1
00:00:18,111 --> 00:00:19,168
ശ്രേഷ്ഠത.

2
00:00:19,249 --> 00:00:21,927
ഈ വർഷത്തെ എളിയ പണ്ഡിതരുടെ എല്ലാ പരീക്ഷ പേപ്പറുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,625
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് പരീക്ഷകൾ ആരംഭിച്ചു.)

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,869
(എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാണ് ഇത്.)

5
00:00:24,893 --> 00:00:28,766
(അതിനാൽ, ഈ പണ്ഡിതന്മാരെല്ലാം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മുകളിൽ എത്താൻ നരകയാതനകളാണ്.)

6
00:00:29,235 --> 00:00:31,400
- (എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.) - (കൃത്യമായി.)

7
00:00:32,273 --> 00:00:35,470
(ഈ ലേഖനങ്ങൾ സമകാലിക കാര്യങ്ങളും നദീസംരക്ഷണവും ചർച്ച ചെയ്തു.)

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,129
(അവർ അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും നിറഞ്ഞവരാണ്.)

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,804
കിരീടാവകാശി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

10
00:00:38,885 --> 00:00:42,000
വിനീതരായ ഈ പണ്ഡിതന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

11
00:00:43,330 --> 00:00:44,720
അവർ എഴുതിയത് നോക്കൂ.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
(ഷെൻ സിയാവോ)

13
00:01:01,943 --> 00:01:03,830
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത അഭിലാഷം...

14
00:01:03,911 --> 00:01:05,926
ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത പ്രതിഭ...

15
00:01:10,090 --> 00:01:12,440
എൻ്റെ കൈകൾ ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

16
00:01:21,193 --> 00:01:23,019
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കാം

17
00:01:23,223 --> 00:01:24,838
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ നടക്കുന്നു എന്ന്.

18
00:02:26,445 --> 00:02:32,880
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

19
00:03:03,417 --> 00:03:04,631
രാജകുമാരി.

20
00:03:05,345 --> 00:03:07,123
കിരീടാവകാശിയും പരിശോധകരും ഇപ്പോഴും ഫെങ്‌കി പവലിയനിലാണ്.

21
00:03:07,147 --> 00:03:09,147
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

22
00:03:12,673 --> 00:03:15,200
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

23
00:03:15,367 --> 00:03:17,342
ഇത്, ഇത്,

24
00:03:17,586 --> 00:03:18,839
ഇതും.

25
00:03:25,745 --> 00:03:26,782
അത് മറക്കുക.

26
00:03:26,895 --> 00:03:28,590
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

27
00:03:28,713 --> 00:03:30,367
അവരെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

28
00:03:30,762 --> 00:03:33,043
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്. - നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

29
00:03:44,026 --> 00:03:45,180
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്!

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,044
അനുവാദമില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല!

31
00:03:55,145 --> 00:03:56,960
- സ്ഥലം തിരയുക. - അതെ!

32
00:04:07,628 --> 00:04:08,864
വരിക.

33
00:04:15,730 --> 00:04:16,944
ശ്രേഷ്ഠത.

34
00:04:17,186 --> 00:04:18,586
ഫെങ്കി പവലിയനിലാണ് രാജകുമാരി.

35
00:04:20,446 --> 00:04:23,800
(ഫെങ്കി പവലിയൻ)

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,880
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

37
00:04:34,659 --> 00:04:36,273
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, ഞാൻ ഇതിനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

38
00:04:36,672 --> 00:04:38,487
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ സുന്ദരികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

39
00:04:39,456 --> 00:04:40,831
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?

40
00:04:41,017 --> 00:04:42,257
ആരോ രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,232
ഏറ്റവും പുതിയ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ കിരീടാവകാശി കൃത്രിമം കാണിച്ചുവെന്ന്

42
00:04:44,256 --> 00:04:47,069
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള എക്സാമിനർമാരുമായി രഹസ്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.

43
00:04:47,290 --> 00:04:48,623
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

44
00:04:50,674 --> 00:04:53,440
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ, കിരീടാവകാശി ഇവിടെ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

45
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

46
00:04:56,649 --> 00:04:57,863
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

47
00:04:59,552 --> 00:05:00,960
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

48
00:05:16,057 --> 00:05:17,271
ശ്രേഷ്ഠത.

49
00:05:17,391 --> 00:05:18,966
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

50
00:05:24,681 --> 00:05:26,055
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

51
00:05:51,122 --> 00:05:52,817
ഒരു പൊട്ടിയ ചരട് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

52
00:05:52,841 --> 00:05:54,538
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,255
അത്തരമൊരു നിസ്സാരകാര്യം നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

54
00:06:33,194 --> 00:06:34,728
എന്തൊരു കൗതുകകരമായ വ്യക്തി.

55
00:06:36,401 --> 00:06:38,416
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വേശ്യാചാരി നിങ്ങളായിരിക്കും.

