1
00:00:13,647 --> 00:00:16,782
[GOTERO DE AGUA]
2
00:00:16,784 --> 00:00:18,684
[MUJER lloriqueando]
3
00:00:20,521 --> 00:00:23,188
¡Por favor, no, no!
4
00:00:33,768 --> 00:00:36,869
¡No! ¡Por favor! Por favor Dios,
ayúdame.
5
00:00:37,405 --> 00:00:40,039
Burbuja, burbuja...
6
00:00:41,008 --> 00:00:42,674
trabajo y problemas.
7
00:00:43,778 --> 00:00:48,247
No... No. Por favor, déjame ir.
No. [GRITOS]
8
00:00:51,519 --> 00:00:53,552
¡Qué tontería!
9
00:00:53,554 --> 00:00:55,821
No, no, no, no.
10
00:00:56,323 --> 00:00:58,724
[LLORANDO] ¡Por favor!
11
00:00:58,726 --> 00:01:01,460
¡Por favor, haré cualquier cosa!
¡Haré cualquier cosa! Por favor, ayuda.
12
00:01:01,462 --> 00:01:03,796
[GRITOS] No, no, no,
por favor ayuda.
13
00:01:03,798 --> 00:01:05,397
¡No! ¡No!
14
00:01:05,399 --> 00:01:07,399
[GRITOS]
15
00:01:13,741 --> 00:01:14,873
[GRITOS]
16
00:01:15,142 --> 00:01:16,475
¡Mis ojos!
17
00:01:16,477 --> 00:01:18,043
[MUJER GRITANDO]
18
00:01:20,614 --> 00:01:21,847
¡Mis ojos!
19
00:01:22,450 --> 00:01:23,649
Mis ojos.
20
00:01:23,951 --> 00:01:25,050
Mis ojos.
21
00:01:27,021 --> 00:01:28,787
Bienvenidos, mis oscuros.
22
00:01:28,789 --> 00:01:30,089
Mi nombre es Morella...
23
00:01:30,825 --> 00:01:33,325
y esta es...Verotika.
24
00:01:35,596 --> 00:01:39,431
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA]
25
00:04:59,066 --> 00:05:01,233
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP FRANCESA]
26
00:05:02,803 --> 00:05:04,703
[GEMIDOS] Sí.
27
00:05:05,472 --> 00:05:06,538
[HOMBRE GIME]
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,141
[ACENTO FRANCÉS] Eso es todo.
29
00:05:10,678 --> 00:05:11,877
[HOMBRE GIME]
30
00:05:12,446 --> 00:05:14,179
No pares. [GEMIDOS]
31
00:05:15,049 --> 00:05:16,782
Ah, eso es todo.
32
00:05:17,818 --> 00:05:19,651
[GEMIDOS]
33
00:05:21,722 --> 00:05:23,455
Sí, ven aquí.
34
00:05:23,991 --> 00:05:26,158
[AMBOS RISAS]
35
00:05:26,460 --> 00:05:27,459
Sí.
36
00:05:29,863 --> 00:05:30,896
Oye.
37
00:05:31,465 --> 00:05:32,531
[GEMIDOS]
38
00:05:33,834 --> 00:05:34,966
[GEMIDOS]
39
00:05:37,104 --> 00:05:38,003
[GEMIDOS]
40
00:05:41,842 --> 00:05:42,774
[GEMIDOS]
41
00:05:44,111 --> 00:05:45,010
[GEMIDOS]
42
00:05:47,648 --> 00:05:48,947
[AMBOS GIME]
43
00:05:50,317 --> 00:05:51,483
[GEMIDOS]
44
00:05:53,520 --> 00:05:55,087
[GEMIDOS]
45
00:06:01,095 --> 00:06:01,993
[suspiros]
46
00:06:02,529 --> 00:06:03,962
[RISAS]
47
00:06:03,964 --> 00:06:05,831
[HABLA FRANCÉS]
48
00:06:08,635 --> 00:06:10,402
[AMBOS GIME]
49
00:06:11,038 --> 00:06:12,304
[AMBOS GIME]
50
00:06:14,641 --> 00:06:16,375
-Espera.
-Sí.
51
00:06:16,377 --> 00:06:17,442
[AMBOS RISAS]
52
00:06:17,444 --> 00:06:18,677
Espera, no.
53
00:06:18,679 --> 00:06:19,911
Déjame la camisa puesta.
54
00:06:20,314 --> 00:06:21,446
-Ah.
-Por favor.
55
00:06:21,982 --> 00:06:23,248
No.
56
00:06:23,250 --> 00:06:24,316
[RISAS]
57
00:06:24,318 --> 00:06:25,550
-Espera.
-Ah.
58
00:06:25,552 --> 00:06:26,718
No.
59
00:06:26,720 --> 00:06:28,053
¡Espera! ¡No!
60
00:06:28,055 --> 00:06:28,954
Sí.
61
00:06:29,656 --> 00:06:30,555
Esperar.
62
00:06:31,458 --> 00:06:32,724
[GEMIDOS]
63
00:06:33,961 --> 00:06:36,561
-¡No!
-¡Oui!
64
00:06:38,165 --> 00:06:40,332
-¡Espera!
-¿Qué carajo?
65
00:06:42,703 --> 00:06:44,736
tus tetas,
¡Me están mirando!
66
00:06:44,738 --> 00:06:45,971
No mires.
67
00:07:01,822 --> 00:07:03,155
¡Esperar!
68
00:07:03,157 --> 00:07:04,356
¡Regresar!
69
00:07:09,730 --> 00:07:11,296
No otra vez.
70
00:07:19,740 --> 00:07:20,639
¿Hola?
71
00:07:21,542 --> 00:07:24,042
Francois, ¿eres tú?
72
00:07:29,650 --> 00:07:29,881
¿Dajette?
73
00:07:33,620 --> 00:07:35,987
Por favor, mi pequeñita, no llores.
74
00:07:35,989 --> 00:07:37,589
Él no lo vale.
75
00:07:37,591 --> 00:07:39,391
Mariel, volvió a pasar.
76
00:07:41,929 --> 00:07:43,695
Y todo iba muy bien.
77
00:07:45,666 --> 00:07:47,466
Entonces es un capullo insensible.
78
00:07:47,468 --> 00:07:48,400
¡Buen viaje!
79
00:07:49,536 --> 00:07:51,403
Lo sé, tienes razón,
80
00:07:51,405 --> 00:07:53,472
pero era tan lindo.
81
00:07:53,474 --> 00:07:55,474
[SE BUSCA] Son todos lindos.
82
00:07:55,476 --> 00:07:56,875
Te hincharás los ojos
83
00:07:56,877 --> 00:07:58,643
para tu sesión de fotos de mañana.
84
00:07:59,646 --> 00:08:00,612
¿El rodaje?
85
00:08:01,048 --> 00:08:02,080
¡Me olvidé!
86
00:08:05,419 --> 00:08:06,651
Si necesitas algo,
87
00:08:06,653 --> 00:08:08,086
Estoy justo al final del pasillo, cariño.
88
00:08:09,756 --> 00:08:11,022
Buenas noches.
89
00:08:15,762 --> 00:08:17,429
Estaré bien.
90
00:08:21,034 --> 00:08:22,501
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA]
91
00:08:48,529 --> 00:08:49,928
[GRITOS DE ARAÑA]
92
00:08:50,697 --> 00:08:52,063
[GRITOS DE ARAÑA]
93
00:08:55,402 --> 00:08:56,668
[GRITOS DE ARAÑA]
94
00:09:24,665 --> 00:09:26,031
ARAÑA ALBINA: Dajette...
95
00:09:27,034 --> 00:09:28,500
Sólo yo...
96
00:09:29,069 --> 00:09:30,235
realmente te amo.
97
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
Sólo yo...
98
00:09:33,840 --> 00:09:35,707
conoce tu dolor.
99
00:09:36,977 --> 00:09:39,377
Duerme, mi Dajette.
100
00:09:40,948 --> 00:09:42,814
Para cuando duermas,
101
00:09:43,517 --> 00:09:44,916
cuando sueñas,
102
00:09:45,919 --> 00:09:47,686
es entonces,
103
00:09:47,688 --> 00:09:50,155
sólo entonces seré libre...
104
00:09:50,924 --> 00:09:52,524
para vagar.
105
00:09:54,761 --> 00:09:56,328
Duerme, Dajette.
106
00:09:57,598 --> 00:09:59,664
Déjame ser real,
107
00:10:00,067 --> 00:10:01,366
hacer...
108
00:10:02,102 --> 00:10:04,836
como tu subconsciente quiera.
109
00:10:05,505 --> 00:10:06,972
Para hacer...
110
00:10:07,674 --> 00:10:09,741
como desees.
111
00:10:11,545 --> 00:10:14,179
Libérame, Dajette.
112
00:10:17,117 --> 00:10:19,150
Déjame ser real.
113
00:10:29,129 --> 00:10:31,496
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP FRANCESA]
114
00:10:34,735 --> 00:10:39,504
Leche o... cerveza.
115
00:10:40,907 --> 00:10:42,974
-[LA PUERTA SE ABRE]
-¿Dajette?
116
00:10:44,011 --> 00:10:45,210
Dajette, ¿eres tú?
117
00:10:47,414 --> 00:10:48,980
Espera, Dajette.
118
00:10:49,783 --> 00:10:50,849
Ya voy.
119
00:10:53,453 --> 00:10:54,386
Dajette...
120
00:10:55,155 --> 00:10:56,788
ella no es más que un sueño.
