1 00:02:33,467 --> 00:02:36,061 (În engleză) Du-te dracului! 2 00:02:40,427 --> 00:02:43,499 Aah! Nenorociți! 3 00:02:43,587 --> 00:02:46,420 Nenorociți! 4 00:02:50,067 --> 00:02:51,978 La naiba! 5 00:02:57,147 --> 00:02:58,978 La naiba! 6 00:03:00,587 --> 00:03:04,136 Ce știu ei despre nenorocitele mele probleme? 7 00:03:05,787 --> 00:03:08,301 Nenorociți! 8 00:03:40,907 --> 00:03:43,341 Care este patul tău? 9 00:03:44,427 --> 00:03:46,895 - Nu? - Unde dormi? 10 00:03:49,587 --> 00:03:51,145 Să vorbim despre asta. 11 00:03:52,147 --> 00:03:54,741 - Eu deasupra. - Eu mai jos. 12 00:03:56,387 --> 00:03:58,218 Daca as spune mai jos? 13 00:04:01,067 --> 00:04:02,944 Să vorbim despre asta. 14 00:04:36,707 --> 00:04:40,620 JOANA UN MOTIF MALLINCHONIC 15 00:04:48,507 --> 00:04:50,623 Iubește acest cântec. 16 00:04:59,067 --> 00:05:01,023 Ce ați spus? 17 00:05:05,467 --> 00:05:07,981 Iubește acest cântec. 18 00:05:09,107 --> 00:05:13,020 Mi-a spus și el ''BeIla acest cântec''. 19 00:05:16,907 --> 00:05:20,297 - Și l-am ucis. - Cu forţa. 20 00:05:23,827 --> 00:05:25,624 GRIDA 21 00:05:35,107 --> 00:05:38,622 LIMITĂ ZGOMOTUL împuşcăturilor 22 00:06:08,467 --> 00:06:10,219 Perna aia era a mea. 23 00:06:10,307 --> 00:06:12,537 Și ce? 24 00:06:12,627 --> 00:06:14,663 dorm fără el. 25 00:06:20,187 --> 00:06:23,179 JOANA UN MOTIF MALLINCHONIC 26 00:06:31,787 --> 00:06:34,381 cred ca... 27 00:06:36,267 --> 00:06:38,337 ..asta cu 26, 27... 28 00:06:40,787 --> 00:06:43,585 ..maximum 28 de ani poti scapa cu ea. 29 00:06:45,347 --> 00:06:49,784 Dacă te porți, te pot lua 4 sau 5 luni. De asemenea 6. 30 00:06:50,827 --> 00:06:52,977 Chiar 7, chiar 8. 31 00:06:54,947 --> 00:06:58,622 Unul avea 8 luni dar se comportase... FLASH. 32 00:07:02,147 --> 00:07:04,741 m-am descurcat foarte bine... 33 00:07:06,187 --> 00:07:09,941 ..dar nu m-au luat o lună. De ce? 34 00:07:10,027 --> 00:07:12,541 Sonny, de ce nu m-au scos o luna? 35 00:07:12,627 --> 00:07:14,618 Sonny... Sonny! 36 00:07:15,907 --> 00:07:20,503 - (în engleză) Taci! -Daca faci asta, Cum te scot 8 luni? 37 00:07:23,307 --> 00:07:25,218 ROMEO SOSPlRA 38 00:07:32,427 --> 00:07:34,497 SONNY PLANGE 39 00:07:39,987 --> 00:07:42,706 Sonny... Sonny! 40 00:07:44,187 --> 00:07:46,860 Sonny, ce faci? Fiule! 41 00:07:49,387 --> 00:07:53,300 Sonny, ce este? Haide, oprește-te! 42 00:07:53,387 --> 00:07:59,064 - Nu face asta. - (în engleză) Viața mea... -Sonny, nu plânge! 43 00:07:59,147 --> 00:08:02,822 Te rog nu plânge. Te implor! 44 00:08:02,907 --> 00:08:06,946 -Sonny, te rog. - Nu... - Hai, nu plânge! 