1 00:00:39,746 --> 00:00:41,746 Lo lamento. 2 00:00:41,746 --> 00:00:43,746 Lo lamento. 3 00:00:43,746 --> 00:00:46,650 Lo lamento. 4 00:00:46,650 --> 00:00:48,650 Lo lamento. 5 00:00:49,650 --> 00:00:53,738 Yuriko, allá vamos. 6 00:00:53,738 --> 00:00:55,738 Sí. 7 00:00:55,738 --> 00:00:59,922 Mediré la altura. 8 00:01:00,922 --> 00:01:03,922 5'6 y medio. 9 00:01:03,922 --> 00:01:05,922 La cima. 10 00:01:05,922 --> 00:01:09,306 La altura es 8. 11 00:01:09,306 --> 00:01:11,306 Por favor. 12 00:01:11,306 --> 00:01:13,306 Vamos, Mako. 13 00:01:13,306 --> 00:01:15,306 Aquí vamos. 14 00:01:55,578 --> 00:01:57,578 La oficina del alcalde todavía está aquí. 15 00:01:59,758 --> 00:02:00,758 Disculpe. 16 00:02:01,058 --> 00:02:02,758 Yo también voy a entrar allí. 17 00:02:02,758 --> 00:02:03,758 Ah, okey. 18 00:02:06,418 --> 00:02:08,118 Ni siquiera puedo organizar a los transeúntes. 19 00:02:08,118 --> 00:02:09,118 Eres idiota. 20 00:02:10,618 --> 00:02:11,618 Disculpe. 21 00:02:21,146 --> 00:02:22,386 ¡Ey! 22 00:02:22,386 --> 00:02:26,546 Disculpe, ¿puede moverse? 23 00:02:26,546 --> 00:02:27,786 ¡No! 24 00:02:27,786 --> 00:02:28,786 ¿Quieres ver? 25 00:02:29,786 --> 00:02:31,186 Eres tan molesto. 26 00:02:31,186 --> 00:02:33,026 Lo siento, iré por aquí. 27 00:02:33,026 --> 00:02:34,026 ¿Estás bien? 28 00:02:39,162 --> 00:02:40,802 Sí, por ahí. 29 00:02:40,802 --> 00:02:42,502 Aquí vamos. 30 00:02:42,502 --> 00:02:43,162 Reifu. 31 00:02:43,162 --> 00:02:44,102 Sí. 32 00:02:44,102 --> 00:02:46,502 Todavía está dentro. 33 00:02:47,162 --> 00:02:49,002 ¡Shikano! 34 00:02:49,002 --> 00:02:52,602 Lo siento, lo hiciste a propósito, ¿no? 35 00:02:52,602 --> 00:02:55,082 No, no lo hice. 36 00:02:55,082 --> 00:02:58,822 El apoyo es para todos. 37 00:02:58,822 --> 00:03:01,230 Ahora, por favor, eche un vistazo. 38 00:03:01,230 --> 00:03:02,930 Lo siento, estoy filmando ahora mismo. 39 00:03:02,930 --> 00:03:06,770 ¿puedes moverte para allá? 40 00:03:38,266 --> 00:03:39,766 Bueno, buen trabajo. 41 00:03:39,766 --> 00:03:40,766 Buen trabajo. 42 00:03:44,246 --> 00:03:46,246 Come las verduras adecuadamente o morirás. 43 00:04:13,370 --> 00:04:16,130 Entonces, ¿qué está pasando? 44 00:04:17,410 --> 00:04:18,910 Me voy. 45 00:04:18,910 --> 00:04:19,910 ¿Dónde? 46 00:04:20,910 --> 00:04:22,070 Es un secreto. 47 00:04:22,070 --> 00:04:25,210 No puedes simplemente no saber la dirección del profesor. 48 00:04:27,278 --> 00:04:29,278 No te dejaré entrar a la habitación de al lado. 49 00:04:29,278 --> 00:04:31,278 Yo sé eso. 50 00:04:32,078 --> 00:04:35,458 Las mujeres son muy testarudas. 51 00:04:35,458 --> 00:04:36,958 Basta. 52 00:04:36,958 --> 00:04:38,658 Está bien. 53 00:04:38,658 --> 00:04:41,318 Os estáis separando. 54 00:04:41,318 --> 00:04:43,318 ¿Estás loco? 55 00:04:43,318 --> 00:04:45,318 Nos separamos. 56 00:04:45,318 --> 00:04:48,318 No salgo con chicas como tú. 57 00:04:50,318 --> 00:04:52,550 Entonces ¿qué somos? 58 00:04:53,550 --> 00:04:55,550 Somos tanto superiores como subordinados. 59 00:04:56,550 --> 00:04:58,878 Somos tanto superiores como subordinados. 60 00:05:00,878 --> 00:05:02,878 ¡Ay! 61 00:05:02,878 --> 00:05:04,878 Lo publicaré en las redes sociales. 62 00:05:04,878 --> 00:05:06,878 ¿Puedes hacer eso incluso después de que hayas terminado con tu carrera? 63 00:05:07,878 --> 00:05:09,878 Tú también eres ese tipo de persona. 64 00:05:09,878 --> 00:05:11,878 Tú también eres ese tipo de persona. 65 00:05:11,878 --> 00:05:13,878 Tú también eres ese tipo de persona. 66 00:05:17,102 --> 00:05:20,102 No puedo tomarte una buena foto hablando así. 67 00:05:22,102 --> 00:05:23,102 Escuchar. 68 00:05:23,102 --> 00:05:26,102 Tenemos que alejarnos del sentido común. 69 00:05:26,102 --> 00:05:28,102 Eres un poco... 70 00:05:29,102 --> 00:05:30,102 Disculpe. 71 00:05:32,270 --> 00:05:33,270 Ey. 72 00:05:34,270 --> 00:05:36,430 Ey. 73 00:05:39,302 --> 00:05:40,302 ¿Qué estás haciendo? 74 00:05:42,302 --> 00:05:44,534 ¿Quién conduce? 75 00:06:31,898 --> 00:06:34,898 ¡Gracias a todos! 76 00:06:37,898 --> 00:06:39,898 ¡Era Shinji! 77 00:06:40,898 --> 00:06:42,706 ¡Así es! 78 00:06:43,706 --> 00:06:51,250 Si puedes, ¡por favor dobla tus sentimientos y pregunta! 79 00:06:53,250 --> 00:06:56,250 ¡Muchas gracias! 80 00:06:59,642 --> 00:07:01,642 ¡Muchas gracias! 81 00:07:04,906 --> 00:07:05,906 ¡Muchas gracias! 82 00:07:41,370 --> 00:07:42,370 ¿Qué es? 83 00:07:42,370 --> 00:07:44,370 Finalmente salí. 84 00:07:44,370 --> 00:07:50,290 Tienes la oferta de trabajo, ¿verdad? 85 00:07:50,290 --> 00:07:52,290 Te perdonaré si lo haces. 86 00:07:53,290 --> 00:07:55,290 Por favor no me llames más. 87 00:07:55,290 --> 00:07:57,290 No hay nadie. 88 00:07:57,290 --> 00:07:58,290 Pero... 89 00:07:58,290 --> 00:08:01,130 No puedo. 90 00:08:05,690 --> 00:08:06,690 Morir. 91 00:08:25,242 --> 00:08:27,942 Es un mar. 92 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Es el cielo. 93 00:09:47,482 --> 00:09:49,982 ¿Se gana dinero escalando un puerto de montaña? 94 00:09:51,362 --> 00:09:52,862 Depende de la persona. 95 00:09:53,822 --> 00:09:56,822 Ya soy un gran trabajador. 96 00:09:58,002 --> 00:09:59,362 Eso es duro. 97 00:10:01,082 --> 00:10:03,662 No puedo evitarlo. Soy el único que puede hacerlo. 98 00:10:06,122 --> 00:10:08,926 ¿Qué tipo de fotos tomas? 99 00:10:10,926 --> 00:10:14,886 Tomo fotografías de paisajes y personas. 100 00:10:17,966 --> 00:10:19,186 ¿Son interesantes? 101 00:10:20,226 --> 00:10:24,226 ¿No los consideras deliciosos o nostálgicos? 102 00:10:24,526 --> 00:10:26,186 ¿Se ven deliciosos? 103 00:10:26,646 --> 00:10:27,986 No me parece. 104 00:10:28,486 --> 00:10:31,326 Quieres tomarles fotografías. 105 00:11:16,002 --> 00:11:17,002 Llamaré a la policía. 106 00:11:17,002 --> 00:11:18,002 ¿Qué? 107 00:11:18,002 --> 00:11:20,002 ¡Llamaré a la policía! 108 00:11:20,002 --> 00:11:21,002 ¿Eres un niño? 109 00:11:21,002 --> 00:11:22,002 ¡Mamá! 110 00:11:22,002 --> 00:11:23,002 Lo sé, lo sé. 111 00:11:23,002 --> 00:11:25,002 ¡Mamá! 112 00:11:28,002 --> 00:11:29,002 ¿Entonces? 113 00:11:29,002 --> 00:11:32,002 Tu esposa se enteró del engaño y te echó de la casa. 114 00:11:33,002 --> 00:11:36,002 ¿Otra mujer te engañó? 115 00:11:36,002 --> 00:11:39,002 Estaba mirándote. 116 00:11:40,002 --> 00:11:43,002 Entonces voy a entrenarte. 117 00:11:43,002 --> 00:11:45,002 Antes de convertirse en ciudadano. 118 00:11:46,002 --> 00:11:49,002 Necesitas mucha experiencia para convertirte en camarógrafo. 119 00:11:49,002 --> 00:11:50,002 Duele. 120 00:11:50,002 --> 00:11:52,002 Muchas gracias. 121 00:11:54,002 --> 00:11:56,002 Espera, espera, espera. 122 00:11:56,002 --> 00:11:57,002 ¿Llamamos al conductor? 123 00:11:57,002 --> 00:11:58,002 ¿Está bien con Kowahara-kun? 124 00:11:58,002 --> 00:11:59,002 Por supuesto. 125 00:11:59,002 --> 00:12:01,002 Es realmente bueno. 126 00:12:01,002 --> 00:12:03,002 Voy a estar solo por un tiempo. 127 00:12:03,002 --> 00:12:04,002 Es bueno. 128 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Tengo un proyecto para ti. 129 00:12:05,002 --> 00:12:06,002 ¿Qué? 130 00:12:06,002 --> 00:12:07,002 Sí. 131 00:12:07,002 --> 00:12:08,002 Disparemos la próxima vez. 132 00:12:08,002 --> 00:12:09,002 ¿Es eso cierto? 133 00:12:09,002 --> 00:12:10,002 Sí. 134 00:12:12,002 --> 00:12:13,002 Toma, toma la misma cantidad. 135 00:12:13,002 --> 00:12:14,002 Bueno. 136 00:12:16,002 --> 00:12:17,002 Es una magia. 137 00:12:17,002 --> 00:12:18,002 Magia. 138 00:12:19,002 --> 00:12:20,002 Te daré un Zitonic. 139 00:12:20,002 --> 00:12:21,002 Sí. 140 00:12:29,002 --> 00:12:30,002 Está bien. 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 ¿Qué es? 142 00:12:35,042 --> 00:12:36,042 ¿Eres su novio? 