1 00:00:04,448 --> 00:00:06,712 Vanishing Twin. 2 00:00:07,685 --> 00:00:10,654 Jeste li ikada čuli za to? 3 00:00:11,255 --> 00:00:12,051 Nikad. 4 00:00:12,690 --> 00:00:15,181 medicinski fenomen, 5 00:00:15,293 --> 00:00:18,262 jedan od blizanaca koji nestaje u materici. 6 00:00:20,231 --> 00:00:23,223 Telo majke apsorbuje jednu od njih blizanci. 7 00:00:24,769 --> 00:00:26,634 I preživjeli nosi ovu uspomenu 8 00:00:26,804 --> 00:00:31,264 u njegovoj podsvesti za ceo život. 9 00:00:31,843 --> 00:00:33,470 Sjećanje na njegovu polovicu nestaje 10 00:00:33,611 --> 00:00:38,412 negdje lijepo i crv. 11 00:00:39,851 --> 00:00:44,413 Ovaj preživjeli uvijek osjeća da jeste stranac na ovom svetu, 12 00:00:45,790 --> 00:00:48,384 ...rođen na drugom mestu 13 00:00:48,492 --> 00:00:51,188 gde mu nije mesto. 14 00:00:52,797 --> 00:00:58,133 I uvek negde promaši nikad ne postoji. 15 00:01:08,679 --> 00:01:13,343 Rekao je vlasnikova ćerka 16 00:01:13,651 --> 00:01:15,516 rekao mu za ovo. 17 00:01:16,487 --> 00:01:19,149 Ova djevojka je bila čudna, rekao je. 18 00:01:19,290 --> 00:01:23,488 Rekao je da ova djevojka ima neku vrstu misteriozna harizma ili tako nešto. 19 00:01:25,129 --> 00:01:29,589 Pa sam ga pitao da li je voli. 20 00:01:30,735 --> 00:01:34,262 Ali on je rekao ne, nije. 21 00:01:35,206 --> 00:01:40,872 Rekao je osjećaj bilo nešto drugačije. 22 00:01:50,454 --> 00:01:53,150 Šta se desilo sa tom devojkom? 23 00:01:54,926 --> 00:01:55,984 Zanimljivo? 24 00:01:59,397 --> 00:02:00,796 Odgovori na pitanje. 25 00:02:03,034 --> 00:02:06,663 Samo ako ste zainteresovani. 26 00:02:10,441 --> 00:02:12,602 Ok, ok, zanima me 27 00:02:13,411 --> 00:02:14,810 Pa, reci mi. 28 00:02:16,480 --> 00:02:18,812 Ova djevojka je pobjegla od kuće 29 00:02:18,950 --> 00:02:21,248 i uhvatio je njen otac. 30 00:02:21,452 --> 00:02:26,082 Kosa joj je obrijana staviti u staklenik. 31 00:02:28,592 --> 00:02:32,084 Šta se desilo? 32 00:02:32,997 --> 00:02:36,694 Ne znam šta se dogodilo nakon toga. 33 00:02:38,869 --> 00:02:42,464 Moj prijatelj ju je sažalio. 34 00:02:45,676 --> 00:02:49,112 Kraj priče. Još vina? 35 00:02:50,247 --> 00:02:52,807 Ne, hvala. 36 00:02:53,284 --> 00:02:55,013 Onda... hajde da završimo današnju utakmicu 37 00:02:55,152 --> 00:02:57,620 Sljedeći put je tvoj red. 38 00:02:57,755 --> 00:02:59,154 Želim sada ispričati priču. 39 00:03:01,092 --> 00:03:02,059 Jeste li sigurni? 40 00:03:03,160 --> 00:03:04,787 OK. 41 00:03:07,431 --> 00:03:10,025 Daj mi minut. 42 00:04:53,070 --> 00:04:54,037 Ja sam. 43 00:04:56,874 --> 00:04:57,932 gdje si ti 44 00:04:58,008 --> 00:04:59,305 Sljedeća zgrada. 