1
00:02:44,789 --> 00:02:45,949
ท่านรัฐมนตรีอยู่ในสายครับ

2
00:02:46,389 --> 00:02:47,509
'คุณชัยพรัช'

3
00:02:47,869 --> 00:02:49,709
'คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงนี้สำคัญแค่ไหน'

4
00:02:49,909 --> 00:02:54,189
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ ฉันมั่นใจ
คุณรู้ไหมว่าใครไม่ได้รับข้อตกลงนี้

5
00:02:55,429 --> 00:02:57,669
นี่ไม่ใช่แค่ข้อตกลงเท่านั้น
มันเป็นความหลงใหลในวัย 30 ปีของฉัน

6
00:02:58,069 --> 00:02:59,389
ฉันจะสรุปมันอย่างแน่นอนครับท่าน

7
00:03:00,549 --> 00:03:01,589
ขอบคุณ

8
00:03:21,349 --> 00:03:23,389
สวัสดี...สวัสดีทุกคน เป็นยังไงบ้าง?

9
00:03:23,469 --> 00:03:24,469
สวัสดีคุณคุตธรรม.

10
00:03:24,509 --> 00:03:26,429
คุณดูเหมือนมีทีมที่ยอดเยี่ยม

11
00:03:43,909 --> 00:03:45,629
เราจะลงนามข้อตกลงนี้ในอีก 2 วันข้างหน้า

12
00:03:45,709 --> 00:03:46,709
โอเคครับ

13
00:03:46,749 --> 00:03:47,869
ทันทีที่เราลงนามในข่าวนี้

14
00:03:47,909 --> 00:03:50,109
- ควรพาดหัวข่าวทุกที่
- ครับท่าน

15
00:03:50,149 --> 00:03:53,509
มันควรจะดังและชัดเจนเพื่อ
หูนี้จะต้องไปถึง

16
00:03:53,629 --> 00:03:55,229
- โอเคครับ
- แต่จนถึงตอนนั้น

17
00:03:55,589 --> 00:03:57,909
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครเลย

18
00:03:58,309 --> 00:03:59,549
- แน่นอนครับท่าน
- ใช่

19
00:04:10,869 --> 00:04:11,669
อะไรตอนนี้?

20
00:04:11,869 --> 00:04:13,589
ฉันแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณเมื่อเดือนที่แล้วเท่านั้น

21
00:04:13,629 --> 00:04:15,109
การประท้วงครั้งนี้เพื่อช่วยเหลืออะไร?

22
00:04:15,149 --> 00:04:16,749
คุณกำลังมองหาข้อแก้ตัวหรือไม่?

23
00:04:16,789 --> 00:04:18,349
คุณจะมีความต้องการกี่ข้อ?

24
00:04:18,389 --> 00:04:19,509
นี่ไม่ใช่ความต้องการของฉัน

25
00:04:19,869 --> 00:04:21,229
- ความต้องการของแรงงาน
- เฮ้!

26
00:04:21,269 --> 00:04:22,629
คุณไม่ใช่ผู้นำสหภาพแรงงานเหรอ?

27
00:04:22,829 --> 00:04:24,509
คุณควรทำให้พวกเขาเข้าใจ

28
00:04:24,709 --> 00:04:26,109
[เสียงมือถือดังขึ้น]

29
00:04:26,469 --> 00:04:27,349
สวัสดี?

30
00:04:27,549 --> 00:04:30,509
เหมือง'
ข้อตกลงที่มีไว้สำหรับคุณตอนนี้อยู่ในมือของ JP แล้ว

31
00:04:30,709 --> 00:04:32,149
- อะไรนะ?
- ใช่!

32
00:04:32,909 --> 00:04:34,629
เขาจะลงนามในอีก 2 วัน

33
00:04:37,709 --> 00:04:39,189
- ยฟ! เข้าร่วมงานนี้
- ครับท่าน

34
00:04:41,709 --> 00:04:45,269
'ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
'รัฐบาลและกฎระเบียบ' เป็นข้อแก้ตัว '

35
00:04:45,629 --> 00:04:46,869
'ในพื้นที่นี้โดยเฉพาะ'

36
00:04:47,269 --> 00:04:48,509
'ขุดลึกจริงๆ'

37
00:04:53,509 --> 00:04:56,349
ฉันไม่อยากฟัง
ถึงข้อแก้ตัวไร้สาระใดๆ

38
00:04:56,749 --> 00:04:57,789
โอเคครับ

39
00:04:57,829 --> 00:04:59,709
[เสียงมือถือดังขึ้น]

40
00:05:01,669 --> 00:05:02,669
ใช่บอกฉัน

41
00:05:02,709 --> 00:05:04,589
คุณสามารถลืมข้อตกลงกับเหมืองมูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์ได้

42
00:05:04,909 --> 00:05:06,229
JP คว้ามันมาได้แล้ว

43
00:05:07,189 --> 00:05:08,909
- อะไรนะ?
- ข้อตกลงได้หายไป

44
00:06:02,069 --> 00:06:03,069
ท่าน

45
00:06:04,269 --> 00:06:05,389
ข่าวร้ายครับท่าน

46
00:06:06,109 --> 00:06:08,509
'หนึ่งในการค้าที่ใหญ่ที่สุด
การทำธุรกรรมในรัฐทมิฬนาฑู '

47
00:06:08,709 --> 00:06:10,709
'ข้อตกลงกับเหมืองมูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์'

48
00:06:10,789 --> 00:06:13,309
'...มีหลักประกันโดย
กลุ่มบริษัทราเชนดราน

49
00:06:13,349 --> 00:06:16,829
'สัญญาในแวดวงการค้านี้คือ
ว่ากันว่าใหญ่ที่สุดในอินเดีย'

50
00:06:16,909 --> 00:06:21,469
'องค์กรเหมืองแร่อุตสาหกรรมหลายแห่ง
แข่งขันกันเพื่อคว้าข้อตกลงนี้'

51
00:06:21,509 --> 00:06:24,109
'ราเจนดราน กรุ๊ป'
บริษัทก็เป็นหนึ่งในนั้น'

52
00:06:24,149 --> 00:06:26,389
'ในคืนหนึ่ง...
ท่ามกลางการประมูลอันโหดร้ายนี้'

53
00:06:26,429 --> 00:06:29,469
'กลุ่มบริษัทราเจนดราน'
เคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาดและคว้า-'

54
00:06:29,549 --> 00:06:30,549
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

55
00:06:32,309 --> 00:06:33,349
'เพื่อนของคุณ!'

56
00:06:35,749 --> 00:06:37,389
คุณเล่นเกมได้ดีนะ JP

57
00:06:37,789 --> 00:06:39,749
คุณมีลูกบอลที่
เท้าของคุณควบคุมได้เต็มที่

58
00:06:39,869 --> 00:06:41,469
แต่คุณไม่ยิงประตู

59
00:06:42,029 --> 00:06:44,229
เป้าหมายคือสิ่งที่นับในเกม

60
00:06:44,509 --> 00:06:46,549
คุณกำลังพยายามอย่างหนักที่จะ
เอาชนะฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

61
00:06:46,949 --> 00:06:48,549
แต่คุณไม่สามารถทำได้ใช่ไหม?

62
00:06:50,749 --> 00:06:52,589
หากคุณต้องชนะฉันมือลง

63
00:06:57,509 --> 00:06:59,509
ก่อนอื่นคุณต้องเอาชนะลูกชาย 2 คนของฉัน

64
00:07:06,389 --> 00:07:09,309
มาที่ไหนก็ได้ใกล้ตัว
ฉันหลังจากที่คุณข้ามพวกเขาเท่านั้น

65
00:07:09,949 --> 00:07:11,629
แม้ว่าคุณจะพยายามมาทั้งชีวิตก็ตาม

66
00:07:12,589 --> 00:07:13,909
คุณจะไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

67
00:07:15,629 --> 00:07:16,669
'เจพี'

68
00:07:17,069 --> 00:07:19,709
อย่าพยายามแตะต้องตัวตนของฉันอีกเลย

69
00:07:23,229 --> 00:07:25,709
ในการทำธุรกิจควรตื่นตัวอยู่เสมอ

70
00:07:26,189 --> 00:07:28,509
แม้ว่าทรายจะตกลงมาก็ตาม
ดวงตาของนักล่าที่ดี

71
00:07:29,669 --> 00:07:31,389
เขาต้องเปิดตาของเขา

72
00:07:32,949 --> 00:07:33,949
มิฉะนั้น

73
00:07:34,749 --> 00:07:36,309
ผู้ล่าย่อมเป็นผู้ถูกล่า!

74
00:08:05,509 --> 00:08:07,149
สวัสดีคุณนาย ยินดีที่ได้พบคุณ

75
00:08:07,189 --> 00:08:08,669
- 'วนัคคาม'
- ครับท่าน ได้โปรด

76
00:08:09,389 --> 00:08:10,509
ยินดีต้อนรับ คุณ กัทธัม

77
00:08:10,589 --> 00:08:12,349
- สวัสดีครับ
- ยินดีต้อนรับ...ยินดีต้อนรับ

78
00:08:12,429 --> 00:08:13,629
ดีใจที่ได้พบคุณ

79
00:08:13,829 --> 00:08:15,189
ลูกชายคนโตของฉันชื่อไจ

80
00:08:15,229 --> 00:08:16,349
- สวัสดีท่าน
- สวัสดีจ๊า

81
00:08:16,429 --> 00:08:18,229
- อาทิตย์ ภรรยาของใจ
- 'วนัคคาม'

82
00:08:18,349 --> 00:08:19,629
เรีย ลูกสาวของใจ

83
00:08:21,229 --> 00:08:22,309
รีอา?

84
00:08:25,789 --> 00:08:26,829
สุดา?

85
00:08:29,509 --> 00:08:31,069
สุดาภรรยาของฉัน

86
00:08:33,109 --> 00:08:35,069
ลูกสองคนนั้นเป็นลูกของอาเจย์

87
00:08:35,429 --> 00:08:36,749
- สัตว์เลี้ยงของคุณยาย
- สวัสดี

88
00:08:38,109 --> 00:08:39,269
นี่คือครอบครัวของฉัน

89
00:08:39,349 --> 00:08:41,229
และฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

90
00:08:42,749 --> 00:08:45,709
เพราะนอกจากฉันไม่มีใคร
อย่างอื่นจะทนกับเขาได้!

91
00:08:46,349 --> 00:08:47,509
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน-

92
00:08:47,669 --> 00:08:48,829
นพ.อานันท์ ปัทมนาพันธุ์

93
00:08:48,869 --> 00:08:50,349
ดูสิ ฉันก็มีชื่อเสียงเหมือนกัน!

94
00:08:50,389 --> 00:08:51,869
- สวัสดีท่าน
- 'คุณปู่'

95
00:08:52,589 --> 00:08:54,709
ลืมลุงกีชุอีกแล้ว

96
00:08:55,789 --> 00:08:57,389
ลุงคิชา

97
00:08:57,509 --> 00:09:00,669
พวกเขาจำฉันได้ตอนที่สั่งชา
แล้วอย่าลืมฉันหลังจากที่ฉันนำมาแล้ว

98
00:09:00,869 --> 00:09:03,509
ฉันลดน้ำหนักได้ 5 กิโลกรัมโดยเสิร์ฟอาหารให้พวกเขาทั้งกลางวันและกลางคืน

99
00:09:06,469 --> 00:09:07,509
เยี่ยมมากท่าน

100
00:09:07,789 --> 00:09:11,509
ที่จะได้เห็นคุณอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
ครอบครัวร่วมเป็นสิ่งที่หาได้ยากจริงๆ

101
00:09:11,949 --> 00:09:13,669
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุด

102
00:09:15,149 --> 00:09:16,669
ลูกชาย 2 คนของคุณเท่านั้น

103
00:09:17,589 --> 00:09:19,349
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักในฐานะครอบครัวของคุณ

104
00:09:20,749 --> 00:09:22,229
ลูกชายคนเล็กของคุณ

105
00:09:23,349 --> 00:09:25,269
คุณไม่ได้พูดถึงเขาแม้แต่คำเดียว

106
00:09:31,469 --> 00:09:32,509
วีเจย์

107
00:09:39,229 --> 00:09:41,349
หัวข้อที่ฉันไม่สบายใจ

108
00:09:42,269 --> 00:09:43,389
ฉันไม่พูด

109
00:09:45,829 --> 00:09:47,469
ตอนนี้ฉันยิ่งอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

110
00:09:47,789 --> 00:09:50,429
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนี้
เพื่อนหรือผู้หวังดี

111
00:09:51,749 --> 00:09:53,149
ฉันถามในฐานะนักลงทุน

112
00:09:53,309 --> 00:09:54,749
'สมการครอบครัวของคุณคืออะไร?'

113
00:09:55,509 --> 00:09:57,909
อนาคตน่าจะเป็นอย่างไร
ภาวะแทรกซ้อนทางกฎหมาย?

114
00:09:58,709 --> 00:09:59,709
ฉันจำเป็นต้องรู้

115
00:09:59,909 --> 00:10:00,909
จริง

116
00:10:01,829 --> 00:10:03,549
เด็กชายชื่อนั้นเคยอาศัยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง

117
00:10:05,269 --> 00:10:06,589
เขาไม่เห็นด้วยกับแนวทางของฉัน

118
00:10:07,509 --> 00:10:08,829
ฉันไม่ชอบเส้นทางที่เขาเลือก

119
00:10:09,629 --> 00:10:12,509
ตอนนี้การเชื่อมโยงระหว่างชื่อนั้นกับ
บ้านนี้พังหมดแล้ว

120
00:10:14,429 --> 00:10:16,509
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

121
00:10:18,069 --> 00:10:19,749
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่

122
00:10:33,389 --> 00:10:39,909
“โลกนี้เป็นลมหายใจเข้า
โดยผู้คนไปตามทางยาวและทางกว้าง"

123
00:10:40,949 --> 00:10:47,189
“พระองค์ทรงเป็นน้ำพุ น้ำพุปูทาง
ผุดขึ้นมาตามก้อนหินทั้งกลางวันและกลางคืน"

124
00:10:49,842 --> 00:10:56,829
“เหมือนโลกหมุนตามแกนของมันเอง
เขายึดถือของเขาเองในอวกาศชนะเสมอ”

125
00:10:59,298 --> 00:11:06,249
“7 ชั้นในบรรยากาศคือเขา
ด้วยพระนามและชื่อเสียงอันดังก้องกังวาน"

126
00:11:07,749 --> 00:11:13,069
“เขาเป็นไฟและ
เปลวไฟเต็มตา"

127
00:11:13,509 --> 00:11:17,869
“ถ้าตั้งใจดูคุณก็เป็นเขาเหมือนกัน”

128
00:11:52,549 --> 00:11:55,869
"Araariraaro เราร้องเพลงกล่อมเด็ก
คุณเป็นใครตรวจสอบภายใน”

129
00:11:55,909 --> 00:11:59,429
“โลกทั้งใบอยู่ที่เท้าของคุณ
ทำไมต้องสร้างรั้วจึงจะประสบความสำเร็จ”

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,749
“จะได้ยินเสียงนกร้องอย่างร่าเริงไม่ได้หรือ?
กลิ่นดอกไม้จะไม่ทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ?”

131
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
“คุณถูกออกแบบให้เข้ากับ
เป็นญาติของหุ่นยนต์เหรอ?”

132
00:12:06,069 --> 00:12:09,349
“หัวใจ
การเต้นของหัวใจและจิตวิญญาณร่วมกันเป็นองค์รวม”

133
00:12:09,389 --> 00:12:12,669
“รู้จักเพื่อนใหม่ ขยายขอบเขต
ให้เราหัวเราะ รัก และรื่นเริง"

134
00:12:12,709 --> 00:12:16,229
“ใจ
สมองและจิตใจผูกพันกันเพื่อโจมตี”

135
00:12:16,269 --> 00:12:19,709
“สิ่งที่คุณกลัวและก้าวข้ามไปในอดีต
เรามาพยายามแก้ไขความล้มเหลวในที่สุด"

136
00:12:19,909 --> 00:12:24,789
“การคว้าความฝันของคนอื่น
ชีวิตประจำวันของกระแสหลักในชีวิตกล"

137
00:12:24,829 --> 00:12:29,469
“ปล่อยแผนซีร็อกซ์นี้ไปซะ
เป็นธีมชีวิตจริงของคุณ"

138
00:12:30,429 --> 00:12:37,149
“นางแบบ ที่ปรึกษา ผู้นำของเรา ยินดีต้อนรับ
คุณเป็นนายของตัวเองที่ยอดเยี่ยมเสมอ”

139
00:12:37,349 --> 00:12:44,229
“ผู้นำของเรา ฮีโร่ของเรา เราเฝ้ารอเลท”
เราใช้ชีวิตให้เต็มที่และแท้จริง”

140
00:12:44,269 --> 00:12:51,109
“ดาวโพลสตาร์ของเรา เรดาร์ของเรา ตัวตนของเรา
มีใครอีกบ้างที่สามารถเติมเต็มรองเท้าของคุณในความเป็นจริง”

141
00:12:51,149 --> 00:12:57,829
“ยินดีต้อนรับฮีโร่ของเราอย่างอบอุ่นตลอดไป
เหมือนกับคลื่น คุณจะไม่มีวันหยุดเป็น"

142
00:13:35,949 --> 00:13:42,349
“จุดที่คุณเป็น ศูนย์กลางของการเริ่มต้น
โดยมีคุณเป็นศูนย์กลาง โลกคือส่วนต่อขยาย"

143
00:13:42,829 --> 00:13:49,629
“สิ่งมหัศจรรย์ของโลกนี้ทั้งเก่าและใหม่
สานเวทมนตร์จากภายในตัวคุณด้วย"

144
00:13:50,509 --> 00:13:53,629
“คุณกำหนดชะตากรรมของคุณเอง
ในการเดินทางอันยาวนานของชีวิตคุณ”

145
00:13:53,869 --> 00:13:57,269
“หากคุณสำรวจภายใน ทันทีนี้
คุณจะเป็นคนมึนเมาของคุณเอง”

146
00:13:57,389 --> 00:14:03,189
“ความร่ำรวยอย่าทำให้มูลค่าลดลง
เมื่อ 24x7 ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ติดตามคุณ?"

147
00:14:03,229 --> 00:14:06,749
“หัวใจ
การเต้นของหัวใจและจิตวิญญาณร่วมกันเป็นองค์รวม”

148
00:14:06,829 --> 00:14:11,029
“น้ำตกจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
ถ้าโคเอลอุ่นรังของมันให้อุ่นเหมือนเดิมล่ะ?”

149
00:14:12,389 --> 00:14:18,509
“นางแบบ ที่ปรึกษา ผู้นำของเรา ยินดีต้อนรับ
คุณเป็นนายของตัวเองที่ยอดเยี่ยมเสมอ”

150
00:14:19,269 --> 00:14:25,749
“ผู้นำของเรา ฮีโร่ของเรา เราเฝ้ารอเลท”
เราใช้ชีวิตให้เต็มที่และแท้จริง”

151
00:14:26,149 --> 00:14:32,629
“ดาวโพลสตาร์ของเรา เรดาร์ของเรา ตัวตนของเรา
มีใครอีกบ้างที่สามารถเติมเต็มรองเท้าของคุณในความเป็นจริง”

152
00:14:33,029 --> 00:14:39,349
“ยินดีต้อนรับฮีโร่ของเราอย่างอบอุ่นตลอดไป
เหมือนกับคลื่น คุณจะไม่มีวันหยุดเป็น"

153
00:14:57,549 --> 00:14:59,669
[เสียงมือถือดังขึ้น]

154
00:15:00,829 --> 00:15:01,869
อะไรนะแม่?

155
00:15:02,189 --> 00:15:03,309
เรียกฉันอย่างกล้าหาญ!

156
00:15:03,549 --> 00:15:04,829
คนร้ายไม่อยู่บ้านเหรอ?

157
00:15:05,109 --> 00:15:06,549
- [ภาษาฮินดี] ขอบคุณ
- ทำไม?

158
00:15:06,629 --> 00:15:08,789
ทำไมฉันต้องกลัว
เพื่อคุยกับลูกชายของฉันเองเหรอ?

159
00:15:09,549 --> 00:15:10,789
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

160
00:15:10,909 --> 00:15:13,229
ห่างไกลจากบ้านสามีของคุณ

161
00:15:13,429 --> 00:15:14,869
คุณเก่งกับบทสนทนาเหล่านี้!

162
00:15:15,429 --> 00:15:17,229
แต่อย่าบอกที่อยู่ของคุณนะ!

163
00:15:17,429 --> 00:15:18,509
หม่า...?

164
00:15:18,829 --> 00:15:20,389
ทุกสถานที่ทั้งไกลและใกล้

165
00:15:20,709 --> 00:15:22,149
เป็นที่รักของฉันและดีเท่ากับของฉัน

166
00:15:22,709 --> 00:15:23,749
ลืมบทพูดของฉันซะ!

167
00:15:23,949 --> 00:15:25,829
'คุณเป็นประจำด้วย
การตรวจสุขภาพของคุณเหรอ?

168
00:15:25,869 --> 00:15:26,909
อัคคา-

169
00:15:28,829 --> 00:15:30,549
ฉันจะโทรกลับหาคุณน้องสาว

170
00:15:35,389 --> 00:15:37,509
โอ้! ฉันคิดว่า 'เข้าคนร้าย'!

171
00:15:42,469 --> 00:15:45,029
'สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับสู่ Start up India'

172
00:15:45,149 --> 00:15:48,429
'นำเสนอไอเดียสตาร์ทอัพ
ทั่วประเทศอินเดียในการประชุมสุดยอดครั้งนี้'

173
00:15:48,549 --> 00:15:50,149
ตอนนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับ

174
00:15:50,309 --> 00:15:52,869
หนึ่งในแนวคิดเริ่มต้นที่ดีที่สุดในประเทศของเรา

175
00:15:53,229 --> 00:15:56,509
อาหารส่งถึงหน้าประตูบ้านเรา
เพียงคลิกเดียวในทุกเมืองวันนี้

176
00:15:56,589 --> 00:15:59,749
แต่เมื่อเราไปเที่ยวกับเพื่อน
และครอบครัวนอกเขตเมือง

177
00:15:59,789 --> 00:16:02,029
เรากินสิ่งที่มีอยู่ในพื้นที่เหล่านั้น

178
00:16:02,109 --> 00:16:04,709
เรามีแอพให้สั่ง
อะไรที่ทำให้ต่อมรับรสของเราพอใจ

179
00:16:04,749 --> 00:16:07,229
'ความพิเศษของแอพนี้โดยเฉพาะ'

180
00:16:07,269 --> 00:16:08,669
อาหารที่เราจองไว้ล่วงหน้า

181
00:16:08,869 --> 00:16:11,829
'ไม่ใช่แค่เมื่อเราไปตามถนนเท่านั้น
แม้ว่าเราจะเดินทางด้วยรถไฟก็ตาม

182
00:16:11,869 --> 00:16:13,189
ในสถานีต่อไป

183
00:16:13,229 --> 00:16:16,229
เพลิดเพลินกับอาหารร้อนๆ ได้
ในรถโค้ชของเราในที่นั่งของเรา

184
00:16:16,509 --> 00:16:18,749
และผู้ที่อยู่เบื้องหลังแอปที่ยอดเยี่ยมนี้ก็คือ

185
00:16:18,789 --> 00:16:20,389
นายวิเจย์ ราเชนดราน

186
00:16:26,829 --> 00:16:27,869
ขอบคุณ

187
00:16:28,229 --> 00:16:29,629
สวัสดี คุณวิเจย์ ราเชนดราน

188
00:16:31,029 --> 00:16:32,469
เรียกฉันว่าวิชัยก็ได้

189
00:16:32,589 --> 00:16:33,789
ได้เลย คุณวิเจย์

190
00:16:33,909 --> 00:16:36,149
คุณคิดอย่างไรกับแนวคิดที่น่าทึ่งนี้

191
00:16:37,269 --> 00:16:38,669
เวลา การเดินทาง ความหิวโหย

192
00:16:39,389 --> 00:16:41,549
มนุษย์ไม่อาจหลีกหนีจากปัจจัยสำคัญ 3 ประการนี้ได้

193
00:16:43,669 --> 00:16:46,789
ฉันออกแบบแอพนี้ให้คงอยู่
พื้นฐาน 3 ประการนี้ไว้ในใจ

194
00:16:47,909 --> 00:16:49,069
สวัสดีครับ คุณวิชัย

195
00:16:49,829 --> 00:16:51,229
- สวัสดี
- นี่คือโมนิชา

196
00:16:51,269 --> 00:16:52,469
จากนิตยสารนักลงทุน

197
00:16:52,709 --> 00:16:53,909
ไอเดียดีจริงๆ ครับ

198
00:16:54,029 --> 00:16:55,549
แผนการลงทุนของคุณคืออะไร?

199
00:16:56,309 --> 00:16:58,509
ไม่รู้สิ
นั่นเป็นสาเหตุที่เรียกว่า 'เริ่มต้น'

200
00:16:59,789 --> 00:17:03,909
ฉันชัดเจนว่าการลงทุนนี้ไม่ได้หมายถึง
เพื่อให้บุคคลสามารถทำกำไรมหาศาลได้

201
00:17:04,509 --> 00:17:08,349
แต่เพื่อประโยชน์แก่ผู้ที่คิดคนอื่น
ควรกินแม้ว่าเขาจะหิวก็ตาม

202
00:17:09,109 --> 00:17:10,149
ขอบคุณ

203
00:17:11,549 --> 00:17:13,549
นี่คือ Eashwar จากรายงานการประชุมเจนไน

204
00:17:13,909 --> 00:17:14,909
สวัสดี

205
00:17:15,029 --> 00:17:17,669
ทำไมคุณถึงดิ้นรนมากขนาดนี้
เพื่อดึงดูดนักลงทุนสำหรับแอปของคุณ?

206
00:17:18,549 --> 00:17:21,109
พ่อของคุณเป็นคนดัง
นักธุรกิจในอินเดีย

207
00:17:23,149 --> 00:17:26,349
ทำไมเขาถึงไม่สนใจ.
ในการลงทุนในแอพนี้?

208
00:17:29,909 --> 00:17:32,829
แม้ว่าเขาจะสนใจฉันก็ตาม
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

209
00:17:33,509 --> 00:17:35,509
นั่นคือตัวตนของเขา นี่คือตัวตนของฉัน

210
00:17:36,469 --> 00:17:37,669
นั่นคือธุรกิจของเขา

211
00:17:37,869 --> 00:17:39,269
นี่คือธุรกิจของฉัน

212
00:17:39,429 --> 00:17:43,029
โอ้! มันก็จริงตามนั้นของคุณ
พ่อกับลูกเป็นคนโง่เขลาเหรอ?

213
00:17:43,869 --> 00:17:45,509
นั่นไม่ใช่ f- ของคุณ

214
00:17:51,109 --> 00:17:52,149
ธุรกิจ

215
00:17:53,669 --> 00:17:54,669
'เสร็จแล้ว'

216
00:17:55,629 --> 00:17:56,669
ขอโทษนะเพื่อนๆ

217
00:18:12,789 --> 00:18:13,869
ขอบคุณที่มา

218
00:18:14,469 --> 00:18:15,829
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะต้องตระหนัก

219
00:18:16,789 --> 00:18:18,269
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณคืนนี้

220
00:18:18,829 --> 00:18:20,269
วีเจย์ ลูกชายคนเล็กของฉัน

221
00:18:20,309 --> 00:18:22,669
เขากลับมาจากฮาร์วาร์ดด้วย
ลอเรลในการจัดการธุรกิจ

222
00:18:23,269 --> 00:18:24,309
วีเจย์

223
00:18:26,309 --> 00:18:27,389
มานี่.

224
00:18:29,629 --> 00:18:31,629
ฉันมีความฝันที่จะเรียนที่ฮาร์วาร์ดเหมือนกัน

225
00:18:32,389 --> 00:18:33,509
แต่น่าเสียดาย

226
00:18:33,709 --> 00:18:35,869
พ่อของฉันไม่ใช่เศรษฐีเหมือนฉัน

227
00:18:37,509 --> 00:18:39,509
แต่วีเจย์ก็โชคดีแบบนั้น

228
00:18:41,789 --> 00:18:43,589
ฉันอยากจะสร้างความประหลาดใจให้กับพวกคุณทุกคน

229
00:18:44,109 --> 00:18:45,309
สำหรับลูกชายของฉันด้วย

230
00:18:46,189 --> 00:18:48,149
ตั้งแต่พรุ่งนี้เหมือนลูกชายอีก 2 คนของฉัน

231
00:18:48,269 --> 00:18:50,149
วีเจย์จะมาร่วมธุรกิจครอบครัวของเรา

232
00:18:53,189 --> 00:18:54,229
แต่สิ่งหนึ่ง

233
00:18:54,829 --> 00:18:58,749
เพียงเพราะเขาเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเขา
ไม่สามารถเป็นทายาทของบริษัทของฉันได้

234
00:19:01,069 --> 00:19:03,309
ถ้าผมต้องมอบความไว้วางใจนี้
เป็นเพื่อนกับลูกชายคนหนึ่งของฉัน

235
00:19:04,109 --> 00:19:06,509
ฉันต้องรู้ก่อนว่า
พวกเขามีสิทธิ์เรียกใช้

236
00:19:07,229 --> 00:19:09,789
จากลูกชาย 3 คนของฉัน ใครก็ตามที่ชนะการแข่งขันครั้งนั้น

237
00:19:11,509 --> 00:19:12,909
เขาจะเป็นทายาทคนต่อไปของฉัน

238
00:19:20,949 --> 00:19:22,109
อะไรนะราจ?

239
00:19:22,189 --> 00:19:23,909
ทำให้ครอบครัวของคุณกลายเป็นโมดูลธุรกิจ?

240
00:19:24,109 --> 00:19:25,149
ใช่

241
00:19:25,189 --> 00:19:26,709
มันคือความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

242
00:19:26,909 --> 00:19:28,069
ไม่ใช่เหรอ?

243
00:19:31,309 --> 00:19:32,389
วีเจย์

244
00:19:33,469 --> 00:19:34,509
พูดออกมา

245
00:19:34,909 --> 00:19:35,909
ไปต่อ

246
00:19:37,669 --> 00:19:39,229
'วนัคคาม' สวัสดี

247
00:19:40,109 --> 00:19:41,189
สวัสดีตอนเย็น

248
00:19:41,669 --> 00:19:44,189
ฉันไม่รู้ว่าจะแบกมันไปได้อย่างไร
เซอร์ไพรส์หนักมาก!

249
00:19:44,229 --> 00:19:45,789
เขารักความประหลาดใจ

250
00:19:46,029 --> 00:19:47,789
ฉันควรให้ของขวัญตอบแทนเขาใช่ไหม?

251
00:19:49,549 --> 00:19:50,549
เซอร์ไพรส์

252
00:19:52,749 --> 00:19:54,829
เพื่อก้าวเข้าสู่ธุรกิจของพ่อฉัน

253
00:19:57,389 --> 00:19:58,429
ฉันไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น

254
00:20:04,229 --> 00:20:05,669
เดาว่าฉันโชคดีแค่ไหน

255
00:20:05,909 --> 00:20:09,589
ฉัน 'ได้รับพร' กับพ่อที่ปฏิบัติต่อ
ครอบครัวของเขาเป็นแบบอย่างทางธุรกิจ

256
00:20:09,869 --> 00:20:11,589
ฉันอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับเขา

257
00:20:12,109 --> 00:20:14,629
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
ความเฉียบแหลมทางธุรกิจของฉันกับทุกคน

258
00:20:14,709 --> 00:20:16,229
เท่าที่รู้ก็พอแล้ว

259
00:20:17,389 --> 00:20:18,829
ฉันอยากจะเพิ่มสิ่งนี้ด้วย

260
00:20:20,149 --> 00:20:24,069
ฉันไปฮาร์วาร์ดกับฉัน
ทุนบุญของตัวเอง

261
00:20:24,149 --> 00:20:25,429
คนจน!

262
00:20:25,629 --> 00:20:27,469
ฉันคิดว่าความทรงจำของเขาทำให้เขาล้มเหลว

263
00:20:27,509 --> 00:20:29,389
ฉันอยากจะเตือนเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

264
00:20:29,429 --> 00:20:30,749
'นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด'

265
00:20:31,069 --> 00:20:32,069
ลาก่อน

266
00:20:32,429 --> 00:20:33,509
วีเจย์!

267
00:20:38,469 --> 00:20:39,509
นั่นคืออะไร?

268
00:20:39,749 --> 00:20:40,789
แล้วอะไรล่ะ?

269
00:20:41,229 --> 00:20:42,869
โดยไม่ถามฉันถึงความชอบของฉัน

270
00:20:42,909 --> 00:20:45,709
คุณจะตัดสินใจของฉันอีกนานแค่ไหน
ชีวิตตามความชอบและไม่ชอบของคุณ?

271
00:20:45,909 --> 00:20:46,909
ฉันพูดถูกไหม?

272
00:20:47,749 --> 00:20:48,829
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

273
00:20:48,909 --> 00:20:50,389
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?

274
00:20:50,429 --> 00:20:52,789
ฉันรู้ดีเพียงเท่านั้น
เจ้าของหุ่น 2 ตัวนี้!

275
00:20:52,829 --> 00:20:53,869
เฮ้!

276
00:20:55,869 --> 00:20:58,229
คุณจะทำอะไรออกไป
ธุรกิจนี้อยู่ในมือ?

277
00:20:58,869 --> 00:21:01,229
ดูเหมือนว่าเขามีความคิดเริ่มต้นขึ้น

278
00:21:01,909 --> 00:21:03,229
เริ่มเลยเหรอ?

279
00:21:03,909 --> 00:21:06,749
คุณจะละทิ้งป้อมของคุณและเริ่มต้น
หลังคามุงจากศูนย์เหรอ?

280
00:21:07,109 --> 00:21:08,589
คุณต้องการเงินของฉันเพื่อมันใช่ไหม?

281
00:21:12,029 --> 00:21:14,909
เป็นยังไงบ้างจนถึงที่สุด
คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

282
00:21:16,309 --> 00:21:20,109
คุณเป็นคนเดียวใน
โลกที่คุณสร้างขึ้นเพื่อตัวคุณเอง

283
00:21:21,669 --> 00:21:24,669
แต่ฉันอยากอยู่กับ.
โลกทั้งใบในจักรวาลของฉัน!