143 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 ¿Te has involucrado? 144 00:12:39,042 --> 00:12:40,042 ¿Lo has hecho? 145 00:12:41,042 --> 00:12:42,042 Es un poco... 146 00:12:44,082 --> 00:12:45,082 Voy a venir otra vez. 147 00:13:13,846 --> 00:13:15,846 Voy a beber contigo. 148 00:13:15,846 --> 00:13:19,846 Sé que tu foto es aburrida. 149 00:13:19,846 --> 00:13:21,846 Voy a vomitar. 150 00:13:21,846 --> 00:13:22,846 ¿Qué? 151 00:13:22,846 --> 00:13:24,846 Estoy seguro de que tienes sexo. 152 00:13:24,846 --> 00:13:26,846 Creo que sí. 153 00:13:26,846 --> 00:13:27,846 Voy a vomitar. 154 00:13:27,846 --> 00:13:29,846 Eres un tonto. 155 00:13:29,846 --> 00:13:32,846 ¿Quieres ser comediante? 156 00:13:32,846 --> 00:13:34,846 ¿Quieres ser Kamitama? 157 00:13:34,846 --> 00:13:36,846 Nunca seré como tú. 158 00:13:36,846 --> 00:13:37,846 Basta. 159 00:13:37,846 --> 00:13:40,846 ¿Basta? 160 00:13:40,846 --> 00:13:42,846 No eres un niño al que se le puede decir. 161 00:13:42,846 --> 00:13:43,846 Voy a vomitar. 162 00:13:43,846 --> 00:13:45,846 Basta. 163 00:13:45,846 --> 00:13:47,846 Voy a vomitar. 164 00:13:47,846 --> 00:13:48,846 Ey. 165 00:13:48,846 --> 00:13:49,846 Voy a vomitar. 166 00:13:55,846 --> 00:13:56,846 Doctor. 167 00:13:56,846 --> 00:13:57,846 Sí. 168 00:13:57,846 --> 00:13:58,846 Sr. Joe. 169 00:13:58,846 --> 00:13:59,846 Sí. 170 00:13:59,846 --> 00:14:03,846 Voy a pedir una parada de descanso. 171 00:14:03,846 --> 00:14:04,846 Sí. 172 00:14:04,846 --> 00:14:05,846 Sí. 173 00:14:06,846 --> 00:14:09,838 Me voy. 174 00:14:09,838 --> 00:14:10,838 No. 175 00:14:10,838 --> 00:14:12,838 Vámonos. 176 00:14:12,838 --> 00:14:13,838 ¿Estás bien? 177 00:14:13,838 --> 00:14:14,838 Estoy bien. 178 00:14:14,838 --> 00:14:15,838 Esperar. 179 00:14:21,850 --> 00:14:26,350 ¡Ve! Ve! Ve! 180 00:14:26,350 --> 00:14:29,350 ¡Ve! Ve! Ve! 181 00:14:29,350 --> 00:14:31,850 ¡Ve! Ve! Ve! 182 00:14:35,350 --> 00:14:36,850 ¿Ese mono es un mono? 183 00:14:37,850 --> 00:14:43,426 Fue cuadrúpedo por un tiempo. 184 00:14:44,426 --> 00:14:46,998 ¿Tienes un niño así? 185 00:14:48,498 --> 00:14:51,570 Lo vi en algún programa de televisión. 186 00:14:51,570 --> 00:14:54,570 Fui el mejor en la carrera. 187 00:14:56,570 --> 00:14:59,706 Entonces comencé a parecer un mono. 188 00:15:00,706 --> 00:15:03,706 Estaba feliz porque a todos les gustó. 189 00:15:04,706 --> 00:15:07,706 Por eso mi apodo era mono. 190 00:15:12,338 --> 00:15:14,338 ¡Cristo! 191 00:15:22,778 --> 00:15:24,338 Eres un poco... 192 00:15:24,338 --> 00:15:27,330 ...duro. 193 00:15:27,330 --> 00:15:28,330 ¡Callarse la boca! 194 00:15:30,078 --> 00:15:31,498 Lo dije en lenguaje de mono. 195 00:15:31,498 --> 00:15:33,498 ¿Qué es eso? 196 00:15:35,498 --> 00:15:36,998 Soy gafas. 197 00:15:36,998 --> 00:15:38,998 ¿Por qué? 198 00:15:39,998 --> 00:15:41,998 Desde que era pequeña, 199 00:15:41,998 --> 00:15:43,998 He tenido muy mala vista. 200 00:15:43,998 --> 00:15:45,998 He estado usando anteojos todo el tiempo. 201 00:15:45,998 --> 00:15:47,998 Ahora sólo uso lentes de contacto. 202 00:15:48,698 --> 00:15:50,198 ¿Qué pasa si te quitas las lentillas? 203 00:15:50,198 --> 00:15:53,198 No puedo ver nada. Es peligroso. 204 00:15:53,198 --> 00:15:55,198 Me pregunto, ¿dónde están mis gafas? 205 00:15:55,198 --> 00:15:57,198 ¿De qué estás hablando? 206 00:15:57,198 --> 00:15:59,198 Lo digo en serio. 207 00:15:59,198 --> 00:16:01,198 Mostrémosles nuestro 4to grado. 208 00:16:01,198 --> 00:16:03,198 ¿Está seguro? 209 00:16:03,198 --> 00:16:05,198 Estoy seguro de que. 210 00:16:15,226 --> 00:16:16,766 Uki, uki, uki, uki, uki. 211 00:16:16,766 --> 00:16:22,066 Uki, uki, uki, uki, uki. 212 00:16:26,586 --> 00:16:28,586 Tengo algo. 213 00:16:29,586 --> 00:16:31,746 ¿Qué es esto? 214 00:16:32,746 --> 00:16:35,578 Es un incendio. 215 00:16:36,578 --> 00:16:38,578 ¿En realidad? 216 00:16:38,578 --> 00:16:39,578 Me pregunto si está bien. 217 00:16:40,578 --> 00:16:41,578 Es asombroso. 218 00:16:41,578 --> 00:16:42,578 Es imposible. 219 00:16:42,578 --> 00:16:43,578 Es un secreto. 220 00:16:44,578 --> 00:16:45,578 ¿Estás bien? 221 00:16:48,578 --> 00:16:49,578 Probémoslo. 222 00:16:49,578 --> 00:16:50,578 Es un incendio. 223 00:16:51,578 --> 00:16:52,578 Hay un incendio. 224 00:16:56,674 --> 00:16:57,674 ¿Este? 225 00:16:57,674 --> 00:16:58,674 Es bueno. 226 00:17:38,714 --> 00:17:40,714 ¡Salud! 227 00:17:40,714 --> 00:17:42,714 ¡Salud! 228 00:17:52,034 --> 00:17:56,858 ¿Quieres ver? 229 00:17:56,858 --> 00:17:58,858 ¡Sí! 230 00:18:10,970 --> 00:18:12,970 Me gusta. 231 00:18:12,970 --> 00:18:14,970 Se siente nostálgico. 232 00:18:15,970 --> 00:18:18,234 ¿En realidad? 233 00:18:18,234 --> 00:18:21,234 La persona que tomó la foto es muy singular. 234 00:18:22,234 --> 00:18:24,234 Es como tú. 235 00:18:25,234 --> 00:18:27,786 ¿Qué clase de persona? 236 00:18:29,786 --> 00:18:35,074 Amable y solitario. 237 00:18:38,138 --> 00:18:40,138 ¿Por qué? 238 00:18:40,138 --> 00:18:43,466 Me recuerda a mi infancia. 239 00:18:48,986 --> 00:18:50,986 Gracias. 240 00:18:52,314 --> 00:18:54,314 Nunca había oído eso antes. 241 00:18:56,314 --> 00:18:57,314 ¿Ororo? 242 00:18:58,314 --> 00:18:59,314 ¿Qué? 243 00:19:00,314 --> 00:19:01,314 ¿Estás llorando? 244 00:19:02,314 --> 00:19:03,314 ¿Estás borracho? 245 00:19:07,322 --> 00:19:09,322 Sí, estoy babeando. 246 00:19:46,650 --> 00:19:47,650 Sí. 247 00:19:49,550 --> 00:19:51,998 Espera, espera, espera. 248 00:19:53,498 --> 00:19:54,498 Estoy sorprendido. 249 00:19:55,398 --> 00:19:56,398 ¿Estás bien? 250 00:19:57,398 --> 00:19:59,898 Estuve aquí cuando hiciste el lanzamiento cuádruple. 251 00:20:00,698 --> 00:20:01,898 Espera, espera, espera. 252 00:20:01,998 --> 00:20:02,698 Lo lamento. 253 00:20:02,698 --> 00:20:03,498 Esperar. 254 00:20:03,498 --> 00:20:04,298 Vayamos para allá. 255 00:20:04,298 --> 00:20:04,898 ¿Allí? 256 00:20:04,898 --> 00:20:05,898 Vayamos para allá. 257 00:20:05,898 --> 00:20:06,398 Bueno. 258 00:20:08,298 --> 00:20:09,298 Esperar. 259 00:20:11,098 --> 00:20:12,498 Estoy borracho. 260 00:20:15,298 --> 00:20:17,198 Está bien, está bien, está bien. 261 00:20:17,198 --> 00:20:18,198 Gracias. 262 00:20:18,198 --> 00:20:19,198 Aquí. 263 00:20:36,154 --> 00:20:39,794 ¡Ay dios mío! 264 00:20:39,794 --> 00:20:40,794 Lo lamento. 265 00:20:40,794 --> 00:20:42,254 Lo lamento. 266 00:20:45,578 --> 00:20:47,478 Lo lamento. 267 00:21:31,994 --> 00:21:33,994 ¡Buena suerte! 268 00:21:33,994 --> 00:21:37,922 ¡Haré lo mejor que pueda! 269 00:21:37,922 --> 00:21:39,282 ¡Vamos! 270 00:21:48,570 --> 00:21:49,570 ¡Música! 271 00:21:49,570 --> 00:21:50,570 ¿Música? 272 00:21:50,570 --> 00:21:51,570 Algo, algo. 273 00:21:51,570 --> 00:21:52,570 Primero. 274 00:21:58,706 --> 00:21:59,706 Bien. 275 00:22:00,706 --> 00:22:01,874 Bien. 276 00:22:07,290 --> 00:22:08,290 ¡Está bien, una vez más! 277 00:22:10,290 --> 00:22:11,290 ¡Está bien, una vez más! 278 00:22:14,162 --> 00:22:15,162 Eso duele. 279 00:22:16,162 --> 00:22:17,162 ¿Cuánto tiempo se tarda? 280 00:22:17,162 --> 00:22:19,162 No lo sé, perdí la cabeza. 281 00:22:19,162 --> 00:22:20,162 Veo. 282 00:22:21,162 --> 00:22:22,162 Buen trabajo. 283 00:22:22,162 --> 00:22:23,162 Buen trabajo. 284 00:22:29,114 --> 00:22:31,114 Esto es lo peor. 285 00:22:31,114 --> 00:22:32,114 Dos meses de Matsuba. 286 00:22:33,114 --> 00:22:34,114 ¿Cuánto ganaste? 287 00:22:35,114 --> 00:22:36,114 Hasta aquí. 288 00:22:37,114 --> 00:22:39,114 No tenemos un trabajo en qué pensar. 289 00:22:40,114 --> 00:22:43,114 Pero estoy practicando el arte que puedo hacer en Matsuba. 