56
00:06:42,898 --> 00:06:44,815
ഇതുപോലൊരു രാത്രി ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

57
00:06:44,914 --> 00:06:47,034
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, ചടങ്ങിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

58
00:06:47,297 --> 00:06:48,511
അസംബന്ധം.

59
00:06:48,961 --> 00:06:51,016
നിങ്ങൾ വളരെ നാണമില്ലാതെ പെരുമാറുന്നു.

60
00:06:51,376 --> 00:06:53,456
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

61
00:06:58,809 --> 00:07:00,023
ശ്രേഷ്ഠത.

62
00:07:02,834 --> 00:07:04,634
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. ഒന്നും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

63
00:07:06,177 --> 00:07:08,432
യേ രാജവംശത്തിലെ കുലീനരായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ഒരു പുതുമയല്ല

64
00:07:08,456 --> 00:07:10,972
സന്തോഷത്തിനായി സുന്ദരമായ കൂട്ടുകാരെ തേടാൻ.

65
00:07:11,201 --> 00:07:13,016
കൂടാതെ, പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

66
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
അവൻ സേവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

67
00:07:14,557 --> 00:07:16,372
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

68
00:07:17,810 --> 00:07:19,583
അകത്തെ അറകളുടെ സുഖം

69
00:07:21,107 --> 00:07:23,120
ഒരാൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

70
00:07:29,290 --> 00:07:30,504
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:07:41,714 --> 00:07:43,024
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

72
00:07:43,105 --> 00:07:44,240
അതെ.

73
00:07:53,818 --> 00:07:55,152
എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

74
00:08:09,755 --> 00:08:11,729
നിങ്ങൾ സിയാങ്കെ ബോർഡെല്ലോയിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല.

75
00:08:11,978 --> 00:08:14,218
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയുടെ വേഷം ധരിച്ച് എന്നെ സമീപിച്ചു.

76
00:08:14,955 --> 00:08:16,529
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

77
00:08:21,650 --> 00:08:22,864
ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല.

78
00:08:23,122 --> 00:08:24,447
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

79
00:08:25,035 --> 00:08:27,860
ഇത് രണ്ടാം രാജകുമാരൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

80
00:08:29,906 --> 00:08:31,529
ഞാൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,473
യെ രാജവംശം പുതിയ പരീക്ഷകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

82
00:08:33,569 --> 00:08:36,663
വിജയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,537
പരീക്ഷാ ഹാളിന് പുറത്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

84
00:08:41,283 --> 00:08:43,228
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

85
00:08:45,324 --> 00:08:46,978
എൻ്റെ സമർപ്പണം അവലോകനം ചെയ്യാൻ

86
00:08:47,091 --> 00:08:49,351
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു പാത എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

87
00:08:52,410 --> 00:08:53,930
നിങ്ങൾ ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ,

88
00:08:54,001 --> 00:08:56,398
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

89
00:08:56,479 --> 00:08:58,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാത്തത്?

90
00:08:59,058 --> 00:09:00,848
രണ്ടാം രാജകുമാരൻ്റെ തിരച്ചിൽ വെറും ന്യായം മാത്രമായിരുന്നു.

91
00:09:00,872 --> 00:09:02,802
കിരീടാവകാശിയുമായുള്ള അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

92
00:09:02,826 --> 00:09:04,880
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പെൻഡൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

93
00:09:05,203 --> 00:09:06,896
ഞാൻ വെറുതെ കുഴപ്പം ചോദിക്കും.

94
00:09:07,682 --> 00:09:09,215
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

95
00:09:09,689 --> 00:09:11,689
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ്റെ ശുപാർശ സമ്പാദിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

96
00:09:11,746 --> 00:09:13,767
എൻ്റെ കഴിവുകളിലൂടെയും അഭിലാഷങ്ങളിലൂടെയും.

97
00:09:26,801 --> 00:09:28,015
രാജകുമാരി.

98
00:09:28,096 --> 00:09:29,310
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

99
00:09:33,778 --> 00:09:34,992
ഇത്...

100
00:09:41,765 --> 00:09:43,238
ഒരു ശുപാർശ?

101
00:09:43,370 --> 00:09:45,004
വിനീതനായ ഒരു പണ്ഡിതനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,103
പ്രശസ്തിയും ഔദ്യോഗിക പദവിയും ലഭിക്കാൻ,

103
00:09:49,425 --> 00:09:52,200
എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത്തരം നിന്ദ്യമായ മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു.

104
00:09:52,715 --> 00:09:53,929
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

105
00:09:54,650 --> 00:09:56,624
ഈ കാര്യം തീർത്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായിരുന്നില്ല.

106
00:09:56,722 --> 00:09:58,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തും.

107
00:10:05,378 --> 00:10:06,911
നന്നായി പ്രകടനം നടത്തുക.