284
00:21:25,629 --> 00:21:28,909
สำหรับฉัน
ป้อมของคุณดูเหมือนหลังคามุงจาก!

285
00:21:30,869 --> 00:21:34,629
สกุลเงินของคุณไม่มีค่าในโลกของฉัน

286
00:21:34,869 --> 00:21:36,109
นอกจากนั้น

287
00:21:36,229 --> 00:21:39,629
แนวคิดทางธุรกิจของคุณไม่สามารถทำได้
สอดคล้องกับอุดมการณ์ชีวิตของฉัน

288
00:21:43,429 --> 00:21:44,589
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

289
00:21:45,189 --> 00:21:46,229
ออก!

290
00:21:47,229 --> 00:21:48,549
ออกไปจากบ้านของฉันซะ!

291
00:21:50,029 --> 00:21:51,549
[เสียงหัวเราะร่าเริง]

292
00:21:51,789 --> 00:21:52,909
ขอบคุณครับ...ขอบคุณครับ

293
00:21:53,509 --> 00:21:55,509
ที่ให้ฉันเป็นอิสระจากบ้านหลังนี้

294
00:22:01,309 --> 00:22:02,349
วีเจย์

295
00:22:02,509 --> 00:22:03,589
คุณจะไปไหน?

296
00:22:03,909 --> 00:22:05,269
นี่คือบ้านของเรา

297
00:22:05,549 --> 00:22:07,509
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณเหรอ?
- คุณแม่

298
00:22:09,149 --> 00:22:10,509
นี่คือบ้านของเขาครับแม่

299
00:22:10,909 --> 00:22:12,669
สถานที่ของคุณเป็นเพียงห้องครัวเท่านั้น

300
00:22:13,149 --> 00:22:15,389
คุณต้องปรุงอาหารสิ่งที่เขาต้องการแม้จะอยู่ที่นั่น!

301
00:22:18,389 --> 00:22:19,749
อยู่นะ อย่าไป

302
00:22:20,629 --> 00:22:22,709
คุณอยากให้ฉันมีความสุขใช่ไหม?

303
00:23:02,109 --> 00:23:03,151
เรื่องอะไร?

304
00:23:04,233 --> 00:23:05,316
ไม่มีอะไรมาก

305
00:23:05,358 --> 00:23:06,358
ยังไงก็บอกนะ

306
00:23:06,859 --> 00:23:08,025
ฉันคิดว่า-

307
00:23:08,275 --> 00:23:12,025
เป็นวันเกิดปีที่ 65 ของคุณ
ในอีก 45 วัน

308
00:23:12,525 --> 00:23:13,525
แล้ว?

309
00:23:13,817 --> 00:23:14,942
ฉันสงสัยว่า

310
00:23:15,483 --> 00:23:17,984
คุณไม่ให้พวกเราเฉลิมฉลอง
วันเกิดครบรอบ 60 ปีของคุณตามประเพณี

311
00:23:18,817 --> 00:23:22,109
ถ้าเราดำเนินการฟังก์ชั่นนี้ตอนนี้มัน
ดูเหมือนจะดีสำหรับครอบครัวของเรา

312
00:23:22,900 --> 00:23:24,817
โหราจารย์ของเราจากจิตัมพรามเล่าให้ผมฟัง

313
00:23:25,817 --> 00:23:27,109
ถ้าเราทำหน้าที่นี้

314
00:23:27,734 --> 00:23:30,775
โหราจารย์ยังกล่าวอีกหรือไม่
ลูกชายคนเล็กของคุณจะกลับมาเหรอ?

315
00:23:35,692 --> 00:23:37,316
ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นในชีวิตนี้!

316
00:23:46,692 --> 00:23:50,025
'รัฐบาลได้ประกาศก
ประมูลเฉพาะเหมืองนี้เท่านั้น'

317
00:23:50,567 --> 00:23:52,109
และมีศักยภาพมาก

318
00:23:52,567 --> 00:23:53,942
กำไรของเราจะมหาศาล

319
00:23:54,275 --> 00:23:55,358
แต่

320
00:23:55,400 --> 00:23:57,151
มีคู่แข่งเข้าแถวมากเกินไป

321
00:23:58,025 --> 00:23:59,067
ใช่แล้วครับ

322
00:23:59,109 --> 00:24:02,151
Jayaprakash ชนะการประกวดราคาครั้งนี้แล้ว

323
00:24:02,483 --> 00:24:04,734
...ก่อตั้งสมาคม
ตามแหล่งที่มาของเรา

324
00:24:06,025 --> 00:24:07,775
สิ่งที่คุณตั้งใจจะอ้างอิง

325
00:24:08,109 --> 00:24:10,151
ระบุมากกว่านั้น 25%

326
00:24:10,650 --> 00:24:12,316
แต่กำไรของเราจะได้รับผลกระทบ

327
00:24:12,358 --> 00:24:14,151
นี่ไม่เกี่ยวกับผลกำไร

328
00:24:15,151 --> 00:24:16,692
แต่เกี่ยวข้องกับตัวตนของเรา

329
00:24:17,483 --> 00:24:18,692
'และนั่นไม่มีค่าเลย!'

330
00:24:22,900 --> 00:24:24,817
ดูสิ่งที่คุณได้ทำกับตัวตนนั้น

331
00:24:26,151 --> 00:24:29,067
'ผ่านมา 6 เดือนที่ผ่านมาเราได้ยิน
มีปัญหาสหภาพแรงงานในท่าเรือ'

332
00:24:29,358 --> 00:24:30,692
คุณทำอะไรอยู่?

333
00:24:30,984 --> 00:24:32,775
ไม่ครับพ่อ ผมพยายามแก้ปัญหาอยู่

334
00:24:32,817 --> 00:24:33,817
อย่าพยายาม

335
00:24:34,109 --> 00:24:35,109
ทำมัน!

336
00:24:35,400 --> 00:24:36,942
ฉันไม่ควรอ่านข่าวนี้หลังจากนี้

337
00:24:38,067 --> 00:24:39,567
ท่าน ดร.อานันท์อยู่ในสาย

338
00:24:39,734 --> 00:24:41,442
-บอกให้เขากลับบ้าน
- โอเคครับ

339
00:24:41,608 --> 00:24:42,900
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

340
00:24:44,358 --> 00:24:46,109
มาสิเราจะต้องชนะการประกวดราคานี้

341
00:24:53,859 --> 00:24:54,900
อะไรนะหมอ?

342
00:24:54,942 --> 00:24:58,275
คุณทำให้คนไข้จำนวนมากต้องรอ
ทุกวัน คุณจะไม่รอฉันสักวันหนึ่งเหรอ?

343
00:24:58,400 --> 00:24:59,992
'ฉันเอาไปหมดแล้ว.
การทดสอบที่คุณขอให้ฉันทำ '

344
00:25:00,192 --> 00:25:03,192
'อย่าสั่งยาเพิ่มนะ'
มีร้านขายยาที่บ้านอยู่แล้ว!'

345
00:25:13,692 --> 00:25:14,817
เกิดอะไรขึ้น

346
00:25:16,316 --> 00:25:17,984
สิ่งที่ฉันสงสัยคือเรื่องจริง

347
00:25:18,358 --> 00:25:19,608
คุณสงสัยอะไร?

348
00:25:20,151 --> 00:25:21,275
ผลการทดสอบของคุณ

349
00:25:22,650 --> 00:25:23,775
มันเป็นเชิงบวก

350
00:25:25,984 --> 00:25:27,109
คุณกำลังทุกข์ทรมานจาก

351
00:25:28,233 --> 00:25:29,650
มะเร็งตับอ่อน

352
00:25:29,692 --> 00:25:30,734
สเตจที่ 4!

353
00:25:37,358 --> 00:25:38,900
เป็นมะเร็งที่อันตรายมาก

354
00:25:41,775 --> 00:25:43,442
ไม่สามารถรักษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

355
00:25:56,442 --> 00:25:57,734
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

356
00:25:59,400 --> 00:26:00,650
ฉันจะตายเหรอ?

357
00:26:05,734 --> 00:26:07,151
ฉันมีเวลาอีกนานแค่ไหน?

358
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
8 เดือน!

359
00:26:11,109 --> 00:26:12,151
10 เดือน

360
00:26:12,525 --> 00:26:14,775
ไดบอกสุดาแล้วเหรอ?

361
00:26:18,567 --> 00:26:19,775
โปรดอย่าบอกเธอ

362
00:26:20,358 --> 00:26:21,734
นอกจากคุณและฉัน

363
00:26:21,859 --> 00:26:23,734
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้เรื่องนี้

364
00:26:30,900 --> 00:26:31,942
อานันท์

365
00:26:32,233 --> 00:26:34,275
แม้ฉันไม่รู้ว่าความตายของฉันจะเป็นอย่างไร

366
00:26:34,608 --> 00:26:36,442
แต่เมื่อฉันเห็นสีหน้าของคุณ

367
00:26:36,692 --> 00:26:37,859
ฉันกลัวมาก

368
00:26:40,734 --> 00:26:41,942
ถ้าคุณพัง

369
00:26:43,067 --> 00:26:44,400
ฉันก็จะพังทลายลงเช่นกัน

370
00:27:54,400 --> 00:27:55,692
คุณไม่ได้ถามอะไรฉันเหรอ?

371
00:27:59,984 --> 00:28:01,025
อะไร

372
00:28:01,151 --> 00:28:02,233
ความปรารถนาของคุณ

373
00:28:02,734 --> 00:28:04,442
การฉลองวันเกิดนั้นเหมือนกับงานแต่งงาน

374
00:28:05,942 --> 00:28:06,984
ใช่

375
00:28:08,275 --> 00:28:09,692
จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น

376
00:28:11,233 --> 00:28:13,567
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนของคุณ
จู่ๆ ก็คิดขึ้นมาเหรอ?

377
00:28:14,650 --> 00:28:15,692
ทำไมไม่?

378
00:28:15,900 --> 00:28:17,275
จู่ๆก็พูดไม่ได้เหรอ?

379
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
มาทำกัน

380
00:28:23,650 --> 00:28:25,567
[เสียงมือถือดังขึ้น]

381
00:28:29,942 --> 00:28:31,316
'แม่...!'

382
00:28:32,275 --> 00:28:33,316
บอกฉันมาแม่

383
00:28:34,358 --> 00:28:36,275
แอพของคุณเห็นด้วย

384
00:28:36,525 --> 00:28:37,608
เพื่ออะไร?

385
00:28:37,650 --> 00:28:39,692
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 65 ปีของเขา
วันเกิดเป็นงานแต่งงาน

386
00:28:39,734 --> 00:28:40,634
กับใคร?

387
00:28:40,834 --> 00:28:41,734
ได...!

388
00:28:41,775 --> 00:28:42,984
โอ้! ขออภัย

389
00:28:43,692 --> 00:28:44,692
ฉันแค่คิด

390
00:28:44,734 --> 00:28:47,859
คุณยังต้องการแต่งงานกับเขาเป็นครั้งที่สอง
หลังจากที่รู้จักเขามาหลายปีแล้ว

391
00:28:48,942 --> 00:28:51,025
แต่ทำไมคุณถึงแบ่งปันมันกับฉัน?

392
00:28:51,442 --> 00:28:53,151
คุณควรเข้าร่วมงานใช่ไหม?

393
00:28:54,233 --> 00:28:55,233
คุณแม่

394
00:28:56,109 --> 00:28:57,483
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

395
00:28:57,984 --> 00:29:00,316
ฉันไม่สามารถก้าวเข้าไปในบ้านหลังนั้นได้อีก

396
00:29:01,859 --> 00:29:02,900
ได...!

397
00:29:03,775 --> 00:29:05,109
เป็นเวลา 7 ปีแล้ว

398
00:29:06,650 --> 00:29:08,734
7 ปีแล้วที่คุณออกจากบ้านหลังนี้

399
00:29:10,358 --> 00:29:14,900
รู้ไหมว่าคนเป็นแม่จะรู้สึกอย่างไร
ไม่เห็นลูกชายของเธอมาหลายปีแล้วเหรอ?

400
00:29:15,734 --> 00:29:16,734
ใบหน้าของคุณ

401
00:29:17,358 --> 00:29:18,400
เสียงหัวเราะของคุณ

402
00:29:19,734 --> 00:29:21,942
ฉันกลัวว่าฉันจะลืมมันไปหมด

403
00:29:23,525 --> 00:29:24,650
'ถ้าฉันมองย้อนกลับไป'

404
00:29:25,025 --> 00:29:27,650
เราไม่เคยเฉลิมฉลอง
อะไรก็ตามร่วมกันเป็นครอบครัว!

405
00:29:29,400 --> 00:29:30,483
ใครจะรู้?

406
00:29:31,067 --> 00:29:34,109
นี่อาจจะเป็นการ
ฟังก์ชั่นสุดท้ายในชีวิตของฉัน!

407
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
เพื่อประโยชน์ของฉัน

408
00:29:39,984 --> 00:29:41,734
กลับบ้านอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

409
00:29:49,942 --> 00:29:50,984
ฉันเข้าใจ

410
00:29:53,650 --> 00:29:54,692
คุณจะไม่มา

411
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
โอเค

412
00:30:00,859 --> 00:30:01,859
อาม่า...?

413
00:30:35,483 --> 00:30:36,650
คุณเป็นใครครับ?

414
00:30:36,942 --> 00:30:38,650
- คุณต้องการใคร?
- 'แม่...!'

415
00:30:39,109 --> 00:30:40,400
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

416
00:30:40,775 --> 00:30:42,900
ท่านหญิง เขามาแล้ว

417
00:30:43,151 --> 00:30:45,734
- ใคร?
- วีเจย์ ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

418
00:30:48,442 --> 00:30:51,151
"หูของฉันได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กมากที่รัก"

419
00:30:51,400 --> 00:30:54,151
“ความจริงของฉันมาพบฉันจริงๆ เหรอ?”

420
00:30:54,275 --> 00:30:57,275
“เข็มอยู่ในใจของฉัน
ตอนนี้รอยแผลเป็นเหล่านั้นหายไป”

421
00:30:57,316 --> 00:30:59,984
“แม้แต่ชีพจรในร่างกายของฉัน
เต้นเป็นจังหวะทำนอง”

422
00:31:00,025 --> 00:31:04,483
“กลิ่นลูกชายของฉันพาฉันไปที่ประตู
ความปรารถนาดีของฉันเมื่อประดับประดา"

423
00:31:05,859 --> 00:31:10,525
“ใจฉันอยู่บนเมฆเก้า”
แกว่งไปในทำนองอันประเสริฐ"

424
00:31:13,358 --> 00:31:18,942
“ส่วนหนึ่งของฉันที่ฉันสูญเสียไป
กลับคืนสู่อ้อมแขนของฉันในที่สุด"

425
00:31:19,400 --> 00:31:26,151
“รอยยิ้มและการเต้นของหัวใจของฉันถูกลืมไปแล้ว
บัดนี้เสริมกำลังด้วยเสี้ยวสวรรค์"

426
00:31:27,900 --> 00:31:33,817
“จิตวิญญาณของฉันในเวลานี้
เปี่ยมด้วยพระกรุณาอันประเสริฐ"

427
00:31:33,859 --> 00:31:39,859
“ตรงหน้าฉัน...
เวลาจะหยุดนิ่งโดยสิ้นเชิงหรือไม่?”

428
00:31:39,900 --> 00:31:45,775
“ที่มุมริมฝีปากของฉันเล็กน้อย
รอยยิ้มก็สดใสด้วยความยินดี"

429
00:31:45,817 --> 00:31:51,567
“พรนี้จะเป็นเช่นนั้นหรือ.
ที่รัก อยู่ที่นี่ตลอดชีวิตเหรอ?”

430
00:32:04,984 --> 00:32:10,316
“ฉันโหยหามานับวันไม่ถ้วน
เพื่อดูหน้าเด็กไร้เดียงสาของคุณ"

431
00:32:10,358 --> 00:32:16,734
“ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้วที่รัก ฉันทำได้”
ได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กในหูของฉัน”

432
00:32:16,942 --> 00:32:22,275
“ฉันก็รอฟังอย่างใจจดใจจ่อ
เสียงฝีเท้าของคุณที่นี่"

433
00:32:22,316 --> 00:32:29,151
“ฉันกำลังรออย่างจริงจัง
เพื่อให้ตักของฉันเป็นที่พิงศีรษะของคุณ”

434
00:33:02,316 --> 00:33:03,358
รีอา?

435
00:33:04,067 --> 00:33:05,984
คุณจำเธอได้ไหม?

436
00:33:06,192 --> 00:33:07,859
ตอนนั้นเรียยังเด็กมาก

437
00:33:07,984 --> 00:33:09,151
นี่คือลุงของคุณที่รัก

438
00:33:19,109 --> 00:33:20,900
ไปเติมความสดชื่นกันเถอะ

439
00:33:21,316 --> 00:33:23,400
ฉันจะเสิร์ฟ 'สุกี้' ขนมหวานที่คุณชื่นชอบ

440
00:33:23,442 --> 00:33:24,483
ไป

441
00:33:28,608 --> 00:33:31,400
ดังนั้นเป็นเวลา 7 ปีที่รอคอย
โทรไปเชิญคุณกลับบ้าน

442
00:33:31,442 --> 00:33:32,817
...คุณทำตัวแพงนะ

443
00:33:33,358 --> 00:33:35,984
ฮะ? พูดจาไพเราะอะไรเช่นนี้
ยืนด้วยเท้าของคุณเอง!

444
00:33:36,025 --> 00:33:38,275
คุณจากไปในฐานะ zilch และ
กลับมาเป็นศูนย์เหมือนเดิม!

445
00:33:38,525 --> 00:33:40,400
แล้วเหตุใดจึงพูดจาอวดดีเช่นนี้?

446
00:33:42,483 --> 00:33:43,483
อะไรแอนนา?

447
00:33:43,859 --> 00:33:45,067
เป็นเวลา 7 ปีแล้ว

448
00:33:45,859 --> 00:33:47,859
ความโกรธของคุณที่มีต่อฉัน
ไม่ได้ลดลงเลยเหรอ?

449
00:33:48,442 --> 00:33:51,650
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาไม่ใช่วันเดียว
จากไปโดยไม่มีฉัน ไม่คิดถึงคุณ

450
00:33:52,358 --> 00:33:55,734
ฉันได้ก่ออาชญากรรมร้ายแรงเช่นนี้เพื่อ
พวกคุณทุกคนจะเกลียดฉันในบ้านนี้เหรอ?

451
00:33:57,734 --> 00:33:59,151
ฉันไม่ควรมาที่นี่ แอนนา

452
00:34:01,316 --> 00:34:02,984
ได, ฉันไม่ได้หมายความว่ามันจงใจ

453
00:34:03,692 --> 00:34:05,067
ฉันอาจจะพูดออกไปด้วยความโกรธ

454
00:34:05,442 --> 00:34:07,442
แม้ว่าเราจะคิดถึงคุณที่นี่

455
00:34:07,692 --> 00:34:09,650
ฉันคิดว่าบางครั้ง

456
00:34:10,151 --> 00:34:11,316
เฮ้...!

457
00:34:11,483 --> 00:34:12,525
อะไรนะ?

458
00:34:12,817 --> 00:34:13,942
คุณตกหลุมรักสายของฉันเหรอ?

459
00:34:14,483 --> 00:34:15,692
อ้าว! พี่ชายที่รักของฉัน

460
00:34:15,817 --> 00:34:18,734
คุณพร้อมที่จะกินสิ่งสกปรกเพื่อ
บทสนทนาที่เจือความรู้สึกของฉันเล็กน้อย?

461
00:34:19,483 --> 00:34:20,817
ไม่ใช่ 7 ปี

462
00:34:21,151 --> 00:34:23,316
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย
แม้แต่วินาทีเดียว

463
00:34:23,358 --> 00:34:24,817
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง

464
00:34:25,109 --> 00:34:26,442
ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร?

465
00:34:26,483 --> 00:34:28,650
คุณคงกังวลว่าฉันกลับมาทำไมใช่ไหม?

466
00:34:28,942 --> 00:34:30,442
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอส่วนแบ่งของฉัน

467
00:34:30,734 --> 00:34:31,984
ฉันมาเพื่อเห็นแก่แม่

468
00:34:32,024 --> 00:34:34,024
ฉันจะกลับไปหลังเลิกงาน

469
00:34:34,197 --> 00:34:37,947
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแข่งด้วย
คุณทั้งสองคนปิดตา

470
00:34:38,732 --> 00:34:39,574
อย่ากลัวเลย

471
00:34:39,774 --> 00:34:41,607
'เจ้าของ' ของคุณ
จะตามหาคุณ...ไป...ไป

472
00:34:41,774 --> 00:34:42,774
พี่ชาย!

473
00:34:43,607 --> 00:34:46,066
เอาไข่ต้มครึ่งฟองมาให้ฉัน ไปซะ

474
00:34:53,148 --> 00:34:55,482
ทุกวันดูเหมือนจะเป็นราชวงศ์
ต่อสู้กับคนเหล่านี้

475
00:34:56,523 --> 00:34:57,690
พร้อมอาหารเย็นแล้ว

476
00:34:58,148 --> 00:34:59,357
พร้อมอาหารเย็นแล้ว

477
00:34:59,982 --> 00:35:01,024
พร้อมอาหารเย็นแล้ว

478
00:35:01,066 --> 00:35:02,649
- ได๋!
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว

479
00:35:02,815 --> 00:35:03,815
ดิน-

480
00:35:03,857 --> 00:35:05,649
- ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
- แล้วไงล่ะ?

481
00:35:05,899 --> 00:35:07,482
ก่อนจะชวนทุกคนมาที่นี่

482
00:35:07,523 --> 00:35:09,440
...ร่างกายของฉันจะกลายเป็น
แบนเหมือนจิ้งจก!

483
00:35:14,774 --> 00:35:15,774
ฉันเข้าใจแล้ว

484
00:35:16,066 --> 00:35:18,357
- คุณจะไม่เปลี่ยนเหรอ?
- อย่าประจบฉัน!

485
00:35:18,523 --> 00:35:19,607
รู้สึกเขินอายมาก

486
00:35:19,732 --> 00:35:21,024
ไม่เป็นไร

487
00:35:21,315 --> 00:35:23,607
อย่างน้อยก็บ้านหลังนี้
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยังเหมือนเดิม?

488
00:35:23,649 --> 00:35:24,774
อ้วนหวังว่าคุณจะมี!

489
00:35:24,899 --> 00:35:26,523
มันได้หายไปจากที่เลวร้ายแล้ว

490
00:35:26,690 --> 00:35:27,732
มองตรงนั้นสิ

491
00:35:29,523 --> 00:35:33,607
โต๊ะรับประทานอาหารในผังบ้านทุกหลัง
หลุดดวงครอบครัวร่วม!

492
00:35:34,231 --> 00:35:35,982
นั่งดูก็จะเห็นเอง

493
00:35:36,024 --> 00:35:37,315
หือ? จริงหรือ

494
00:35:37,565 --> 00:35:38,815
มาดูการแสดงกัน

495
00:35:38,940 --> 00:35:41,649
“เช่นเดียวกับหินลับนี้
โอ้เจ้าสาวจงเข้มแข็งและขจัดปัญหาออกไป”

496
00:35:41,690 --> 00:35:44,482
“แยกกันไม่ออกเหมือนดวงดาวเบื้องบน
อรุนดีและวศิษฐ์หลงรักท่าน”

497
00:35:44,523 --> 00:35:47,398
“ทรูสโซ ลูกสะใภ้
นำมาซึ่งเสียงแหวนนิ้วเท้าของเธอ”

498
00:35:47,440 --> 00:35:48,982
[เพลงจากละคร 'เมตติ โอลี']

499
00:35:50,857 --> 00:35:52,690
ตรวจสอบเอกสารเหล่านั้นแล้วส่งไป

500
00:35:52,774 --> 00:35:53,774
ดูนั่นสิ

501
00:35:53,815 --> 00:35:54,982


502
00:35:55,565 --> 00:35:57,024
ไม่จำเป็น ฉันจะดูแลเอง

503
00:35:57,523 --> 00:35:58,649
นี่คืออะไร?

504
00:35:58,982 --> 00:36:00,440
อธิบายเหมือนติดคุกเหรอ?

505
00:36:00,523 --> 00:36:01,607
แน่นอนว่านี่คือคุก

506
00:36:01,982 --> 00:36:03,024
คุกที่ร่ำรวย

507
00:36:03,066 --> 00:36:04,398
Appa ของคุณคือพัศดี!

508
00:36:05,857 --> 00:36:08,357
ทำไมลูกชายคนแรกถึงอยู่คนเดียว?

509
00:36:08,482 --> 00:36:10,066
พี่สะใภ้ของฉันจะไม่เข้าร่วมกับเขาเหรอ?

510
00:36:10,273 --> 00:36:11,940
'ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร'

511
00:36:12,231 --> 00:36:15,024
ผ่านไป 6 เดือน พวกเขาไม่ได้คุยกันเลย
หรือแม้กระทั่งเห็นหน้ากัน

512
00:36:15,066 --> 00:36:16,440
- ฮาห์น?
- อืม

513
00:36:17,482 --> 00:36:19,024
มาแล้ว

514
00:36:23,066 --> 00:36:24,482
'เขากำลังมองหาอะไร?'

515
00:36:24,774 --> 00:36:26,899
เมื่อคุณแอนนารุ่นพี่
อยู่ที่โต๊ะอาหาร

516
00:36:26,940 --> 00:36:28,523
แอนนารุ่นน้องของคุณจะไม่กินข้าวกับเขา

517
00:36:28,565 --> 00:36:31,190
พวกเขาทั้งสองจะดูเหมือนชนะ
แข่งม้ากับคนนอก

518
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
คนวงในเท่านั้นที่รู้ความจริง

519
00:36:32,857 --> 00:36:34,398
พวกเขาเอาชนะทอมและเจอร์รี่ได้แบบกลวงๆ!

520
00:36:38,231 --> 00:36:39,273
ที่รัก

521
00:36:39,440 --> 00:36:40,523
ลงมาเร็ว ๆ นี้

522
00:36:40,565 --> 00:36:41,815
- 'มาแล้วที่รัก'
- ได้ยินไหม?

523
00:36:41,982 --> 00:36:43,024
นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้าม

524
00:36:43,565 --> 00:36:46,357
ถ้าพี่สะใภ้ของคุณกลางคืนแล้ว
พี่ชายของคุณเป็นชุดราตรีของเธอ!

525
00:36:46,440 --> 00:36:47,899
พวกเขาเป็นเหมือนมือและถุงมือ

526
00:36:48,273 --> 00:36:50,607
คนบาปใหญ่คนนี้จะไม่
กินโดยไม่มีเจ้านายเด็กของเขา

527
00:36:51,024 --> 00:36:52,231
เสิร์ฟ 'กวางป่า' ของเธอ

528
00:36:52,273 --> 00:36:53,315
ขอบคุณ

529
00:36:53,357 --> 00:36:56,190
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่
คุณจะพูดแบบเดียวกับฉันเหมือนกันไหม?

530
00:36:56,440 --> 00:36:57,523
ไม่มีทาง

531
00:36:57,565 --> 00:36:59,231
จะไปบอกต่อหน้าได้ยังไง!

532
00:37:16,357 --> 00:37:17,398
เฮ้

533
00:37:17,482 --> 00:37:18,940
- มากิน
- แม่-โม!

534
00:37:19,565 --> 00:37:20,607
ม-โอ!

535
00:37:21,899 --> 00:37:23,523
คุณกำลังทำอะไรแม่?

536
00:37:23,940 --> 00:37:27,231
1 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันได้ดูพวกเขามากินและไป

537
00:37:27,273 --> 00:37:29,273
ไม่มีใครถามว่าคุณกินข้าวหรือยัง?

538
00:37:29,607 --> 00:37:31,607
คุณจัดการอย่างไรในคณะละครสัตว์นี้?

539
00:37:32,315 --> 00:37:33,649
มาสิ นั่งลง

540
00:37:35,649 --> 00:37:36,940
พระเจ้าช่วยคุณ!

541
00:37:37,315 --> 00:37:38,357
มากเกินไป!

542
00:37:38,857 --> 00:37:41,649
ฉันจะมีกี่ครั้ง
เรียกให้คุณออกไปจากที่นี่เหรอ?

543
00:37:42,732 --> 00:37:43,982
ครั้งนี้คุณมากับฉัน

544
00:37:44,523 --> 00:37:45,732
ฉันจะไปที่ไหน?

545
00:37:47,815 --> 00:37:50,024
บ้านเป็นเพียงอิฐและปูน

546
00:37:50,357 --> 00:37:51,482
เดินออกไปได้ง่าย

547
00:37:52,066 --> 00:37:53,315
ครอบครัวเหมือนกันหรือเปล่า?

548
00:37:54,024 --> 00:37:55,066
โอเค แม่

549
00:37:55,607 --> 00:37:57,857
แล้วเท่าไหร่และนานแค่ไหน
คุณทนกับสิ่งนี้ได้ไหม?

550
00:37:59,315 --> 00:38:01,315
เหตุใดฉันจึงต้องทน
สถานที่ที่ฉันชอบอยู่?

551
00:38:01,982 --> 00:38:04,231
ทุกคนที่นี่มีข้อบกพร่องบ้างหรืออย่างอื่น

552
00:38:04,815 --> 00:38:06,066
ฉันไม่ปฏิเสธมัน

553
00:38:06,732 --> 00:38:08,815
แต่ในการเกิดครั้งนี้

554
00:38:09,565 --> 00:38:10,815
นี่คือครอบครัวของฉัน

555
00:38:15,231 --> 00:38:18,565
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

556
00:38:18,690 --> 00:38:20,315
ไม่จำเป็น ไม่ต้องถาม

557
00:38:20,357 --> 00:38:21,899
ฉันจะถามฉันอยากจะรู้

558
00:38:26,899 --> 00:38:28,482
ที่นี่มีความสุขไหมแม่?

559
00:38:30,357 --> 00:38:32,607
คุณก็จะไม่เข้าใจ
แม้ว่าฉันจะตอบสิ่งนี้ก็ตาม

560
00:38:33,482 --> 00:38:34,523
กิน

561
00:39:02,899 --> 00:39:04,190
'บอกพวกเขาว่าฉันไม่ต้องการ'

562
00:39:04,649 --> 00:39:07,565
ฉันไม่ได้เริ่มแอพนี้เพื่อ
ผู้ที่มีทุกอย่าง

563
00:39:07,690 --> 00:39:09,231
มันมีไว้สำหรับคนที่ไม่มี

564
00:39:09,482 --> 00:39:13,024
ฉันไม่ต้องการนักลงทุนที่ต้องการ
เพื่อขูดก้นชามที่หิวโหย

565
00:39:13,066 --> 00:39:14,774
บอกเรื่องนี้กับคนปัญญาอ่อนคนนั้นว่าชื่ออะไร?

566
00:39:15,982 --> 00:39:17,273
อาทิตยา มิททัล

567
00:39:18,190 --> 00:39:20,024
เขาไม่ทำประโยชน์อะไรกับเราเลย โอเคไหม?

568
00:39:23,066 --> 00:39:24,190
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

569
00:39:40,440 --> 00:39:41,607
คุณทำอะไรอยู่?

570
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
คุณเป็นใครถึงมาถามฉัน

571
00:39:44,440 --> 00:39:45,774
คุณเป็นเพียงแขกที่นี่

572
00:39:46,440 --> 00:39:48,607
อย่าคิดว่าคุณจะใช้เสรีภาพกับฉันได้

573
00:40:02,607 --> 00:40:04,649
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยฉัน?

574
00:40:05,565 --> 00:40:08,190
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
โอกาสถึงแม้จะเป็น 0.1%

575
00:40:09,024 --> 00:40:10,315
ทำไม?

576
00:40:10,732 --> 00:40:11,940
ฉันยอมรับมันแล้ว

577
00:40:12,024 --> 00:40:13,066
ฉันรู้...ฉันรู้

578
00:40:13,649 --> 00:40:15,690
เมื่อตกลงจะเฉลิมฉลองหน้าที่นี้แล้ว

579
00:40:16,024 --> 00:40:17,565
ฉันรู้ว่าคุณตกลงกับมันแล้ว

580
00:40:19,066 --> 00:40:20,398
นั่นเพื่อสุดา

581
00:40:21,482 --> 00:40:23,982
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้
สมความปรารถนาใด ๆ ของเธอ

582
00:40:25,357 --> 00:40:26,649
ในชีวิตของฉันจะเป็นเช่นนี้

583
00:40:26,982 --> 00:40:28,273
การเฉลิมฉลองครั้งสุดท้าย

584
00:40:29,024 --> 00:40:30,190
ทำไมฉันต้องกังวล?

585
00:40:30,857 --> 00:40:33,231
ฉันได้ทิ้งสิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลัง
อาณาจักรที่ฉันสร้างด้วยอิฐด้วยอิฐ

586
00:40:33,690 --> 00:40:35,774
และเจ้าชาย 2 พระองค์ให้โอรสมาบริหาร

587
00:40:36,148 --> 00:40:37,732
ทันทีหลังเลิกงาน

588
00:40:37,940 --> 00:40:39,649
ฉันจะบอกความจริงทั้งครอบครัวของฉัน

589
00:40:40,815 --> 00:40:43,482
จนแล้วให้สุดาและทุกคนมีความสุข

590
00:40:43,899 --> 00:40:45,024
ไม่เป็นไร

591
00:40:45,607 --> 00:40:46,982
ใครจะเป็นทายาทของคุณ?

592
00:40:48,565 --> 00:40:49,815
ตัดสินใจคำถามล้านดอลลาร์แล้ว?

593
00:41:49,414 --> 00:41:51,747
คุณกำลังไล่ตามฉันเพื่อ
เป็นเวลานาน

594
00:41:52,414 --> 00:41:54,080
ตอนนี้ฉันต้องวิ่งตามคุณไปแล้วใช่ไหม?

595
00:41:55,122 --> 00:41:58,497
เมื่อแม้แต่พ่อของคุณเองก็ยังไม่เชื่อ
ในโครงการของคุณและไม่ได้ให้ทุนแก่คุณ

596
00:41:59,164 --> 00:42:00,247
ฉันให้คุณยืมเงิน

597
00:42:00,913 --> 00:42:02,080
4 พันล้าน

598
00:42:02,747 --> 00:42:03,872
2 ปีที่แล้ว

599
00:42:04,456 --> 00:42:07,330
ตอนนี้รวมดอกเบี้ย 5.5 พันล้านแล้ว

600
00:42:08,997 --> 00:42:11,205
ฉันช่วยพ่อของคุณไว้แล้ว

601
00:42:12,247 --> 00:42:14,289
- ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้?
- เฮ้ มูเคช

602
00:42:14,913 --> 00:42:16,247
กรุณาให้เวลาฉันบ้าง

603
00:42:17,205 --> 00:42:18,830
ฉันไม่อยากให้พ่อรู้เรื่องนี้

604
00:42:19,497 --> 00:42:20,497
คุณเดิมพัน!