45 00:08:07,827 --> 00:08:11,786 - Haide. -(În engleză) Am pierdut totul. - Am 28 ​​de ani. 46 00:08:11,867 --> 00:08:13,858 Câți ani ai, Sonny? 47 00:08:14,827 --> 00:08:16,579 Sonny, te rog! 48 00:08:20,627 --> 00:08:22,618 Sonny, nu face asta. 49 00:08:23,627 --> 00:08:25,618 (În engleză) Ajută-mă. 50 00:08:25,707 --> 00:08:28,505 -Ajutați-mă. - Deci ma faci si pe mine sa plang. 51 00:08:29,787 --> 00:08:31,937 Stai acolo, Sonny. 52 00:08:32,987 --> 00:08:35,785 Sonny... Sonny. 53 00:08:35,867 --> 00:08:38,461 Voi vorbi cu directorul despre asta. 54 00:08:38,547 --> 00:08:43,496 - O să spun: ''Ia-l pentru 3 luni''. - Nu... - Da, Sonny. Nu plânge. 55 00:08:45,067 --> 00:08:49,379 Îi voi spune directorului. O sa spun: ''Domnule director, lasa-l 3 luni''. 56 00:08:50,387 --> 00:08:51,456 Fiule. 57 00:08:58,547 --> 00:09:00,105 00:09:03,577 Ți-am lăsat afișul lui Fausto Coppi. 59 00:09:48,067 --> 00:09:49,580 Ha ha! 60 00:10:31,747 --> 00:10:33,226 Mario! 61 00:10:33,627 --> 00:10:35,219 < Mario! 62 00:10:37,027 --> 00:10:41,976 - Mario. - Romeo, ai plecat! - Azi dimineaţă. Casa mea nu mai este acolo. 63 00:10:51,547 --> 00:10:56,746 - Americanii au cumpărat totul. -Tot cartierul? 64 00:10:56,827 --> 00:11:01,457 - Îți amintești de magazinul de hardware Alcide? - Da. -Ne-au făcut un supermarket. 65 00:11:01,547 --> 00:11:05,904 Și așa pentru Tonino măcelarul iar Giovanni frizerul. 66 00:11:05,987 --> 00:11:10,378 - Și Vincenzo? -Cel care avea cinematograful? -Da. - Nimeni nu a mai mers acolo. 67 00:11:10,467 --> 00:11:12,742 Americanii l-au cumparat. 68 00:11:18,867 --> 00:11:21,017 Dar nu ai vândut ziare? 69 00:11:22,187 --> 00:11:28,137 - Am făcut 3 ani de închisoare. -Ce-ai făcut? - Am vândut multe ziare. 70 00:11:28,227 --> 00:11:32,698 -Ce-ai făcut? - Am vândut multe ziare. 71 00:11:32,787 --> 00:11:36,939 Prea multe ziare, multe, multe ziare... 72 00:11:38,427 --> 00:11:41,624 Atâtea ziare, nu vă puteți imagina câte. 73 00:11:41,707 --> 00:11:45,097 - Multe ziare. - Ce-ai făcut? 74 00:11:45,187 --> 00:11:50,022 Le-am vândut peste tot! Au fost multe zile! 75 00:11:50,107 --> 00:11:54,783 Aceste zile nu s-au terminat niciodată! Au fost multe, multe! 76 00:11:54,867 --> 00:11:57,062 00:12:01,106 O mare de ziare. Nu s-au terminat niciodată! 78 00:12:01,187 --> 00:12:04,702 < Nu s-au terminat niciodată! Nu s-au terminat niciodată! 79 00:12:14,147 --> 00:12:16,456 Trebuie să coborâm. 80 00:12:31,467 --> 00:12:35,665 Aici pot intra de asemenea, 3.000 de utilaje. 81 00:12:35,747 --> 00:12:38,420 Sunt calmi si linistiti. 82 00:12:50,667 --> 00:12:52,737 Trebuie să coborâm. 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,817 Lumina s-a stins. 