45 00:04:59,844 --> 00:05:01,209 Želiš razgovarati telefonom? 46 00:05:01,445 --> 00:05:05,506 Nema potrebe! Ne volim da se igram sa tobom. 47 00:05:07,251 --> 00:05:09,219 Znaš moju sestru. 48 00:05:11,255 --> 00:05:12,586 Znate ili ne? 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,389 Devojka u tvojoj prici je moja sestra, Sung-jin. 50 00:05:16,560 --> 00:05:18,653 Čuo sam to od mog prijatelja. 51 00:05:18,729 --> 00:05:21,698 Nemoj me lagati. ko si ti 52 00:05:22,032 --> 00:05:23,522 Kako znaš moju sestru? 53 00:05:24,201 --> 00:05:27,136 ako ne odgovoriš, ne možeš sići odatle. 54 00:05:27,805 --> 00:05:29,466 Zaključao sam kapiju. 55 00:05:30,007 --> 00:05:31,668 Sad ću zvati policiju. 56 00:05:32,009 --> 00:05:33,670 Znam tvoje ime 57 00:05:34,011 --> 00:05:36,571 Han, Dong-il. zar ne? 58 00:05:39,250 --> 00:05:41,810 Možete li umjesto toga pozvati vatrogasnu stanicu? 59 00:05:43,487 --> 00:05:46,479 Oh, ti se šališ? Zovem policiju. 60 00:05:49,360 --> 00:05:50,793 Vrata su zaključana. 61 00:05:50,895 --> 00:05:52,590 I ako ne odgovorim na tvoje pitanje, 62 00:05:52,730 --> 00:05:54,595 panduri će doći po mene. 63 00:05:54,732 --> 00:05:58,133 Ali ne volim da odgovaram. 64 00:05:58,602 --> 00:06:01,070 Ne volim previše da pričam na telefonu. 65 00:06:01,472 --> 00:06:03,531 Dolazim uskoro. 66 00:06:20,090 --> 00:06:22,081 Jesi li lud? Idi nazad! 67 00:06:24,762 --> 00:06:26,024 Ok. 68 00:06:27,731 --> 00:06:28,561 Otključaću kapiju. 69 00:06:28,632 --> 00:06:30,031 Molim te vrati se. 70 00:08:55,512 --> 00:08:59,414 Pripremite priču. Tvoj je red. 71 00:09:15,999 --> 00:09:17,694 Kao u ovom slučaju, 72 00:09:17,768 --> 00:09:20,760 procenat blizanaca koji nestaju... 73 00:09:21,238 --> 00:09:23,468 Između 10 i 15 sedmica, 62% 74 00:09:23,640 --> 00:09:27,371 Nakon 15 sedmica, nema mogućnosti. 75 00:09:28,045 --> 00:09:30,980 Kod prve trudnoće Vanishing Twin case, 76 00:09:31,248 --> 00:09:34,911 ...beba koja nestaje je smrskana kao papir i upijao. 77 00:09:35,119 --> 00:09:38,748 U tom procesu majka osjeća bol u stomaku, 78 00:09:38,922 --> 00:09:40,856 i krvari. 79 00:09:42,726 --> 00:09:46,628 Zainteresovani smo za novorođenče bebina podsvest. 80 00:09:49,366 --> 00:09:52,335 Ova beba koja je već doživjela Iznenadni gubitak 81 00:09:52,803 --> 00:09:54,270 ...u materici 82 00:09:54,371 --> 00:09:56,134 pre nego što se uopšte rodio 83 00:09:56,273 --> 00:10:00,209 može da se oseća krivim, usamljenost... 84 00:10:06,083 --> 00:10:08,950 Oni imaju problem odnos sa drugim ljudima. 85 00:10:09,052 --> 00:10:13,182 Osjećaju se usamljeno i ponekad previše osetljivo. 