1
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
Twin Peaks

2
00:00:36,130 --> 00:00:39,760
Ĉapitro 5
"La Unubraka Viro"

3
00:01:50,080 --> 00:01:53,250
.Jes. Jes, li havas longajn harojn

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,880
Poluita hararo, arĝentgriza kaj longa

5
00:02:10,850 --> 00:02:15,610
Mi vidis lin ĉe la piedo
La lito de Laura

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,650
.Li aspektas kiel besto

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,610
?Ĉu vi vidis lin antaŭe?
Ne neniam-

8
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
.lia vizaĝo
Dio, lia vizaĝo

9
00:02:25,450 --> 00:02:29,660
Sara, vi rakontis al ili pri la kolĉeno

10
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
.ili amos ĉi tiun rakonton
Kia kolĉeno-

11
00:02:33,620 --> 00:02:36,920
.Ŝi havis du viziojn

12
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
Venu, Sara

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
Leland

14
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
Leland

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
Sara

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
Nokta tempo

17
00:02:51,770 --> 00:02:55,690
Sur la tero flagras torĉlumradio

18
00:02:55,860 --> 00:03:01,360
Mano, envolvita en ganto

19
00:03:01,530 --> 00:03:06,950
, prenas ŝtonon kaj prenas ĉenon

20
00:03:07,070 --> 00:03:10,160
.dividita en duono

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
.La kolĉeno de Laura

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,290
"Invito al Amo"

23
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
.Ne batalu ĝin, Chet

24
00:03:25,510 --> 00:03:29,260
, vi scias, kiel mi
ke ankoraŭ estas io inter ni

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,480
.kaj ĉiam estos

26
00:03:32,600 --> 00:03:36,020
.pro Dio, Smeraldo
...Eble tio estas la vero, sed

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,770
.Mi nun estas edziĝinta al via fratino
Tio estus eraro

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,110
Vi ĉiam diris, ke vi estis
... do ne povas distingi nin

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
Bonan matenon, Lucy
Kio estas nova?

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,120
Dankon al Jade, Jared
decidis ne memmortigi

31
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
Kaj li skribis novan testamenton, por heredi
.Vi kreskigas jadon anstatau smeraldo

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
, sed ĉi tio iĝis konata al Smeraldo

33
00:03:53,660 --> 00:03:57,830
Kaj nun ŝi persvadas Chet doni
Ŝi detruu la novan volon

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,510
Montano planas murdi Jared al
.ke la bredistoj translokiĝos al Smeraldo kaj al li

35
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Sed mi pensas, ke finfine ŝi estas
.trompi lin, kaj li ankoraŭ ne scias

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
.kompatinda Chet

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
?Kio estas nova ?i tie?

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,930
Agento Cooper estas en la konferenca salono
.kun Doktoro Jacobi

39
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
Dankon

40
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
Lucy, kial vi ne volis, ke mi?
?Mi restos ĉe via loko hieraŭ nokte

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,990
??u vi deziras iom da kafo, le?tenanto Brennan?

42
00:04:38,830 --> 00:04:43,050
Ĉu Laura Palmer renkontiĝis kun vi?
?Pro ?ia toksomanio al kokaino

43
00:04:43,210 --> 00:04:48,720
Agento Cooper, mi ŝatus helpi
.iru, sed mi havas problemojn ĉi tie

44
00:04:48,880 --> 00:04:52,140
Eble ni povas eviti

45
00:04:52,310 --> 00:04:55,680
Diskonigo de koncernaj detaloj
?Por la konfidenco de miaj pacientoj

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,100
Ĉu estas vere diri, ke ŝi venas?
?Al vi ?ar ?i havis problemojn

47
00:04:59,270 --> 00:05:01,310
.Jes, absolute

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,690
Ĉu ŝiaj problemoj
?estis sur seksa fono

49
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
Agento Cooper

50
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
la problemoj de la tuta socio
Niaj estas de seksa naturo

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,040
.Tibeto

52
00:05:16,870 --> 00:05:20,040
Vi scias, la kampo de intereso
.mia ĉefa estas ankaŭ orienten

53
00:05:20,170 --> 00:05:22,920
.sed nur atingas ĝis Havajo

54
00:05:23,540 --> 00:05:29,010
La antikvaj havajanoj uzis
.ofte en la trankviliga zingibra radiko

55
00:05:29,130 --> 00:05:32,300
malpezigi la doloron de
... profunda konfuzo, kiu

56
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
Plejofte ĝi estis seksa

57
00:05:35,720 --> 00:05:38,930
Zingibro ne estas dependiga, kokaino

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,770
La fakto ke Laura Palmer postulis la kuraco

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,480
kiel ajn dubinda
.estis efektive pozitiva signo

60
00:05:46,610 --> 00:05:49,650
Doktoro Jacoby, mi komprenas vian zorgon
Laura Palmer estis honesta

61
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
?Kial vi ne volas helpi nin?

62
00:05:53,070 --> 00:05:58,500
Mia privata esploro, mi supozas

63
00:05:58,660 --> 00:06:02,120
.daŭros la reston de mia vivo

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
.Laura havis sekretojn

65
00:06:07,920 --> 00:06:13,010
Kaj ĉirkaŭ ŝiaj sekretoj
, ŝi konstruis murojn

66
00:06:13,140 --> 00:06:17,770
Kion mi estas, en la duonjaro, kiun mi renkontis
.same, li ne povis trapenetri ilin

67
00:06:17,930 --> 00:06:22,020
Kaj por tio mi konsideras la
.mi mem kiel abomena fiasko

68
00:06:22,140 --> 00:06:28,230
Doktoro, ĉu Laura parolis kun vi?
?Pri Bobby Briggs aŭ James Hurley

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
Ili estis infanoj, Laura estis virino

70
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
Ŝi havis sekson kun
Tri viroj en la nokto de la murdo

71
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
?Ĉu vi estis unu el ili?

72
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
Ne

73
00:06:39,870 --> 00:06:42,410
?Kiu murdis ?in, Doktoro Jacobi?

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
La nokton post la tago de la morto de Laura

75
00:06:45,080 --> 00:06:49,920
Mi sekvis viron
Laura parolis al mi pri li

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,470
Li veturis ruĝan Korveton

77
00:06:52,630 --> 00:06:56,800
Mi sekvis lin al la malnova vojo
.de la segejo, kaj tiam mi perdis ĝin

78
00:06:56,930 --> 00:06:59,270
Kaj tio, sinjoroj, estas ĉio
.ke mi povas diri al vi

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
Agento Cooper, estas iu
, en la nomo de Gordon Cole telefone

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
Li diras, ke vi atendas
?Por voko de li. translokigi ĝin

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
Jes Lucy, transdonu la vokon.