605
00:42:21,039 --> 00:42:24,039
คุณฝันต่อไปว่าคุณจะ
มาเป็นทายาทของพ่อคุณ

606
00:42:24,580 --> 00:42:25,955
แต่หากเขาได้รู้ทั้งหมดนี้แล้ว

607
00:42:26,497 --> 00:42:28,039
ความฝันของคุณจะไม่เป็นจริงใช่ไหม?

608
00:42:28,456 --> 00:42:29,788
ฉันได้ยินข่าวลือแล้ว

609
00:42:30,205 --> 00:42:32,414
พ่อคุณตั้งใจทำ
พี่ชายของคุณเป็นทายาทของเขา

610
00:42:33,039 --> 00:42:34,122
ข่าวองุ่น

611
00:42:35,205 --> 00:42:36,663
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

612
00:42:38,497 --> 00:42:40,414
มากกว่านี้ 5.5 พันล้าน

613
00:42:41,205 --> 00:42:42,913
ถ้าฉันเสนอสิ่งที่มีกำไรมากกว่านี้?

614
00:42:43,039 --> 00:42:44,039
นั่นคืออะไร?

615
00:42:47,122 --> 00:42:49,080
จะอีกนานแค่ไหน
เราพบกันอย่างลับๆ?

616
00:42:50,205 --> 00:42:51,955
คุณกำลังกินเค้กและกินมันด้วย!

617
00:42:52,788 --> 00:42:55,039
- คุณรักฉันจริงๆเหรอ?
- เฮ้!

618
00:42:55,080 --> 00:42:56,456
คุณจะสงสัยได้อย่างไร?

619
00:42:56,830 --> 00:42:57,872
แล้วอะไรล่ะ?

620
00:42:58,663 --> 00:42:59,913
กรุณารออีกสักหน่อย

621
00:43:00,080 --> 00:43:01,788
เมื่อผมได้เป็นประธาน

622
00:43:02,164 --> 00:43:03,830
แล้วไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

623
00:43:04,497 --> 00:43:05,747
คุณแน่ใจเหรอ?

624
00:43:06,456 --> 00:43:08,289
พ่อของคุณตั้งชื่อให้คุณเป็นทายาทหรือไม่?

625
00:43:09,205 --> 00:43:10,997
ถ้าเขาจะทำอย่างไร
เลือกพี่ชายของคุณเหรอ?

626
00:43:15,330 --> 00:43:16,913
คุณไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

627
00:43:20,788 --> 00:43:21,872
เฮ้ สมิตา

628
00:43:30,997 --> 00:43:32,080
บอกฉันสิ.

629
00:43:32,164 --> 00:43:34,372
ไม่มีปัญหาที่นั่น
ควรจะสูดดมออกไป

630
00:43:35,080 --> 00:43:36,414
คอยเติมเชื้อไฟต่อไป

631
00:43:36,663 --> 00:43:38,289
ฉันกำลังทำตามคำสั่งของคุณนะ

632
00:43:39,164 --> 00:43:40,205
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น

633
00:43:45,497 --> 00:43:48,372
“กระทะบนท่อเตา
Hot Socket ไร้ประโยชน์เลย อย่าใช้"

634
00:43:48,414 --> 00:43:51,039
"Vadivelu Dubai ตลกดอดจ์"
เมื่อมือของคุณว่างเปล่า"

635
00:43:51,080 --> 00:43:52,289
[เพลงพื้นบ้าน]

636
00:43:53,705 --> 00:43:54,913
โอ้! ลับบา ลับบา!

637
00:43:58,497 --> 00:43:59,705
ลับ-ดับ ลับบา!

638
00:44:02,205 --> 00:44:03,289
ลับบา!

639
00:44:10,663 --> 00:44:12,122
คุณกำลังก่อเรื่องเงียบๆ อะไรอยู่?

640
00:44:12,663 --> 00:44:14,039
- เธอคือใคร?
- ใครเป็นใคร?

641
00:44:14,663 --> 00:44:15,872
2007

642
00:44:15,955 --> 00:44:16,997
4 กรกฎาคม

643
00:44:17,080 --> 00:44:19,330
- คุณไปหาเจ้าสาวให้แอนนาไหม?
- ใช่

644
00:44:19,497 --> 00:44:21,747
- เจ้าสาวคนนั้นมีน้องสาว
- ใช่

645
00:44:21,788 --> 00:44:24,497
คุณบ่นกับฉันเธอ
ไม่สามารถละสายตาจากคุณได้

646
00:44:36,497 --> 00:44:37,580
อับบา!

647
00:44:39,747 --> 00:44:41,997
ทำไมฉันถึงนึกถึงภาพเธอขึ้นมาในใจตอนนี้?

648
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
'เธอ' ก็คือ 'เธอ'

649
00:44:43,164 --> 00:44:44,164
อันไหน?

650
00:44:44,580 --> 00:44:47,122
การ์ดมิสอินเดียใบนี้และนั่น
การ์ด 'Aadhaar' เหมือนกันเหรอ?

651
00:44:47,164 --> 00:44:50,205
นั่น '2 เปียสวยพลาด'
กำลังสัญจรไปมาโดยมีผมของเธอหลวม

652
00:44:51,497 --> 00:44:52,788
ตอนนี้คุณกำลังถักเปียอะไรอยู่?

653
00:44:53,247 --> 00:44:55,456
- ดูเวลาของฉันสิ?
- ทำไม?

654
00:44:55,497 --> 00:44:57,122
ช่วงเวลาสั้นๆที่ฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่

655
00:44:57,164 --> 00:45:01,497
ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับเธอได้อย่างไร
ขอเธอ กอด และจูบเธอ

656
00:45:01,788 --> 00:45:05,997
เมื่อเธอเองก็สนใจ
ในตัวฉันในทางที่เร่งรีบนี้

657
00:45:06,039 --> 00:45:07,330
เพลงรักของฉันมันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

658
00:45:07,497 --> 00:45:08,663
เธอไม่มีความสนใจเช่นนั้น

659
00:45:08,705 --> 00:45:10,039
รีบเร่งเท่านั้น!

660
00:45:10,164 --> 00:45:12,080
เธอบดขยี้เวลาของคุณเมื่อนานมาแล้ว

661
00:45:12,122 --> 00:45:13,997
คุณกำลังทำให้คนรักท้อใจ

662
00:45:14,122 --> 00:45:15,247
ใครคือคนรักของเธอ?

663
00:45:15,289 --> 00:45:16,372
ฉัน ฉัน ฉันเอง!

664
00:45:16,580 --> 00:45:17,830
ฉันจะไม่ยอมรับมัน

665
00:45:17,872 --> 00:45:19,122
- อะไรนะ?
- ทำชาดำให้ฉัน

666
00:45:19,164 --> 00:45:21,164
นำมาให้ถูกเวลา
คุณอ้างว่าคุณเก่ง

667
00:45:21,205 --> 00:45:22,214
อย่าพูดถึงเรื่องเวลากับฉัน

668
00:45:22,414 --> 00:45:23,913
- นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง
- อ่า! โอเค

669
00:45:25,997 --> 00:45:26,839
'ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

670
00:45:27,039 --> 00:45:28,414
พ่อของเพื่อนฉันเป็นผู้สนับสนุน

671
00:45:28,747 --> 00:45:29,747
ฉันพูดกับเขา

672
00:45:29,788 --> 00:45:31,705
ถ้าคุณโอเค
เราจะดำเนินการต่อไป

673
00:45:31,955 --> 00:45:33,205
กระบวนการอะไร?

674
00:45:33,663 --> 00:45:34,997
การหย่าร้างอาคา

675
00:45:35,830 --> 00:45:37,080
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณเหรอ?

676
00:45:37,247 --> 00:45:38,247
คุณควรถาม?

677
00:45:38,497 --> 00:45:39,663
เห็นก็เชื่อ

678
00:45:39,705 --> 00:45:40,788
คุณไม่มีความสุขที่นี่

679
00:45:41,164 --> 00:45:42,497
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า?

680
00:45:43,580 --> 00:45:46,372
คุณรู้ไหมว่ามันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันเห็นคุณยิ้ม

681
00:45:47,247 --> 00:45:49,164
เพื่อประโยชน์ของคุณ
เด็กและสังคมนี้

682
00:45:49,330 --> 00:45:51,122
คุณต้องการสละชีวิตของคุณใช่ไหม?

683
00:45:52,164 --> 00:45:54,330
คุณต้องออกมาจากหลุมนรกนี้

684
00:45:57,497 --> 00:45:58,872
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

685
00:45:59,788 --> 00:46:01,205
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

686
00:46:05,497 --> 00:46:08,830
“เหมือนฟ้าร้องและฟ้าผ่ามา
เพื่อนที่กล้าหาญและน่าเกรงขาม”

687
00:46:08,872 --> 00:46:11,080
“ฟื้นพลังวิญญาณของคุณเถอะเพื่อน ทำต่อไป!”

688
00:46:13,205 --> 00:46:14,788
“ฟิซมัน”

689
00:46:23,997 --> 00:46:25,497
ที่รัก...ที่รัก

690
00:46:28,414 --> 00:46:29,997
ฉันคิดว่าคุณไม่เห็นฉัน

691
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
คุณเป็นใคร?

692
00:46:36,580 --> 00:46:38,289
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่เห็นสิ่งนี้

693
00:46:39,497 --> 00:46:42,122
ฉันมีความรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันไม่ได้
จำคุณได้ในตอนแรกเช่นกัน

694
00:46:42,164 --> 00:46:43,997
มากขึ้นกว่าเดิมแม้กระทั่งฉันได้กลายเป็น

695
00:46:45,872 --> 00:46:47,039
ฉลาดและหล่อขึ้น-เอ้อ!

696
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูเหมือนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ

697
00:46:49,122 --> 00:46:50,205
4 กรกฎาคม

698
00:46:50,580 --> 00:46:51,705
2007

699
00:46:52,372 --> 00:46:53,538
งานแต่งงานของน้องสาวของคุณ

700
00:46:53,580 --> 00:46:54,955
คุณดึงดูดเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

701
00:46:55,830 --> 00:46:57,663
ใช่...อัปปิ

702
00:46:58,205 --> 00:46:59,372
อัปปิ...โอ?

703
00:46:59,414 --> 00:47:01,372
Appachan เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

704
00:47:01,705 --> 00:47:02,872
ฉันเคยเรียกเขาว่าอัปปิ

705
00:47:02,913 --> 00:47:04,788
อัปปิหรือทัปปี้ ไม่รู้ว่าใคร

706
00:47:04,830 --> 00:47:05,913
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ

707
00:47:05,955 --> 00:47:07,039
ไม่ ฉันไม่ทำ

708
00:47:09,705 --> 00:47:10,830
ไม่ เอ่อ?

709
00:47:10,997 --> 00:47:12,080
'ชาดำ'

710
00:47:12,414 --> 00:47:13,497
'บนจุดเวลา'

711
00:47:16,039 --> 00:47:17,080
ลืมมันซะ

712
00:47:17,788 --> 00:47:20,247
นี่คือบทสนทนาภาพยนตร์ชื่อดัง
'ความรักก็เหมือนดอกไม้สำหรับบางคน'

713
00:47:20,289 --> 00:47:23,663
'เมื่อดอกไม้เหี่ยวเฉาและเหี่ยวเฉา
กลีบดอกไม้ไม่สามารถติดกลับได้!'

714
00:47:23,705 --> 00:47:25,247
กาวที่แข็งแกร่งสามารถแก้ไขได้เหมือนใหม่

715
00:47:25,330 --> 00:47:26,705
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

716
00:47:26,747 --> 00:47:28,205
ฉันก็ทำ ไม่มีใครฟังฉันเลย

717
00:47:28,456 --> 00:47:29,872
ฟังฉันตอนนี้

718
00:47:30,039 --> 00:47:31,955
เวลานั้นคืออัคคาของเธอเข้ามาที่นี่

719
00:47:31,997 --> 00:47:34,039
นี่คือเวลาของเธอ
อยากให้อาก้าของเธอออกไป

720
00:47:34,164 --> 00:47:37,122
โอ้! แล้วประเด็นก็คือพี่ชายของฉัน
และภรรยาไม่เข้ากัน

721
00:47:37,538 --> 00:47:39,913
ไม่อย่างนั้นเธอก็ชอบฉัน

722
00:47:40,247 --> 00:47:41,247
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

723
00:47:41,289 --> 00:47:43,372
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่คุณเชื่ออย่างนั้น
ใช่มั้ย?

724
00:47:53,289 --> 00:47:56,039
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

725
00:47:56,247 --> 00:47:59,705
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

726
00:48:00,039 --> 00:48:03,663
“สุขสันต์วันเกิดนะฮาร์ชูที่รัก”

727
00:48:03,830 --> 00:48:06,456
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

728
00:48:21,247 --> 00:48:22,289
ฮาห์น?

729
00:48:22,330 --> 00:48:23,580
ดูสิ เธอกำลังมองฉันอยู่

730
00:48:23,621 --> 00:48:24,621
ใคร?

731
00:48:24,830 --> 00:48:26,080
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

732
00:48:28,164 --> 00:48:29,205
ย้ายด้านนี้

733
00:48:29,414 --> 00:48:30,705
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจ

734
00:48:32,456 --> 00:48:34,164
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

735
00:48:34,205 --> 00:48:35,289
อ้าว!

736
00:48:35,456 --> 00:48:37,414
ดู! เธอกำลังมองที่ฉันยืนอยู่

737
00:48:38,497 --> 00:48:39,955
ไม่มีใครสามารถเอาชนะจังหวะของคุณได้!

738
00:48:39,997 --> 00:48:41,039
มายืนตรงนี้.

739
00:48:41,580 --> 00:48:43,830
ฉันดีกว่ายืนอยู่ข้างม้าตัวนั้น

740
00:48:44,372 --> 00:48:46,372
อยากคว้าหญ้ามากินไหม?

741
00:48:46,747 --> 00:48:48,205
คุณมักจะกลับมามีส่วนร่วมอย่างรวดเร็ว!

742
00:48:48,788 --> 00:48:51,414
ฉันเกลียดสายตาของเขา
แม้กระทั่งยืนอยู่ข้างคุณ

743
00:48:52,788 --> 00:48:53,830
ปล่อยเขาไปนะอัคคา

744
00:48:53,997 --> 00:48:56,247
ออกไปเลยดีกว่า
กว่าจะดำเนินไปเช่นนี้

745
00:48:59,122 --> 00:49:00,164
ถูกต้องไหม?

746
00:49:01,080 --> 00:49:04,372
แล้วอะไรล่ะ? ฉันยังไม่เห็นคุณยิ้มเลย

747
00:49:04,830 --> 00:49:05,872
ทำไมต้องทรมานตัวเอง?

748
00:49:06,497 --> 00:49:08,705
มากกว่าความกลัว.
อยู่คนเดียวหลังจากการหย่าร้าง

749
00:49:09,039 --> 00:49:11,456
รู้สึกแย่มากที่ได้อยู่ด้วยกัน
ยังเป็นบาดแผลทางจิตใจอีกด้วย

750
00:49:12,247 --> 00:49:14,247
แน่นอนคุณจะเป็น
กลัวฉันไม่ปฏิเสธมัน

751
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
แต่

752
00:49:15,747 --> 00:49:17,330
หากก้าวข้ามขั้นนั้นไปได้

753
00:49:18,080 --> 00:49:19,330
คุณสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตใหม่

754
00:49:22,080 --> 00:49:24,663
อย่างน้อยก็จะไม่มีความสุขใช่ไหม?

755
00:49:26,080 --> 00:49:27,663
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการจะพูดเหรอ?

756
00:49:29,330 --> 00:49:30,663
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

757
00:49:30,788 --> 00:49:32,039
คุณจะตีฉันถ้าฉันไม่เห็นด้วย

758
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
อืม...ถูกต้อง

759
00:49:34,747 --> 00:49:35,788
คิด

760
00:49:36,289 --> 00:49:37,372
คิดลึก

761
00:49:37,580 --> 00:49:38,705
คิดให้ลึกและหนักแน่น

762
00:49:46,330 --> 00:49:48,456
- อะไรนะ?
- แทนที่จะรวมตัวกับผู้หญิงคนนั้น

763
00:49:48,788 --> 00:49:50,538
คุณแยกน้องสาวของเธอออกจากสามีของเธอ

764
00:49:50,580 --> 00:49:51,788
หักหลังใช่ไหม?

765
00:49:51,830 --> 00:49:53,663
ครอบครัวของคุณลุกเป็นไฟแล้ว

766
00:49:54,997 --> 00:49:56,080
เธอจะไม่เห็นคุณ

767
00:49:56,330 --> 00:49:58,955
เม้มริมฝีปากของคุณเหมือนเด็กทารก
หลังจากทำมันพังครั้งใหญ่

768
00:49:59,080 --> 00:50:00,330
'ขอโทษ'

769
00:50:01,621 --> 00:50:03,456
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น
ตอนนี้โทรหาฉันเหรอ?

770
00:50:04,080 --> 00:50:05,747
ความรักเป็นความรู้สึกมหัศจรรย์จริงๆ

771
00:50:05,830 --> 00:50:07,456
อืม...ไม่ใช่โคลนหรือดินเหนียวด้วยซ้ำ!

772
00:50:07,580 --> 00:50:09,788
- เธออยู่ข้างหลังคุณ เลี้ยว
- จริงเหรอ?

773
00:50:14,080 --> 00:50:15,663
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

774
00:50:16,580 --> 00:50:19,080
ขอโทษที ยัดเท้าเข้าปากเหรอ?

775
00:50:19,497 --> 00:50:20,621
ไม่...ไม่เลย

776
00:50:22,122 --> 00:50:23,247
คุณจะเป็น

777
00:50:23,289 --> 00:50:26,663
ฉันคิดว่าคุณก็จะเป็นเช่นกัน
เช่นเดียวกับพี่ชายคนโตของคุณ

778
00:50:27,164 --> 00:50:28,089
แต่

779
00:50:28,289 --> 00:50:29,289
คุณแตกต่าง

780
00:50:29,913 --> 00:50:32,830
ฉันเป็นคนที่คิดว่าคุณผิด

781
00:50:33,372 --> 00:50:35,330
ไม่เป็นไรถ้าคุณคิดว่าฉันผิด

782
00:50:35,830 --> 00:50:36,955
แต่ฉันดีใจ

783
00:50:37,621 --> 00:50:39,039
คุณ 'คิดถึง' ฉันใช่ไหม?

784
00:50:42,913 --> 00:50:44,122
รักนะ

785
00:50:45,456 --> 00:50:46,663
เอาเลยคุยกัน

786
00:50:47,830 --> 00:50:49,080
4 กรกฎาคม

787
00:50:49,580 --> 00:50:50,913
2550?

788
00:50:52,164 --> 00:50:53,747
เอเวอร์กรีนในความทรงจำของฉัน

789
00:50:55,122 --> 00:50:56,289
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้น

790
00:50:58,289 --> 00:51:00,164
ฉันรู้เกี่ยวกับแนวคิดการเริ่มต้นของคุณด้วย

791
00:51:01,080 --> 00:51:02,372
คอยดูคุณอยู่

792
00:51:02,414 --> 00:51:04,663
“เธอสบตาฉัน”

793
00:51:04,705 --> 00:51:07,205
“เธอดูร้อนผ่าวนะ”

794
00:51:07,456 --> 00:51:10,039
“ให้สอดคล้องกับจังหวะการเต้นของหัวใจของฉัน
เธอมาเพื่อเป็นความรัก”

795
00:51:10,080 --> 00:51:12,872
“สำหรับฉันมันเป็นใบอันยิ่งใหญ่ที่ฉันพลิก
ข้ามไปที่ริมฝีปากของเธอ”

796
00:51:35,747 --> 00:51:41,372
“เฮ้! ผู้หญิงคนนี้มีต่างหูจิมกิ”
แววตาของเธอช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน”

797
00:51:41,414 --> 00:51:46,663
“เหมือนคลื่นซัดชายฝั่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า
รูปปั้นช็อกโกแลตกำลังเดินอย่างสนุกสนาน"

798
00:51:52,122 --> 00:51:57,788
"เฮ้! เธอเป็นดอกกุหลาบที่มืดครึ้มและสดชื่น
ด้วยเสียงแหบแหบมีเสน่ห์”

799
00:51:57,830 --> 00:52:02,497
“ดั่งสายฝนโปรยปรายความงามอันเย็นฉ่ำ
นางฟ้าองค์นี้สัญจรไปทั่วเมือง"

800
00:52:02,697 --> 00:52:07,755
“สะกดจิตฉันด้วยการกอดคือคุณฉัน”
ได้กลายเป็นแฟนตัวยงของคุณอย่างแท้จริง”

801
00:52:07,955 --> 00:52:13,372
“โอ้ปลาทอง! แซงหน้าฉันอย่างยั่วยวน
คุณปลุกเร้าความรู้สึกของฉันอย่างน่าทึ่ง "

802
00:52:13,414 --> 00:52:16,039
“หล่อคือชื่อกลางของคุณ”

803
00:52:16,080 --> 00:52:18,788
"ฉันควรเรียนรู้ที่จะเล่นเกมรักนี้"

804
00:52:18,830 --> 00:52:24,872
“มือที่ร่างคุณไว้แบบนี้
เพิ่มน้ำอมฤตพิเศษให้กับส่วนผสมสี"

805
00:52:46,997 --> 00:52:51,830
“คืนนั้นคือพระจันทร์ใช่ไหม”
เปล่งความปีติยินดีด้วยความปีติยินดี?”

806
00:52:52,414 --> 00:52:56,997
“แสงจันทร์อันเดียวกันนั้นหรือ?
ส่องแสงมาที่ฉันที่นี่สว่างมากเหรอ?”

807
00:52:57,039 --> 00:53:03,747
“ดวงตาทั้งสองของเราจมอยู่กับความรักอันสุขสันต์
พระจันทร์สีเงินดวงเดียวกันจากเบื้องบนไม่ใช่เหรอ?”

808
00:53:13,580 --> 00:53:19,372
“เฮ้! ถ้าคุณตบเครื่องสำอางบนใบหน้าของคุณ
เป็นรอยตำหนิเหมือนผิวดวงจันทร์”

809
00:53:19,414 --> 00:53:22,080
“คุณเปล่งประกายเหมือนกระจกที่ขัดเงา
ฉันไปเป็นชิ้น ๆ เหนือคุณหิวโหย "

810
00:53:22,122 --> 00:53:25,289
“ชื่อของโบอยู่ที่ไหน คุณอยู่จริงๆ”
ป้ายชื่อที่ระเบียงบ้านคุณ บอกฉันที”

811
00:53:25,330 --> 00:53:30,414
“เฟรนด์โซนของฉันถูกตัดและถอนรากถอนโคน”
ชีวิตของฉันถูกกำหนดไว้กับคุณอย่างแน่นอน "

812
00:53:30,456 --> 00:53:33,356
“ตอนนี้หัวใจของคุณกลายเป็น
กระท่อมของฉันด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่น"

813
00:53:33,556 --> 00:53:36,456
“ไปให้พ้นๆ หลบไปจากสายตาของฉันซะ”
ฉันเหงื่อออกแล้ว ขอบคุณคุณ!”

814
00:53:36,497 --> 00:53:39,247
“ฉันขอสักแก้ว.
จูบของคุณสำหรับมื้อเย็น"

815
00:53:39,289 --> 00:53:42,205
“เริ่มด้วย 1 ตอนนี้เป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
มีอะไรผิดปกติ jhimki dazzler ของฉัน?”

816
00:53:42,405 --> 00:53:44,089
“คุณเล่นเกมน่ารักมาก
ด้วยสายตาที่เฉียบแหลมของคุณ"

817
00:53:44,289 --> 00:53:48,330
“การแสดงตลกอันซุกซนของคุณมีมากมาย
โฆษณาของคุณอัปเกรดจนบอกไม่ถูก"

818
00:53:59,247 --> 00:54:01,872
“เธอสบตาฉัน”

819
00:54:01,913 --> 00:54:04,372
“เธอดูร้อนผ่าวนะ”

820
00:54:04,414 --> 00:54:07,247
“ให้สอดคล้องกับจังหวะการเต้นของหัวใจของฉัน
เธอมาเพื่อเป็นความรัก”

821
00:54:07,289 --> 00:54:10,039
“สำหรับฉันมันเป็นการลื่นล้มครั้งใหญ่ที่ฉันสะดุด
พลิกไปที่ริมฝีปากของเธอ”

822
00:54:10,080 --> 00:54:15,205
“คืนนั้นคือพระจันทร์ใช่ไหม”
เปล่งความปีติยินดีด้วยความปีติยินดี?”

823
00:54:15,497 --> 00:54:20,039
“แสงจันทร์อันเดียวกันนั้นหรือ?
ส่องแสงมาที่ฉันที่นี่สว่างมากเหรอ?”

824
00:54:20,080 --> 00:54:26,414
“ดวงตาทั้งสองของเราจมอยู่กับความรักอันสุขสันต์
พระจันทร์สีเงินดวงเดียวกันจากเบื้องบนไม่ใช่เหรอ?”

825
00:54:46,621 --> 00:54:48,497
[เสียงมือถือดังขึ้น]

826
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
นี่คือใคร?

827
00:54:54,497 --> 00:54:56,039
พิจารณาฉัน 'เพื่อน' ของคุณ

828
00:54:56,205 --> 00:54:58,705
หรือลบอักษร 3 ตัวแรกออก
และคิดว่ามันเป็น 'จุดสิ้นสุด' ของคุณ

829
00:54:59,705 --> 00:55:00,788
'ข่าวดี'

830
00:55:01,247 --> 00:55:02,497
ไม่ใช่สำหรับคุณสำหรับฉัน

831
00:55:03,456 --> 00:55:04,913
ปกติแล้วคุณเป็นราชาที่ 'อ่อนโยน'

832
00:55:05,621 --> 00:55:08,205
แต่ฉันมีเหมือง
อ่อนโยนอยู่ในมือของฉันแล้ว

833
00:55:09,788 --> 00:55:10,955
'ฉันจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?'

834
00:55:11,788 --> 00:55:13,621
คนใกล้ตัวและรักคุณมาก

835
00:55:13,663 --> 00:55:15,621
อาจจะส่งมอบของคุณ
รายละเอียดการประกวดราคาให้ฉัน?

836
00:55:18,080 --> 00:55:19,580
ฉันไม่มีเวลาคิด

837
00:55:20,456 --> 00:55:21,705
ฉันบุกเข้ามา

838
00:55:24,621 --> 00:55:26,122
ฉันมาเพื่อมงกุฎของคุณ

839
00:55:36,205 --> 00:55:38,039
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

840
00:55:38,164 --> 00:55:39,247
เป็นไปได้ยังไง?

841
00:55:39,414 --> 00:55:42,205
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก
นอกเหนือจากพวกคุณทุกคนที่นี่

842
00:55:42,621 --> 00:55:44,872
รายละเอียดการประกวดราคารั่วไหลออกมาได้อย่างไร?

843
00:55:47,039 --> 00:55:48,456
คุณจัดการเรื่องการประกวดราคาแล้วใช่ไหม?

844
00:55:48,497 --> 00:55:49,580
มันรั่วได้อย่างไร?

845
00:55:50,039 --> 00:55:51,164
บอกฉันว่าอย่างไร?

846
00:55:52,788 --> 00:55:54,330
กระดาษที่ปกคลุมเราตลอดเวลา

847
00:55:55,372 --> 00:55:56,872
พรุ่งนี้ JP จะพาดหัวข่าว!

848
00:55:59,330 --> 00:56:00,997
ทันทีที่ฉันพบคนทรยศ

849
00:56:02,039 --> 00:56:03,205
ฉันจะให้นรกแก่พวกเขา

850
00:56:05,164 --> 00:56:06,164
นรก!

851
00:56:46,354 --> 00:56:47,436
'ดิวะ'

852
00:56:50,811 --> 00:56:52,103
จะเซอร์ไพรส์อะไรล่ะที่รัก?

853
00:56:53,145 --> 00:56:55,062
-มาหาพี่สาวผม-
- น้องสาวของคุณ

854
00:56:55,103 --> 00:56:56,436
เธอไม่ได้ไปที่บ้านของคุณเหรอ?

855
00:56:56,478 --> 00:56:58,561
- ใครบอกว่าเธอมาที่นี่เพื่อพบอัคคาของเธอ?
- 'แล้ว?'

856
00:56:58,728 --> 00:57:00,354
คุณมาหาน้องสาวคุณหรือยัง?

857
00:57:00,478 --> 00:57:01,937
เจ้าเนื้อตายแล้ว ไปให้พ้น!

858
00:57:02,978 --> 00:57:05,270
หน้าเหมือนพี่สาวทั้งคู่เลย
จะยึดครองบังกะโลนี้!

859
00:57:05,354 --> 00:57:06,770
คุณอยากจะเจอใคร?

860
00:57:06,811 --> 00:57:08,519
เอ่อ...เอ่อ...เอ่อ

861
00:57:08,686 --> 00:57:10,686
ฉันมาพบคุณครับแม่

862
00:57:10,811 --> 00:57:12,354
ฉันมาเพื่อพบคุณเท่านั้น

863
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
มา

864
00:57:17,645 --> 00:57:19,187
โอ้! คุณอยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

865
00:57:20,187 --> 00:57:22,145
“โอ้! ที่รัก...ที่รัก”

866
00:57:22,645 --> 00:57:24,645
“เทพีเทวีของฉัน”

867
00:57:24,853 --> 00:57:26,270
ที่รัก!

868
00:57:26,354 --> 00:57:27,978
การกอดและจูบที่ค้างชำระมานาน

869
00:57:28,020 --> 00:57:29,103
'เฮ้!'

870
00:57:32,603 --> 00:57:33,770
'เฮ้!'

871
00:57:35,436 --> 00:57:36,603
ฉันกำลังโทรหาคุณลูกชาย

872
00:57:36,811 --> 00:57:37,978
มานี่.

873
00:57:41,478 --> 00:57:43,103
เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

874
00:57:43,187 --> 00:57:44,270
4 กรกฎาคม

875
00:57:44,436 --> 00:57:45,937
2007

876
00:57:47,354 --> 00:57:48,561
เมื่อหลายปีก่อน!

877
00:57:48,811 --> 00:57:50,103
เธอตีฉันตั้งแต่นั้นมา

878
00:57:50,145 --> 00:57:51,853
มันโดนฉัน...เดี๋ยวก่อน!

879
00:57:53,145 --> 00:57:55,478
เฮ้! คุณไม่ได้บอกอาม่า
เหตุผลที่คุณมาเยี่ยมเหรอ?

880
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
แสดงว่า

881
00:57:59,187 --> 00:58:00,354
แม่คะ อ่านนี่สิ

882
00:58:00,937 --> 00:58:02,062
บริษัทของลูกชายคุณ

883
00:58:02,645 --> 00:58:04,770
ดูการลงทุนที่ฉันมีสิ

884
00:58:04,811 --> 00:58:05,937
พิชท์! ลองดูสิ

885
00:58:14,770 --> 00:58:15,978
เกิดอะไรขึ้นครับแม่?

886
00:58:16,478 --> 00:58:17,561
แม่!

887
00:58:18,354 --> 00:58:20,645
เมื่อฉันเห็นทั้งหมดนี้เท่านั้น
ฉันนึกถึงความเป็นจริง

888
00:58:21,728 --> 00:58:23,354
คุณจะจากไปเมื่อไรก็ได้ใช่ไหม?

889
00:58:25,645 --> 00:58:26,645
นี่คือมัน

890
00:58:26,686 --> 00:58:27,686
นี่คือปัญหาของเรา

891
00:58:27,978 --> 00:58:29,312
เราดำเนินชีวิตเช่นนั้น

892
00:58:29,478 --> 00:58:32,312
เรากังวลเกี่ยวกับปัจจุบัน
คิดถึงอนาคตที่ไม่รู้จัก

893
00:58:32,478 --> 00:58:34,436
แต่ฉันอยู่กับแม่ในนาทีนี้

894
00:58:35,436 --> 00:58:36,478
พิชท์!

895
00:58:36,519 --> 00:58:37,561
ฟังฉันนะ

896
00:58:38,062 --> 00:58:39,187
มองมาที่ฉัน

897
00:58:41,270 --> 00:58:42,519
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

898
00:58:42,937 --> 00:58:45,519
เพียงเพราะฟังก์ชั่นนี้
ควรจะพิเศษสำหรับคุณใช่ไหม?

899
00:58:46,187 --> 00:58:49,354
เพียงรอดูว่าฉันพิเศษแค่ไหน
ทำให้การทำงานของคุณเป็นวันที่น่าจดจำ!

900
00:59:55,354 --> 00:59:56,354
"เฮ้!"

901
00:59:56,937 --> 00:59:58,312
“ของขวัญจากพระเจ้าอันทรงพระกรุณา”

902
00:59:58,770 --> 00:59:59,853
"เฮ้!"

903
01:00:00,354 --> 01:00:01,603
“มหามงคล”

904
01:00:02,270 --> 01:00:04,436
“เฮ้! ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีเมตตา”

905
01:00:05,686 --> 01:00:07,770
"เฮ้! ของขวัญอันล้ำค่าล้ำค่า"

906
01:00:21,561 --> 01:00:24,937
“นี่คือเวลาที่จะเฉลิมฉลองทุกคน
มามีส่วนร่วม"

907
01:00:24,978 --> 01:00:28,312
“นี่คือเวลาที่จะชื่นชมยินดี
มาร่วมแบ่งปันความสุขของเรา"

908
01:00:28,354 --> 01:00:31,728
“นี่คือเวลาที่จะเฉลิมฉลองทุกคน
มามีส่วนร่วม"

909
01:00:31,770 --> 01:00:35,478
“นี่คือเวลาที่จะสนุกสนาน
มาร้องเพลงและหมุน"

910
01:00:41,187 --> 01:00:42,354
“ลุงจงชื่นชมยินดีเถิด”

911
01:01:18,937 --> 01:01:20,020
"Uncs ร็อกแอนด์โรล"

912
01:01:22,187 --> 01:01:23,895
“ชิทัปปะ เคาะเท้าหน่อย”

913
01:01:40,395 --> 01:01:42,478
ใกล้ถึงเวลาอันเป็นมงคลแล้ว
พาคุณแม่มาที่นี่

914
01:01:53,561 --> 01:01:55,686
[บทสวดอันศักดิ์สิทธิ์]

915
01:02:19,937 --> 01:02:21,853
นักบวชเรียกพวกเราไปกันเถอะ

916
01:02:22,603 --> 01:02:24,187
ละครกำลังจะฉายแล้ว

917
01:02:24,645 --> 01:02:25,645
รอและดู

918
01:02:37,270 --> 01:02:38,561
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

919
01:02:38,603 --> 01:02:40,937
จะอีกนานแค่ไหน
คุณให้ฉันซ่อนตัวเหรอ?