84 00:13:27,907 --> 00:13:31,582 - Trebuie să coborâm. - Nu mă duc acolo jos. Te duci. 85 00:13:31,667 --> 00:13:36,502 Lucrurile tale sunt acolo. E acolo jos de 5 ani. 86 00:15:46,387 --> 00:15:48,343 Bună, băieți. 87 00:15:52,347 --> 00:15:57,785 Iată câteva dintre lucrurile mele pentru că era o căsuță aici înainte. 88 00:15:57,867 --> 00:16:00,665 Apoi americanii au cumpărat totul. 89 00:16:00,747 --> 00:16:05,502 Americanii au cumpărat Alcide magazinul de hardware și, de asemenea, Vincenzo. 90 00:16:05,587 --> 00:16:09,580 Oamenii nu mai merg la cinema așa că americanii cumpără totul. 91 00:16:10,947 --> 00:16:14,542 Aici pot încăpea până la 3.000 de mașini. Sunt calmi si linistiti. 92 00:16:14,627 --> 00:16:15,901 Trebuie să știm. 93 00:16:18,507 --> 00:16:23,058 Ai grijă, am făcut 5 ani de închisoare. Nici măcar nu m-au scos o lună. 94 00:16:24,427 --> 00:16:29,706 Oricum, îți las lucrurile pe seama ta, ce imi pasa? Până acum... 95 00:16:33,627 --> 00:16:37,256 Wow! Ate Iascio stilul vechi Iambretta. 96 00:16:39,387 --> 00:16:41,582 Ei bine, a fost o plăcere. 97 00:16:42,587 --> 00:16:45,260 Va fi pentru altă dată. Îl opresc? 98 00:16:46,827 --> 00:16:49,102 O opresc. 99 00:17:05,307 --> 00:17:07,377 Ro... eu... o! 100 00:17:07,467 --> 00:17:12,097 (în refren) Ro... eu... o! Ro... eu... o! 101 00:17:12,187 --> 00:17:16,226 - Ro... eu... o! - Ro...me...o! 102 00:17:16,307 --> 00:17:19,060 (în refren) Ro... eu... o! 103 00:17:19,147 --> 00:17:22,298 Ro... eu... o! 104 00:17:23,387 --> 00:17:25,901 Ro... eu... o! 105 00:17:26,787 --> 00:17:28,982 Ro... eu... o! 106 00:17:30,147 --> 00:17:32,377 Ro... eu... o! 107 00:17:33,307 --> 00:17:36,026 Ro... eu... o! 108 00:17:36,107 --> 00:17:38,416 < ''Casamonica Romeo.'' 109 00:17:39,667 --> 00:17:42,261 „Cinci ani de închisoare, jaf armat.'' 110 00:17:42,347 --> 00:17:46,306 ''Născut în Florența pe 17/5/55.'' 111 00:17:46,387 --> 00:17:50,266 ''Școala obișnuită obligatorie, liceele perturbate.'' 112 00:17:50,347 --> 00:17:55,705 - Părinții mei au avut probleme... - Uită aceste scuze idioate. 113 00:17:57,747 --> 00:18:02,741 ''Serviciul militar în '76 in Casarsa delIa DeIizia intrerupt.'' 114 00:18:02,827 --> 00:18:08,936 - Am avut o problemă iarna. - Uită aceste scuze idioate. 115 00:18:10,267 --> 00:18:13,020 ''Căsătorit în '78 cu GeItrude SpaItz...'' 116 00:18:13,107 --> 00:18:16,702 ''... a Germaniei comuniste.'' Comunist! 117 00:18:16,787 --> 00:18:21,099 -GeItrude. -''Separat dupa 4 luni.'' 118 00:18:21,187 --> 00:18:26,386 - Nu ne-am inteles. - Lasă-o în pace... - Aceste scuze idioate. 119 00:18:26,467 --> 00:18:30,460 - Când s-a născut copilul? - 31 august 1979. 