82
00:07:08,190 --> 00:07:09,980
.Koran dankon, doktoro. Jen ĉio

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
?Vi estos en la urbo, doktoro

84
00:07:14,910 --> 00:07:19,080
Nu, mi planas vojaĝon
(al Pebble Beach (golfa konkurso

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
.sed ne estas ĝis la fino de la monato

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
Ne zorgu, amikoj

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,920
Ĉu Leo Johnson veturas?
Ĉu en ruĝa Korveto? - Jes

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,460
Kiel ni progresas kun Jack Renault?
Liaj detaloj estis transdonitaj al ĉiuj stacioj-

89
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
Lia frato estis liberigita sub kaŭcio ĉi-matene
Mi ankaŭ donis liajn detalojn

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
.Harry, ĉi tiu estas mia kontrolisto

91
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
?Bonan matenon, Gordon. kiel vi fartas
Cooper, kie komenci -

92
00:07:43,600 --> 00:07:47,770
La kazo Palmer, aŭ la nova amiko
?de Albert, Harry Truman

93
00:07:47,940 --> 00:07:50,650
.Laura Palmer
Albert estis tre okupata-

94
00:07:50,820 --> 00:07:54,450
La plektita fadeno kiu estas sur la brako
: Ŝia supro estas ofta hejma tipo

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
"La plej bonaj Finley-fadenoj"

96
00:07:56,490 --> 00:08:00,620
Kaj la ŝnuro, kiu estas sur la artikoj? -Certe
.de malsama specio, sed ankoraŭ neniu identigo

97
00:08:00,740 --> 00:08:04,370
, kaj la vundoj sur la ŝultroj
?Pekoj de birdo. - Plukado

98
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
Li ankaŭ telefaksis reakiron de
La peco de plasto el ŝia stomako

99
00:08:08,670 --> 00:08:11,250
bonega Dediĉita al Albert ni estas
Atendante liajn rezultojn

100
00:08:11,380 --> 00:08:15,590
.Nun por la malbonaj novaĵoj, Cop
Mi havas la raportojn de Albert en miaj manoj

101
00:08:15,760 --> 00:08:18,890
koncerne lian personan renkonton
.kun la loka ŝerifo, Truman

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
.Alberto volas sian sakon, Coop

103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
.Gordon, tiel estas
.Vi konas Alberton

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,810
Laŭ mi, la ŝerifo montris ekzemplan konduton
.kiam li ne batis lin la antauan tagon

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,980
Li volas submeti ĝin al la prokurorejo
Enarkivigu ĝin en la "S" en la sekcio "Forgesu ĝin"-

106
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
Kaj diru al Alberto tiun Ŝam
, li volas kuri kun ĝi

107
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
.Mi batalos kun li ĝis Vaŝingtono

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
Ne ekscitiĝu
Parolu al vi poste, Gordon-

109
00:08:43,490 --> 00:08:47,540
Dankon. Mi ne multe dormis hieraŭ nokte

110
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
Harry, la lasta afero, kiun mi volas
, ke vi zorgu pri li, tiel longe kiel mi estos ĉi tie

111
00:08:50,000 --> 00:08:55,010
Li estas leka jupio, kiun mi venigis al via urbo
.kiu provas fari sian vojon al la supro

112
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
Ĉi tiu estas la viro, kiun mi vidis en la sonĝo
Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?

113
00:08:59,930 --> 00:09:04,010
Mi havis la senton, ke mia sonĝo kaj vizio
.de Sarah Palmer estas rilataj unu al la alia

114
00:09:04,180 --> 00:09:09,020
Mi ne venis kun vi hodiaŭ matene, por ke mi ne faru
Mi influos ŝin. Mi estas forta telepado

115
00:09:09,140 --> 00:09:14,020
La okuloj estis iom pli proksimaj
Leŭtenanto Hoko por Agento Cooper-

116
00:09:16,030 --> 00:09:17,740
Hoko

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
Bone. restu tie

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
.sekvu lin se li moviĝas

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,950
Veturi orienten sur Itinero 12, kiom longe
?'Necesos nin por atingi la Hotelon Timber Falls

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Duonhoro
dek minutoj-

121
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
.dependas de kiel vi vojaĝas

122
00:09:29,580 --> 00:09:32,460
.Hoko trovis la unubrakon

123
00:09:43,220 --> 00:09:45,510
Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi
La vizaĝo de Josie kiam ŝi

124
00:09:45,720 --> 00:09:50,390
, malfermis la monŝrankon por ŝia romantika policano
.por montri al li la duplikatajn librojn

125
00:09:50,640 --> 00:09:54,190
Kaj ŝi trovis nur vin
.la libron, kiun mi malrapide elpensis

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
?'Kie estas la libro, kiu krias 'bankroto'?

127
00:09:57,110 --> 00:10:00,400
.Mi havas pli da kaŝejoj

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
.en mia letero supre

129
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
Estas duobla fundo en la supra tirkesto

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
.Eĉ Peĉjo la pudelo ne scias pri ŝi

131
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Mi malsatas

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,970
Mi supozas, ke ĉambroservo
Ĉi tio estas troa postulo

133
00:10:26,100 --> 00:10:28,930
.de ĉi tiu muka kampara loko

134
00:10:29,100 --> 00:10:33,940
Vi preferus la reĝan suiteon
?'B' Granda Norda

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,820
Mi preferus komenci
.en la brulado de la malbenita segejo

136
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
Harry, li estas ĉi tie en la hotelo

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,040
.Ĉambro 101. Familia nomo estas Gerard

138
00:10:50,160 --> 00:10:56,000
Nun, kiam la segejo ekbrulas
, la titolo, kiun ni serĉas, estas

139
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
Josie Packard ŝaltas segejon"
"Fiasko en asekura fraŭdo

140
00:11:00,920 --> 00:11:06,470
."Ne" grandega barbekua festo en la arbaro

141
00:11:16,150 --> 00:11:19,730
.Sinjoro. Gerrard, ĉi tiu estas la polico
Malfermu la pordon!

142
00:11:20,650 --> 00:11:23,200
Kio
Mia vivo!

143
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
Interŝanĝo de fajro. Sonas serioze

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,250
sinjoro Gerard

145
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
Ne moviĝu!
Dio!

146
00:11:38,540 --> 00:11:41,920
.montru al mi viajn manojn

147
00:11:49,640 --> 00:11:53,230
Sciigu min ĉu estas sangoverŝado

148
00:11:53,390 --> 00:11:57,400
.Mi banos la malgrandan Elvis

149
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
Jack la blinda okulo

150
00:12:12,580 --> 00:12:12,580
 

151
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
kion vi volas diri, ke vi ne scias
lin? Vi konas ĉi tiun viron

152
00:12:19,290 --> 00:12:23,170
Ne, sinjoro. neniam iam
Mi vidis lin en mia vivo

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,510
Sed, vi scias
.Li iel memorigas min pri iu

154
00:12:26,670 --> 00:12:29,090
Sinjoro Gerard, ĉu tie
?Iru amiko nomata Bob

155
00:12:29,260 --> 00:12:31,640
Bob Leidecker estas
.mia plej bona amiko

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Kial vi estis en la hospitalo dum du tagoj?
La lastaj? - Bob estas en komato

157
00:12:34,810 --> 00:12:39,900
Viro nomita Lydeker estis atakita antaŭe
.tri tagojn ekster la puto en la urbo

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,190
.ĉi tiu estas Bob
Ĉu via amiko Bob estas kuracisto?