108
00:10:08,289 --> 00:10:09,880
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

109
00:10:10,066 --> 00:10:11,560
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

110
00:11:54,425 --> 00:11:56,318
(അവൾ അഹങ്കാരിയും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവളുമാണെങ്കിലും, )

111
00:11:57,353 --> 00:11:58,567
(അവൾ...)

112
00:12:10,745 --> 00:12:11,959
(ഇത്...)

113
00:12:17,338 --> 00:12:18,552
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

114
00:12:30,059 --> 00:12:31,135
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

115
00:12:31,329 --> 00:12:32,543
പുറത്തുപോകുക.

116
00:12:38,849 --> 00:12:40,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

117
00:12:40,497 --> 00:12:43,407
വീഞ്ഞിലെ മയക്കുമരുന്ന് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

118
00:12:43,488 --> 00:12:45,840
ഇത്രയും നാണംകെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശുപാർശ ചെയ്യില്ല.

119
00:12:46,138 --> 00:12:48,489
വിനയാന്വിതരായ നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സമഗ്രതയെയും ബഹുമാനത്തെയും വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?

120
00:12:48,513 --> 00:12:50,550
എങ്കിലും പുരോഗതിക്കായി സ്വയം വിൽക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്

121
00:12:50,689 --> 00:12:52,840
സിയാങ്കെ ബോർഡെല്ലോയുടെ വേശ്യകളെപ്പോലും മറികടക്കുന്നു.

122
00:12:53,593 --> 00:12:56,553
പ്രഭുക്കന്മാരെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളെ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു?

123
00:12:56,633 --> 00:12:59,033
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയിൽ സുഖമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയേക്കാം.

124
00:13:06,483 --> 00:13:08,520
നിങ്ങൾ എന്തൊരു പദവിയുള്ള രാജകുമാരിയാണ്.

125
00:13:08,698 --> 00:13:10,272
ഇന്നലെ രാത്രി നീയാണ് എന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചത്

126
00:13:10,296 --> 00:13:11,924
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള പ്രധാന വേശ്യ.

127
00:13:11,948 --> 00:13:13,681
എന്നിട്ടും ഇന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.

128
00:13:14,004 --> 00:13:16,285
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:13:17,330 --> 00:13:18,904
നമ്മൾ ലജ്ജയില്ലാതെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

130
00:13:19,858 --> 00:13:21,672
എന്നെക്കാളും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അതിന് അർഹനാണ്.

131
00:13:22,530 --> 00:13:23,744
വിട.

132
00:13:29,265 --> 00:13:31,039
അവന് തീർച്ചയായും ഒരു കോപം ഉണ്ട്.

133
00:13:37,193 --> 00:13:38,271
രാജകുമാരി.

134
00:13:38,370 --> 00:13:40,904
ഇന്നലെ രാത്രി, വ്യാജ ഷോ യഥാർത്ഥമായോ?

135
00:13:44,035 --> 00:13:45,312
നിയന്ത്രിക്കാൻ എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റേതാണ്.

136
00:13:45,466 --> 00:13:46,839
ആനന്ദമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,341
യുവർ ഹൈനസ് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

138
00:13:51,802 --> 00:13:53,095
അത് അപൂർവമാണ്.

139
00:13:53,218 --> 00:13:55,048
ആ കുയി വർഷങ്ങളായി ഒരു യജമാനത്തിയെ സൂക്ഷിച്ചു.

140
00:13:55,129 --> 00:13:58,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:13:58,530 --> 00:13:59,744
നാണംകെട്ടവൻ.

142
00:14:01,682 --> 00:14:02,719
ഇന്നലെ രാത്രി,

143
00:14:02,855 --> 00:14:04,077
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി ഉറങ്ങി.

144
00:14:04,158 --> 00:14:05,451
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു സ്വപ്നവുമില്ല.

145
00:14:06,170 --> 00:14:08,774
ഈ മരുന്നിനും ശാന്തമായ ഫലമുണ്ടാകുമോ?

146
00:14:09,609 --> 00:14:11,543
ലവ് ബീൻസിന് അങ്ങനെയൊരു സമ്പത്തില്ല.

147
00:14:11,867 --> 00:14:12,897
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

148
00:14:12,978 --> 00:14:15,192
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്, രാത്രിയിൽ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

149
00:14:15,216 --> 00:14:16,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

150
00:14:16,893 --> 00:14:19,261
ഒരുപക്ഷേ അത് ഫലപ്രദമായ മരുന്ന് അല്ല,

151
00:14:19,449 --> 00:14:20,663
എന്നാൽ വ്യക്തിയോ?

152
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
(ആളുകളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടം)

153
00:14:24,785 --> 00:14:26,224
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അവഗണിക്കുക.

154
00:14:26,305 --> 00:14:28,963
(നാം നാണക്കേടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്നെക്കാളും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.)