120 00:18:32,507 --> 00:18:35,385 O știm. Știm totul. Casamonica? 121 00:18:35,467 --> 00:18:38,265 - Lorenzo. - Ei bine! 122 00:18:38,347 --> 00:18:42,659 Ce a venit aici să facă? 123 00:18:42,747 --> 00:18:45,705 Am vrut să am informații despre fiul meu Lorenzo. 124 00:18:45,787 --> 00:18:50,781 - Am vrut să știu cum este. - Ai spus ''fiul tău''. 125 00:18:50,867 --> 00:18:52,380 Da, Lorenzo. 126 00:18:53,187 --> 00:18:55,303 Este scris la televizor. 127 00:18:55,387 --> 00:18:59,300 Conform legii italiene, ea nu mai are copii. 128 00:18:59,387 --> 00:19:04,142 Nu a avut niciodată copii. Trebuie să-l uite pe Lorenzo. 129 00:19:06,067 --> 00:19:10,140 Pot să înțeleg și un tată... 130 00:19:11,667 --> 00:19:14,135 ..sentimentele unui tată... 131 00:19:15,627 --> 00:19:19,097 vreau sa-ti spun că Lorenzo e bine. 132 00:19:19,187 --> 00:19:23,942 A fost adoptat acum 4 ani dintr-o familie sanatoasa... 133 00:19:25,307 --> 00:19:28,822 ..care nu a jefuit pe nimeni... 134 00:19:28,907 --> 00:19:34,061 ..care nu a executat niciodată 5 ani de închisoare pentru jaf armat ca tine. 135 00:19:36,827 --> 00:19:41,696 Un tată și o mamă l-au primit in brate... 136 00:19:41,787 --> 00:19:44,745 ..in casa lor, ca un copil adevarat. 137 00:19:46,627 --> 00:19:52,896 Și după 5 ani are curajul să vin aici și să întreb unde este... 138 00:19:52,987 --> 00:19:55,501 ..ce mai faci? 139 00:19:56,507 --> 00:20:00,546 Îl cunosc ca tine, îl cunosc foarte bine. 140 00:20:00,627 --> 00:20:03,061 Ei fură, se droghează... 141 00:20:04,147 --> 00:20:07,617 ..jefuiesc si apoi dupa 5 ani își amintesc că au un copil. 142 00:20:09,747 --> 00:20:14,662 Îmi pare rău, dar e prea târziu. Ar fi trebuit să se gândească mai întâi la asta. 143 00:20:15,947 --> 00:20:20,099 Nu-și va mai vedea niciodată fiul Lorenzo. 144 00:20:20,187 --> 00:20:24,783 Nu-ți voi spune niciodată unde este! Și acum pleacă. 145 00:20:35,467 --> 00:20:39,858 Știi de ce ești o curvă? Pentru că nu ai fost niciodată o curvă. 146 00:20:40,827 --> 00:20:45,298 Am venit aici să aflu cum se descurcă și m-ai numit un hoț... 147 00:20:45,387 --> 00:20:49,938 ..de jafuri, de închisoare. Dar ce știi! 148 00:20:50,027 --> 00:20:54,464 Oricum, o să-ți spun ceva. Numele meu este Casamonica Romeo... 149 00:20:54,547 --> 00:20:58,256 ..născut la Florența la 17 mai 1955. 150 00:20:58,347 --> 00:21:02,943 Licee întrerupte, serviciul militar la Casarsa întrerupt. 151 00:21:03,027 --> 00:21:07,737 Unde este Lorenzo? În Japonia? Mă duc acolo, o iau și o iau. 152 00:21:07,827 --> 00:21:12,105 E în America? plec in America, Îl iau și îl iau. 153 00:21:12,187 --> 00:21:16,578 Este in Rusia? Mă duc acolo sus, Îl iau și îl iau. 154 00:21:17,707 --> 00:21:22,462 Și chiar dacă ar fi fost nevoit să fac jaf și jaf si inca 5 ani de inchisoare... 