920
01:02:41,478 --> 01:02:43,645
ทุกคนควรรู้ว่าฉันอยู่ในชีวิตของคุณ

921
01:02:43,895 --> 01:02:45,145
คุณบ้าหรืออะไร?

922
01:02:45,228 --> 01:02:46,395
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

923
01:02:46,561 --> 01:02:47,978
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย

924
01:02:48,187 --> 01:02:50,103
แล้วคุณอยากให้ฉันเป็นเหมือน-

925
01:03:18,312 --> 01:03:19,354
ฉันพอแล้ว

926
01:03:19,853 --> 01:03:22,895
ทั้งที่รู้มาตลอด.
มีบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น

927
01:03:23,228 --> 01:03:24,395
ฉันยอมรับการหลอกลวงของคุณ

928
01:03:24,478 --> 01:03:25,519
แต่ตอนนี้

929
01:03:25,561 --> 01:03:26,937
หลังจากได้เห็นสิ่งนี้กับตาตัวเองแล้ว

930
01:03:28,645 --> 01:03:30,145
ฉันเพิ่งเสร็จแล้วกับคุณ!

931
01:03:40,478 --> 01:03:41,561
อาทิตย์

932
01:03:41,603 --> 01:03:43,228
อาร์ธี รอก่อนนะที่รัก

933
01:03:43,728 --> 01:03:45,728
อย่าด่วนตัดสินใจใดๆ

934
01:03:45,895 --> 01:03:47,187
เฮ้! มานี่.

935
01:03:50,228 --> 01:03:51,228
มานี่สิ!

936
01:03:53,686 --> 01:03:55,312
อาร์ธี ฟังฉันนะ

937
01:03:55,561 --> 01:03:56,811
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน

938
01:03:57,270 --> 01:03:58,686
คุณจะทำอะไร?

939
01:04:26,020 --> 01:04:27,937
แค่นั้นแหละ ทุกอย่างก็จบลงแล้ว

940
01:04:36,770 --> 01:04:37,895
'ยังไม่!'

941
01:04:39,103 --> 01:04:40,519
'เกมเริ่มแล้ว'

942
01:05:00,103 --> 01:05:01,770
สวัสดีครับ ผมมูเคช

943
01:05:01,978 --> 01:05:03,020
นักการเงิน.

944
01:05:03,895 --> 01:05:05,561
น่าเสียดายที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

945
01:05:06,728 --> 01:05:08,561
แจ้งให้คุณทราบนี้

946
01:05:09,686 --> 01:05:14,228
อาเจย์ ลูกชายของคุณยืมเงินมาก้อนใหญ่
ผลรวมจากฉันโดยที่คุณไม่รู้

947
01:05:18,686 --> 01:05:21,603
เพื่อดำเนินการได้จริงเช่นเดียวกัน
โครงการอสังหาริมทรัพย์ที่คุณปฏิเสธ

948
01:05:21,978 --> 01:05:24,354
เงินกู้นั้นรวมทั้ง
ดอกเบี้ยเป็นจำนวน-

949
01:05:25,478 --> 01:05:27,270
5.5 พันล้าน!

950
01:05:33,436 --> 01:05:34,436
ท่าน

951
01:05:34,937 --> 01:05:38,270
ฉันไม่ได้ให้เขายืมมากขนาดนั้น
เครดิตเชื่อถือความน่าเชื่อถือของเขา

952
01:05:39,686 --> 01:05:41,519
มันมีไว้สำหรับใบหน้าของคุณ!

953
01:05:41,603 --> 01:05:42,603
เฮ้!

954
01:05:43,436 --> 01:05:45,020
'คุณกำลังทำอะไรเพื่อน'

955
01:05:45,728 --> 01:05:47,436
ฉันให้สิ่งที่คุณขอแล้วใช่ไหม?

956
01:05:48,312 --> 01:05:49,478
แล้วทำไมตอนนี้ถึงเป็นเช่นนี้?

957
01:05:51,228 --> 01:05:52,603
คุณโกงเลือด!

958
01:05:53,020 --> 01:05:55,478
'ท่าน! คุณรู้ไหมว่าความอ่อนโยนที่คุณสูญเสียไป

959
01:05:55,895 --> 01:06:00,354
คุณต้องมีสมองของคุณเป็น
ถึงใครปล่อยรายละเอียดใช่ไหม?

960
01:06:01,770 --> 01:06:03,020
ผู้กระทำผิดคือ

961
01:06:04,103 --> 01:06:05,395
ลูกชายคนที่ 2 ที่คุณรัก!

962
01:06:10,519 --> 01:06:12,312
เอาล่ะ... ฉันเป็นคนขี้โกง!

963
01:06:12,728 --> 01:06:14,270
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะฆ่าคุณ

964
01:06:14,312 --> 01:06:15,395
คุณเลือด-

965
01:06:30,228 --> 01:06:32,145
กล้าดียังไงมายุ่งกับฉัน!

966
01:07:17,436 --> 01:07:18,645
นี่คือบ้านของเรา

967
01:07:19,603 --> 01:07:21,020
คุณเห็นตรงนั้นไหม?

968
01:07:21,853 --> 01:07:23,020
นั่นคือประตู!

969
01:07:24,478 --> 01:07:28,020
หากคุณต้องการหารือเกี่ยวกับธุรกิจใดๆ
ออกไปนอกประตูแล้วพูด

970
01:07:32,686 --> 01:07:36,478
ในอีก 10 วินาทีข้างหน้าหากคุณ
ไม่ได้ออกจากสารประกอบนี้

971
01:07:41,937 --> 01:07:43,895
คุณจะไปไม่ถึงบ้านบ้าๆ ของคุณ!

972
01:07:49,937 --> 01:07:50,978
หลงทาง!

973
01:08:43,395 --> 01:08:44,395
'เฮ้ ราจู'

974
01:08:44,519 --> 01:08:45,645
'นี่คืออะไร?'

975
01:08:46,103 --> 01:08:48,603
'ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้บอกพวกเขา
คุณมีเวลาอยู่เพียงไม่กี่เดือน!

976
01:08:48,895 --> 01:08:50,145
ถ้าคุณได้บอกพวกเขาแล้ว

977
01:08:50,519 --> 01:08:53,062
'พวกเขาคงจะทำเนื้อสับของคุณ
ก่อนที่คุณจะผ่านไป'

978
01:08:55,228 --> 01:08:56,436
ฟังฉันออก

979
01:08:56,561 --> 01:08:58,020
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าวางใจพวกเขา

980
01:08:58,354 --> 01:08:59,895
อย่าบอกความจริงกับพวกเขา

981
01:09:00,645 --> 01:09:02,270
[เสียงมือถือดังขึ้น]

982
01:09:05,436 --> 01:09:06,478
สวัสดี?

983
01:09:06,728 --> 01:09:09,603
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

984
01:09:10,436 --> 01:09:13,312
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

985
01:09:14,354 --> 01:09:16,145
คุณชอบของขวัญวันเกิดของฉันแค่ไหน!

986
01:09:16,187 --> 01:09:18,937
คุณรู้จักธุรกิจและการคำนวณ
เหมือนหลังมือของคุณ

987
01:09:19,137 --> 01:09:20,603
คุณรู้ว่าจะต้องเอาชนะศัตรูที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

988
01:09:20,803 --> 01:09:22,062
...ด้วยความช่วยเหลือจากลูกชายของคุณ

989
01:09:22,436 --> 01:09:25,395
แต่คุณกำลังหลงลืมเรื่องของคุณ
ลูกชายของตัวเองอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่นิ้ว!

990
01:09:26,645 --> 01:09:28,770
จริงๆแล้วฉันอยากรู้ ระหว่างลูกชาย 2 คนของคุณ

991
01:09:28,970 --> 01:09:30,978
ทายาทคนต่อไปของคุณคือใคร?

992
01:09:43,478 --> 01:09:45,354
คุณ...อยู่ที่นี่กับเราได้ไหม?

993
01:09:46,686 --> 01:09:48,270
- ฮะ?
- ไม่ฉันถาม

994
01:09:48,395 --> 01:09:49,645
คุณสามารถอยู่ที่นี่เหมือนเมื่อก่อนได้หรือไม่?

995
01:09:51,978 --> 01:09:53,020
ทำไม

996
01:09:53,145 --> 01:09:54,603
คุณต้องดำเนินการทั้งหมดนี้

997
01:09:56,145 --> 01:09:57,228
วิ่งอะไร?

998
01:09:58,686 --> 01:10:00,811
บ้านหลังนี้และบริษัทของฉันในฐานะทายาทของฉัน

999
01:10:01,728 --> 01:10:03,020
คุณต้องกุมบังเหียน

1000
01:10:08,519 --> 01:10:09,561
[หัวเราะคิกคัก]

1001
01:10:12,354 --> 01:10:15,020
คุณเป็นนักธุรกิจ pucca ใช่ไหม?

1002
01:10:15,937 --> 01:10:19,270
เมื่อรู้ว่าลูกชาย 2 คนของคุณไปแล้ว
ถึงสุนัขที่คุณกำลังลากฉันเข้ามา!

1003
01:10:19,895 --> 01:10:21,103
เข้าสู่การแข่งขันของคุณ

1004
01:10:22,519 --> 01:10:25,145
ไม่ว่าคุณจะยุ่งวุ่นวายอะไรก็ตาม
เพราะการตัดสินใจของคุณ

1005
01:10:26,354 --> 01:10:27,436
แต่ขอบคุณ

1006
01:10:27,811 --> 01:10:29,561
ที่ขอให้ฉันออกไปในวันนั้น

1007
01:10:29,937 --> 01:10:33,020
เพราะครั้งที่สองฉัน
ก้าวออกจากบ้านหลังนี้

1008
01:10:33,228 --> 01:10:36,020
โลกทั้งโลกนี้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ยกเว้นบ้านหลังนี้

1009
01:10:36,561 --> 01:10:38,020
แม้จะต้องขอบคุณคุณก็ตาม

1010
01:10:39,895 --> 01:10:42,728
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ,
นายราเจนดราน ปาลานิสามี

1011
01:10:43,395 --> 01:10:44,395
พิชท์!

1012
01:10:44,436 --> 01:10:45,853
แต่ฉันปฏิเสธมัน

1013
01:10:50,561 --> 01:10:53,395
ในบางมุมของจิตใจคุณ
คิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อประโยชน์ของคุณเหรอ?

1014
01:10:55,312 --> 01:10:56,354
ไม่มีโอกาส

1015
01:10:56,603 --> 01:10:59,103
ฉันมาเพื่อเห็นแก่แม่ของฉัน
และฉันจะกลับไปตอนนี้

1016
01:11:01,645 --> 01:11:03,561
ไม่มีพลังใดสามารถหยุดฉันได้

1017
01:11:31,728 --> 01:11:32,770
ดูแลตัวเองนะแม่

1018
01:12:30,103 --> 01:12:31,395
มาค่ะ มื้อเที่ยงพร้อมแล้ว

1019
01:12:32,436 --> 01:12:33,478
ฉันไม่หิว

1020
01:12:33,978 --> 01:12:35,770
คุณยังไม่ได้กิน
อะไรก็ได้ตั้งแต่เช้า

1021
01:12:37,020 --> 01:12:38,645
บอกเลยว่าไม่หิว.

1022
01:12:58,603 --> 01:13:00,436
ทำไมเขาถึงกลับมา?

1023
01:13:01,020 --> 01:13:02,020
WHO?

1024
01:13:02,103 --> 01:13:03,145
วีเจย์!

1025
01:13:31,228 --> 01:13:32,770
ทำไมคุณไม่ไป?

1026
01:13:38,603 --> 01:13:40,020
ฉันไม่รู้สึกอยากจากไปนะแม่

1027
01:14:05,853 --> 01:14:08,603
เมื่อคุณก้าวออกมาฉันก็กลัว

1028
01:14:09,853 --> 01:14:10,895
ฉันคิดว่า

1029
01:14:11,145 --> 01:14:13,354
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันจะได้พบคุณ

1030
01:14:14,853 --> 01:14:17,603
ฉันกำลังคิดใช้ชีวิตแบบราชวงศ์
การตัดสินใจทั้งหมดของฉันถูกต้อง

1031
01:14:18,270 --> 01:14:19,895
เมื่อความตายเปิดกรามมาที่ฉัน

1032
01:14:20,561 --> 01:14:22,895
ฉันเข้าใจแก่นแท้ของชีวิต

1033
01:14:24,312 --> 01:14:26,020
คำถามที่ความตายกำลังถามฉัน

1034
01:14:26,270 --> 01:14:27,603
ฉันไม่มีคำตอบที่พร้อม

1035
01:14:30,978 --> 01:14:33,895
ทุกปีเหล่านี้ฉันคิดว่า
ฉันได้พิชิตโลกแล้ว

1036
01:14:34,895 --> 01:14:36,103
แพ้หน้าบ้าน.

1037
01:14:37,519 --> 01:14:39,312
การพิชิตโลกมีประโยชน์อะไร?

1038
01:14:41,728 --> 01:14:43,070
ถ้าฉันเดินไปตามเลนแห่งความทรงจำ

1039
01:14:43,270 --> 01:14:45,519
ฉันจำความสำเร็จของฉันไม่ได้เลย

1040
01:14:46,686 --> 01:14:49,020
แค่ความผิดพลาดที่ฉันทำ
จ้องมองไปที่หน้าของฉัน

1041
01:14:49,937 --> 01:14:51,811
'คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง'

1042
01:14:52,436 --> 01:14:53,811
คำพูดนี้ต่อหน้าฉันโดย...

1043
01:14:54,354 --> 01:14:55,395
...คุณเท่านั้น!

1044
01:14:57,478 --> 01:14:59,436
หากความผิดพลาดเหล่านั้นมี
ที่จะยืดออก

1045
01:15:00,436 --> 01:15:01,645
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

1046
01:15:05,853 --> 01:15:06,978
จนถึงวันที่

1047
01:15:07,395 --> 01:15:08,811
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย

1048
01:15:09,395 --> 01:15:10,478
ฉันกำลังถามคุณตอนนี้

1049
01:15:11,895 --> 01:15:13,145
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม?

1050
01:15:20,395 --> 01:15:21,561
แม้แต่คำขอนี้

1051
01:15:22,478 --> 01:15:23,645
ฉันไม่ขอเพื่อตัวฉันเอง

1052
01:15:24,728 --> 01:15:26,270
ฉันขอเห็นแก่แม่ของคุณ

1053
01:15:28,395 --> 01:15:30,519
เธอได้อุทิศเธอ
ตลอดชีวิตให้กับครอบครัวนี้

1054
01:15:31,853 --> 01:15:33,436
ดูสิ่งที่ฉันทำกับเธอ?

1055
01:15:36,187 --> 01:15:37,561
คุณเห็นสภาพปัจจุบันของฉันไหม?

1056
01:15:38,312 --> 01:15:39,770
ความจริงที่ว่าฉันกำลังจะตาย

1057
01:15:40,312 --> 01:15:42,561
ฉันไม่สามารถบอกใครได้นอกจากคุณ

1058
01:15:44,145 --> 01:15:46,561
เมื่ออานันท์บอกฉันว่าเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่เดือน

1059
01:15:47,187 --> 01:15:48,603
ฉันไม่ได้กลัวเลย

1060
01:15:48,978 --> 01:15:51,020
แต่เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวฉัน

1061
01:15:51,895 --> 01:15:53,103
ฉันกลัว!

1062
01:15:53,811 --> 01:15:55,603
ฉันกำลังจะตายทุกวินาทีในตัวฉัน

1063
01:15:57,770 --> 01:15:59,270
ถ้าเพียงแต่คุณอยู่กับฉัน

1064
01:16:00,228 --> 01:16:02,103
ฉันจะอยู่อย่างสงบโดยไม่ต้อง
กลัวแบบนี้

1065
01:16:12,187 --> 01:16:14,103
คุณจะให้ฉันส่งอย่างสันติหรือไม่?

1066
01:16:26,519 --> 01:16:28,519
ก่อนอื่นให้ตรวจสอบภาคผนวกทั้งหมด

1067
01:16:31,519 --> 01:16:33,561
- สวัสดี?
- ขอแสดงความยินดี

1068
01:16:34,228 --> 01:16:35,312
เพื่ออะไร?

1069
01:16:35,354 --> 01:16:36,937
แผนของคุณได้ผลตามที่คุณต้องการ

1070
01:16:37,270 --> 01:16:38,478
ดูข่าว

1071
01:16:38,853 --> 01:16:40,978
'หนึ่งในผู้มีชื่อเสียง
สถานประกอบการอุตสาหกรรม

1072
01:16:41,020 --> 01:16:42,937
'กลุ่มบริษัท Rajendran'

1073
01:16:42,978 --> 01:16:47,436
'คุณ Rajendran ผู้ก่อตั้งคือ
พ้นจากตำแหน่งประธานกรรมการ'

1074
01:16:49,728 --> 01:16:50,728
'วนัคกัม'

1075
01:16:50,770 --> 01:16:55,519
'ถึงนักลงทุนของฉัน ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย และ
บรรดาผู้ที่สนับสนุนฉันมาเป็นเวลานาน'

1076
01:16:55,728 --> 01:16:56,770
'ขอบคุณ'

1077
01:16:58,020 --> 01:17:00,603
'ฉันตัดสินใจเกษียณแล้ว'

1078
01:17:01,354 --> 01:17:02,645
จบเกม

1079
01:17:05,145 --> 01:17:08,145
นั่นไม่ได้หมายความว่าเกมจะจบลง!

1080
01:17:09,020 --> 01:17:10,312
'เกม'

1081
01:17:10,811 --> 01:17:12,270
'เริ่มตอนนี้เท่านั้น'

1082
01:17:15,853 --> 01:17:18,603
'มาแนะนำให้ทุกคนรู้จัก'

1083
01:17:19,312 --> 01:17:21,145
'ทายาทอาณาจักรของฉัน'

1084
01:17:23,686 --> 01:17:24,728
ทายาทของเขา?

1085
01:17:26,811 --> 01:17:28,020
ทายาทของเขาคือใคร?

1086
01:17:37,937 --> 01:17:40,395
“ตัวตนของเรามาถึงแล้ว
เขาเป็นธาลาปาตีของเรา”

1087
01:17:41,354 --> 01:17:44,645
“เมื่อธาลาปาตีเข้าไปในห้องโถง
'ช่วงเวลา A1' สำหรับหนึ่งและทั้งหมด"

1088
01:17:44,686 --> 01:17:47,978
“ถ้าอิจฉาก็ดูอยู่ห่างๆ”

1089
01:17:48,020 --> 01:17:50,895
“เมื่อธาลาปาตีมา
กลองตีแก้วหูแตก"

1090
01:17:51,062 --> 01:17:54,278
“ถ้าไม่ชอบก็ยืนห่างๆ...
นอกขอบเขต"

1091
01:17:54,478 --> 01:17:57,811
“อย่าติดอยู่ในกรงเล็บ
ของอุ้งเท้าสิงโตคำรามนี้”

1092
01:17:57,853 --> 01:18:01,145
“อย่าคิดว่าจะเอาชนะฉันได้ด้วยกำปั้น
ความโกรธแค้นและการทรยศหักหลัง"

1093
01:18:01,187 --> 01:18:04,270
“เมื่อธาลาปาตีเข้าไปในห้องโถง
'ช่วงเวลา A1' สำหรับหนึ่งและทั้งหมด"

1094
01:18:04,312 --> 01:18:07,354
“ถ้าเจ้าอิจฉานักล่ะก็.
เฝ้ามองจากระยะไกล"

1095
01:18:07,603 --> 01:18:10,811
“เมื่อธาลาปาตีมาถึง แฟน ๆ ก็เป่านกหวีด;
แก้วหูแตก"

1096
01:18:10,853 --> 01:18:13,895
“ถ้าไม่ชอบก็อนิจจา!
ยืนให้ไกลๆ เสียแล้ว!"

1097
01:18:50,770 --> 01:18:52,728
ต่อไปนี้ให้เคาะก่อนเข้า

1098
01:18:53,270 --> 01:18:54,645
ประธานไม่ชอบ

1099
01:18:56,728 --> 01:18:58,145
สงสัยว่าใครเป็นประธาน?

1100
01:18:59,395 --> 01:19:00,436
ขอแสดงความนับถือ!

1101
01:19:00,478 --> 01:19:01,478
เฮ้!

1102
01:19:02,354 --> 01:19:04,020
คุณครอบครองที่นั่งนั้นอย่างไร?

1103
01:19:04,103 --> 01:19:05,145
จริงเหรอ?!

1104
01:19:05,686 --> 01:19:07,436
ฉันมานั่งอยู่ตรงนี้ได้ยังไง?

1105
01:19:08,145 --> 01:19:09,603
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะออกจากบ้าน

1106
01:19:10,020 --> 01:19:11,561
อัปป้าขอให้ฉันอยู่ข้างหลัง

1107
01:19:12,145 --> 01:19:14,937
ฉันบอกว่าฉันจะทำเท่านั้น
ถ้าเขาให้เก้าอี้ของเขาแก่ฉัน

1108
01:19:16,020 --> 01:19:17,395
เขาบอกว่า 'โอเค' ได้เลย

1109
01:19:18,436 --> 01:19:19,478
นั่นคือทั้งหมดที่

1110
01:19:22,103 --> 01:19:23,270
แอนนา...!

1111
01:19:23,978 --> 01:19:26,145
เมื่อกี้ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ.
ฉันมาที่นี่เพื่อเห็นแก่แม่เหรอ?

1112
01:19:27,228 --> 01:19:28,603
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ

1113
01:19:29,728 --> 01:19:31,228
ฉันกลับมาเพื่อเห็นแก่ Appa!

1114
01:19:34,145 --> 01:19:35,270
พี่น้อง!

1115
01:19:37,103 --> 01:19:38,145
ระวัง!

1116
01:19:39,145 --> 01:19:40,270
บอส

1117
01:19:41,478 --> 01:19:42,561
กลับมา!

1118
01:19:44,645 --> 01:19:47,603
“เมื่อธาลาปาตีเข้าไปในห้องโถง
'ช่วงเวลาสำคัญ' สำหรับหนึ่งและทั้งหมด"

1119
01:19:47,853 --> 01:19:50,895
“ถ้าอิจฉาก็ดูอยู่ห่างๆ”

1120
01:19:51,228 --> 01:19:53,778
“เมื่อธาลาปาตีมา
กลองตีแก้วหูแตก"

1121
01:19:53,978 --> 01:19:57,354
“ถ้าไม่ชอบก็อนิจจา!
ยืนให้ไกลๆ เสียแล้ว!"

1122
01:20:09,094 --> 01:20:10,094
อัปป้า

1123
01:20:10,469 --> 01:20:11,635
อัปป้า!

1124
01:20:11,676 --> 01:20:13,135
อัปป้า...อัปป้า?

1125
01:20:13,593 --> 01:20:14,760
มันคืออะไรลูกชาย?

1126
01:20:15,718 --> 01:20:17,635
- ทำไมคุณทั้งคู่ถึงตะโกน?
- คุณไม่รู้เหรอ?

1127
01:20:17,676 --> 01:20:19,427
คุณไม่รู้ว่าสามีของคุณทำอะไร?

1128
01:20:19,469 --> 01:20:21,469
ดูเหมือนว่าลูกชายคนเล็กของคุณจะเป็นทายาทของเขา

1129
01:20:21,676 --> 01:20:22,885
แล้วเราเป็นใคร?

1130
01:20:23,010 --> 01:20:24,052
ถามฉัน

1131
01:20:27,718 --> 01:20:28,885
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1132
01:20:28,927 --> 01:20:31,260
คุณไม่ชอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในระหว่างการฉลองวันเกิดของคุณ

1133
01:20:31,302 --> 01:20:32,469
ใช่มั้ย?

1134
01:20:32,635 --> 01:20:34,760
ใช่ ฉันรักสมิตตา

1135
01:20:35,010 --> 01:20:37,760
ดังนั้นฉันจึงไม่มีสิทธิ์
จากประเด็นนั้นใช่ไหม?

1136
01:20:37,927 --> 01:20:39,094
'ฉันทำอะไร?'

1137
01:20:39,135 --> 01:20:40,802
ฉันขอเงินคุณเพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

1138
01:20:40,968 --> 01:20:43,469
หากคุณได้ไว้วางใจตัวคุณเอง
ลูกชายและได้ทำสิ่งที่จำเป็น

1139
01:20:43,511 --> 01:20:45,177
ฉันจะไปหาคนอื่นทำไม?

1140
01:20:45,469 --> 01:20:47,094
หากสิ่งที่เราทำนั้นเป็นอาชญากรรม

1141
01:20:47,385 --> 01:20:49,802
ผมจะประกาศทางไมค์ครับ.
ความผิดพลาดที่คุณทำลงไป?

1142
01:20:50,052 --> 01:20:52,635
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการสร้าง
การแข่งขันระหว่างเราครั้งนี้

1143
01:20:52,802 --> 01:20:55,593
คุณทำให้เราทะเลาะกัน
และสนุกกับการรับชมอย่างสนุกสนาน

1144
01:20:56,511 --> 01:20:57,760
[ปรบมือ]

1145
01:21:03,135 --> 01:21:04,427
[ผิวปาก]

1146
01:21:05,511 --> 01:21:08,135
และรางวัลลูกชายที่ดีที่สุดในโลกตกเป็นของ

1147
01:21:08,302 --> 01:21:09,968
ใครสมควรได้รับมันระหว่างคุณทั้งสอง?

1148
01:21:10,344 --> 01:21:12,469
ฮะ? ทุกอย่างเป็นความผิดพลาดของเขาใช่ไหม?

1149
01:21:13,094 --> 01:21:14,927
คุณไร้เดียงสาที่รักในอ้อมแขนใช่มั้ย?

1150
01:21:16,427 --> 01:21:18,010
เซอร์คุณพูดถึงคำว่า 'ความรัก'

1151
01:21:18,052 --> 01:21:19,802
ฉันค้นหามัน
ความหมายในพจนานุกรม

1152
01:21:19,843 --> 01:21:21,385
มันปรากฏว่าเป็น 'การเอารัดเอาเปรียบ' ครับ

1153
01:21:23,010 --> 01:21:26,635
คุณได้ให้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว
พ่อของเราขนส่งเหมืองอ่อนโยน

1154
01:21:26,676 --> 01:21:28,385
โดยไม่มีใครรู้!

1155
01:21:28,968 --> 01:21:30,219
ส่วนลดคืออะไร?

1156
01:21:30,385 --> 01:21:34,177
3ล้านต่อวันซึ่งเพิ่ม
สู่ 2.19 พันล้าน เป็นเวลา 2 ปี!

1157
01:21:35,094 --> 01:21:37,427
ฉันไม่รู้ว่าความรักของคุณจะเป็นอย่างไร
เป็นเรื่องที่มีราคาแพงมาก!

1158
01:21:40,927 --> 01:21:42,052
'ท่าน...!'

1159
01:21:42,094 --> 01:21:43,927
ผู้ให้รายละเอียดการประกวดราคา

1160
01:21:43,968 --> 01:21:47,010
คุณต้องพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด
คุณยืมเงินจากภายนอก

1161
01:21:47,094 --> 01:21:49,427
ทำไมไม่โชว์.
คุณได้กำไรจากสิ่งนั้นเหรอ?

1162
01:21:50,760 --> 01:21:51,760
เกิดอะไรขึ้น

1163
01:21:51,802 --> 01:21:53,635
ไม่มีเหรอ? พระเจ้าที่ดี!

1164
01:21:53,760 --> 01:21:54,968
5.5 พันล้าน

1165
01:21:55,385 --> 01:21:57,802
หายไปในอากาศบาง ๆ เหรอ?
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่ให้เงินคุณ

1166
01:22:01,052 --> 01:22:02,094
แต่

1167
01:22:02,135 --> 01:22:04,219
สิ่งที่คุณพูดถูกต้อง
เขาก็ทำผิดพลาดด้วย

1168
01:22:04,260 --> 01:22:06,593
เขาผิดพลาดเพื่อปกป้อง
เงินที่เขาได้มาอย่างยากลำบาก

1169
01:22:06,635 --> 01:22:07,718
แต่ในทางกลับกันคุณ

1170
01:22:08,427 --> 01:22:11,260
คุณพลาดที่จะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายหรือนำไปใช้ในทางที่ผิด!
นั่นเป็นความแตกต่างที่สำคัญใช่ไหม?

1171
01:22:16,094 --> 01:22:17,135
โอเค

1172
01:22:17,260 --> 01:22:18,511
สิ่งที่ทำไปก็ถูกปัดฝุ่น

1173
01:22:19,094 --> 01:22:21,135
อะไรก็เกิดขึ้นได้
เปลี่ยนเราให้ดีขึ้น

1174
01:22:21,177 --> 01:22:22,344
จะเกิดอะไรขึ้น

1175
01:22:22,885 --> 01:22:24,094
มีเพียงเราเท่านั้นที่ควรเปลี่ยนแปลง

1176
01:22:27,635 --> 01:22:29,094
อย่างน้อยตอนนี้เรามาเป็นครอบครัวกัน

1177
01:22:33,469 --> 01:22:34,511
คุณพูดอะไร?

1178
01:22:34,843 --> 01:22:35,968
อยู่กับคุณใช่มั้ย?

1179
01:22:36,135 --> 01:22:39,177
ถึงเวลานั้นคุณจะอยู่ที่นี่ฉัน
จะไม่อยู่แม้แต่ 1 นาที!

1180
01:22:40,511 --> 01:22:42,427
คุณจะตระหนักถึงความร้อนแรงของที่นั่งนี้

1181
01:22:42,676 --> 01:22:44,094
ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป

1182
01:22:44,302 --> 01:22:46,010
[ล้อเลียนเสียงหัวเราะจอมปลอม]

1183
01:22:47,718 --> 01:22:48,843
คุณอยู่ในแถวถัดไปดา

1184
01:22:49,094 --> 01:22:50,927
การตัดสินใจของคุณที่จะทำให้เขาเป็นทายาทของคุณ

1185
01:22:51,385 --> 01:22:52,968
คุณจะเปลี่ยนสิ่งนั้นหรือไม่?

1186
01:22:54,094 --> 01:22:55,094
ไม่

1187
01:22:56,718 --> 01:22:58,635
ความจริงที่ฉันไม่มี
สถานที่หนึ่งในบ้านหลังนี้

1188
01:22:59,511 --> 01:23:01,219
คุณพูดพร้อมกับตบหน้าฉัน!

1189
01:23:01,635 --> 01:23:02,676
'ขอบคุณ'

1190
01:23:03,010 --> 01:23:04,760
กรุณาอย่าเดินจากไปอย่างฉุนเฉียว!

1191
01:23:05,469 --> 01:23:07,177
ไดโปรดฟังฉันหน่อย

1192
01:23:07,385 --> 01:23:08,427
ได...!

1193
01:23:08,469 --> 01:23:10,094
อะไรก็ได้มาคุยกันให้จบเถอะ

1194
01:23:10,294 --> 01:23:11,843
เจย์ ฟังฉันนะ

1195
01:23:24,968 --> 01:23:26,802
ได! หยุดพวกเขาจากการจากไป

1196
01:23:27,094 --> 01:23:28,094
ไปเถอะดา

1197
01:23:28,927 --> 01:23:30,010
คุณแม่

1198
01:23:30,635 --> 01:23:32,635
พวกเขาได้ตีตัวออกห่างไปแล้ว

1199
01:23:33,135 --> 01:23:34,843
ถ้ายังไม่ปล่อยตอนนี้.

1200
01:23:35,511 --> 01:23:37,177
พวกเขาจะไม่กลับมา

1201
01:23:57,635 --> 01:23:58,635
'เอชวาร์?'

1202
01:23:59,760 --> 01:24:00,802
เอชวาร์

1203
01:24:01,760 --> 01:24:03,968
เซอร์มาแล้ว พาเขาไปดูรอบท่าเรือ

1204
01:24:04,094 --> 01:24:05,219
'นาย' คือใคร?

1205
01:24:06,010 --> 01:24:07,052
'นาย' ของใคร?

1206
01:24:07,385 --> 01:24:09,135
ฉันรู้จักนายแค่ 2 คน

1207
01:24:09,469 --> 01:24:10,802
คนหนึ่งคือเจย์ครับ

1208
01:24:10,843 --> 01:24:11,968
อีกคนคืออาเจย์ครับ

1209
01:24:12,010 --> 01:24:13,135
'แต่พวกเขาเท่านั้นที่เป็นเจ้านายของฉัน'

1210
01:24:13,469 --> 01:24:15,010
ฉันไม่รู้จักเขาจากอดัม!

1211
01:24:15,052 --> 01:24:17,427
เฮ้! กล้าดียังไง! ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

1212
01:24:17,469 --> 01:24:18,885
แมทธิว...แมทธิว

1213
01:24:20,927 --> 01:24:22,718
ผมอธิบายได้ครับท่าน กรุณามาด้วย

1214
01:24:51,760 --> 01:24:52,843
ท่าน!

1215
01:25:46,094 --> 01:25:47,760
'มีคนบอกฉัน'

1216
01:25:48,469 --> 01:25:50,427
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อแข่งกับฉัน

1217
01:25:50,843 --> 01:25:52,718
แล้วทำไมคุณถึงกลับมา.
เหมือนบุตรสุรุ่ยสุร่ายเหรอ?

1218
01:25:52,802 --> 01:25:53,927
คุณไม่ได้เป็นพยานมันเหรอ?

1219
01:25:54,427 --> 01:25:57,177
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณต้อง
วิ่งต่อไปตลอดชีวิต!