155
00:14:28,987 --> 00:14:31,947
ഈ മരുന്ന് വിനീതനായ ഒരു പണ്ഡിതന് കിട്ടുന്ന ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,912
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

157
00:14:34,722 --> 00:14:36,696
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ സജ്ജമാക്കിയ വ്യക്തി

158
00:14:36,898 --> 00:14:39,152
കോടതി രാഷ്ട്രീയവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

159
00:14:39,844 --> 00:14:44,733
(എൻ്റെ തലയിണ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,)

160
00:14:44,845 --> 00:14:48,920
(ഞാൻ വടക്കേ ജനാലയ്ക്കരികിൽ കിടക്കുന്നു, )

161
00:14:49,083 --> 00:14:51,314
(എൻ്റെ കാമുകൻ വരുന്നു)

162
00:14:51,395 --> 00:14:57,367
(ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.)

163
00:14:57,772 --> 00:15:01,533
(ഒരുപാട് ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ,)

164
00:15:01,614 --> 00:15:06,400
(ഒരുപാട് ആശ്ചര്യങ്ങൾ,)

165
00:15:06,806 --> 00:15:11,128
(എത്ര കാലം കഴിയും)

166
00:15:11,277 --> 00:15:15,440
(ഈ ആർദ്രത അവസാനമാണോ?)

167
00:15:15,817 --> 00:15:17,880
ഒരുപാട് ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ, ഒരുപാട് ആശ്ചര്യങ്ങൾ,

168
00:15:18,091 --> 00:15:19,905
ഈ ആർദ്രത എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

169
00:15:21,930 --> 00:15:23,144
മനോഹരമായ ഗാനം.

170
00:15:23,786 --> 00:15:25,142
കുയി പ്രഭു, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

171
00:15:25,254 --> 00:15:26,669
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പാടും.

172
00:15:27,034 --> 00:15:28,591
എന്നാൽ ഇന്ന്,

173
00:15:28,769 --> 00:15:30,743
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,704
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ആണ്.

175
00:15:33,662 --> 00:15:36,023
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

176
00:15:37,858 --> 00:15:40,256
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കേട്ടത്,

177
00:15:40,378 --> 00:15:42,552
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരി സിയാൻകെ ബോർഡെല്ലോയിലായിരുന്നു.

178
00:15:43,410 --> 00:15:44,920
ഒരു പുരുഷ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

179
00:15:46,937 --> 00:15:48,015
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

180
00:15:48,162 --> 00:15:49,947
നീ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാൽ

181
00:15:50,116 --> 00:15:52,290
ആ കിംവദന്തികൾ സ്വയം പൊളിക്കും.

182
00:16:00,290 --> 00:16:02,239
അവൾ ആ വാർത്ത മനപ്പൂർവം തെറ്റിച്ചു

183
00:16:02,384 --> 00:16:04,580
കാരണം ചില ആളുകൾ അത് കേൾക്കാൻ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

184
00:16:04,721 --> 00:16:07,000
അവൾ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

185
00:16:07,180 --> 00:16:08,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

186
00:16:10,913 --> 00:16:12,368
എന്നാൽ എങ്കിലോ

187
00:16:13,411 --> 00:16:15,644
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകുമാരി ആ പ്രവൃത്തി യഥാർത്ഥമാക്കിയോ?

188
00:16:19,010 --> 00:16:21,144
സംയമനത്തോടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം

189
00:16:21,599 --> 00:16:22,908
എപ്പോൾ മുന്നേറണമെന്നും എപ്പോൾ പിൻവാങ്ങണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.

190
00:16:22,932 --> 00:16:24,867
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

191
00:16:24,994 --> 00:16:26,208
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

192
00:16:30,116 --> 00:16:31,960
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

193
00:16:41,328 --> 00:16:46,120
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

194
00:17:13,082 --> 00:17:15,560
യുവർ ഹൈനസ് ഇന്നലെ രാത്രി Xianke Bordello യിൽ താമസിച്ചു.

195
00:17:17,962 --> 00:17:20,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?

196
00:17:23,298 --> 00:17:24,591
മറക്കരുത്,

197
00:17:25,393 --> 00:17:27,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

198
00:17:27,841 --> 00:17:30,215
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

199
00:17:30,409 --> 00:17:31,644
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല

200
00:17:31,773 --> 00:17:34,373
നിങ്ങൾ യേ സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാണെന്ന്.

201
00:17:37,018 --> 00:17:40,560
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ച സമയമല്ല ഇത്.

202
00:17:41,041 --> 00:17:42,617
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുയി കുടുംബത്തിന് മുകളിൽ ഉയർന്ന് ഉയരാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു

203
00:17:42,641 --> 00:17:44,276
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആഴമായ പ്രീതി ഉറപ്പാക്കുകയും,

204
00:17:44,405 --> 00:17:47,204
മുൻഭാഗം പരിപാലിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

205
00:17:48,353 --> 00:17:49,567
ഒരു മുൻഭാഗം പരിപാലിക്കണോ?