86 00:10:19,229 --> 00:10:22,596 Mogu imati psihičke probleme kao što je šizofrenija, 87 00:10:22,766 --> 00:10:25,234 ...nenormalno seksualno ponašanje 88 00:10:25,335 --> 00:10:29,965 a neki od njih i počine samoubistvo. 89 00:10:32,643 --> 00:10:36,409 Ubijajući se, misle oni mogu sebi oprostiti, 90 00:10:37,314 --> 00:10:41,512 ...i mogu da se vrate tamo gde im je mesto, gde je nestala njihova polovina. 91 00:10:58,735 --> 00:11:01,226 Kyung-seo je otišao od kuće prije 2 dana. 92 00:11:02,206 --> 00:11:05,369 Pa, gde je ona? 93 00:11:06,410 --> 00:11:08,105 Ne znam. 94 00:11:15,752 --> 00:11:16,719 Idemo. 95 00:11:17,321 --> 00:11:18,345 Želiš li vožnju? 96 00:11:21,492 --> 00:11:22,550 Hvala. 97 00:12:11,275 --> 00:12:12,469 sta je ovo 98 00:12:14,444 --> 00:12:16,105 Ponašam se kao dijete! 99 00:12:21,118 --> 00:12:22,745 Mislio si da te ne mogu kazniti? 100 00:12:36,400 --> 00:12:38,698 Hajde da razgovaramo unutra! 101 00:12:40,437 --> 00:12:41,267 Nemam šta da pričam sa tobom! 102 00:12:42,406 --> 00:12:44,931 Samo uđi u auto. Neće potrajati ni minuta! 103 00:13:26,450 --> 00:13:28,441 Ne spavaš? 104 00:13:32,556 --> 00:13:33,648 Kasniš. 105 00:13:34,758 --> 00:13:36,157 Da. Previše posla. 106 00:13:36,526 --> 00:13:37,550 Jesi li pio? 107 00:13:39,429 --> 00:13:40,293 br. 108 00:13:43,600 --> 00:13:44,897 Šta si onda uradio? 109 00:13:47,971 --> 00:13:49,438 Ne znaš šta ja radim. 110 00:13:51,208 --> 00:13:53,676 Znam. Šta si radio večeras? 111 00:13:55,245 --> 00:13:56,303 Šta nije u redu s tobom? 112 00:13:59,449 --> 00:14:00,609 Imaš li aferu? 113 00:14:02,285 --> 00:14:03,309 sta? 114 00:14:06,723 --> 00:14:11,786 Znaš da sam previše zauzet za to. 115 00:14:13,330 --> 00:14:14,820 cak i da hocu, 116 00:14:18,602 --> 00:14:20,536 Ne mogu da nađem vremena. 117 00:14:21,004 --> 00:14:22,733 Zaboravi. 118 00:14:23,573 --> 00:14:25,438 sta radis sada? 119 00:14:25,976 --> 00:14:29,412 Vi ste kućna žena. A zašto kasniš svaki dan? 120 00:14:33,050 --> 00:14:34,847 Šta si uradio sa Jin-hoom? 121 00:14:36,353 --> 00:14:37,445 sta? 122 00:14:39,489 --> 00:14:41,582 Mislite da sam gluv i slep? 123 00:14:42,759 --> 00:14:47,287 Mislite na svoju vezu sa Jin-hoom je normalno? 124 00:14:47,931 --> 00:14:49,523 Misliš da sam glup? 125 00:14:49,599 --> 00:14:51,794 Tiši glas. Min-ji spava. 126 00:14:52,536 --> 00:14:53,560 Uđi. 127 00:14:53,637 --> 00:14:54,433 Pusti me! 128 00:15:08,852 --> 00:15:09,944 dušo... 129 00:15:12,155 --> 00:15:13,144 dušo... 130 00:15:15,992 --> 00:15:17,391 Izađi. 131 00:15:18,795 --> 00:15:20,194 Moramo razgovarati. 