0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
Duração: 1:32:22 / 1:32:28
FPS: 23.976

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,131
Fundo de Cinema Gesher

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,896
Gilgamesh Produções apresenta:

3
00:01:09,736 --> 00:01:12,900
Um filme de Gidi Dar e Shuli Rand

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,608
Ushpizin

5
00:01:18,645 --> 00:01:22,946
Lulavs, cidras, murtas!

6
00:01:37,364 --> 00:01:38,764
Quanto custa isso?

7
00:01:38,832 --> 00:01:40,130
25.

8
00:01:43,670 --> 00:01:46,037
Essa cidra vale
pelo menos 300 siclos.

9
00:01:46,106 --> 00:01:50,703
Então traga outro inspetor!
Alguns diriam até 500.

10
00:01:50,777 --> 00:01:54,612
Você quer a verdade?
100 siclos, só isso.

11
00:01:54,681 --> 00:01:56,172
Ok, Wasserman.

12
00:01:57,217 --> 00:01:58,685
Próximo.

13
00:02:03,223 --> 00:02:05,021
Olhe para este.

14
00:02:08,462 --> 00:02:10,158
O que você diz?

15
00:02:14,635 --> 00:02:18,800
Maravilhoso! Realmente maravilhoso!

16
00:02:18,872 --> 00:02:21,239
Quanto você acha que vale?

17
00:02:21,908 --> 00:02:26,608
Já se passaram anos desde
Já vi um tão lindo.

18
00:02:27,948 --> 00:02:32,010
Eu te disse, mais ninguém
tem cidras assim.

19
00:02:32,085 --> 00:02:33,053
Com licença.

20
00:02:33,453 --> 00:02:35,012
Sim, rabino, como posso ajudar?

21
00:02:35,088 --> 00:02:36,579
Posso dar uma olhada nas cidras?

22
00:02:36,657 --> 00:02:40,856
Olhe ali. Existem alguns
por 30, 40, 50. Muito legais.

23
00:02:40,927 --> 00:02:45,160
Então, o que você diz,
pelo menos 500 shekels, não?

24
00:02:45,232 --> 00:02:46,200
Mais.

25
00:02:46,266 --> 00:02:48,258
Quanto, então?

26
00:02:48,335 --> 00:02:52,136
Esta cidra pode te pegar pelo menos...

27
00:02:52,205 --> 00:02:54,197
...800, até 1000.

28
00:02:54,274 --> 00:02:57,472
Mil?!
Quem daria 1000 por uma cidra?

29
00:02:57,544 --> 00:03:00,139
Eles vão dar, eles vão dar.

30
00:03:02,582 --> 00:03:03,880
Posso dar uma olhada neste?

31
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
Não é para você, rabino.
É caro.

32
00:03:06,420 --> 00:03:08,048
Posso olhar?

33
00:03:11,358 --> 00:03:13,054
Fácil, fácil.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,327
Posso?

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
Quanto você disse?

36
00:03:23,770 --> 00:03:25,568
Mil siclos.

37
00:03:25,639 --> 00:03:28,074
Esta é realmente uma linda cidra.

38
00:03:32,779 --> 00:03:34,077
Você não está comprando?

39
00:03:34,448 --> 00:03:36,246
Com a ajuda de Deus.

40
00:03:38,385 --> 00:03:40,217
Próximo...

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,562
- Olá, Moshe.
- Olá, Ben Baruch.

42
00:03:59,639 --> 00:04:02,404
- Como estão as coisas?
- Colocamos nossa confiança em Deus.

43
00:04:02,476 --> 00:04:05,173
O que há com o rosto comprido?
Yom Kipur acabou!

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,804
Você construiu uma sucá?

45
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
Como? Estou falido.

46
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Cidra, lulav, quatro espécies?

47
00:04:09,983 --> 00:04:12,350
Nada, você não entende?

48
00:04:12,419 --> 00:04:14,718
Acordar! O feriado é amanhã!

49
00:04:14,788 --> 00:04:17,189
Tem como você me ajudar, Ben Baruch?

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,555
Não, realmente não.

51
00:04:18,625 --> 00:04:19,991
Vamos, Ben Baruch.

52
00:04:20,060 --> 00:04:21,858
Gastei tudo em madeira.

53
00:04:26,066 --> 00:04:28,262
Se eu ouvir algo, eu lhe direi.

54
00:04:28,335 --> 00:04:29,462
Moisés...

55
00:04:30,537 --> 00:04:31,903
Dê-nos um sorriso.

56
00:04:37,911 --> 00:04:41,370
O que posso lhe dizer, padre.
A situação fede.

57
00:05:05,605 --> 00:05:09,599
Pai misericordioso, faça-o ir embora.
Eu não aguento mais.

58
00:05:09,676 --> 00:05:13,636
Faça-o ir embora, por favor.
Faça-o ir embora.

59
00:05:15,515 --> 00:05:18,610
Obrigado, padre.
Muito obrigado.

60
00:05:22,322 --> 00:05:25,451
Eu te disse, não fui construído
para trabalhar ao sol.

61
00:05:25,525 --> 00:05:27,153
Eu sofro de enxaquecas.

62
00:05:27,227 --> 00:05:31,096
Então trabalhe a cidade. Vá para as casas,
restaurantes. Procure judeus na sombra.

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,861
"Quando o impulso do mal
provoca raiva...

64
00:05:33,934 --> 00:05:36,927
...no momento,
o bem quer descer do alto.

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,528
O impulso maligno quer arruinar isso.

66
00:05:38,605 --> 00:05:42,269
Assim, deve-se sempre
proteger-se contra a raiva.

67
00:05:42,342 --> 00:05:46,040
Para não estragar o que é bom
que o Céu quer conceder."

68
00:05:46,112 --> 00:05:52,211
Ah, cara. Você tem que manter
seus olhos bem abertos.

69
00:05:52,285 --> 00:05:53,878
Todos nós estamos sendo constantemente testados.

70
00:05:57,424 --> 00:05:59,256
- Não é permitido.
- O que?

71
00:05:59,326 --> 00:06:01,488
- Esse.
- Quem te contou isso?

72
00:06:01,561 --> 00:06:03,587
Eles anunciaram
você não pode fumar aqui.

73
00:06:03,663 --> 00:06:06,656
- E o que faz um fumante?
- Ele vai para a varanda.

74
00:06:18,245 --> 00:06:19,213
Como vai, Moshe?

75
00:06:19,279 --> 00:06:22,306
Terrível! Seu nome seja louvado.

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,851
Eu não pude fazer nada. Tentei.

77
00:06:24,918 --> 00:06:27,080
Tenho certeza que você fez.

78
00:06:28,421 --> 00:06:31,255
O que eles dão, Moshe?
Moedas, nada.

79
00:06:31,324 --> 00:06:34,783
Nada para você, talvez.
Para mim, é tudo.

80
00:06:34,861 --> 00:06:38,923
Eu prometi à minha esposa que levaria para casa
algum dinheiro hoje. Eu não posso enfrentá-la.

81
00:06:38,999 --> 00:06:43,061
900 shekels seriam pelo menos
me ajude durante o feriado.

82
00:06:43,136 --> 00:06:47,301
O que podemos fazer?
Vamos passar isso também. Essa é a Sua vontade.

83
00:06:51,211 --> 00:06:53,237
Eu não posso voltar para lá.

84
00:06:53,313 --> 00:06:55,009
Você não tem escolha.

85
00:06:55,081 --> 00:06:56,777
Por que você está aí parado?
Estaremos atrasados.

86
00:06:56,850 --> 00:06:59,012
Não posso, Yossef.

87
00:06:59,085 --> 00:07:01,520
O cheiro...

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,887
O cheiro está me matando.

89
00:07:03,957 --> 00:07:05,755
Do que é feito o Lysol?

90
00:07:05,825 --> 00:07:08,590
Eu sei? De Lysol.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,798
É por isso que odeio sair de licença.

92
00:07:14,935 --> 00:07:16,369
Eu odeio voltar.

93
00:07:16,436 --> 00:07:17,734
- O que você está fazendo?
- Estou indo.

94
00:07:17,804 --> 00:07:19,170
- Indo para onde?
- Lar!

95
00:07:19,239 --> 00:07:21,435
Eles vão te pegar em pouco tempo.

96
00:07:21,508 --> 00:07:24,410
Não está em casa, então! Para o inferno!

97
00:07:24,477 --> 00:07:25,706
Só que não está lá.

98
00:07:29,149 --> 00:07:30,811
Espere!

99
00:07:33,253 --> 00:07:34,812
Espere!

100
00:07:46,032 --> 00:07:48,524
Isso é perfeito para você.

101
00:07:48,601 --> 00:07:50,365
Quanto isso custa?

102
00:07:50,437 --> 00:07:51,962
Apenas 40 siclos.

103
00:07:52,038 --> 00:07:53,301
40 siclos?

104
00:07:53,373 --> 00:07:56,070
É feito à mão.
Eu os vendo por 60.

105
00:07:56,142 --> 00:07:58,407
40 é um preço especial,
para vizinhos.

106
00:08:07,487 --> 00:08:08,648
O que é?

107
00:08:17,364 --> 00:08:19,162
Mali, sou eu, abra.

108
00:08:32,479 --> 00:08:34,209
OK. Eu vou embora agora.

109
00:08:34,280 --> 00:08:36,249
Bem, você quer isso?

110
00:08:36,316 --> 00:08:38,649
É um pouco caro.

111
00:08:38,718 --> 00:08:41,051
Faça 30, então.

112
00:08:41,121 --> 00:08:43,317
Vou consultar meu marido.

113
00:08:43,390 --> 00:08:45,222
Vê você. Obrigado.

114
00:08:45,291 --> 00:08:47,487
Adeus, Sra. Neiman.

115
00:08:49,963 --> 00:08:51,192
Ela comprou alguma coisa?

116
00:08:51,264 --> 00:08:53,597
Não conte com isso.
Rothman esteve aqui.

117
00:08:53,666 --> 00:08:54,690
O que ele queria?

118
00:08:54,768 --> 00:08:56,703
Ele queria seu aluguel!

119
00:08:56,770 --> 00:08:59,934
Você poderia dar algo a ele?
Eu não aguento mais.

120
00:09:00,006 --> 00:09:01,702
De onde vou conseguir o dinheiro?

121
00:09:04,878 --> 00:09:07,040
Você já esteve na Yeshivá?

122
00:09:07,113 --> 00:09:08,342
Sim.

123
00:09:08,948 --> 00:09:09,916
E?

124
00:09:09,983 --> 00:09:11,417
O que?

125
00:09:11,484 --> 00:09:12,975
O que você quer dizer com o quê?

126
00:09:13,053 --> 00:09:15,818
A esposa de Souisa me contou
eles conseguiram o dinheiro!

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,290
- Não temos nada, querido.
- O que?

128
00:09:18,358 --> 00:09:19,758
Os supervisores tiveram uma reunião.

129
00:09:19,826 --> 00:09:22,022
Eles decidiram não me dar
qualquer coisa este mês.

130
00:09:28,134 --> 00:09:30,296
Quem decidiu? Por que?

131
00:09:30,370 --> 00:09:32,339
Eu não estava lá o suficiente.

132
00:09:32,405 --> 00:09:34,704
- E o que você disse?
- O que eu poderia dizer?

133
00:09:34,774 --> 00:09:37,539
- Você não disse nada?
- O que eu poderia dizer a eles?

134
00:09:37,610 --> 00:09:41,445
Claro que você não disse nada! Você jogou
o santo, aceitando tudo com amor!

135
00:09:41,514 --> 00:09:44,575
Você quer que eu comece a discutir?
Essa foi a decisão deles.

136
00:09:44,651 --> 00:09:46,745
- De quem é a decisão?
- Foi isso que Deus quis.

137
00:09:46,820 --> 00:09:48,254
Parar! Dá um tempo!

138
00:09:48,321 --> 00:09:51,189
Talvez Deus quisesse você
para se defender!

139
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Você sabe por que
eles não te deram o dinheiro?

140
00:09:53,159 --> 00:09:55,060
Eles sabiam que você deixaria isso passar.

141
00:09:56,830 --> 00:10:00,289
Vamos ver se eles não dão o dinheiro para Souisa!
Ele incendiaria a Yeshiva!

142
00:10:00,366 --> 00:10:03,234
Suficiente! eu não entendo
o que você quer.

143
00:10:03,303 --> 00:10:06,205
O que você quer que eu faça?!
Começar a bater nas pessoas?

144
00:10:06,272 --> 00:10:08,741
Tornamo-nos religiosos,
não nos comportamos dessa maneira.

145
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
Deus vai ajudar!
Temos fé ou não?!

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,707
Fique quieto aí!

147
00:10:12,779 --> 00:10:15,476
Ok, Weisglass, ouvimos você.

148
00:10:15,548 --> 00:10:16,777
Você não está sozinho aqui!

149
00:10:16,850 --> 00:10:19,752
Você tem razão. Você está sempre certo.

150
00:10:22,489 --> 00:10:24,788
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo...

151
00:10:24,858 --> 00:10:26,121
...Quem nos santificou
com Seus mandamentos...

152
00:10:26,192 --> 00:10:27,751
...e nos comandou
em relação à lavagem das mãos.

153
00:10:27,827 --> 00:10:28,795
Amém.

154
00:10:39,172 --> 00:10:41,073
Não fique chateado, querido.

155
00:10:41,141 --> 00:10:45,169
Eu prometo a você, se Deus quiser, viveremos
ver uma mesa repleta de iguarias.

156
00:10:46,012 --> 00:10:46,980
Amém.

157
00:10:47,046 --> 00:10:48,639
E um menino.

158
00:10:48,715 --> 00:10:49,808
Pare com isso.

159
00:10:57,190 --> 00:10:59,091
O que fazemos com uma sucá?

160
00:11:00,994 --> 00:11:03,793
Deus não nos abandonará.
Teremos uma sucá.

161
00:11:04,597 --> 00:11:05,895
Amanhã é véspera de Sucote.

162
00:11:05,965 --> 00:11:11,268
Eu ouvi um ditado legal hoje
pelo Rabino Nathan. Como foi...?

163
00:11:11,337 --> 00:11:13,363
"Onde quer que algo esteja faltando...

164
00:11:13,439 --> 00:11:15,806
...eu também sei disso
não foi orado por isso...

165
00:11:15,875 --> 00:11:18,845
...ou que não foi
rezei por bastante."

166
00:11:19,779 --> 00:11:20,872
Legal, não é?

167
00:11:20,947 --> 00:11:22,575
Legal.

168
00:11:26,819 --> 00:11:28,117
Então, por que você não vai orar?

169
00:11:28,955 --> 00:11:30,048
O que, agora?

170
00:11:30,123 --> 00:11:32,456
Quando mais?
Amanhã é véspera de Sucote.

171
00:11:32,525 --> 00:11:35,757
- Eu queria dormir um pouco.
- Chega de dormir.

172
00:11:35,828 --> 00:11:38,457
Estou exausto, estou lhe dizendo.
Fiquei acordado a noite toda.

173
00:11:38,531 --> 00:11:41,000
Então por que você está
trazendo o Rabino Nathan?

174
00:11:41,067 --> 00:11:42,535
Palavras vazias!

175
00:11:42,602 --> 00:11:45,629
Amanhã é véspera de Sucote,
você não entende? Vá orar.