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,030
Li estas la bona bestkuracisto
Plejparto en la tuta areo

160
00:12:46,190 --> 00:12:48,570
Dankon

161
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
li estas pura Ne estas pasinteco
.krimulo, neniuj arestoj

162
00:12:52,530 --> 00:12:55,450
Kontrolu lian aŭton

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
.Via meza nomo estas Mikaelo
Mi estis nomita laŭ mia onklo-

164
00:12:58,790 --> 00:13:02,170
?Kiel vi perdis la manon?
aŭtoakcidento-

165
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
.Mi estis survoje al Memfiso ie

166
00:13:06,920 --> 00:13:10,380
Vendo de medicina ekipaĵo
Ne malbona laboro

167
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
.Tion mi vendas ĉi tiujn tagojn
.ĉiuj bezonas ŝuojn

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,390
Ĉio al la dekstra piedo
.ĉi tio estas la vitrino-

169
00:13:20,520 --> 00:13:23,060
.Liveraĵo ene de du tagoj garantiita

170
00:13:23,190 --> 00:13:26,320
Ni certe povas zorgi
.por ĉiuj viaj fakaj bezonoj

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,780
La mano, kiun vi perdis, ĉu
? ?i havas tatuadreson sur ?i

172
00:13:29,900 --> 00:13:32,450
Kio estas la afero?

173
00:13:32,610 --> 00:13:35,410
Mi estas ŝuagento
.Atendu, sinjoro Gerard-

174
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
Li ĵus demandis al vi. -Se vi
.ne diru al ni, ni povas ekscii

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,580
Kio estis skribita en ĝi?

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
... estis skribita

177
00:13:47,920 --> 00:13:50,630
"patrino"

178
00:14:02,190 --> 00:14:05,560
kion vi trovis — estis ĉi tie
.aŭto en embusko antaŭ ol mi alvenis

179
00:14:05,690 --> 00:14:07,270
Estis Josie Packard

180
00:14:24,790 --> 00:14:27,290
Mi faris kelkajn provojn

181
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
.En la reala vivo ne ekzistas algebro

182
00:14:32,590 --> 00:14:36,260
eble vi bezonas
.forkuru kaj aliĝu al la cirko

183
00:14:36,390 --> 00:14:40,470
!forkuru
.Mi havas pli bonan ideon

184
00:14:41,350 --> 00:14:46,060
Fremda viro, bela kaj bela
Senespere enamiĝinta al mi

185
00:14:46,190 --> 00:14:51,110
Kaj forportas min al vivo de mistero
.kaj internaciaj aventuroj

186
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
?Vi celas la FBI-agenton?
.daŭre sonĝi

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,410
.eble

188
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
Kaj eble li rimarkos, ke mi estas la virino de liaj revoj

189
00:15:01,410 --> 00:15:03,460
Ĉar mi helpos lin
.Deĉifri kiu murdis Laura

190
00:15:04,330 --> 00:15:05,120
Vere
.jes-

191
00:15:06,330 --> 00:15:08,380
Kaj vi helpos min

192
00:15:08,540 --> 00:15:12,300
Fakto: Laura renkontis Jakobon
.Harley malantaŭ la dorso de Bobby

193
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
?Kion tio signifas?
.do estas vero-

194
00:15:17,220 --> 00:15:20,560
Fakto: Laura havis malforton por kokaino

195
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
Mi supozas, ke ĝi ne estas tiel granda sekreto

196
00:15:24,140 --> 00:15:28,400
Mi konis Lauran duone same kiel vi sed mi sciis
.ĉio, kio estas bezonata. Laura estis sovaĝa

197
00:15:28,980 --> 00:15:31,440
Kion vi diras, helpu min?

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
Kion alian vi eksciis, Ŝerloko?

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
, dum la mateno de la entombigo

200
00:15:38,870 --> 00:15:42,790
Doktoro Jacoby provis konvinki
.via frato Johnny iri al la entombigo

201
00:15:42,910 --> 00:15:46,120
Li rakontis al Johnny ke Laura estis tie
, en pli bona loko, bla, bla

202
00:15:46,250 --> 00:15:51,710
Kaj li scias ĝin ĉar
.ke Laura estis lia paciento

203
00:15:55,760 --> 00:15:58,590
?Laura renkontiĝis kun Jacoby
.tio ne estas ĉio-

204
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
"? Ĉu vi iam aŭdis pri "blind-okula Joĉjo"?
Ĝi ne estas la okcidenta kun Marlon Brando-

205
00:16:03,600 --> 00:16:07,810
Ĝi estas loko trans la limo
Estas knabinoj tie, kiuj laboras

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
Ĉu vi pensas, ke Laura estis unu el ili?

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
Mi ne scias. Sed se ĝi estas vera
?Vi ne volus scii

208
00:16:13,820 --> 00:16:15,900
.tio klarigus kelkajn aferojn

209
00:16:17,740 --> 00:16:22,240
Mi pensas pri Laura en tia loko

210
00:16:22,370 --> 00:16:25,160
.kaj mi ricevas frostotremojn
.sed estas kiel malvarmaj ondoj

211
00:16:25,330 --> 00:16:30,330
Kiel la sento, kiun vi alpinglas
Glacikubo por nuda haŭto dum iom da tempo

212
00:16:30,580 --> 00:16:37,010
Mi helpos vin. Sed ĉion ni ekscios
Ni devas konservi ĝin sekrete

213
00:16:37,170 --> 00:16:39,550
Ni faris interkonsenton. kaj mi scias
.precize kie komenci

214
00:16:39,680 --> 00:16:43,510
Vi sciis, ke Ront kaj Laura laboris
En la sama loko? -Ne

215
00:16:43,680 --> 00:16:48,560
La parfumbundo en la grandmagazeno de mia patro

216
00:17:04,200 --> 00:17:08,870
Provu unue babili kun Hank
La aŭdienco. Li ĝojas, ke vi estas ĉi tie

217
00:17:09,040 --> 00:17:11,830
Mi esperas, ke mi ne estis
.tro rekta hieraŭ

218
00:17:11,960 --> 00:17:16,300
Mi donos al li iom
Vi estis helpo, sinjoro Mooney

219
00:17:38,030 --> 00:17:40,860
.Delonge mi ne vidis vin, Norma

220
00:17:41,030 --> 00:17:43,870
Mi estis iom okupata
... do-

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,240
?Komerco estas bona
.jes-

222
00:17:49,790 --> 00:17:53,120
Vi devas subteni min
.Jen, Norma. bonvolu

223
00:17:53,250 --> 00:17:56,790
Mi devas liberiĝi
.Ĝi komencas fermiĝi al mi en granda maniero

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,510
Mi scias, ke mi ne rajtas demandi
Kaj vi ne havas kialon kredi min

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
.sed mi ŝanĝos

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,720
Mi ĵuras pri mia vivo
Mi ŝanĝiĝis

227
00:18:11,850 --> 00:18:15,480
.Donu al mi ŝancon pruvi al vi

228
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
Mi reludis ĝin en mia kapo
.milionon da fojoj, kaj mi ne havas respondojn

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,150
Aŭto en bonega stato estas sen kontrolo

230
00:18:23,280 --> 00:18:28,160
Nekonata vagabondo estis mortigita
Dum dormo flanke de la vojo

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
?kial? Kial la sorto turnis min tiel?