155 00:21:22,547 --> 00:21:25,459 ..Ma duc acolo, il iau si il iau. 156 00:21:26,987 --> 00:21:28,898 Pleacă de aici. 157 00:21:52,827 --> 00:21:54,818 VOCE NU SE AUDITE 158 00:23:29,907 --> 00:23:33,297 Nu poate, nu poate, nu o poate face! 159 00:23:44,027 --> 00:23:47,861 Nu poate, nu poate, nu o poate face! 160 00:23:56,067 --> 00:23:59,821 Toți ieșiți, rămâneți în mașină bătrânii, femeile și copiii. 161 00:24:33,347 --> 00:24:35,224 BUZZ 162 00:24:42,267 --> 00:24:44,735 SUNETUL MOTORULUI 163 00:26:55,547 --> 00:26:57,617 Eu stau in Iocanda. 164 00:27:00,027 --> 00:27:01,938 E cald, nu? 165 00:27:21,347 --> 00:27:22,860 Ai. 166 00:27:23,907 --> 00:27:28,583 Pare un om bun, inteligent, respectabil. 167 00:27:29,827 --> 00:27:31,943 El spune mereu ''Bună dimineața'' și ''Bună seara''... 168 00:27:32,027 --> 00:27:34,700 ..intotdeauna ''buna dimineata'' si ''buna seara''. 169 00:27:38,107 --> 00:27:40,940 Dar... ei bine. 170 00:27:41,027 --> 00:27:44,417 - Ce vrei să spui "boh"? - Nu vreau să vorbesc urât despre asta. 171 00:27:44,507 --> 00:27:48,819 Este cineva care spune mereu ''Bună dimineața'' și ''Bună seara''. 172 00:27:50,747 --> 00:27:54,740 - Dar... ei bine. - Ce vrei să spui "boh"? 173 00:27:56,227 --> 00:28:00,061 - John, ce crezi despre asta cine este la refugiul Paradisia? - E înalt. 174 00:28:00,147 --> 00:28:02,661 < Da, dar ce crezi? - E aici. 175 00:28:04,147 --> 00:28:08,743 - E aici. - Ce faci? El lucrează? - Da, la muncă. 176 00:28:10,067 --> 00:28:11,500 Dar... 177 00:28:13,827 --> 00:28:18,184 - Lucrează sau nu? - Nu poți spune că lucrează. 178 00:28:18,267 --> 00:28:21,100 E la munte, caută un animal. 179 00:28:25,867 --> 00:28:30,019 - Ce faci sus la munte? - Caută fiara. 180 00:28:30,107 --> 00:28:34,544 -De 3 ani caută fiara. - Caută fiara. 181 00:28:35,827 --> 00:28:39,945 - Bestia? - Ibexul alb. - Oricum nu-l poate găsi. -Taci! 182 00:28:40,027 --> 00:28:45,738 - A venit acum 3 ani cu sotia sa sa-l caute. - Oricum nu-l poate găsi. -Taci! 183 00:28:45,827 --> 00:28:48,387 Sunt oameni buni. 184 00:28:48,467 --> 00:28:50,662 pacat totusi... 185 00:28:55,267 --> 00:28:57,337 -Ce? -Ce este? 186 00:28:58,547 --> 00:29:00,777 - Ce a spus? - OMS? 187 00:29:01,787 --> 00:29:04,142 - El. - Cine este el? 188 00:29:04,227 --> 00:29:09,255 - El. - Cine este el? - El! Ce a spus? - Cine este el? - Ioane! 189 00:29:09,347 --> 00:29:14,057 - Îl cunoști? - Nu. - Și tu? - Nu. - Nimeni nu-l cunoaşte. 