176
00:11:48,608 --> 00:11:50,304
Prossiga.

177
00:12:06,492 --> 00:12:08,085
Precisamos de um milagre.

178
00:12:10,330 --> 00:12:12,390
Veremos milagres, Moshe.

179
00:13:07,186 --> 00:13:10,315
Verdade seja dita, Deus Todo-Poderoso,
Estou deprimido.

180
00:13:12,659 --> 00:13:17,461
Ok, eu sei que você odeia tristeza,
mas estou muito triste.

181
00:13:18,731 --> 00:13:20,962
Estou todo triste.

182
00:13:21,034 --> 00:13:23,003
Um monte de tristeza.

183
00:13:23,836 --> 00:13:28,274
Não que eu ache que você me deva alguma coisa,
Deus Todo Poderoso...

184
00:13:28,341 --> 00:13:32,745
...mas eu não entendo.
Eu realmente não entendo.

185
00:13:32,812 --> 00:13:35,281
Às vezes eu não sei
o que você quer de mim.

186
00:13:35,348 --> 00:13:39,080
Às vezes eu penso que você está
um pouco duro comigo, um pouco no meu caso.

187
00:13:39,152 --> 00:13:43,351
"Eu chorarei, e Ele prestará atenção..."

188
00:13:46,926 --> 00:13:50,658
Ser um bom judeu, isso é tudo.
Não quero mais nada.

189
00:13:50,730 --> 00:13:55,293
Eu quero uma sucá, um lulav,
quatro espécies, comida para o feriado.

190
00:13:55,368 --> 00:13:57,701
Não é demais para você, não é?

191
00:14:00,740 --> 00:14:03,141
Se não for por minha causa, será pela minha esposa.

192
00:14:03,209 --> 00:14:06,702
Honestamente, o que Malka Bat Mazal tem
feito para ofendê-lo?

193
00:14:06,779 --> 00:14:09,715
Pobre mulher, ela ama
e te respeita muito.

194
00:14:09,782 --> 00:14:12,877
O que ela tem?
O que eu levo para ela? Nada.

195
00:14:12,952 --> 00:14:15,820
A <i>Torá?</i>
Eu não dou nada a ela.

196
00:14:15,888 --> 00:14:19,484
Eu ganho a vida?
Eu dei a ela um filho?

197
00:14:21,127 --> 00:14:23,790
Seis, sete, oito...

198
00:14:25,331 --> 00:14:26,856
Olá, Zwible.

199
00:14:27,266 --> 00:14:28,564
Você entregou tudo?

200
00:14:28,634 --> 00:14:31,035
Quase. Ainda tenho 1.000 dólares.

201
00:14:31,104 --> 00:14:32,299
Por quê?

202
00:14:32,372 --> 00:14:36,036
O velho de Musrara
faleceu.

203
00:14:37,243 --> 00:14:41,180
Ouvi! Esqueci de te contar.

204
00:14:41,247 --> 00:14:43,614
Que ele descanse em paz.

205
00:14:43,683 --> 00:14:47,051
Então aqui estão 1.000 dólares.
O que eu faço com isso?

206
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
Você encontrará alguém para dar.

207
00:14:49,655 --> 00:14:53,490
Zwible, quero encerrar.
Eu tenho que sair da cidade.

208
00:14:55,094 --> 00:14:59,361
Aí está.
Tenho certeza que você encontrará alguém aqui.

209
00:15:03,936 --> 00:15:05,734
Não sei.

210
00:15:05,805 --> 00:15:07,239
Escolha um número.

211
00:15:07,306 --> 00:15:08,706
O que você quer dizer?

212
00:15:08,775 --> 00:15:11,176
Vamos, escolha um número.

213
00:15:11,244 --> 00:15:13,713
Eu sei...? 35.

214
00:15:13,780 --> 00:15:15,510
Comece a contar.

215
00:15:22,789 --> 00:15:25,452
Deus Todo-Poderoso, precisamos de um milagre.

216
00:15:26,559 --> 00:15:29,393
Um milagre, Deus Todo-Poderoso, um milagre.

217
00:15:29,462 --> 00:15:33,058
Por favor, um milagre,
Senhor do universo...

218
00:15:33,132 --> 00:15:36,261
Por favor, um milagre...

219
00:15:36,335 --> 00:15:39,635
Nosso santo Rabino Nahman
de Breslau, Deus Todo-Poderoso...

220
00:15:39,705 --> 00:15:43,198
...em sua virtude, ouça nossa oração,
nos dê um milagre...

221
00:15:47,880 --> 00:15:49,143
Um milagre...

222
00:15:49,215 --> 00:15:50,774
"Ele me leva ao lado das águas tranquilas..."

223
00:15:50,850 --> 00:15:55,481
Um milagre, Deus Todo-Poderoso,
um milagre, um milagre...

224
00:15:55,555 --> 00:15:58,252
"Não temerei nenhum mal
pois você está comigo..."

225
00:16:06,132 --> 00:16:07,725
Moshe Belanga. Você o conhece?

226
00:16:07,800 --> 00:16:10,793
Sim. Perto de Shmuel Hanavi?

227
00:16:10,870 --> 00:16:14,500
Sim, acho que o conheço!

228
00:16:14,574 --> 00:16:16,304
Um Breslau Hassid...

229
00:16:16,375 --> 00:16:18,606
Ah bem. Eu irei lá agora.

230
00:16:19,412 --> 00:16:21,108
Que você seja recompensado.

231
00:16:21,180 --> 00:16:22,148
Fique bem.

232
00:16:33,993 --> 00:16:35,859
- Onde você estava?!
- Qual é o problema?

233
00:16:35,928 --> 00:16:38,090
Eu estive procurando por você
o dia todo!

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,632
Eu tenho orado.

235
00:16:40,433 --> 00:16:41,924
Você rezou bem, meu amigo.

236
00:16:42,001 --> 00:16:43,936
- O que é?
- Encontrei uma sucá para você.

237
00:16:44,003 --> 00:16:46,495
- Sair.
- Está fora deste mundo!

238
00:16:46,572 --> 00:16:50,668
Você não vai acreditar,
foi por isso que eu orei. Cadê?

239
00:16:50,743 --> 00:16:53,212
Lembre-se de onde
o antigo escritório da Yeshiva costumava ser?

240
00:16:53,279 --> 00:16:54,542
Espere. De quem é?

241
00:16:54,614 --> 00:16:55,809
- Ninguém.
- Por quê?

242
00:16:55,882 --> 00:16:57,817
Pertenceu a Gabay.
Mas ele não está usando.

243
00:16:57,884 --> 00:16:59,182
- Tem certeza?
- Tenho certeza!

244
00:16:59,252 --> 00:17:01,983
É uma sucá como
você não acreditaria, vamos lá!

245
00:17:02,054 --> 00:17:04,387
Mas como vamos movê-lo,
com transportadores? Estou falido.

246
00:17:04,457 --> 00:17:06,949
Deus lhe enviou uma sucá,
ele vai mandar um caminhão!

247
00:17:13,566 --> 00:17:16,058
Que você sofra um acidente.

248
00:18:14,160 --> 00:18:16,356
Nada supera a liberdade.

249
00:18:16,429 --> 00:18:19,763
Jerusalém.
Como acabamos aqui?

250
00:18:19,832 --> 00:18:21,425
Vamos, é a Cidade Santa.

251
00:18:21,500 --> 00:18:22,934
Cidade Santa? É uma pilha de pedras.

252
00:18:23,002 --> 00:18:26,734
Não se vire.
Um porco acabou de entrar.

253
00:18:29,542 --> 00:18:32,376
Talvez eles já estejam nos procurando.

254
00:18:32,445 --> 00:18:35,904
Relaxe, quem se importa com você?
Você acha que é Al Capone?

255
00:18:37,016 --> 00:18:40,646
Ele está sentado.
Respire, aproveite a liberdade.

256
00:18:40,720 --> 00:18:43,485
E então o que?
Você conhece alguém em Jerusalém?

257
00:18:43,556 --> 00:18:45,855
Eu tinha uma tia aqui...

258
00:18:45,925 --> 00:18:47,154
...mas ela está morta.

259
00:18:47,226 --> 00:18:48,751
Então por que viemos aqui?!

260
00:18:48,828 --> 00:18:51,798
Boa noite.
Você gosta de espiritualidade?

261
00:18:51,864 --> 00:18:53,492
Desculpe, mano, estou falido.

262
00:18:53,566 --> 00:18:56,092
Tudo bem.
É o pensamento que conta.

263
00:18:58,738 --> 00:18:59,899
Venha aqui um segundo.

264
00:18:59,972 --> 00:19:03,272
Sim?

265
00:19:03,342 --> 00:19:04,970
Deixe-me ver a caixa.

266
00:19:05,044 --> 00:19:06,137
Aí está.

267
00:19:07,313 --> 00:19:08,303
"A Luz Oculta."

268
00:19:08,381 --> 00:19:09,474
A Luz Oculta.

269
00:19:09,548 --> 00:19:12,712
- Você é desta Yeshiva?
- Estou, louvado seja Deus.

270
00:19:12,785 --> 00:19:13,980
Breslau, certo?

271
00:19:14,053 --> 00:19:15,851
Sim, Breslau.

272
00:19:15,921 --> 00:19:17,014
Conhece um cara chamado Moshe?

273
00:19:17,089 --> 00:19:19,058
Qual Moisés?
Existem muitos deles.

274
00:19:19,125 --> 00:19:22,118
Moshe Belanga, de Eilat,
cara alto, conhece ele?

275
00:19:22,194 --> 00:19:24,857
Sim, claro, ele estuda conosco.

276
00:19:24,930 --> 00:19:26,660
Onde está "conosco", cara?

277
00:19:26,732 --> 00:19:29,099
Rua Shmuel Hanavi.

278
00:19:29,168 --> 00:19:31,262
Se eu for lá agora, vou encontrá-lo?

279
00:19:31,337 --> 00:19:32,828
Não, mano, já é tarde.

280
00:19:32,905 --> 00:19:35,739
Mas você provavelmente poderia encontrá-lo lá
amanhã de manhã.

281
00:19:43,049 --> 00:19:44,608
Deus te abençoe, irmão.

282
00:19:47,720 --> 00:19:49,416
Quem é esse Moshe?

283
00:19:51,424 --> 00:19:53,222
Moshe Belanga.

284
00:19:54,160 --> 00:19:55,355
Um amigo.

285
00:19:55,428 --> 00:19:56,521
Amigo próximo?

286
00:19:56,595 --> 00:19:59,224
Se o encontrarmos, estamos resolvidos.

287
00:19:59,298 --> 00:20:01,893
<i>Muitas estradas que percorri</i>

288
00:20:01,967 --> 00:20:05,062
<i>Procurando alguma verdade</i>

289
00:20:05,137 --> 00:20:08,266
<i>E eu nunca hesitei</i>

290
00:20:08,340 --> 00:20:11,401
<i>Para cravar meus dentes no fruto do pecado</i>

291
00:20:11,477 --> 00:20:14,606
<i>Não nos encontramos</i>

292
00:20:14,680 --> 00:20:17,707
<i>Não quero ser mentiroso</i>

293
00:20:17,783 --> 00:20:21,311
<i>Essa cultura não é para nós</i>

294
00:20:21,387 --> 00:20:23,720
<i>Nossos corações estão cheios de fogo</i>

295
00:20:23,789 --> 00:20:26,918
<i>E eu sou tão pequeno</i>

296
00:20:26,992 --> 00:20:30,360
<i>O mais miserável de todos....</i>

297
00:20:33,132 --> 00:20:34,930
Você tem uma farpa?

298
00:20:35,968 --> 00:20:37,903
- Vou por um segundo.
- Para onde?

299
00:20:37,970 --> 00:20:40,804
Para fazer minha esposa feliz.
Ela estava preocupada com a sucá.

300
00:20:41,006 --> 00:20:42,235
Vá, vá.

301
00:20:44,443 --> 00:20:49,347
<i>Estou aqui, maravilhado e maravilhado</i>

302
00:20:50,683 --> 00:20:54,085
<i>Pois você é santo</i>

303
00:20:54,153 --> 00:20:58,682
<i>E seu nome é santo</i>

304
00:20:58,758 --> 00:21:01,227
<i>Santos louvem o seu nome</i>

305
00:21:01,293 --> 00:21:04,457
<i>De dia e de noite</i>

306
00:21:04,530 --> 00:21:07,830
<i>Pois você é santo</i>

307
00:21:07,900 --> 00:21:11,996
<i>E seu nome é santo</i>

308
00:21:12,071 --> 00:21:14,939
<i>Santos louvem o seu nome</i>

309
00:21:15,007 --> 00:21:18,375
<i>De dia e de noite</i>

310
00:21:20,212 --> 00:21:23,842
Moshe, seu santo,
Deus te ama muito!

311
00:21:23,916 --> 00:21:25,179
Você está bem?
Está tudo bem?

312
00:21:25,251 --> 00:21:27,117
Melhor do que tudo bem.

313
00:21:27,186 --> 00:21:29,917
Lembre-se do que eu te disse
antes de você sair?

314
00:21:32,892 --> 00:21:34,019
O que é isso?

315
00:21:34,093 --> 00:21:35,459
Abra.

316
00:21:38,297 --> 00:21:41,665
- O que é isso? De quem é?
- Alguém colocou por baixo da porta.

317
00:21:41,734 --> 00:21:44,966
- Quem é "alguém"?
- Não sei, não olhei, leia!

318
00:21:46,806 --> 00:21:50,004
"Rabino Moshe Belanga,
Bom feriado.

319
00:21:50,075 --> 00:21:54,604
Aceite este presente,
que não precisa ser reembolsado."

320
00:21:57,249 --> 00:21:58,649
Quanto há?

321
00:21:58,717 --> 00:22:00,549
Mil dólares.

322
00:22:00,619 --> 00:22:02,110
Você tem certeza?

323
00:22:02,188 --> 00:22:05,852
Já contei 30 vezes.
Mil pares.

324
00:22:10,830 --> 00:22:13,527
Você entende
o que aconteceu aqui, minha esposa?

325
00:22:13,599 --> 00:22:15,659
Veja o poder da oração?

326
00:22:20,973 --> 00:22:22,635
É um milagre.

327
00:22:23,142 --> 00:22:25,043
Um verdadeiro milagre.

328
00:22:26,212 --> 00:22:28,511
Bendito seja o Senhor
quem ouve orações.

329
00:22:28,581 --> 00:22:30,106
Um milagre.

330
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
Bendito seja o Senhor
quem ouve orações.

331
00:22:33,219 --> 00:22:35,552
Eu não acredito nisso. Um milagre!

332
00:22:35,621 --> 00:22:37,180
É um milagre.

333
00:22:37,256 --> 00:22:40,624
Um milagre! Um verdadeiro milagre!

334
00:22:40,693 --> 00:22:43,322
1000 dólares, Seu nome seja louvado!

335
00:22:43,395 --> 00:22:48,231
Deus Todo-Poderoso, você é real!
Você fez isso em grande estilo!

336
00:22:48,300 --> 00:22:50,132
Pai, obrigado.

337
00:22:50,202 --> 00:22:53,036
É um milagre. Eu não posso acreditar!

338
00:22:53,105 --> 00:22:55,870
Pai, obrigado.
Muito obrigado!