132 00:15:55,599 --> 00:15:58,295 Žao mi je. 133 00:15:59,836 --> 00:16:01,929 izvinjavam se. 134 00:16:04,474 --> 00:16:08,467 Ali pokušaj da me razumeš. 135 00:16:12,249 --> 00:16:18,916 Prvo, ne znam gde si došao ta glasina 136 00:16:20,090 --> 00:16:23,856 ali, to nije istina. 137 00:16:25,128 --> 00:16:30,191 I ne sviđa mi se atmosfera između tebe i Jin-hoa. 138 00:16:30,767 --> 00:16:33,565 da budem iskren, 139 00:16:35,572 --> 00:16:37,164 Imao sam sumnje. 140 00:16:40,710 --> 00:16:42,678 OK, pusti me da završim ovo. 141 00:16:44,714 --> 00:16:47,308 Koja je tvoja prava veza sa Jin-hoom? 142 00:16:48,652 --> 00:16:51,712 Vi ste odrasli zajedno zar ne? 143 00:16:54,291 --> 00:16:55,485 Sedi dole! 144 00:16:59,362 --> 00:17:00,727 Slušaj me. 145 00:17:05,735 --> 00:17:09,933 Muž tvoje sestre, Jin-ho 146 00:17:13,810 --> 00:17:16,574 Ne sviđa mi se. 147 00:17:17,247 --> 00:17:20,239 Upoznao sam puno ljudi, 148 00:17:21,284 --> 00:17:22,911 ...ali nikad 149 00:17:26,089 --> 00:17:28,080 video takvu osobu. 150 00:17:28,558 --> 00:17:31,686 Nikad ne priča o tvojoj sestri. 151 00:17:34,998 --> 00:17:39,662 Zato što insistiraš da je on tvoj sestrin muž, verovala sam. 152 00:17:42,472 --> 00:17:46,067 Vjerovao sam. 153 00:17:49,846 --> 00:17:52,178 Ali nikad nisam video tvoju sestru. 154 00:17:55,852 --> 00:18:00,186 Da li je tvoja sestra ikada postojala? 155 00:18:06,429 --> 00:18:09,796 Kada sam čuo da je umrla, Mislio sam da konačno mogu da vidim... 156 00:18:15,405 --> 00:18:17,430 ...bar njeno telo. 157 00:18:18,608 --> 00:18:21,270 Ali nema tela. Da li je ubio nju i napustio tijelo? 158 00:18:45,168 --> 00:18:47,033 Ne! 159 00:19:21,972 --> 00:19:23,234 halo? 160 00:19:23,406 --> 00:19:26,136 Ja sam, Jin-ho. 161 00:19:26,476 --> 00:19:29,877 kako si? Mogu li razgovarati sa Hanom, Dong-il? 162 00:19:30,413 --> 00:19:31,209 Zašto? 163 00:19:31,448 --> 00:19:37,853 Imam o čemu da pričam sa njim. 164 00:19:41,091 --> 00:19:43,651 Nešto kriješ. 165 00:19:43,793 --> 00:19:48,628 Postoji li neka veza između njega i Sung-jina smrt? 166 00:19:48,798 --> 00:19:50,197 Ne viđaj ga više. 167 00:19:50,433 --> 00:19:52,594 Za tebe i tvoju sestru. 168 00:21:08,812 --> 00:21:10,074 Dođi i sjedi. 169 00:21:22,792 --> 00:21:23,850 Obrišite mokro. 170 00:21:34,170 --> 00:21:37,571 Znaš moju sestru. 171 00:21:42,011 --> 00:21:43,273 Reci mi, molim te. 172 00:21:44,848 --> 00:21:48,045 Mislim da je tvoj red da ispričaš priču. 173 00:21:55,525 --> 00:21:56,958 Piće. 174 00:22:10,640 --> 00:22:13,040 Što znači da ne želim tvoje šale više. 175 00:22:14,711 --> 00:22:15,905 Hoćeš još? 176 00:22:40,970 --> 00:22:43,837 Ne šalim se. Ovo je igra. 177 00:22:44,641 --> 00:22:47,804 Igra znači ništa bez pravila. 