190 00:29:14,147 --> 00:29:17,457 - Am vorbit odată cu soția lui. -Cum e el? 191 00:29:17,547 --> 00:29:22,940 - Pentru Dumnezeu, să nu vorbesc de rău, dar... - E bună, e bună! 192 00:29:23,027 --> 00:29:26,099 - O cunoști? - Nu, dar eu e bună. 193 00:29:27,827 --> 00:29:32,582 - O văd mereu trecând. - Vine și el din când în când. 194 00:29:32,667 --> 00:29:35,579 Odată ce trece... 195 00:29:35,667 --> 00:29:39,819 ..odata ce trece, uneori trec amândoi. 196 00:29:39,907 --> 00:29:44,662 - Copilul trece vreodată? - Care copil? - Au un copil, nu? 197 00:29:47,267 --> 00:29:51,545 - Au un copil? - Nu știu! - Nu știu. - Nu știu? 198 00:30:01,307 --> 00:30:06,097 - Don Stefano, cei de la adăpost au un copil? - Da. 199 00:30:13,347 --> 00:30:17,704 - Au și un copil. - Ce mai faci? - Foarte bun. 200 00:30:19,227 --> 00:30:24,506 Pe scurt, nu foarte bine. Cu un tată mereu la munte... 201 00:30:24,587 --> 00:30:29,581 ..''bună dimineața'' și ''bună seara'', o mama care trece prin oras... 202 00:30:30,507 --> 00:30:32,816 ..uneori trece cu sotul ei... 203 00:30:33,587 --> 00:30:36,181 ..uneori copilul trece singur... 204 00:30:37,587 --> 00:30:40,385 ..uneori nu trece nimeni deloc. 205 00:30:42,307 --> 00:30:46,539 Ce viață frumoasă în această țară! Nu sunt bun la asta. 206 00:31:20,827 --> 00:31:22,704 Aş vrea o cameră. 207 00:31:24,787 --> 00:31:27,176 Ai o cameră pentru seara asta? 208 00:31:46,867 --> 00:31:48,425 O bere. 209 00:32:11,427 --> 00:32:14,066 Ai văzut cât de înalt este? 210 00:32:14,147 --> 00:32:18,026 Odată ce trece pe lângă el, odată ce trece... 211 00:32:18,107 --> 00:32:20,860 ...uneori trec amândoi împreună. 212 00:32:31,227 --> 00:32:33,946 - Nu. - Dar de ce nu? - Am spus nu! 213 00:32:34,027 --> 00:32:37,497 - Te rog încetează. - Nu mă voi opri deloc. 214 00:32:39,987 --> 00:32:42,865 VOCE NU SE AUDITE 215 00:32:51,147 --> 00:32:54,378 Putem vorbi despre asta acasă? 216 00:32:54,467 --> 00:32:59,018 - Nu vin acasă, pleacă. -Acum vino cu mine acasă. 217 00:33:00,027 --> 00:33:01,346 nu vin. 218 00:33:05,747 --> 00:33:07,339 Haide. 219 00:33:08,067 --> 00:33:10,058 -Să mergem. - Nu! 220 00:33:40,907 --> 00:33:44,024 -Bună, CeIeste. -HI. - Romeo. 221 00:33:45,827 --> 00:33:47,818 Vreau să rămân singur. 222 00:33:51,587 --> 00:33:55,944 Îmi pare rău pentru azi dimineață, Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 223 00:33:56,027 --> 00:33:59,258 Nu-ți face griji, mi se întâmplă și mie. 224 00:33:59,347 --> 00:34:04,216 Mă uit la o fată ca să o fac să înțeleagă să mă urmeze și ea mă urmează. 