339
00:22:55,941 --> 00:23:00,606
Foi um milagre.
Um milagre, Deus Todo-Poderoso!

340
00:23:01,347 --> 00:23:02,815
Isso deve ser suficiente, certo?

341
00:23:02,882 --> 00:23:05,784
Grande momento.
Olha, eu tenho tudo mapeado:

342
00:23:05,851 --> 00:23:07,444
Pagaremos o que devemos...

343
00:23:07,519 --> 00:23:11,547
...e com o que sobrou, vamos fazer
uma grande e linda sucá para o Senhor.

344
00:23:12,224 --> 00:23:13,590
Moisés, o que há de errado?

345
00:23:13,659 --> 00:23:14,922
Espere um segundo.

346
00:23:17,229 --> 00:23:19,164
Dê uma olhada em algo.

347
00:23:20,099 --> 00:23:21,965
Vê isso? É nosso.

348
00:23:22,034 --> 00:23:24,003
Nosso? De onde?

349
00:23:26,772 --> 00:23:30,402
<i>Cante para Ele, cante para Ele</i>
<i>Fale de todas as Suas Maravilhas</i>

350
00:23:30,476 --> 00:23:32,411
- Assim?
- Só assim!

351
00:23:32,478 --> 00:23:37,007
<i>Cante para Ele, cante para Ele</i>
<i>Fale de todas as Suas Maravilhas</i>

352
00:23:39,752 --> 00:23:40,845
Moisés!

353
00:23:44,757 --> 00:23:45,952
Um décimo para caridade.

354
00:23:46,892 --> 00:23:48,588
Bem Baruch!

355
00:23:49,561 --> 00:23:50,927
Bem Baruch!

356
00:23:50,996 --> 00:23:52,294
O que está errado?

357
00:23:58,270 --> 00:24:00,762
O que há com você, Moshe?
Você perdeu isso?

358
00:24:00,839 --> 00:24:04,207
Ben Baruch, quão justo
o Senhor é, quão misericordioso!

359
00:24:04,276 --> 00:24:05,972
Quão justo!

360
00:24:06,578 --> 00:24:07,671
Pegar!

361
00:24:08,047 --> 00:24:09,572
Pegue!

362
00:24:09,648 --> 00:24:10,741
É muito dinheiro, Moshe.

363
00:24:10,816 --> 00:24:13,376
O Senhor enviou para você. Pegue!

364
00:24:16,555 --> 00:24:18,751
- Por que paramos de dançar?
- Me bate.

365
00:24:18,824 --> 00:24:22,693
<i>Cante para Ele, cante para Ele</i>
<i>Fale de todas as Suas Maravilhas</i>

366
00:24:28,968 --> 00:24:30,869
Eles simplesmente pegaram?

367
00:24:30,936 --> 00:24:33,235
Eles vieram com uma caminhonete.

368
00:24:33,305 --> 00:24:35,399
E você não contou a eles
era meu?

369
00:24:35,474 --> 00:24:36,999
Eu fiz, e eles disseram que estava tudo bem.

370
00:24:37,910 --> 00:24:39,902
Ninguém me contou nada.

371
00:24:41,246 --> 00:24:42,441
Você os conhece?

372
00:24:42,514 --> 00:24:46,349
Foi aquele cara de Breslau que anda por aí
pela manhã com a caixa de caridade.

373
00:24:48,620 --> 00:24:49,747
Bem Baruch.

374
00:24:49,822 --> 00:24:51,518
Sim, Ben Baruch.

375
00:25:07,506 --> 00:25:09,270
Algumas pessoas...

376
00:25:14,213 --> 00:25:15,647
Uau, é enorme.

377
00:25:15,714 --> 00:25:18,183
Isso é bom.
Talvez Deus lhe envie convidados.

378
00:25:19,218 --> 00:25:20,277
Isso se encaixa?

379
00:25:28,293 --> 00:25:30,319
Pena que perdemos a maçaneta da porta.

380
00:25:36,735 --> 00:25:38,033
Suficiente?

381
00:25:38,103 --> 00:25:39,298
Não, traga mais.

382
00:25:39,371 --> 00:25:40,339
Quando você vai pagar?

383
00:25:40,406 --> 00:25:43,899
Você está preocupado, Elazar?
Tudo ficará bem. Traga um pouco mais.

384
00:26:18,710 --> 00:26:19,678
Posso te ajudar?

385
00:26:19,745 --> 00:26:23,443
Estamos à procura de Moshe Belanga.
Ele está aqui?

386
00:26:23,515 --> 00:26:25,177
Agora não.

387
00:26:27,419 --> 00:26:30,253
Esse é o filho da irmã dele.
Você poderia nos ajudar a encontrá-lo?

388
00:26:30,322 --> 00:26:31,722
Claro, com prazer.

389
00:26:32,591 --> 00:26:33,684
Obrigado, cara.

390
00:26:41,166 --> 00:26:42,134
Está vendido?

391
00:26:42,201 --> 00:26:43,897
Perdão?

392
00:26:43,969 --> 00:26:46,370
Aquela bela cidra, está vendida?

393
00:26:46,438 --> 00:26:47,633
Temos muitos lindos.

394
00:26:47,706 --> 00:26:51,165
Não, quero dizer o mais legal.
Custou 1000 shekels.

395
00:26:51,243 --> 00:26:52,905
Ele quer dizer o "diamante".

396
00:26:52,978 --> 00:26:55,607
Sim, esse "diamante". Vendido?

397
00:26:55,681 --> 00:26:57,206
Está bem aqui.

398
00:26:58,984 --> 00:26:59,952
Vamos lá.

399
00:27:04,022 --> 00:27:05,888
São 1000.

400
00:27:17,703 --> 00:27:19,535
Quão doce é o Senhor.

401
00:27:20,772 --> 00:27:23,071
Bom feriado.

402
00:27:43,128 --> 00:27:44,790
Onde você esteve?
É quase Sucote!

403
00:27:44,863 --> 00:27:48,527
Compras.

404
00:27:49,535 --> 00:27:50,662
Hora certa.

405
00:28:07,653 --> 00:28:09,622
Isto é para você.

406
00:28:13,225 --> 00:28:14,523
Para mim?

407
00:28:22,768 --> 00:28:26,398
É perfeito. Você não deveria.

408
00:28:26,471 --> 00:28:27,769
Coloque-os.

409
00:28:49,561 --> 00:28:52,121
Dê uma olhada em algo.

410
00:28:57,970 --> 00:28:59,666
É adorável.

411
00:28:59,738 --> 00:29:00,933
"Amável"?

412
00:29:01,006 --> 00:29:04,101
Apenas "adorável"?

413
00:29:04,176 --> 00:29:05,804
É o diamante.

414
00:29:05,877 --> 00:29:07,971
"O Diamante"?

415
00:29:08,046 --> 00:29:10,277
É assim que eles chamam.

416
00:29:10,349 --> 00:29:12,944
A cidra mais linda
em Jerusalém.

417
00:29:14,353 --> 00:29:16,686
Deixe-me ver um segundo.

418
00:29:20,158 --> 00:29:21,854
Quanto isso custou para você?

419
00:29:24,296 --> 00:29:25,525
Você quer a verdade?

420
00:29:25,597 --> 00:29:27,657
Apenas a verdade.

421
00:29:29,201 --> 00:29:31,170
Cem?

422
00:29:31,236 --> 00:29:33,637
- Você está louco.
- Eu precisei.

423
00:29:33,739 --> 00:29:36,208
- Moshe, você está louco!
- Eu precisei.

424
00:29:36,308 --> 00:29:37,435
-Moshe, você é louco.
- Eu precisei!

425
00:29:37,509 --> 00:29:40,809
Mas 1000 shekels por uma cidra?

426
00:29:40,879 --> 00:29:41,903
Querida, não fique com raiva.

427
00:29:44,349 --> 00:29:46,682
É uma “bênção” ter meninos.

428
00:29:47,653 --> 00:29:49,246
Quem diz?

429
00:29:49,321 --> 00:29:50,482
Está escrito nos livros.

430
00:29:50,555 --> 00:29:52,387
Uma bela cidra é
uma bênção por ter meninos.

431
00:29:53,725 --> 00:29:57,162
É melhor eu ir antes que eles fechem
o mikveh (banhos rituais).

432
00:30:06,305 --> 00:30:09,673
- Os brincos ficam bem em você.
- Obrigado.

433
00:30:09,741 --> 00:30:11,801
O que sou sem você?

434
00:30:11,877 --> 00:30:14,005
Nada. Uma meia pessoa.

435
00:30:14,079 --> 00:30:15,877
Ok, ok, Moshe.

436
00:30:16,982 --> 00:30:18,314
Bom feriado.

437
00:30:18,383 --> 00:30:19,908
Boas festas, Moshe.

438
00:30:40,238 --> 00:30:42,537
Por que a porta está aberta?

439
00:30:57,322 --> 00:30:58,790
Moisés!

440
00:30:59,491 --> 00:31:01,460
Eu não posso acreditar!

441
00:31:01,526 --> 00:31:03,358
É Moisés!

442
00:31:03,428 --> 00:31:05,329
Eliyahu?

443
00:31:05,397 --> 00:31:09,061
É você mesmo!
O que você está fazendo aqui?

444
00:31:09,634 --> 00:31:13,401
Visitando. Senti sua falta.
Isso é ilegal?

445
00:31:13,472 --> 00:31:15,168
Deus me livre.

446
00:31:16,641 --> 00:31:18,269
Você não parece muito feliz.

447
00:31:18,343 --> 00:31:22,576
Não, eu só pensei
você ainda estava cumprindo pena.

448
00:31:22,647 --> 00:31:25,378
É isso? Eles libertaram você?

449
00:31:26,885 --> 00:31:29,787
Louvado seja Deus.
“Paguei minha dívida com a sociedade.”

450
00:31:29,855 --> 00:31:30,982
Louvado seja Deus.

451
00:31:31,056 --> 00:31:34,959
Que surpresa. Quem é esse?

452
00:31:35,026 --> 00:31:36,722
Yossef. Um amigo próximo.

453
00:31:37,763 --> 00:31:38,958
Bem-vindo.

454
00:31:39,030 --> 00:31:40,896
Prazer em conhecê-lo.

455
00:31:40,966 --> 00:31:43,765
Eliyahu Escorpião.

456
00:31:43,835 --> 00:31:47,670
Eu não acredito nisso.
Quanto tempo faz? Anos.

457
00:31:47,739 --> 00:31:51,198
Estamos em Jerusalém a negócios,
então eu disse a Yossef que preciso ver você.

458
00:31:51,276 --> 00:31:53,768
Espere, como você descobriu
onde eu morava?

459
00:31:53,845 --> 00:31:56,576
Eles nos contaram em sua Yeshiva.

460
00:31:56,648 --> 00:31:58,378
Este é um momento ruim?

461
00:31:59,451 --> 00:32:03,354
Só um minuto,
deixe-me ver se entendi.

462
00:32:03,422 --> 00:32:05,618
Onde você vai passar o feriado?
Em Jerusalém?

463
00:32:05,690 --> 00:32:07,352
Ainda não sabemos.
Talvez em Tel Aviv.

464
00:32:07,426 --> 00:32:11,261
O que há em Tel Aviv.
Sucote em Jerusalém.

465
00:32:11,329 --> 00:32:12,695
Existe algo melhor do que isso?

466
00:32:12,764 --> 00:32:15,393
Afinal, a Cidade Santa.

467
00:32:16,034 --> 00:32:17,593
Sejam meus convidados.

468
00:32:19,070 --> 00:32:22,131
O quê, e simplesmente estragar as férias?

469
00:32:22,207 --> 00:32:24,699
Quebrar minhas férias?
Se você soubesse como eu orei...

470
00:32:24,776 --> 00:32:27,837
...que o Senhor me enviaria
convidados para a sucá.

471
00:32:27,913 --> 00:32:30,610
E esses convidados Ele enviou!

472
00:32:31,383 --> 00:32:35,582
Louvado seja Deus. Arrume a mesa para quatro.
Temos convidados.

473
00:32:35,654 --> 00:32:38,886
- Convidados? Quem?
- Amigos.

474
00:32:38,957 --> 00:32:41,051
- Da Yeshivá?
- Não. Dos velhos tempos.

475
00:32:41,126 --> 00:32:43,061
Na verdade, é um velho amigo
e seu amigo.

476
00:32:43,128 --> 00:32:45,324
Onde estão os solidéus?
Eu os coloquei aqui.

477
00:32:48,867 --> 00:32:50,563
Quais amigos dos “velhos tempos”?

478
00:32:50,635 --> 00:32:52,160
Mali, está tudo bem.

479
00:32:52,237 --> 00:32:54,604
Onde coloquei os solidéus?

480
00:32:57,476 --> 00:32:59,502
O mikveh está prestes a fechar.

481
00:32:59,578 --> 00:33:00,773
De muito tempo atrás?

482
00:33:00,846 --> 00:33:03,941
Mali, está tudo bem. Eles são pessoas legais.

483
00:33:07,486 --> 00:33:08,749
Obrigado.

484
00:33:13,892 --> 00:33:15,952
Você não parece feliz.

485
00:33:16,027 --> 00:33:18,861
Claro que estou.
Não me preparei para convidados.

486
00:33:18,930 --> 00:33:20,990
O que posso fazer?
Nós governamos o mundo?

487
00:33:21,066 --> 00:33:24,161
Deus enviou convidados para nossa sucá.
Devemos mandá-los embora?

488
00:33:24,903 --> 00:33:27,270
Eles lavarão as mãos e abençoarão a comida.

489
00:33:27,339 --> 00:33:31,106
Eles vão sentar-se em uma sucá,
talvez pela primeira vez!

490
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
Existe algo melhor do que isso?

491
00:33:33,345 --> 00:33:35,712
Você me diz, não é?

492
00:33:36,314 --> 00:33:37,839
Vocês estão todos brilhando.

493
00:33:37,916 --> 00:33:39,441
Como uma tocha.

494
00:33:40,452 --> 00:33:44,890
Sinto que estamos prestes a receber
abundância do Céu.

495
00:33:44,956 --> 00:33:46,754
Se Deus quiser.

496
00:33:47,125 --> 00:33:48,457
Bom feriado.

497
00:33:48,527 --> 00:33:50,553
Boas férias, querida.

498
00:33:51,062 --> 00:33:53,497
Diga, Moshe, o que há com esse chapéu?

499
00:33:53,565 --> 00:33:56,330
O shtreimel?
Você o usa no Shabat ou feriados.

500
00:33:56,401 --> 00:33:58,632
Do que é feito? Pele de gato?

501
00:33:59,371 --> 00:34:01,169
Não. Caudas de raposa.

502
00:34:01,239 --> 00:34:04,107
Saia daqui!
Onde eles conseguem tantas raposas?

503
00:34:04,175 --> 00:34:05,302
Do exterior.

504
00:34:05,377 --> 00:34:07,744
- O quê, não há raposas em Israel?
- Onde temos raposas?

505
00:34:07,812 --> 00:34:09,940
- Nós fazemos. No deserto.
- Quantos? Sete?

506
00:34:10,015 --> 00:34:13,110
Eles trazem do exterior.
É por isso que é tão caro.

507
00:34:13,184 --> 00:34:15,050
Quão caro?
Quanto custa um?