290 00:22:44,114 --> 00:22:47,114 Me lastimé y me subí a una silla de ruedas. 291 00:22:48,114 --> 00:22:52,114 Si tuviera que obligarme a subirme a una silla de ruedas, 292 00:22:52,114 --> 00:22:54,114 Sería un funcionario de primera. 293 00:22:54,114 --> 00:22:55,114 ¿En serio? 294 00:22:55,114 --> 00:22:57,114 Así es, japonés. 295 00:22:57,114 --> 00:22:59,114 Lo recordaré. 296 00:23:00,114 --> 00:23:02,114 ¿Cómo te va últimamente? 297 00:23:04,114 --> 00:23:06,114 No sé. 298 00:23:07,114 --> 00:23:10,114 Me despidieron de mi trabajo a tiempo parcial. 299 00:23:10,114 --> 00:23:13,114 Ah, y soy pensionista de tres meses. 300 00:23:14,114 --> 00:23:16,114 Sigues siendo un idiota. 301 00:23:16,114 --> 00:23:17,114 Sí. 302 00:23:18,114 --> 00:23:19,114 ¿Qué tal practicar? 303 00:23:19,114 --> 00:23:20,114 Está bien. 304 00:23:20,114 --> 00:23:21,114 Bien. 305 00:23:21,114 --> 00:23:23,114 No soy bueno en esto. 306 00:23:23,114 --> 00:23:26,114 Quiero ser como Kotaro. 307 00:23:27,114 --> 00:23:28,114 Tienes que seguir adelante. 308 00:23:28,114 --> 00:23:31,114 Si te rindes, ese es el final. 309 00:23:31,114 --> 00:23:32,114 Sí. 310 00:23:33,114 --> 00:23:34,114 Shinji. 311 00:23:34,114 --> 00:23:35,114 ¿Sí? 312 00:23:35,114 --> 00:23:37,114 ¿Puedo pedir prestado algo de dinero? 313 00:23:37,114 --> 00:23:38,114 ¿Sí? 314 00:23:39,114 --> 00:23:41,114 ¿Escuchaste lo que acaba de decir Kotaro? 315 00:23:42,114 --> 00:23:43,114 Estaba bromeando. 316 00:23:45,114 --> 00:23:46,442 ¿Qué demonios? 317 00:23:49,538 --> 00:23:50,538 Bienvenido. 318 00:23:52,538 --> 00:23:54,538 Perdón por llegar tarde. 319 00:23:54,538 --> 00:23:55,538 Soy Kanuro. 320 00:23:55,538 --> 00:23:58,538 Soy Yuriko Shika. Encantado de conocerlo. 321 00:23:59,538 --> 00:24:01,538 Eres más hermosa de lo que pensaba. 322 00:24:01,538 --> 00:24:02,538 Salud. 323 00:24:04,538 --> 00:24:05,538 Encantado de conocerlo. 324 00:24:05,538 --> 00:24:07,538 Estoy encantado de conocerte también. 325 00:24:07,538 --> 00:24:08,538 Te lo pregunto de la nada. 326 00:24:08,538 --> 00:24:09,538 ¿Puedo pedir prestado algo de dinero? 327 00:24:10,538 --> 00:24:12,538 Eres un mayor. 328 00:24:13,538 --> 00:24:14,538 Déjame ir. 329 00:24:14,538 --> 00:24:15,538 ¿Qué es eso? 330 00:24:15,538 --> 00:24:16,538 Gin tónico. 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 ¿Gin-Tonic? 332 00:24:17,538 --> 00:24:18,538 Sí. 333 00:24:19,538 --> 00:24:20,538 Tengo uno nuevo. 334 00:24:20,538 --> 00:24:21,538 Tengo uno nuevo. 335 00:24:21,538 --> 00:24:22,538 Voy a conseguirlo. 336 00:24:22,538 --> 00:24:23,538 Voy a conseguirlo. 337 00:24:24,538 --> 00:24:26,538 Kotaro, llegas tarde. 338 00:24:27,538 --> 00:24:29,538 No estoy herido. 339 00:24:29,538 --> 00:24:30,538 Ey. 340 00:24:30,538 --> 00:24:31,538 Ey. 341 00:24:32,538 --> 00:24:33,538 ¿Qué sucede contigo? 342 00:24:34,538 --> 00:24:35,538 No es asunto tuyo. 343 00:24:36,538 --> 00:24:37,538 Estás mintiendo. 344 00:24:37,538 --> 00:24:39,538 No es asunto tuyo. 345 00:24:40,538 --> 00:24:41,538 Veo. 346 00:24:42,538 --> 00:24:43,538 Me alegro. 347 00:24:47,538 --> 00:24:48,538 Lindo. 348 00:24:48,538 --> 00:24:49,538 Lindo. 349 00:24:49,538 --> 00:24:50,538 Lindo. 350 00:25:51,538 --> 00:25:58,538 Por cierto, el concurso de revistas de fotografía que publiqué el otro día ha sido cancelado. 351 00:25:58,538 --> 00:25:59,538 Veo. 352 00:25:59,538 --> 00:26:00,538 Sí. 353 00:26:00,538 --> 00:26:02,538 La próxima vez. 354 00:26:04,538 --> 00:26:06,538 Veo. 355 00:26:07,538 --> 00:26:10,538 Pero sigues siendo un cobarde. 356 00:26:11,538 --> 00:26:14,538 Te volverás más fuerte una y otra vez. 357 00:26:14,538 --> 00:26:15,538 ¿Bien? 358 00:26:17,538 --> 00:26:19,538 Lo sé. 359 00:26:19,538 --> 00:26:22,538 Hace un poco de frío hoy. 360 00:26:31,130 --> 00:26:33,130 ¡Ey! 361 00:26:33,130 --> 00:26:35,130 ¿Estás bien? 362 00:26:46,410 --> 00:26:48,410 Pronto hará más calor. 363 00:26:59,610 --> 00:27:03,610 Tengo miedo si Shinji no está aquí. 364 00:27:04,410 --> 00:27:06,410 ¿Qué quieres decir? 365 00:27:06,410 --> 00:27:10,410 Hará más frío si estás solo. 366 00:27:20,090 --> 00:27:25,090 Me pregunto si puedo volver aquí otra vez. 367 00:27:26,090 --> 00:27:29,290 Estarás bien, Yuriko. 368 00:27:30,290 --> 00:27:32,290 Estarás bien. 369 00:27:32,290 --> 00:27:36,826 Eso espero. 370 00:31:57,234 --> 00:32:02,586 Cuando hayas terminado, revisa y vuelve a llenar el agua. 371 00:32:02,586 --> 00:32:03,586 Bueno. 372 00:32:03,586 --> 00:32:06,586 No comas demasiado de la ropa lavada. 373 00:32:06,586 --> 00:32:08,586 Bueno. 374 00:32:08,586 --> 00:32:11,586 Llevas tanto tiempo esperando un trabajo a tiempo parcial. 375 00:32:11,586 --> 00:32:15,586 Sólo me pones en los lugares correctos. 376 00:32:15,586 --> 00:32:19,586 Para alimentar al que no tiene ingresos. 377 00:32:19,586 --> 00:32:23,586 ¿Parezco una persona a la que le gusta comer? 378 00:32:25,586 --> 00:32:27,586 Me pregunto. 379 00:32:29,586 --> 00:32:31,586 Soy una tienda privada. 380 00:32:31,586 --> 00:32:33,586 ¿Una tienda privada? 381 00:32:33,586 --> 00:32:36,594 Quiero abrir una tienda de fotografía. 382 00:32:36,594 --> 00:32:39,594 Ah, claro. 383 00:32:39,594 --> 00:32:42,594 Yuri-chan es un camarógrafo en tiempo real. 384 00:32:42,594 --> 00:32:45,594 Quiero decir, todavía es un asistente. 385 00:32:46,594 --> 00:32:50,946 Envidio a la gente que tiene sueños. 386 00:32:51,946 --> 00:32:54,946 No tengo nada que quiera hacer. 387 00:32:54,946 --> 00:32:56,946 Creo que soy sólo un hombre. 388 00:32:56,946 --> 00:32:58,946 Soy sólo un hombre. 389 00:32:58,946 --> 00:33:00,946 ¿Eres? 390 00:33:00,946 --> 00:33:02,946 Los hombres son idiotas. 391 00:33:02,946 --> 00:33:05,946 Es divertido intimidar. 392 00:33:06,946 --> 00:33:08,946 Miho-san es increíble. 393 00:33:15,802 --> 00:33:18,302 No es bueno beber por la mañana. 394 00:33:18,802 --> 00:33:21,802 Hoy es feriado. 395 00:33:22,002 --> 00:33:24,802 Ayer fue anteayer. 396 00:33:26,302 --> 00:33:27,802 ¿Es eso así? 397 00:33:30,142 --> 00:33:33,142 Oye, ¿estás practicando correctamente? 398 00:33:33,642 --> 00:33:35,142 Soy. 399 00:33:35,642 --> 00:33:37,142 ¿Mientras bebes? 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,142 Apesta. 401 00:33:49,722 --> 00:33:54,722 Oye, si sigues bebiendo así, te convertirás en un turista y en un mendigo. 402 00:33:56,690 --> 00:33:57,890 Está bien. 403 00:34:00,982 --> 00:34:03,482 Mi padre también era así. 404 00:34:04,982 --> 00:34:06,482 Te daré una luz. 405 00:34:16,826 --> 00:34:17,826 ¿Qué? 406 00:34:17,826 --> 00:34:18,826 Nada. 407 00:35:08,154 --> 00:35:12,154 ¡Esperen con ansias mañana! 408 00:35:12,154 --> 00:35:14,154 ¡Nos vemos de nuevo! 409 00:35:14,154 --> 00:35:16,154 ¡Gracias! 410 00:35:16,154 --> 00:35:18,154 ¡Gracias! 411 00:35:18,154 --> 00:35:20,154 ¡Gracias! 412 00:35:20,154 --> 00:35:25,138 ¿Qué ocurre? 413 00:35:25,138 --> 00:35:27,558 ¡Mordaza! 414 00:35:42,330 --> 00:35:43,330 Ey. 415 00:35:44,530 --> 00:35:45,698 ¿Hablas en serio? 416 00:35:47,738 --> 00:35:49,238 Pensé que esta vez saldría lastimado. 417 00:35:49,938 --> 00:35:51,738 Seré un hombre de verdad durante un año 418 00:35:52,038 --> 00:35:54,738 y tendré que luchar a lo grande aquí. 419 00:35:54,938 --> 00:35:55,938 No. 420 00:35:56,538 --> 00:35:57,938 Eres tan genial. 421 00:35:58,138 --> 00:35:59,138 ¿Bien? 422 00:35:59,138 --> 00:36:00,138 Estoy orgulloso de ti. 423 00:36:01,238 --> 00:36:02,238 Pero... 424 00:36:02,738 --> 00:36:05,138 Estoy en problemas. 425 00:36:06,338 --> 00:36:07,738 No tengo suficiente dinero. 426 00:36:09,638 --> 00:36:10,646 Estás aquí otra vez. 427 00:36:10,646 --> 00:36:12,446 No, lo digo en serio esta vez. 428 00:36:12,446 --> 00:36:13,446 ¿Qué ocurre? 