1220
01:25:57,469 --> 01:25:58,968
'1-2'

1221
01:25:59,010 --> 01:26:00,302
'1-2-3-4'

1222
01:26:00,344 --> 01:26:01,427
เฮ้!

1223
01:26:02,052 --> 01:26:03,511
เข้ามาในหัวของคุณอย่างน้อยตอนนี้

1224
01:26:03,802 --> 01:26:05,802
'1-2-3'

1225
01:26:06,094 --> 01:26:07,135
- เฮ้!
- '4'

1226
01:26:08,052 --> 01:26:09,885
มาเป็นประธานได้อย่างไร?

1227
01:26:10,302 --> 01:26:13,344
คุณควรมีคุณภาพที่เหมาะสม
ให้ดำรงตำแหน่งประธาน

1228
01:26:15,385 --> 01:26:16,635
และคุณไม่มีสิ่งนั้น

1229
01:26:16,802 --> 01:26:17,843
แอนนา...!

1230
01:26:17,885 --> 01:26:18,927
อะไรครับพี่?

1231
01:26:18,968 --> 01:26:21,676
1 หรือ 2 หมายความว่าฉันสามารถจัดการได้
ฉันจะต่อสู้กับกองทัพได้อย่างไร?

1232
01:26:21,802 --> 01:26:23,302
สงสารน้องบ้างเถอะ

1233
01:26:23,718 --> 01:26:25,802
ฉันเป็นคนเหล็กเหรอ?
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง!

1234
01:26:25,843 --> 01:26:29,344
เฮ้! คุณถือว่าฉันเป็น 'แอนนา' ของคุณหรือเปล่า
สำหรับฉันที่จะขอโทษคุณในฐานะ 'thambi' ของฉันเหรอ?

1235
01:26:29,760 --> 01:26:31,843
เฮ้! โยนเขาทิ้งไป

1236
01:26:55,385 --> 01:26:57,302
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยแอนนา

1237
01:26:57,385 --> 01:27:01,010
เขาเป็นคนตี
มือของฉันกับร่างกายของเขา

1238
01:27:01,511 --> 01:27:03,219
เฮ้! คุณจะรออะไรอีก?

1239
01:27:03,593 --> 01:27:04,718
ทุบตีเขา!

1240
01:28:06,344 --> 01:28:08,219
“ทาลาปาธีของฉัน!”

1241
01:29:07,968 --> 01:29:09,427
โอ้! อุ๊ย!

1242
01:29:10,676 --> 01:29:12,469
เช็คคุณภาพโอเคมั้ยพี่?

1243
01:29:12,511 --> 01:29:13,511
เฮ้...!

1244
01:29:14,302 --> 01:29:16,344
คิดว่านี่คือจุดจบของมันเหรอ?

1245
01:29:16,760 --> 01:29:18,344
คนงานทุกคนที่นี่คือคนของฉัน

1246
01:29:18,427 --> 01:29:20,052
คุณไม่สามารถปลอดภัยที่นี่

1247
01:29:20,843 --> 01:29:21,885
นี่คือ

1248
01:29:22,469 --> 01:29:23,676
พื้นดินของฉัน!

1249
01:29:23,718 --> 01:29:26,177
ไม่สำคัญว่าใครเป็นเจ้าของที่ดิน

1250
01:29:27,010 --> 01:29:29,427
สิ่งที่สำคัญคือใครกำลังเล่นเกม!

1251
01:29:31,010 --> 01:29:32,843
ต้องการที่จะเห็นเกมของฉัน?

1252
01:29:34,469 --> 01:29:36,094
“ลองดูสิคุณ”

1253
01:29:36,135 --> 01:29:37,885
“หยิบขึ้นมาสิคุณ”

1254
01:29:37,927 --> 01:29:39,511
“เขาเป็นผู้ชาย โย่ เขาเป็นผู้ชาย โย่!”

1255
01:29:39,552 --> 01:29:41,177
“จะเป็นใครได้อีกล่ะ”

1256
01:29:41,219 --> 01:29:43,635
'เขาเป็น Thalapathy ของเราเอง'

1257
01:29:43,760 --> 01:29:47,219
“หากทายาทก้าวเข้ามา V จะได้รับชัยชนะ
มองดูท้องฟ้าเพื่อดูธงแห่งความรุ่งโรจน์ของเขา”

1258
01:29:47,260 --> 01:29:51,219
“ธรรมบัญญัติอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์มั่นคงและยุติธรรม
ร่วมชมพลุกับทายาทฮีโร่ของเรา"

1259
01:29:51,260 --> 01:29:54,635
“เขายัดงูเห่าใส่กระสอบเหรอ?
อย่าชวนมีปัญหาถอยกลับ"

1260
01:29:54,676 --> 01:29:57,760
“อย่าแสดงพลังเล็กๆ น้อยๆ ของคุณนะ
ด้วยนกอินทรีของเราบินเดี่ยว!”

1261
01:29:57,802 --> 01:30:01,385
“พระองค์เป็นพวงมาลัยหอม.
ในมือคู่ลิง"

1262
01:30:23,968 --> 01:30:25,385
กลัวเหรอ?

1263
01:30:25,968 --> 01:30:27,927
ฉันจะบดขยี้รถของคุณ

1264
01:30:28,760 --> 01:30:30,260
แต่ตอนนี้มันเป็นทรัพย์สินของฉันใช่ไหม?

1265
01:30:30,802 --> 01:30:31,927
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไว้ชีวิตมัน

1266
01:30:32,260 --> 01:30:34,177
ตอนนี้ใครอยู่ในการควบคุม?

1267
01:30:34,385 --> 01:30:36,302
พื้นดินอาจเต็มไปด้วยคนของคุณ

1268
01:30:37,760 --> 01:30:40,052
แต่ผู้ชมจะดูเพียงชาย 1 คนเท่านั้น

1269
01:30:40,094 --> 01:30:41,302
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1270
01:30:44,094 --> 01:30:45,760
แมนออฟเดอะแมตช์!

1271
01:30:46,135 --> 01:30:47,177
แล้ว

1272
01:30:47,260 --> 01:30:49,635
สิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ไม่สามารถทำซ้ำได้

1273
01:30:49,676 --> 01:30:50,927
เพราะ

1274
01:30:51,469 --> 01:30:52,760
ตอนนี้

1275
01:30:53,177 --> 01:30:54,385
ฉันเป็นเจ้านาย!

1276
01:30:54,802 --> 01:30:56,676
“อย่ายุ่งกับแทมบีนี้”

1277
01:30:57,968 --> 01:30:59,676
"ประวัติศาสตร์จะพลิกผัน"

1278
01:31:01,094 --> 01:31:04,302
“แม้จะคิดที่จะเอาชนะ
ฉันคุณต้องการกองทัพ 1,000 คน”

1279
01:31:04,344 --> 01:31:07,511
“การเผชิญหน้ากับฉันในสนามประลองอย่างไรก็ตาม
คุณจะต้องทลายเครื่องกีดขวางอย่างไร้ขอบเขต"

1280
01:31:10,344 --> 01:31:12,302
- ออกรถยนต์ให้แอนนา
- โอเคครับ

1281
01:31:12,511 --> 01:31:13,511
- เฮ้...!
- ท่าน?

1282
01:31:13,635 --> 01:31:15,260
- ค่าโดยสารเป็นไปตามบัญชีของเขา
- แน่นอนครับท่าน

1283
01:31:17,094 --> 01:31:20,260
“เมื่อธาลาปาตีมา
กลองตีแก้วหูแตก"

1284
01:31:29,010 --> 01:31:30,094
เข้าขั้นยิ่งใหญ่!

1285
01:31:35,219 --> 01:31:36,843
'เขามองเราแปลกๆ'

1286
01:31:38,302 --> 01:31:39,593
คนเหล่านี้คือใคร?

1287
01:31:39,635 --> 01:31:41,802
คุณเพิ่งถามว่า 'คนเหล่านี้คือใคร?'

1288
01:31:42,094 --> 01:31:45,135
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้นและ
ครองตำแหน่งประธานสภา!

1289
01:31:45,260 --> 01:31:48,344
พวกเขาเป็นคณะกรรมการของ
กรรมการบริษัทแห่งนี้

1290
01:31:48,676 --> 01:31:51,927
- เหตุใดจึงมีการประชุมครั้งนี้?
- ไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างมั่นใจ

1291
01:31:52,135 --> 01:31:54,511
การลงคะแนนเสียงหากถือว่าบุคคลนั้น
เหมาะสมที่จะดำรงตำแหน่งหรือไม่

1292
01:31:55,010 --> 01:31:56,511
เป็นบริษัทจำกัด

1293
01:31:56,885 --> 01:31:59,635
ถ้าอยากนั่งแบบนี้.
เป็นประธานและเป็นประธาน

1294
01:31:59,760 --> 01:32:02,302
คณะกรรมการก็นั่ง
ที่นี่ควรจะอยู่เคียงข้างคุณ

1295
01:32:02,385 --> 01:32:04,469
คุณไม่มีคนส่วนใหญ่แบบนั้น

1296
01:32:04,511 --> 01:32:05,676
เท่าที่ฉันรู้

1297
01:32:07,385 --> 01:32:08,385
ประกาศศาล

1298
01:32:08,885 --> 01:32:11,219
อีก 2 วันคุณมี
เพื่อพิสูจน์ส่วนใหญ่ของคุณ

1299
01:32:11,427 --> 01:32:12,469
ขอให้ดีที่สุด!

1300
01:32:15,927 --> 01:32:18,135
ถ้าพ่อของคุณให้คุณ
ตำแหน่งที่รับผิดชอบนี้

1301
01:32:18,219 --> 01:32:20,469
เรารู้ว่าเขาจะมี
วิเคราะห์ข้อดีข้อเสีย

1302
01:32:20,635 --> 01:32:22,010
ดังนั้นเราจึงลงคะแนน

1303
01:32:22,135 --> 01:32:23,135
สำหรับคุณเท่านั้น

1304
01:32:23,177 --> 01:32:25,968
แต่การสนับสนุนของเราเพียงอย่างเดียวจะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วยให้ได้รับคะแนนเสียงในความโปรดปรานของคุณ

1305
01:32:27,177 --> 01:32:28,219
ขออภัย

1306
01:32:30,469 --> 01:32:32,718
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1307
01:32:33,760 --> 01:32:34,802
ใช่

1308
01:32:35,260 --> 01:32:36,968
เจ้านายกลับมา

1309
01:32:38,135 --> 01:32:39,385
'ธัมบิ' ที่รักของฉัน

1310
01:32:40,094 --> 01:32:42,135
คุณคิดว่านี่คือที่นั่งโรงละครเหรอ?

1311
01:32:42,511 --> 01:32:44,219
หากต้องการซื้อตั๋วและนั่งลง?

1312
01:32:44,427 --> 01:32:46,094
เป็นที่นั่งประธานดา

1313
01:32:46,344 --> 01:32:48,676
ใครก็ตามที่ครองที่นั่งนี้เปรียบเสมือนราชา!

1314
01:32:49,260 --> 01:32:51,718
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์
ที่จะครอบครองที่นั่งนั้น?

1315
01:32:52,843 --> 01:32:55,760
ฉันไม่ควรพบคุณอีกในบริเวณนี้

1316
01:32:58,511 --> 01:33:00,718
'ขอกาแฟตอนเที่ยงคืน!'

1317
01:33:01,094 --> 01:33:03,511
'วัวเตะฉันแรงถ้าฉันพยายามรีดนมมัน'

1318
01:33:04,302 --> 01:33:05,511
นี่คือกาแฟของคุณ

1319
01:33:08,968 --> 01:33:10,511
ทำไมคุณดูหมองคล้ำจัง?

1320
01:33:11,052 --> 01:33:13,760
คุณกำลังมีงานกาล่าไทม์โรมมิ่ง
ในชุดลำลองของคุณ

1321
01:33:13,843 --> 01:33:15,010
ไม่มีปัญหาเช่นนี้

1322
01:33:15,094 --> 01:33:16,802
คุณสวมเสื้อเพิ่มอีกชั้นหนึ่ง

1323
01:33:16,927 --> 01:33:18,427
ดูสิว่าปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขอย่างไร!

1324
01:33:19,760 --> 01:33:21,135
ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร?

1325
01:33:25,385 --> 01:33:26,427
ได!

1326
01:33:27,094 --> 01:33:29,718
ใครพบพี่น้องและญาติเหล่านี้บ้าง?

1327
01:33:29,760 --> 01:33:31,052
ไม่จำเป็นต้อง 'ค้นหา' พวกเขา

1328
01:33:31,302 --> 01:33:33,885
ถ้าทำดีแล้ว
พอแล้ว พวกเขาจะสร้างเส้นตรงให้กับคุณ!

1329
01:33:34,177 --> 01:33:35,843
ญาติพี่น้องที่รักของฉัน

1330
01:33:36,344 --> 01:33:38,135
คุณเป็นพิษดา

1331
01:33:38,177 --> 01:33:39,219
ใช่

1332
01:33:39,885 --> 01:33:41,676
หากคุณมีปัญหากับพวกเขา

1333
01:33:42,135 --> 01:33:45,344
ไม่สามารถตะโกนใส่พวกเขาได้
ตีพวกเขาหรือปล่อยพวกเขาแล้วไป

1334
01:33:45,469 --> 01:33:47,676
สู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว.
อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

1335
01:33:47,802 --> 01:33:50,219
ฟังดูคุ้นเคยมาก

1336
01:33:50,385 --> 01:33:51,511
คุณเห็นที่ไหน?

1337
01:33:51,760 --> 01:33:52,843
ฉันอยู่ที่ไหน-

1338
01:33:53,385 --> 01:33:54,511
ในห้องแอปของคุณ

1339
01:33:54,885 --> 01:33:56,052
มหาภารตะ

1340
01:33:56,094 --> 01:33:56,894
การพากย์ภาษาเตลูกู

1341
01:33:57,094 --> 01:33:58,344
คุณรู้ไหมว่าพูดอะไร?

1342
01:33:58,676 --> 01:34:00,177
ถ้าอยากให้สิ่งดีๆเกิดขึ้น

1343
01:34:00,219 --> 01:34:02,177
คุณสามารถต่อสู้กับญาติพี่น้องของคุณได้

1344
01:34:02,219 --> 01:34:04,885
มีชื่อเฉพาะสำหรับตอนนี้

1345
01:34:05,010 --> 01:34:06,135
'ผู้นำแห่งธรรม'

1346
01:34:06,177 --> 01:34:07,885
'ธรรมย่อมคุ้มครองท่าน'

1347
01:34:07,927 --> 01:34:09,344
'สงครามแห่งความชอบธรรม'

1348
01:34:11,260 --> 01:34:12,385
ใช่

1349
01:34:15,302 --> 01:34:19,094
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม

1350
01:34:36,635 --> 01:34:38,469
สวัสดี คุณวิเจย์ ฉันชื่อดีพัค

1351
01:34:39,094 --> 01:34:41,094
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่กลับมาสำหรับการลงคะแนนเสียงครั้งนี้

1352
01:34:41,219 --> 01:34:43,968
'พวกเขาทั้งหมดได้แบ่งปันของพวกเขา
ความคิดเห็นก่อนที่คุณจะมาถึง'

1353
01:34:44,010 --> 01:34:46,010
และนายอาเจย์ก็มีเสียงส่วนใหญ่ที่ชัดเจน

1354
01:34:48,968 --> 01:34:50,511
เจ้าหน้าที่โปรดประกาศผู้ชนะ

1355
01:34:50,676 --> 01:34:51,760
ไม่ต้องเสียเวลา

1356
01:34:52,469 --> 01:34:55,302
ท่านครับ คุณจะประกาศโดยตรงได้อย่างไร?

1357
01:34:55,635 --> 01:34:57,760
การรณรงค์ถือเป็นโหมโรงของการลงคะแนนเสียงใช่ไหม?

1358
01:34:58,927 --> 01:35:00,177
หากคุณให้เวลาฉัน 5 นาที-

1359
01:35:00,219 --> 01:35:01,469
หากให้เวลา 5 นาที

1360
01:35:01,511 --> 01:35:03,760
กรรมการฝั่งนี้จะเปลี่ยนค่ายมั้ย?

1361
01:35:03,843 --> 01:35:06,052
ใน 5 นาที รัฐบาลก็เปลี่ยน!

1362
01:35:06,219 --> 01:35:07,219
ใครจะรู้?

1363
01:35:07,302 --> 01:35:09,511
หลังจากได้ยินคำพูดของเราแล้ว แม้กระทั่งคุณก็ยังทำได้

1364
01:35:10,260 --> 01:35:12,177
- เปลี่ยนไปอยู่เคียงข้างฉัน
- อะไรนะ?

1365
01:35:12,344 --> 01:35:13,760
ในความฝันของคุณใช่ไหม?

1366
01:35:14,344 --> 01:35:15,885
นายให้เวลาเขาหน่อย

1367
01:35:16,010 --> 01:35:17,885
เรามาดูกันว่าเขาทำอะไรสำเร็จบ้าง

1368
01:35:18,718 --> 01:35:20,385
เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว

1369
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
ท่าน

1370
01:35:23,802 --> 01:35:28,427
พ่อของฉันพาบริษัทนี้มา
ระดับนี้ด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และ-

1371
01:35:28,511 --> 01:35:29,968
เฮ้! ปิดเครื่อง

1372
01:35:30,010 --> 01:35:32,927
อัปป้าหลั่งเลือดหลั่งเหงื่อ!

1373
01:35:33,010 --> 01:35:34,469
ให้คุณใส่เสื้อสเวตเตอร์!

1374
01:35:35,094 --> 01:35:37,219
ความเห็นอกเห็นใจของคุณจะไม่ทำงานที่นี่

1375
01:35:37,385 --> 01:35:39,094
ลองอะไรใหม่ๆ

1376
01:35:39,927 --> 01:35:41,177
อะไรครับ?

1377
01:35:41,593 --> 01:35:43,177
ใส่หมวกความคิดของคุณ

1378
01:35:43,219 --> 01:35:44,802
คิดสิ่งใหม่ๆ

1379
01:35:47,094 --> 01:35:52,177
'เอก พัค การุเวภาคย์' ครับ
ทำให้คุณตกใจสุด ๆ '

1380
01:35:52,968 --> 01:35:54,511
บทกวีใหม่นี้คืออะไร?

1381
01:35:55,718 --> 01:35:57,760
นี่คือหนังสือเล่มใหม่ครับท่าน

1382
01:35:57,802 --> 01:35:58,885
หนังสือเหรอ?

1383
01:35:59,344 --> 01:36:00,552
ในหนังสือเล่มนั้น

1384
01:36:01,094 --> 01:36:02,469
บท

1385
01:36:03,094 --> 01:36:04,968
เรื่องราวเกี่ยวกับคนในครอบครัว

1386
01:36:05,094 --> 01:36:06,511
เขาเป็นคนสำคัญในเจนไน

1387
01:36:06,718 --> 01:36:08,511
ชื่อของเขาคือ-

1388
01:36:09,843 --> 01:36:11,135
- ท่าน...?
- ฮะ?

1389
01:36:11,302 --> 01:36:12,427
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1390
01:36:12,511 --> 01:36:14,760
ฉันขอใช้ชื่อของคุณกับตัวละครตัวนั้นได้ไหม?

1391
01:36:14,843 --> 01:36:16,094
เวลราช

1392
01:36:16,260 --> 01:36:17,718
ทั้งหมดของคุณเพื่อเก็บไว้!

1393
01:36:18,219 --> 01:36:19,676
เวลราช

1394
01:36:19,802 --> 01:36:21,302
ผู้ชายในครอบครัวที่สมบูรณ์แบบครับ

1395
01:36:21,843 --> 01:36:25,094
ลูกสาวกำลังเรียนแพทย์ต่างประเทศและ
ลูกชายกำลังศึกษาอยู่ในวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง

1396
01:36:25,135 --> 01:36:26,718
และเป็นคนมีระเบียบวินัยมาก

1397
01:36:26,760 --> 01:36:28,135
หมายความถึงขนาดไหน?

1398
01:36:28,344 --> 01:36:31,511
เขาจะไม่ปลอกนายาไพซาออกไป
แม้กระทั่งงานวันเกิดลูกชายของเขา!

1399
01:36:32,094 --> 01:36:35,718
เขาจะบอกว่าเงินนี้มา
จากเลือดและเหงื่อของเขา

1400
01:36:36,219 --> 01:36:38,760
ภรรยาของเขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนพระเจ้าครับ

1401
01:36:39,094 --> 01:36:41,302
แม้แต่รายละเอียดครอบครัวก็ตรงกับของฉัน

1402
01:36:41,676 --> 01:36:43,676
ตัวอักษรเจลก็เหมือนกาว

1403
01:36:43,968 --> 01:36:45,094
ดำเนินการต่อ

1404
01:36:46,177 --> 01:36:48,552
ทุกคนจะทำงานเพียง 6 วันในหนึ่งสัปดาห์

1405
01:36:48,843 --> 01:36:49,968
แต่เวลราชของเรา

1406
01:36:50,010 --> 01:36:51,885
เขาจะทำงานหนักแม้ในวันอาทิตย์

1407
01:36:52,177 --> 01:36:54,302
เขาจะออกจากบ้านทุกวันอาทิตย์โดยรถยนต์

1408
01:36:54,427 --> 01:36:56,135
'เราจะถือว่าเขาไปที่สำนักงานของเขา'

1409
01:36:56,177 --> 01:36:58,676
แต่รถจะแข่งบนสะพานลอย Adyar
เลี้ยวยู

1410
01:36:58,718 --> 01:37:00,052
และหยุดที่-

1411
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
ที่ไหนครับ?

1412
01:37:05,635 --> 01:37:07,593
อาณานิคมบรินดาวัน

1413
01:37:11,718 --> 01:37:13,593
เขาทำงานอะไรในอาณานิคมบรินดาวันครับ?

1414
01:37:14,344 --> 01:37:15,968
ราวกับว่ามันสำคัญมาก!

1415
01:37:16,052 --> 01:37:17,135
เงียบไว้

1416
01:37:17,593 --> 01:37:18,968
กรุณาดำเนินการต่อไปครับท่าน

1417
01:37:19,010 --> 01:37:20,094
ลงทุนครับท่าน

1418
01:37:20,385 --> 01:37:21,760
ถนน

1419
01:37:22,094 --> 01:37:23,177
การตั้งค่าขนาดเล็ก

1420
01:37:23,219 --> 01:37:24,302
พี่ชาย

1421
01:37:24,344 --> 01:37:25,385
เขามีภรรยาอีกคนครับ

1422
01:37:25,427 --> 01:37:27,511
หากมีการลงทุน
ผลตอบแทนก็จะตามมาใช่ไหม?

1423
01:37:27,593 --> 01:37:31,010
คุณเดิมพันได้เลย!
มีลูกชายอีกคนอายุ 10 ปี

1424
01:37:31,302 --> 01:37:33,718
พี่ชายกรุณาหยุดที่นี่

1425
01:37:34,135 --> 01:37:35,927
คุณชาย นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1426
01:37:35,968 --> 01:37:38,135
มันคือตัวละคร Velraj ในหนังสือเล่มนั้น
ท่าน

1427
01:37:38,177 --> 01:37:39,802
โอ้! หนังสือ?

1428
01:37:40,302 --> 01:37:42,219
คุณจองฉัน!

1429
01:37:43,302 --> 01:37:45,052
ลูกชายวัย 10 ขวบคนนั้น

1430
01:37:46,511 --> 01:37:48,927
พูดว่า 'อัปปะ ฉันอยากเป็น'
เหมือนนักคริกเก็ต วิรัต โคห์ลี'

1431
01:37:49,511 --> 01:37:52,135
เมื่อลูกชายคนที่ 1 ถาม
เงินสำหรับงานวันเกิดของเขา

1432
01:37:52,760 --> 01:37:54,427
พ่อที่ตบลูกของเขา

1433
01:37:54,885 --> 01:37:56,135
สำหรับลูกชายคนที่ 2 ของเขา

1434
01:37:56,219 --> 01:38:00,385
เขาใช้เงินไป 6,000 ดอลลาร์และได้รับไม้ตีมา
ออสเตรเลียสัปดาห์หน้า!

1435
01:38:00,427 --> 01:38:01,635
'นั่นคือหมอนของเขาที่จะนอนหลับ!'

1436
01:38:01,676 --> 01:38:03,760
เมื่อเด็กคนนั้นพาไม้ตีไปแข่งขัน

1437
01:38:03,802 --> 01:38:06,802
เขาทิ้งเขาลงกับพื้น
และแนะนำท่านด้วยความรักอย่างยิ่ง

1438
01:38:07,010 --> 01:38:08,094
เขาพูดอะไรครับนาย?

1439
01:38:11,302 --> 01:38:14,676
'จุ...จุ...ถ้วยเป็นสิ่งสำคัญ Bigil!'

1440
01:38:16,219 --> 01:38:17,260
'บิจิล'

1441
01:38:17,760 --> 01:38:19,885
'ถ้วยเป็นสิ่งสำคัญ บิจิล'

1442
01:38:20,802 --> 01:38:22,885
[จาก 'บิ๊กิล']

1443
01:38:24,260 --> 01:38:26,718
คุณเขียน 'เรื่องราว kutty' ของคุณกับฉัน!

1444
01:38:27,760 --> 01:38:30,635
ภรรยารู้เรื่องนายหญิงหรือไม่?

1445
01:38:30,760 --> 01:38:33,094
เย้! เป็นไปได้ยังไง?

1446
01:38:33,135 --> 01:38:35,843
คุณรู้ขอบเขตเวลราชหรือไม่
ไปรักษาความลับเหรอ?

1447
01:38:36,010 --> 01:38:37,135
ทั้งหมดที่คุณจะไม่รู้

1448
01:38:38,511 --> 01:38:40,385
ก็ไม่ควรรู้เช่นกัน

1449
01:38:41,094 --> 01:38:44,260
- นั่นคือ-
- กรุณาอย่าเพิ่มอีกนะพี่ชาย

1450
01:38:44,511 --> 01:38:46,843
- เรื่องราวของคุณบอกทุกอย่างแล้ว
- โอ้!

1451
01:38:46,968 --> 01:38:50,676
หากว่าเวลราชสามารถมาจาก
จาก Besant Nagar ถึง Brindavan

1452
01:38:50,760 --> 01:38:53,177
เวลราชคนนี้จะไม่มาเหรอ
จากที่นี่ไปอยู่เคียงข้างคุณ?

1453
01:38:54,219 --> 01:38:55,760
ฉันจะมาตอนนี้เด็กที่รักของฉัน

1454
01:38:55,843 --> 01:38:57,760
ช่างเป็นชื่อบทกวีของหนังสือเล่มนั้นจริงๆ!

1455
01:38:57,843 --> 01:39:01,676
'โอ๊คแพ็ค คารูฟแพ็ค
แอนนาทำเอาช็อกสุดๆ'

1456
01:39:02,635 --> 01:39:04,469
ท่านครับ โหวตให้ครับ

1457
01:39:04,511 --> 01:39:06,385
สำหรับน้องชายฉันหมายถึง
ถึง 'แอนนา' นี้!

1458
01:39:10,052 --> 01:39:12,219
นายยอมได้ยังไงล่ะ?

1459
01:39:12,302 --> 01:39:14,094
ท่านครับ มันอยู่ในกฎเกณฑ์

1460
01:39:14,718 --> 01:39:15,760
ท่าน...!

1461
01:39:18,718 --> 01:39:20,885
ฉันต้องการคะแนนเสียงอีกกี่คะแนน?

1462
01:39:21,260 --> 01:39:22,427
คุณยังต้องการ 4

1463
01:39:22,469 --> 01:39:23,968
โอ้!

1464
01:39:24,219 --> 01:39:25,302
[เสียงแกะร้อง]

1465
01:39:25,344 --> 01:39:27,052
บท

1466
01:39:27,469 --> 01:39:29,260
นี่คือเรื่องราวของมิตรภาพ

1467
01:39:29,843 --> 01:39:31,927
นายชื่ออะไรนะ?

1468
01:39:32,469 --> 01:39:33,511
ฉันจะไม่บอกคุณ

1469
01:39:33,718 --> 01:39:35,843
ชื่อของเขาคือ ทัมบี ดูไร

1470
01:39:36,010 --> 01:39:37,219
ใช้มันครับท่าน

1471
01:39:37,718 --> 01:39:42,511
ทัมบี ดูไร และมุสตาฟา
ดำเนินกิจการบริษัท Chit Fund ในเกรละ

1472
01:39:43,052 --> 01:39:48,760
แล้วคืนหนึ่งธัมบีทุรายก็หนีไป
ด้วยการโกงเงินมุสตาฟาทั้งหมด

1473
01:39:48,968 --> 01:39:51,052
เขาลงทุนปล้นทรัพย์สินทั้งหมดของเขาในเจนไน

1474
01:39:51,094 --> 01:39:53,344
เขากลายเป็นคนสำคัญ
และในบริษัททุกวันนี้

1475
01:39:53,385 --> 01:39:56,635
เขามีอำนาจตัดสินใจ
ใครควรจะเป็นประธาน

1476
01:39:56,843 --> 01:39:59,843
ลองนึกภาพกราฟอาชีพของเขาสิ!

1477
01:39:59,885 --> 01:40:01,469
'เรื่องราวของเขาคือภาพย้อนหลังของฉัน'

1478
01:40:01,511 --> 01:40:03,052
เฮ้ เคี้ยวใบพลู!

1479
01:40:03,260 --> 01:40:04,511
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

1480
01:40:05,760 --> 01:40:10,344
มุสตาฟาชายคนเดียวกำลังค้นหา
คือธัมบี ดูไรที่นอกใจเขา

1481
01:40:11,219 --> 01:40:14,802
ถ้าฉันโทรไปบอกเขาว่า ธัมบี ดูไร
ยังมีชีวิตอยู่ คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร?

1482
01:40:14,843 --> 01:40:15,843
เขาจะว่าอย่างไรครับท่าน?

1483
01:40:27,635 --> 01:40:28,635
ฉัน...

1484
01:40:29,427 --> 01:40:30,635
...รออยู่

1485
01:40:31,469 --> 01:40:33,260
ฉันกำลังลงคะแนน!

1486
01:40:36,344 --> 01:40:37,344
ท่าน

1487
01:40:37,385 --> 01:40:38,760
ครอบครัวของฉันลงคะแนนเสียงเพื่อคุณ

1488
01:40:39,302 --> 01:40:40,302
โอเค

1489
01:40:40,344 --> 01:40:41,718
ใบพลูมาฝากค่ะ

1490
01:40:42,094 --> 01:40:44,593
- 'ชูนัม' เพื่อคุณ!
- ฉันร้อนไปหมดแล้ว

1491
01:40:44,760 --> 01:40:45,927
'ท่าน...?'

1492
01:40:47,802 --> 01:40:49,094
คุณต้องการอีก 3 โหวต

1493
01:40:49,344 --> 01:40:50,968
คุณต้องการอีก 3 โหวตเหรอ?

1494
01:40:51,010 --> 01:40:52,135
อีก 1 บทครับท่าน

1495
01:40:52,469 --> 01:40:53,511
ดาราหลายคน

1496
01:40:53,843 --> 01:40:55,635
3 ตัวอักษร

1497
01:40:56,135 --> 01:40:57,219
1 เรื่อง

1498
01:40:58,968 --> 01:41:00,469
ฉันได้อ่านหนังสือเล่มนั้นแล้ว

1499
01:41:00,927 --> 01:41:02,469
- สร้างแรงบันดาลใจมาก
- ท่าน

1500
01:41:03,010 --> 01:41:04,843
หนังสือที่คุณส่งมาให้ฉันใช่ไหม?

1501
01:41:05,469 --> 01:41:06,718
ผมก็อ่านเหมือนกันครับอาจารย์

1502
01:41:06,802 --> 01:41:08,718
เรื่องใหญ่ หนังสือ และทั้งหมดนั้น

1503
01:41:08,802 --> 01:41:09,885
'ดูเขาสิ'

1504
01:41:10,094 --> 01:41:12,968
สวยเหมือนเอ.
ครูเขาสอนบทเรียนให้เรา

1505
01:41:13,010 --> 01:41:15,385
“อาจารย์มาแล้ว! ถอยไปซะ”

1506
01:41:20,177 --> 01:41:21,718
'ชนมันเพื่อน!'

1507
01:41:25,927 --> 01:41:27,177
'ร็อกแอนด์โรลเพื่อน'

1508
01:41:31,885 --> 01:41:33,968
[เพลงจาก 'อาจารย์']

1509
01:41:36,760 --> 01:41:38,802
“เมื่อพี่ชายของเราก้าวเข้ามา
ระเบิดปรมาณูระเบิด"

1510
01:41:41,511 --> 01:41:43,219
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1511
01:41:43,511 --> 01:41:44,676
คุณพูดอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1512
01:41:45,177 --> 01:41:46,676
ที่นี่ไม่ใช่ที่นั่งโรงละคร

1513
01:41:47,344 --> 01:41:51,427
สร้างหนังดัง 3 เรื่องในหนังเรื่องเดียวและ
แย่งชิงที่นั่งจากใต้ก้นของคุณ!

1514
01:41:51,469 --> 01:41:52,843
ลงประกาศเดี๋ยวนี้ครับท่าน

1515
01:41:54,219 --> 01:41:56,094
ชื่อประธาน

1516
01:41:56,469 --> 01:41:57,593
นายวิเจย์ ราเชนดราน

1517
01:41:58,094 --> 01:42:00,052
ได้รับเลือกเป็นประธานกรรมการบริษัท

1518
01:42:00,718 --> 01:42:02,219
ท่านครับ นี่คือที่นั่งของประธาน

1519
01:42:07,760 --> 01:42:09,260
เจ้านายกรุณานั่งลง

1520
01:42:17,511 --> 01:42:19,177
ไฟไม่อยู่ที่เบาะครับท่าน

1521
01:42:20,094 --> 01:42:22,593
คนที่นั่งเก้าอี้ตัวนั้น

1522
01:42:23,302 --> 01:42:24,469
พระองค์ทรงใช้อำนาจ

1523
01:42:25,219 --> 01:42:26,469
พลังของเรา

1524
01:42:27,427 --> 01:42:28,802
หนึ่งในประเภท!

1525
01:42:33,344 --> 01:42:34,635
พั้นช์ออกกำลังแล้วใช่มั้ย?