206
00:17:51,170 --> 00:17:53,384
ഞങ്ങൾ പേരിന് ഭാര്യയും ഭർത്താവും മാത്രമാണ്.

207
00:17:53,762 --> 00:17:55,080
പരസ്പരമുള്ള ഇടപെടൽ

208
00:17:55,239 --> 00:17:56,892
അതാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അവസാന മര്യാദ.

209
00:17:57,314 --> 00:17:58,927
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:18:01,969 --> 00:18:03,183
നമുക്ക് പോകാം.

211
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
കാത്തിരിക്കുന്നത് കിരീടാവകാശിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

212
00:18:08,274 --> 00:18:10,048
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

213
00:18:10,417 --> 00:18:12,977
വിനയാന്വിതരായ പണ്ഡിതന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് പുതിയ പരീക്ഷ ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

214
00:18:13,058 --> 00:18:14,374
ഞങ്ങളുടെ കുലീന വംശങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യുക.

215
00:18:14,457 --> 00:18:16,614
വിനീതനായ ഒരു പണ്ഡിതൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നുവന്നാൽ

216
00:18:16,710 --> 00:18:18,587
ഈ വർഷം വിജയിച്ച ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ,

217
00:18:18,681 --> 00:18:19,895
എനിക്ക് പേടിയാണ്

218
00:18:20,201 --> 00:18:21,719
അനന്തമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

219
00:18:21,890 --> 00:18:24,584
- തീർച്ചയായും. - രണ്ടാം സഹോദരന് ഇന്നലെ രാത്രി തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല,

220
00:18:24,761 --> 00:18:26,441
എങ്കിലും രാത്രിയിൽ അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

221
00:18:26,513 --> 00:18:29,046
എക്സാമിനർമാരെ രഹസ്യമായി കണ്ടുവെന്ന് പിതാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ അദ്ദേഹം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

222
00:18:29,514 --> 00:18:30,847
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അസന്തുഷ്ടനാണ്

223
00:18:30,963 --> 00:18:33,604
പുതിയ പരീക്ഷ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിലക്കുകയും ചെയ്തു.

224
00:18:33,628 --> 00:18:35,969
പരീക്ഷാ പേപ്പറുകൾ താൻ വ്യക്തിപരമായി അവലോകനം ചെയ്യുമെന്ന് മജസ്റ്റി വ്യക്തമാക്കി.

225
00:18:35,993 --> 00:18:37,897
വിനയാന്വിതരായ പണ്ഡിതന്മാർ സമർപ്പിച്ച പേപ്പറുകൾ ഇനി നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

226
00:18:37,921 --> 00:18:39,598
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധി.

227
00:18:39,704 --> 00:18:41,958
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടും എത്തി.

228
00:18:43,370 --> 00:18:44,584
അകത്തേക്ക് വരൂ.

229
00:18:53,467 --> 00:18:55,400
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

230
00:19:08,514 --> 00:19:10,352
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ഇന്നലെ രാത്രി അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

231
00:19:10,376 --> 00:19:12,469
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.

232
00:19:17,897 --> 00:19:19,111
ഷാവോ യാങ്.

233
00:19:19,306 --> 00:19:21,986
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായുള്ള എൻ്റെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
ഈ വർഷത്തെ പരീക്ഷാ പേപ്പറുകൾ വ്യക്തിപരമായി അവലോകനം ചെയ്യാൻ പിതാവ് പദ്ധതിയിടുന്നു.

235
00:19:26,297 --> 00:19:27,951
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

236
00:19:31,209 --> 00:19:32,464
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:19:33,145 --> 00:19:35,000
എല്ലാ പേപ്പറും ഹിസ് മജസ്റ്റി കാണുന്നിടത്തോളം

238
00:19:35,258 --> 00:19:37,272
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

239
00:19:37,609 --> 00:19:39,729
വിനയാന്വിതരായ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അവസരം ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.

240
00:19:39,929 --> 00:19:41,143
തീർച്ചയായും.

241
00:19:41,786 --> 00:19:43,879
ഏക വേരിയബിൾ പിതാവ് തന്നെയാണ്.

242
00:19:44,243 --> 00:19:46,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ,

243
00:19:46,217 --> 00:19:48,777
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പാകെ പരീക്ഷാ പേപ്പറിനടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ

244
00:19:51,521 --> 00:19:52,735
നിങ്ങളാണ്.

245
00:20:00,802 --> 00:20:02,016
എന്ത്?

246
00:20:03,145 --> 00:20:04,399
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

247
00:20:10,402 --> 00:20:11,616
കിരീടാവകാശി,

248
00:20:12,298 --> 00:20:14,588
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ അച്ഛൻ ഈയിടെയായി കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ആളാണ്.