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,830
Vi ne estas malliberigita pro misfarado
.Blinda sorto, sinjoro Jennings

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
.Mi komprenas, sed estis sorto

234
00:18:37,170 --> 00:18:41,380
Eble eĉ sorto sendis min
al malliberejo, ne malpli ol la akcidento

235
00:18:42,010 --> 00:18:47,140
?Kion vi provas diri?
.Mi scias, ke mi havas multon por ripari-

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
, pri la vivo, kiun mi prenis

237
00:18:50,260 --> 00:18:55,400
.kaj pri aliaj vivoj, kiujn mi mizerigis

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,610
Sinjorino Jennings, via edzo kuros
.kun malfacilaĵoj en lia reveno al la socio

239
00:18:59,730 --> 00:19:04,950
Kiel vi povas helpi lin?
Mi estas la posedanto de la gastejo ĉe Twin Peaks-

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
Mi povas dungi lin

241
00:19:07,410 --> 00:19:10,740
.La estro estas malmola, sed justa

242
00:19:10,870 --> 00:19:14,580
Kaj vi vivos kune kiel edzo kaj edzino

243
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
?Nu, li estas mia edzo, ne

244
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
.ni havas ĉi tie tion, kion ni bezonas

245
00:19:21,250 --> 00:19:24,630
Ni atingos decidon sen la ĉeesto de la kaptito

246
00:19:26,050 --> 00:19:29,300
Ni sciigos vin ĝis la kvina hodiaŭ

247
00:19:39,190 --> 00:19:41,440
Ni parolos poste

248
00:19:57,960 --> 00:20:02,550
En mia sonĝo, Mike diris, ke li estis
.kaj Bob loĝis super nutraĵvendejo

249
00:20:02,710 --> 00:20:07,680
Cooper, mi pensas, ke vi devus
Timi iri dormi nokte

250
00:20:15,890 --> 00:20:18,190
Saluton, Hook

251
00:20:19,650 --> 00:20:24,190
Andy, vi povas iri al la vendejo.
.kaj alporti de tie teksitan fadenon? -Bone

252
00:20:30,780 --> 00:20:33,370
"Leideker"
"veterinara kliniko"

253
00:20:40,080 --> 00:20:42,670
.Ne, ne estas doktoro Leidekker

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,630
?u doktoro Lydecker zorgas pri birdoj?
.nu, jes. kompreneble-

255
00:20:48,260 --> 00:20:51,680
Vi scias, estas veterinaroj
.multaj aliaj en Twin Peaks

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,350
Jes, sed nur unu el ili havas
.bona amiko kun unu brako

257
00:20:54,470 --> 00:20:59,020
Harry, en la varmego de la enketo

258
00:20:59,190 --> 00:21:02,860
La plej mallonga distanco inter du
.punktoj ne estas nepre rekto

259
00:21:03,020 --> 00:21:07,110
Andy. Donu al mi la bobenon de
"La plej bonaj Finley-fadenoj"

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,820
Sinjorino Lommer, ni bojkotas
.viaj sakoj

261
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
Kio

262
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
Hari, tio estas klara por mi
, kiel la suno hodiaŭ tagmeze

263
00:21:14,660 --> 00:21:18,870
La birdo kiu atakis Laura Palmer
Ŝi estas kliento de ĉi tiu kliniko

264
00:21:18,870 --> 00:21:18,870
 

265
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.Mi tre kompatas vin

266
00:21:37,220 --> 00:21:41,430
.Mi vidis vin ĉe la entombigo, kaj mia koro rompiĝis

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,730
.Mi volis vin tiel malbone teni

268
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
.ĉi tiu James Harley

269
00:21:50,110 --> 00:21:52,860
Li renkontiĝis kun Laura malantaŭ mia dorso

270
00:21:53,780 --> 00:21:55,990
.Mi zorgos pri li

271
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
.prizorgu min unue

272
00:22:02,370 --> 00:22:05,870
?Kiam Leono devas reveni?

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,130
.Ne zorgu, mia malbonulo

274
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
Mi povas aŭdi vin
Lia aŭto estas unu mejlon for

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
Ne moku ĝin, Shelly
?Kie li estas?

276
00:22:18,680 --> 00:22:21,970
.Li estas kun sia abomena koramiko, Joĉjo

277
00:22:24,690 --> 00:22:27,650
Kia fanto

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,190
.la kanadano kiu laboras en la klubo

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,740
?Leo kaj Joĉjo

280
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Kio okazis?

281
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
Vi devas pensi
.Mi devas pensi

282
00:22:41,490 --> 00:22:46,500
Pensu poste, Bobby. mi bezonas
Revenu al la gastejo post duonhoro

283
00:22:47,420 --> 00:22:49,630
Mi devas diri ion al vi

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Kio

285
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
, mi renkontis ĝin antaŭ ne longe
.kaj mi demandis iomete. Ĝi estas sufiĉe serioza

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
.diru al mi

287
00:22:58,010 --> 00:23:02,470
Leono kaj Jack kontrabandas drogojn
Trans la limo. Kokaino

288
00:23:02,640 --> 00:23:06,100
.ili vendas ilin en la lernejo

289
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
.Mi sciis, ke Leono okupiĝas pri io

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,610
Mi pensas, ke ĝi eĉ eblas
.ke ili vendis drogojn al Laura

291
00:23:12,770 --> 00:23:15,490
Bobby, mi devas montri ion al vi

292
00:23:21,660 --> 00:23:25,450
Ĝi estis en la kamiono de Leo
.du tagojn post la murdo de Laura

293
00:23:25,580 --> 00:23:28,210
Ĉu vi certas, ke ĝi apartenas al Leono?

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
liaj inicialoj
.Brodita en la kolumo

295
00:23:32,250 --> 00:23:34,880
Li devigas min brodi
Same en ĉiuj vestaĵoj

296
00:23:35,800 --> 00:23:41,930
Mia, tio povus esti la respondo
.por ĉiuj niaj preĝoj

297
00:23:42,850 --> 00:23:45,430
?Kion vi volas diri?

298
00:23:45,600 --> 00:23:51,520
Vi ne bezonas scii
?Mi prenos ?in, bone?