429 00:36:13,946 --> 00:36:15,746 Así es. 430 00:36:15,946 --> 00:36:19,746 Recogí 100 yenes en el ryokan. 431 00:36:19,846 --> 00:36:23,046 Pero no puedo contactar a la persona que me dará 50 yenes. 432 00:36:23,546 --> 00:36:25,446 Si tienes 50 yenes, puedes pagarme. 433 00:36:26,446 --> 00:36:28,446 Todavía es menor de edad. 434 00:36:28,846 --> 00:36:30,846 He pasado por mucho 435 00:36:30,946 --> 00:36:33,246 pero tiene frío. 436 00:36:33,846 --> 00:36:35,246 No puedo confiar en nadie más. 437 00:36:36,646 --> 00:36:37,846 Sólo tu. 438 00:36:39,446 --> 00:36:40,446 No hay manera. 439 00:36:40,646 --> 00:36:41,646 No tengo esa cantidad de dinero. 440 00:36:42,946 --> 00:36:44,246 Lo pediré. 441 00:36:48,514 --> 00:36:49,514 No, no. 442 00:36:50,314 --> 00:36:51,314 No puedo. 443 00:36:51,914 --> 00:36:55,114 Soy casi como un amigo para ella. 444 00:36:55,714 --> 00:36:56,714 Por favor. 445 00:36:58,014 --> 00:36:59,014 Mi sueño. 446 00:36:59,714 --> 00:37:01,114 Por favor. 447 00:37:01,214 --> 00:37:02,814 Por favor. 448 00:37:02,914 --> 00:37:03,914 No puedo. 449 00:37:04,114 --> 00:37:05,514 No puedo hacerlo. 450 00:37:05,614 --> 00:37:06,614 Por favor. 451 00:37:06,914 --> 00:37:08,814 Por favor siéntate. 452 00:37:40,518 --> 00:37:42,518 No estoy haciendo nada. 453 00:37:42,518 --> 00:37:50,518 Oye, es raro que quieras hacer algo por la gente cuando no estás haciendo nada. 454 00:37:50,518 --> 00:37:52,518 Por favor. 455 00:37:52,518 --> 00:37:55,518 No puedo hacerlo. 456 00:37:55,518 --> 00:38:04,054 Si mis amigos están activos, será un estímulo para mí. 457 00:38:04,054 --> 00:38:12,246 Para ser honesto, últimamente me he sentido deprimido. 458 00:38:12,246 --> 00:38:20,246 Pero cuando oí hablar de Kotaro, pensé que tenía que hacerlo correctamente. 459 00:38:49,658 --> 00:38:53,258 Me sorprendió. 460 00:38:59,290 --> 00:39:06,290 Está bien. Esa persona nunca me ha mentido. 461 00:39:06,290 --> 00:39:09,290 Entonces está bien. 462 00:39:09,290 --> 00:39:11,618 ¿Quieres ir a tomar una copa? 463 00:39:11,618 --> 00:39:14,618 No. 464 00:39:14,618 --> 00:39:20,258 ¿Qué sucede contigo? 465 00:39:20,258 --> 00:39:22,258 Vamos. 466 00:39:22,258 --> 00:39:25,258 Hola. 467 00:39:25,258 --> 00:39:28,778 ¿Estás realmente enojado? 468 00:39:35,706 --> 00:39:37,706 ¡Vamos! 469 00:39:37,706 --> 00:39:40,162 ¿Qué estás haciendo? ¡Voy! 470 00:39:40,162 --> 00:39:42,162 ¡Ey! 471 00:39:42,162 --> 00:39:44,714 ¡Ven aquí! 472 00:39:44,714 --> 00:39:46,714 ¡Ey! 473 00:39:46,714 --> 00:39:48,714 ¡Dije que pares! 474 00:39:50,714 --> 00:39:52,714 ¡Ven aquí! 475 00:39:52,714 --> 00:39:54,714 ¡Dije que pares! 476 00:39:54,714 --> 00:39:56,714 ¡Voy! 477 00:40:01,082 --> 00:40:03,082 ¡Vamos! 478 00:40:06,698 --> 00:40:08,698 ¡Una vez más! 479 00:40:09,770 --> 00:40:11,770 ¡Te estás volviendo cada vez más alto! 480 00:40:17,738 --> 00:40:19,738 No vi nada. 481 00:40:19,738 --> 00:40:21,738 ¡Es aburrido! 482 00:40:21,738 --> 00:40:23,738 ¡Estudia más! 483 00:40:23,738 --> 00:40:29,738 ¡Estudiar! ¡Estudiar! ¡Estudiar! ¡Estudiar! ¡Estudiar! ¡Estudiar! 484 00:40:44,922 --> 00:40:47,366 ¡Hola! 485 00:40:55,098 --> 00:40:56,098 Hola, Shin-chan. 486 00:40:56,098 --> 00:40:57,098 ¿Qué pasa? 487 00:40:57,098 --> 00:40:58,098 ¿Qué pasa? 488 00:40:58,098 --> 00:40:59,458 Trabajo bueno. 489 00:40:59,458 --> 00:41:00,458 Oh, Shin-chan. 490 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 Trabajo bueno. 491 00:41:01,458 --> 00:41:02,458 ¿Cómo fue hoy? 492 00:41:02,458 --> 00:41:03,458 No es bueno. 493 00:41:03,458 --> 00:41:04,458 Shin-chan. 494 00:41:05,458 --> 00:41:06,458 ¿Qué? 495 00:41:06,458 --> 00:41:07,458 ¿Qué? 496 00:41:07,458 --> 00:41:08,458 No sé. 497 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Le pedí algo de dinero a Kotaro-san. 498 00:41:09,458 --> 00:41:10,458 ¿Qué? 499 00:41:10,458 --> 00:41:14,458 Escuché que robó dinero de todas partes y se fue volando. 500 00:41:14,458 --> 00:41:16,458 Es un hombre de honor, ¿verdad? 501 00:41:16,458 --> 00:41:17,458 Eso no es cierto. 502 00:41:17,458 --> 00:41:20,042 ¿Qué quieres decir con un hombre de honor? 503 00:41:20,042 --> 00:41:21,042 Él también tiene boletos. 504 00:41:21,042 --> 00:41:22,042 ¿Qué? 505 00:41:22,042 --> 00:41:26,042 También le pedí algo de dinero a Kotaro-san. 506 00:41:26,042 --> 00:41:29,042 Y nunca recibe dinero. 507 00:41:29,042 --> 00:41:31,042 ¿Cuándo contactaste a Shin-chan recientemente? 508 00:41:31,042 --> 00:41:32,042 No sé. 509 00:41:32,042 --> 00:41:35,466 No creo haber hablado con él últimamente. 510 00:41:35,466 --> 00:41:36,466 No sé. 511 00:41:36,466 --> 00:41:37,466 No sé. 512 00:41:37,466 --> 00:41:38,466 No sé. 513 00:41:38,466 --> 00:41:39,466 No sé. 514 00:41:39,466 --> 00:41:40,486 No sé. 515 00:41:43,674 --> 00:41:47,514 Me pregunto si es difícil conectarme porque estoy en el extranjero. 516 00:41:47,514 --> 00:41:50,534 ¿Cuándo es? 517 00:41:58,970 --> 00:42:00,970 Es difícil para los dos, pero hagamos lo mejor que podamos. 518 00:42:03,350 --> 00:42:04,730 ¡Salud! 519 00:42:04,730 --> 00:42:06,730 Bienvenido. 520 00:42:07,730 --> 00:42:08,730 ¿Qué ocurre? 521 00:42:09,730 --> 00:42:10,730 Vine a ver cómo estás. 522 00:42:10,730 --> 00:42:12,730 Tengo que contribuir a las ventas. 523 00:42:13,870 --> 00:42:15,870 Fui a la tienda hoy. 524 00:42:17,810 --> 00:42:20,810 No hay nada que hacer antes de contribuir a las ventas. 525 00:42:20,810 --> 00:42:22,190 Está bien. 526 00:42:22,190 --> 00:42:24,190 No es bueno. 527 00:42:24,190 --> 00:42:26,190 Kiyo-san, gin tonic. 528 00:42:26,190 --> 00:42:28,190 ¡Sí! 529 00:42:29,490 --> 00:42:31,490 Está bien. 530 00:42:32,490 --> 00:42:36,394 Estoy seguro de que estás bebiendo en una tienda donde trabaja mucha gente. 531 00:42:37,394 --> 00:42:39,394 ¿Quién pagó el alquiler de este mes? 532 00:42:40,894 --> 00:42:43,394 Si tienes tiempo para hacer cosas inútiles como Daidouge, 533 00:42:43,394 --> 00:42:46,394 Trabaja duro y devuélveme mi dinero. 534 00:42:47,894 --> 00:42:48,894 ¿Qué? 535 00:42:50,394 --> 00:42:52,394 Devuélvemelo. 536 00:43:12,602 --> 00:43:15,102 ¡Chihagengka es el mejor! 537 00:43:15,102 --> 00:43:16,302 Jejeje 538 00:43:16,302 --> 00:43:18,002 si 539 00:43:18,002 --> 00:43:23,530 ¿Sabes que la factura de la luz del huso horario de medianoche es barata? 540 00:43:23,530 --> 00:43:24,730 si 541 00:43:24,730 --> 00:43:25,330 si 542 00:43:25,330 --> 00:43:29,830 En definitiva, la idea es almacenar la electricidad barata de la zona horaria en una batería integrada. 543 00:43:29,830 --> 00:43:33,630 y usarlo durante el día 544 00:43:33,630 --> 00:43:35,630 si 545 00:43:35,630 --> 00:43:37,230 si 546 00:43:37,230 --> 00:43:39,630 Panel de luz solar 547 00:43:39,630 --> 00:43:43,402 El panel de luz solar es... 548 00:43:43,402 --> 00:43:45,402 Por favor espera un momento 549 00:43:45,402 --> 00:43:47,202 lindo 550 00:43:47,202 --> 00:43:48,502 Oh, lo siento, quiero que te vayas 551 00:43:48,502 --> 00:43:52,502 Atrápalo, atrápalo 552 00:43:52,502 --> 00:43:53,202 es plata 553 00:43:53,202 --> 00:43:54,002 si 554 00:43:54,002 --> 00:43:56,002 Oh, lo siento 555 00:43:56,002 --> 00:43:57,402 este es el precio 556 00:43:57,402 --> 00:44:00,178 si 557 00:44:00,178 --> 00:44:02,078 Oh, es hermoso 558 00:44:02,078 --> 00:44:02,878 ¿En serio? 559 00:44:02,878 --> 00:44:03,978 si 560 00:44:03,978 --> 00:44:05,178 hermosa 561 00:44:05,178 --> 00:44:07,878 Entonces, ¿puedes quitar el botón poco a poco? 562 00:44:07,878 --> 00:44:08,978 si 563 00:44:08,978 --> 00:44:10,778 Si, si, si 564 00:44:10,778 --> 00:44:12,278 poco a poco 565 00:44:12,278 --> 00:44:12,978 Oh, lindo 566 00:44:12,978 --> 00:44:14,078 La clavícula es hermosa 567 00:44:14,078 --> 00:44:15,078 ¿En serio? 