121
00:10:57,791 --> 00:10:59,391
[GRITOS]
122
00:10:59,393 --> 00:11:01,126
Detente. ¡No!
123
00:11:01,128 --> 00:11:03,261
-[GRITOS]
-Mi cosita dulce.
124
00:11:04,231 --> 00:11:09,067
Yo soy tu única realidad.
125
00:11:09,069 --> 00:11:12,570
Detente, eres... repugnante...
¡monstruo!
126
00:11:12,572 --> 00:11:15,140
Oh, apenas he comenzado,
ma cherie.
127
00:11:15,742 --> 00:11:17,042
[GRITOS]
128
00:11:17,878 --> 00:11:20,979
"Freak" es una palabra muy fea.
129
00:11:20,981 --> 00:11:23,448
Un verdadero vagabundo... usaría...
130
00:11:24,451 --> 00:11:26,351
grotesco.
131
00:11:27,554 --> 00:11:30,088
[GRITOS]
132
00:11:30,090 --> 00:11:32,657
¿No? ¿No me temes?
133
00:11:32,659 --> 00:11:33,792
¡No!
134
00:11:33,794 --> 00:11:35,760
[BROCHES DEL CUELLO]
135
00:11:35,762 --> 00:11:37,896
[MÚSICA POP FRANCESA CONTINÚA
JUGANDO]
136
00:11:44,571 --> 00:11:46,271
[EXHALA]
137
00:12:03,523 --> 00:12:04,789
¡No!
138
00:12:10,697 --> 00:12:11,763
Mariel.
139
00:12:19,539 --> 00:12:21,272
¡No! ¡No!
140
00:12:21,274 --> 00:12:23,308
Por favor, que no sea real.
141
00:12:28,215 --> 00:12:29,781
Mi Mariel no.
142
00:12:35,255 --> 00:12:36,387
¿Mariel?
143
00:12:43,096 --> 00:12:44,129
¿Mariel?
144
00:12:44,765 --> 00:12:46,097
Por favor responda.
145
00:12:51,671 --> 00:12:52,837
¡Mariel!
146
00:12:54,040 --> 00:12:56,007
Oh, no, Mariel!
147
00:12:58,278 --> 00:13:00,578
Oh... no.
148
00:13:01,348 --> 00:13:02,247
Mariel.
149
00:13:16,329 --> 00:13:17,529
Asesino.
150
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
Asesino.
151
00:13:21,701 --> 00:13:22,834
Tu amigo...
152
00:13:23,670 --> 00:13:25,370
Ella fue muy divertida.
153
00:13:26,139 --> 00:13:28,173
Asesino. Asesino.
154
00:13:28,575 --> 00:13:30,141
Oh, estoy herido.
155
00:13:31,978 --> 00:13:33,411
Tú...
156
00:13:33,413 --> 00:13:34,779
eres un asesino.
157
00:13:35,215 --> 00:13:36,181
Sí...
158
00:13:36,817 --> 00:13:38,016
Soy.
159
00:13:38,885 --> 00:13:40,051
Soy...
160
00:13:40,754 --> 00:13:41,653
tú.
161
00:13:42,556 --> 00:13:43,755
Me? No.
162
00:13:43,757 --> 00:13:45,623
Yo nunca haría tal cosa.
163
00:13:46,226 --> 00:13:48,526
Sí y no.
164
00:13:48,528 --> 00:13:51,162
Por eso debo hacerlo...
165
00:13:51,164 --> 00:13:52,697
porque no lo harás.
166
00:13:53,133 --> 00:13:54,999
No, no!
167
00:13:55,001 --> 00:13:56,901
No es verdad.
168
00:13:56,903 --> 00:13:59,204
¡Déjame en paz!
169
00:14:00,207 --> 00:14:02,407
Te dejaré en paz.
170
00:14:02,409 --> 00:14:04,409
Sólo duerme, Dajette.
171
00:14:04,945 --> 00:14:07,312
Entonces me iré.
172
00:14:07,314 --> 00:14:10,248
iré a hacer las cosas
que imaginas en tu mente.
173
00:14:11,251 --> 00:14:13,218
voy a liberar
174
00:14:13,220 --> 00:14:16,588
que la errática dajette
175
00:14:16,590 --> 00:14:19,424
ha encontrado dentro de su alma.
176
00:14:20,360 --> 00:14:21,492
¡No!
177
00:14:22,362 --> 00:14:23,428
¡No!
178
00:14:23,430 --> 00:14:24,629
Sí.
179
00:14:25,232 --> 00:14:27,866
[RESPIRANDO FUERTE]
180
00:14:49,589 --> 00:14:52,090
[CHARLA INDISTINTA]
181
00:14:53,627 --> 00:14:56,327
¿Estás buscando alguna compañía?
esta noche, señor?
182
00:14:59,900 --> 00:15:01,666
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE PUNK FRANCÉS]
183
00:16:19,145 --> 00:16:20,712
¡Señor! [RISAS]
184
00:16:20,714 --> 00:16:22,447
Me asustaste,
185
00:16:23,183 --> 00:16:24,916
allí, en las sombras.
186
00:16:31,958 --> 00:16:33,324
¿Te gusta lo que ves?
187
00:16:35,161 --> 00:16:36,761
Quieres una cita, ¿sí?
188
00:16:42,769 --> 00:16:44,335
Sí.
189
00:16:44,337 --> 00:16:46,237
Me gusta, mon amour,
190
00:16:47,674 --> 00:16:51,442
pero una cita no es del todo
lo que tenía en mente.
191
00:16:52,912 --> 00:16:55,213
Perdónnez-moi.
192
00:16:55,215 --> 00:16:58,249
Bueno, entonces tal vez monsieur
me dejaría saber
¿Su preferencia?
193
00:17:01,988 --> 00:17:04,355
estoy seguro
Puedo acomodarme a sus gustos.
194
00:17:05,625 --> 00:17:09,560
Oh, estoy seguro de que puedes, mi cariño.
195
00:17:09,562 --> 00:17:13,064
Primero, deseo doblar
tú por aquí...
196
00:17:14,100 --> 00:17:16,167
y follarte por el culo.
197
00:17:21,608 --> 00:17:23,107
Monsieur tiene buenos ojos.
198
00:17:23,943 --> 00:17:26,110
El sexo anal es mi especialidad.
199
00:17:33,053 --> 00:17:36,387
Entonces, deseo
para escuchar tu cuello...
200
00:17:37,257 --> 00:17:38,189
chasquido.
201
00:17:41,961 --> 00:17:43,528
Monsieur sólo estaba bromeando...
202
00:17:44,631 --> 00:17:45,797
si?
203
00:17:48,601 --> 00:17:50,701
Espera, ¿cuántos eres?
204
00:17:51,271 --> 00:17:52,770
¿Solo bromeando?
205
00:17:52,772 --> 00:17:54,739
-[Jadeando]
-Pues sí.
206
00:17:54,741 --> 00:17:56,541
-¡Esperar!
-Quiero escuchar tu cuello...
207
00:17:57,677 --> 00:17:58,976
¡No!
208
00:17:58,978 --> 00:18:00,445
-...¡romper!
-[BROCHES DEL CUELLO]
209
00:18:00,980 --> 00:18:02,280
¡No!
210
00:18:04,784 --> 00:18:06,884
Dajette, ¿estás bien?
211
00:18:09,022 --> 00:18:10,755
estaba dormido,
212
00:18:10,757 --> 00:18:12,023
-¿No lo era?
-Sí.
213
00:18:12,659 --> 00:18:13,758
¿Entonces?
214
00:18:13,760 --> 00:18:16,194
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK FRANCESA]
215
00:18:16,196 --> 00:18:17,662
Fue sólo un mal sueño.
216
00:18:20,767 --> 00:18:22,767
Ah. Mmm-hmm. Mmm-hmm. Encima.
217
00:18:23,503 --> 00:18:25,736
Sexy. Sexy. Sí.
218
00:18:26,906 --> 00:18:28,973
Ah, genial. Mmm-hmm.
219
00:18:28,975 --> 00:18:30,141
Gracias. Mmm-hmm.
220
00:18:30,844 --> 00:18:32,176
Mmm-hmm.
221
00:18:33,613 --> 00:18:36,247
Eso es... Es muy bonito. Sí.
222
00:18:36,249 --> 00:18:37,548
Esto es bueno.
223
00:18:38,384 --> 00:18:40,418
Eh... Acércate.
224
00:18:40,420 --> 00:18:43,187
Y los dos... Feroces.
Realmente feroz.
225
00:18:43,189 --> 00:18:44,489
Sí.
226
00:18:46,493 --> 00:18:48,793
Sí, sí, sí. Muy bien.
227
00:18:53,666 --> 00:18:55,333
Ahora, sexy, sexy.
228
00:18:55,335 --> 00:18:56,701
Sí, sí.
229
00:19:00,073 --> 00:19:01,205
Sí.
230
00:19:03,476 --> 00:19:05,476
Señoras, señoras, ¿podemos...?
231
00:19:05,478 --> 00:19:07,478
volver a
la sesión de fotos, ¿eh?
232
00:19:07,480 --> 00:19:08,813
Y... y tú, Dajette,
233
00:19:08,815 --> 00:19:11,115
¿Puedo llevarte al...?
¿En la escena esta vez?
234
00:19:11,117 --> 00:19:14,085
Oye, estúpido, ¿no lo ves?
¿ella no se siente bien?
235
00:19:14,854 --> 00:19:16,521
Creo que todavía está en shock.