1526
01:42:34,968 --> 01:42:37,427
คุณทำเต็มที่แล้วพี่ชาย

1527
01:42:53,286 --> 01:42:55,245
อะไรนะแม่? ไม่ได้ทานอาหารเย็นเหรอ?

1528
01:42:56,911 --> 01:42:58,286
มาทานอาหารกันเถอะ

1529
01:42:58,953 --> 01:43:00,120
ฉันไม่หิวนะลูกชาย

1530
01:43:00,911 --> 01:43:02,120
ทำไมคุณถึงดูไม่ปกติล่ะ?

1531
01:43:05,078 --> 01:43:07,619
พี่สะใภ้คนโตของคุณ
ได้แจ้งการหย่าร้างแล้ว

1532
01:43:08,619 --> 01:43:10,453
โอเค คุณคาดหวังอะไรอีก?

1533
01:43:10,869 --> 01:43:12,495
การกระทำของเขาได้รับผลสะท้อนกลับนี้

1534
01:43:13,036 --> 01:43:14,120
ฉันเป็นแม่ของเขาลูกชาย

1535
01:43:15,744 --> 01:43:17,495
ฉันไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

1536
01:43:19,120 --> 01:43:21,286
ครอบครัวเรากำลังแตกแยก
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1537
01:43:22,702 --> 01:43:24,619
ตอนนี้ลูกสะใภ้ของฉันก็อยากจะออกไปเหมือนกัน

1538
01:43:25,328 --> 01:43:27,619
เข็มแทงหัวใจของฉันด้วยซ้ำ
คิดถึงชะตากรรมของเรีย

1539
01:43:29,702 --> 01:43:32,120
ฉันไม่สามารถสงบเหมือนคุณ
และก้าวไปในทางของฉัน

1540
01:43:39,619 --> 01:43:41,994
'ไม่มีอะไรผิดปกติ
เกี่ยวกับคุณส่งการแจ้งเตือน'

1541
01:43:43,370 --> 01:43:46,286
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
ทำให้คุณมีความสุขที่ทำเช่นนั้น

1542
01:43:49,994 --> 01:43:51,411
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

1543
01:43:52,495 --> 01:43:54,328
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนี้

1544
01:43:55,619 --> 01:43:57,120
การตัดสินใจครั้งนี้คุณได้ดำเนินการแล้ว

1545
01:43:57,994 --> 01:44:01,328
ว่ามันจะทำให้คุณเจ็บปวดหรือสงบสุข

1546
01:44:01,953 --> 01:44:03,120
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้

1547
01:44:03,286 --> 01:44:04,828
คุณเป็นใครที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1548
01:44:05,537 --> 01:44:06,619
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1549
01:44:06,869 --> 01:44:08,286
เขาควรจะคุยกับเรา

1550
01:44:08,495 --> 01:44:09,537
รีอา!

1551
01:44:15,661 --> 01:44:17,453
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

1552
01:44:19,120 --> 01:44:22,994
เราจะยืนเคียงข้างคุณเหมือน
ครอบครัวสำหรับ Ria และคุณ

1553
01:44:23,453 --> 01:44:24,661
สำหรับเก็บ

1554
01:44:30,953 --> 01:44:32,786
'ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณสะดวก
ใช่ไหม?'

1555
01:44:34,619 --> 01:44:36,286
คุณบอกน้องสาวของฉันให้ทิ้งเขาไปในวันนั้น

1556
01:44:36,537 --> 01:44:38,537
คุณต้องการให้เธอคิดใหม่ในวันนี้

1557
01:44:39,245 --> 01:44:41,078
ไปแสดงสิ่งนี้ให้พี่ชายของคุณดู

1558
01:44:41,328 --> 01:44:42,495
เขาจะลงนามด้วยความยินดี

1559
01:44:42,744 --> 01:44:44,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ไปที่นั่น!

1560
01:44:44,328 --> 01:44:45,411
ฉันมาที่นี่

1561
01:45:00,828 --> 01:45:02,702
เฮ้! ปิดไป ปิดไป ทิ้ง...ไป

1562
01:45:02,744 --> 01:45:03,786
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1563
01:45:03,828 --> 01:45:05,661
เราได้รับคำสั่งจากรัฐบาลให้ปิดเหมือง

1564
01:45:05,702 --> 01:45:06,911
ขอให้ทุกคนออกไป

1565
01:45:07,120 --> 01:45:12,702
'บริษัทเหมืองแร่กำลังปิดเหมืองทั้งหมด'
ในเครือบริษัท Rajendran Group of Companies'

1566
01:45:13,078 --> 01:45:15,920
'มันคือจุดเริ่มต้นของ.
การสิ้นสุดของอาณาจักรอันโด่งดัง?

1567
01:45:16,120 --> 01:45:20,619
'หรือเราจะรู้ในไม่ช้าว่าราเชนดราน
กลุ่มบริษัทกำลังปิดตัว'

1568
01:45:21,702 --> 01:45:23,120
นี่เป็นการระเบิดครั้งใหญ่สำหรับพวกเราครับ

1569
01:45:23,828 --> 01:45:25,411
เหมืองแร่คือหัวใจสำคัญของธุรกิจของเรา

1570
01:45:25,869 --> 01:45:26,953
'ทางตรงหรือทางอ้อม'

1571
01:45:26,994 --> 01:45:29,078
'บริษัทของเราทั้งหมดเชื่อมโยงกับเหมือง'

1572
01:45:29,245 --> 01:45:32,120
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง
จะแบกรับความสูญเสียนี้ครับท่าน

1573
01:45:34,203 --> 01:45:35,328
'นี่มันอะไรกันเนี่ย?'

1574
01:45:35,495 --> 01:45:38,036
ฉันได้รับสัญญาเช่าสำหรับ
50 ปีในเหมือง

1575
01:45:38,453 --> 01:45:39,953
เวลาผ่านไปเพียง 30 ปีเท่านั้น

1576
01:45:40,245 --> 01:45:41,411
คุณจะปิดผนึกได้อย่างไร?

1577
01:45:41,744 --> 01:45:42,994
คุณไม่ทำตามกฎเหรอ?

1578
01:45:43,036 --> 01:45:44,036
คุณราเชนดราน

1579
01:45:44,453 --> 01:45:45,911
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่กฎของเรา

1580
01:45:46,245 --> 01:45:47,495
มันอยู่ในครอบครัวของคุณ

1581
01:45:48,370 --> 01:45:50,328
บริษัทของคุณมีกรรมการเพียง 3 คน

1582
01:45:50,702 --> 01:45:53,328
2 คนได้โต้แย้งเรื่องเหมือง'
ใบอนุญาต

1583
01:45:53,911 --> 01:45:56,744
เราอยู่ในสิทธิของเราที่จะ
ยกเลิกสิ่งนี้ตามกฎที่เหมาะสม

1584
01:45:56,953 --> 01:45:58,161
นั่นคือสิ่งที่เราได้ทำ

1585
01:45:58,286 --> 01:46:00,828
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
บอกว่าคุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

1586
01:46:01,120 --> 01:46:02,120
พวกเขาอยู่ที่นี่

1587
01:46:59,619 --> 01:47:00,786
คุณราเชนดราน

1588
01:47:02,203 --> 01:47:04,702
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับพวกเขา?

1589
01:47:06,744 --> 01:47:08,120
อีก 15 วัน

1590
01:47:08,161 --> 01:47:10,078
เหมืองเหล่านี้จะเปิดประมูลอีกครั้ง

1591
01:47:11,370 --> 01:47:15,537
ใครก็ตามที่ชนะสิ่งนั้น
จะได้รับสัญญาเช่าเหมืองเหล่านี้

1592
01:47:26,286 --> 01:47:29,328
ถ้าฉันต้องเอาชนะคุณฉันก็ต้องทำ
ต้องข้ามลูกชาย 2 คนของคุณเหรอ?

1593
01:47:30,328 --> 01:47:31,411
ดูสภาพของคุณตอนนี้สิ

1594
01:47:31,453 --> 01:47:33,828
ลูกชายของคุณข้ามมาอยู่เคียงข้างฉันแล้ว!

1595
01:47:35,495 --> 01:47:36,994
นับวันของคุณ

1596
01:47:50,661 --> 01:47:52,495
เขาทำได้ทุกอย่างแล้ว

1597
01:47:53,953 --> 01:47:56,203
ลูกชาย 2 คนของฉันจับมือกับศัตรูของฉัน

1598
01:47:58,537 --> 01:48:00,911
ฉันไม่ควรได้รับ
ยังมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้

1599
01:48:02,911 --> 01:48:05,495
คุณกำลังเห็นพวกเขาทั้งสอง
สนับสนุนศัตรูของคุณ

1600
01:48:06,661 --> 01:48:07,744
แต่ฉันในทางกลับกัน

1601
01:48:09,203 --> 01:48:12,245
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นพวกเขา
ในฐานะพี่น้องร่วมรบที่รวมตัวกัน

1602
01:48:23,203 --> 01:48:24,203
ท่าน

1603
01:48:24,245 --> 01:48:27,828
นำไฟล์และรายละเอียดต่างๆ
ในการประมูลทั้งหมดของเราจนถึงตอนนี้

1604
01:48:28,203 --> 01:48:31,245
'ไฟล์นี้มีเครื่องหมายคำพูดทั้งหมด
การประกวดราคาที่เราชนะมาจนถึงตอนนี้ครับ'

1605
01:48:45,161 --> 01:48:46,370
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1606
01:48:46,786 --> 01:48:48,786
เราต้องชนะการประกวดราคานี้ให้ได้

1607
01:48:49,120 --> 01:48:52,161
ฉันได้ยินมาว่าเขามีแล้ว
เริ่มพูดคุยกับนักลงทุน

1608
01:48:52,453 --> 01:48:54,036
หากเขาได้รับการประมูลนี้

1609
01:48:55,161 --> 01:48:56,702
พระองค์จะทรงเปลี่ยนพี่น้องทั้งสองของเจ้า

1610
01:48:57,537 --> 01:48:58,828
กลายเป็นเพียงหุ่นเชิด

1611
01:49:00,245 --> 01:49:01,495
เขาเป็นจระเข้

1612
01:49:02,036 --> 01:49:03,078
ถ้าฉันพูดถูก

1613
01:49:03,661 --> 01:49:06,994
'เขาคงมีอยู่แล้ว'
เริ่มเกมของเขากับพวกเขา'

1614
01:49:07,495 --> 01:49:08,953
หนึ่งในนั้นรู้ว่าฉันจะชนะ

1615
01:49:09,744 --> 01:49:10,786
อีกสองคน

1616
01:49:11,661 --> 01:49:13,286
พวกเขารู้ดีว่าฉันจะชนะได้อย่างไร

1617
01:49:13,953 --> 01:49:15,203
การคำนวณของฉัน

1618
01:49:15,619 --> 01:49:16,869
กระบวนการคิดของฉัน

1619
01:49:17,328 --> 01:49:18,869
พวกเขารู้จักฉันจากภายในสู่ภายนอก

1620
01:49:19,453 --> 01:49:21,036
เพื่อชนะสงครามครั้งนี้พ่อของฉัน

1621
01:49:22,203 --> 01:49:23,786
...จะไปแค่ไหนก็ไป.

1622
01:49:24,203 --> 01:49:26,619
เหมืองมีสัญญามูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์

1623
01:49:27,786 --> 01:49:29,328
พวกเขาจะเสนอราคาสูงถึง 4,000 สิบล้านรูปี

1624
01:49:29,370 --> 01:49:31,036
เราควรจะเกิน 40 พันล้าน

1625
01:49:31,911 --> 01:49:33,036
อย่างน้อยที่สุด

1626
01:49:33,578 --> 01:49:35,120
เราควรเสนอราคา 50 พันล้าน

1627
01:49:37,078 --> 01:49:38,203
เราต้องผลักดันมัน

1628
01:49:39,453 --> 01:49:41,661
เราควรเสนอราคาสูงถึง 45 พันล้าน

1629
01:49:43,245 --> 01:49:44,328
ยังไม่เพียงพอ

1630
01:49:44,537 --> 01:49:45,619
ยังไม่เพียงพอ

1631
01:49:47,120 --> 01:49:49,702
ครั้งนี้เราควรประมูล
ตัวเลขที่ไม่สามารถจินตนาการได้

1632
01:49:53,245 --> 01:49:54,286
มาเซอร์ไพรส์พวกเขากันเถอะ

1633
01:49:57,286 --> 01:49:58,661
6,000 ล้านรูปี?

1634
01:49:59,953 --> 01:50:01,036
นี่มันบ้าไปแล้ว

1635
01:50:01,120 --> 01:50:02,370
หากคุณต้องการที่จะชนะ

1636
01:50:03,411 --> 01:50:04,495
นี่เป็นวิธีเดียว

1637
01:50:06,078 --> 01:50:07,786
ค้นหานักลงทุนรายหนึ่งสำหรับสิ่งนี้

1638
01:50:09,537 --> 01:50:10,953
เรามีเวลาไม่มาก

1639
01:50:11,161 --> 01:50:12,245
ทำให้มันเร็ว!

1640
01:50:16,537 --> 01:50:19,078
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
เราไม่ชนะการประกวดราคา

1641
01:50:19,328 --> 01:50:21,286
เขาได้เลี้ยงดูทั้งสองอย่าง
ลูกชายของเขาเหมือนสัตว์ประหลาด

1642
01:50:21,411 --> 01:50:24,911
แต่ด้วยหินเพียง 1 ก้อน เราก็จะได้
ตีลูกชายทั้ง 3 ของ Rajendran

1643
01:50:25,370 --> 01:50:26,869
นักลงทุนที่เราได้รับ

1644
01:50:28,036 --> 01:50:29,203
...ควรเป็นคนของเรา

1645
01:50:29,370 --> 01:50:32,161
- ฉันกำลังพูดคุยกับนักลงทุน
- หาใครสักคนเร็ว ๆ นี้

1646
01:50:32,495 --> 01:50:33,953
เขาควรจะฉลาด

1647
01:50:37,661 --> 01:50:38,661
ฉลาด

1648
01:50:40,744 --> 01:50:41,744
โหดเหี้ยม

1649
01:50:46,495 --> 01:50:48,370
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับนักลงทุนรายใหญ่

1650
01:50:49,411 --> 01:50:50,537
อาทิตยา มิททัล

1651
01:50:51,495 --> 01:50:54,120
'แต่เมื่อคุณพูดคุยด้วย
เขาจงระวังคำพูดของคุณ'

1652
01:50:54,495 --> 01:50:55,869
เขาเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด

1653
01:50:56,661 --> 01:50:58,245
- สวัสดี
- สวัสดีท่าน

1654
01:50:58,537 --> 01:51:01,120
นี่คือ Jay Rajendran และนี่คือ Ajay-

1655
01:51:02,911 --> 01:51:04,911
ฉันได้รับอินโทรและอัปเดตแล้ว

1656
01:51:06,120 --> 01:51:07,370
ในฐานะนักลงทุน

1657
01:51:07,411 --> 01:51:09,286
ความสนใจเพียงอย่างเดียวของฉันในโครงการนี้

1658
01:51:09,619 --> 01:51:11,828
ข้อตกลงมูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์เกี่ยวกับเหมือง

1659
01:51:11,869 --> 01:51:13,661
ดังนั้นเงื่อนไขข้อตกลงของเราจะเป็นดังนี้

1660
01:51:14,869 --> 01:51:16,245
ฉันกำหนดเงื่อนไข

1661
01:51:17,619 --> 01:51:19,120
คุณอาจรู้เกี่ยวกับเหมือง

1662
01:51:19,320 --> 01:51:21,453
แต่เงินเป็นของฉัน

1663
01:51:24,661 --> 01:51:26,953
ดังนั้นข้อตกลงจะเป็น 80-20

1664
01:51:26,994 --> 01:51:28,036
อะไรนะ!

1665
01:51:28,203 --> 01:51:29,495
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าข้อตกลงเหรอ?

1666
01:51:29,869 --> 01:51:31,078
75-25

1667
01:51:31,370 --> 01:51:32,786
55-45 ค่ะ

1668
01:51:33,203 --> 01:51:34,245
หรือไม่มีอะไรเลย

1669
01:51:34,328 --> 01:51:35,411
ขอให้โชคดี!

1670
01:51:35,994 --> 01:51:36,994
ท่าน-

1671
01:51:37,036 --> 01:51:38,411
คุณทั้งคู่เป็นอย่างไรบ้าง?

1672
01:51:38,453 --> 01:51:41,286
เป็นไปไม่ได้ที่จะหานักลงทุน
เช่นนี้ในนาทีสุดท้าย

1673
01:51:41,328 --> 01:51:43,786
เฮ้! เราดูเหมือนขอทานคุณหรือเปล่า?

1674
01:51:44,495 --> 01:51:45,495
ไม่มีทาง!

1675
01:51:45,537 --> 01:51:48,245
แล้วพร้อมที่จะพ่ายแพ้ให้กับ
พ่อและพี่ชายของคุณ

1676
01:51:50,328 --> 01:51:51,702
ข้อตกลงนี้โอเคสำหรับเรา

1677
01:51:54,786 --> 01:51:55,953
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1678
01:51:55,994 --> 01:51:57,786
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเปอร์เซ็นต์

1679
01:51:58,911 --> 01:52:00,495
มันเกี่ยวข้องกับตัวตนของเรา

1680
01:52:05,619 --> 01:52:07,120
สิ่งสำคัญคือเราต้องชนะตอนนี้

1681
01:52:09,786 --> 01:52:10,828
แค่นั้นแหละ

1682
01:52:10,869 --> 01:52:12,453
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการประมูล

1683
01:52:13,537 --> 01:52:17,120
'15 บริษัท มีการประมูลสำหรับ
ความอ่อนโยนของเหมืองเหล่านี้

1684
01:52:17,702 --> 01:52:20,078
'บริษัทที่มีผู้เสนอราคาสูงสุดเป็นอันดับ 3'

1685
01:52:20,370 --> 01:52:22,245
กลุ่มบริษัทเคอาร์จี

1686
01:52:23,661 --> 01:52:25,661
บริษัทที่เสนอราคาสูงสุดเป็นอันดับ 2

1687
01:52:30,495 --> 01:52:32,411
กลุ่มบริษัทราเชนดราน

1688
01:52:36,411 --> 01:52:40,036
บริษัทที่อ้างถึง
เสนอราคาสูงสุดและชนะการประมูลครั้งนี้

1689
01:52:40,120 --> 01:52:42,120
องค์กรความร่วมมือระดับโลก

1690
01:52:45,370 --> 01:52:47,161
'หลังจากพิธีการสิ้นสุดลง'

1691
01:52:47,411 --> 01:52:51,245
เหมืองจะถูกส่งมอบ
สู่บริษัท Global Consortium Enterprises

1692
01:52:51,661 --> 01:52:53,203
'ขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ'

1693
01:52:57,328 --> 01:52:58,537
ขอบคุณ

1694
01:53:05,828 --> 01:53:07,161
ไปบอกผู้เฒ่าคนนั้นสิ

1695
01:53:08,786 --> 01:53:10,869
คุณเป็นทายาทโดยชอบธรรมของเขา

1696
01:53:11,370 --> 01:53:13,453
ทายาทผู้มาประทับตราความหายนะของเขา

1697
01:53:19,411 --> 01:53:20,537
บอสตา

1698
01:53:21,744 --> 01:53:24,203
เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันนึกถึงนิทานที่คุณยายเล่าให้ฉันฟัง

1699
01:53:25,036 --> 01:53:26,495
มีป่าใหญ่อยู่แห่งหนึ่ง

1700
01:53:27,078 --> 01:53:31,161
มีเสือตัวหนึ่งอาศัยความใจเย็นเช่นนั้น
สมมติว่ามันสามารถเอาชนะสัตว์ทั้งหมดได้

1701
01:53:31,786 --> 01:53:36,245
เสือบ้าพลังอะไรขนาดนั้น
ที่ไม่ประมาทก็ไม่รู้

1702
01:53:36,869 --> 01:53:40,286
นักล่าจะยืนอยู่ในนั้น
ข้างหน้าเพื่อให้มันเป็นเหยื่อของเขา

1703
01:53:40,786 --> 01:53:41,828
ฮันเตอร์

1704
01:53:42,286 --> 01:53:43,328
เสือ

1705
01:53:43,495 --> 01:53:44,537
ลูกศร

1706
01:53:44,744 --> 01:53:46,078
แค่หางเล็กๆ

1707
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
ติ๊ง!

1708
01:53:47,286 --> 01:53:48,537
ตอนจบ

1709
01:53:48,786 --> 01:53:49,911
จบเกม

1710
01:53:51,203 --> 01:53:55,203
ตอนนี้คุณรู้ตัวตนของ
เสือและพรานในป่าแห่งนี้

1711
01:53:55,911 --> 01:53:57,120
ถึงนักล่า

1712
01:53:57,744 --> 01:53:59,161
การล่าสัตว์คืออาชีพของเขา!

1713
01:53:59,828 --> 01:54:01,036
ไปบอกพ่อคุณสิ

1714
01:54:01,203 --> 01:54:05,161
ต่อจากนี้ไปจะระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า
หลังจากการตีซ้ำแล้วซ้ำอีก

1715
01:54:05,495 --> 01:54:06,786
...จะฟาดคุณให้ล้มลง

1716
01:54:10,078 --> 01:54:11,370
เตรียมตัวให้พร้อมนะบอส

1717
01:54:22,078 --> 01:54:23,161
ราเชนดราน

1718
01:54:24,702 --> 01:54:26,120
วันนี้เขาควรจะมาที่นี่

1719
01:54:27,786 --> 01:54:30,203
ฉันพลาดโอกาสที่จะ
เห็นหน้าผู้แพ้

1720
01:54:31,828 --> 01:54:32,911
บอกฉัน

1721
01:54:33,328 --> 01:54:35,036
Aditya Mittal จะมาเมื่อไหร่?

1722
01:54:36,120 --> 01:54:37,203
ในฐานะนักลงทุน

1723
01:54:37,411 --> 01:54:38,828
เขาจะต้องลงนามในข้อตกลง

1724
01:54:39,411 --> 01:54:41,120
เขาจะมาที่นี่เพื่อลงนามในวันนั้น

1725
01:54:54,911 --> 01:54:56,286
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1726
01:54:57,786 --> 01:54:58,911
ทำไมถึงตื่นตระหนกขนาดนี้?

1727
01:54:59,120 --> 01:55:00,370
โทรหาฉันไม่หยุดเหรอ?

1728
01:55:00,744 --> 01:55:01,786
ไม่ใช่แบบนั้นครับท่าน

1729
01:55:01,828 --> 01:55:03,661
นี่เป็นสัญญาที่สำคัญใช่ไหม?

1730
01:55:03,786 --> 01:55:07,036
มีผู้ประสงค์ร้ายมากมาย
ใครไม่อยากให้คุณมาที่นี่!

1731
01:55:07,286 --> 01:55:09,869
คุณปฏิเสธการรักษาความปลอดภัยเพื่อปกป้องคุณ
นั่นเป็นเหตุผล

1732
01:55:09,953 --> 01:55:10,994
เฮ้!

1733
01:55:11,828 --> 01:55:13,453
ฉันเป็นคนเรียกนัดที่นี่

1734
01:55:13,828 --> 01:55:15,245
'ใครจะเล็งยิงมาที่ฉัน!'

1735
01:55:16,078 --> 01:55:17,869
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าคุณกำลังคุยกับใคร

1736
01:55:18,537 --> 01:55:20,161
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

1737
01:55:21,120 --> 01:55:22,161
ฉันจะไปที่นั่น วางสาย

1738
01:55:24,495 --> 01:55:25,537
เขากำลังไปแล้วครับท่าน

1739
01:55:26,786 --> 01:55:27,869
เหตุใดจึงล่าช้าเช่นนี้?

1740
01:55:27,994 --> 01:55:29,994
เหลือเวลาอีกเพียง 10 นาทีเท่านั้นที่จะถึง
กรอกพิธีการ

1741
01:55:31,161 --> 01:55:32,453
- โทรหาเขา
- ท่าน

1742
01:55:36,869 --> 01:55:38,203
เจ้านายเขาอยู่ที่นี่

1743
01:55:43,869 --> 01:55:45,994
ท่าน วิททัล ท่าน เข้าไปข้างในกันเถอะครับ

1744
01:55:46,120 --> 01:55:47,161
เฮ้!

1745
01:55:47,702 --> 01:55:48,744
ท่าน?

1746
01:55:49,953 --> 01:55:50,994
ทำไมความตึงเครียดนี้?

1747
01:55:51,370 --> 01:55:52,453
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1748
01:55:52,911 --> 01:55:54,120
'ท่าน...ท่าน...ท่าน'

1749
01:55:55,120 --> 01:55:57,828
เรากำลังเหลือเวลาไม่มาก
จะต้องส่งเช็ค

1750
01:55:58,078 --> 01:56:00,036
เรากำลังรอลายเซ็นของคุณครับ

1751
01:56:00,245 --> 01:56:02,286
'เหลือเวลาอีกเพียง 5 นาทีเท่านั้น โปรด...
ท่านครับ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1752
01:56:02,702 --> 01:56:03,828
มูเคช

1753
01:56:05,619 --> 01:56:08,453
คุณและฉันจะเข้าไปทำอะไรข้างในตอนนี้?

1754
01:56:09,744 --> 01:56:10,953
เจ้านายของฉันต้องมา

1755
01:56:13,537 --> 01:56:15,911
- คุณไม่ใช่เจ้านายใช่ไหม?
- ฉันเป็นเจ้านายของคุณ!

1756
01:56:16,453 --> 01:56:17,702
แต่สำหรับฉัน...?

1757
01:56:24,370 --> 01:56:27,702
“ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาคืนมันแล้วเพื่อน"

1758
01:56:31,537 --> 01:56:34,911
“ถึงตาคุณแล้วที่จะสรุป
ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้วเพื่อน”

1759
01:56:47,453 --> 01:56:48,869
'วนัคคัม' อุ๊ย!

1760
01:56:49,286 --> 01:56:51,245
'เราควรประมูลสูงถึง 45 พันล้าน'

1761
01:56:52,245 --> 01:56:53,245
ยังไม่เพียงพอ

1762
01:56:53,286 --> 01:56:54,786
คุณต้องการที่จะพูดมากกว่านั้น?

1763
01:56:56,744 --> 01:56:58,203
เราจะเสนอราคาให้น้อยลงอีก

1764
01:56:59,161 --> 01:57:01,911
ผู้รู้การคำนวณของคุณ
เหมือนหลังมือของพวกเขา

1765
01:57:03,286 --> 01:57:05,078
เราไม่ควรต่อสู้กับตัวเลข

1766
01:57:06,203 --> 01:57:08,411
คุณไม่บอกฉันเหรอว่า JP ก็เหมือนจระเข้?

1767
01:57:09,203 --> 01:57:11,328
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหยื่อ
เพื่อจับจระเข้!

1768
01:57:11,828 --> 01:57:13,120
'ฝากเรื่องนี้ไว้ให้ฉัน'

1769
01:57:13,495 --> 01:57:15,161
ให้ฉันเล่นเกมนี้

1770
01:57:32,370 --> 01:57:33,453
อะไรเจ้านาย?

1771
01:57:33,495 --> 01:57:35,036
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว

1772
01:57:35,537 --> 01:57:37,120
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1773
01:57:37,286 --> 01:57:38,286
ช่วยเหรอ?

1774
01:57:38,328 --> 01:57:39,411
สั่งได้เลยเจ้านาย

1775
01:57:39,702 --> 01:57:43,453
คุณทำให้ฉันลงทุนตามเงื่อนไขของคุณในตัวคุณ
ข้อตกลง 'แผนที่อาหารของฉัน'

1776
01:57:43,744 --> 01:57:45,869
ฉันล้มลงแทบเท้าของคุณ
แล้วเปี่ยมด้วยพรสวรรค์ของคุณ

1777
01:57:45,911 --> 01:57:47,120
ตอนนี้ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณแล้ว!

1778
01:57:47,328 --> 01:57:49,328
อย่าทำให้ฉันอายนะ
คู่หูฉันรู้สึกเขินอาย

1779
01:57:49,495 --> 01:57:52,537
อ้าว! หากคุณรู้สึกเขินอายทมิฬ
นาฑูทนไม่ไหวแล้วบอส!

1780
01:57:52,702 --> 01:57:54,120
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1781
01:58:01,161 --> 01:58:02,203
ม้วย!

1782
01:58:09,453 --> 01:58:10,869
[เตลูกู] มา...ฉันกำลังมา!

1783
01:58:15,411 --> 01:58:16,744
พี่ครับ ถืออันนี้ไว้

1784
01:58:16,786 --> 01:58:17,828
ฉันจะเอามันไปจากคุณ

1785
01:58:18,495 --> 01:58:19,537
อึ้ง!

1786
01:58:21,203 --> 01:58:23,744
คุณไม่ควรนอนครึ่งเดียว
ผ่านเรื่องราวของคุณยาย

1787
01:58:25,120 --> 01:58:28,619
คุณพูดถูก นักล่าก็ยืนอยู่ตรงนั้นจริงๆ
หน้าเสือนอนอยู่ในป่า

1788
01:58:28,869 --> 01:58:30,953
แต่นายพรานเองก็ไม่ทราบเรื่องนี้

1789
01:58:31,245 --> 01:58:34,453
เสือที่เบื่อการทำก.
ไล่ล่าสัตว์ทุกชนิดในป่า

1790
01:58:34,495 --> 01:58:37,453
มุ่งเป้าไปที่นักล่าเท่านั้น
ในรายการล่าสัตว์!

1791
01:58:38,495 --> 01:58:43,078
ล่อเขาเข้าไปในป่าโดยแกล้งทำเป็น
การตกเป็นเหยื่อก็คือเสือที่ฉลาดนั่นเอง!

1792
01:58:44,495 --> 01:58:46,370
ลูกศร นักล่า เสือ

1793
01:58:47,994 --> 01:58:49,203
งอแงเล็กน้อย!

1794
01:58:49,537 --> 01:58:50,537
ทเวน!

1795
01:58:50,994 --> 01:58:52,036
ตอนจบ

1796
01:58:53,286 --> 01:58:55,245
Uncs การล่าสัตว์เป็นอาชีพของนักล่า!

1797
01:58:55,869 --> 01:58:57,495
เสือถือว่ามันเป็นเกม

1798
01:58:58,245 --> 01:59:01,120
คุณคิดว่าคุณพบแล้ว
นักลงทุนด้วยตัวเอง?

1799
01:59:01,744 --> 01:59:03,828
ผู้ที่ส่งเขามาให้คุณ

1800
01:59:05,328 --> 01:59:06,128
ขอแสดงความนับถือ!

1801
01:59:06,328 --> 01:59:08,578
ถ้าคุณไม่ส่งเช็ค
จะเกิดอะไรขึ้นคู่หู?

1802
01:59:08,778 --> 01:59:10,537
บริษัทของคุณ
คิวถัดไปจะได้รับข้อตกลง

1803
01:59:16,286 --> 01:59:17,495
คุณพูดว่าอะไรนะ?

1804
01:59:18,702 --> 01:59:21,286
'เป่าแล้วเป่าทีหลัง
เป่าหลังจากตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า'

1805
01:59:21,953 --> 01:59:23,161
'จะฟาดคุณลงเหรอ!'

1806
01:59:24,328 --> 01:59:26,661
Uncs รักหรือระเบิด

1807
01:59:26,911 --> 01:59:28,828
คุณควรคิดสามครั้ง
ก่อนที่จะมอบให้ฉัน

1808
01:59:28,869 --> 01:59:29,911
บอกฉันว่าทำไม

1809
01:59:30,120 --> 01:59:32,661
สิ่งที่คุณให้ฉันฉัน
ส่งคืนเอฟเฟกต์สามเท่า

1810
01:59:32,702 --> 01:59:33,869
'คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน'

1811
01:59:35,328 --> 01:59:37,453
ทำความรู้จักกับเริ่ม BGM!

1812
02:00:14,245 --> 02:00:17,911
“ถ้ามีใครหัวเราะเยาะคุณอย่างเย้ยหยัน
ก่อไฟลุกไหม้ภายในอย่างแน่วแน่"

1813
02:00:17,953 --> 02:00:21,702
“หากถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม
ทรงสวมมงกุฏแห่งชัยชนะเป็นนิตย์"

1814
02:00:21,744 --> 02:00:25,328
“โลกอาจได้รับช่วงเวลาแห่งความสุข
แทงคุณ; ชวนให้สู้"

1815
02:00:25,370 --> 02:00:28,994
“เมื่อคุณโต้กลับอย่างไรก็ตามพวกเขา
จะตระหนักถึงพลังภายในของคุณ"

1816
02:00:29,702 --> 02:00:32,994
“ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาคืนมันแล้วเพื่อน"

1817
02:00:33,453 --> 02:00:36,744
“ถึงตาคุณแล้วที่จะสรุป
ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้วเพื่อน”

1818
02:00:37,120 --> 02:00:40,328
“ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาคืนมันแล้วเพื่อน"

1819
02:00:40,661 --> 02:00:44,453
“ถึงตาคุณแล้วที่จะสรุป
ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้วเพื่อน”

1820
02:00:47,537 --> 02:00:51,161
“เฉพาะเมื่อเมฆแตกและแตกออกเท่านั้น
ฝนตกลงมาดับความกระหายของเรา"

1821
02:00:51,245 --> 02:00:54,869
“เมื่อเมล็ดกรีดและฉีกเท่านั้น
ป่าไม้แผ่ขยายออกไปทุกหนทุกแห่ง"

1822
02:00:54,911 --> 02:00:58,495
“ศัตรูที่เพิ่งค้นพบใหม่
มาสู้กับฉัน ยินดีต้อนรับอย่างที่สุด”

1823
02:00:58,537 --> 02:01:02,120
“เพราะศัตรูเก่ามากมาย
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพแฟนคลับของฉันแล้ว”

1824
02:01:02,161 --> 02:01:05,911
“ไฟมีความหมายใหม่ 'ทาลาพาธี'
เมื่อได้ยินชื่อก็ผิวปากไปอย่างสนุกสนาน”

1825
02:01:06,036 --> 02:01:09,578
“ไฟมีเอกลักษณ์ใหม่ 'ทาลาพาธี'
นายพลแห่งหัวใจของคุณสมควรอย่างยิ่ง”

1826
02:01:09,619 --> 02:01:13,286
“ไฟมีลายเซ็นใหม่ 'ทาลาพาธี'
เมื่อได้ยินชื่อก็ผิวปากไปอย่างสนุกสนาน”

1827
02:01:13,328 --> 02:01:17,120
“ไฟมีฉายาใหม่ 'ธาลาปาธี'
ผู้ปกครองหัวใจของคุณด้วยความเห็นอกเห็นใจ"

1828
02:01:17,537 --> 02:01:19,537
มีหมู่บ้านจำนวน 35 หมู่บ้าน
และรอบๆ เหมืองเหล่านี้

1829
02:01:19,786 --> 02:01:24,495
เราจำเป็นต้องสร้างโรงเรียน ศูนย์สุขภาพ
ตลาด ถนน ระบบขนส่งมวลชน ฯลฯ

1830
02:01:24,537 --> 02:01:28,078
“แบกหนามแหลมออกรบ
รอยช้ำสลักเส้นทางใหม่"

1831
02:01:28,120 --> 02:01:31,661
“แล้วแฟนบอลจะประโคมตาม
คุณทำให้คุณขนลุกตลอด"

1832
02:01:31,702 --> 02:01:35,495
“ครั้งที่สองเมื่อเท้าสะดุด
ลงภูเขาคุณพังทลาย”

1833
02:01:35,537 --> 02:01:38,920
“จับมือของคุณในทางปีก
จะงอกงามไปสู่หนทางใหม่"

1834
02:01:39,120 --> 02:01:45,537
“เพลงกล่อมเด็กคุณร้องเพลงกล่อมตัวเองให้หลับ
คือน้ำตาที่ไหลเมื่อคุณร้องไห้"

1835
02:01:45,619 --> 02:01:46,953
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ครับ?