249
00:20:14,612 --> 00:20:17,132
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെയും അയാൾ തൻ്റെ മുമ്പാകെ കൂടുതൽ തവണ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

250
00:20:17,705 --> 00:20:19,496
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെങ്കിലും,

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,453
ഇത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ നിമിഷമായിരിക്കില്ല.

252
00:20:22,867 --> 00:20:26,040
ചെറിയ പിഴവ് വലിയ പദ്ധതിയെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

253
00:20:33,810 --> 00:20:35,024
ഷാവോ യാങ്.

254
00:20:45,209 --> 00:20:47,624
(അതെ, അതാണ്! അവളെ ആപ്പിൾ ഉയർത്തി പിടിക്കട്ടെ!)

255
00:20:47,978 --> 00:20:49,360
(ഇത് രസകരമാണ്!)

256
00:20:49,658 --> 00:20:52,120
(ആപ്പിൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. ഉപേക്ഷിക്കരുത്.)

257
00:20:54,691 --> 00:20:58,200
(നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിറയ്ക്കുകയും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.)

258
00:21:15,617 --> 00:21:16,897
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, മഹാനവർ.

259
00:21:20,698 --> 00:21:22,185
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

260
00:21:22,209 --> 00:21:23,920
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു,

261
00:21:24,123 --> 00:21:25,977
(നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.)

262
00:21:45,090 --> 00:21:46,886
അച്ഛൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

263
00:21:47,008 --> 00:21:49,502
വിനീതനായ ഒരു പണ്ഡിതനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരീക്ഷ പേപ്പർ പോലും.

264
00:21:51,114 --> 00:21:52,649
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

265
00:21:54,817 --> 00:21:56,014
ഷാവോ യാങ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

266
00:21:56,249 --> 00:21:58,129
അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യും.

267
00:22:03,962 --> 00:22:05,176
ശ്രേഷ്ഠത.

268
00:22:06,251 --> 00:22:07,981
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്

269
00:22:08,157 --> 00:22:09,451
ശരിക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

270
00:22:10,417 --> 00:22:11,712
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

271
00:22:16,698 --> 00:22:18,033
ഞാൻ അനുസരിക്കും, മഹാനവർ.

272
00:22:43,034 --> 00:22:44,248
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:22:58,529 --> 00:23:00,200
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശീലിച്ചു.

274
00:23:01,376 --> 00:23:02,969
(തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, )

275
00:23:02,993 --> 00:23:04,793
(എന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു,)

276
00:23:04,870 --> 00:23:06,765
(നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.)

277
00:23:08,332 --> 00:23:10,410
(അമ്മേ, നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും!)

278
00:23:10,719 --> 00:23:12,270
(എനിക്ക് കുറച്ച് പുരാതന ജിൻസെംഗ് ലഭിച്ചു.)

279
00:23:12,370 --> 00:23:14,560
(ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.)

280
00:23:27,071 --> 00:23:28,966
അമ്മേ!

281
00:23:33,970 --> 00:23:35,726
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

282
00:23:35,846 --> 00:23:37,960
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

283
00:23:47,106 --> 00:23:48,640
അമ്മ...

284
00:23:50,659 --> 00:23:52,320
(അന്നു മുതൽ,)

285
00:23:52,849 --> 00:23:54,223
(ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു)

286
00:23:54,849 --> 00:23:57,224
(ഞാൻ അതിജീവിച്ച് ഈ തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.)

287
00:23:58,771 --> 00:24:01,265
(ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം ഞാൻ ജീവിക്കും.)

288
00:24:09,067 --> 00:24:10,281
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

289
00:24:10,530 --> 00:24:12,026
കിരീടാവകാശി വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി വിഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു.

290
00:24:12,050 --> 00:24:14,106
കഠിനമായ നികുതി ചുമത്തി, വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

291
00:24:14,130 --> 00:24:16,423
യേ രാജവംശത്തിൻ്റെ വിധിയിൽ വീഴാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

292
00:24:16,504 --> 00:24:19,419
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ കൈകൾ.

293
00:24:19,500 --> 00:24:20,596
അവൻ്റെ മഹത്വവും

294
00:24:20,677 --> 00:24:23,411
വിനീതരായ പണ്ഡിതന്മാരെ കൊണ്ടുവരാനും പ്രഭുക്കന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാനും പുതിയ പരീക്ഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

295
00:24:23,435 --> 00:24:24,511
അവൻ്റെ ആശങ്ക മാത്രമാണ്

296
00:24:24,633 --> 00:24:26,407
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ശക്തിയുടെ സ്ഥിരത,

297
00:24:26,536 --> 00:24:28,160
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതമല്ല.

298
00:24:31,467 --> 00:24:33,281
നമ്മുടെ നീക്കം നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

299
00:24:36,146 --> 00:24:38,306
കിരീടാവകാശി എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണാൻ അവസരം തന്നു.