236
00:19:16,523 --> 00:19:19,323
Sí, en ese sueño encontraste
tu mejor amigo muerto.
237
00:19:22,028 --> 00:19:23,628
REPORTERO EN TV:
Este es solo otro
238
00:19:23,630 --> 00:19:25,429
en una serie de espantosos asesinatos.
239
00:19:25,431 --> 00:19:27,498
DAJETTE: Ahí,
240
00:19:27,500 --> 00:19:29,467
en la televisión.
241
00:19:29,469 --> 00:19:31,502
...les rompieron el cuello.
242
00:19:31,504 --> 00:19:33,070
Sin pistas para seguir,
243
00:19:33,072 --> 00:19:35,139
La policía todavía tiene esperanzas.
244
00:19:35,141 --> 00:19:37,508
La policia esta llamando
este asesino
245
00:19:37,510 --> 00:19:38,976
le rompecuellos.
246
00:19:39,746 --> 00:19:41,546
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
247
00:19:47,654 --> 00:19:49,153
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE PUNK FRANCÉS]
248
00:19:50,690 --> 00:19:52,557
Eso pasó por mi culpa.
249
00:19:53,893 --> 00:19:56,093
Yo tengo la culpa.
250
00:19:56,095 --> 00:19:59,564
No. ¿Cómo pudiste
¿Tienes la culpa, tonto?
251
00:19:59,566 --> 00:20:01,933
Estuviste con nosotros todo el día.
252
00:20:01,935 --> 00:20:03,601
De hecho, estabas durmiendo.
253
00:20:03,603 --> 00:20:05,870
Así sucedió.
Estaba durmiendo.
254
00:20:07,173 --> 00:20:09,073
Chica, estás loca.
255
00:20:09,075 --> 00:20:11,442
[SE BUSCA] Creo que sí.
Finalmente lo perdí.
256
00:20:12,278 --> 00:20:13,611
Suspender.
257
00:20:14,514 --> 00:20:16,781
Tuvo un mal sueño.
258
00:20:16,783 --> 00:20:18,783
No es un sueño, ya ves.
259
00:20:18,785 --> 00:20:21,419
No lo es. el se suelta
cuando duermo.
260
00:20:22,622 --> 00:20:24,589
Está bien, está bien, está bien.
261
00:20:24,591 --> 00:20:26,224
El rodaje ya ha terminado.
262
00:20:26,226 --> 00:20:29,961
Alguien aquí se asegura
que ella misma consigue
casa con seguridad.
263
00:20:30,396 --> 00:20:31,495
No.
264
00:20:31,497 --> 00:20:32,897
Nadie me lleva a casa.
265
00:20:33,433 --> 00:20:34,432
Estaré bien.
266
00:20:36,336 --> 00:20:38,302
Nadie puede venir conmigo.
267
00:20:38,304 --> 00:20:39,704
Nadie puede.
268
00:20:43,943 --> 00:20:45,509
Vale, guau.
269
00:20:45,511 --> 00:20:47,612
Qué perra psicópata.
270
00:20:47,614 --> 00:20:49,280
MODELO: Bueno,
Está enfadada, pobrecita.
271
00:20:51,384 --> 00:20:55,987
Sabes, eres tan sensible
y comprensión.
272
00:20:55,989 --> 00:20:58,289
Entonces, tal vez puedas
¿me prestas algo de dinero?
273
00:20:58,958 --> 00:21:00,191
[RISAS]
274
00:21:01,527 --> 00:21:02,426
Vete a la mierda.
275
00:21:30,857 --> 00:21:31,856
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP FRANCESA]
276
00:21:31,858 --> 00:21:33,424
Tengo que permanecer despierto.
277
00:21:34,093 --> 00:21:35,159
Tengo que hacerlo.
278
00:21:52,812 --> 00:21:54,078
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
279
00:21:54,080 --> 00:21:55,780
[MUJER GIMIENDO DE PLACER]
280
00:22:16,803 --> 00:22:18,135
[MUJER GIMIENDO DE PLACER]
281
00:22:18,137 --> 00:22:19,670
¿Qué es esta película?
282
00:22:21,708 --> 00:22:24,675
Son sólo personas las que tienen relaciones sexuales.
283
00:22:34,153 --> 00:22:35,820
[MUJER GIMIENDO DE PLACER]
284
00:22:55,675 --> 00:22:58,042
Así que sólo haz sexo.
285
00:23:00,780 --> 00:23:03,781
[SOMENTÍSIMO] Qué... maravilloso.
286
00:23:06,686 --> 00:23:09,186
Está... sucediendo.
287
00:23:10,923 --> 00:23:12,556
Mmm.
288
00:23:13,192 --> 00:23:14,759
no quiero...
289
00:23:15,128 --> 00:23:16,193
para dormir.
290
00:23:28,107 --> 00:23:29,206
Sí...
291
00:23:30,143 --> 00:23:31,208
eso es todo.
292
00:23:32,145 --> 00:23:33,244
Dormirse.
293
00:23:34,981 --> 00:23:36,947
Libérame.
294
00:23:38,117 --> 00:23:40,017
Aquí es donde
ella los hace ambos.
295
00:23:40,019 --> 00:23:41,051
Oh sí.
296
00:23:44,824 --> 00:23:46,424
[MUJER GIMIENDO DE PLACER]
297
00:24:02,809 --> 00:24:04,608
¿Estás seguro de que está dormida?
298
00:24:10,583 --> 00:24:11,682
¡Ah!
299
00:24:12,518 --> 00:24:14,185
Ella se siente tan bien.
300
00:24:14,187 --> 00:24:15,453
[RISAS] Fantástico.
301
00:24:18,825 --> 00:24:20,090
Soy el siguiente, ¿vale?
302
00:24:24,564 --> 00:24:26,230
[GRITOS]
303
00:24:26,732 --> 00:24:27,865
¡Déjame salir!
304
00:24:27,867 --> 00:24:30,067
No, todavía no.
305
00:24:32,839 --> 00:24:33,904
No te despiertes.
306
00:24:34,574 --> 00:24:36,006
Es demasiado pronto.
307
00:24:36,008 --> 00:24:37,241
[LLORANDO]
308
00:24:37,777 --> 00:24:38,676
¡No!
309
00:24:38,945 --> 00:24:40,711
¡Aún no!
310
00:24:43,382 --> 00:24:47,084
¡No, detente! ¡No!
311
00:24:47,086 --> 00:24:48,118
¡No!
312
00:24:49,755 --> 00:24:50,921
Detener.
313
00:24:51,591 --> 00:24:52,490
No.
314
00:24:59,065 --> 00:25:01,098
Oye tú, vuelve.
315
00:25:04,470 --> 00:25:05,636
HOMBRE: Cállate.
316
00:25:08,608 --> 00:25:10,307
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP FRANCESA]
317
00:25:14,380 --> 00:25:16,180
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
318
00:25:17,016 --> 00:25:19,116
¿El asesino no soy yo?
319
00:25:19,118 --> 00:25:20,317
HOMBRE: ¿Eh?
320
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
Café.
321
00:25:31,130 --> 00:25:32,563
Necesito café caliente.
322
00:25:33,699 --> 00:25:35,132
Entonces puedo pensar.
323
00:25:46,112 --> 00:25:47,578
[CHARLA INDISTINTA]
324
00:26:06,632 --> 00:26:07,531
Señora.
325
00:26:08,134 --> 00:26:09,333
Señora.
326
00:26:09,902 --> 00:26:11,669
Estamos cerrando.
327
00:26:11,671 --> 00:26:12,903
¿Quieres otra recarga?
328
00:26:14,473 --> 00:26:15,439
¿Señora?
329
00:26:17,310 --> 00:26:18,242
Hola?
330
00:26:22,348 --> 00:26:23,314
¿Perdón?
331
00:26:23,983 --> 00:26:25,382
Estaba perdido en pensamientos.
332
00:26:26,452 --> 00:26:28,252
No.Me voy.
333
00:26:30,656 --> 00:26:33,257
Entonces puedo sugerir que una chica
334
00:26:33,259 --> 00:26:35,326
quédate en casa...
335
00:26:35,328 --> 00:26:38,162
por algún lugar ahí fuera
es el rompecuellos.
336
00:26:40,967 --> 00:26:42,466
[PASOS ALREDEDOR]
337
00:26:43,736 --> 00:26:44,635
Lo haré.
338
00:26:46,138 --> 00:26:47,271
Misericordia.
339
00:27:03,889 --> 00:27:05,456
Le rompecuellos.
340
00:27:08,761 --> 00:27:10,294
Si tan sólo supieran.
341
00:27:14,567 --> 00:27:16,400
Pero entonces, ¿cómo podrían hacerlo?
342
00:27:31,584 --> 00:27:34,218
Y sé lo que hay que hacer.
343
00:27:37,657 --> 00:27:39,623
Necesito algo de beber.
344
00:27:43,663 --> 00:27:45,629
Algo para acompañarlo todo.
345
00:28:00,179 --> 00:28:01,111
¿Alo?
346
00:28:01,380 --> 00:28:02,246
Sí.
347
00:28:02,248 --> 00:28:03,881
Me gustaría denunciar un asesinato.
348
00:28:06,285 --> 00:28:08,252
Esa es la dirección correcta,
si.
349
00:28:08,754 --> 00:28:09,653
Por favor, date prisa.
350
00:28:45,591 --> 00:28:48,325
Tú... estás aquí.
351
00:28:48,327 --> 00:28:52,129
Sí. Me trajiste de vuelta.