568 00:44:15,078 --> 00:44:15,578 si 569 00:44:15,578 --> 00:44:16,078 agradable 570 00:44:16,078 --> 00:44:18,078 Oh, lindo 571 00:44:18,078 --> 00:44:20,078 Lindo, lindo, lindo 572 00:44:26,938 --> 00:44:27,738 Oye. 573 00:44:27,738 --> 00:44:28,938 ¿Sí? 574 00:44:28,938 --> 00:44:30,538 La última chica de hoy... 575 00:44:30,538 --> 00:44:31,438 ¿Sí? 576 00:44:31,438 --> 00:44:33,038 ¿Estaba ella bien? 577 00:44:33,038 --> 00:44:34,738 Sí, lo era. 578 00:44:36,238 --> 00:44:39,906 Dijo que la próxima vez la operarán. 579 00:44:41,406 --> 00:44:46,374 Y me envió un correo electrónico diciendo que quería dejar un cuerpo limpio antes de la herida. 580 00:44:48,174 --> 00:44:51,650 Depende de la persona, pero... 581 00:44:51,650 --> 00:44:52,950 Bueno... 582 00:44:52,950 --> 00:44:56,850 Es más divertido que tener una modelo que no se lleva bien contigo. 583 00:44:56,850 --> 00:44:58,750 Sí. 584 00:44:58,750 --> 00:45:00,150 Bueno... 585 00:45:00,150 --> 00:45:03,050 Cambié de opinión después de verla en persona. 586 00:45:03,050 --> 00:45:04,550 Me alegro. 587 00:45:05,950 --> 00:45:07,950 ¿Tú también quieres tener una oportunidad? 588 00:45:09,150 --> 00:45:12,350 No tengo un cuerpo que quiera recordar. 589 00:45:12,350 --> 00:45:13,950 No vuelvas a decir eso. 590 00:45:13,950 --> 00:45:15,750 No, de verdad. 591 00:45:15,750 --> 00:45:17,750 Deberías haberlo tomado cuando eras joven. 592 00:45:17,750 --> 00:45:19,750 No, está bien. 593 00:45:23,450 --> 00:45:24,850 Está bien. 594 00:45:24,850 --> 00:45:26,550 Dije que está bien. 595 00:45:26,550 --> 00:45:28,250 No te volveré a llamar. 596 00:45:28,250 --> 00:45:29,350 Bueno. 597 00:45:29,350 --> 00:45:31,050 Lo tengo. 598 00:45:31,050 --> 00:45:32,550 Adiós. 599 00:45:35,550 --> 00:45:36,850 Estúpido. 600 00:45:39,290 --> 00:45:41,190 ¡Estúpido! 601 00:45:44,730 --> 00:45:45,730 Yo. 602 00:45:47,030 --> 00:45:51,234 No estás acostumbrado al traje. 603 00:45:52,734 --> 00:45:54,602 Siempre he sido libre. 604 00:45:55,602 --> 00:45:56,802 ¿Cómo está Yuri? 605 00:45:56,902 --> 00:45:58,302 Está ocupada últimamente. 606 00:45:58,602 --> 00:46:00,402 Ella no viene a la tienda. 607 00:46:00,502 --> 00:46:02,802 No lo sé, pero supongo que sí. 608 00:46:03,302 --> 00:46:04,802 Llega tarde al trabajo. 609 00:46:06,502 --> 00:46:07,802 ¿Qué pasa con el juego Daido? 610 00:46:08,902 --> 00:46:10,902 Me estoy tomando un descanso. 611 00:46:11,002 --> 00:46:14,402 No es asunto tuyo. 612 00:46:16,602 --> 00:46:19,602 Parece que estás aburrido. 613 00:46:21,602 --> 00:46:24,602 ¿No hay nada interesante? 614 00:46:26,102 --> 00:46:29,250 ¿Quieres tener sexo conmigo? 615 00:46:30,750 --> 00:46:33,962 ¿Eso es interesante? 616 00:46:36,758 --> 00:46:39,258 No sé. 617 00:46:44,282 --> 00:46:45,282 ¿Está seguro? 618 00:46:46,782 --> 00:46:49,834 Sólo quería hacerlo. 619 00:47:19,450 --> 00:47:21,450 Cualquiera está bien. 620 00:47:23,578 --> 00:47:26,578 Si es un ser humano, entonces es un ser humano. 621 00:47:29,314 --> 00:47:30,314 ¿Qué estás haciendo? 622 00:47:31,314 --> 00:47:32,314 Hace calor. 623 00:47:32,314 --> 00:47:34,314 Hace calor. 624 00:47:35,314 --> 00:47:36,314 ¡Ay! 625 00:47:43,738 --> 00:47:49,758 lindo 626 00:48:04,858 --> 00:48:07,338 ¡Tada! 627 00:48:19,098 --> 00:48:21,098 Miho-san, ¿estás bien? 628 00:48:21,098 --> 00:48:23,098 Sí. 629 00:48:26,098 --> 00:48:29,322 Es doloroso. 630 00:50:42,202 --> 00:50:45,162 Voy. 631 00:50:53,722 --> 00:50:55,722 Estoy tan nervioso. 632 00:51:04,882 --> 00:51:06,322 ¿Estás nervioso? 633 00:51:06,322 --> 00:51:08,322 Sólo un poquito. 634 00:51:08,722 --> 00:51:12,742 Al principio todos están muy nerviosos, pero por favor, relájate. 635 00:51:12,742 --> 00:51:14,742 Relaja tus hombros. 636 00:51:14,742 --> 00:51:16,742 Voy a tomar una foto. 637 00:51:16,742 --> 00:51:18,742 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 638 00:51:18,742 --> 00:51:20,742 8 meses. 639 00:51:20,742 --> 00:51:22,742 ¿Eres niño o niña? 640 00:51:22,742 --> 00:51:24,742 Soy un chico. 641 00:51:24,742 --> 00:51:27,262 ¿En realidad? 642 00:51:27,262 --> 00:51:29,262 Eres más joven que yo. 643 00:51:29,262 --> 00:51:33,958 Estoy un poco nervioso. 644 00:51:33,958 --> 00:51:35,958 Estoy nervioso. 645 00:51:35,958 --> 00:51:37,958 Estoy nervioso. 646 00:51:37,958 --> 00:51:39,958 Estoy nervioso. 647 00:51:39,958 --> 00:51:41,958 Estoy nervioso. 648 00:51:41,958 --> 00:51:43,958 Estoy nervioso. 649 00:51:43,958 --> 00:51:45,958 Estoy nervioso. 650 00:51:45,958 --> 00:51:47,958 Estoy nervioso. 651 00:51:47,958 --> 00:51:49,958 Estás un poco nervioso. 652 00:51:49,958 --> 00:51:51,958 No estoy nervioso. 653 00:51:51,958 --> 00:51:53,958 Estoy nervioso. 654 00:51:56,222 --> 00:51:58,222 Estoy nervioso. 655 00:51:58,222 --> 00:52:00,222 Estoy nervioso. 656 00:52:00,222 --> 00:52:02,222 Estoy nervioso. 657 00:52:02,222 --> 00:52:04,222 Estoy nervioso. 658 00:52:04,222 --> 00:52:06,222 ¿Eres novio? 659 00:52:06,222 --> 00:52:08,222 Acabo de tomar una foto. 660 00:52:08,222 --> 00:52:10,222 Bueno, 661 00:52:10,222 --> 00:52:12,222 tengo novio, 662 00:52:14,222 --> 00:52:18,246 pero no sé mucho sobre él. 663 00:52:20,246 --> 00:52:26,246 A continuación, apóyese en la esquina del suelo. 664 00:52:26,246 --> 00:52:27,246 ¿Estás bien? 665 00:52:27,246 --> 00:52:28,246 ¿Estás bien? 666 00:52:33,630 --> 00:52:34,630 Buen trabajo. 667 00:52:34,630 --> 00:52:36,630 Gracias por tu arduo trabajo. 668 00:52:36,630 --> 00:52:38,630 Seguiré adelante y lavaré los platos hoy. 669 00:52:38,630 --> 00:52:39,630 Sí. 670 00:52:40,630 --> 00:52:42,630 ¿Cómo es? 671 00:52:42,630 --> 00:52:43,630 Perfecto. 672 00:52:43,630 --> 00:52:44,630 ¿Perfecto? 673 00:52:44,630 --> 00:52:45,630 Perfecto. 674 00:52:45,630 --> 00:52:46,630 ¿Estás bien? 675 00:52:46,630 --> 00:52:47,630 Estoy bien. 676 00:52:47,630 --> 00:52:49,630 Está bien, haré lo mejor que pueda. 677 00:52:49,630 --> 00:52:51,630 Por favor disfrútalo. 678 00:52:51,630 --> 00:52:52,630 Ah, eso es correcto. 679 00:52:52,630 --> 00:52:53,630 Por favor disfrútalo. 680 00:52:53,630 --> 00:52:54,630 Por favor disfrútalo. 681 00:52:54,630 --> 00:52:55,630 Gracias por tu arduo trabajo. 682 00:52:55,630 --> 00:52:56,630 Gracias por tu arduo trabajo. 683 00:52:56,630 --> 00:52:57,630 Que tenga un lindo día. 684 00:52:57,630 --> 00:52:58,630 Yo iré. 685 00:53:11,962 --> 00:53:13,862 ¡Olvidé algo! 686 00:53:20,602 --> 00:53:23,314 ¡Espera un minuto! 687 00:53:23,314 --> 00:53:25,738 ¡Allí no! ¡Allí no! 688 00:53:25,738 --> 00:53:27,738 ¡Baño! ¡Baño! 689 00:53:27,738 --> 00:53:29,738 ¡Vamos! 690 00:53:29,738 --> 00:53:32,006 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 691 00:53:35,482 --> 00:53:37,482 ¿Qué es esto? 692 00:53:59,322 --> 00:54:02,022 Te dije que no me contactaras más. 693 00:54:03,222 --> 00:54:03,922 No. 694 00:54:05,562 --> 00:54:07,862 Escuché que estabas con Aika. 695 00:54:09,262 --> 00:54:10,962 Pensé en saludar. 696 00:54:15,678 --> 00:54:17,978 Joe y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro. 697 00:54:18,078 --> 00:54:20,478 Todavía somos estudiantes. 698 00:54:20,778 --> 00:54:21,578 Y... 699 00:54:24,478 --> 00:54:26,578 Ella es mi ex novia. 700 00:54:27,178 --> 00:54:28,178 Escuché eso. 701 00:54:29,278 --> 00:54:30,678 No eres bueno en los negocios. 702 00:54:47,130 --> 00:54:48,130 ¡Yuriko! 703 00:54:48,130 --> 00:54:51,130 Ah, por favor vete a casa. 704 00:54:54,610 --> 00:54:56,610 Vi tu foto en la oficina. 705 00:54:58,682 --> 00:55:00,682 Tienes buen sentido. 