedo.

983
02:15:39,550 --> 02:15:41,429
5. Traición

984
02:15:57,850 --> 02:16:00,129
¡Kagan!

985
02:16:02,090 --> 02:16:04,289
Yarubek fue asesinado, tengo sus tesoros.

986
02:16:06,250 --> 02:16:07,769
Kagán.

987
02:16:07,870 --> 02:16:11,029
Se necesitan diez caballos para transportarlo.

988
02:16:12,250 --> 02:16:15,389
¡Kagan! tu me ayudaras
El príncipe ruso fue asesinado.

989
02:16:16,410 --> 02:16:18,169
¿Por qué estás en silencio, Kagan?

990
02:16:21,380 --> 02:16:23,439
6. Tendrás un hijo

991
02:16:41,530 --> 02:16:43,729
Tendrás un hijo.

992
02:17:03,370 --> 02:17:05,189
!

993
02:17:53,450 --> 02:17:54,969
-

994
02:17:58,650 --> 02:18:01,049
¡Lejos de aquí!

995
02:18:07,690 --> 02:18:11,089
- Ve a las paredes.
-Espera, espera, espera.

996
02:18:12,010 --> 02:18:14,449
Mátala si no puedes.

997
02:18:18,712 --> 02:18:20,471
Voy a las paredes.

998
02:18:32,810 --> 02:18:35,449
Tómalo.

999
02:18:47,130 --> 02:18:49,749
8. El arte de dirigir

1000
02:20:07,530 --> 02:20:09,469
¡Tire!

1001
02:20:21,010 --> 02:20:22,569
¡Vamos!

1002
02:20:55,680 --> 02:20:57,559
- Da la señal.
¿Qué?

1003
02:20:57,970 --> 02:20:59,489
Ataque total.

1004
02:21:14,870 --> 02:21:17,389
Vikingo