352
00:28:52,131 --> 00:28:55,666
Y me estaba divirtiendo mucho.
353
00:28:55,668 --> 00:29:00,104
Ya sabes, puedes
también date a ti mismo
a mí.
354
00:29:00,106 --> 00:29:02,773
tendrás que quedarte dormido
de nuevo, pronto.
355
00:29:04,510 --> 00:29:05,876
Tu...
356
00:29:06,278 --> 00:29:07,678
Eres...
357
00:29:08,414 --> 00:29:09,613
también...
358
00:29:10,049 --> 00:29:11,348
Demasiado tarde.
359
00:29:11,350 --> 00:29:12,983
¿Demasiado tarde?
360
00:29:13,352 --> 00:29:14,718
¿Demasiado tarde?
361
00:29:15,454 --> 00:29:16,954
Dormir...
362
00:29:17,656 --> 00:29:18,922
para...
363
00:29:19,158 --> 00:29:20,924
para siempre.
364
00:29:20,926 --> 00:29:21,925
¿Qué has hecho?
365
00:29:21,927 --> 00:29:23,460
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-¡Idiota!
366
00:29:23,462 --> 00:29:26,130
No, no, no,
¡Esto no puede estar pasando!
367
00:29:26,132 --> 00:29:28,098
¡Ahora no!
368
00:29:30,102 --> 00:29:31,702
Policía.
369
00:29:31,704 --> 00:29:33,337
Hola, hola?
370
00:29:34,240 --> 00:29:35,939
Abre, ahora.
371
00:29:45,251 --> 00:29:46,416
Saquen sus armas.
372
00:29:47,920 --> 00:29:49,186
Y prepárate.
373
00:29:49,722 --> 00:29:51,388
Estamos entrando.
374
00:29:56,128 --> 00:29:57,327
Vámonos.
375
00:30:13,479 --> 00:30:14,578
[JADEO]
376
00:30:16,916 --> 00:30:18,549
No se mueva, señor.
377
00:30:18,551 --> 00:30:22,352
Quita tus manos de su cuello
y alejarse, lentamente.
378
00:30:31,297 --> 00:30:33,263
Sostenlo. Eso es suficiente.
379
00:30:34,834 --> 00:30:36,266
Sea lo que sea,
380
00:30:37,036 --> 00:30:38,368
no va a ninguna parte.
381
00:30:44,043 --> 00:30:45,609
tu perra,
382
00:30:45,611 --> 00:30:47,044
¡despierta!
383
00:30:47,046 --> 00:30:48,812
¡Me estoy muriendo!
384
00:30:49,381 --> 00:30:50,781
¡Despertar!
385
00:30:52,117 --> 00:30:53,717
[SORUDOS]
386
00:30:55,921 --> 00:30:57,387
OFICIAL: El rompecuellos,
387
00:30:57,990 --> 00:31:01,225
Está tan pálido como un fantasma.
388
00:31:01,227 --> 00:31:03,427
OFICIAL 2: Parece que encontramos
nuestro asesino sexual.
389
00:31:13,138 --> 00:31:15,672
OFICIAL 3: Sargento,
ya es demasiado tarde.
390
00:31:15,674 --> 00:31:16,673
Ella está muerta.
391
00:31:17,743 --> 00:31:18,642
Tan joven.
392
00:31:19,044 --> 00:31:20,177
Qué triste.
393
00:31:20,179 --> 00:31:22,045
Sí.
394
00:31:22,047 --> 00:31:24,348
Pero el monstruo no la mató.
395
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
Parece una sobredosis.
396
00:31:26,986 --> 00:31:29,052
Mmm. Qué extraño.
397
00:31:29,855 --> 00:31:31,488
Sargento,
398
00:31:31,490 --> 00:31:34,124
sus pechos son ojos.
399
00:31:36,862 --> 00:31:37,895
Sí.
400
00:31:58,217 --> 00:31:59,383
Bueno, ahí tienes
401
00:32:00,719 --> 00:32:02,352
los ojos lo tienen.
402
00:32:03,689 --> 00:32:05,389
Todo eso está muy bien...
403
00:32:07,092 --> 00:32:09,092
pero que soy yo
se supone que tiene que ver con estos?
404
00:32:12,264 --> 00:32:13,697
Nuestra próxima historia.
405
00:32:43,762 --> 00:32:44,928
¿Hola?
406
00:32:48,100 --> 00:32:49,399
¿Quién está ahí?
407
00:32:51,837 --> 00:32:53,136
¿Qué deseas?
408
00:33:03,849 --> 00:33:05,148
Tu cara...
409
00:33:06,752 --> 00:33:07,985
Es muy bonito.
410
00:33:09,688 --> 00:33:11,021
Dámelo.
411
00:33:12,524 --> 00:33:13,757
¿Mi cara?
412
00:33:15,694 --> 00:33:17,327
¿Qué quieres con mi cara?
413
00:33:19,498 --> 00:33:21,798
Bueno, no, no puedes tener mi...
414
00:33:23,369 --> 00:33:25,135
Bueno,
415
00:33:25,137 --> 00:33:26,937
si no vas a hacerlo
dámelo,
416
00:33:28,674 --> 00:33:31,208
entonces supongo que tendré que hacerlo
tómalo de ti.
417
00:33:31,543 --> 00:33:32,442
No.
418
00:33:34,713 --> 00:33:35,645
¡No!
419
00:33:36,015 --> 00:33:38,382
[GRITOS]
420
00:33:38,384 --> 00:33:39,683
[CORTANDO]
421
00:33:43,222 --> 00:33:45,088
Ahora, mira lo que me obligaste a hacer.
422
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
Deberías haberlo dado
a mí cuando le pregunté.
423
00:34:06,178 --> 00:34:09,913
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK HARD]
424
00:34:27,132 --> 00:34:31,268
¶ Cuando tu vida te mira
claro como el cristal
425
00:34:32,337 --> 00:34:34,604
¶ Te miras al espejo
426
00:34:34,606 --> 00:34:37,074
¶ Grita: "Odio esta ciudad"
427
00:34:37,076 --> 00:34:41,278
¶ Empiezas a preguntarte
las preguntas
428
00:34:41,280 --> 00:34:42,579
¶ Preguntas
429
00:34:42,581 --> 00:34:46,483
¶ ¿Cuánto cuesta?
¿Va a costar esta vez?
430
00:34:46,485 --> 00:34:48,819
¶ Muéstrame el dinero
431
00:34:48,821 --> 00:34:50,620
¶ Muéstrame el dolor
432
00:34:50,622 --> 00:34:52,055
¶ Muéstrame el dolor
433
00:34:52,057 --> 00:34:54,624
¶ Nunca dejes que tus esperanzas
y los sueños se van
434
00:34:54,626 --> 00:34:57,627
¶ Las esperanzas y los sueños se desvanecen
435
00:34:57,629 --> 00:35:00,297
¶ No puedo parar, no pararé
Vamos, vamos
436
00:35:00,299 --> 00:35:02,799
¶ No podemos parar, vamos a rockear
y ponte manos a la obra
437
00:35:02,801 --> 00:35:04,968
¶ No puedo parar, no pararé, cariño
438
00:35:04,970 --> 00:35:07,804
¶ No hay forma de que vaya a caer
439
00:35:07,806 --> 00:35:10,507
¶ No puedo parar, no pararé
Vamos, vamos
440
00:35:10,509 --> 00:35:13,243
¶ Vamos a rockear y seguir adelante
441
00:35:14,580 --> 00:35:17,814
¶ No hay forma de que vaya a caer
442
00:35:17,816 --> 00:35:21,852
¶ No pararé hasta terminar
443
00:35:26,692 --> 00:35:28,091
¶ Es una locura
444
00:35:28,093 --> 00:35:30,727
¶ Corriendo por el escurridor
445
00:35:31,797 --> 00:35:34,965
¶ Es una escapada de rock 'n' roll
446
00:35:35,400 --> 00:35:36,800
¶ ¡Oye!
447
00:35:36,802 --> 00:35:39,402
¶ Estoy intensificando
Estoy profundizando
448
00:35:39,404 --> 00:35:41,605
¶ Nunca te rindas y nunca duermas
449
00:35:41,607 --> 00:35:44,040
¶ He recorrido este camino
antes, amigo mío
450
00:35:44,042 --> 00:35:47,210
¶ Así que no pararé
hasta que termine
451
00:35:47,212 --> 00:35:49,713
¶ No puedo parar, no pararé
Vamos, vamos
452
00:35:49,715 --> 00:35:52,415
¶ No podemos parar, vamos a rockear
y ponte manos a la obra
453
00:35:52,417 --> 00:35:54,451
¶ No puedo parar, no pararé, cariño
454
00:35:54,453 --> 00:35:57,287
¶ No hay forma de que vaya a caer
455
00:35:57,289 --> 00:36:00,223
¶ No puedo parar, no pararé
vamos, vamos
456
00:36:00,225 --> 00:36:02,893
¶ Vamos a rockear y seguir adelante
457
00:36:04,062 --> 00:36:08,165
¶ No hay manera
Estoy bajando...
458
00:36:09,902 --> 00:36:11,468
Oye.
459
00:36:11,470 --> 00:36:12,802
¿Cómo estás esta noche?
¿Murphy?
460
00:36:13,372 --> 00:36:14,304
Estoy bien.
461
00:36:14,306 --> 00:36:15,539
¿Quieres un baile?