706 00:55:02,170 --> 00:55:07,170 Pero dijiste que eras asistente otra vez. 707 00:55:10,266 --> 00:55:12,266 Eres camarógrafo. 708 00:55:13,266 --> 00:55:15,266 ¿Qué sucede contigo? 709 00:55:16,266 --> 00:55:19,266 Sólo tómalo. 710 00:55:20,266 --> 00:55:23,370 Eso es lo que significa ser un profesional. 711 00:55:26,298 --> 00:55:28,298 No digas eso. 712 00:55:34,682 --> 00:55:36,682 Me jubilo. 713 00:55:41,466 --> 00:55:43,466 El modelo que estaba buscando... 714 00:55:44,466 --> 00:55:46,466 ...ha sido expuesto en Twitter. 715 00:55:48,466 --> 00:55:50,466 Ella arruinó mi trabajo. 716 00:55:53,506 --> 00:55:56,962 Estaré en las noticias mañana. 717 00:56:00,994 --> 00:56:01,994 En serio. 718 00:56:06,874 --> 00:56:09,874 Pero así es. 719 00:56:46,430 --> 00:56:54,430 Sé que quería tener la oportunidad de acostarme contigo. 720 00:56:54,430 --> 00:56:57,430 Pero no pude evitarlo. 721 00:56:58,430 --> 00:57:01,430 Sé todo sobre ti. 722 00:57:01,430 --> 00:57:04,430 No, no lo haces. 723 00:57:06,430 --> 00:57:11,742 Pero aprendí algo. 724 00:57:11,742 --> 00:57:17,454 Me dijiste que no podías depender de nadie para hacer realidad tu sueño. 725 00:57:17,454 --> 00:57:21,454 Me dijiste que no tenías más remedio que hacerlo tú mismo. 726 00:57:21,454 --> 00:57:24,654 Que mujer más aburrida. 727 00:57:27,742 --> 00:57:30,742 Tengo frio. 728 00:57:39,194 --> 00:57:41,194 No vuelvas a verme. 729 00:57:42,434 --> 00:57:45,666 He decidido no volver. 730 00:57:46,666 --> 00:57:48,898 Veo. 731 00:57:51,618 --> 00:57:53,618 Harás lo mejor que puedas. 732 00:57:57,978 --> 00:58:00,978 Me encantó tu mano. 733 00:58:01,978 --> 00:58:05,594 Era fino, suave y terso. 734 00:58:06,594 --> 00:58:10,210 Lo amaba más en el mundo. 735 00:58:13,882 --> 00:58:15,882 Espera, ¿qué? 736 00:58:17,590 --> 00:58:18,590 Lo siento. 737 00:58:19,890 --> 00:58:21,890 Bueno, 738 00:58:24,542 --> 00:58:25,742 No te volveré a ver. 739 00:58:42,170 --> 00:58:44,170 Aquí tienes. 740 00:58:46,178 --> 00:58:47,178 ¿Es esta tu primera vez? 741 00:58:48,178 --> 00:58:50,178 Sí, no sé nada. 742 00:58:52,178 --> 00:58:54,178 Estás tan cerca. 743 00:58:55,178 --> 00:58:57,178 Estoy avergonzado. 744 00:58:58,178 --> 00:59:00,178 Tengo un presupuesto para la exposición de fotografías que hice recientemente. 745 00:59:01,178 --> 00:59:02,178 Lo traeré. 746 00:59:02,178 --> 00:59:03,178 Espere por favor. 747 00:59:09,378 --> 00:59:10,378 Por favor ábrelo. 748 00:59:10,378 --> 00:59:12,378 Gracias. 749 00:59:20,442 --> 00:59:22,442 Espero que vaya bien. 750 00:59:23,578 --> 00:59:25,578 Muchas gracias. 751 00:59:26,578 --> 00:59:28,578 Estoy cada vez más saludable. 752 00:59:29,578 --> 00:59:32,578 Creo que puedo estudiar un poco. 753 00:59:33,578 --> 00:59:36,322 Eres especialista en belleza, ¿verdad? 754 00:59:37,746 --> 00:59:38,746 Soy estudiante de belleza. 755 00:59:38,746 --> 00:59:40,746 ¿Por qué lo supiste? 756 00:59:40,746 --> 00:59:42,746 Yo también. 757 00:59:42,746 --> 00:59:44,746 Estoy tan feliz. 758 00:59:53,274 --> 00:59:54,654 ¿Vas a entrar en el presupuesto? 759 00:59:57,114 --> 00:59:58,614 Ya veré eso. 760 01:00:00,034 --> 01:00:02,654 Pero tengo tanto que hacer que voy a vomitar. 761 01:00:10,426 --> 01:00:12,426 ¿Cómo es esto? 762 01:00:16,826 --> 01:00:18,826 ¿No es bueno? 763 01:00:18,826 --> 01:00:20,826 ¡Yuriko es un genio! 764 01:00:28,282 --> 01:00:30,282 ¿Y tú, Shinji? 765 01:00:30,282 --> 01:00:32,282 ¿Qué? 766 01:00:32,282 --> 01:00:35,282 Hiciste el Daidogei por primera vez en mucho tiempo, ¿verdad? 767 01:00:35,282 --> 01:00:37,282 ¿Cómo fue? 768 01:00:38,282 --> 01:00:42,282 No fue nada comparado con la práctica. 769 01:00:49,082 --> 01:00:51,082 No tienes que devolverme el dinero. 770 01:00:52,682 --> 01:00:54,082 Me ocuparé yo mismo. 771 01:00:54,082 --> 01:00:56,082 Te lo devolveré. 772 01:00:57,082 --> 01:00:59,082 Te lo devolveré pase lo que pase. 773 01:01:00,082 --> 01:01:02,338 ¿En realidad? 774 01:01:09,338 --> 01:01:12,038 Ha pasado un tiempo. Debes estar ocupado. 775 01:01:13,638 --> 01:01:17,738 Te pedí que vinieras, pero lo siento, sólo puedo trabajar tres veces. 776 01:01:17,738 --> 01:01:19,138 Ningún problema. 777 01:01:19,138 --> 01:01:21,178 Soy libre de todos modos. 778 01:01:21,178 --> 01:01:22,678 A veces beberé. 779 01:01:24,486 --> 01:01:26,486 Entonces, ¿te apetece una cerveza? 780 01:01:26,486 --> 01:01:27,286 Seguro. 781 01:01:29,346 --> 01:01:30,406 Kiri-chan. 782 01:01:30,406 --> 01:01:31,146 ¿Sí? 783 01:01:31,146 --> 01:01:32,906 Estoy con Shinji. 784 01:01:33,986 --> 01:01:35,646 ¿Con qué? 785 01:01:35,646 --> 01:01:36,946 Sexo. 786 01:01:40,026 --> 01:01:43,906 Eres tan malo en esto. 787 01:01:43,906 --> 01:01:45,906 Deberías entrenar más. 788 01:01:53,562 --> 01:01:58,562 ¿Qué? ¿Estás loco? 789 01:01:58,562 --> 01:02:00,562 ¿Qué? 790 01:02:00,562 --> 01:02:03,562 Tú también estás durmiendo. 791 01:02:03,562 --> 01:02:06,562 Con otro hombre. 792 01:02:08,562 --> 01:02:10,562 ¡No estás durmiendo! 793 01:02:12,794 --> 01:02:14,794 Hasta luego. 794 01:02:31,994 --> 01:02:33,994 Uno, dos, tres. 795 01:02:33,994 --> 01:02:36,130 ¡Lo hice! 796 01:02:36,130 --> 01:02:38,130 ¿Qué diablos es esto? 797 01:02:38,130 --> 01:02:40,682 Yo no lo hice. 798 01:02:57,210 --> 01:02:58,210 Hace frío. 799 01:03:29,338 --> 01:03:31,338 ¿Estabas despierto? ¿Qué pasa con el trabajo? 800 01:03:33,730 --> 01:03:34,730 Me voy. 801 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 ¿Dónde estabas? 802 01:03:42,018 --> 01:03:43,018 En el hotel. 803 01:03:46,638 --> 01:03:48,238 ¿Quieres que pague por la energía? 804 01:03:49,638 --> 01:03:50,638 ¿Y si lo hiciera? 805 01:03:52,758 --> 01:03:54,358 ¿Y si lo hiciera? 806 01:04:20,154 --> 01:04:24,402 Lo lamento. 807 01:04:28,154 --> 01:04:43,258 Soy un tonto, un holgazán, bebo mucho, no tengo dinero, no soy bueno. 808 01:04:45,386 --> 01:04:47,386 Sí, eso es correcto. 809 01:04:47,386 --> 01:04:54,386 ¡Lo sé! Lo sé, pero no puedo evitarlo. 810 01:05:09,626 --> 01:05:10,626 ¿Qué es esto? 811 01:05:11,866 --> 01:05:13,226 No quiero que me lo prestes. 812 01:05:13,586 --> 01:05:14,586 Está bien. 813 01:05:15,966 --> 01:05:17,326 Lo devolveré. 814 01:05:18,646 --> 01:05:22,470 Terminemos. 815 01:05:23,250 --> 01:05:24,250 Nosotros dos. 816 01:05:36,122 --> 01:05:38,122 ¿Qué hay de malo con este dinero? 817 01:05:39,122 --> 01:05:41,866 Es el dinero de mi trabajo. 818 01:05:41,866 --> 01:05:45,562 ¿Hablas en serio? 819 01:05:48,274 --> 01:05:50,274 Estoy pasando por un momento difícil contigo. 820 01:05:52,698 --> 01:05:56,698 Tú estás trabajando duro por tu sueño, pero yo no estoy trabajando duro en absoluto. 821 01:05:59,282 --> 01:06:02,282 Tú tienes talento, pero yo no tengo ninguno. 822 01:06:06,850 --> 01:06:08,850 Deja de jugar al gran juego. 823 01:06:11,562 --> 01:06:13,562 Soy igual que Kotaro. 824 01:06:14,562 --> 01:06:17,562 Puede que haya estado buscando una oportunidad para escapar. 825 01:06:19,562 --> 01:06:25,970 Sólo estoy haciendo lo que hago ahora. 826 01:06:26,970 --> 01:06:28,970 Me pregunto si me conviene. 827 01:06:30,970 --> 01:06:33,970 Estoy muy feliz de estar lleno todos los días. 828 01:06:39,546 --> 01:06:41,546 ¿Está bien? 829 01:06:44,282 --> 01:06:46,282 No. 830 01:06:53,978 --> 01:06:56,478 ¿Saldrás con Miho la próxima vez? 831 01:06:57,978 --> 01:06:59,882 De ninguna manera. 832 01:07:02,326 --> 01:07:05,126 Esa es la única forma en que puedes hacerlo, ¿verdad? 833 01:07:05,126 --> 01:07:08,126 ¿Qué clase de persona eres? ¡Me estás haciendo enojar! 834 01:07:09,626 --> 01:07:10,626 Terminemos. 835 01:07:11,426 --> 01:07:13,426 No me refiero a estar en una relación. 