1836
02:01:47,328 --> 02:01:48,828
หากมองจากภายนอก

1837
02:01:49,161 --> 02:01:50,828
ทุกอย่างจะดูเป็นก้อนๆ

1838
02:01:51,370 --> 02:01:52,828
เพียงเมื่อคุณก้าวเข้าไปข้างใน

1839
02:01:52,953 --> 02:01:54,245
จะได้เห็นสีสันที่แท้จริง

1840
02:01:54,286 --> 02:01:57,619
“เฉพาะเมื่อเมฆแตกและแตกออกเท่านั้น
ฝนตกลงมาดับความกระหายของเรา"

1841
02:01:57,661 --> 02:02:01,411
“เมื่อเมล็ดกรีดและฉีกเท่านั้น
ป่าไม้แผ่ขยายออกไปทุกหนทุกแห่ง"

1842
02:02:01,453 --> 02:02:03,123
“ไฟได้ความหมายใหม่ Thalapathy”

1843
02:02:03,323 --> 02:02:04,994
“ถึงเวลาคืนมันแล้วเพื่อน”

1844
02:02:05,036 --> 02:02:06,869
“ไฟมีตัวตนใหม่ ทาลาปาธี”

1845
02:02:06,911 --> 02:02:08,661
“ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณแล้วเพื่อน”

1846
02:02:08,702 --> 02:02:12,370
“ไฟได้ความหมายใหม่ 'ธาลาปาตี'
เมื่อได้ยินชื่อก็ผิวปากไปอย่างสนุกสนาน”

1847
02:02:12,411 --> 02:02:16,495
“ไฟมีชื่อใหม่ว่า 'ธาลาปาธี'
แม่ทัพสุดโปรดแห่งดวงใจคู่ควร"

1848
02:02:16,537 --> 02:02:19,869
“ธาลาปาตี
ผู้บัญชาการที่เราชื่นชอบที่สุด"

1849
02:02:20,120 --> 02:02:23,744
“ชื่อของเขาย่อมาจากชัยชนะ
ทาลาปาตีของเราเอง”

1850
02:02:24,036 --> 02:02:27,120
“ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาคืนมันแล้วเพื่อน"

1851
02:02:27,744 --> 02:02:31,078
“ถึงตาคุณแล้วที่จะสรุป
ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้วเพื่อน”

1852
02:02:34,894 --> 02:02:36,602
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1853
02:02:40,044 --> 02:02:41,086
อาร์ธี?

1854
02:02:41,879 --> 02:02:42,960
เรียมาแล้วเหรอ?

1855
02:02:43,544 --> 02:02:44,544
ที่นี่?

1856
02:02:44,877 --> 02:02:45,919
ไม่

1857
02:02:46,086 --> 02:02:48,419
- 'เธอยังไม่กลับบ้านเหรอ?'
- ไม่

1858
02:02:48,503 --> 02:02:50,503
'ดึกมากแล้ว 22:30 น.'

1859
02:02:50,794 --> 02:02:52,002
ฉันกลัวเธอ

1860
02:03:02,877 --> 02:03:04,002
เกิดอะไรขึ้น?

1861
02:03:05,294 --> 02:03:08,752
“เธอบอกว่าเธอจะกลับบ้าน”
หลังจาก 1 ชั่วโมงจากโรงเรียน'

1862
02:03:09,336 --> 02:03:12,544
โทรศัพท์ของเธอถูกปิดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1863
02:03:20,252 --> 02:03:22,044
มาสิ สุธี นั่งสิ

1864
02:03:23,169 --> 02:03:25,377
Ria บอกว่าเธอจะออกไปกับคุณ

1865
02:03:26,002 --> 02:03:27,044
เธออยู่กับคุณไหม?

1866
02:03:27,086 --> 02:03:29,627
เธอไม่ได้เจอฉัน

1867
02:03:31,086 --> 02:03:32,086
อ้าว!

1868
02:03:32,544 --> 02:03:34,419
ฉันคิดว่าเธอมี

1869
02:03:35,169 --> 02:03:37,544
ไปกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1870
02:03:38,627 --> 02:03:39,752
เด็กผู้ชาย?

1871
02:03:43,252 --> 02:03:45,752
เด็กผู้ชายที่เธอพบบน Buble

1872
02:03:47,044 --> 02:03:48,086
'บับเบิ้ล' แปลว่า?

1873
02:03:48,419 --> 02:03:51,461
Buble เป็นแอพหาคู่

1874
02:03:56,503 --> 02:03:57,668
คุณค้นพบอะไรไหม?

1875
02:04:00,086 --> 02:04:02,086
ดูเหมือนเธอจะออกไปกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งแล้ว

1876
02:04:02,627 --> 02:04:03,710
กับลูกชาย?!

1877
02:04:04,127 --> 02:04:05,752
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1878
02:04:08,877 --> 02:04:11,627
ฉันรู้ทันทีว่า
คุณไม่สามารถดูแลเธอได้

1879
02:04:11,794 --> 02:04:13,668
แล้วทำไมคุณไม่
ดูแลเธอแทนเหรอ?

1880
02:04:14,169 --> 02:04:15,503
'คุณอยู่ที่ไหนตลอดทั้งวันนี้?'

1881
02:04:15,627 --> 02:04:17,794
ตอนนี้มีสิทธิอะไรบ้าง.
ที่จะถามคำถามนี้ด้วยซ้ำ?

1882
02:04:18,169 --> 02:04:20,002
ฉันเป็นพ่อของเธอที่เป็นใคร
คุณจะแหย่จมูกเหรอ?

1883
02:04:20,044 --> 02:04:23,169
คุณจำสถานะพ่อของคุณได้ไหม
หลังจากที่ลูกสาวของคุณหายไปเท่านั้นเหรอ?

1884
02:04:27,002 --> 02:04:28,835
คุณเป็นพ่อของเธอตั้งแต่เมื่อไหร่?

1885
02:04:30,544 --> 02:04:32,835
คุณไม่รู้จักเพื่อนของเธอ
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับชีวิตของเธอ

1886
02:04:32,877 --> 02:04:34,086
คุณไม่รู้ความเจ็บปวดของเธอ

1887
02:04:34,127 --> 02:04:36,960
เพียงพอไหมถ้าคุณมาที่นี่กะทันหัน
กระโดดไปอ้างว่า 'ฉันเป็นแอพของเธอ' เหรอ?

1888
02:04:38,419 --> 02:04:39,419
ตอนนี้มันคืออะไร?

1889
02:04:39,794 --> 02:04:41,086
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

1890
02:04:41,377 --> 02:04:42,544
หรือคุณต้องการที่จะพบเธอ?

1891
02:04:43,336 --> 02:04:45,252
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1892
02:04:46,960 --> 02:04:47,960
- บอกฉัน
- ท่าน

1893
02:04:48,002 --> 02:04:50,169
เราได้ติดตามการโทร
บันทึกของ

1894
02:04:50,336 --> 02:04:53,544
โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่
บริเวณปาลวักกัม เวลา 17.00 น

1895
02:04:54,086 --> 02:04:55,194
ปาลวักกัม?

1896
02:04:55,394 --> 02:04:56,503
ในบริเวณนั้น

1897
02:04:57,461 --> 02:05:00,377
พวกเขาเคยเจอกันบ่อยๆในร้านกาแฟ

1898
02:05:03,252 --> 02:05:04,336
รีอา

1899
02:05:06,252 --> 02:05:08,002
เล่นภาพจากกล้องภายนอก

1900
02:05:09,668 --> 02:05:10,668
แช่แข็ง

1901
02:05:10,710 --> 02:05:11,835
'ซูมรถแท็กซี่นั่น

1902
02:05:15,294 --> 02:05:17,211
Kaliappan คุณได้ติดตามเส้นทางแล้วหรือยัง?

1903
02:05:17,668 --> 02:05:20,044
- นั่นเป็นของปลอม
- แสดงให้ฉันดู

1904
02:05:31,503 --> 02:05:32,627
อึ!

1905
02:05:33,752 --> 02:05:36,002
เธอตกลงไปอย่างชัดเจน
กับดักการค้ามนุษย์

1906
02:05:37,544 --> 02:05:40,419
สาวๆหลายคนหายตัวไปในบริเวณนี้

1907
02:05:40,919 --> 02:05:41,802
'เครือข่ายอันกว้างใหญ่'

1908
02:05:42,002 --> 02:05:44,710
'เราสัมผัส 1 นักเลงที่นั่น
บริเวณนั้นจะลุกฮือขึ้นทั้งหมด'

1909
02:05:45,002 --> 02:05:47,211
เมื่อรถผ่านโค้งนั้นแล้ว

1910
02:05:47,336 --> 02:05:48,377
ปิดบทแล้ว

1911
02:05:48,419 --> 02:05:50,794
'ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับคนที่โหดเหี้ยมนี้!'

1912
02:05:53,044 --> 02:05:54,086
ท่าน

1913
02:05:54,377 --> 02:05:56,002
- ชายคนหนึ่งชื่อแอนโทนี่ -
- บิน!

1914
02:05:56,252 --> 02:05:57,252
หุบปากเพื่อน!

1915
02:05:58,086 --> 02:05:59,835
ฉันไม่รู้จะแยกชื่อออกเหรอ?

1916
02:06:00,919 --> 02:06:03,294
'ถ้าใครเข้ามา.
มีปัญหาในการตามเบาะแสนั้นเหรอ?'

1917
02:06:03,835 --> 02:06:05,336
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

1918
02:06:05,377 --> 02:06:08,960
'ท่านครับ จะใช้เวลา 2-3 ชั่วโมง'
เพื่อระดมกำลังตำรวจของเรา'

1919
02:06:09,169 --> 02:06:12,086
ผู้หญิงของคุณจะถูกพาออกไปเมื่อถึงเวลานั้น

1920
02:06:12,461 --> 02:06:16,377
'ไม่มีใครเข้าไปในพื้นที่นั้น
ติดตามมาจนถึงปัจจุบัน'

1921
02:06:17,044 --> 02:06:19,544
'ยังไงก็ตาม
เราจะพยายามระดมกำลัง'

1922
02:06:27,835 --> 02:06:30,835
ก่อนหน้านี้มีพวกอันธพาล 2-3 คน
ปฏิบัติการอยู่บริเวณนั้นครับท่าน

1923
02:06:31,127 --> 02:06:33,127
'ตอนนี้มีเพียงแอนโทนี่เท่านั้นที่เป็นสิ่งสำคัญ'

1924
02:06:33,377 --> 02:06:35,794
'ยาเสพติดลักพาตัว เขาเป็นอาชญากรหลัก'

1925
02:06:36,002 --> 02:06:38,044
พื้นที่ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาครับ

1926
02:06:40,585 --> 02:06:44,169
แต่จนถึงวันนี้
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนครับ

1927
02:06:49,710 --> 02:06:51,127
ใครก็ตามเข้าไปที่นั่น.

1928
02:06:51,710 --> 02:06:53,294
กรุณาอย่าเอ่ยชื่อของเขา

1929
02:06:54,544 --> 02:06:56,086
บ้านของแอนโทนี่คือบ้านไหน?

1930
02:07:05,252 --> 02:07:07,002
เฮ้! คุณเป็นใคร?

1931
02:07:07,211 --> 02:07:08,668
ฮะ? ตำรวจ?

1932
02:07:08,960 --> 02:07:10,877
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่านี่คือพื้นที่ของใคร

1933
02:07:11,960 --> 02:07:14,710
มีผู้พบเห็นรถแท็กซี่ในบริเวณนี้เมื่อเวลา 17.15 น

1934
02:07:16,211 --> 02:07:18,044
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัวในรถแท็กซี่คันนั้น

1935
02:07:19,585 --> 02:07:20,835
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนนั้นกลับมา

1936
02:07:20,919 --> 02:07:23,585
ถ้าแอนโทนี่รู้เรื่องนี้

1937
02:07:23,627 --> 02:07:26,252
คุณจะเป็นศพแรกใน
สุสานตอนรุ่งสางจงออกไป

1938
02:07:32,752 --> 02:07:33,919
ฉันไม่มีเวลา

1939
02:07:33,960 --> 02:07:35,086
แอนโทนี่อยู่ที่ไหน?

1940
02:07:35,294 --> 02:07:36,835
เฮ้เพื่อน! คุณหูหนวกหรืออะไร?

1941
02:09:05,169 --> 02:09:06,011
'เฮ้! รอ'

1942
02:09:06,211 --> 02:09:07,919
- ฉันอยากเจอแอนโทนี่ แอนนา
- ทำไมล่ะ?

1943
02:09:08,119 --> 02:09:08,802
เขากำลังจะมา

1944
02:09:09,002 --> 02:09:10,002
'เขา' คือใคร?

1945
02:09:28,002 --> 02:09:29,086
เฮ้!

1946
02:09:29,419 --> 02:09:31,086
- อะไรแอนนา?
- ไปและตรวจสอบ

1947
02:09:50,002 --> 02:09:51,002
เฮ้!

1948
02:09:51,044 --> 02:09:52,419
ฉันพูดว่าแอนโทนี่อยู่ที่ไหน?

1949
02:09:52,585 --> 02:09:53,752
แอนโทนี่อยู่ที่ไหน?

1950
02:10:01,294 --> 02:10:02,627
แอนโทนี่อยู่ที่ไหน?

1951
02:10:08,002 --> 02:10:09,086
แอนโทนี่?

1952
02:10:13,627 --> 02:10:14,752
'เขาคือแอนโทนี่'

1953
02:10:16,294 --> 02:10:18,294
- ฮาน?!
- เขาคือแอนโทนี่

1954
02:10:21,336 --> 02:10:23,044
ฉันถามคุณเมื่อกี้

1955
02:10:23,086 --> 02:10:24,710
ทำไมคุณถึงต้องการการต่อเติมแบบนี้?

1956
02:10:25,086 --> 02:10:26,461
ฮะ? เฮ้!

1957
02:10:27,252 --> 02:10:29,002
ลูกน้องของคุณลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

1958
02:10:29,544 --> 02:10:30,627
รีอา

1959
02:10:34,086 --> 02:10:36,127
คุณมาไกลขนาดนี้เพื่อตามหาผู้หญิงใช่ไหม?

1960
02:10:36,336 --> 02:10:37,503
คุณทำผิดพลาดร้ายแรง

1961
02:10:37,544 --> 02:10:39,419
ใครๆ ก็เข้ามาย่านนี้ได้

1962
02:10:39,794 --> 02:10:41,169
แต่เขาไม่สามารถจากไปได้

1963
02:10:41,252 --> 02:10:43,086
คุณไม่สามารถติดตามเธอได้

1964
02:10:43,419 --> 02:10:44,919
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณเช่นกัน!

1965
02:10:46,419 --> 02:10:47,752
ฉันไม่ได้ติดตามคุณเหรอ?

1966
02:10:48,544 --> 02:10:49,627
เฮ้!

1967
02:10:50,127 --> 02:10:51,710
ลองดูว่าคุณจะสามารถช่วยชีวิตเธอได้หรือไม่

1968
02:10:52,169 --> 02:10:54,377
ใครบอกคุณว่าฉันตั้งใจจะช่วยเธอ?

1969
02:10:56,294 --> 02:10:57,627
คุณจะทำสิ่งที่จำเป็นสำหรับฉัน

1970
02:10:57,668 --> 02:10:58,710
ฮะ?

1971
02:11:03,627 --> 02:11:05,336
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1972
02:11:05,752 --> 02:11:07,419
- พี่?
- คุณอยู่ที่ไหน?

1973
02:11:07,461 --> 02:11:08,835
ไปท่าเรือครับพี่

1974
02:11:09,002 --> 02:11:10,877
หันหลังกลับไปพาสาวๆมาที่นี่

1975
02:11:10,919 --> 02:11:11,760
เกิดอะไรขึ้นแอนนา?

1976
02:11:11,960 --> 02:11:13,503
คุณได้ยินฉันเหรอ? กลับมาที่นี่

1977
02:11:34,710 --> 02:11:36,710
แอนนา! แค่บอกว่าใช่

1978
02:11:37,169 --> 02:11:38,544
ฉันจะทำเนื้อสับจากเขา

1979
02:11:42,211 --> 02:11:43,377
ท่าน...!

1980
02:11:50,127 --> 02:11:51,461
เฮ้! นั่นคือใคร?

1981
02:11:51,835 --> 02:11:53,127
เมื่อฉันก้าวเท้าลงสู่พื้น

1982
02:11:53,169 --> 02:11:54,461
'ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จก่อน'

1983
02:12:43,336 --> 02:12:44,377
อัปปา!

1984
02:12:49,544 --> 02:12:50,544
คุณแม่

1985
02:12:58,877 --> 02:12:59,919
ในปีที่กำลังเติบโต

1986
02:12:59,960 --> 02:13:02,752
...หากลูกขาดความรัก
และความเอาใจใส่จากพ่อแม่

1987
02:13:03,127 --> 02:13:04,919
พวกเขาจะมองหามันนอกครอบครัว

1988
02:13:05,752 --> 02:13:08,086
การค้นหาของพวกเขาอาจสิ้นสุดในสถานที่ที่ไม่ถูกต้องก็ได้

1989
02:13:09,627 --> 02:13:11,377
คุณเลี้ยงเธอมา 14 ปีแล้ว

1990
02:13:12,419 --> 02:13:15,752
ฉันเห็นความเจ็บปวดในดวงตาของคุณ
เมื่อเธอหายไปถึง 3 ชั่วโมง

1991
02:13:17,544 --> 02:13:18,835
หากลูกๆ ของพวกเขาล่องลอยไป

1992
02:13:20,252 --> 02:13:22,419
ดูเหมือนพ่อแม่ด้วยซ้ำ
ก็จะรู้สึกแบบเดียวกันดา

1993
02:13:42,169 --> 02:13:43,252
วีเจย์

1994
02:13:45,544 --> 02:13:46,877
ไปบ้านเรากันเถอะ

1995
02:14:09,127 --> 02:14:10,377
- รีอา
- คุณยาย

1996
02:14:14,919 --> 02:14:16,169
ไม่เป็นไร

1997
02:14:16,252 --> 02:14:17,252
มา

1998
02:14:28,461 --> 02:14:29,960
ได! เข้ามาข้างใน

1999
02:14:54,127 --> 02:14:55,419
'ถ้าลูกหลานของพวกเขาล่องลอยไป'

2000
02:14:55,877 --> 02:14:58,086
'ดูเหมือนพ่อแม่ด้วยซ้ำ
ก็จะรู้สึกแบบเดียวกันดา'

2001
02:15:40,294 --> 02:15:41,336
'แม่!'

2002
02:15:41,752 --> 02:15:43,336
อาปากลับมาแล้ว

2003
02:16:23,377 --> 02:16:24,419
ยกโทษให้ฉัน

2004
02:16:51,002 --> 02:16:52,294
ฉันขอโทษลุง

2005
02:16:57,252 --> 02:16:58,419
ขอบคุณ

2006
02:17:08,627 --> 02:17:09,627
ว่าไง?

2007
02:17:09,794 --> 02:17:11,086
มองออกไปนอกระเบียง

2008
02:17:11,544 --> 02:17:13,544
วันนี้รู้สึกดีมากเลยใช่ไหม?

2009
02:17:14,044 --> 02:17:16,044
'แม้แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน!'

2010
02:17:26,627 --> 02:17:27,627
ขอให้เธอออกไป

2011
02:17:27,668 --> 02:17:30,127
- 'บอกให้เธอเคลียร์'
- พี่สะใภ้ของคุณกลับมาแล้ว

2012
02:17:30,169 --> 02:17:32,086
- เสริมพลังสตรี!
- โอ้!

2013
02:17:32,668 --> 02:17:34,668
ขอให้เธอออกไปทีหลังเล็กน้อย

2014
02:17:34,710 --> 02:17:36,427
เธอกำลังเขียนเรื่องราวบางอย่างดูเหมือนว่า

2015
02:17:36,627 --> 02:17:38,960
ชื่อมีเอกลักษณ์
'ห้องใต้ดินพร้อมรถ 2 ล้อ'

2016
02:17:39,710 --> 02:17:41,252
'อิงจากเหตุการณ์จริง'

2017
02:17:41,336 --> 02:17:44,169
เธอติดอยู่ในจุดไคลแม็กซ์
เธอจึงมาหาฉันเพื่อขอไอเดีย

2018
02:17:44,419 --> 02:17:45,219
เรื่องราวอะไร?

2019
02:17:45,419 --> 02:17:46,794
เด็กชายและเด็กหญิง

2020
02:17:46,919 --> 02:17:49,002
เด็กชายคนนั้นพลิกไปหาหญิงสาวครั้งใหญ่

2021
02:17:49,211 --> 02:17:51,252
เหตุใดจึงต้องพลิกตัวเด็กเท่านั้น
ฮะ?

2022
02:17:51,835 --> 02:17:54,419
แล้วสาวๆ จะไม่ตกหลุมรักหนุ่มๆ เหรอ?

2023
02:17:54,835 --> 02:17:57,044
- อ้าว!
- ฟังเรื่องราวทั้งหมด

2024
02:17:57,127 --> 02:17:58,336
เอ่อ...โอ้ โอเค

2025
02:17:58,377 --> 02:18:00,169
เด็กชายหนึ่งคนและเด็กหญิงหนึ่งคน

2026
02:18:00,668 --> 02:18:02,377
มีเพียงหญิงสาวเท่านั้นที่พลิกหาเด็กชาย

2027
02:18:02,419 --> 02:18:03,627
ตอนนี้มันเข้ากันดีแล้วใช่ไหม?

2028
02:18:04,919 --> 02:18:06,169
กรุณาฟังให้ครบนะครับ

2029
02:18:07,377 --> 02:18:09,919
หญิงสาวเข้าใจเขาผิด

2030
02:18:10,710 --> 02:18:12,710
ตอนนี้เธอกำลังคิดถึงการพบกันใหม่

2031
02:18:13,794 --> 02:18:15,002
หากเด็กชายพูดว่า 'โอเค'

2032
02:18:15,044 --> 02:18:16,794
ความรักของเธอจะเป็นแบบ
ความสำเร็จและตอนจบอย่างมีความสุข

2033
02:18:16,835 --> 02:18:19,336
- เด็กชายจะพูดอะไร?
- อย่างแน่นอน!

2034
02:18:19,710 --> 02:18:22,710
- คุณจะตอบอย่างไรดา?
- ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันจะบอกว่า 'โอเค'

2035
02:18:22,752 --> 02:18:24,627
คุณมาจากทะเลทราย!
คุณจะพูดอย่างนั้น

2036
02:18:24,827 --> 02:18:26,169
แต่เด็กคนนั้นจะไม่พูดว่า 'โอเค'

2037
02:18:26,211 --> 02:18:29,211
เพราะผู้หญิงคนนั้นมีอัตตา
สู่ระยะแห่งการกัดเซาะ!

2038
02:18:29,919 --> 02:18:31,002
เลขที่!

2039
02:18:31,585 --> 02:18:33,752
ละเลยเขาและคิดว่าเด็กคนนั้นเป็นฉัน

2040
02:18:33,835 --> 02:18:35,668
- คุณจะบอกฉันไหม?
- หลงทาง!

2041
02:18:39,794 --> 02:18:41,086
ให้ฉันทำซ้ำเรื่องราวของฉัน

2042
02:18:41,286 --> 02:18:42,127
เด็กชายคนหนึ่ง

2043
02:18:42,336 --> 02:18:43,377
ผู้หญิงคนหนึ่ง

2044
02:18:43,877 --> 02:18:45,919
ว้าว! เวอร์ชันนี้สุดยอดมาก

2045
02:18:46,710 --> 02:18:48,710
ฟังเรื่องราวจนจบ

2046
02:18:48,835 --> 02:18:51,627
เหตุใดจึงต้องฟังให้ไกลกว่าเวทีนี้?

2047
02:18:52,211 --> 02:18:55,752
มีอารัมภบท
บทส่งท้ายและอารมณ์ที่คั่นกลางระหว่าง

2048
02:18:55,952 --> 02:18:58,752
ชัยชนะเฉลิมฉลองโดยครอบครัว

2049
02:18:58,919 --> 02:19:00,794
ฉันยังสามารถซุกหัวไว้ใต้รถบรรทุกได้

2050
02:19:01,044 --> 02:19:02,461
แต่ระหว่างคู่รัก

2051
02:19:02,544 --> 02:19:06,127
“เหมือนเมล็ดถั่วลิมามีฟันเรียงกันดี
คำพูดของเธอเหมือนไข่มุกร่ายมนตร์”

2052
02:19:06,169 --> 02:19:08,668
[เพลงจาก 'Uzhavaali']

2053
02:19:43,377 --> 02:19:46,877
“เธอสวมดอกมะลิบนผมของเธอสีดำ
'bindi' บนหน้าผากของเธอ"

2054
02:19:47,077 --> 02:19:50,635
“มีพระจันทร์คู่ส่องแสง
เอวคดเคี้ยวเป็นประกาย"

2055
02:19:50,835 --> 02:19:54,710
“กาแล็กซีแห่งดวงดาวสีเงินส่องแสงระยิบระยับ
เส้นกลาเบลลาเหมือนอ้อยโชว์”

2056
02:19:54,752 --> 02:19:58,710
“แก้มเหมือนชิ้นขิงเอ
รอยแดงแห่งความเขินอายสีชมพูที่คงอยู่"

2057
02:19:58,752 --> 02:20:02,261
“เธอยกฉันให้เป็น 'บินดี' ของเธอ
บนใบหน้าของเธอให้อินเทรนด์"

2058
02:20:02,461 --> 02:20:06,252
“เธออิจฉาเพื่อนบ้านและคนแปลกหน้า”
เธอต้องสะกดความหึงหวงสีเขียวออก”

2059
02:20:06,294 --> 02:20:10,252
“ปลายฟันเจ้าชู้ของเธอมีเสน่ห์
พร้อมเสียงจังหวะอันล่อแหลม"

2060
02:20:10,294 --> 02:20:13,794
“เธอมาถึงจุดสูงสุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว
ชั่วพริบตาก็พูดได้”

2061
02:20:13,835 --> 02:20:15,252
“ดอกไม้สีเหลืองดอกนี้ช่างแปลกตาเหลือเกิน”

2062
02:20:15,461 --> 02:20:17,127
“ดอกกระดังงาหอม”

2063
02:20:17,336 --> 02:20:21,419
“เฮ้! ดอกหอม ฉันนึกถึงเอ”
บทสวดที่ทำให้ใจฉันเวียนหัว"

2064
02:20:21,461 --> 02:20:23,044
“ดอกไม้จากต้นคะน้า”

2065
02:20:23,086 --> 02:20:25,086
“จนกว่าริมฝีปากของฉันจะรู้สึกเสียวซ่าฉันจะ
จูบกันอย่างสนุกสนาน"

2066
02:20:25,127 --> 02:20:29,002
“โอ้ ดอกไม้แปลกตานี้ที่ฉันรักมาก
มนต์ระลอกคลื่นอยู่ในซุ้มหัวใจ”

2067
02:20:29,044 --> 02:20:30,503
"ความรู้สึกกลิ่นหอมดอกไม้เพิ่มขึ้น"

2068
02:20:30,544 --> 02:20:33,211
“ฉันอยากจะจนริมฝีปากของฉันสั่น
กระซิบคำหวานในหูของคุณ”

2069
02:20:33,252 --> 02:20:37,006
“ช่วงเวลาที่คุณเต้นรำเข้ามา ชิลแลกซ์”
หัวใจของฉันเป็นรีสอร์ทให้คุณได้พักผ่อน"

2070
02:20:37,206 --> 02:20:40,960
“ฉันคืองานศิลปะที่ทาสีประเสริฐ
มารบกวนการนอนของคุณตลอดเวลา"

2071
02:20:41,002 --> 02:20:44,668
“เธอสวมดอกมะลิบนผมของเธอเป็นประกาย
'bindi' บนหน้าผากของเธอ"

2072
02:20:44,710 --> 02:20:48,344
“มีพระจันทร์คู่ส่องแสง
เอวคดเคี้ยว"

2073
02:20:48,544 --> 02:20:52,461
“นอกเหนือจาก 'บินดิ' ของเธอ เธอยังยกคุณขึ้น
ติดกาวให้คุณเปล่งประกายความเย้ายวนอีกครั้ง”

2074
02:20:52,661 --> 02:20:56,127
“ก่อนที่จะมีเสียง tch-tch พร้อมนี้
เธอถึงจุดสุดยอดแห่งความรักของเธอ”

2075
02:20:56,169 --> 02:20:57,631
“ดอกไม้สีเหลืองดอกนี้ช่างแปลกตาเหลือเกิน”

2076
02:20:57,831 --> 02:20:59,294
“ดอกกระดังงาหอม”

2077
02:21:30,503 --> 02:21:34,173
“ดอกบัวสีน้ำเงินในรัศมีภาพของเธอทั้งหมด
ประดับด้วยทองและเงินวิจิตรวิจิตร"

2078
02:21:34,373 --> 02:21:38,044
“เธอกำลังจูบลูกพี่ลูกน้องพริมโรส”
แต่งตัวมาเต้นรำกับฉัน”

2079
02:21:38,086 --> 02:21:41,760
“ฟักจูบ 5-6 ครั้ง
เธอมอบของขวัญให้ฉันอย่างไม่ลดละ”

2080
02:21:41,960 --> 02:21:45,377
“สมุนไพรจากภูเขาน้ำพุมาสู่
ลมหายใจของฉันเธอปะปนน่ารัก”

2081
02:21:45,419 --> 02:21:49,127
“เป็นที่ 1 หรือ 2 บอกฉันหน่อยสิ?
เมื่อไหร่เราจะรวมตัวกันอย่างเป็นทางการ?”

2082
02:21:49,169 --> 02:21:53,127
“เป็นที่ 3 หรือ 4 บอกฉันที?
งานแต่งงานของเราจะเป็นเมื่อไหร่?”

2083
02:21:53,169 --> 02:21:57,044
“ใช่แล้วที่รัก พวกเขากำลังมาที่นี่”

2084
02:21:57,086 --> 02:22:01,086
“ไม้จันทน์หอมกระสับกระส่าย
อัญมณีในมงกุฎเจ้าหญิงไข่มุก”

2085
02:22:01,286 --> 02:22:02,419
“ดอกไม้สีเหลืองดอกนี้ช่างแปลกตาเหลือเกิน”

2086
02:22:02,960 --> 02:22:04,461
“ดอกกระดังงาหอม”

2087
02:22:04,835 --> 02:22:08,835
“เฮ้! ดอกหอม ฉันนึกถึงเอ”
บทสวดที่ทำให้ใจฉันเวียนหัว"

2088
02:22:08,877 --> 02:22:10,294
“ดอกไม้จากต้นคะน้า”

2089
02:22:10,336 --> 02:22:12,752
“จนกว่าริมฝีปากของฉันจะรู้สึกเสียวซ่าฉันจะ
จูบกันอย่างสนุกสนาน"

2090
02:22:29,461 --> 02:22:32,544
อะไรนะ ที่รักของฉัน?
คนทั้งเมืองจะเต้นรำไปกับคุณ

2091
02:22:32,877 --> 02:22:35,002
ให้เราแตะเท้าของเราเพื่อชมภาพ

2092
02:22:35,294 --> 02:22:36,503
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

2093
02:22:50,377 --> 02:22:53,127
“เธอสวมดอกมะลิบนผมของเธอสีดำ
'bindi' บนหน้าผากของเธอ"

2094
02:22:53,169 --> 02:22:56,086
“มีพระจันทร์คู่ส่องแสง
เอวคดเคี้ยวเป็นประกาย"

2095
02:22:56,127 --> 02:22:58,802
“พระองค์ทรงยกฉันขึ้นเป็น 'บินดี' ของเขา
บนใบหน้าให้อินเทรนด์”

2096
02:22:59,002 --> 02:23:01,877
“ปลายฟันเจ้าชู้มีเสน่ห์
พร้อมเสียงจังหวะอันล่อแหลม"

2097
02:23:01,919 --> 02:23:03,294
“ดอกไม้สีเหลืองดอกนี้ช่างแปลกตาเหลือเกิน”

2098
02:23:04,752 --> 02:23:06,211
“ดอกกระดังงาหอม”

2099
02:23:07,544 --> 02:23:10,503
“เฮ้! ดอกหอมชวนฝัน ก
บทสวดที่ทำให้ใจฉันเวียนหัว"

2100
02:23:10,703 --> 02:23:11,877
“ดอกไม้จากต้นคะน้า”

2101
02:23:11,919 --> 02:23:13,552
“จนริมฝีปากของฉันเสียวซ่าน
กรุณาจูบฉันและหยอกล้อ"

2102
02:23:13,752 --> 02:23:16,544
“โอ้ ดอกไม้แปลกใหม่ที่ฉันรัก
มนต์ระลอกคลื่นอยู่ในซุ้มหัวใจ”

2103
02:23:16,585 --> 02:23:19,710
“ดอกไม้แปลกจากต้นคะน้า
จนริมฝีปากของฉันสั่นจนจูบกันอย่างสนุกสนาน”

2104
02:23:19,752 --> 02:23:22,631
“ช่วงเวลาที่คุณเต้นรำเข้ามา; ชิลแลกซ์
หัวใจของฉันเป็นรีสอร์ทให้คุณได้พักผ่อน"

2105
02:23:22,831 --> 02:23:25,710
“ฉันคืองานศิลปะที่ทาสีประเสริฐ
มารบกวนการนอนของคุณตลอดเวลา"

2106
02:23:25,752 --> 02:23:27,127
“ดอกไม้สีเหลืองดอกนี้ช่างแปลกตาเหลือเกิน”

2107
02:23:28,294 --> 02:23:29,710
“ดอกกระดังงาหอม”

2108
02:23:31,377 --> 02:23:32,794
“มนต์ดอกไม้รันชิธรรม”

2109
02:23:34,086 --> 02:23:35,585
“ดอกจำปาหอม”

2110
02:23:49,127 --> 02:23:50,461
“ดอกไม้สีเหลืองดอกนี้ช่างแปลกตาเหลือเกิน”

2111
02:24:04,710 --> 02:24:05,794
ที่รักของฉัน

2112
02:24:07,919 --> 02:24:09,086
คุณอยู่ข้างในเหรอ?