462
00:36:20,879 --> 00:36:21,778
¶ Sí
463
00:36:25,484 --> 00:36:27,050
¶ Vamos, vamos
464
00:36:35,194 --> 00:36:37,194
¶ Empecemos ¶
465
00:36:48,540 --> 00:36:50,407
Damas y caballeros,
466
00:36:50,409 --> 00:36:52,409
subiendo al escenario,
467
00:36:52,411 --> 00:36:56,913
Prepárate para la Chica Misteriosa.
468
00:36:56,915 --> 00:36:59,783
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA]
469
00:37:11,430 --> 00:37:15,165
¶ En lo profundo del calor
del aliento del diablo
470
00:37:15,167 --> 00:37:17,200
¶ Ahí es donde vivo
471
00:37:18,604 --> 00:37:22,606
¶ No me azotes la espalda
a la piedra del diablo
472
00:37:22,608 --> 00:37:25,208
¶ Nunca termine
473
00:37:25,210 --> 00:37:28,912
¶ Más allá de la noche
Más allá del velo
474
00:37:28,914 --> 00:37:31,448
¶ Más allá del misterio
475
00:37:32,417 --> 00:37:33,817
¶ Dentro del sueño
476
00:37:33,819 --> 00:37:35,819
¶ Dentro del barro
477
00:37:35,821 --> 00:37:38,221
¶ Más de lo que necesitarás
478
00:37:39,358 --> 00:37:42,259
¶ Estaba arrancando fuego
479
00:37:43,228 --> 00:37:45,262
¶ Acero de combustión en frío
480
00:37:45,264 --> 00:37:47,497
¶ Por siempre dice
481
00:37:53,538 --> 00:37:57,240
¶ Mesías con cara de piedra
482
00:37:57,242 --> 00:38:01,244
¶ Un destello de luz
es todo lo que ves
483
00:38:07,953 --> 00:38:11,388
¶ Pisándole los talones
de un sol poniente
484
00:38:11,390 --> 00:38:13,823
¶ Te juro que me acuesto
485
00:38:15,093 --> 00:38:19,062
¶ En el fondo
del sol negro
486
00:38:19,064 --> 00:38:21,765
¶ Nunca termine
487
00:38:21,767 --> 00:38:25,068
¶ Más allá de la noche
Más allá del velo
488
00:38:25,070 --> 00:38:27,837
¶ Más allá de los misterios
489
00:38:28,840 --> 00:38:32,242
¶ Dentro del sueño
Dentro del barro
490
00:38:32,244 --> 00:38:34,444
¶ Más de lo que necesitarás
491
00:38:36,014 --> 00:38:39,049
¶ Estaba arrancando fuego
492
00:38:39,685 --> 00:38:41,685
¶ Acero de combustión en frío
493
00:38:41,687 --> 00:38:43,720
¶ Por siempre dice
494
00:38:49,661 --> 00:38:53,797
¶ Mesías con cara de piedra
495
00:38:53,799 --> 00:38:58,001
¶ Un destello de luz
es todo lo que ves ¶
496
00:39:00,339 --> 00:39:02,238
LOCUTOR: Damas y caballeros,
497
00:39:02,240 --> 00:39:06,409
la incomparable Chica Misteriosa.
498
00:39:18,557 --> 00:39:20,623
¿Qué tienes?
499
00:39:20,625 --> 00:39:22,525
lo que tenemos
Es un oso pardo, sargento.
500
00:39:22,527 --> 00:39:24,127
¿Oh sí? ¿Qué tan grisáceo?
501
00:39:24,129 --> 00:39:25,362
Bastante oso pardo.
502
00:39:25,364 --> 00:39:26,629
Cara cortada,
503
00:39:26,631 --> 00:39:28,064
oreja extraída,
504
00:39:28,066 --> 00:39:29,966
no hay señales de ningún otro
traumatismo corporal.
505
00:39:31,036 --> 00:39:33,570
La causa de la muerte...
506
00:39:33,572 --> 00:39:35,438
Conmoción aparente
y pérdida de sangre.
507
00:39:35,440 --> 00:39:38,241
Bien, otro asesino psicópata.
508
00:39:38,243 --> 00:39:39,676
cualquier otra cosa
para mi?
509
00:39:39,678 --> 00:39:42,579
No tenga miedo, señor, [TARTAMUDE]
Quiero decir, no tenemos nada.
510
00:39:42,581 --> 00:39:44,614
Cero evidencia, lo que significa
sin pistas ni motivo.
511
00:39:47,319 --> 00:39:48,518
¿Dónde está su cara?
512
00:39:48,519 --> 00:39:49,718
Bueno, eso es lo que
yo iba
para llegar a.
513
00:39:49,721 --> 00:39:51,921
Quienquiera que haya hecho esto,
simplemente no...
514
00:39:52,557 --> 00:39:53,923
Simplemente lo dejé.
515
00:39:54,559 --> 00:39:55,558
Y no dejó...
516
00:39:55,560 --> 00:39:57,026
Sin rastro. No se encuentra por ningún lado.
517
00:39:57,529 --> 00:39:58,695
No hay rastro de sangre.
518
00:39:58,697 --> 00:39:59,729
[SIGLOS] Negativo.
519
00:40:01,333 --> 00:40:02,332
Ahí está tu motivo.
520
00:40:03,135 --> 00:40:04,200
Querían su rostro.
521
00:40:21,286 --> 00:40:23,086
[SIGLOS] Escucha, hombre...
522
00:40:23,088 --> 00:40:26,089
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
523
00:40:53,185 --> 00:40:54,651
Hola de nuevo mis guapas.
524
00:40:57,622 --> 00:40:59,189
¿Me extrañaste?
525
00:41:05,163 --> 00:41:07,130
¿Cómo te gustaría?
¿Alguna compañía más?
526
00:41:12,804 --> 00:41:14,404
Ya me lo imaginaba.
527
00:41:49,508 --> 00:41:51,941
tiempo para estar con
las otras hermanas.
528
00:42:08,093 --> 00:42:09,359
[PITIDO]
529
00:42:13,064 --> 00:42:14,130
¿Quién es?
530
00:42:14,132 --> 00:42:15,932
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-Estoy aquí.
531
00:42:15,934 --> 00:42:17,667
No llamé a mantenimiento hoy.
532
00:42:20,205 --> 00:42:21,704
¿Qué deseas?
533
00:42:22,674 --> 00:42:24,073
CHICA MISTERIOSA: Hola, bonita.
534
00:42:24,809 --> 00:42:26,175
Colecciones.
535
00:42:26,845 --> 00:42:28,144
¿Colecciones?
536
00:42:28,146 --> 00:42:29,245
¿Qué quieres decir con "colecciones"?
537
00:42:29,247 --> 00:42:30,747
¿Quién eres?
¿Cómo llegaste aquí?
538
00:42:31,650 --> 00:42:32,715
¿No lo has oído?
539
00:42:33,718 --> 00:42:35,018
Soy el coleccionista de caras.
540
00:42:36,054 --> 00:42:37,320
¿Coleccionista de caras?
541
00:42:37,322 --> 00:42:38,521
he venido...
542
00:42:39,524 --> 00:42:41,257
para conseguir tu cara.
543
00:42:41,259 --> 00:42:42,292
[Jadeos]
544
00:42:42,294 --> 00:42:44,294
¿Mi cara? No.
545
00:42:51,670 --> 00:42:53,603
¡No! ¡No!
546
00:42:55,874 --> 00:42:57,040
Linda, linda chica.
547
00:42:57,042 --> 00:42:58,041
[Jadeos]
548
00:42:58,043 --> 00:43:01,077
Con una cara tan bonita.
549
00:43:01,079 --> 00:43:04,047
No te importa si lo tomo prestado
por un tiempo, ¿verdad?
550
00:43:04,049 --> 00:43:05,582
¿Pedirlo prestado?
551
00:43:05,584 --> 00:43:07,350
¡No, no!
552
00:43:07,919 --> 00:43:09,485
[GRITOS]
553
00:43:09,487 --> 00:43:11,854
[GRITOS]
554
00:43:11,856 --> 00:43:12,755
[gruñidos]
555
00:43:18,663 --> 00:43:19,562
[gruñidos]
556
00:43:31,476 --> 00:43:32,442
[GEMIDOS]
557
00:43:37,148 --> 00:43:39,816
Oh, demasiado tarde, muy bonita.
558
00:43:44,990 --> 00:43:46,022
Pero no te preocupes,
559
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
lo recuperarás
cuando termine con esto.
560
00:43:54,132 --> 00:43:55,498
M-mi cara.
561
00:43:58,770 --> 00:44:00,069
[Jadeos]
562
00:44:01,640 --> 00:44:03,206
Mi cara.
563
00:44:04,509 --> 00:44:06,876
[Jadeando]
564
00:44:10,782 --> 00:44:13,383
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK]
565
00:44:27,666 --> 00:44:32,435
¶ Cuando te sientas
no queda nada vivo
566
00:44:36,041 --> 00:44:40,877
¶ Enamorado de la miseria esta noche
567
00:44:44,149 --> 00:44:49,652
¶ Quieres interrumpir tu viaje
568
00:44:52,390 --> 00:44:58,061
¶ Porque no lo haces
quiero ver la luz
569
00:45:00,632 --> 00:45:04,167
¶ Dime
qué hay en tus sueños ¶
570
00:45:04,169 --> 00:45:08,971
Ella es sexy, es extraña.
ella es seductora.
571
00:45:08,973 --> 00:45:11,240
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK]
-Damas y caballeros, esto es,
572
00:45:11,242 --> 00:45:13,543
Chica misteriosa.