836 01:07:18,426 --> 01:07:23,426 Pues entonces me quitaré la caspa. 837 01:07:41,466 --> 01:07:42,466 ¡Yuriko! 838 01:07:42,466 --> 01:07:43,466 ¡Sí! 839 01:07:44,466 --> 01:07:47,690 Tengo una pregunta. 840 01:07:47,690 --> 01:07:48,690 ¿Qué tengo que hacer? 841 01:07:49,690 --> 01:07:51,690 Bueno... 842 01:07:51,690 --> 01:07:53,690 El lugar está bien aquí, pero... 843 01:07:54,690 --> 01:07:56,690 Las flores están en el lado derecho. 844 01:07:56,690 --> 01:07:57,690 Por favor. 845 01:08:01,690 --> 01:08:02,690 ¿Necesitas ayuda? 846 01:08:02,690 --> 01:08:04,690 No, no, está bien. 847 01:08:04,690 --> 01:08:05,690 No te preocupes. 848 01:08:05,690 --> 01:08:06,690 Está bien. 849 01:08:06,690 --> 01:08:07,690 Hay una luz por aquí. 850 01:08:07,690 --> 01:08:09,690 No puedes tocar las fotos. 851 01:08:10,690 --> 01:08:11,690 Traeré a Ame-chan. 852 01:08:13,690 --> 01:08:14,690 Gracias. 853 01:08:14,690 --> 01:08:16,690 Eres tan amable. 854 01:08:16,690 --> 01:08:17,690 Sí. 855 01:08:18,690 --> 01:08:20,690 Gracias. 856 01:08:37,534 --> 01:08:39,154 Logré hacerlo de alguna manera. 857 01:08:39,154 --> 01:08:40,154 Sí. 858 01:08:40,154 --> 01:08:42,154 Muchas gracias. Me has ayudado. 859 01:08:43,154 --> 01:08:44,154 Aquí también. 860 01:08:44,154 --> 01:08:45,154 Sí. 861 01:08:45,154 --> 01:08:46,154 Muchas gracias. 862 01:08:46,154 --> 01:08:47,154 Muchas gracias. 863 01:08:48,154 --> 01:08:50,154 Hice lo mejor que pude para ayudarte. 864 01:08:50,154 --> 01:08:51,154 Muchas gracias. 865 01:08:51,154 --> 01:08:52,154 Muchas gracias. 866 01:08:57,154 --> 01:09:00,154 Finalmente, ha tomado forma. 867 01:09:02,290 --> 01:09:03,290 ¿Qué? 868 01:09:04,290 --> 01:09:08,602 Por favor, dale esto a Shinji. 869 01:09:11,602 --> 01:09:12,602 Sí. 870 01:09:13,602 --> 01:09:14,602 Nos vemos. 871 01:09:18,794 --> 01:09:24,050 Exposición fotográfica de Yuriko Shika. 872 01:09:32,090 --> 01:09:34,090 Es aburrido. 873 01:09:39,322 --> 01:09:40,322 ¿Te gusta? 874 01:09:40,322 --> 01:09:45,322 Pensé que el título y las imágenes eran perfectos. 875 01:09:45,322 --> 01:09:47,322 Gracias. 876 01:09:54,490 --> 01:09:55,490 ¡Baba-kun! 877 01:09:56,990 --> 01:09:58,490 ¿Puedes hacer las horas extras por mí? 878 01:09:58,990 --> 01:10:01,290 Dijiste que llegarías temprano hoy. 879 01:10:01,390 --> 01:10:02,490 ¿En realidad? 880 01:10:03,090 --> 01:10:05,490 Pero si vuelves a casa, no habrá nadie más aquí. 881 01:10:05,690 --> 01:10:06,490 Pero... 882 01:10:06,990 --> 01:10:08,790 Te lo dejo durante 30 minutos. 883 01:10:10,490 --> 01:10:13,302 Como dices. 884 01:10:14,502 --> 01:10:15,302 Sí. 885 01:10:16,002 --> 01:10:17,002 Lo lamento. 886 01:10:18,838 --> 01:10:20,538 No estoy siendo estúpido. 887 01:10:21,438 --> 01:10:22,138 Sí. 888 01:10:24,550 --> 01:10:25,850 Lo lamento. 889 01:10:26,850 --> 01:10:27,750 Lo lamento. 890 01:10:42,106 --> 01:10:46,570 Lo siento, me quedan 30 minutos. 891 01:10:46,570 --> 01:10:48,870 La siguiente persona llega tarde. 892 01:10:48,870 --> 01:10:51,470 No tengo tiempo. No puedo seguir. 893 01:10:51,470 --> 01:10:52,870 Te lo dije al principio. 894 01:10:52,870 --> 01:10:54,570 Aquí hay tiempo extra. 895 01:10:54,570 --> 01:10:55,670 Pero hoy... 896 01:10:55,670 --> 01:10:57,170 Ah, claro. 897 01:10:57,170 --> 01:10:59,670 Entonces puedes irte a casa. 898 01:10:59,670 --> 01:11:01,470 No tienes que volver. 899 01:11:01,470 --> 01:11:04,134 Estoy despedido. 900 01:11:04,134 --> 01:11:09,134 Es natural que te vayas a casa. 901 01:11:12,506 --> 01:11:15,506 ¡Eres un idiota! 902 01:11:18,922 --> 01:11:22,922 ¡Voy a terminar esta aburrida conferencia! 903 01:11:22,922 --> 01:11:24,922 ¡Se acabó! 904 01:11:24,922 --> 01:11:25,922 ¡Se acabó! 905 01:11:25,922 --> 01:11:27,922 ¡No te atrevas a tomarme una foto! 906 01:11:27,922 --> 01:11:29,922 ¡No te atrevas a hacer eso, bastardo! 907 01:11:29,922 --> 01:11:30,922 ¿Qué estás haciendo? 908 01:11:30,922 --> 01:11:32,922 ¡Te voy a tomar una foto! 909 01:11:32,922 --> 01:11:34,922 ¡Callarse la boca! 910 01:11:34,922 --> 01:11:35,922 ¡Callarse la boca! 911 01:11:40,522 --> 01:11:42,522 Muchas gracias. 912 01:11:43,522 --> 01:11:48,314 Muchas gracias. 913 01:11:49,314 --> 01:11:50,374 Muchas gracias. 914 01:12:08,442 --> 01:12:10,442 Eres el novio de una mujer. 915 01:12:11,442 --> 01:12:13,442 No eres un hombre. 916 01:12:13,442 --> 01:12:14,442 Eres un hombre. 917 01:12:14,442 --> 01:12:15,442 Eres un hombre. 918 01:12:15,442 --> 01:12:16,442 Eres un hombre. 919 01:12:16,442 --> 01:12:17,442 ¿Qué? 920 01:12:19,442 --> 01:12:21,378 Está bien. 921 01:12:42,106 --> 01:12:45,106 Tu novio no vino, ¿verdad? 922 01:12:47,106 --> 01:12:49,106 Bueno, está bien. 923 01:13:14,778 --> 01:13:16,018 Lo lamento. 924 01:13:25,306 --> 01:13:27,306 2 horas tarde 925 01:13:27,306 --> 01:13:28,606 5 minutos? 926 01:13:28,606 --> 01:13:31,306 estaba esperando 927 01:13:31,306 --> 01:13:36,146 Sentí que Shinji vendría 928 01:13:40,538 --> 01:13:42,538 ¡Espera, espera! 929 01:13:44,538 --> 01:13:45,538 ¡Esperar! 930 01:13:46,538 --> 01:13:47,538 Rompí con Miho. 931 01:13:48,538 --> 01:13:51,538 Quiero disculparme con ella. 932 01:13:54,538 --> 01:13:57,538 Estás un poco perturbado. 933 01:13:58,538 --> 01:14:00,538 Cálmate. 934 01:14:01,538 --> 01:14:02,538 Entiendo. 935 01:14:06,538 --> 01:14:08,538 Gracias. 936 01:14:09,538 --> 01:14:11,538 Este es el que tomé. 937 01:14:12,538 --> 01:14:14,994 Los junté. 938 01:14:17,450 --> 01:14:18,450 Es bonito. 939 01:14:19,450 --> 01:14:22,746 Extraño el pasado. 940 01:14:23,746 --> 01:14:26,746 Siento que fue hace mucho tiempo. 941 01:14:34,586 --> 01:14:41,986 Sabes, he decidido algo mientras corría hacia el lugar. 942 01:14:41,986 --> 01:14:44,750 ¿Qué? 943 01:14:44,750 --> 01:14:48,250 ¿Qué pasa si me encuentro con Yuriko? 944 01:14:48,250 --> 01:14:50,850 ¿Y si la conoces? 945 01:14:50,850 --> 01:14:58,798 Quiero probar Daido-ge nuevamente. 946 01:14:58,798 --> 01:15:04,510 Mira, Kotaro-san. Se fue diciendo que iba a Ejinbara. 947 01:15:04,510 --> 01:15:11,850 Luego seguiré el ejemplo de Kotaro-san y haré algo de entrenamiento en el extranjero. 948 01:15:15,186 --> 01:15:16,786 Eso es bueno. 949 01:15:16,786 --> 01:15:18,586 Eso es realmente bueno. 950 01:15:18,586 --> 01:15:21,586 Eso es realmente bueno. 951 01:15:25,434 --> 01:15:26,434 ¿Qué? 952 01:15:26,934 --> 01:15:28,934 No lo sé, pero estoy muy feliz. 953 01:15:31,062 --> 01:15:32,562 Ororón. 954 01:15:34,862 --> 01:15:37,070 No sé cuántos años tomará, 955 01:15:38,370 --> 01:15:39,370 pero yo... 956 01:15:40,870 --> 01:15:41,878 Yo... 957 01:15:44,926 --> 01:15:48,726 Tengo que hacer lo mejor que pueda por ella. 958 01:15:49,826 --> 01:15:51,026 Ororón. 959 01:15:52,726 --> 01:15:56,518 ¿Por qué lloras? 960 01:15:56,618 --> 01:15:57,918 No sé. 961 01:15:58,418 --> 01:15:59,418 No sé. 962 01:16:20,794 --> 01:16:28,294 No puedo hacer esto. 963 01:16:28,294 --> 01:16:32,026 No es mala idea. 964 01:16:32,026 --> 01:16:33,526 No es una buena idea. 965 01:16:33,526 --> 01:16:36,026 No eres mala idea. 966 01:16:55,450 --> 01:16:58,210 ¿Kotaro? 967 01:17:04,250 --> 01:17:05,250 ¡Ey! 968 01:17:14,146 --> 01:17:17,646 ¡Idiota! ¡Te volverán a sacar médula ósea! 969 01:17:17,646 --> 01:17:19,146 ¿Qué estás haciendo? 970 01:17:19,146 --> 01:17:20,646 ¡Estábamos preocupados por ti! 971 01:17:41,530 --> 01:17:45,294 Tenía muchas ganas de ir. 972 01:17:48,778 --> 01:17:56,218 Pero antes de irme, Tamaki tomó dinero y un boleto y se fue a alguna parte. 973 01:17:56,218 --> 01:17:59,218 Yo también soy una víctima. 974 01:18:04,242 --> 01:18:05,542 No puedo evitarlo. 975 01:18:06,542 --> 01:18:10,142 Si siempre parece que me va bien, siempre estoy estorbando a alguien. 