508
00:34:15,120 --> 00:34:17,214
- Existem todos os tipos.
- Quanto é o seu?

509
00:34:17,289 --> 00:34:19,918
O meu não é nada especial.
É velho. Usado.

510
00:34:19,991 --> 00:34:21,425
Parece um pneu furado.

511
00:34:21,493 --> 00:34:24,053
Eliyahu, não ouse falar desse jeito
sobre meu shtreimel.

512
00:34:24,129 --> 00:34:27,725
- Quanto custa esse?
- Pode custar até 2.000 dólares.

513
00:34:27,799 --> 00:34:30,268
2000? Eu não acredito nisso.

514
00:34:31,369 --> 00:34:33,804
Você ouviu isso, Eliyahu?!
2.000 dólares!

515
00:34:33,872 --> 00:34:36,774
O que você achou?
Até você pegar a raposa...

516
00:34:36,841 --> 00:34:39,606
... relaxe-o, esfole-o,
muito trabalho.

517
00:34:39,678 --> 00:34:43,877
E se eu te trouxer 10 peças,
você pode cercá-los?

518
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
Yossef tem uma mente criminosa.
Está no sangue dele.

519
00:34:48,219 --> 00:34:51,155
Você passa de moto,
você pode pegar uma dúzia.

520
00:34:51,222 --> 00:34:53,623
Moshe conhece pessoas.
Ele poderia cercá-los facilmente!

521
00:34:53,692 --> 00:34:56,560
Só esta rua vale,
aproximadamente, 200.000 dólares.

522
00:34:56,628 --> 00:34:58,256
Isso não é amendoim.

523
00:34:59,097 --> 00:35:00,759
Saia dessa, Yossef.

524
00:35:02,701 --> 00:35:05,068
Não fale assim perto da minha esposa.

525
00:35:05,136 --> 00:35:06,229
Estou brincando.

526
00:35:06,304 --> 00:35:08,364
Não. Ela não gosta disso.

527
00:35:08,440 --> 00:35:11,376
Sem prisão, sem assaltos, nada.

528
00:35:11,443 --> 00:35:14,709
Moisés, não se preocupe,
vamos fingir que nos conhecemos na faculdade.

529
00:35:14,779 --> 00:35:18,216
Não, "eu cumpri pena". Não, "cumprimos pena".
Nada disso conversa.

530
00:35:18,283 --> 00:35:19,649
Confie em mim, Moshe.

531
00:35:35,200 --> 00:35:36,361
Bom feriado!

532
00:35:36,468 --> 00:35:38,460
Bom feriado!

533
00:35:38,536 --> 00:35:41,870
Eliyahu, Yossef. Nosso Ushpizin.

534
00:35:42,507 --> 00:35:45,375
- Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mali.
- Prazer em conhecê-lo.

535
00:35:45,443 --> 00:35:48,572
Venha, Yossef, sente-se aqui.
Entre, Eliyahu.

536
00:35:48,647 --> 00:35:51,378
Sinta-se em casa.

537
00:36:00,425 --> 00:36:02,553
- Então?
- Longe.

538
00:36:04,229 --> 00:36:09,361
Bendito sejas, Senhor nosso Deus...

539
00:36:09,434 --> 00:36:12,529
...Rei do universo...

540
00:36:12,604 --> 00:36:15,768
...Quem cria o fruto da videira.

541
00:36:15,840 --> 00:36:17,069
Amém.

542
00:36:17,142 --> 00:36:22,171
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo...

543
00:36:22,247 --> 00:36:27,208
...Quem nos escolheu entre as nações,
Quem nos deu uma língua sagrada...

544
00:36:27,285 --> 00:36:29,845
...Quem nos santificou
com Seus mandamentos...

545
00:36:29,921 --> 00:36:35,918
...e amorosamente apresentado...

546
00:36:35,994 --> 00:36:40,898
... alegres dias santos...

547
00:36:40,965 --> 00:36:45,027
...como este feriado de Sucote.

548
00:36:45,103 --> 00:36:51,134
Um tempo para se alegrar e lembrar
o Êxodo do Egito.

549
00:36:55,780 --> 00:36:57,078
Tome um pouco mais.

550
00:36:57,816 --> 00:36:58,875
Com prazer.

551
00:36:58,950 --> 00:37:01,613
Ah, o peixe. Tem gosto de paraíso.

552
00:37:01,686 --> 00:37:02,949
Para sua saúde.

553
00:37:03,021 --> 00:37:05,684
- Você conseguiu, Moshe?
- Deus me livre. Foi ela.

554
00:37:05,757 --> 00:37:08,727
- Abençoe essas mãos.
- Obrigado.

555
00:37:08,793 --> 00:37:10,591
Eu gosto dessa coisa de “Kidush”.

556
00:37:10,662 --> 00:37:12,221
Dê-me seu copo.

557
00:37:16,267 --> 00:37:18,065
Assista com ele, Moshe.

558
00:37:23,942 --> 00:37:26,502
O que há com a aparência?
É só vinho!

559
00:37:38,123 --> 00:37:41,389
Por que o Senhor nos ordenou
ficar na sucá?

560
00:37:41,459 --> 00:37:43,860
Não só fique aí, mas tudo:

561
00:37:43,928 --> 00:37:47,057
Coma, beba, durma, tudo na sucá.

562
00:37:47,132 --> 00:37:48,395
Por que é que?

563
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
Deus queria que sentíssemos...

564
00:37:50,502 --> 00:37:54,633
... assim como a sucá
é uma habitação temporária...

565
00:37:54,706 --> 00:37:58,438
...assim é este mundo,
temporário, passageiro...

566
00:37:58,510 --> 00:38:01,070
...onde somos apenas convidados.

567
00:38:01,146 --> 00:38:03,206
Agora, ele também explica -

568
00:38:03,281 --> 00:38:05,375
Cara, você é pesado, Moshe.

569
00:38:08,319 --> 00:38:10,481
Bem, ok. Terminei.

570
00:38:11,990 --> 00:38:13,720
Vá em frente, Moshe. Eu quero ouvir.

571
00:38:13,792 --> 00:38:15,385
Não, está tudo bem. Terminei.

572
00:38:15,460 --> 00:38:19,056
Por que? É interessante.
Diga, está tudo aí, no livro?

573
00:38:19,130 --> 00:38:20,996
- Está tudo aí.
- Deixe-me dar uma olhada.

574
00:38:26,004 --> 00:38:28,906
Cuidado, Yossef,
você acabará encontrando Deus.

575
00:38:29,607 --> 00:38:30,734
Por que não?

576
00:38:31,743 --> 00:38:33,268
O quipá combina com ele, não?

577
00:38:37,148 --> 00:38:38,741
Por que não, realmente?

578
00:38:38,817 --> 00:38:42,652
Não é uma vida ruim.
Essa coisa temporária é legal.

579
00:38:42,720 --> 00:38:46,782
Você faz suas coisas permanentes,
então podemos conversar temporariamente.

580
00:38:57,202 --> 00:39:01,196
Estou com fome. Eu tive três porções,
e ainda estou com fome.

581
00:39:01,272 --> 00:39:04,265
Há muito mais.
Vou limpar a louça.

582
00:39:08,446 --> 00:39:10,312
Eu atendo isso.

583
00:39:12,350 --> 00:39:14,546
Há quanto tempo você está casado, Moshe?

584
00:39:16,154 --> 00:39:17,816
Quase cinco anos.

585
00:39:18,523 --> 00:39:20,788
Ei, não nos vemos há séculos.

586
00:39:21,693 --> 00:39:23,753
Eras!

587
00:39:25,964 --> 00:39:28,195
E as crianças, Moshe?

588
00:39:31,636 --> 00:39:32,695
Nenhum.

589
00:39:32,770 --> 00:39:34,102
Por quê?

590
00:39:35,173 --> 00:39:36,573
Com a ajuda de Deus.

591
00:39:36,641 --> 00:39:39,440
Eu não oro o suficiente por isso.

592
00:39:40,278 --> 00:39:41,644
Com a ajuda de Deus.

593
00:39:41,713 --> 00:39:43,944
Mas você precisa!
É um mandamento, certo?

594
00:39:44,015 --> 00:39:46,211
Claro que é: "Pru U'rvu."

595
00:39:46,284 --> 00:39:47,980
Seja fecundo e multiplique-se.

596
00:39:48,052 --> 00:39:50,715
As crianças são tão alegres

597
00:39:50,788 --> 00:39:52,086
Você vai parar com isso, Yossef?

598
00:39:52,156 --> 00:39:53,590
Comer. Dê-lhe um pouco de pão.

599
00:40:06,104 --> 00:40:08,232
Não sei o que há de errado comigo.
Não consigo parar de comer.

600
00:40:08,306 --> 00:40:12,141
Não se encha de salada.
A carne está a caminho.

601
00:40:12,210 --> 00:40:14,736
Você sabe o que,
talvez ela precise de ajuda.

602
00:40:14,812 --> 00:40:16,804
Espere, já volto.

603
00:40:24,055 --> 00:40:25,683
Cara legal, hein?

604
00:40:28,092 --> 00:40:29,822
Não se deixe enganar.

605
00:40:30,361 --> 00:40:33,331
Eu não acredito nessa rotina de santo.

606
00:40:34,332 --> 00:40:36,062
Eu conheço Moshe Belanga.

607
00:40:36,134 --> 00:40:39,832
As pessoas mudam.
Quando você o viu pela última vez?

608
00:40:39,904 --> 00:40:43,397
Não importa. Eu o criei.

609
00:40:43,474 --> 00:40:45,340
Estávamos perto assim.

610
00:40:47,545 --> 00:40:53,007
Se ele apenas pensasse que você disse
a palavra errada, ele atacaria.

611
00:40:54,018 --> 00:40:56,578
E não me refiro apenas a atacar,
Quero dizer ataque!

612
00:40:56,654 --> 00:40:59,681
Então agora ele é Moisés?

613
00:41:03,127 --> 00:41:06,063
- Qual é o problema?
- Deixe-me em paz.

614
00:41:06,130 --> 00:41:08,429
- O que há com o rosto?
- Que cara?

615
00:41:08,499 --> 00:41:09,831
Este.

616
00:41:13,037 --> 00:41:16,235
A carne está esfriando.
Vamos levar isso para a sucá.

617
00:41:17,976 --> 00:41:21,344
Então eles não são exatamente
o Santo Ushpizin. E daí?

618
00:41:21,412 --> 00:41:22,744
E daí?

619
00:41:24,449 --> 00:41:26,441
Estamos melhores?

620
00:41:27,485 --> 00:41:29,113
Não é só isso.

621
00:41:29,620 --> 00:41:30,781
O que é isso, então?

622
00:41:38,563 --> 00:41:40,088
Teremos um filho.

623
00:41:41,332 --> 00:41:43,699
Já não tenho tanta certeza.

624
00:41:43,768 --> 00:41:45,760
Teremos um filho.

625
00:41:45,837 --> 00:41:47,965
Você tem que ir, Moshe.

626
00:41:48,039 --> 00:41:49,940
Eu não quero ir.

627
00:41:50,008 --> 00:41:51,670
Eu quero um filho com você.

628
00:41:51,743 --> 00:41:53,439
Assim?

629
00:41:53,511 --> 00:41:54,877
Só assim.

630
00:41:59,684 --> 00:42:02,916
Agora vamos para a sucá,
antes que Eliyahu coma a mesa.

631
00:42:04,055 --> 00:42:07,856
Você viu como
eles atacaram os peixes?

632
00:42:07,925 --> 00:42:09,894
Desejo-lhes boa saúde.

633
00:42:11,162 --> 00:42:13,324
Diga-me, quem são eles?

634
00:42:13,398 --> 00:42:16,425
Eliyahu é de Eilat.
Yossef, eu não o conheço.

635
00:42:16,501 --> 00:42:18,697
E você não sabia
eles estavam vindo?

636
00:42:20,204 --> 00:42:22,571
Então como é que
eles apareceram assim?

637
00:42:28,679 --> 00:42:29,738
Você não está bebendo, Moshe?

638
00:42:30,615 --> 00:42:34,347
Não sobrou nada. Você terminou.

639
00:42:34,419 --> 00:42:36,820
Onde está a coisa forte?

640
00:42:36,888 --> 00:42:38,652
Você quer alguma coisa forte?

641
00:42:38,723 --> 00:42:40,214
Você tem algum?

642
00:42:40,291 --> 00:42:42,886
O que você acha?
Eu ficaria sem?

643
00:43:13,724 --> 00:43:14,692
Suficiente.

644
00:43:14,759 --> 00:43:16,387
Você quase não teve nenhum.

645
00:43:16,461 --> 00:43:18,293
Já estou farto.

646
00:43:18,796 --> 00:43:20,822
Não acredito, Yossef.

647
00:43:22,333 --> 00:43:25,462
Se você soubesse quem é esse homem.

648
00:43:25,970 --> 00:43:29,407
Ele poderia devolver duas garrafas
sem se contorcer.

649
00:43:29,474 --> 00:43:32,103
O que aconteceu?
A <i>Torá</i> proíbe isso?

650
00:43:32,176 --> 00:43:35,305
Não, um pouco está bem,
muita coisa é proibida.

651
00:43:36,013 --> 00:43:37,379
Último.

652
00:43:48,426 --> 00:43:49,655
Boa noite.

653
00:43:49,727 --> 00:43:51,628
Boa noite.

654
00:43:52,196 --> 00:43:53,926
Boa noite, Mali.

655
00:43:56,934 --> 00:43:59,563
Como vou conseguir
para a sinagoga amanhã?

656
00:43:59,637 --> 00:44:02,106
Todos os dias, Moshe? Sem pular?

657
00:44:02,173 --> 00:44:04,506
Pular? Por que pular?
Diga-me, Eliyahu, sério...

658
00:44:04,575 --> 00:44:07,101
...você sabe que luz
descerá sobre nós amanhã?

659
00:44:07,178 --> 00:44:09,238
Rabino Nahman de Breslau
diz isso...

660
00:44:09,313 --> 00:44:13,478
...a luz que desce está além
espírito, alma: luz infinita!

661
00:44:13,551 --> 00:44:16,646
Uma luz que nunca pode ser concebida
pela mente. Exceto por uma coisa.

662
00:44:16,721 --> 00:44:21,022
Você sabe como alguém pode conceber isso?
Somente através da fé. Apenas--

663
00:44:21,092 --> 00:44:26,429
Você sabe o que estou lembrando agora?
Agora, enquanto estamos sentados aqui, bebendo.

664
00:44:27,298 --> 00:44:30,462
Dessa vez, no restaurante,
"O Barco do Pescador"?

665
00:44:30,535 --> 00:44:32,868
Houve muitas vezes.

666
00:44:32,937 --> 00:44:34,166
Não!

667
00:44:36,107 --> 00:44:38,872
O tempo com os americanos,
lembra?

668
00:44:38,943 --> 00:44:42,175
Eliyahu, não vamos relembrar, ok?

669
00:44:43,481 --> 00:44:45,109
Você está ouvindo isso, Yossef?

670
00:44:47,451 --> 00:44:50,615
Só para você ter uma ideia
de quem é esse homem.

671
00:44:51,856 --> 00:44:55,122
Estamos sentados, bebendo, nos divertindo...

672
00:44:55,193 --> 00:44:59,358
...quando de repente, três americanos,
Rapazes da ONU, entrem.