573
00:45:24,456 --> 00:45:28,091
¶ Bailando en el banquete
574
00:45:28,093 --> 00:45:31,594
¶ Bailando en el mar
575
00:45:31,596 --> 00:45:35,665
¶ Desperdiciando toda mi memoria
576
00:45:35,667 --> 00:45:38,801
¶ Me alegro de haber dicho mi parte
577
00:45:39,637 --> 00:45:42,839
¶ No te vayas tan silenciosamente
578
00:45:42,841 --> 00:45:45,374
¶ De ninguna manera, no me importa
579
00:45:46,478 --> 00:45:48,411
¶ Recuerda
580
00:45:48,413 --> 00:45:50,513
¶ Debajo de ti
581
00:45:50,515 --> 00:45:53,983
¶ No ve que estás ahí
582
00:46:01,493 --> 00:46:05,161
¶ Desperdiciando todos tus deseos
583
00:46:05,163 --> 00:46:09,065
¶ Échale la culpa a la tienda
584
00:46:09,067 --> 00:46:12,835
¶ Sé lo que buscabas
585
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
¶ Piensa y te habrás ido
586
00:46:16,541 --> 00:46:20,042
¶ Baila, baila
587
00:46:20,044 --> 00:46:22,378
¶ María se escapa
588
00:46:23,581 --> 00:46:27,250
¶ Recuerda lo que hacemos
589
00:46:28,253 --> 00:46:31,921
¶ Te dejará sin aliento ¶
590
00:46:44,335 --> 00:46:46,569
tenemos otro
igual que los demás.
591
00:46:47,272 --> 00:46:48,671
Es bastante espantoso.
592
00:46:49,607 --> 00:46:50,540
Infórmame.
593
00:46:51,409 --> 00:46:53,910
Mujer joven, con el rostro cortado.
594
00:46:53,912 --> 00:46:56,345
Sin motivo aparente,
Sin testigos, sin pistas.
595
00:46:57,182 --> 00:46:59,182
-Sin pruebas.
-Está bien, está bien.
596
00:46:59,184 --> 00:47:00,616
Entiendo el punto.
597
00:47:02,086 --> 00:47:04,587
Entonces, ¿cuántos tenemos ahora?
598
00:47:04,589 --> 00:47:06,022
Esto hace 13.
599
00:47:06,825 --> 00:47:08,224
De todos modos.
600
00:47:08,226 --> 00:47:09,592
creo que es bonito
seguro de asumir
601
00:47:09,594 --> 00:47:11,060
que estos eran
todo hecho por
el mismo asesino.
602
00:47:11,696 --> 00:47:12,595
¿Crees?
603
00:47:16,167 --> 00:47:18,501
Necesitamos respuestas, como ahora.
604
00:47:18,503 --> 00:47:20,002
Espere hasta que la prensa
se apodera de esto.
605
00:47:20,004 --> 00:47:21,904
Oh, ese es el último
lo que necesitamos ahora.
606
00:47:23,942 --> 00:47:26,342
Asegúrate de que no
información importante
se filtró, ¿vale?
607
00:47:26,344 --> 00:47:27,944
-¿Lo entendiste?
-Sí, señor.
608
00:47:27,946 --> 00:47:29,178
Estoy en lo cierto.
609
00:47:35,587 --> 00:47:37,386
esa mascarilla para la piel
610
00:47:38,022 --> 00:47:39,422
que llevo...
611
00:47:40,425 --> 00:47:42,191
Encaja muy bien.
612
00:47:43,528 --> 00:47:45,494
Me hace sentir como si estuviera vivo.
613
00:47:47,131 --> 00:47:49,799
Como si yo no fuera el desfigurado
raro que soy.
614
00:47:55,840 --> 00:47:57,874
Ah, mis pequeñas bellezas.
615
00:47:59,277 --> 00:48:01,844
Todos lucen tan solos
colgando allí.
616
00:48:03,448 --> 00:48:06,015
esperándome
para volver a casa, ya veo.
617
00:48:08,219 --> 00:48:11,220
¿Extrañaste a mami?
618
00:48:11,222 --> 00:48:14,957
Bueno, habrá una
Además de nuestra pequeña familia,
619
00:48:15,994 --> 00:48:17,827
les guste a todos o no.
620
00:48:20,598 --> 00:48:23,232
Ahora sé amable con ella.
621
00:48:23,234 --> 00:48:25,701
Hay espacio más que suficiente
por otro.
622
00:48:27,906 --> 00:48:30,039
Te acostumbrarás
mis pequeños queridos.
623
00:48:32,010 --> 00:48:34,310
Esto va a ser un gran...
624
00:48:35,046 --> 00:48:36,646
familia.
625
00:48:40,451 --> 00:48:42,985
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO POLICIAL]
626
00:48:49,527 --> 00:48:51,861
Bueno, mira aquí.
627
00:48:52,630 --> 00:48:54,330
-Hola, sargento.
-¿Qué tienes?
628
00:48:54,332 --> 00:48:57,433
Parece una tarjeta de visita
de un club de tetas o de una stripper.
629
00:48:57,435 --> 00:48:58,367
Échale un vistazo.
630
00:49:02,340 --> 00:49:03,306
Eh.
631
00:49:14,819 --> 00:49:17,687
[LUCES DE NEÓN ZUMBANDO]
632
00:49:25,430 --> 00:49:28,331
LAPD, te voy a preguntar
algunas preguntas.
633
00:49:28,333 --> 00:49:31,734
Bueno, está bien. no hemos
Aunque no hice nada.
634
00:49:31,736 --> 00:49:33,502
¿Qué pasa con uno de tus bailarines?
635
00:49:33,504 --> 00:49:35,738
bastante seguro
ella es una característica aquí.
636
00:49:35,740 --> 00:49:37,406
Va por el nombre
de Chica Misteriosa.
637
00:49:38,509 --> 00:49:41,143
tenemos mucho
Hay muchas chicas aquí, señor.
638
00:49:41,145 --> 00:49:42,511
No los conozco a todos.
639
00:49:42,513 --> 00:49:45,314
el nombre
Es el sargento Anders, cara de mierda.
640
00:49:45,316 --> 00:49:49,051
Ahora me vas a decir
si ella está aquí o no.
¿Lo entendiste?
641
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK HARD]
642
00:50:04,669 --> 00:50:08,104
¶ Estallar en sudores fríos
643
00:50:08,106 --> 00:50:11,173
¶ Siento la tumba
644
00:50:11,175 --> 00:50:13,609
¶ Explotando por completo...
645
00:50:13,611 --> 00:50:14,977
Chica misteriosa.
646
00:50:14,979 --> 00:50:16,746
Oye, por aquí.
647
00:50:19,917 --> 00:50:21,817
¶ Ahogándose en un mundo salvaje...
648
00:50:21,819 --> 00:50:24,120
Hay un policía enfrente
buscándote.
649
00:50:24,122 --> 00:50:26,022
Estará aquí en cualquier momento.
650
00:50:27,525 --> 00:50:30,593
Detenlo, cherie,
haré que valga la pena
tu tiempo.
651
00:50:30,595 --> 00:50:32,561
Lo tienes, niña.
Yo haré interferencia.
652
00:50:32,563 --> 00:50:34,230
Ahora consigue. ¡Apurarse!
653
00:50:34,799 --> 00:50:35,798
¡Ir!
654
00:50:41,105 --> 00:50:44,707
¶ Trágalo entero
655
00:50:46,010 --> 00:50:51,047
¶ Con una imagen
del caballo carmesí ¶
656
00:50:53,584 --> 00:50:56,318
¿Adónde crees que vas?
No se permiten personas.
657
00:50:56,320 --> 00:50:57,720
Hay chicas desnudas ahí atrás.
658
00:50:57,722 --> 00:50:58,921
Muy divertido.
659
00:50:58,923 --> 00:51:00,756
hay chicas desnudas
aquí también.
660
00:51:00,758 --> 00:51:02,224
Es un club de striptease.
661
00:51:02,226 --> 00:51:04,393
Ahora, sal del camino
O te llevaré al centro también.
662
00:51:07,765 --> 00:51:08,931
Chica inteligente.
663
00:51:14,005 --> 00:51:15,704
Listo o no, Chica Misteriosa...
664
00:51:16,441 --> 00:51:18,107
Allá vengo.
665
00:51:22,780 --> 00:51:25,448
Oye, idiota. no puedes ser
De vuelta aquí. ¡Salir!
666
00:51:25,450 --> 00:51:27,283
Sí, idiota.
vete a la mierda
667
00:51:27,285 --> 00:51:28,751
o llamaremos a un policía.
668
00:51:28,753 --> 00:51:30,086
Soy policía.
669
00:51:30,088 --> 00:51:31,921
Chica misteriosa solo
vino por aquí.
670
00:51:32,356 --> 00:51:33,289
¿Dónde está ella?
671
00:51:33,291 --> 00:51:34,690
¿Qué te importa?
672
00:51:34,692 --> 00:51:37,159
Sí, no lo somos
diciéndote polla.
673
00:51:37,161 --> 00:51:39,161
Todos ustedes policías son iguales.
674
00:51:39,163 --> 00:51:41,997
Todos ladran, cuando todos
realmente quieres
es algo de sexo gratis.
675
00:51:41,999 --> 00:51:44,600
Mal, solo quiero la Chica Misteriosa.