299
00:23:51,690 --> 00:23:55,150
.vi neniam vidis ĝin
Diru ĝin

300
00:23:55,820 --> 00:24:00,240
"Mi neniam vidis ĝin"
.Mi neniam vidis ĝin-

301
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
.Leo ne plu estos problemo

302
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
Restu for de li kaj atendu pacience

303
00:24:12,330 --> 00:24:14,340
.Mi aĉetis ĝin

304
00:24:14,460 --> 00:24:17,300
?Vi scias kiel uzi ?in

305
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
Mi pensis, ke vi povus instrui min

306
00:24:22,510 --> 00:24:25,180
.instruu min, Bobby

307
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
Uloj, konduku ilin al la konferenca salono

308
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
Lucy, mi volas, ke vi trarigardu la dosierojn
.kaj apartigu tiujn de la birdposedantoj

309
00:24:38,990 --> 00:24:43,030
?Kiel mi scios, kiu havas birdon?
Ĝi estos skribita sur la karto-

310
00:24:44,660 --> 00:24:48,000
Bone, mi komencos
Trairu la dosierojn

311
00:24:51,870 --> 00:24:54,210
Agento Cooper, mi tre bedaŭras

312
00:24:54,380 --> 00:24:56,920
Mi ne scias kio okazis
.La pafilo ĵus glitis el mia mano

313
00:24:57,050 --> 00:24:59,380
Andy, ĉu vi iam estis konsumita?
?Uzu armilon deĵoranto

314
00:24:59,550 --> 00:25:04,340
Ne, sinjoro. Mi ne povas klarigi
Kio okazis? Mi estis iom streĉita

315
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
Manko de preparado
.ni prizorgos ĝin

316
00:25:07,350 --> 00:25:12,440
Andy, prenu municion el la ŝranko
.kaj renkontu nin malsupren ĉe la intervalo

317
00:25:18,230 --> 00:25:21,990
?Lucy, ĉu vi aŭdis, kio okazis?
.Mi sentas min tiel stulta

318
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
Mi faligis la pafilon
.mia kaj kuglo estas elĵetita

319
00:25:24,780 --> 00:25:27,910
?Ĉu vi fartas bone?
...Jes, mi pensas. sed-

320
00:25:28,080 --> 00:25:31,410
Mi ŝatus babili, sed mi ricevis ĝin
, ordono kontroli ĉi tiujn dosierojn

321
00:25:31,580 --> 00:25:34,330
.do se vi pardonu min, mi petas

322
00:25:38,380 --> 00:25:40,920
La murdo de Laura Palmer estis brutala kaj kalkulita

323
00:25:41,090 --> 00:25:43,930
Vi neniam scias, kion vi renkontos kiam vi haltigas suspektaton

324
00:25:44,050 --> 00:25:46,430
, post la okazaĵo de Andy
Mi volas certigi

325
00:25:46,550 --> 00:25:48,720
ke ni ĉiuj sentas nin komfortaj
.per niaj armiloj

326
00:25:48,850 --> 00:25:50,140
Bela ilo

327
00:25:50,310 --> 00:25:53,520
.Efektive, ĉi tio estas norma modelo
Mi aldonis kelkajn ŝanĝojn

328
00:25:53,640 --> 00:25:56,690
?Kiom longe Lucy ĵaluzas pri Andy?

329
00:25:56,860 --> 00:26:00,190
?Korplingvo
Ĝi krias el megafono-

330
00:26:00,360 --> 00:26:03,700
.Ses pilkoj por komenci, Andy
bone-

331
00:26:05,530 --> 00:26:07,620
Vi volas diri al ni
?Pri vi kaj Lucy, Andy

332
00:26:07,780 --> 00:26:11,450
?Cetere, vi vidas
Ne restas multaj sekretoj ĉi tie-

333
00:26:12,330 --> 00:26:15,420
Ŝi ne estas preta paroli kun mi
.kaj mi ne scias kial

334
00:26:15,540 --> 00:26:20,630
Kaj mi ne scias kial ŝi faras la
.ĉi tio. Mi ne povas kompreni ŝin

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
.Ne provu kompreni ĝin, Andy

336
00:26:23,880 --> 00:26:27,300
En la grandioza skemo de aferoj, la virinoj
estis desegnitaj laŭ malsama modelo

337
00:26:27,470 --> 00:26:29,850
Amen al tio
Amen-

338
00:26:30,010 --> 00:26:32,470
.Hoko, Andy

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
.interpafado

340
00:26:51,200 --> 00:26:55,710
Hoko: Ses el ses, du
...mortigoj, belaj sukcesoj. Andy

341
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
Andy, ni bezonos multan praktikon

342
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
Unu horo, 3 fojojn semajne
?Harry, vi liveros la municion

343
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
.kio ajn necesas

344
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
.Kuraĝu, Andy

345
00:27:10,180 --> 00:27:12,760
?Iam vi estis edziĝinta, Cooper
.ne-

346
00:27:13,680 --> 00:27:17,890
Mi iam konis iun, kiu helpis
, por ke mi komprenu kio estas engaĝiĝo

347
00:27:18,060 --> 00:27:21,560
...la respondecoj kaj riskoj

348
00:27:23,110 --> 00:27:25,860
.kiu instruis al mi, kio estas la doloro de rompita koro

349
00:27:40,830 --> 00:27:43,170
Unu virino povas levi
.vi alta kiel aglo

350
00:27:43,340 --> 00:27:46,420
Alie ĝi donos al vi la potencon de leono

351
00:27:46,590 --> 00:27:50,590
Sed nur unu en la vivociklo
povas plenigi vian koron per miro

352
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
.kaj komprenante, ke vi konis unikan feliĉon

353
00:27:55,020 --> 00:27:58,440
.Mi skribis ĉi tion al mia amiko
?loka knabino-

354
00:27:58,560 --> 00:28:02,020
.Diane Shapiro, PhD ĉe Brandeis

355
00:28:05,030 --> 00:28:09,700
Harry: Unu malica, kvin trafoj
Tri mortigoj. bonega

356
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
?Nur kvar sukcesoj

357
00:28:15,660 --> 00:28:19,540
Mi pafis kvar kuglojn en la okulojn
.kaj unu tra ĉiu nazotruo. - Bela aranĝo

358
00:28:19,660 --> 00:28:23,040
Agento Cooper, mi translokiĝas
.sur la Laidker-dosieroj

359
00:28:23,170 --> 00:28:28,300
, kaj ekzemple, mi havas Arky ĉi tie en A
, kiu estas duone pudelo kaj duono Rottweiler

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,680
.kaj li loĝas en Acero kaj apartenas al sinjoro Rumple

361
00:28:30,840 --> 00:28:35,060
, aŭ ekzemple ekzistas Annette, lutro
.rutino kun familio apud la Rivero Kverko

362
00:28:35,220 --> 00:28:37,390
Ni volis la nomojn de la birdoj

363
00:28:37,520 --> 00:28:40,190
Mi scias, sed la sakoj
.aranĝite alfabete

364
00:28:40,350 --> 00:28:44,190
Lucy, trarigardu la dosierojn
En "birdoj". - Ne, vi ne komprenas

365
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
Ili estas ordigitaj alfabete
.laŭ la nomoj de la bestoj