673
00:44:59,430 --> 00:45:04,198
Caras grandes, enormes, totalmente bêbados.

674
00:45:04,268 --> 00:45:09,263
Vemos que eles estão zombando de nós,
nos provocando.

675
00:45:09,340 --> 00:45:12,333
Vejo Moshe começando a esquentar.

676
00:45:13,377 --> 00:45:16,814
E quando ele esquenta,
não há nada que você possa fazer.

677
00:45:16,881 --> 00:45:19,942
Um deles avança.

678
00:45:20,618 --> 00:45:24,680
Antes que ele saiba o que o atingiu...

679
00:45:24,755 --> 00:45:26,223
...Moshê....

680
00:45:33,264 --> 00:45:37,634
Você se lembra, Moshe?
Sangue jorrando.

681
00:45:37,702 --> 00:45:38,897
Eliyahu, o que você está fazendo?

682
00:45:38,970 --> 00:45:41,633
Estou contando a Yossef quem você é.

683
00:45:41,706 --> 00:45:44,107
Ok, mas não há necessidade de quebrar garrafas.
Largue o que você está segurando.

684
00:45:44,175 --> 00:45:45,165
O que está errado?

685
00:45:45,243 --> 00:45:47,735
Largue o que você está segurando!

686
00:46:00,291 --> 00:46:01,350
Você luta?

687
00:46:03,094 --> 00:46:04,722
Difícil de acreditar.

688
00:46:04,795 --> 00:46:05,956
Isso não é nada!

689
00:46:06,030 --> 00:46:09,967
É por isso que estou surpreso em vê-lo
com essa barba e todo esse ato.

690
00:46:16,841 --> 00:46:18,867
Moshe Belanga.

691
00:46:26,350 --> 00:46:28,285
Toda a cidade de Eilat
tinha medo dele.

692
00:46:28,352 --> 00:46:30,218
Quando ele fica com raiva,
Deus tenha misericórdia.

693
00:46:30,288 --> 00:46:31,847
Deus tenha misericórdia, de fato.

694
00:46:31,922 --> 00:46:35,154
Espero conseguir me arrepender
por tudo que fiz neste mundo.

695
00:46:35,226 --> 00:46:36,751
Vamos! Saia disso!

696
00:46:38,229 --> 00:46:39,663
Bater nas pessoas.

697
00:46:39,730 --> 00:46:40,857
Bebida!

698
00:46:40,931 --> 00:46:41,899
É nojento.

699
00:46:41,966 --> 00:46:46,336
Não me desanime.
Estávamos nos divertindo.

700
00:46:46,871 --> 00:46:48,931
<i>Um martelo, um prego</i>

701
00:46:49,006 --> 00:46:51,066
<i>Vamos atender rapidamente</i>

702
00:46:51,142 --> 00:46:54,704
<i>Uma sucá, nós construiremos</i>

703
00:47:13,164 --> 00:47:15,133
Boas férias, Moyshe.

704
00:47:15,333 --> 00:47:18,030
O que posso dizer, Rabino?
Eu não acordei.

705
00:47:18,102 --> 00:47:20,662
Antes tarde do que nunca!

706
00:47:24,008 --> 00:47:25,601
O que está acontecendo, Moyshe?

707
00:47:25,676 --> 00:47:27,838
Estou uma bagunça, rabino.

708
00:47:27,912 --> 00:47:29,676
Faz um tempo que não vejo você.

709
00:47:29,747 --> 00:47:31,943
Eu tive problemas.

710
00:47:32,016 --> 00:47:33,507
Como estão as coisas em casa?

711
00:47:33,584 --> 00:47:36,611
Tudo bem, graças a Deus.
O Senhor tem sido muito generoso.

712
00:47:36,687 --> 00:47:38,713
Sem queixas. Vimos milagres.

713
00:47:38,789 --> 00:47:39,984
Legal.

714
00:47:40,658 --> 00:47:42,422
Como está sua esposa?

715
00:47:42,493 --> 00:47:44,291
Minha esposa está bem.

716
00:47:45,796 --> 00:47:47,594
Feliz?

717
00:47:47,665 --> 00:47:49,657
Meio feliz.

718
00:47:50,768 --> 00:47:54,102
Você deveria fazê-la feliz.
Lembre-se sempre disso.

719
00:47:54,171 --> 00:47:57,266
Sua esposa vem em primeiro lugar.
Ela é a mais importante.

720
00:47:57,341 --> 00:48:00,243
É a sua maneira de adorar.
São suas férias.

721
00:48:00,311 --> 00:48:03,645
Rabino, esse é o problema.
Você vê, temos convidados.

722
00:48:03,714 --> 00:48:06,309
Convidados para o feriado?
Qual é o problema?

723
00:48:06,384 --> 00:48:10,879
Isso é bom. Sucote é um feriado
dos convidados: O Santo Ushpizin!

724
00:48:10,955 --> 00:48:13,049
Rabino, meus convidados não são tão santos.

725
00:48:13,124 --> 00:48:17,289
É um amigo dos velhos tempos
e seu amigo.

726
00:48:17,361 --> 00:48:20,820
Eles não gostam da <i>Torá</i>
e os mandamentos.

727
00:48:20,898 --> 00:48:24,699
Tanto melhor! Esse é o ponto.

728
00:48:24,769 --> 00:48:27,796
Não esqueça onde você estava
até pouco tempo atrás.

729
00:48:27,872 --> 00:48:30,501
Eu não estou esquecendo.
Nunca me esqueço disso.

730
00:48:30,574 --> 00:48:34,636
Bom. O feriado vai passar
os convidados irão embora.

731
00:48:34,712 --> 00:48:38,308
Você terá os dias intermediários.
Sente-se com ela, converse.

732
00:48:38,382 --> 00:48:41,477
Faça-a feliz,
é isso que importa.

733
00:48:41,552 --> 00:48:43,111
Vá orar agora.

734
00:49:04,575 --> 00:49:09,013
Espere, Gabay. Espere!

735
00:49:11,248 --> 00:49:12,409
Por que você está com raiva de mim?

736
00:49:12,483 --> 00:49:14,952
Deixe isso, é feriado.
Eu não quero ficar chateado.

737
00:49:15,019 --> 00:49:17,579
Eu tinha certeza que você abandonou.

738
00:49:17,655 --> 00:49:20,056
Você me ouviu dizer isso?

739
00:49:20,124 --> 00:49:21,922
Eu vi você comprar um novo.

740
00:49:21,992 --> 00:49:24,086
E daí se eu fizesse?!

741
00:49:24,161 --> 00:49:27,723
Eu disse que abandonei o antigo?

742
00:49:27,798 --> 00:49:30,199
Nós temos leis, cara!

743
00:49:30,267 --> 00:49:32,395
Você sabe o que você fez?

744
00:49:32,470 --> 00:49:36,805
Você arruinou minhas férias,
Bem Baruch!

745
00:49:36,874 --> 00:49:40,276
Não foi nem para mim.
Eu queria ajudar um amigo.

746
00:49:40,344 --> 00:49:41,972
Ele não tinha nada.

747
00:49:42,046 --> 00:49:44,572
Fale sobre o desejo do mal!

748
00:49:44,648 --> 00:49:48,312
Eu queria ajudar um judeu,
e acabou prejudicando outro.

749
00:49:48,385 --> 00:49:50,286
Perdoe-me, irmão.

750
00:49:50,354 --> 00:49:53,483
OK. O que está feito está feito.
Bom feriado.

751
00:49:54,425 --> 00:49:56,417
- Sem chance.
- O que?

752
00:49:56,494 --> 00:49:59,692
Você não pode simplesmente ir embora.
Dê-me um abraço.

753
00:49:59,763 --> 00:50:01,994
Chega, Ben Baruch.
O que está feito está feito.

754
00:50:02,066 --> 00:50:03,500
Me dê um abraço!

755
00:50:08,873 --> 00:50:11,001
Quem pode resistir a você?! Ben Bá...

756
00:50:20,985 --> 00:50:22,578
Legal aqui, não?

757
00:50:22,653 --> 00:50:24,315
Claro que é.

758
00:50:24,388 --> 00:50:26,186
Disse que daríamos um jeito.

759
00:50:26,257 --> 00:50:27,919
Eles devem estar nos procurando.

760
00:50:27,992 --> 00:50:31,292
Não se preocupe.
Eles não chegarão aqui tão rápido.

761
00:50:31,362 --> 00:50:34,764
O que os policiais procurariam aqui,
com os "pinguins"?

762
00:50:34,832 --> 00:50:38,360
Combina bem comigo. Eu ficaria aqui.

763
00:50:38,435 --> 00:50:40,734
Não tenho certeza se combina com seu amigo.

764
00:50:40,804 --> 00:50:42,466
Quem se importa com ele?

765
00:50:42,540 --> 00:50:46,568
Ele quer ser santo, certo?
Deixe-o exercer a hospitalidade.

766
00:50:51,348 --> 00:50:54,546
A esposa dele é o problema. Ela é um azar.

767
00:50:54,618 --> 00:50:57,144
Algum casal. Bert e Ernie.

768
00:50:58,188 --> 00:51:02,250
Bert e Ernie! Boa!

769
00:51:03,027 --> 00:51:04,518
Estou com fome.

770
00:51:05,229 --> 00:51:06,788
Passe o sal.

771
00:51:07,264 --> 00:51:09,358
Você tem isso. Deixe um pouco!

772
00:51:09,433 --> 00:51:10,833
Nós acabamos.

773
00:51:11,468 --> 00:51:13,460
- Esta peça está disponível?
- Esse é meu!

774
00:51:13,537 --> 00:51:15,768
- Você já comeu o suficiente.
- Olha quem está falando.

775
00:51:26,684 --> 00:51:30,780
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo...

776
00:51:30,854 --> 00:51:34,018
...Quem distingue o sagrado
do secular...

777
00:51:34,091 --> 00:51:37,084
...luz das trevas,
Israel das nações...

778
00:51:37,161 --> 00:51:40,495
...o sétimo dia de descanso
dos seis dias de trabalho.

779
00:51:40,564 --> 00:51:43,329
Bendito seja o Senhor...

780
00:51:43,400 --> 00:51:46,529
...quem separa o sagrado
do secular.

781
00:51:58,082 --> 00:52:01,075
Agora, um cigarro.

782
00:52:13,530 --> 00:52:15,123
Eu estou indo embora.

783
00:52:15,833 --> 00:52:16,801
O que é isso de novo?

784
00:52:16,867 --> 00:52:19,632
Aos meus sogros em Gedera.
Que chatice.

785
00:52:20,504 --> 00:52:21,699
Oh.

786
00:52:23,307 --> 00:52:24,275
Quando?

787
00:52:24,341 --> 00:52:25,866
Agora, daqui a pouco.

788
00:52:25,943 --> 00:52:29,209
Realmente não posso ignorar isso.
Prometemos vir.

789
00:52:29,279 --> 00:52:31,111
Eu não sabia que teríamos convidados.

790
00:52:39,723 --> 00:52:42,386
OK. Então...

791
00:52:42,459 --> 00:52:43,654
... também estaremos de folga.

792
00:52:43,727 --> 00:52:45,457
Por que tão cedo?

793
00:52:45,529 --> 00:52:48,294
Vamos tomar um café
para a estrada.

794
00:52:48,365 --> 00:52:49,958
Café, Eliyahu?

795
00:52:52,670 --> 00:52:53,899
Não há necessidade.

796
00:52:54,538 --> 00:52:56,234
Certo, não há necessidade.

797
00:52:56,840 --> 00:52:58,001
Vamos rolar.

798
00:53:16,960 --> 00:53:18,929
Até mais, meus irmãos.

799
00:53:34,678 --> 00:53:36,306
Eu me sinto péssimo.

800
00:53:36,380 --> 00:53:38,042
E quanto?

801
00:53:38,115 --> 00:53:42,052
Sobre a maneira como tratei os convidados.
Não sei o que deu em mim.

802
00:53:42,119 --> 00:53:46,079
Você os tratou muito bem.
Eles próprios não eram muito legais.

803
00:53:46,156 --> 00:53:49,752
É exatamente isso. Está claro como o dia
que foi um teste.

804
00:53:49,827 --> 00:53:53,286
Algum teste teria sido
se eles fossem bons convidados.

805
00:53:55,666 --> 00:53:57,362
Eles mal podiam esperar para ir embora, né?

806
00:53:58,035 --> 00:53:59,731
Não, eles queriam ficar.

807
00:53:59,803 --> 00:54:01,897
Você os mandou embora?

808
00:54:03,474 --> 00:54:07,502
Eu disse a eles que íamos ver
seus pais. Em Gedera.

809
00:54:09,313 --> 00:54:10,406
Você mentiu.

810
00:54:11,982 --> 00:54:13,382
Eu menti.

811
00:54:17,121 --> 00:54:19,022
Vamos assá-los?

812
00:54:20,324 --> 00:54:22,225
Uma bênção por ter filhos.

813
00:54:25,095 --> 00:54:26,791
O que fazemos agora?

814
00:54:29,099 --> 00:54:30,931
Não sei.

815
00:54:31,001 --> 00:54:34,631
Eu não gosto de planejar.
Seja espontâneo, Yossef.

816
00:54:35,172 --> 00:54:37,641
Seu amigo nos acertou em cheio.

817
00:54:38,909 --> 00:54:41,208
Você se apaixonou pela linha Hadera dele?

818
00:54:43,347 --> 00:54:45,248
Você acha que ele mentiu?

819
00:54:45,315 --> 00:54:46,476
Tenho certeza!

820
00:54:48,952 --> 00:54:50,420
Quer apostar?

821
00:55:02,533 --> 00:55:03,660
Para a vida.

822
00:55:05,068 --> 00:55:06,400
Para a vida.

823
00:55:11,642 --> 00:55:14,134
Por que você não está bebendo?

824
00:55:14,211 --> 00:55:15,406
Não sinta vontade.

825
00:55:15,479 --> 00:55:16,469
Ah, vamos!

826
00:55:18,048 --> 00:55:20,347
Puro impulso maligno.

827
00:55:20,417 --> 00:55:22,045
Que vergonha.

828
00:55:22,920 --> 00:55:26,254
Nós estragamos tudo, Moshe. Nós estragamos tudo.

829
00:55:26,323 --> 00:55:31,193
Então nós estragamos tudo. Não se preocupe.
O Senhor nos enviará outros convidados.

830
00:55:31,829 --> 00:55:35,129
Veja Abraão e Sara.
Eles também passaram por momentos difíceis.

831
00:55:35,199 --> 00:55:39,933
Pense nisso, Moisés.
Eles não tiveram filhos.

832
00:55:40,003 --> 00:55:42,131
Entra ano, sai ano.

833
00:55:42,206 --> 00:55:45,370
Década dentro, década fora.

834
00:55:46,043 --> 00:55:48,171
Que rato.

835
00:55:48,245 --> 00:55:49,736
Eu te disse isso!

836
00:55:50,480 --> 00:55:52,278
Comer peixe.

837
00:55:52,349 --> 00:55:54,375
Eu adoraria vê-los engasgar com isso.

838
00:55:54,451 --> 00:55:59,048
As piores pessoas
viria até eles. Hereges.

839
00:55:59,122 --> 00:56:03,218
E eles esperaram por eles,
os serviu...