2113
02:24:34,710 --> 02:24:36,461
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

2114
02:25:07,752 --> 02:25:09,544
คุณจะเสียใจกับสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ

2115
02:25:10,503 --> 02:25:12,294
ฉันไม่สามารถซ่อนสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

2116
02:25:12,794 --> 02:25:14,002
เขาได้รับความทุกข์ทรมาน

2117
02:25:14,169 --> 02:25:16,127
ตลอดระยะเวลา 6 เดือนที่ผ่านมา
จากมะเร็งตับอ่อน

2118
02:25:21,169 --> 02:25:23,127
เราก็สามารถบันทึกได้
เขาทันเวลา

2119
02:25:23,294 --> 02:25:25,419
แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

2120
02:25:28,835 --> 02:25:30,544
ฉันพบกับวีเจย์ที่สนามบิน

2121
02:25:31,794 --> 02:25:33,877
เมื่อฉันเล่าเรื่องอาการป่วยของพ่อเขาให้เขาฟัง

2122
02:25:34,169 --> 02:25:35,835
ไม่คิดแม้แต่วินาทีเดียว

2123
02:25:35,919 --> 02:25:38,086
เขาวิ่งกลับบ้าน
รวบรวมความฝันทั้งหมดของเขา

2124
02:25:39,377 --> 02:25:40,877
'ขัดกับสิ่งที่คุณคิด'

2125
02:25:41,169 --> 02:25:43,336
เขาไม่กลับมีความทะเยอทะยาน
เพื่ออำนาจหรือตำแหน่ง

2126
02:25:43,877 --> 02:25:45,002
เพื่อเห็นแก่แอปของเขา

2127
02:25:45,794 --> 02:25:48,252
เขากลับมาเพื่อให้แน่ใจว่าเขา
วันสุดท้ายของพ่อก็สงบสุข

2128
02:26:00,044 --> 02:26:01,710
ดังนั้นเมื่อคุณกลับมา

2129
02:26:02,627 --> 02:26:04,086
มันไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของแม่คุณ

2130
02:26:05,461 --> 02:26:06,835
เพื่อความสบายใจของพ่อคุณ

2131
02:26:09,419 --> 02:26:10,877
คุณเคยบอกฉันค่อนข้างบ่อย

2132
02:26:11,211 --> 02:26:14,211
แทนที่จะอดทนอย่างอดทนก็เป็นได้
เดินออกไปง่ายกว่า ขาดความสัมพันธ์ทั้งหมด

2133
02:26:18,294 --> 02:26:20,503
คุณอดทนทนทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

2134
02:26:28,544 --> 02:26:29,544
เจย์

2135
02:26:30,044 --> 02:26:31,710
บรรยายสรุปถึงอาเจย์และขอให้เขากลับบ้าน

2136
02:26:33,169 --> 02:26:34,169
เขาจะไม่มาครับแม่

2137
02:26:36,752 --> 02:26:38,544
บอกเขาเกี่ยวกับอาการของแอปป้า

2138
02:26:39,211 --> 02:26:40,252
ฉันทำไปแล้วแม่

2139
02:26:41,336 --> 02:26:43,835
เขากล่าวว่า
'ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาก็จะไม่กลับมา'

2140
02:26:49,744 --> 02:26:51,744
เมื่อภูเขา 2 ลูกมาประชิดกัน

2141
02:26:51,868 --> 02:26:53,369
ระดับความสูงก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

2142
02:26:53,744 --> 02:26:56,744
วันนี้ฉันกับ Ajay Rajendran ร่วมมือกัน

2143
02:26:57,660 --> 02:26:59,786
เรากำลังเริ่มต้นบริษัทด้วยกัน

2144
02:27:00,369 --> 02:27:02,452
การพบปะครั้งนี้คือการ
ประกาศความร่วมมือของเรา

2145
02:27:08,827 --> 02:27:09,951
เฮ้!

2146
02:27:10,660 --> 02:27:11,702
ไปกันเลย

2147
02:27:13,202 --> 02:27:14,744
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ มาเถอะ

2148
02:27:16,035 --> 02:27:17,077
เฮ้!

2149
02:27:17,702 --> 02:27:18,586
ที่ไหน?

2150
02:27:18,786 --> 02:27:20,535
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

2151
02:27:20,577 --> 02:27:22,243
เขายืนกรานที่จะพบคุณ

2152
02:27:22,285 --> 02:27:24,077
- มาตอนนี้เลย
- เฮ้! ปล่อยมือฉันเถอะ.

2153
02:27:28,160 --> 02:27:29,744
ฉันรู้ว่าเขานอนอยู่ในโรงพยาบาล

2154
02:27:30,619 --> 02:27:32,202
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่บนเตียงมรณะ

2155
02:27:36,410 --> 02:27:37,410
ดูที่นี่

2156
02:27:38,202 --> 02:27:39,910
จะเป็นอะไรก็กลับบ้านไปคุยกันเถอะ

2157
02:27:40,951 --> 02:27:42,786
เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2158
02:27:42,951 --> 02:27:45,160
เฮ้! คุณเป็นใครกันแน่ดา?

2159
02:27:45,786 --> 02:27:48,035
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องการใช่มั้ย?

2160
02:27:49,160 --> 02:27:51,535
สิ่งใดที่ฉันต้องการฉันจะเอามัน

2161
02:27:52,118 --> 02:27:53,577
คุณจะเป็นพยานให้กับมัน

2162
02:27:53,786 --> 02:27:55,452
ไม่ใช่แค่ตอนที่เขาตายเท่านั้น

2163
02:27:55,951 --> 02:27:58,243
ฉันจะไม่มาเมื่อร่างกายของเขา
อยู่บนเมรุเผาศพ

2164
02:27:59,619 --> 02:28:00,744
ไปถ่ายทอดสิ่งนี้ให้เขา

2165
02:28:07,827 --> 02:28:09,285
'ฉันทำอะไรผิดดา?

2166
02:28:09,744 --> 02:28:11,243
ฉันเลี้ยงเขาแบบนั้นเหรอ?

2167
02:28:13,160 --> 02:28:15,243
เพื่อให้สามารถทนต่อการ
เกลียดชังลูกของตัวเอง

2168
02:28:16,827 --> 02:28:18,744
ไม่มีพ่อหรือแม่คนไหนทนได้

2169
02:28:22,868 --> 02:28:23,868
ได!

2170
02:28:24,951 --> 02:28:26,744
คุณก้มหน้าไปหาพ่อของคุณ

2171
02:28:28,868 --> 02:28:31,202
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อยเถอะ
เพื่อประโยชน์ของแม่ของคุณ

2172
02:28:32,868 --> 02:28:34,077
พาเขามาที่นี่

2173
02:28:40,077 --> 02:28:42,118
เรามาครบวงแล้ว คุณโกธัม

2174
02:28:43,160 --> 02:28:44,993
ข้อตกลงหลุดมือไปจากมือฉันในวันนั้น

2175
02:28:45,452 --> 02:28:46,744
'วันนี้เจอกันอีกแล้ว'

2176
02:28:47,452 --> 02:28:49,660
คุณจะเดิมพันพอดี
ม้าที่วิ่งได้เร็วเหรอ?

2177
02:28:50,077 --> 02:28:51,619
หรือม้าที่กำลังจะตาย?

2178
02:28:51,868 --> 02:28:53,369
'3 พันล้านดอลลาร์ของคุณ'

2179
02:28:53,744 --> 02:28:56,077
ลงทุนในบริษัท
ฉันกับเจพีกำลังเริ่มต้น

2180
02:28:56,452 --> 02:28:58,035
ข้อเสนอของคุณดูน่าสนใจ

2181
02:28:58,494 --> 02:29:00,827
แต่ฉันมีแล้ว
ลงนามข้อตกลงกับเขา

2182
02:29:01,494 --> 02:29:02,619
ถ้าฉันถอนตัวตอนนี้

2183
02:29:03,452 --> 02:29:05,243
ฉันจะเผชิญกับปัญหาทางกฎหมายมากมาย

2184
02:29:05,285 --> 02:29:06,327
เป็นไปได้อย่างไร?

2185
02:29:07,410 --> 02:29:09,494
ฉันยังคงเป็นผู้จัดการ
กรรมการของบริษัทนั้นๆ

2186
02:29:11,369 --> 02:29:13,202
ฉันมีสิทธิ์ทั้งหมดในการยกเลิกข้อตกลง

2187
02:29:13,786 --> 02:29:16,494
'นี่คือใบรับรองการไม่คัดค้าน'

2188
02:29:21,327 --> 02:29:23,369
ดูดี ขอคุยกับเขาหน่อย

2189
02:29:24,369 --> 02:29:26,993
เราจะลงนามในข้อตกลงนี้

2190
02:29:27,744 --> 02:29:28,868
แค่นั้นแหละ

2191
02:29:47,660 --> 02:29:49,202
กลับบ้านกันเถอะ

2192
02:29:49,243 --> 02:29:50,369
ได!

2193
02:29:50,535 --> 02:29:52,577
คุณจะผลัดกันโทรหาฉันไหม?

2194
02:29:52,827 --> 02:29:54,077
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

2195
02:29:54,452 --> 02:29:56,993
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่มีอารมณ์เหมือนคุณ

2196
02:29:57,744 --> 02:29:58,827
ฉันไม่ต้องการครอบครัวนี้

2197
02:30:00,077 --> 02:30:01,077
หลงทาง!

2198
02:30:02,118 --> 02:30:03,951
แม้แต่ฉันก็โง่ที่คิดเหมือนคุณ

2199
02:30:04,077 --> 02:30:05,243
ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้เท่านั้น

2200
02:30:05,285 --> 02:30:07,160
ครอบครัวผูกพันด้วยสายสัมพันธ์แห่งความรัก

2201
02:30:07,202 --> 02:30:09,452
ความรัก ความผูกพัน ทุกสิ่งทุกอย่าง

2202
02:30:13,243 --> 02:30:14,452
ฉันกำลังพูดใช่ไหม?

2203
02:30:14,619 --> 02:30:15,660
ต่อ...ต่อ

2204
02:30:16,577 --> 02:30:18,035
[หัวเราะคิกคัก]

2205
02:30:18,077 --> 02:30:19,577
เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

2206
02:30:19,619 --> 02:30:21,744
- คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
- เฮ้! ฉันไม่สามารถมาได้ดา

2207
02:30:22,744 --> 02:30:24,160
- หลงทาง!
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

2208
02:30:24,202 --> 02:30:26,702
คุณกำลังเล่นเพลงแห่งความสัมพันธ์ในครอบครัว
วัดในหูของเขา

2209
02:30:26,744 --> 02:30:29,410
เขาไม่รู้ความหมายของอารมณ์
ย้ายไปข้าง ๆ

2210
02:30:30,077 --> 02:30:31,369
ฉันจะจัดการกับเขา

2211
02:30:32,202 --> 02:30:33,202
อะไรตอนนี้?

2212
02:30:33,410 --> 02:30:34,410
คุณจะไม่มาใช่ไหม?

2213
02:30:35,118 --> 02:30:36,160
ฉันจะไม่มา

2214
02:30:36,202 --> 02:30:37,744
เรากำลังตัดความสัมพันธ์ของเราเช่นกัน

2215
02:30:37,993 --> 02:30:39,827
ไป... ออกไปจากที่นี่

2216
02:30:40,660 --> 02:30:42,205
หากคุณอยู่นานกว่านี้อีก 1 นาที

2217
02:30:42,405 --> 02:30:43,951
ไก่อ้วนที่ต้องเชือด

2218
02:30:43,993 --> 02:30:46,951
...กำลังเต้นเพลง 'อารบิกกูทธู'
ที่หน้าร้านขายเนื้อ

2219
02:30:47,202 --> 02:30:50,369
พวกเขาฉีกขาของมันออกจากกัน
และย่างจนสุก

2220
02:30:50,569 --> 02:30:51,369
ไม่เข้าใจเหรอ?

2221
02:30:51,410 --> 02:30:54,285
ในฐานะประธาน ฉันกำลังไล่คุณออก

2222
02:30:54,327 --> 02:30:56,702
...ในฐานะกรรมการผู้จัดการของบริษัท

2223
02:31:00,369 --> 02:31:01,951
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเช่นนี้ใช่มั้ย?

2224
02:31:02,369 --> 02:31:03,868
หากคุณไม่ต้องการครอบครัวของคุณ

2225
02:31:03,910 --> 02:31:05,577
...ครอบครัวนี้ก็ไม่ต้องการคุณเช่นกัน

2226
02:31:05,993 --> 02:31:07,160
โกตัมครับท่าน

2227
02:31:07,786 --> 02:31:09,660
เขาและบริษัทนี้

2228
02:31:14,118 --> 02:31:15,452
โกตัมครับท่าน

2229
02:31:15,660 --> 02:31:17,202
ท่านโกตัม ฟังข้าเถิด

2230
02:31:17,452 --> 02:31:18,786
เขากำลังพูดพล่อยๆครับท่าน

2231
02:31:18,868 --> 02:31:20,619
ฉันจะดูแลปัญหาทางกฎหมายครับ

2232
02:31:22,619 --> 02:31:23,702
'เซอร์'

2233
02:31:23,744 --> 02:31:26,077
แต่อย่าคิดว่าฉันกำลังแบล็กเมล์คุณนะ

2234
02:31:26,660 --> 02:31:28,494
ฉันบอกใบ้อย่างสุขุมรอบคอบกับคุณ

2235
02:31:29,327 --> 02:31:31,202
- อย่าถือความแค้นใดๆ เลยท่าน
- เฮ้!

2236
02:31:31,285 --> 02:31:32,868
นายโปรดฟังฉันหน่อย

2237
02:31:32,910 --> 02:31:34,369
-ท่าน...ท่าน
- ท่านโกตัม

2238
02:31:37,035 --> 02:31:38,285
อ้าว!

2239
02:31:38,452 --> 02:31:39,452
เขา zip zap ซูม!

2240
02:31:41,827 --> 02:31:43,702
เฮ้! คุณได้เหลือบมองบ้างไหม?

2241
02:31:43,902 --> 02:31:44,744
อารมณ์นั้นไม่ใช่เหรอ?

2242
02:31:45,118 --> 02:31:46,369
เขาสามารถมีอารมณ์ได้ดา

2243
02:31:46,744 --> 02:31:47,868
อ้าว! ความก้าวร้าว

2244
02:31:48,369 --> 02:31:50,202
ความโกรธ...ความรู้สึก

2245
02:31:50,577 --> 02:31:52,077
'เขามีอารมณ์ที่หลากหลาย'

2246
02:31:52,243 --> 02:31:55,077
โอ้! เขารู้สึกถึงสเปกตรัมทั้งหมดนี้
เขาไม่แสดงให้เราเห็นเท่านั้น

2247
02:31:55,202 --> 02:31:56,369
ฉันสาบานว่าฉันจะ-

2248
02:31:58,327 --> 02:31:59,993
นี่คือแอนนาที่กำลังโจมตี

2249
02:32:00,035 --> 02:32:01,452
เอาใจแอนนา.

2250
02:32:01,535 --> 02:32:04,160
พี่ชายที่แสนจะสะเทือนใจ
เอาใจพี่ชาย!

2251
02:32:04,243 --> 02:32:06,868
แอนนาสุดยอด แอนนาสุดยอด!

2252
02:32:06,910 --> 02:32:09,827
สุดยอดครับพี่ Peerless!

2253
02:32:12,577 --> 02:32:13,744
หายไปซะไอ้โง่!

2254
02:32:15,243 --> 02:32:16,660
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไร?

2255
02:32:16,951 --> 02:32:19,160
ถ้ามีคนตบคุณเข้า
หันหน้าหนีแล้วเดินจากไปเหรอ?

2256
02:32:20,285 --> 02:32:22,993
เขาได้ปฏิเสธคุณเหน็บแนมจากเราเหมือนกัน

2257
02:32:24,077 --> 02:32:27,327
มาดูมีใครอีกบ้างครับ.
ใครปฏิเสธคุณอยู่ที่นี่-

2258
02:32:27,452 --> 02:32:29,202
เจพีครับ

2259
02:32:30,327 --> 02:32:31,660
[เตลูกู] สวัสดีครับ คุณ JP

2260
02:32:32,077 --> 02:32:33,702
[เตลูกู] พูดอะไรบางอย่างครับ JP

2261
02:32:35,410 --> 02:32:37,660
คุณกำลังเล่นเกม
คบทุกคนด้วยเหรอ?

2262
02:32:39,077 --> 02:32:40,535
ฉันจะเคลื่อนไหว อยากดูไหม?

2263
02:32:40,577 --> 02:32:41,910
กรุณาขยับและร่องครับท่าน

2264
02:32:42,535 --> 02:32:43,535
เฮ้!

2265
02:32:44,494 --> 02:32:47,243
หากคุณต้องการให้รอยยิ้มของพวกเขาวิ่งไปไกลหลายไมล์

2266
02:32:47,494 --> 02:32:49,369
หากคุณต้องการของคุณ
พ่อต้องบิดตัวด้วยความเจ็บปวด

2267
02:32:49,660 --> 02:32:51,077
คุณมีทางเดียวเท่านั้น

2268
02:32:52,660 --> 02:32:54,410
หุ้นทั้งหมดของคุณรวมกัน

2269
02:32:55,535 --> 02:32:57,619
ฉันจะทำทุกอย่างให้ฉันเอง
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

2270
02:32:59,243 --> 02:33:01,702
เมื่อเรายังเด็ก
เขาจะไม่แยกทางกับช็อคโกแลตด้วยซ้ำ

2271
02:33:01,993 --> 02:33:03,993
เขาจะแยกหุ้น 3 หมื่นล้านหุ้นอย่างไร?

2272
02:33:04,193 --> 02:33:05,535
ทำไมนายถึงจ้องมีดสั้นมาที่ฉัน?

2273
02:33:06,369 --> 02:33:07,660
ลองดูโชคของคุณครับ

2274
02:33:09,327 --> 02:33:10,452
ฉันจะไม่ให้คุณ

2275
02:33:11,243 --> 02:33:13,077
ฉันดีใจที่จะพูดว่า 'ฉันบอกคุณแล้ว'

2276
02:33:13,535 --> 02:33:15,827
เขาเป็นพี่กลาง พี่เห็นแก่ตัวครับท่าน

2277
02:33:15,993 --> 02:33:17,369
เขาจะไม่ให้ถ้าคุณขอ

2278
02:33:18,243 --> 02:33:19,243
ท่าน!

2279
02:33:19,285 --> 02:33:21,702
เรากำลังรอการปรบมือ
ช่วงเวลาและเสียงนกหวีด!

2280
02:33:22,494 --> 02:33:23,786
นี่เป็นด้านที่อ่อนโยนเล็กน้อย

2281
02:33:25,619 --> 02:33:26,702
เฮ้!

2282
02:33:27,202 --> 02:33:28,619
ใครเป็นคนให้คุณเลือก?

2283
02:33:30,327 --> 02:33:31,993
คุณจะต้องแบ่งปันหุ้นของคุณให้ฉัน

2284
02:33:32,369 --> 02:33:34,202
คุณต้องชำระคืนที่
เงินกู้ยืมที่คุณเอามาจากฉัน

2285
02:33:34,619 --> 02:33:37,327
ถ้าฉันขายหุ้นของฉันไป 10%
จะปิดเงินกู้ของฉันกับคุณ

2286
02:33:37,369 --> 02:33:38,535
ดูสิ!

2287
02:33:39,118 --> 02:33:40,786
คุณไม่ได้อ่านข้อตกลงที่คุณลงนามใช่ไหม?

2288
02:33:41,369 --> 02:33:44,369
คุณไม่สามารถขายได้แม้แต่ตัวเดียว
แบ่งปันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

2289
02:33:45,369 --> 02:33:46,660
[หัวเราะเงียบๆ]

2290
02:33:47,369 --> 02:33:48,577
ทรงพระเจริญ!

2291
02:33:48,868 --> 02:33:50,369
คุณโดนหลอกหรือเปล่า?

2292
02:33:51,702 --> 02:33:52,744
เฮ้!

2293
02:33:52,993 --> 02:33:54,494
ฉันเชื่อใจคุณมากแค่ไหน!

2294
02:33:54,910 --> 02:33:57,243
- คุณหักหลังฉัน
- เฮ้!

2295
02:33:58,202 --> 02:34:00,160
คุณหักหลังครอบครัวของคุณเอง

2296
02:34:00,452 --> 02:34:02,494
คุณเป็นคนคุยเก่ง
เกี่ยวกับการเป็นคนทรยศ!

2297
02:34:03,327 --> 02:34:06,369
ช่างเป็นหมัดเด็ดที่สมบูรณ์แบบ!
คุณอยู่คนละระดับแล้วหัวหน้า

2298
02:34:06,410 --> 02:34:07,456
บิงโก 'ปรบมือสักครู่'

2299
02:34:07,656 --> 02:34:08,502
'เชลแลม รักคุณ!'

2300
02:34:08,702 --> 02:34:10,160
'เชลแลม รักคุณ!' [จาก 'กิลลี่']

2301
02:34:10,202 --> 02:34:12,786
คุณกำลังยึดติดกับของคุณ
ตัวละครตั้งแต่ฉากแรก

2302
02:34:12,951 --> 02:34:14,202
เขาคือพี่ชายดัมโบ้!

2303
02:34:14,243 --> 02:34:15,369
เขาสมควรได้รับสิ่งนี้

2304
02:34:16,118 --> 02:34:17,160
เฮ้!

2305
02:34:18,452 --> 02:34:22,077
เขาต้องลงนามหุ้นทั้งหมดของเขาในนามของฉัน

2306
02:34:22,535 --> 02:34:24,410
อย่าไว้ชีวิตเขา ทุบตีเขาดำและน้ำเงิน

2307
02:34:24,744 --> 02:34:26,744
หากมีใครบุกรุกเข้ามาในพื้นที่ของฉัน

2308
02:34:27,118 --> 02:34:28,452
ทุบตีให้เป็นสีม่วงเข้มด้วย!

2309
02:34:28,494 --> 02:34:30,118
นี่มันผิด นี่มันไม่ถูก

2310
02:34:30,868 --> 02:34:33,868
คุณคว้าส่วนแบ่งของเขาหรือซื้อเบียร์
จะมีความสุขหรือทะเลาะจนตาย

2311
02:34:34,035 --> 02:34:35,702
ทำไมคุณถึงดึงผู้ชมของเราเข้ามาในเรื่องนี้?

2312
02:34:35,744 --> 02:34:37,494
- แล้วคุณจะไม่เข้ามาใช่ไหม?
- ไม่

2313
02:34:37,744 --> 02:34:39,410
- คุณจะไม่เข้า
- ฉันอาจเปลี่ยนใจ

2314
02:34:39,452 --> 02:34:40,494
เฮ้!

2315
02:34:40,827 --> 02:34:41,827
ชกเขาให้พอก

2316
02:34:57,118 --> 02:34:58,369
ทำอะไรอยู่ครับพี่?

2317
02:34:59,077 --> 02:35:00,327
เขาขอความช่วยเหลือจากคุณหรือเปล่า?

2318
02:35:01,410 --> 02:35:03,202
เขาไม่ได้ทำคุณเหมือนมันฝรั่งร้อนเหรอ?

2319
02:35:03,243 --> 02:35:06,202
และถ้าคุณไปช่วยเขาคนเดียว
เขาจะไม่มองฉันเหมือนฉันเป็นตัวร้ายเหรอ?

2320
02:35:06,243 --> 02:35:07,702
'คุณกำลังพยายามที่จะทำคะแนนเหนือฉัน?'

2321
02:35:07,744 --> 02:35:10,744
- เขาเป็นน้องชายของฉัน
- โอ้พระเจ้า!

2322
02:35:10,993 --> 02:35:12,118
'ทัมบี' ใช่ไหม?

2323
02:35:12,160 --> 02:35:14,243
ฉันเป็นน้องชายของคุณเหมือนกัน

2324
02:35:14,327 --> 02:35:16,327
คุณพยายามที่จะวิ่งหนี
ฉันด้วยภาชนะขนาดใหญ่

2325
02:35:16,369 --> 02:35:17,369
ถอยกลับไปนะดา

2326
02:35:19,494 --> 02:35:21,369
เราไม่ควรเสนอของเรา
มือโดยไม่ต้องถาม

2327
02:35:21,786 --> 02:35:23,285
ให้พี่กลางขอความช่วยเหลือ

2328
02:35:24,577 --> 02:35:26,285
ถ้าเขาขอความช่วยเหลือเราจะไม่ยื่นมือให้เหรอ?

2329
02:36:04,910 --> 02:36:06,660
- เขากำลังตีอาเจย์
- ขอให้เขามา

2330
02:36:08,827 --> 02:36:12,535
ให้เขาเอาแค่ 1
ก้าวเดียวไปข้างเรา

2331
02:36:13,951 --> 02:36:17,327
แล้วฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อพวกเขาทุบตีน้องชายของฉัน

2332
02:36:21,077 --> 02:36:23,118
คุณต้องการที่จะตายเป็น
เอาชนะสีดำและสีน้ำเงิน?

2333
02:36:23,452 --> 02:36:25,494
คุณจะไม่งอแงนิสัยดื้อรั้นขนาดนี้!

2334
02:36:25,619 --> 02:36:27,077
เขาจะไม่ก้าวเข้ามาโดยไม่ได้ถาม

2335
02:36:28,660 --> 02:36:29,951
ลงชื่อหุ้นของคุณให้ฉัน

2336
02:36:30,452 --> 02:36:31,744
อย่างน้อยก็ช่วยชีวิตคุณได้

2337
02:36:50,369 --> 02:36:54,577
ฉันเชื่อใจคุณมากขึ้น
มากกว่าสายเลือดของฉันเอง

2338
02:36:55,160 --> 02:36:56,993
'คุณแสดงให้ฉันเห็นสีที่แท้จริงของคุณใช่มั้ย'

2339
02:36:57,160 --> 02:36:58,702
แม้ว่าฉันจะถูกทุบตีอย่างเลวร้ายก็ตาม

2340
02:37:00,118 --> 02:37:01,951
รู้ไหมทำไมฉันไม่ขอให้เขาช่วย?

2341
02:37:03,077 --> 02:37:05,702
เลือดทุกหยด.
ที่หยดออกมาจากร่างของฉันตอนนี้

2342
02:37:07,827 --> 02:37:10,202
วิธีการถามของผมทั้งหมด
พวกเขาสำหรับการให้อภัย

2343
02:37:12,951 --> 02:37:14,035
ได๋!

2344
02:37:15,951 --> 02:37:18,702
หากฉันก้าวไปทางนั้นหนึ่งก้าว

2345
02:37:20,285 --> 02:37:22,369
คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไรกับคุณ?

2346
02:37:26,369 --> 02:37:27,369
รอและดู

2347
02:37:27,569 --> 02:37:28,369
'ธัมบี'

2348
02:37:28,868 --> 02:37:30,077
เวทีเป็นของคุณทั้งหมด!

2349
02:37:32,369 --> 02:37:33,369
จบเขาไป.

2350
02:39:01,243 --> 02:39:02,243
มาเลย

2351
02:39:02,327 --> 02:39:03,369
Uncs JP ที่รัก!

2352
02:39:04,285 --> 02:39:05,327
มา

2353
02:39:08,744 --> 02:39:10,993
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณหรอก อย่ากลัวเลย
มา

2354
02:39:13,702 --> 02:39:16,993
เมื่อฉันฟาดฟันพวกอันธพาลของคุณทั้งหมดได้อย่างไร
ฉันจะใช้เวลาทุบคุณนานไหม?

2355
02:39:17,160 --> 02:39:18,494
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

2356
02:39:19,160 --> 02:39:21,035
คุณต้องมีอายุเท่ากับพ่อของฉัน

2357
02:39:21,660 --> 02:39:22,786
คุณต้องการอะไร?

2358
02:39:22,868 --> 02:39:24,369
คุณต้องชนะแค่นั้นเหรอ?

2359
02:39:24,868 --> 02:39:26,660
โอเค คุณชนะแล้ว

2360
02:39:27,827 --> 02:39:29,410
เราต้องแพ้ อืม?

2361
02:39:29,868 --> 02:39:30,868
เราได้สูญเสีย

2362
02:39:30,951 --> 02:39:34,118
สิ่งที่คุณต้องการคือข้อตกลงมูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์ใช่ไหม?

2363
02:39:34,535 --> 02:39:35,577
เอามัน

2364
02:39:36,160 --> 02:39:37,951
ฉันจะมอบมันบนจานทองคำให้กับคุณ

2365
02:39:39,327 --> 02:39:40,494
แต่เพื่อความสุขอะไรล่ะ?

2366
02:39:40,993 --> 02:39:43,660
คุณและแอพป้าของฉันแข่งขันกันทั้งหมด
ชีวิตของคุณมีกันและกัน

2367
02:39:45,118 --> 02:39:46,369
ตอนนี้เขาขาดอะไรไปบ้าง?

2368
02:39:47,160 --> 02:39:49,285
เงิน อำนาจ อะไรอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของเขา?

2369
02:39:49,452 --> 02:39:51,452
คุณรู้ไหมว่าเขาถามอะไรในที่สุด?

2370
02:39:58,535 --> 02:40:00,285
การตายอย่างสงบ

2371
02:40:07,577 --> 02:40:12,369
เมื่อคุณหยุดชีวิตอย่างเต็มที่เท่านั้น
คุณทราบถึงคุณภาพการดำรงอยู่ของคุณ

2372
02:40:14,327 --> 02:40:15,744
แม้จะอยู่ในมือของคุณ!

2373
02:40:23,077 --> 02:40:24,160
ฟังนะ

2374
02:40:24,868 --> 02:40:26,077
ชีวิตคือ

2375
02:40:26,619 --> 02:40:28,910
ไม่ใช่เพื่อชนะหรือแพ้

2376
02:40:30,619 --> 02:40:31,744
แต่การจะมีชีวิตอยู่

2377
02:41:12,369 --> 02:41:13,577
เขาจะไม่มาใช่ไหม?

2378
02:43:20,327 --> 02:43:22,993
ฉันไม่รู้ว่าเป็นพ่อของคุณ
ไม่ว่าจะขอบคุณหรือไม่ก็ตาม

2379
02:43:25,243 --> 02:43:27,369
เมื่อฉันควรจะได้จัดขึ้น
มือของคุณในฐานะเด็กวัยหัดเดิน

2380
02:43:28,993 --> 02:43:30,577
ฉันไม่เคยอยู่เคียงข้างคุณ

2381
02:43:31,951 --> 02:43:33,369
แต่ทันทีที่ฉันถาม

2382
02:43:33,744 --> 02:43:35,327
ละทิ้งแผนการและความฝันของคุณ

2383
02:43:35,369 --> 02:43:36,535
จับมือฉันไว้

2384
02:43:37,118 --> 02:43:38,744
คุณให้ฉันมากกว่าสิ่งที่ฉันขอ

2385
02:43:39,702 --> 02:43:41,369
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณนะลูกชาย

2386
02:43:44,327 --> 02:43:46,660
ฉันอาจไม่ได้เดินตามเส้นทางที่เธอเดิน

2387
02:43:48,369 --> 02:43:50,577
แต่คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครสอนให้ฉันเดิน!

2388
02:43:52,535 --> 02:43:55,285
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
ระหว่างพ่อกับลูกชาย

2389
02:43:56,619 --> 02:43:58,452
สำหรับลูกชาย พ่อของเขาคือฮีโร่คนแรกของเขา

2390
02:44:02,369 --> 02:44:03,660
คุณคือฮีโร่ของฉันพ่อ

2391
02:44:07,369 --> 02:44:08,494
รักนะพ่อ

2392
02:45:15,077 --> 02:45:16,619
'ที่นี่คุณมีความสุขไหมแม่?'

2393
02:45:18,494 --> 02:45:20,619
'คุณก็จะไม่เข้าใจ'
แม้ว่าฉันจะตอบสิ่งนี้ก็ตาม'

2394
02:45:22,535 --> 02:45:23,993
'ฉันเข้าใจแล้วแม่'

2395
02:45:25,369 --> 02:45:28,494
'ครอบครัวไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
จากชื่อหรือสายเลือดของมัน'

2396
02:45:30,118 --> 02:45:32,452
'ได้รับความเข้มแข็งด้วยความรักและความไว้วางใจ'

2397
02:45:34,077 --> 02:45:36,494
'อยู่เคียงข้างพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการคุณ'

2398
02:45:38,494 --> 02:45:41,827
'ถึงแม้จะยากนักที่จะชอบหรือยอมรับ'
ให้อยู่เคียงข้างกันในยามจำเป็น'

2399
02:45:43,702 --> 02:45:46,369
'จะปกป้องกัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก'

2400
02:45:47,660 --> 02:45:49,744
'ทุกครอบครัวจะมีมัน
แบ่งปันข้อบกพร่องและความต้องการ'

2401
02:45:49,868 --> 02:45:51,369
'แต่สิ่งที่เรามีคือ'

2402
02:45:52,285 --> 02:45:53,452
'เพียง 1 ครอบครัว'

2403
02:45:54,744 --> 02:45:56,285
'ไม่มีครอบครัวใดที่สมบูรณ์แบบ'

2404
02:45:56,786 --> 02:45:59,702
'แต่เรามีครอบครัวเพียง 1 ครอบครัว'