300
00:24:38,843 --> 00:24:41,936
വിനയാന്വിതരായ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

301
00:24:42,388 --> 00:24:43,881
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിലെ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ

302
00:24:44,609 --> 00:24:46,344
നമ്മുടെ ആളായിരിക്കണം.

303
00:24:46,626 --> 00:24:47,640
വ്യക്തി

304
00:24:47,754 --> 00:24:49,188
ഇതിനകം തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.

305
00:24:54,505 --> 00:24:56,640
ഈ മഹത്തായ സമ്മാനം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

306
00:24:58,354 --> 00:24:59,968
അത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണം

307
00:25:00,786 --> 00:25:02,879
കിരീടാവകാശിക്ക്.

308
00:25:04,962 --> 00:25:07,176
(ഈ വർഷത്തെ മികച്ച പണ്ഡിതൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.)

309
00:25:07,403 --> 00:25:08,560
(തീർച്ചയായും.)

310
00:25:08,697 --> 00:25:10,955
ഉന്നത പണ്ഡിതർക്കായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രത്യേകം ഈ വിരുന്ന് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

311
00:25:10,979 --> 00:25:13,151
- കിരീടാവകാശി. - കിരീടാവകാശി.

312
00:25:13,349 --> 00:25:15,174
- കിരീടാവകാശി. - കിരീടാവകാശി.

313
00:25:17,832 --> 00:25:19,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വർഷത്തെ മികച്ച പണ്ഡിതൻ വിനീതനായ പണ്ഡിതൻ?

314
00:25:20,754 --> 00:25:22,480
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതിൻ്റെ ഫലമാണോ ഇത്?

315
00:25:22,504 --> 00:25:24,344
അന്നും രണ്ടാം സഹോദരൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:25:24,441 --> 00:25:26,121
- അവൻ ഇടപെട്ടതാകാം. - അതെ.

317
00:25:26,165 --> 00:25:28,219
രണ്ടാം രാജകുമാരൻ അന്ന് കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു.

318
00:25:30,553 --> 00:25:33,080
തിരുമേനി എത്തി.

319
00:25:35,434 --> 00:25:37,800
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

320
00:25:41,010 --> 00:25:42,680
എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

321
00:25:43,216 --> 00:25:44,430
നമുക്ക് വിരുന്ന് തുടങ്ങാം.

322
00:26:10,324 --> 00:26:12,599
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു പണ്ഡിതനെ ലഭിച്ചതിന് പിതാവേ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

323
00:26:12,623 --> 00:26:14,932
എന്ത് പ്രധാന പദവിയാണ് അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

324
00:26:15,077 --> 00:26:16,690
മികച്ച പണ്ഡിതനെ അനുവദിക്കണോ?

325
00:26:17,011 --> 00:26:18,880
ആറാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു സെൻസറേറ്റ് സെക്രട്ടറി.

326
00:26:19,112 --> 00:26:21,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

327
00:26:22,186 --> 00:26:24,626
സെൻസറേറ്റ് സെക്രട്ടറിയെ ഉടൻ നിയമിച്ചോ? ആറാം റാങ്കിൽ, കുറവില്ല.

328
00:26:24,650 --> 00:26:27,383
തിരുമേനി, അങ്ങ് ഇത് ചെയ്യരുത്.

329
00:26:27,849 --> 00:26:30,202
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത പരിചാരകരിൽ ഒരാളാണ് സെൻസറേറ്റ് സെക്രട്ടറി.

330
00:26:30,226 --> 00:26:32,050
ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് ആ സ്ഥാനം എങ്ങനെ ഭരമേൽപ്പിക്കാനാകും?

331
00:26:32,074 --> 00:26:34,142
അദ്ദേഹത്തെ ലിംഗ്നാൻ കൗണ്ടിയിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റായി നിയമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

332
00:26:34,166 --> 00:26:36,076
മൂന്ന് വർഷത്തെ പരിചയത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാവി നിയമനം പുനഃപരിശോധിച്ചേക്കും.

333
00:26:36,100 --> 00:26:38,415
(ലിംഗ്നാൻ ഒരു വന്യവും വിദൂരവുമായ പ്രദേശമാണ്.)

334
00:26:38,659 --> 00:26:40,579
(അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രായോഗികമായി ശ്രമിക്കുന്നു.)

335
00:26:44,179 --> 00:26:46,493
രാജാവേ, ലിംഗ്നൻ ചൂടുള്ളതും ഈർപ്പമുള്ളതുമാണ്,

336
00:26:46,626 --> 00:26:47,946
പാമ്പുകളും പ്രാണികളും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:26:48,000 --> 00:26:49,671
പുതിയ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ തന്നെ നശിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

338
00:26:49,695 --> 00:26:50,909
മൂന്ന് വർഷം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

339
00:26:51,185 --> 00:26:52,399
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

340
00:26:52,544 --> 00:26:54,688
ആറാം റാങ്കുള്ള സെൻസറേറ്റ് സെക്രട്ടറി സ്ഥാനം തികഞ്ഞ നിയമനമാണ്.