366
00:28:48,490 --> 00:28:51,280
Ni bezonos pli da kafo

367
00:29:03,630 --> 00:29:09,760
Dankon Todd. Mi zorgos, ke ĝi eniru
al la pensia fonduso tuj

368
00:29:14,220 --> 00:29:16,810
Shelly, vi timigas la klientojn

369
00:29:16,970 --> 00:29:22,940
Mi havas unu viron tro da en mia vivo
Kaj mi estas edziĝinta al li. Sonas konata al vi

370
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
Eble vi kaj Leono devus paroli

371
00:29:26,980 --> 00:29:29,030
Leono ne parolas

372
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
Li trafas

373
00:29:33,400 --> 00:29:38,950
.Li estis tiel bonega komence
.la impona ulo en la varma aŭto

374
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
Poste ni edziĝis, kaj mi eksciis

375
00:29:41,750 --> 00:29:44,790
ke li serĉis servistinon, kiu
Vi ne devas pagi al ŝi

376
00:29:46,670 --> 00:29:49,170
Mi sentas min stulta

377
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
Rigardu nin

378
00:29:54,180 --> 00:29:59,390
Du viroj por ĉiu, kaj ni
Ne scias kion fari kun ili

379
00:29:59,560 --> 00:30:03,730
?Do, kiel estis la aŭdado de Hanĉjo?
Ili decidos ĉi-posttagmeze-

380
00:30:03,850 --> 00:30:07,270
Vi diris al li, ke vi eksedziĝas
?De li por Ed

381
00:30:08,730 --> 00:30:13,700
...Kiam mi vidis lin, mi
.Eble li eĉ estos liberigita ĉi-foje

382
00:30:13,860 --> 00:30:17,280
Mi supozas la spektaklon
La mia mankas

383
00:30:17,450 --> 00:30:23,000
Nu, mi certe havas
.Planoj por Leono

384
00:30:30,590 --> 00:30:35,050
vi scias, kion ni faros
.morgaŭ, mia? Ni havos amuzan tagon

385
00:30:35,220 --> 00:30:39,050
, manikuro, vizaĝa masko
Ni faru hararanĝon, ĉion

386
00:30:39,220 --> 00:30:43,600
.Ni bombos la gastejon
mi invitas

387
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
?Jes
.jes-

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,060
Sinjorino?
Saluton, Jakobo-

389
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
Sinjorino
Atendu momenton-

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,570
Kiu aŭdis pri dieta lasagno?
?Diable

391
00:30:51,730 --> 00:30:55,530
Nur sekundo, paĉjo, mi jam estas
Venas, ĉu bone? Ĉi tiu estas Jakobo

392
00:30:55,650 --> 00:30:58,200
Saluton, ni iros ĉi-vespere
.por komuna manĝo ĉe la preĝejo

393
00:30:58,360 --> 00:31:03,620
Diru al li, ke li venu ĉi tien, mi
Bezonas helpon. S.O.S. SOS

394
00:31:03,790 --> 00:31:07,080
ĉu vi volas veni — mi ne
.pensas, ke mi taŭgas por la okazo

395
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
Mi pensas, ke ni devas paroli

396
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
Mi malkovris kelkajn aferojn

397
00:31:13,550 --> 00:31:16,550
Audrey rakontis al mi kelkajn aferojn
.kaj sinjorino Palmer vidis ion

398
00:31:16,670 --> 00:31:19,510
Kio
Se vi venos, mi diros al vi...

399
00:31:19,640 --> 00:31:22,010
Mi manĝas ion kaj baldaŭ mi revenos

400
00:31:22,180 --> 00:31:24,640
Bone. adiaŭ

401
00:31:33,940 --> 00:31:36,070
Saluton

402
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
Kiu vi estas?

403
00:31:39,030 --> 00:31:43,620
Mi nomiĝas Madeline Ferguson
Laura estis mia kuzo

404
00:31:44,370 --> 00:31:45,790
.Jakobo Hurley

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,540
Laura kaj mi ne vidis unu la alian
.multe lastatempe

406
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
Mi loĝas en Missoula
?Vi bone konis Lauran

407
00:31:54,340 --> 00:31:56,170
Mi pensis tiel

408
00:31:56,340 --> 00:32:00,340
.Bonvolu, via mendo estas preta
Koran dankon-

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
Mi alportas manĝaĵon al mia onklino kaj onklo

410
00:32:05,260 --> 00:32:07,480
Onklino Sara ne povas kuiri nun

411
00:32:07,600 --> 00:32:11,810
Kaj onklo Leland vekiĝis duono de la nokto
.Aŭskultas malnovan muzikon kaj ploras

412
00:32:11,980 --> 00:32:15,780
Sed se mi kuiras por ili
Ilia kondiĉo ankoraŭ povas plimalboniĝi

413
00:32:18,190 --> 00:32:21,950
?Ĉu vi pensas, ke mi aspektas kiel Laura?
.jes-

414
00:32:22,110 --> 00:32:25,160
Ni kutimis viziti Twin Peaks
.kiam mi estis knabino

415
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
.estis bonega
.ni ŝajnigis esti fratinoj

416
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
Estas domaĝe, ke mi ne konis ŝin pli bone

417
00:32:32,790 --> 00:32:35,040
.estas tiel malgaja

418
00:32:37,550 --> 00:32:41,380
Estis agrable renkonti vin
.Jakobo Hurley

419
00:32:41,550 --> 00:32:43,510
Ankaŭ mi

420
00:32:52,810 --> 00:32:55,650
.Dankon pro voko, sinjoro Mooney

421
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
Ĉu vi estas en ordo?

422
00:33:07,910 --> 00:33:10,540
.Hank ricevis la liberigon

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
Li venas hejmen

424
00:33:14,130 --> 00:33:15,130
 

425
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
Kion vi diris?

426
00:33:23,170 --> 00:33:28,800
Ne, mi ne scias kio eliras
.kiam ligi la norvegan kaj la svedan

427
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
Tre bela, sinjoro. tre bela

428
00:33:31,180 --> 00:33:34,230
Mi ne povas diri al vi
Kiel ekscititaj ni estas

429
00:33:34,390 --> 00:33:38,770
Kiam islandanoj investas
.alvenante en la nordokcidenta regiono

430
00:33:38,940 --> 00:33:41,400
.ĉu vi povas voki mian fraton denove, mi petas

431
00:33:41,570 --> 00:33:44,400
?Jerry. Kiu diable estas ĉi tiu klaŭno?

432
00:33:44,570 --> 00:33:47,240
?Ĉu vi certas, ke li estas la estro?

433
00:33:47,410 --> 00:33:51,120
Certiĝu, ke ili ne komenciĝu
.liveri trinkaĵojn al la piloto

434
00:33:51,290 --> 00:33:56,370
Jer, la aviadilo estas provizita kaj atendas
Al vi en la flughaveno en Seatlo

435
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
eskorti ilin tra dogano
, aktivigu viajn konektojn

436
00:33:59,210 --> 00:34:04,300
.kaj savu al mi iom el tio, kion ili trinkas

437
00:34:05,510 --> 00:34:07,130
Jes

438
00:34:08,180 --> 00:34:11,010
Audrey! Mi ne aŭdis vin eniri

439
00:34:11,180 --> 00:34:14,270
Kio ĉi-foje?