676
00:51:44,602 --> 00:51:45,801
y ustedes chicas
mejor empieza a hablar
677
00:51:45,803 --> 00:51:47,403
si sabes lo que es bueno para ti.
678
00:51:47,405 --> 00:51:50,072
¿Por qué, qué eres?
¿Qué vas a hacer, dispararnos?
679
00:51:50,074 --> 00:51:52,441
Oh, créeme, tienes razón.
Ahora realmente me gustaría.
680
00:51:52,443 --> 00:51:54,310
Pero no, no lo soy
Voy a dispararte.
681
00:51:54,312 --> 00:51:56,245
Pero si no lo haces
empezar a cooperar,
682
00:51:56,247 --> 00:51:58,514
Puedo hacer tu vida
muy complicado,
683
00:51:58,516 --> 00:52:00,015
si me entiendes.
684
00:52:00,017 --> 00:52:02,451
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO
INDISTINCTAMENTE]
685
00:52:05,423 --> 00:52:06,989
Gracias, cara de muñeca.
686
00:52:06,991 --> 00:52:08,691
Al menos una de ustedes chicas
tiene algo de cerebro.
687
00:52:15,666 --> 00:52:16,732
[CRACKS DEL CUELLO]
688
00:52:28,012 --> 00:52:29,712
Sé que estás aquí,
Chica misteriosa.
689
00:52:30,615 --> 00:52:32,348
Vamos,
690
00:52:32,350 --> 00:52:33,782
Haz esto más fácil para ambos.
691
00:52:39,023 --> 00:52:40,723
Bueno.
692
00:52:40,725 --> 00:52:42,625
Supongo que vamos a tener que
haz esto de la manera más difícil.
693
00:52:43,261 --> 00:52:44,527
[CLICES DEL ARMA]
694
00:52:47,498 --> 00:52:49,532
Sabemos que eres el que destroza la cara.
695
00:52:51,669 --> 00:52:53,102
Sabemos que mataste
todas esas mujeres.
696
00:52:56,707 --> 00:52:58,607
Sabemos que les quitaste la cara.
697
00:53:04,549 --> 00:53:08,217
¿De verdad crees que soy tonto?
¿Lo suficiente como para caer en esa mierda?
698
00:53:13,724 --> 00:53:17,259
Y ahora tendré tu cara
También, idiota estúpido.
699
00:53:17,261 --> 00:53:18,661
[GRITOS]
700
00:53:19,530 --> 00:53:20,563
Nunca me rendiré.
701
00:53:20,565 --> 00:53:21,564
[GEMIDOS]
702
00:53:29,607 --> 00:53:32,775
Me cortaste la maldita cara
¡Maldito cabrón enfermo!
703
00:53:32,777 --> 00:53:35,244
Adelante, corre, Chica Misteriosa.
704
00:53:35,246 --> 00:53:36,712
¿Hasta dónde piensas
vas a conseguir
705
00:53:36,714 --> 00:53:38,380
¿Con un par de rondas en ti?
706
00:53:38,382 --> 00:53:39,882
Voy a atraparte.
707
00:53:39,884 --> 00:53:41,684
No importa a dónde vayas,
708
00:53:41,686 --> 00:53:43,419
no importa dónde te escondas,
709
00:53:43,421 --> 00:53:45,588
te voy a atrapar,
¡Maldito enfermo!
710
00:53:45,590 --> 00:53:46,555
¿Oyes?
711
00:53:46,557 --> 00:53:48,457
¡Te voy a atrapar!
712
00:53:56,033 --> 00:53:59,468
[MÚSICA ELECTRÓNICA ETERÉREA
JUGANDO]
713
00:54:15,920 --> 00:54:18,387
LOCUTOR: Muy bien,
llegando al escenario principal,
714
00:54:18,389 --> 00:54:20,356
es nuestra nueva atracción característica.
715
00:54:20,358 --> 00:54:22,458
junta tus manos
por extraño,
716
00:54:22,460 --> 00:54:25,394
¡Seductor, Mysteria!
717
00:54:25,396 --> 00:54:26,929
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK HARD]
718
00:54:34,839 --> 00:54:38,073
¶ Sentí el calor del fuego
719
00:54:40,444 --> 00:54:43,846
¶ Te escuché cantar en la llama
720
00:54:45,583 --> 00:54:51,287
¶ Miré tu carne
derrite tus huesos
721
00:54:51,289 --> 00:54:54,623
¶ Todos los pecados nunca los olvidaré
722
00:54:56,360 --> 00:55:00,663
¶ Quema por mí
723
00:55:01,966 --> 00:55:06,735
¶ Llena tus pulmones
con el fuego
724
00:55:07,238 --> 00:55:10,973
¶ Quema por mí
725
00:55:13,010 --> 00:55:16,879
¶ Con tus deseos más oscuros
726
00:55:18,582 --> 00:55:22,251
¶ Probaré tu sangre
en las cenizas
727
00:55:23,988 --> 00:55:27,790
¶ Tus lágrimas caen
sobre todos nosotros
728
00:55:29,327 --> 00:55:35,064
¶ Daré mi alma
la noche del incendio
729
00:55:35,066 --> 00:55:38,167
¶ De eso nunca me arrepentiré
730
00:55:40,037 --> 00:55:43,906
¶ Quema por mí
731
00:55:45,710 --> 00:55:50,879
¶ Llena tus pulmones con el fuego
732
00:55:50,881 --> 00:55:54,883
¶ Quema por mí
733
00:55:56,821 --> 00:56:00,356
¶ Con tus deseos más oscuros ¶
734
00:56:17,375 --> 00:56:19,608
Esa chica misteriosa
Es una perra astuta.
735
00:56:22,380 --> 00:56:23,946
Mira el desastre que hizo.
736
00:56:34,091 --> 00:56:35,057
Allá.
737
00:56:36,360 --> 00:56:37,726
Bueno como nuevo.
738
00:56:39,296 --> 00:56:42,564
[SE BUSCA] Bueno, casi.
739
00:56:46,771 --> 00:56:49,338
Y ahora, mis oscuros,
nuestra próxima historia.
740
00:57:52,436 --> 00:57:54,636
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
741
00:58:48,926 --> 00:58:51,460
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
EN DISTANCIA]
742
00:59:16,554 --> 00:59:17,986
Condesa.
743
00:59:22,960 --> 00:59:24,626
Puedes levantarte.
744
00:59:24,628 --> 00:59:26,128
¿Esta es tu hija?
745
00:59:26,130 --> 00:59:27,930
Sí, condesa, sí.
746
00:59:28,699 --> 00:59:30,532
Ven aquí, niña.
747
00:59:30,534 --> 00:59:32,634
Ella es buena chica. Intacto.
748
00:59:33,170 --> 00:59:34,536
Te lo aseguro.
749
00:59:35,739 --> 00:59:37,873
¿Entonces ella es virgen?
750
00:59:37,875 --> 00:59:40,509
MADRE: Sí, condesa,
ella es pura. Sí.
751
00:59:42,746 --> 00:59:44,313
Y será mejor que así sea.
752
00:59:58,495 --> 01:00:00,896
Gracias, gracias, Condesa.
753
01:00:00,898 --> 01:00:02,631
Gracias, gracias.
754
01:00:02,967 --> 01:00:04,566
¡Mamá!
755
01:00:04,568 --> 01:00:06,602
Está bien. Ve con ellos.
756
01:00:06,604 --> 01:00:08,303
te llevan
al Castillo de la Condesa.
757
01:00:08,305 --> 01:00:10,238
Será tu nuevo hogar.
758
01:00:10,541 --> 01:00:11,440
¡Mamá!
759
01:00:14,011 --> 01:00:16,078
[MONEDAS TINTINAR]
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,060
otra chica
Para que lo prepares, Sheska.
761
01:00:33,030 --> 01:00:35,697
la dejo
en tus capaces manos.
762
01:00:35,699 --> 01:00:39,201
Por supuesto. Como quieras,
mi condesa.
763
01:00:46,310 --> 01:00:49,811
¿alguna vez has estado
¿En un castillo antes?
764
01:00:55,185 --> 01:00:57,619
Otra campesina. [suspiros]
765
01:00:58,589 --> 01:00:59,888
Muy bien.
766
01:01:00,591 --> 01:01:02,991
Mi nombre es Sheska.
767
01:01:02,993 --> 01:01:04,893
Me obedecerás en todo momento.
768
01:01:05,796 --> 01:01:07,329
¿Tú entiendes?
769
01:01:08,399 --> 01:01:09,831
¿Sí?
770
01:01:14,171 --> 01:01:17,139
Llévala y límpiala.
771
01:01:17,141 --> 01:01:20,008
y ponerla entre
las otras chicas.
772
01:01:35,993 --> 01:01:39,294
Inclínate ante tu condesa
cuando ella entra a la habitación.
773
01:02:00,918 --> 01:02:02,584
Éste, Sheska.
774
01:02:03,053 --> 01:02:04,152
¿Éste?
775
01:02:04,455 --> 01:02:05,420
Sí.
776
01:02:05,422 --> 01:02:07,055
¿Estás segura, condesa?
777
01:02:07,057 --> 01:02:08,323
Ella es perfecta.
778
01:02:23,607 --> 01:02:26,475
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO ESPECTACULAR]
779
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
¿Sheska?
780
01:02:46,563 --> 01:02:47,929
Ven a mí, Sheska.
781
01:02:56,240 --> 01:02:57,773
¿Está todo preparado?
782
01:02:58,275 --> 01:03:00,175
Sí, mi condesa,
783
01:03:00,711 --> 01:03:02,410
todo es como deseas.