341
00:26:54,712 --> 00:26:56,206
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

342
00:26:56,731 --> 00:26:59,680
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോട് യോജിക്കുന്നു.

343
00:27:04,335 --> 00:27:06,542
രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യൻ ആശ്വാസം തേടുന്നുവെങ്കിൽ,

344
00:27:06,623 --> 00:27:07,837
അവൻ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

345
00:27:07,861 --> 00:27:09,880
- ഞങ്ങൾ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു. - ഞങ്ങൾ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.

346
00:27:45,018 --> 00:27:46,992
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായി, രാജാവിനെ ഞെട്ടിച്ചു.

347
00:27:49,209 --> 00:27:51,184
ഒരു വിരുന്നിൽ മദ്യപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

348
00:27:51,458 --> 00:27:53,440
- എഴുന്നേൽക്കുക. - നന്ദി, പിതാവേ.

349
00:27:57,121 --> 00:27:58,456
ഞാൻ കരുതുന്നു

350
00:27:59,298 --> 00:28:01,992
ഈ നല്ല വീഞ്ഞ് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

351
00:28:02,393 --> 00:28:03,960
എല്ലാവരും വഴക്കിട്ടാൽ,

352
00:28:04,104 --> 00:28:05,584
നമ്മൾ ഈ സന്ദർഭം നശിപ്പിക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

353
00:28:07,217 --> 00:28:08,431
അച്ഛൻ,

354
00:28:08,583 --> 00:28:10,336
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളൂ.

355
00:28:10,360 --> 00:28:13,549
അദ്ദേഹത്തെ ലിങ്‌നാനിൽ അധികാരമേറ്റെടുക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നത് അമിതമായി കഠിനമായി തോന്നും.

356
00:28:13,984 --> 00:28:15,198
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അനുവദിച്ചുകൂടാ

357
00:28:15,311 --> 00:28:18,268
ഒരു എട്ടാം റാങ്ക് സൂപ്പർവൈസിംഗ് സെൻസർ സ്ഥാനം തലസ്ഥാനത്ത് തുടരും,

358
00:28:18,397 --> 00:28:20,277
ചാൻസലർ സിയാവോ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി എവിടെ നയിക്കും?

359
00:28:20,383 --> 00:28:21,873
പിന്നീട് അയാൾക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

360
00:28:21,954 --> 00:28:23,928
അവനെ ലിംഗാനിലേക്ക് അയക്കാൻ വൈകില്ല.

361
00:28:24,409 --> 00:28:25,486
ലൂമിംഗ് വിരുന്ന് നടത്തപ്പെടുന്നു

362
00:28:25,630 --> 00:28:28,040
കോടതിയെ സഹായിക്കാനുള്ള പ്രതിഭയെ ഞാൻ നേടിയത് ആഘോഷിക്കാൻ.

363
00:28:28,987 --> 00:28:32,800
ഈ വീഞ്ഞിനുള്ളിലെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഷാവോ യാങ് മാത്രമാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.

364
00:28:35,176 --> 00:28:36,920
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ തുടരും

365
00:28:37,770 --> 00:28:41,064
അദ്ദേഹത്തിന് സൂപ്പർവൈസിംഗ് സെൻസർ പദവി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

366
00:28:42,625 --> 00:28:44,120
എല്ലാവർക്കും വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാം.

367
00:28:44,498 --> 00:28:46,391
നന്ദി, തിരുമേനി.

368
00:28:49,692 --> 00:28:52,600
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവൾ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു

369
00:28:52,769 --> 00:28:54,987
കിരീടാവകാശിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി സ്വയം യോജിച്ചുകൊണ്ട്.

370
00:28:55,011 --> 00:28:56,560
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയയാണ്.

371
00:28:57,026 --> 00:28:59,879
മഹത്വത്തിന് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തയായ രാജകുമാരി അവളാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

372
00:29:01,379 --> 00:29:02,952
ഇത് എന്താണ്?

373
00:29:04,345 --> 00:29:07,640
പുതിയ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ തിരുമേനിയെ കാണാൻ വിരുന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

374
00:29:58,186 --> 00:29:59,480
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

375
00:29:59,755 --> 00:30:01,249
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

376
00:30:02,018 --> 00:30:03,232
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

377
00:30:03,642 --> 00:30:05,017
എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക.

378
00:30:05,514 --> 00:30:07,248
തിരുമേനിയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

379
00:30:22,187 --> 00:30:23,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കട്ടെ.

380
00:30:23,962 --> 00:30:25,010
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

381
00:30:25,138 --> 00:30:27,600
ഷാവോ യാങ്, ലി ഷു രാജകുമാരിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.