178 00:22:48,478 --> 00:22:50,503 Misliš da me poznaješ? 179 00:22:51,247 --> 00:22:54,114 Ni ja tebe ne poznajem. 180 00:22:54,551 --> 00:22:57,349 Mi smo samo partneri u igri. 181 00:22:57,854 --> 00:23:00,482 Reci mi. Reci mi bilo šta. 182 00:23:06,629 --> 00:23:08,187 Sanjam svoju sestru. 183 00:23:10,533 --> 00:23:12,296 Uvek smo zajedno. 184 00:23:13,403 --> 00:23:15,234 Bio sam slab i plašljiv. 185 00:23:15,471 --> 00:23:17,234 Ali moja sestra je bila drugačija. 186 00:23:18,208 --> 00:23:21,109 Uvek je dobijala ono što je želela. 187 00:23:23,313 --> 00:23:25,281 Hteo sam da budem kao ona, 188 00:23:27,283 --> 00:23:29,547 ali nisam mogao. 189 00:23:31,921 --> 00:23:33,548 da postanem kao ona, 190 00:23:36,492 --> 00:23:38,790 Čak sam pokušala da zavedem njenog muža. 191 00:23:41,531 --> 00:23:43,795 a ponekad, 192 00:23:47,003 --> 00:23:49,631 Poželio sam da je mrtva. 193 00:23:52,976 --> 00:23:59,609 Iako sam znao da nije u redu. 194 00:24:03,253 --> 00:24:05,346 Možete li mi reći o tome moja sestra? 195 00:24:15,131 --> 00:24:18,589 Daj mi vremena. 196 00:24:20,870 --> 00:24:22,633 Koliko dugo? 197 00:24:23,473 --> 00:24:24,872 10 minuta. 198 00:24:26,409 --> 00:24:27,706 Kako ti odgovara. 199 00:28:49,772 --> 00:28:50,864 Yu-jin! 200 00:28:55,645 --> 00:28:56,577 seko? 201 00:28:57,046 --> 00:28:59,310 Da, ja sam. Tvoja sestra. 202 00:29:01,651 --> 00:29:03,710 Otvori vrata. 203 00:29:04,487 --> 00:29:06,819 Yu-jin, samo nastavi ovako. 204 00:29:09,559 --> 00:29:11,049 Jesi li još živ? 205 00:29:11,694 --> 00:29:13,457 Šokirani ste. 206 00:29:14,931 --> 00:29:15,989 Žao mi je. 207 00:29:17,967 --> 00:29:20,265 Zašto si ovo izmislio? 208 00:29:20,603 --> 00:29:22,730 Želim da kažem istinu. 209 00:29:23,172 --> 00:29:25,037 Šta se desilo u toj zelenoj kući. 210 00:29:26,776 --> 00:29:29,904 Ko je ljubitelj umetnosti? 211 00:29:30,313 --> 00:29:34,750 Videli ste ga ranije. Možeš se sjetiti. 212 00:29:37,320 --> 00:29:40,949 Koliko dugo možemo razgovarati? 213 00:29:41,524 --> 00:29:42,752 Trebao bih sada da idem. 214 00:29:45,595 --> 00:29:48,428 Kada se možemo ponovo sresti? 215 00:29:49,332 --> 00:29:53,029 Ne možemo jer sam mrtav... 216 00:29:54,604 --> 00:29:56,765 Seko! Seko! 217 00:29:57,440 --> 00:29:58,532 Seko! 218 00:32:41,837 --> 00:32:42,963 Zdravo. 219 00:32:43,205 --> 00:32:45,070 Mogu li pomoći? 220 00:32:48,077 --> 00:32:49,374 gdje si ti 221 00:32:49,812 --> 00:32:51,473 Budi u blizini. 222 00:33:03,292 --> 00:33:04,884 Ima li šta da se kaže? 223 00:33:07,530 --> 00:33:08,792 Moj red da ispričam priču. 224 00:33:09,732 --> 00:33:12,098 Imam takvu i zanimljivu priču. 