840
00:56:03,293 --> 00:56:06,354
...ensinou-lhes que existe
um Mestre deste mundo.

841
00:56:09,199 --> 00:56:11,668
Finalmente, eles receberam um filho.

842
00:56:11,735 --> 00:56:14,136
Coma, querido, coma.

843
00:56:15,806 --> 00:56:17,832
Quem poderia ser tão tarde?

844
00:56:17,908 --> 00:56:21,140
Você queria convidados,
talvez Deus tenha ouvido você.

845
00:56:22,412 --> 00:56:23,380
Quem é?

846
00:56:30,487 --> 00:56:32,012
Este é um momento ruim?

847
00:56:34,625 --> 00:56:35,820
De jeito nenhum.

848
00:56:35,893 --> 00:56:38,419
De jeito nenhum. Bem-vindo.

849
00:56:38,495 --> 00:56:39,895
Por favor, entre.

850
00:56:39,963 --> 00:56:42,694
Se você preferir ficar sozinho,
tudo bem.

851
00:56:42,766 --> 00:56:44,234
Não nos deixe estragar o romance.

852
00:56:46,036 --> 00:56:49,200
Olha, Eliyahu:
peixe, vinho, luz de velas.

853
00:56:49,273 --> 00:56:51,606
Que romântico!

854
00:56:51,675 --> 00:56:54,076
Moshe, legal.

855
00:56:55,312 --> 00:56:57,110
Esse é o Moshe que eu conheço.

856
00:56:57,180 --> 00:56:59,411
Quer saber, Eliyahu...

857
00:57:00,784 --> 00:57:03,948
... tenho essa sensação
como se não fôssemos desejados aqui.

858
00:57:04,021 --> 00:57:07,753
Por que você diz isso?
Deus não permita! Venha, sente-se.

859
00:57:08,926 --> 00:57:12,090
Talvez a esposa do rabino
você se importaria, hein, Mali?

860
00:57:12,162 --> 00:57:16,099
De jeito nenhum, estamos muito felizes em ver você.
Não sabíamos onde você foi e--

861
00:57:16,166 --> 00:57:20,228
O que é isso?
Você fez isso, Moshe? Tainhas?

862
00:57:20,304 --> 00:57:22,068
Dourada.

863
00:57:22,839 --> 00:57:24,899
Ah, dourada!

864
00:57:25,108 --> 00:57:27,168
Bom Senhor!

865
00:57:27,244 --> 00:57:29,577
Que cheiro de alho!

866
00:57:34,117 --> 00:57:36,177
Por que você não foi então?

867
00:57:36,253 --> 00:57:39,485
Minha esposa não se sentia muito bem,
então decidimos ficar.

868
00:57:39,556 --> 00:57:42,526
- Você está doente?
- Eu não estava me sentindo muito bem.

869
00:57:42,592 --> 00:57:44,356
Fique bom logo.

870
00:57:44,428 --> 00:57:47,592
Obrigado. Eu me sinto muito melhor agora.

871
00:57:47,664 --> 00:57:48,996
Ótimo.

872
00:58:00,177 --> 00:58:01,270
E você?

873
00:58:02,412 --> 00:58:05,382
Já comemos, Senhor seja louvado.

874
00:58:22,733 --> 00:58:24,258
Um pouco de salada seria
trabalhe para mim agora.

875
00:58:24,334 --> 00:58:26,269
Salada a caminho.

876
00:58:27,771 --> 00:58:29,706
Pesado no limão, querido.

877
00:58:29,773 --> 00:58:31,401
Sem problemas.

878
00:58:35,479 --> 00:58:37,107
Por que você está de pé, Moshe? Sentar!

879
00:58:37,180 --> 00:58:39,740
Espere. Algo para beber?

880
00:58:40,751 --> 00:58:42,219
Sem refrigerante.

881
00:58:42,285 --> 00:58:44,117
Não suporto gases.

882
00:58:44,187 --> 00:58:47,180
- Traga algo natural.
- Você poderia tomar um suco de laranja?

883
00:58:50,694 --> 00:58:51,787
Eu correria para isso.

884
00:58:51,862 --> 00:58:53,797
Chegando.

885
00:58:54,998 --> 00:58:56,432
Moisés.

886
00:58:59,503 --> 00:59:00,801
O que, mano?

887
00:59:04,741 --> 00:59:07,506
Entendi. Em mim.

888
00:59:12,616 --> 00:59:14,141
O que é isso?

889
00:59:14,217 --> 00:59:16,777
Batatas fritas de Moshe.

890
00:59:24,127 --> 00:59:27,325
- O Senhor te ama muito.
- Você pode acreditar?

891
00:59:27,397 --> 00:59:29,229
Como eles apareceram.
Quase morri.

892
00:59:29,299 --> 00:59:31,564
- Você adicionou limão?
- Um pouco.

893
00:59:31,635 --> 00:59:33,399
Adicione mais. Eliyahu adora.

894
00:59:33,470 --> 00:59:34,961
Sim?

895
00:59:35,972 --> 00:59:36,940
Quão misericordioso é Deus.

896
00:59:37,007 --> 00:59:40,409
Senhor, eu te amo muito.
O que eu faria sem você?

897
00:59:43,914 --> 00:59:46,076
Batatas fritas de Moshe.

898
00:59:46,149 --> 00:59:48,618
"Batatas fritas de Moshe."

899
00:59:50,487 --> 00:59:52,319
Posso fumar um cigarro?

900
00:59:55,225 --> 00:59:57,057
Escorpião, um cigarro?

901
00:59:57,127 --> 00:59:58,857
Luz?

902
01:00:07,537 --> 01:00:09,733
Yossef, mais suco de laranja?

903
01:00:09,940 --> 01:00:11,431
Estou exausto.

904
01:00:16,413 --> 01:00:18,541
Tudo bem se dormirmos aqui?

905
01:00:18,615 --> 01:00:21,983
Claro. Hoje, amanhã,
e no dia seguinte, o tempo que você quiser.

906
01:00:22,052 --> 01:00:23,247
Certo, Malka?

907
01:00:23,320 --> 01:00:25,653
Que pergunta!
Contanto que você quiser.

908
01:00:25,722 --> 01:00:28,590
Tem certeza?
Você não precisa ir a lugar nenhum?

909
01:00:29,493 --> 01:00:32,622
Gedera, Hadera, em algum lugar?

910
01:00:40,270 --> 01:00:41,465
O que há com eles?

911
01:00:41,671 --> 01:00:43,299
Flua com isso.

912
01:00:51,882 --> 01:00:55,819
Você sabe, Moshe, alguém poderia dizer
muitas coisas sobre você:

913
01:00:55,886 --> 01:00:58,287
Que você é um mentiroso, você é um lixo.

914
01:00:58,355 --> 01:01:04,454
Mas se alguém me disser que você
não sabe cozinhar peixe, eu diria a ele que você é um mentiroso!

915
01:01:04,528 --> 01:01:05,621
Obrigado.

916
01:01:05,695 --> 01:01:08,529
O que é certo é certo.

917
01:01:20,277 --> 01:01:22,007
Eu tenho que te dizer:

918
01:01:23,914 --> 01:01:26,474
Você é um doce...

919
01:01:26,550 --> 01:01:28,576
...justo...

920
01:01:28,652 --> 01:01:29,915
...amado.

921
01:01:31,288 --> 01:01:33,780
Eu sou louco por você.

922
01:01:33,857 --> 01:01:38,158
Você fez isso em grande estilo.
Você me deu outra chance.

923
01:01:39,162 --> 01:01:40,994
Pai.

924
01:01:41,064 --> 01:01:44,899
eu juro que farei qualquer coisa
para não te decepcionar.

925
01:01:44,968 --> 01:01:46,266
Qualquer coisa.

926
01:01:55,545 --> 01:01:56,672
Bom dia.

927
01:01:56,746 --> 01:01:57,839
Bom dia.

928
01:01:57,914 --> 01:01:59,109
Moshe está em casa?

929
01:01:59,182 --> 01:02:01,151
Ele está fora. O que você precisa?

930
01:02:01,218 --> 01:02:02,948
- Você tem uma churrasqueira?
- Huh?

931
01:02:03,019 --> 01:02:04,351
Uma grelha, uma grelha!

932
01:02:04,421 --> 01:02:08,153
Uma grelha? Claro, espere um segundo.

933
01:02:25,308 --> 01:02:28,107
Com licença, aqui está a grelha.

934
01:02:28,178 --> 01:02:29,476
O quê, sem carne?

935
01:02:29,546 --> 01:02:30,946
Não. Tudo se foi.

936
01:02:31,014 --> 01:02:32,346
Então, para que serve uma grelha?

937
01:02:32,415 --> 01:02:34,213
Quando Moshe vier, compraremos alguns.

938
01:02:34,284 --> 01:02:36,412
É meio-dia. Eliyahu está com fome.

939
01:02:36,486 --> 01:02:38,387
O que posso fazer?

940
01:02:45,161 --> 01:02:47,221
Moshe leu tudo isso?

941
01:02:47,297 --> 01:02:48,890
Ele está tentando.

942
01:02:48,965 --> 01:02:50,263
Muito bom.

943
01:02:51,334 --> 01:02:55,101
- Quando ele volta para casa?
- Em breve, a qualquer minuto.

944
01:02:55,171 --> 01:02:56,730
O que está prendendo você?

945
01:02:56,806 --> 01:02:59,207
Há uma grelha, mas não há carne.

946
01:03:00,443 --> 01:03:02,412
Então, para que serve uma grelha?

947
01:03:07,851 --> 01:03:10,411
Que bagunça.

948
01:03:17,861 --> 01:03:20,660
Onde tem um açougueiro por aqui?

949
01:03:20,730 --> 01:03:24,098
Há um muito perto,
perto do mercado.

950
01:03:24,167 --> 01:03:27,797
Posso te mostrar, é simples.

951
01:03:27,871 --> 01:03:30,272
Ainda sobrou algum dinheiro, Yossef?

952
01:03:30,340 --> 01:03:31,330
Nenhum.

953
01:03:32,976 --> 01:03:34,672
Então, o que fazemos? Estou com fome.

954
01:03:37,380 --> 01:03:38,814
Você precisa de dinheiro?

955
01:03:40,216 --> 01:03:42,151
Um pequeno empréstimo ajudaria.

956
01:03:43,153 --> 01:03:44,951
Claro, por que não?

957
01:03:51,628 --> 01:03:53,119
Isso servirá?

958
01:03:57,867 --> 01:03:59,631
Se você puder dispensar outro...

959
01:04:02,472 --> 01:04:05,442
Por favor. Para sua saúde. Vá e compre.

960
01:04:05,508 --> 01:04:06,703
Obrigado!

961
01:04:06,776 --> 01:04:08,005
Sim, vá e compre.

962
01:04:14,651 --> 01:04:16,950
Muito obrigado.

963
01:04:17,020 --> 01:04:19,615
Agite uma perna, Yossef,
antes de fechar.

964
01:04:23,326 --> 01:04:25,352
Obrigado, pai.

965
01:04:25,428 --> 01:04:27,795
Agora você me conta?

966
01:04:27,997 --> 01:04:29,590
Agora você me conta?

967
01:04:29,666 --> 01:04:32,761
Eu não queria te chatear.
Além disso, acertamos as coisas!

968
01:04:32,836 --> 01:04:36,398
Bem Baruch.
Agora tudo soma!

969
01:04:36,473 --> 01:04:39,671
Aquela sucá me trouxe
nada além de tristeza.

970
01:04:39,743 --> 01:04:43,612
Estresse, nervosismo, briguei
com minha esposa vieram convidados...

971
01:04:43,680 --> 01:04:47,048
...eu os joguei fora,
mentiu para eles. Não pergunte.

972
01:04:47,117 --> 01:04:48,915
Agora eu entendo.

973
01:04:48,985 --> 01:04:50,886
Eu roubei a sucá!

974
01:04:52,021 --> 01:04:54,047
- Onde ele mora?
- Quem?

975
01:04:54,124 --> 01:04:56,218
Gabay, o cara
cuja sucá tomamos.

976
01:04:56,292 --> 01:04:58,693
Perto do mercado,
pela Sinagoga Iraquiana.

977
01:04:59,763 --> 01:05:01,288
Eu vou até lá.

978
01:05:01,364 --> 01:05:06,234
Por que? Eu disse que está resolvido.
Além disso, ele não se importa.

979
01:05:06,302 --> 01:05:08,396
Eu quero ouvir por mim mesmo.

980
01:05:08,471 --> 01:05:10,235
Agora eu entendo porque
esses dois apareceram.

981
01:05:21,918 --> 01:05:23,546
Por que eles estão olhando para nós?

982
01:05:23,620 --> 01:05:26,180
Vá em frente, acabe com isso! Prossiga!

983
01:05:26,256 --> 01:05:28,589
Saia daqui! Animais!

984
01:05:28,658 --> 01:05:30,718
Ouça como você está falando.

985
01:05:30,794 --> 01:05:33,662
Eu direi o que eu quiser.
Eu quero eles fora daqui!

986
01:05:33,730 --> 01:05:38,168
Isso não levará você a lugar nenhum!
Seja legal. Deixe-me, ok?

987
01:05:40,737 --> 01:05:42,831
Justo,
santos justos.

988
01:05:43,039 --> 01:05:45,941
Este é um bairro religioso.
O que você está fazendo é inapropriado.

989
01:05:46,009 --> 01:05:47,910
Sim, tanto faz. Cai fora.

990
01:05:50,480 --> 01:05:51,914
Por que você fala assim comigo?

991
01:05:52,782 --> 01:05:55,047
Ir! Ir!

992
01:05:57,821 --> 01:06:02,623
Senhor tenha misericórdia de suas almas
e fazer você se arrepender.

993
01:06:02,692 --> 01:06:03,990
O que está acontecendo? Está pronto?

994
01:06:04,060 --> 01:06:06,689
Desligue a fita!

995
01:06:06,763 --> 01:06:08,994
Quem vai me obrigar?

996
01:06:09,065 --> 01:06:12,194
Sra. Belanga, isso é impossível.

997
01:06:12,669 --> 01:06:15,571
O que você trouxe
em nosso bairro?

998
01:06:16,806 --> 01:06:18,900
- Desligue a fita, por favor.
- Por que?

999
01:06:18,975 --> 01:06:20,739
É um bairro religioso.
Desligue a fita.

1000
01:06:20,810 --> 01:06:22,938
"Tu te alegrarás em seus festivais."
O que está errado?

1001
01:06:23,012 --> 01:06:26,540
Errado?! É um bairro religioso!
Você não entende? Você não pode se comportar assim.

1002
01:06:26,616 --> 01:06:28,312
- Vilões!
- Por que você está gritando?

1003
01:06:28,384 --> 01:06:29,818
Blasfêmia! Criminosos!

1004
01:06:29,886 --> 01:06:34,187
Profanidade! Profanidade!

1005
01:06:34,257 --> 01:06:35,691
Ladrões! Psicopatas!

1006
01:06:35,758 --> 01:06:38,193
Que tipo de conversa é essa?
Cuidado com a boca.

1007
01:06:38,261 --> 01:06:41,254
O que você está fazendo é blasfêmia!

1008
01:06:44,934 --> 01:06:48,496
Deus Todo-Poderoso, você é o melhor.
Agora eu entendo tudo.