225 00:34:04,307 --> 00:34:09,984 Intru pe o alee, apoi pe alta. Apoi mă opresc să ajustez un toc. 226 00:34:10,067 --> 00:34:13,264 Ea mă întreabă: ''Este cald în dimineața asta?'', Îi dau o palmă și plec. 227 00:34:13,347 --> 00:34:16,339 Mi se întâmplă o dată la două zile. 228 00:34:16,427 --> 00:34:19,260 - Toate uitate? - Uitat. 229 00:34:20,987 --> 00:34:24,775 Pot să rămân? Trebuie să-ți spun ceva. 230 00:34:29,227 --> 00:34:32,822 Mi-a luat două nopți să ajung aici. 231 00:34:32,907 --> 00:34:36,024 Într-adevăr, am ajuns dupa exact doua nopti. 232 00:34:36,107 --> 00:34:41,261 Când am ajuns, m-am uitat la mine putin in jur. Orașul este frumos. 233 00:34:43,107 --> 00:34:46,816 Am făcut o mică anchetă. 234 00:34:48,347 --> 00:34:51,862 O să vă spun ceva cam puternic din punct de vedere al genului. 235 00:34:51,947 --> 00:34:55,940 Din punct de vedere fizic, nu voi arăta ca unul pentru tine... In schimb... 236 00:35:00,187 --> 00:35:03,463 Am vrut să vă spun că... Este la fel de puternic ca orice. 237 00:35:03,547 --> 00:35:06,619 Am vrut să vă spun că sunt... 238 00:35:08,747 --> 00:35:11,181 Ai dreptate să te cert. 239 00:35:11,267 --> 00:35:16,660 Nu m-am certat niciodată cu fosta mea soție. Numele ei era Geltrude și era puțin... 240 00:35:17,547 --> 00:35:19,424 am fost un pic... 241 00:35:21,787 --> 00:35:24,585 Pe scurt, nu ne-am iubit. 242 00:35:24,667 --> 00:35:29,058 Parțial pentru că era străină, parțial pentru că nu am înțeles. 243 00:35:29,147 --> 00:35:31,217 Îți arăt ceva. 244 00:35:33,587 --> 00:35:35,578 Aceasta este Geltrude. 245 00:35:36,507 --> 00:35:40,386 - Drăguţ. -AIlora avea 22 de ani. - Cine este acest copil? 246 00:35:40,467 --> 00:35:42,776 - Nu? - Copilul. 247 00:35:44,827 --> 00:35:47,022 fiul nostru. 248 00:35:48,787 --> 00:35:50,743 - Bărbat? - MoIto. 249 00:35:53,867 --> 00:35:57,576 - Aveţi copii? -Da, unul. Lorenzo. Are 6 ani. 250 00:35:58,547 --> 00:36:02,745 Lorenzo este un nume frumos pentru un copil de sex masculin. 251 00:36:04,027 --> 00:36:06,336 Arată ca tine. 252 00:36:06,427 --> 00:36:08,497 Să vedem. 253 00:36:08,587 --> 00:36:10,339 Nu. 254 00:36:11,347 --> 00:36:13,463 Poate un pic... nu. 255 00:36:15,427 --> 00:36:19,739 - Copilul este cu mama lui? -Da, desigur. 256 00:36:19,827 --> 00:36:25,060 Cu ceva timp în urmă, Geltrude a plecat. am venit acasa... 257 00:36:25,147 --> 00:36:28,264 ..si mi-am dat seama ca nu mai era acolo. 258 00:36:28,347 --> 00:36:31,100 Ea a plecat departe. 259 00:36:31,187 --> 00:36:35,305 Îmi vine în minte din când în când sa merg sa vad copilul... 260 00:36:35,387 --> 00:36:39,062 ..dar unde ma duc sa-l gasesc? Pe AIpi? 261 00:36:48,747 --> 00:36:51,705 - Bună, mă duc să mă culc. - Bună. 262 00:36:52,987 --> 00:36:55,706 - Cheile. - Nu, mă duc acasă. 