440
00:34:15,430 --> 00:34:17,770
?Pa?jo, vi hontas pri mi

441
00:34:17,940 --> 00:34:22,730
Audrey, vi estas mia filino

442
00:34:22,900 --> 00:34:27,110
.Mi pensis pri tio, pri kio ni parolis, kiam vi estis kolera

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,990
.Ne estas ke mi hontas pri vi, Audrey

444
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
Mi nur bedaŭras, ke mi ne estas
.povas fidi vin pli

445
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
Precipe en malfacilaj tempoj kiel ĉi tiuj

446
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
Pri tio mi volis paroli kun vi

447
00:34:39,670 --> 00:34:42,420
Paĉjo, mi volas ŝanĝiĝi

448
00:34:42,590 --> 00:34:46,130
Mi decidis helpi vin en la familia entrepreno

449
00:34:46,300 --> 00:34:49,180
Iun tagon vi devos moviĝi
Iu regas

450
00:34:49,300 --> 00:34:51,720
.kaj estas nedireble ke ĝi ne estos Johnny

451
00:34:51,850 --> 00:34:55,060
Audrey! Mi dezirus ke mi povu kredi vin

452
00:34:55,220 --> 00:34:57,560
Paĉjo, mi petas

453
00:34:58,980 --> 00:35:01,480
...Mi vidis mian amikon

454
00:35:02,400 --> 00:35:06,820
.plukita kiel floro, kiu ĵus ekfloris

455
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
.La vivo povas esti mallonga

456
00:35:13,780 --> 00:35:16,910
La tempo ne haltas
.Mi vidas ĝin nun

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,580
.kaj mi volas ŝanĝi

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,380
?Kiel, ?uste?

459
00:35:22,540 --> 00:35:27,630
Mi ne bezonas kolegion, vi povas instrui
.mi. Mi pretas komenci de malsupre

460
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
Bone
Ni atendas gastojn

461
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
Levu min kaj komencu
.proponu la litojn

462
00:35:34,220 --> 00:35:36,720
?Vi ankoraŭ ne kredas min

463
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
Bone. bone

464
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
Bone. bone

465
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
Kie vi volas komenci?

466
00:35:47,030 --> 00:35:50,070
Mi pensas, ke mi devus
Komencu ĉe la magazeno

467
00:35:50,200 --> 00:35:53,410
, kosmetikaĵoj, aŭ io. partatempa laboro
Komence, ĝis mi finos mezlernejon

468
00:35:54,780 --> 00:35:56,950
?Vi estas vere serioza, ĉu ne?

469
00:35:57,080 --> 00:36:01,540
Vi devas ekpensi
.pri la estonteco, patro. kiel mi

470
00:36:01,670 --> 00:36:05,500
?La estonteco
Nia familia estonteco-

471
00:36:07,090 --> 00:36:09,460
Bonvolu, lasu min
.esti denove via filino

472
00:36:16,220 --> 00:36:18,140
Audrey

473
00:36:39,330 --> 00:36:41,620
.Saluton, jen Benjamin Horn

474
00:36:43,790 --> 00:36:46,630
.Tion mi devas respondi, karulo

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
Bone

476
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
.Dankon, paĉjo

477
00:37:01,310 --> 00:37:04,650
.Dankon, Audrey

478
00:37:12,070 --> 00:37:14,610
?Kie vi estis?

479
00:37:14,780 --> 00:37:18,530
.Renkontu min apud la rivero post duonhoro

480
00:37:18,700 --> 00:37:20,790
.kaj konservi diskretecon

481
00:37:25,500 --> 00:37:29,710
Jen birdo. Lewis
.Armstrong. papago

482
00:37:29,840 --> 00:37:34,380
.Aligu ĝin al la aliaj
Agento Cooper, Gordon Cole sur la linio-

483
00:37:34,550 --> 00:37:38,510
Eltenu, Albert faxas vin
La rekonstruo de la plasta peceto

484
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
.kiu estas en la stomako de Laura Palmer

485
00:37:40,810 --> 00:37:45,730
Li ankaŭ rekonis, ke la mordoj estis sur la ŝultroj
Farita de papago aŭ ordinara birdo

486
00:37:45,730 --> 00:37:47,560
- ne trovita)
(Kantobirdo el la kanaria familio

487
00:37:47,600 --> 00:37:49,110
.jen ĉio. Vi estas ĝisdatigita

488
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
.rigardu ĝin
Io kun la litero c-

489
00:37:53,780 --> 00:37:57,360
.pokerĵetono. Jack la blinda okulo

490
00:37:58,160 --> 00:37:59,910
Kaj lia filo

491
00:38:00,030 --> 00:38:03,540
.Harry, agento Cooper
.Ĝi estas birdeto nomata Valdo

492
00:38:03,660 --> 00:38:08,710
.apartenanta al Jack Renault
Mi ricevos lian adreson-

493
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
Sinjoroj, kiam du eventoj
aparta okazas samtempe

494
00:38:11,800 --> 00:38:14,550
, kaj rilatas al la sama koncerna temo

495
00:38:14,670 --> 00:38:17,840
Ni devas ĉiam meti
Maksimuma atento

496
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
Amikoj, ni faru hejman viziton

497
00:38:49,170 --> 00:38:52,790
Jack, ĉi tiu estas Harry Truman
Malfermu la pordon

498
00:39:03,140 --> 00:39:06,140
Li eliris malantaŭen
.iru preni ĝin-

499
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
Ni voku krimmedicinojn
Kaj sigelu la ĉambron. -Harry

500
00:39:18,110 --> 00:39:21,950
.Jes, Hoko
Li forkuris. Mi perdis ĝin en la arbaro -

501
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
.Harry

502
00:39:27,750 --> 00:39:30,290
.'L.G
.Leo Johnson

503
00:39:30,420 --> 00:39:33,790
.Leo Johnson kaj Jack Renault
.ĉi tio estas nia rilato-

504
00:39:56,900 --> 00:40:01,990
Saĝa movo, Leo. sportaŭto
.brilanta ruĝa por sekreta renkontiĝo. bela

505
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
, se vi ne ŝatas ĝin
.voku iun alian

506
00:40:04,530 --> 00:40:06,790
Hank diris, ke vi estas talenta
Mi fidis lin

507
00:40:06,910 --> 00:40:10,330
Sed, Leo, la alproksimiĝo
La via estas esence malĝusta

508
00:40:10,500 --> 00:40:13,580
Granda komerca ŝanco estas antaŭ vi

509
00:40:13,750 --> 00:40:18,670
Kaj vi pensas nur pri vakso
.por aŭtomobilo kaj negravaj droginterkonsentoj