1009
01:06:48,571 --> 01:06:52,872
Nada é sem razão.
Nenhuma natureza. Nada por acaso.

1010
01:06:52,942 --> 01:06:56,379
Eu nunca teria tomado aquela sucá.
Não que eu queira falar mal de Ben Baruch.

1011
01:06:56,446 --> 01:06:58,574
Perguntei a Ben Baruch: "Tem certeza?"
Ele disse: “Tenho certeza”.

1012
01:07:00,517 --> 01:07:04,249
Senhor, eu te imploro,
abra o coração do Gabay para me perdoar...

1013
01:07:04,320 --> 01:07:07,586
...porque não posso fazer este teste
mais! Perdão.

1014
01:07:09,392 --> 01:07:12,590
Por que você está fazendo isso?!

1015
01:07:12,662 --> 01:07:16,190
Entre na sucá, eu imploro!

1016
01:07:16,266 --> 01:07:17,256
Sacrilégio!

1017
01:07:17,333 --> 01:07:18,323
Suficiente!

1018
01:07:19,302 --> 01:07:21,294
Eles são judeus!

1019
01:07:21,871 --> 01:07:24,636
Não importa o que aconteça, não vou desligá-lo!

1020
01:07:34,884 --> 01:07:36,045
Quem está aí?

1021
01:07:37,754 --> 01:07:38,778
Por que você está gritando?

1022
01:07:38,855 --> 01:07:41,256
- Você é David Gabay?
- Sim eu sou.

1023
01:07:41,324 --> 01:07:43,919
- Sou eu, com a sucá.
- Que sucá?

1024
01:07:43,993 --> 01:07:47,020
Levei sua sucá com Ben Baruch.
Ele me disse que falou com você.

1025
01:07:47,897 --> 01:07:50,298
- É você.
- Sou eu.

1026
01:07:50,366 --> 01:07:52,267
Eu conversei com ele.

1027
01:07:52,335 --> 01:07:53,860
Expiação pelos meus pecados.

1028
01:07:53,937 --> 01:07:56,771
Você me absolve?
Você não vai guardar rancor?

1029
01:07:56,839 --> 01:07:58,137
Não.

1030
01:07:58,207 --> 01:08:00,073
- Diga.
- Dizer o que?

1031
01:08:00,143 --> 01:08:01,702
Que você me absolva.

1032
01:08:02,745 --> 01:08:03,872
Eu absolvo você.

1033
01:08:03,947 --> 01:08:05,347
Não, meu bom homem.

1034
01:08:05,415 --> 01:08:08,681
Diga: "Absolvido, absolvido, absolvido."
Diga.

1035
01:08:11,254 --> 01:08:13,780
Absolvido, absolvido, absolvido.

1036
01:08:14,724 --> 01:08:17,023
Você me fez muito feliz.
Bom feriado.

1037
01:08:17,727 --> 01:08:19,389
Se você soubesse.

1038
01:08:19,462 --> 01:08:21,124
Boas férias, bom homem.

1039
01:08:21,197 --> 01:08:22,927
Perdão. Perdão.

1040
01:08:22,999 --> 01:08:24,126
Sacrilégio!

1041
01:08:24,200 --> 01:08:25,930
Eu vou matá-lo!

1042
01:08:26,002 --> 01:08:28,494
Não! Largue o que você está segurando.

1043
01:08:28,571 --> 01:08:29,698
Ela é louca.

1044
01:08:29,772 --> 01:08:31,331
Eu disse para largar isso!

1045
01:08:31,407 --> 01:08:32,375
Multar!

1046
01:08:32,442 --> 01:08:35,640
Entre em casa! Entrem!

1047
01:08:35,712 --> 01:08:38,580
Mali, o quê? Algumas risadas.

1048
01:08:38,648 --> 01:08:39,877
Entrem!

1049
01:08:42,352 --> 01:08:43,479
Entre.

1050
01:08:43,553 --> 01:08:45,215
Ok, ok.

1051
01:08:45,288 --> 01:08:47,757
Vá com calma.

1052
01:08:49,325 --> 01:08:50,588
O que é isso?

1053
01:08:56,265 --> 01:08:57,733
Mali!

1054
01:09:10,113 --> 01:09:11,638
O que aconteceu?

1055
01:09:47,650 --> 01:09:48,777
Mali.

1056
01:09:51,654 --> 01:09:53,122
O que aconteceu aqui?

1057
01:09:54,657 --> 01:09:56,216
Dê-me um cigarro.

1058
01:09:57,660 --> 01:09:59,788
Os vizinhos, Mali.

1059
01:09:59,862 --> 01:10:02,058
Eles viram tudo.

1060
01:10:02,131 --> 01:10:03,793
Dê-me um cigarro.

1061
01:10:16,713 --> 01:10:18,477
O que aconteceu aqui?

1062
01:10:19,082 --> 01:10:22,211
Onde você estava?
Onde você esteve o dia todo?!

1063
01:10:22,285 --> 01:10:24,550
Eu tinha algo importante para verificar.

1064
01:10:24,620 --> 01:10:26,555
Por que você me deixou
sozinho com eles?!

1065
01:10:26,622 --> 01:10:28,090
Eu os deixei na sucá!

1066
01:10:28,157 --> 01:10:30,786
Como se eles ficassem lá o dia todo!

1067
01:10:30,860 --> 01:10:34,319
Apenas saiba,
O céu irá julgá-lo por isso.

1068
01:10:34,397 --> 01:10:35,831
O que eles fizeram?

1069
01:10:36,032 --> 01:10:37,762
O que eles fizeram?

1070
01:10:37,834 --> 01:10:40,895
Eles tentaram matar Lobo! Animais!

1071
01:10:40,970 --> 01:10:43,906
Mantenha seus amigos na coleira!

1072
01:10:44,307 --> 01:10:46,572
Conte a ele o que aconteceu.

1073
01:10:47,276 --> 01:10:48,904
Eles chamaram a polícia.

1074
01:10:49,479 --> 01:10:51,539
Quero lei e ordem aqui!

1075
01:10:51,614 --> 01:10:53,139
Onde eles estão agora?

1076
01:10:53,216 --> 01:10:54,343
Na casa.

1077
01:10:54,417 --> 01:10:58,184
Vá lá, diga-lhes para se esconderem,
e não abra para ninguém.

1078
01:10:58,254 --> 01:11:00,780
- Por que?
- Faça o que eu digo!

1079
01:11:00,857 --> 01:11:05,056
-Moshe, o que está acontecendo aqui?
- Faça o que eu digo. Rapidamente!

1080
01:11:16,205 --> 01:11:18,037
O que está acontecendo, Mali?

1081
01:11:18,107 --> 01:11:19,939
Um vizinho chamou a polícia.

1082
01:11:20,009 --> 01:11:21,204
Policiais?!

1083
01:11:33,489 --> 01:11:37,517
- Chega de folga por bom comportamento.
- Perdemos isso há muito tempo!

1084
01:11:37,593 --> 01:11:39,528
Condenados fugitivos.

1085
01:11:40,930 --> 01:11:42,660
Moshe, eu vou te matar.

1086
01:11:42,732 --> 01:11:45,896
Eles fizeram um churrasco,
eles criaram problemas...

1087
01:11:45,968 --> 01:11:49,735
...as pessoas ficaram com raiva, nós as mandamos para casa.
Nós vamos superar isso.

1088
01:11:49,806 --> 01:11:52,366
Nenhum dano causado? Ninguém se machucou?

1089
01:11:52,441 --> 01:11:56,139
Não, o cara é um pouco maluco.

1090
01:11:56,212 --> 01:11:57,373
Tudo bem?

1091
01:11:59,282 --> 01:12:00,841
Qual o seu nome?

1092
01:12:02,718 --> 01:12:04,186
Não deixe isso acontecer novamente.

1093
01:12:04,253 --> 01:12:05,346
Não vai.

1094
01:12:05,421 --> 01:12:06,912
A costa está limpa?

1095
01:12:06,989 --> 01:12:08,048
Espere um minuto.

1096
01:12:08,124 --> 01:12:09,683
Meus joelhos doem. Estou saindo.

1097
01:12:09,759 --> 01:12:11,387
Não se atreva!

1098
01:12:14,330 --> 01:12:15,457
Quem é?

1099
01:12:15,531 --> 01:12:17,659
Mali, abra, sou eu.

1100
01:12:22,538 --> 01:12:23,801
Ele se foi.

1101
01:12:24,307 --> 01:12:25,900
Que milagres.

1102
01:12:26,709 --> 01:12:27,904
Onde eles estão?

1103
01:12:27,977 --> 01:12:28,967
Aqui, Moisés.

1104
01:12:31,781 --> 01:12:34,512
O que você está fazendo?
O que está errado?

1105
01:12:36,452 --> 01:12:37,818
O que está errado?

1106
01:12:38,888 --> 01:12:40,117
O que você está fazendo?

1107
01:12:40,189 --> 01:12:41,157
Mentiroso.

1108
01:12:41,257 --> 01:12:42,589
Quando eu menti?

1109
01:12:42,658 --> 01:12:43,921
Você sabe muito bem.

1110
01:12:43,993 --> 01:12:44,961
Não, eu não.

1111
01:12:45,728 --> 01:12:47,253
Mentiroso!

1112
01:12:48,865 --> 01:12:51,858
- O que você disse a ela?
- Nem uma palavra. Juro pela minha mãe, Moshe.

1113
01:12:51,934 --> 01:12:53,994
Espere, espere, eu vou até você.

1114
01:12:54,070 --> 01:12:55,800
- O que é isso?
- Estou indo embora.

1115
01:12:55,872 --> 01:12:59,104
- Mas por que? Você não pode simplesmente ir embora.
- Pode apostar que posso.

1116
01:12:59,175 --> 01:13:00,404
Mas não sei por quê.

1117
01:13:01,410 --> 01:13:02,378
Afaste-se.

1118
01:13:02,445 --> 01:13:04,073
- Mas o que eu fiz?
- Deixe ela ir.

1119
01:13:04,146 --> 01:13:05,671
"Amigos de antigamente"? Mentiroso!

1120
01:13:05,748 --> 01:13:07,546
Eles são. O que você quer?

1121
01:13:07,617 --> 01:13:10,314
Como se você não soubesse
eles eram criminosos em fuga?

1122
01:13:10,386 --> 01:13:14,187
O que? Deus me livre.
Yossef, Eliyahu, vocês me disseram isso?

1123
01:13:14,257 --> 01:13:17,193
Ainda está mentindo?!
Você acha que eu sou um idiota?!

1124
01:13:17,260 --> 01:13:18,421
Ele acha que sou uma idiota!

1125
01:13:18,494 --> 01:13:20,326
Por que você ficou branco
quando você viu a polícia?

1126
01:13:20,396 --> 01:13:22,422
Porque você sabia, certo?

1127
01:13:22,498 --> 01:13:24,057
Certo ou errado?

1128
01:13:24,133 --> 01:13:25,362
Mali, ele não sabia.

1129
01:13:26,235 --> 01:13:28,136
Cale-se! Fique fora disso!

1130
01:13:28,204 --> 01:13:30,230
Ok, ok.

1131
01:13:30,306 --> 01:13:33,208
Cale-se! Cale-se!

1132
01:13:34,744 --> 01:13:36,975
Você sabia ou não?

1133
01:13:38,881 --> 01:13:39,849
Eu sabia.

1134
01:13:39,916 --> 01:13:41,578
É isso. Agora deixe-me ir.

1135
01:13:42,818 --> 01:13:43,842
Não!

1136
01:13:43,920 --> 01:13:46,389
Me solte ou eu vou te bater!

1137
01:13:46,455 --> 01:13:47,548
Deixe-me explicar--

1138
01:13:47,623 --> 01:13:49,888
Explicar o quê?!
Por que você me deixou aqui com assassinos?!

1139
01:13:49,959 --> 01:13:51,222
Eles não são assassinos.

1140
01:13:51,294 --> 01:13:52,762
Eu não ligo! Deixe-me sair!

1141
01:13:52,828 --> 01:13:54,091
Mali, por que os insultos?

1142
01:13:54,163 --> 01:13:55,631
Cale-se! Fique fora disso!

1143
01:13:55,698 --> 01:13:58,361
- Moisés, Moisés!
- Cale-se!

1144
01:14:02,305 --> 01:14:03,273
Mali.

1145
01:14:10,980 --> 01:14:14,280
Pobre rapaz. Nós o pegamos profundamente.

1146
01:14:14,350 --> 01:14:18,310
Meu amor, toda essa dor, toda essa bagunça...

1147
01:14:18,387 --> 01:14:22,051
É tudo por causa da sucá. Acabou.
Eu conversei com ele. Gabay me absolveu.

1148
01:14:22,124 --> 01:14:23,683
O que você quer de mim?

1149
01:14:23,759 --> 01:14:26,194
Ben Baruch me contou
que foi abandonado!

1150
01:14:26,262 --> 01:14:27,321
O que foi?

1151
01:14:27,396 --> 01:14:28,989
A sucá!

1152
01:14:29,065 --> 01:14:31,432
Espere um minuto, Mali.

1153
01:14:32,969 --> 01:14:35,962
Meu amor, espere um minuto, não vá.

1154
01:14:36,605 --> 01:14:38,369
Espere um minuto.

1155
01:14:39,675 --> 01:14:42,110
Olha, eu conversei com ele,
e ele me absolveu.

1156
01:14:42,178 --> 01:14:43,168
Quem? Bem Baruch?

1157
01:14:43,245 --> 01:14:44,713
Não! Você não entende!

1158
01:14:44,780 --> 01:14:46,976
Gabay! Ele vive por
a Sinagoga Iraquiana.

1159
01:14:47,049 --> 01:14:50,451
Você perdeu totalmente, Moshe.
Deixe-me em paz, ok?

1160
01:14:51,120 --> 01:14:52,452
Mali?

1161
01:14:54,790 --> 01:14:57,692
Espere. É um teste, certo?

1162
01:14:57,760 --> 01:15:00,286
Lembre-se do que você disse sobre
Abraão e Sara?

1163
01:15:00,363 --> 01:15:03,856
Foi um teste,
Eu não queria estragar tudo.

1164
01:15:04,834 --> 01:15:06,359
Esqueça.

1165
01:15:07,903 --> 01:15:09,599
Eu não quero.

1166
01:15:10,573 --> 01:15:14,408
Esqueça, Moisés.
Não haverá uma criança. Não comigo.

1167
01:15:14,477 --> 01:15:16,207
Só com você.

1168
01:15:16,912 --> 01:15:18,471
Vá embora, Moshe.

1169
01:15:18,547 --> 01:15:22,143
Vá encontrar uma nova esposa, construa um lar,
uma família, filhos.

1170
01:15:22,218 --> 01:15:26,155
Você pode.
Não fique preso comigo por pena.

1171
01:15:27,656 --> 01:15:29,784
Agora, afaste-se e deixe-me ir.

1172
01:15:29,859 --> 01:15:32,385
Por favor, pare de me seguir.
Estou perguntando a você.

1173
01:15:32,461 --> 01:15:34,327
Assim?

1174
01:15:34,397 --> 01:15:36,195
Só assim.