225 00:33:12,968 --> 00:33:15,061 Čekaj. 226 00:33:44,733 --> 00:33:45,927 Molim vas, sedite. 227 00:33:49,772 --> 00:33:51,433 Kako ide tvoja priča? 228 00:33:53,209 --> 00:33:55,302 Mislio sam da mogu to prekinuti. 229 00:33:55,611 --> 00:33:57,909 Ali osećam kao da mu nedostaje nešto važno. 230 00:33:59,048 --> 00:34:01,812 Zatim se vraćam na prvi dio. 231 00:34:03,118 --> 00:34:04,949 Valjda će jednom biti gotovo... 232 00:34:05,521 --> 00:34:07,921 Želim da pročitam celu priču. 233 00:34:16,131 --> 00:34:17,098 sta je ovo 234 00:34:17,733 --> 00:34:19,200 To je za tebe. 235 00:34:38,287 --> 00:34:40,881 Hvala. Ne treba mi. 236 00:41:15,250 --> 00:41:16,717 Čekaj. 237 00:41:17,919 --> 00:41:22,754 Šta je bila krtica trebalo da znači? 238 00:41:26,528 --> 00:41:28,223 Jednom ćete se razočarati čujete odgovor. 239 00:41:28,330 --> 00:41:30,628 U redu je. 240 00:41:33,335 --> 00:41:36,532 Dio usana koji se diže znači 241 00:41:37,639 --> 00:41:41,575 da je ostatak usne utonuo. 242 00:41:54,923 --> 00:41:58,290 Ostalo sam saznao priča o kojotu. Želiš to čuti? 243 00:41:58,527 --> 00:41:59,585 Samo napred. 244 00:41:59,928 --> 00:42:01,896 Gdje sam stao prošli put? 245 00:42:02,931 --> 00:42:07,197 Kojot je lagao boginju i trčao put. 246 00:42:08,270 --> 00:42:12,206 Ali opet ga je zasvrbio penis 247 00:42:12,274 --> 00:42:14,572 i vratio se boginji. 248 00:42:14,643 --> 00:42:18,010 Kada se kojot vratio, 249 00:42:18,213 --> 00:42:20,579 umesto da bude ljut. 250 00:42:21,249 --> 00:42:23,479 Boginja je rekla: „Uđi u Kojot. 251 00:42:23,552 --> 00:42:26,146 Opet te svrbi? Popraviću to, dođi ovamo" 252 00:42:26,254 --> 00:42:28,518 Tako je kojot stavio svoj penis na njen miš. 253 00:42:28,590 --> 00:42:32,651 Ali odjednom se uplašio. „Kako to da je ovako ljubazna, 254 00:42:32,728 --> 00:42:34,389 iako sam je izdao. 255 00:42:34,529 --> 00:42:36,997 Ovo je nešto čudno. Šta ako pokušava da me ubije? Ne!" 256 00:42:38,033 --> 00:42:42,333 Kojot povuče svoju stvar sa sumnjom. 257 00:42:42,604 --> 00:42:45,164 Stvar je još bila tamo. 258 00:42:45,240 --> 00:42:47,765 Pa ga je ponovo stavio. 259 00:42:47,909 --> 00:42:51,208 I opet se uplašio. 260 00:42:51,279 --> 00:42:54,305 Ista stvar iznova i iznova... 261 00:43:04,292 --> 00:43:05,759 sta je ovo 262 00:43:05,994 --> 00:43:07,393 Mama! 263 00:43:09,731 --> 00:43:12,427 sta je ovo Kolačić? 264 00:43:14,136 --> 00:43:18,266 daj to mami, i idi po sladoled. 265 00:43:18,440 --> 00:43:20,135 Da. 266 00:43:25,247 --> 00:43:26,407 Samo napred. 267 00:43:26,481 --> 00:43:27,470 Da. 268 00:44:51,399 --> 00:44:52,627 Dušo!