784
01:03:04,181 --> 01:03:05,347
Muy bien entonces.
785
01:03:06,049 --> 01:03:07,315
Es hora.
786
01:03:19,563 --> 01:03:21,429
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
787
01:04:07,144 --> 01:04:09,044
[SPLASHING]
788
01:07:16,933 --> 01:07:19,267
Arrodíllate ante tu condesa.
789
01:07:29,446 --> 01:07:31,179
Acércate, querida.
790
01:08:20,430 --> 01:08:22,030
[GOLPE DEL CUERPO]
791
01:08:24,401 --> 01:08:25,967
SHESKA: Deshazte de ella.
792
01:08:25,969 --> 01:08:27,268
Ahora.
793
01:08:27,270 --> 01:08:28,903
CRIADO: Sí, Sheska.
794
01:09:18,555 --> 01:09:19,921
Tráeme mi capa.
795
01:09:59,596 --> 01:10:01,129
en mi piel
796
01:10:01,131 --> 01:10:03,131
Hay un cosquilleo, Sheska.
797
01:10:03,133 --> 01:10:05,266
-[Jadea felizmente]
-Sí, Su Alteza.
798
01:10:16,980 --> 01:10:20,014
¿No me veo hermosa?
y más juvenil?
799
01:10:21,284 --> 01:10:23,551
Sí, claro.
800
01:10:23,553 --> 01:10:27,989
Te ves mucho más joven
y aun mas hermoso
que antes.
801
01:10:27,991 --> 01:10:30,658
Es sólo la sangre,
la sangre de las vírgenes.
802
01:10:31,194 --> 01:10:33,027
[Grita emocionado]
803
01:12:04,821 --> 01:12:06,754
Disponer del cuerpo
de manera habitual.
804
01:12:07,424 --> 01:12:09,691
Y sé discreto.
805
01:12:09,693 --> 01:12:12,260
Como son los aldeanos
empezando a susurrar cosas.
806
01:12:12,262 --> 01:12:14,929
Y mejor no les damos
No hay nada más sobre qué susurrar.
807
01:12:20,904 --> 01:12:23,671
Como desees, mi condesa.
808
01:12:27,711 --> 01:12:29,177
[LA PUERTA SE CIERRA]
809
01:12:48,698 --> 01:12:50,598
[Jadeos]
810
01:12:52,936 --> 01:12:54,602
[SONIDO DE CAMPANA DISTANTE]
811
01:12:55,772 --> 01:12:57,338
[Jadeando]
812
01:12:59,075 --> 01:13:00,141
Ayúdame.
813
01:13:02,178 --> 01:13:05,646
[Jadeando]
814
01:13:05,648 --> 01:13:07,615
Ayúdame. Por favor.
815
01:13:11,721 --> 01:13:13,121
Por favor.
816
01:13:13,123 --> 01:13:14,322
Por favor, ayuda.
817
01:13:14,324 --> 01:13:17,058
[Jadea] Ayúdame. Por favor.
818
01:13:17,060 --> 01:13:18,459
-[GRITOS]
-Tan joven.
819
01:13:19,329 --> 01:13:21,229
Y eres tan hermosa.
820
01:13:22,499 --> 01:13:24,132
Por favor. [TARTAMUDE] Por favor.
821
01:13:24,134 --> 01:13:27,101
Y tu piel,
es como la seda.
822
01:13:27,103 --> 01:13:29,203
[Sollozos] Por favor.
823
01:13:29,205 --> 01:13:30,238
Por favor, ayuda.
824
01:13:33,576 --> 01:13:36,611
Por favor, por favor, por favor.
[Sollozos] Por favor.
825
01:13:36,613 --> 01:13:38,279
Por favor, no, por favor.
826
01:13:38,281 --> 01:13:41,382
Por favor, por favor, por favor. ¡Por favor!
827
01:13:41,384 --> 01:13:43,384
Por favor, no.
828
01:13:43,386 --> 01:13:44,352
Por favor, por favor.
829
01:13:44,921 --> 01:13:46,587
[GRITOS]
830
01:13:53,296 --> 01:13:55,630
[RESPIRANDO FUERTE]
831
01:13:56,933 --> 01:13:58,966
[LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO]
832
01:14:35,839 --> 01:14:39,407
[JADEO]
833
01:17:22,772 --> 01:17:26,307
[SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA]
834
01:17:33,149 --> 01:17:34,949
Tú también lo hueles
835
01:17:34,951 --> 01:17:36,450
¿No es así, querida?
836
01:17:37,720 --> 01:17:39,787
[OLIFERANDO]
837
01:17:44,594 --> 01:17:47,028
Las vírgenes saben dulce,
¿No es así?
838
01:17:54,203 --> 01:17:57,071
Somos parecidos, tú y yo.
839
01:18:00,009 --> 01:18:02,143
Nos gusta lo que nos gusta,
840
01:18:02,145 --> 01:18:05,346
y si o no
ellos entienden,
no importa.
841
01:18:07,817 --> 01:18:09,417
-[LOBO JADEANDO]
-Ahora,
842
01:18:09,419 --> 01:18:11,018
mi bestia negra,
843
01:18:12,422 --> 01:18:13,688
tráeme una chica.
844
01:18:14,190 --> 01:18:15,856
Tráemela.
845
01:18:15,858 --> 01:18:17,658
Arrancarle la garganta...
846
01:18:18,695 --> 01:18:20,695
y déjame mamar...
847
01:18:20,697 --> 01:18:21,829
su dulce...
848
01:18:22,498 --> 01:18:23,831
jugo.
849
01:18:27,403 --> 01:18:29,837
[SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA]
850
01:18:35,311 --> 01:18:38,679
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO ESPECTACULAR]
851
01:19:01,871 --> 01:19:03,270
tu juventud
852
01:19:04,407 --> 01:19:06,073
es un regalo precioso,
853
01:19:06,542 --> 01:19:08,075
mi muñequita.
854
01:19:09,846 --> 01:19:11,779
Me mantendrá joven.
855
01:19:19,355 --> 01:19:21,322
[NIÑA GIMIENDO]
856
01:20:28,424 --> 01:20:30,825
[Jadeos]
857
01:20:41,571 --> 01:20:44,672
[Jadeando]
858
01:21:35,591 --> 01:21:36,924
sheska,
859
01:21:37,994 --> 01:21:39,727
ven a llevártela.
860
01:21:41,030 --> 01:21:43,063
Sí, mi condesa.
861
01:21:43,065 --> 01:21:43,964
Mmm.
862
01:22:02,251 --> 01:22:03,951
[LA PUERTA SE ABRE]
863
01:22:21,037 --> 01:22:25,105
[JADEO]
864
01:22:33,215 --> 01:22:35,549
Perra estúpida.
865
01:22:35,551 --> 01:22:37,151
Ella va por aquí.
866
01:22:42,224 --> 01:22:43,424
[JADEO]
867
01:22:46,362 --> 01:22:48,028
[PANTALONES] No.
868
01:22:48,030 --> 01:22:49,396
No.
869
01:22:56,739 --> 01:22:58,839
[GEMIDOS, JADEOS]
870
01:23:00,977 --> 01:23:02,710
¡Por favor, no lo hagas!
871
01:23:03,779 --> 01:23:06,280
No, por favor, no me aceptes.
872
01:23:06,282 --> 01:23:07,614
¡No!
873
01:23:09,051 --> 01:23:11,518
Por favor, no me aceptes.
874
01:23:27,570 --> 01:23:29,036
[gruñidos]
875
01:23:30,406 --> 01:23:31,372
[LOS HOMBRES gruñen]
876
01:23:37,413 --> 01:23:39,380
Por favor, piedad.
877
01:23:42,518 --> 01:23:44,785
-[MUJER SOLLORAS]
-Con este hacha,
878
01:23:44,787 --> 01:23:47,821
Por la presente sello tu destino
y enviarte al otro reino.
879
01:23:49,525 --> 01:23:51,925
No, por favor, no.
880
01:23:51,927 --> 01:23:54,595
Bueno, este mundo ya no
tiene un lugar para ti.
881
01:23:55,731 --> 01:23:58,165
MUJER: Por favor, piedad.
882
01:23:58,167 --> 01:24:00,134
beberé tu sangre
883
01:24:00,136 --> 01:24:02,870
y alimentar tu cuerpo sin cabeza
a las llamas.
884
01:24:06,409 --> 01:24:07,808
Proceder.
885
01:24:31,434 --> 01:24:33,100
Y así, mi linda...
886
01:24:34,737 --> 01:24:36,070
¿Nada que decir?
887
01:24:44,046 --> 01:24:46,980
Esto viene conmigo.
888
01:24:46,982 --> 01:24:50,484
Y eso, que puedes enviar
a la pila con los demás.
889
01:26:47,169 --> 01:26:49,303
Bueno, mis oscuros,
890
01:26:49,305 --> 01:26:51,038
después de ese,
Necesito tomar cinco.
891
01:26:52,007 --> 01:26:53,874
¿Y qué podría ser más relajante?
892
01:26:54,276 --> 01:26:55,509
que un lindo,
893
01:26:55,511 --> 01:26:56,910
largo...
894
01:26:56,912 --> 01:26:57,811
baño?
895
01:27:01,984 --> 01:27:05,152
Entonces, hasta la próxima vez que nos encontremos,
896
01:27:05,721 --> 01:27:06,653
mantente oscuro.
897
01:27:22,104 --> 01:27:25,606
[MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA
JUGANDO]