1175
01:16:37,760 --> 01:16:39,661
<i>Sua esposa foi embora?</i>

1176
01:16:39,728 --> 01:16:41,390
<i>Ela foi embora.</i>

1177
01:16:43,766 --> 01:16:46,895
Ela realmente foi embora?
ou ela vai voltar?

1178
01:16:47,770 --> 01:16:51,036
Não sei.
Espero que ela volte.

1179
01:16:52,541 --> 01:16:55,101
Ela voltará, com a ajuda de Deus.

1180
01:16:55,177 --> 01:16:56,736
Com a ajuda de Deus.

1181
01:16:59,515 --> 01:17:01,381
Desculpe, Moisés.

1182
01:17:02,184 --> 01:17:03,413
Para que?

1183
01:17:04,954 --> 01:17:06,547
Você não fez nada.

1184
01:17:06,622 --> 01:17:10,286
Não é verdade. Viemos sem ser convidados.
Nós bagunçamos sua vida.

1185
01:17:13,162 --> 01:17:14,289
Desculpe.

1186
01:17:14,363 --> 01:17:16,264
Você não fez nada.

1187
01:17:16,332 --> 01:17:18,198
O que você está?

1188
01:17:18,267 --> 01:17:19,792
Você não é nada.

1189
01:17:19,869 --> 01:17:22,600
Não Yossef, não Eliyahu. Nada.

1190
01:17:22,671 --> 01:17:24,606
Só existe Deus.

1191
01:17:24,673 --> 01:17:27,142
E Ele tem Suas razões.

1192
01:17:27,209 --> 01:17:29,371
Você ouviu isso, Eliyahu?

1193
01:17:29,445 --> 01:17:31,243
Ele disse que não éramos nada.

1194
01:17:31,313 --> 01:17:32,906
E o que você é?

1195
01:17:32,982 --> 01:17:34,177
Cale a boca, Yossef.

1196
01:17:34,250 --> 01:17:35,741
Quem ele pensa que é?

1197
01:17:37,019 --> 01:17:38,647
Nada.

1198
01:17:38,721 --> 01:17:40,656
Assim como você.

1199
01:17:58,007 --> 01:17:59,475
Olá?

1200
01:17:59,542 --> 01:18:01,306
<i>Que horas são?</i>

1201
01:18:01,377 --> 01:18:04,870
2 da manhã. Você está dormindo?

1202
01:18:04,947 --> 01:18:06,142
<i>Não</i>

1203
01:18:09,351 --> 01:18:11,183
Quando você volta?

1204
01:18:11,253 --> 01:18:13,222
<i>Não estou.</i>

1205
01:18:15,758 --> 01:18:19,456
Pegue um ônibus amanhã,
volte para casa.

1206
01:18:19,528 --> 01:18:21,326
Sinto sua falta.

1207
01:18:25,000 --> 01:18:27,333
<i>Falei com o rabino.</i>

1208
01:18:27,403 --> 01:18:28,871
O que ele disse?

1209
01:18:28,938 --> 01:18:32,739
<i>Que eu deveria ficar na casa da minha mãe.</i>
<i>Vá até o Rabino.</i>

1210
01:18:40,883 --> 01:18:42,181
Quem está aí?

1211
01:18:42,218 --> 01:18:43,709
Belanga.

1212
01:18:43,786 --> 01:18:47,621
Ele quer ver o rabino.
Eu disse a ele para esperar até de manhã.

1213
01:18:48,524 --> 01:18:49,856
E?

1214
01:18:49,925 --> 01:18:51,518
Ele disse que esperaria.

1215
01:18:53,295 --> 01:18:54,957
Mande-o entrar.

1216
01:19:06,342 --> 01:19:07,867
Olá, Rabino.

1217
01:19:09,078 --> 01:19:10,569
A que devo o prazer?

1218
01:19:10,646 --> 01:19:13,445
Minha esposa me disse
o rabino estava me procurando.

1219
01:19:13,515 --> 01:19:14,881
Sente-se.

1220
01:19:20,589 --> 01:19:23,024
Rabino, ela não quer
para voltar para casa.

1221
01:19:23,092 --> 01:19:25,459
Eu disse a ela para descansar por alguns dias.

1222
01:19:25,527 --> 01:19:27,223
O rabino contou a ela.

1223
01:19:27,296 --> 01:19:30,289
Caso contrário você não viria.
Senti a sua falta.

1224
01:19:31,834 --> 01:19:36,431
O rabino poderia falar com ela novamente,
dizer a ela para voltar?

1225
01:19:36,505 --> 01:19:41,273
Você sabe, rabino, eu a amo.
Eu não posso viver sem ela.

1226
01:19:41,343 --> 01:19:43,869
Você é um homem doce, Moshe.

1227
01:19:43,946 --> 01:19:46,142
Se você soubesse o que aconteceu.

1228
01:19:46,215 --> 01:19:50,380
Ouvi. Eu ouvi tudo.
Tudo será para melhor.

1229
01:19:50,452 --> 01:19:52,421
Com a ajuda de Deus.

1230
01:19:53,589 --> 01:19:56,252
Rabino, hora de orações.

1231
01:19:56,325 --> 01:19:58,385
Você tem um xale de oração
e quatro espécies?

1232
01:19:58,460 --> 01:20:00,224
Deixei-os em casa.

1233
01:20:00,296 --> 01:20:03,323
Vaknin, pegue um xale de oração para ele
e quatro espécies.

1234
01:20:03,399 --> 01:20:04,924
Quero que você ore comigo.

1235
01:20:15,144 --> 01:20:18,774
Veja o que nosso professor escreveu aqui,
uma coisa maravilhosa:

1236
01:20:19,982 --> 01:20:24,477
Quando um homem muda
algo dentro de si...

1237
01:20:24,553 --> 01:20:27,853
...ele progride. Certo?

1238
01:20:27,923 --> 01:20:30,654
Ele acha que mereceu um pouco de descanso.

1239
01:20:30,726 --> 01:20:36,324
Foi então que ele deu
um teste ainda mais difícil.

1240
01:20:36,398 --> 01:20:37,991
Não há "descanso".

1241
01:20:38,067 --> 01:20:40,036
Não há descanso neste mundo.

1242
01:20:48,077 --> 01:20:52,538
Acima de tudo, Moyshe, não fique com raiva!

1243
01:20:53,148 --> 01:20:54,548
Não fique com raiva!

1244
01:20:56,919 --> 01:21:02,017
Deus Todo-Poderoso, salve-nos da raiva.

1245
01:21:02,091 --> 01:21:04,560
Salve-nos da raiva.

1246
01:21:06,662 --> 01:21:08,927
Esse é um ótimo limão!

1247
01:21:17,840 --> 01:21:20,309
Vamos. Parece bom?

1248
01:21:20,376 --> 01:21:23,938
Um hotel cinco estrelas! Esperamos?

1249
01:21:24,012 --> 01:21:26,641
Você aposta!
Vamos fazer o homem feliz.

1250
01:21:26,715 --> 01:21:28,684
Nós bagunçamos ele sem motivo.

1251
01:21:30,519 --> 01:21:31,487
Bom dia!

1252
01:21:31,553 --> 01:21:33,579
Bom feriado!

1253
01:21:33,789 --> 01:21:35,758
Bom feriado.

1254
01:21:35,824 --> 01:21:37,816
E aí?

1255
01:21:37,893 --> 01:21:39,293
Moisés, Moisés.

1256
01:21:40,529 --> 01:21:42,589
Você convidou convidados?

1257
01:21:42,664 --> 01:21:44,030
Isto é para você.

1258
01:21:44,099 --> 01:21:45,397
Para mim?

1259
01:21:48,036 --> 01:21:49,026
Parece bom.

1260
01:21:50,305 --> 01:21:51,637
Mais um pouco de salada?

1261
01:21:51,707 --> 01:21:52,697
Com prazer.

1262
01:21:52,775 --> 01:21:55,267
Esta salada acerta em cheio.

1263
01:21:55,944 --> 01:21:57,435
Moisés...

1264
01:21:57,513 --> 01:22:01,280
...de todo meu coração,
Eu quero te contar uma coisa.

1265
01:22:01,950 --> 01:22:04,283
Você mudou completamente.

1266
01:22:04,353 --> 01:22:05,343
A verdade...

1267
01:22:06,522 --> 01:22:10,857
No começo você me irritou.
Eu não acreditei nem um pouco em você.

1268
01:22:11,994 --> 01:22:16,932
Mas agora vejo que é real.
Eu tenho respeito por isso.

1269
01:22:20,702 --> 01:22:21,761
Eu respeito isso.

1270
01:22:22,571 --> 01:22:23,766
Obrigado.

1271
01:22:24,807 --> 01:22:26,207
Como está a salada?

1272
01:22:26,275 --> 01:22:27,641
É pura saúde.

1273
01:22:27,709 --> 01:22:30,269
O limão mata todas as doenças.

1274
01:22:30,345 --> 01:22:31,904
Você não exagerou.

1275
01:22:31,980 --> 01:22:33,608
Bem, havia apenas um.

1276
01:22:33,682 --> 01:22:35,116
Nenhum na geladeira?

1277
01:22:35,184 --> 01:22:36,482
Não, verifiquei em todos os lugares.

1278
01:22:36,552 --> 01:22:40,614
Mas de repente,
Eu vejo um em uma prateleira. Sorte!

1279
01:22:40,689 --> 01:22:43,022
- Quem colocaria um limão numa prateleira?
- Foi o que pensei!

1280
01:22:43,091 --> 01:22:48,291
E lembre-se, não na cozinha,
na sala!

1281
01:22:49,465 --> 01:22:51,058
Na sala de estar?

1282
01:23:14,723 --> 01:23:16,749
Não!

1283
01:23:26,268 --> 01:23:28,134
Oh não.

1284
01:23:29,705 --> 01:23:31,936
- O que há de errado com ele?
-Moshe, o que há de errado?

1285
01:23:33,041 --> 01:23:34,873
Moshe, o que há de errado?!

1286
01:23:37,613 --> 01:23:39,605
Moisés, não!

1287
01:23:51,360 --> 01:23:52,384
Moisés.

1288
01:24:43,011 --> 01:24:44,309
O que?!

1289
01:24:44,379 --> 01:24:46,780
O que?! Eu não entendo!

1290
01:24:47,816 --> 01:24:52,379
Eu realmente não entendo!
Eu não entendo nada.

1291
01:24:53,221 --> 01:24:56,020
O que você quer de mim? O que?

1292
01:24:56,091 --> 01:25:00,392
Eu simplesmente não entendo! Tenha piedade.
Explique-me!

1293
01:25:00,462 --> 01:25:05,491
Não quero ficar com raiva, Deus Todo-Poderoso.

1294
01:25:05,567 --> 01:25:07,866
Eu não quero ficar com raiva!

1295
01:25:07,936 --> 01:25:11,839
Não quero ficar com raiva, Deus Todo-Poderoso.

1296
01:25:12,708 --> 01:25:15,075
Tenha piedade de mim.

1297
01:25:15,277 --> 01:25:18,213
Tenha piedade de mim.

1298
01:26:37,893 --> 01:26:38,883
Moisés.

1299
01:26:40,395 --> 01:26:41,556
Mali.

1300
01:26:50,939 --> 01:26:52,032
Você parece bem.

1301
01:26:54,743 --> 01:26:56,575
Eu queria ver você.

1302
01:27:02,250 --> 01:27:03,411
O que há de tão engraçado?

1303
01:27:04,986 --> 01:27:06,010
Nahman.

1304
01:27:07,389 --> 01:27:08,413
E Nahman?

1305
01:27:08,490 --> 01:27:11,358
Quero que o chamemos de Nahman.

1306
01:27:19,367 --> 01:27:21,734
O que, você é...?

1307
01:27:27,075 --> 01:27:28,168
Tem certeza?

1308
01:27:34,750 --> 01:27:36,651
Mazel tov, Moshe.

1309
01:27:36,852 --> 01:27:38,047
Moshe, mazel tov.

1310
01:27:38,253 --> 01:27:40,245
Mazel tov, mazel tov.

1311
01:27:42,390 --> 01:27:44,154
Meu Nachman.

1312
01:27:48,597 --> 01:27:50,657
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo...

1313
01:27:50,732 --> 01:27:52,633
...Quem nos santificou
com Seus mandamentos...

1314
01:27:52,701 --> 01:27:54,499
...e nos comandou
sobre a circuncisão.

1315
01:28:11,953 --> 01:28:14,081
Diga "absolvido", Gabay.

1316
01:28:14,156 --> 01:28:16,182
Absolvido, absolvido, absolvido.

1317
01:28:16,258 --> 01:28:18,784
Moisés, eu te disse
haveria milagres!

1318
01:28:25,500 --> 01:28:30,370
<i>É preciso passar neste mundo</i>
<i>por meio de alguma confusão</i>

1319
01:28:30,438 --> 01:28:34,603
<i>Alguns obstáculos, algumas mudanças,</i>
<i>até que ele entenda</i>

1320
01:28:34,676 --> 01:28:39,444
<i>Um homem tem que passar por este mundo</i>
<i>em uma ponte muito estreita</i>

1321
01:28:39,514 --> 01:28:44,509
<i>E a verdade é nítida</i>
<i>como um fio de cabelo</i>

1322
01:28:44,586 --> 01:28:48,785
<i>E o principal</i>
<i>é não ter medo nenhum</i>

1323
01:28:48,857 --> 01:28:53,227
<i>Precisamos nos acalmar e</i>
<i>nunca esqueça o que realmente somos</i>

1324
01:28:53,295 --> 01:28:55,560
<i>Deus existe</i>

1325
01:28:55,630 --> 01:28:58,190
<i>Só existe Deus</i>

1326
01:29:01,837 --> 01:29:05,638
Em memória de Rafi Bukaee
o produtor do filme

1327
01:29:06,508 --> 01:29:08,602
Shuli Rand

1328
01:29:09,411 --> 01:29:11,607
Michal Bat Sheva Rand

1329
01:29:12,514 --> 01:29:14,608
Shaul Mizrahi

1330
01:29:15,517 --> 01:29:17,509
Ilan Ganani

1331
01:29:18,520 --> 01:29:21,649
Avraham Abubul, Yonathan Danino
Rabino Daniel Dayan, Michael Vaigel

1332
01:29:22,490 --> 01:29:24,618
Diretor: Gidi Dar

1333
01:29:25,527 --> 01:29:27,621
Roteiro: Shuli Rand

1334
01:29:28,496 --> 01:29:30,658
Produtores: Rafi Bukaee-Gidi Dar

1335
01:29:31,499 --> 01:29:33,661
Diretor de Fotografia: Amit Yasur

1336
01:29:34,536 --> 01:29:36,664
Editores: Isaac Sehayek - Nadav Harel

1337
01:29:37,539 --> 01:29:39,633
Diretor de Arte: Ido Dollev

1338
01:29:40,542 --> 01:29:42,636
Música: Netaniel Mechaly

1339
01:29:43,545 --> 01:29:45,673
Design de som e mixagem: Chen Harpaz

1340
01:29:46,548 --> 01:29:48,039
Produtor Executivo: Shlomit Smadja
Produtor de linha: Gadi Levi

1341
01:29:48,116 --> 01:29:49,675
Coprodutores: Maayan Milo, Ziv Ben-Zvi

1342
01:32:13,361 --> 01:32:16,490
Inglês: Cnaan Liphshiz,
Martin Rubinstein