510
00:40:18,840 --> 00:40:21,930
Mi mankas 10 000 USD. Eble ĝi estas
.malgranda mono por vi. Por mi ne estas

511
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
Vi traktas bubaĉojn
.kun lakto sur la lipoj, Leo

512
00:40:26,600 --> 00:40:30,020
La fratoj Renault? mi fermis
Ili havas la spektaklon

513
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
.ĉi tiu estas Bernie

514
00:40:33,020 --> 00:40:37,690
Jack revenis al Kanado. ni havis
Longa konversacio. Li restis tie

515
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
.Jack estis la cerbo en la komerco

516
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Bernie estis liberigita sur kaŭcio
.Hodiaŭ matene por memuzo

517
00:40:44,410 --> 00:40:49,330
Ĉu ni scias ĉu Bernardo
?La mortinto fajfis al vi

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,460
Mi diris al li ke se li
Jelŝin, mi mortigos lin

519
00:40:52,580 --> 00:40:54,120
?Li estis la denuncanto

520
00:40:54,250 --> 00:40:55,880
.Ne, li ne devintus fidi min

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
Sed kiel mi diris
.Bernie ne estis tro saĝa

522
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
Bone. Lasta ŝanco, Leo

523
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
.Ne lasu min

524
00:41:04,260 --> 00:41:05,840
?La segejo

525
00:41:06,010 --> 00:41:10,430
Mi volas simplan laboron. esploro
"La asekuro devus resumi ĝin "Ignition

526
00:41:10,560 --> 00:41:13,270
, en la leteroj de blanka kiduŝo
Du metrojn alta

527
00:41:13,440 --> 00:41:17,310
?La transakcio kiel ni konsentis
.foriru kiam vi finos-

528
00:41:18,020 --> 00:41:20,570
Tri noktoj, Leo. verda lumo

529
00:41:20,730 --> 00:41:22,990
?Tio estas sufiĉe klara

530
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
Sed se sinjorino Palmer
...scias pri la ĉeno

531
00:41:27,410 --> 00:41:30,490
?Kiel ?i povus scii?
Ŝi diris, ke ŝi havis vizion -

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,410
.kaj ŝi vidis, ke iu prenis ŝin

533
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Sinjorino

534
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
Donna, ŝi foriris

535
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
.Iu sekvis nin ĉi tie

536
00:41:43,090 --> 00:41:46,470
?Kiel? Kiel sinjorino Palmer povis scii

537
00:41:47,090 --> 00:41:50,220
Laura kutimis diri tion panjo
.ŝia estas iom hantita

538
00:41:50,350 --> 00:41:53,890
Ŝi vidus aferojn, sonĝus
.strangaj sonĝoj. Laura ankaŭ

539
00:42:02,280 --> 00:42:06,610
.Eble ni devus diri al iu
?Vi volas diri la polico-

540
00:42:06,780 --> 00:42:10,240
.se ĝi estis la murdinto, tiam li scias
La polico ne ŝatis Laura!

541
00:42:10,370 --> 00:42:12,540
Neniu ŝatis ŝin, krom ni

542
00:42:14,910 --> 00:42:17,750
.Mi daŭre pensas, ke mi vidos ŝin

543
00:42:17,920 --> 00:42:22,090
mi pensas subite
Ĝi aperos en la angulo de la okulo

544
00:42:22,210 --> 00:42:25,880
Foje vere estas kvazaŭ mi estas
.vidinte ŝin. -Jakos, aŭskultu

545
00:42:26,010 --> 00:42:29,180
Ni ekscios, kiu murdis ŝin

546
00:42:29,340 --> 00:42:31,720
Estas pro ni

547
00:42:31,850 --> 00:42:36,940
Ni devas fari la
Estas por ni, ne nur por ŝi

548
00:42:49,570 --> 00:42:53,490
Jakobo, mi volas esti kun vi

549
00:43:12,600 --> 00:43:16,270
Saluton
Suka, estas mi-

550
00:43:16,430 --> 00:43:20,900
Ni havas sukceson en la kazo de
Palmer, mi ne povas eliri

551
00:43:21,060 --> 00:43:24,650
mi sopiras, ke mi bezonas paroli
kun vi. - Ankaŭ mi volas paroli kun vi

552
00:43:24,820 --> 00:43:28,740
Josie, ĉu vi estis hodiaŭ?
Ĉe la Timber Falls Hotelo

553
00:43:29,450 --> 00:43:33,280
Mi devas fini. ni parolos morgaŭ

554
00:43:33,450 --> 00:43:35,120
Adiaŭ

555
00:43:40,670 --> 00:43:43,920
.Sonigu la kornon, Jussie
.estas tempo por iri

556
00:43:44,040 --> 00:43:47,340
Kiel estis la deĵoro, Pete?

557
00:43:47,510 --> 00:43:51,590
Ni segis arbojn, faris kelkajn trabojn

558
00:43:51,760 --> 00:43:55,050
...Mi estas tiel laca, mi
Ĉu ĉevalo povas manĝi -

559
00:43:55,220 --> 00:43:59,480
Mi faros al vi kokan sandviĉon
.Tio estus mirinda, Josie-

560
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
?Katherine dormas
.jes-

561
00:44:03,230 --> 00:44:07,020
Bone, do metu ĝin al mi
.iom da majonezo kun ĝi

562
00:44:07,610 --> 00:44:12,740
?Josie, kiel pri fiŝoj?

563
00:44:12,910 --> 00:44:15,620
?Man?u
.ne, fiŝo-

564
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
Simple, la fiŝkaptista asocio

565
00:44:19,250 --> 00:44:23,620
La jara konkurso alproksimiĝas. kaj mi
Ni devas konservi la ĉampionan titolon

566
00:44:23,790 --> 00:44:28,590
Kaj ĉi-jare ili aldonas
.asigno por miksaj paroj

567
00:44:28,750 --> 00:44:33,510
, mi pensis al mi, nu
...se vi interesiĝas

568
00:44:34,340 --> 00:44:39,350
Kial ne?
Ĉu vi interesiĝas aliĝi al mi?

569
00:44:39,470 --> 00:44:43,020
Nu, Pete, mi ne faris
Malforta koncepto en fiŝkaptado

570
00:44:43,140 --> 00:44:47,860
Josie, mi scias sufiĉe
.pri fiŝkaptado por ni ambaŭ

571
00:44:48,020 --> 00:44:51,030
?Nu, kion vi opinias?
Certe, Pete-

572
00:44:51,150 --> 00:44:53,700
.Eble ni sukcesos gajni la premion

573
00:44:54,700 --> 00:44:58,370
Josie, vi estas dolĉa knabino. bonvolu

574
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
Mi iros dormi

575
00:45:00,950 --> 00:45:04,870
.Oraj revoj, Pete
La sonĝoj de Paz, Josie-

576
00:45:44,290 --> 00:45:45,620
Saluton

577
00:45:45,790 --> 00:45:49,130
?Vi ricevis mian mesaĝon
.jes-

578
00:45:53,090 --> 00:45:55,550
Ni parolos poste