976 01:18:19,922 --> 01:18:25,422 Y se fue con el verdadero Kotaro. 977 01:18:25,422 --> 01:18:26,922 A Ejinbara. 978 01:18:28,390 --> 01:18:30,090 ¿De qué estás hablando? 979 01:18:32,090 --> 01:18:34,090 Por cierto... 980 01:18:35,090 --> 01:18:37,090 ¿Quién eres? 981 01:18:38,090 --> 01:18:41,090 Eres el falso de Kotaro. 982 01:18:48,154 --> 01:18:56,394 El verdadero Kotaro no es un hombre cojo como este. 983 01:20:04,858 --> 01:20:07,858 ¿Vivías por aquí antes? 984 01:20:09,158 --> 01:20:11,358 Sí, han pasado cinco años. 985 01:20:11,858 --> 01:20:14,358 Soy un mal novio de Daidougei. 986 01:20:15,958 --> 01:20:17,858 ¡Este pueblo duele! 987 01:20:19,658 --> 01:20:21,858 ¿Qué está haciendo? 988 01:20:22,158 --> 01:20:24,858 ¿Sigue trabajando en el extranjero? 989 01:20:27,358 --> 01:20:29,398 Bueno... 990 01:20:29,398 --> 01:20:33,398 Definitivamente hoy volverá a beber. 991 01:20:34,398 --> 01:20:36,398 Definitivamente está bebiendo otra vez. 992 01:20:36,398 --> 01:20:38,398 Él es el peor. 993 01:20:39,398 --> 01:20:41,398 Él es realmente el peor. 994 01:20:42,398 --> 01:20:47,158 Voy a tomar una foto. 995 01:20:47,158 --> 01:20:49,158 Por favor. 996 01:20:50,158 --> 01:20:54,166 Tera-chan, te ves tan genial. 997 01:20:54,166 --> 01:20:56,166 Gracias. 998 01:20:56,166 --> 01:20:58,166 Has sido un muy buen hombre desde antes. 999 01:20:58,166 --> 01:21:00,166 Lo hice. 1000 01:21:00,166 --> 01:21:02,166 Intenta sacar eso. 1001 01:21:02,166 --> 01:21:04,166 Aquí voy. 1002 01:21:04,166 --> 01:21:06,166 Me siento como Hawaii. 1003 01:21:07,166 --> 01:21:10,166 Tera-chan, ¿puedes correr como un mono? 1004 01:21:10,166 --> 01:21:12,166 ¿Qué es eso? 1005 01:21:12,166 --> 01:21:14,166 Sólo corre. 1006 01:21:14,166 --> 01:21:15,166 No puedo. 1007 01:21:15,166 --> 01:21:17,166 No digo que no puedas. 1008 01:21:17,166 --> 01:21:20,166 Solo intenta llegar a tu límite. 1009 01:21:20,166 --> 01:21:22,166 Voy a tratar de. 1010 01:21:23,166 --> 01:21:26,166 Solías ser una persona muy loca. 1011 01:21:26,166 --> 01:21:28,166 Aquí voy. 1012 01:21:28,166 --> 01:21:29,166 Por favor. 1013 01:21:29,166 --> 01:21:31,166 Es bueno. 1014 01:21:32,166 --> 01:21:33,166 Soy un hombre de verdad. 1015 01:21:33,166 --> 01:21:35,166 Hiciste un gran trabajo hoy. 1016 01:21:35,166 --> 01:21:36,166 ¿En realidad? 1017 01:21:36,166 --> 01:21:37,166 Usted es el mejor. 1018 01:21:38,166 --> 01:21:39,166 Por favor siéntate. 1019 01:21:39,166 --> 01:21:40,166 Bueno. 1020 01:21:40,166 --> 01:21:41,166 Empezaré desde un lado. 1021 01:21:41,166 --> 01:21:43,166 Eres un verdadero hombre. 1022 01:21:43,166 --> 01:21:44,166 Eres un buen hombre. 1023 01:21:44,166 --> 01:21:46,166 Tenga confianza. 1024 01:21:48,166 --> 01:21:49,166 Hiciste un mono. 1025 01:21:49,166 --> 01:21:50,166 Hiciste un mono. 1026 01:21:50,166 --> 01:21:51,166 Hiciste un buen trabajo. 1027 01:21:51,166 --> 01:21:52,166 Eres un buen jinete. 1028 01:22:14,714 --> 01:22:17,414 Había una persona que estaba disparando a un gran paso de montaña por allí. 1029 01:22:17,414 --> 01:22:19,234 Es un país extranjero. 1030 01:22:19,234 --> 01:22:20,134 ¿En realidad? 1031 01:22:20,134 --> 01:22:21,214 ¿Vas a verlo? 1032 01:22:22,954 --> 01:22:24,274 El sol se está poniendo. 1033 01:22:24,274 --> 01:22:25,174 ¡Trabaja, trabaja! 1034 01:22:25,174 --> 01:22:26,314 Sí. 1035 01:22:27,654 --> 01:22:30,446 Quería ir a verlo. 1036 01:22:30,446 --> 01:22:31,846 Estaba Hawái. 1037 01:22:31,846 --> 01:22:33,846 ¡No hay manera! 1038 01:22:33,846 --> 01:22:35,846 Vamos. 1039 01:22:39,846 --> 01:22:40,846 ¡Voy a ir! 1040 01:22:42,546 --> 01:22:43,246 ¡Voy a ir! 1041 01:22:43,246 --> 01:22:43,846 ¡Puedo irme! 1042 01:22:43,846 --> 01:22:44,646 ¡Buena suerte! 1043 01:22:44,646 --> 01:22:46,646 ¡Buena suerte! 1044 01:22:46,646 --> 01:22:48,646 Esto es un desastre. 1045 01:22:48,646 --> 01:22:50,646 Es realmente peligroso. 1046 01:22:50,646 --> 01:22:52,646 Es peligroso hablar. 1047 01:22:52,646 --> 01:22:54,646 ¡Aplausos! 1048 01:22:54,646 --> 01:22:56,646 ¡Aplausos! 1049 01:22:56,646 --> 01:22:58,646 ¡Aplausos! 1050 01:22:58,646 --> 01:23:00,646 ¡Aplausos! 1051 01:23:02,646 --> 01:23:04,646 Es difícil bajarse. 1052 01:23:06,646 --> 01:23:08,646 ¡Sí! 1053 01:23:08,646 --> 01:23:10,646 ¡Sí! 1054 01:23:10,646 --> 01:23:13,262 ¡Hasta el final! 1055 01:23:13,262 --> 01:23:15,262 Es realmente un desastre. 1056 01:23:17,262 --> 01:23:19,262 Quiero que estés satisfecho y te vayas a casa. 1057 01:23:19,262 --> 01:23:23,262 Giraré más de lo habitual. 1058 01:23:23,262 --> 01:23:25,262 ¡Voy a ir! 1059 01:23:25,262 --> 01:23:26,262 ¡Sí! 1060 01:23:26,262 --> 01:23:27,262 3 1061 01:23:27,262 --> 01:23:28,262 2 1062 01:23:28,262 --> 01:23:29,262 1 1063 01:23:29,262 --> 01:23:30,262 ¡Sí! 1064 01:23:30,262 --> 01:23:32,262 ¡Sí! 1065 01:23:32,262 --> 01:23:35,262 ¡Lo hice! 1066 01:23:35,262 --> 01:23:37,302 ¿Qué? 1067 01:23:37,302 --> 01:23:39,302 Quiero ir más. 1068 01:23:39,302 --> 01:23:40,302 Es peligroso. 1069 01:23:40,302 --> 01:23:42,302 No puedo llegar tan lejos. 1070 01:23:42,302 --> 01:23:43,302 Iré más. 1071 01:23:43,302 --> 01:23:44,302 Eso es todo. 1072 01:23:44,302 --> 01:23:45,302 Sí. 1073 01:23:45,302 --> 01:23:46,302 Voy a ir. 1074 01:23:46,302 --> 01:23:47,302 Voy a ir. 1075 01:23:47,302 --> 01:23:48,302 Vamos. 1076 01:23:48,302 --> 01:23:49,302 ¡Sí! 1077 01:23:49,302 --> 01:23:50,302 ¡Sí! 1078 01:23:50,302 --> 01:23:51,302 ¡Sí! 1079 01:23:51,302 --> 01:23:52,302 ¡Aplaudamos! 1080 01:23:52,302 --> 01:23:53,302 ¡Aplaudamos! 1081 01:23:53,302 --> 01:23:55,302 Lo haré si tú lo haces. 1082 01:23:55,302 --> 01:23:58,270 ¡Aplausos! 1083 01:23:58,270 --> 01:23:59,270 Es tarde. 1084 01:23:59,270 --> 01:24:00,270 Es tarde. 1085 01:24:00,270 --> 01:24:02,270 ¡Aplausos! 1086 01:25:18,906 --> 01:25:20,906 ¿Qué? 1087 01:25:22,906 --> 01:25:25,394 ¿Qué hiciste? 1088 01:25:25,394 --> 01:25:28,106 Estoy sufriendo. 1089 01:25:28,106 --> 01:25:30,106 ¿Detuviste la nieve? 1090 01:25:34,122 --> 01:25:36,122 ¡Aplausos! 1091 01:25:36,122 --> 01:25:38,122 Es una historia futura. 1092 01:25:38,122 --> 01:25:40,122 No puedo creerlo. 1093 01:25:42,122 --> 01:25:44,122 Es asombroso. 1094 01:25:46,122 --> 01:25:48,122 Vamos. 1095 01:25:48,122 --> 01:25:50,122 Es una imagen del cielo. 1096 01:25:50,122 --> 01:25:52,122 Es una imagen del cielo. 1097 01:25:52,122 --> 01:25:54,226 Es una imagen del cielo. 1098 01:25:58,090 --> 01:26:00,090 Es asombroso. 1099 01:26:00,090 --> 01:26:02,090 Es asombroso. 1100 01:26:02,090 --> 01:26:04,090 Lo lamento. 1101 01:26:04,090 --> 01:26:08,754 ¿Tienes hambre? 1102 01:26:08,754 --> 01:26:10,754 Tengo hambre. 1103 01:26:10,754 --> 01:26:12,754 Tu eres lindo. 1104 01:26:23,162 --> 01:26:25,162 ¡Sí, esto es todo! 1105 01:26:27,162 --> 01:26:29,650 ¡Qué buen cliente! 1106 01:26:30,650 --> 01:26:33,586 ¡Shin-enji! 1107 01:26:49,626 --> 01:26:51,626 ¡Tú también! 1108 01:27:13,146 --> 01:27:17,426 Esta es mi historia. ¿No miras? 1109 01:29:11,226 --> 01:29:13,226 ¡Yuriko, vámonos! 1110 01:29:13,226 --> 01:29:14,226 ¡Bueno! 1111 01:29:17,722 --> 01:29:19,722 Mediré tu altura. 1112 01:29:19,722 --> 01:29:23,202 Mido 5'6.5. 1113 01:29:23,202 --> 01:29:25,202 Tu altura también es... 1114 01:29:25,202 --> 01:29:28,490 8'0. 1115 01:29:28,490 --> 01:29:29,490 Por favor. 1116 01:29:29,490 --> 01:29:31,490 Vamos, Mako. 1117 01:29:31,490 --> 01:29:33,490 Aquí vamos. 1118 01:29:33,490 --> 01:29:35,490 Lindo. 1119 01:29:35,490 --> 01:29:37,490 Así es. 1120 01:29:37,490 --> 01:29:39,490 Miremos este lado. 1121 01:29:39,490 --> 01:29:41,490 Así es. 1122 01:29:41,490 --> 01:29:43,490 ¡Árbitro! 1123 01:29:43,490 --> 01:29:45,490 Bien.