263 00:37:01,467 --> 00:37:04,186 MUSlCAAD VOLUM MARE 264 00:38:16,747 --> 00:38:19,136 - Ce face? - Omlete. 265 00:38:19,227 --> 00:38:23,618 - Nu... Ce cauţi aici? -Camping de la 28 la 28. 266 00:38:23,707 --> 00:38:28,861 - Trebuie să tabarezi chiar aici? - Nu? - Vei lăsa cortul aici? 267 00:38:33,187 --> 00:38:37,385 - Care e problema? - Am camere antrenate aici. 268 00:38:37,467 --> 00:38:41,096 - Şi ce dacă? - Sunt cercetător. 269 00:38:41,187 --> 00:38:45,863 Studiez comportamentul animalelor. Dacă lași cortul aici, te va speria. 270 00:38:46,547 --> 00:38:49,345 Ar trebui să se reducă la valoare. 271 00:38:49,427 --> 00:38:52,544 Atât să tabărăști aici sau acolo jos este acelasi lucru. 272 00:38:52,627 --> 00:38:55,095 Ca să-mi pot continua munca. 273 00:38:59,547 --> 00:39:02,539 - Ce se întâmplă aici? - Un animal. 274 00:39:03,907 --> 00:39:07,866 Este ibexul alb. Se naște unul la fiecare 400 de ani. 275 00:39:16,187 --> 00:39:19,145 - Bine, mă mut. -Multumesc. 276 00:39:35,867 --> 00:39:37,937 SCLAVUL VENTULUI 277 00:39:50,387 --> 00:39:52,855 Zgomotul copitei 278 00:40:03,027 --> 00:40:05,063 SUNET DE ANIMALE 279 00:40:10,907 --> 00:40:13,057 GALOP ÎN DISTANȚĂ 280 00:40:20,587 --> 00:40:22,020 Cine este el? 281 00:40:24,827 --> 00:40:28,342 - Cine este? 00:40:31,658 -Cine este? - Stinge lumina asta! -Ah, tu esti! -Taci! 283 00:40:31,747 --> 00:40:35,376 - De ce? - Nu țipa. -Ce este? - Ai auzit asta? 284 00:40:35,467 --> 00:40:42,339 - Cavalerul? - Ibexul alb. A coborât la lac să bea. 285 00:40:42,427 --> 00:40:47,057 Nu poate ieși în timpul zilei, razele soarelui Ei le fac rău. El este albinos. 286 00:40:47,147 --> 00:40:50,139 - Cât timp? - Pentru totdeauna. - Incredibil! - S-a născut așa. 287 00:40:58,667 --> 00:41:04,139 - L-ai văzut vreodată? - Niciodată. - Am auzit, eram în cort. 288 00:41:04,227 --> 00:41:08,982 a suflat vântul, lampa s-a stins și știam că e ceva. 289 00:41:09,067 --> 00:41:13,618 Zgomotul copitei -Sst! - Ce este? - El este. 290 00:41:14,467 --> 00:41:16,423 Acesta este El. 291 00:41:17,427 --> 00:41:22,023 - Aud un galop îndepărtat. -Coboară acolo, spre poteca aceea. 292 00:41:22,107 --> 00:41:25,179 -Vezi copacul acela? -Da. -Du-te acolo jos. -Mă duc. 293 00:41:28,027 --> 00:41:32,623 - Nu acolo! Mai în dreapta! - Unde? 294 00:41:32,707 --> 00:41:36,666 Jos la potecă! Dar ține-l jos! 295 00:41:37,787 --> 00:41:40,176 Mai jos! 296 00:41:40,987 --> 00:41:44,502 00:41:48,341 La stânga, spre acel copac! 298 00:41:48,427 --> 00:41:50,338 -Ce? < Asta! 299 00:41:51,427 --> 00:41:56,296 - Închide! -Cum pot vedea copacul? Aici copacii sunt toți la fel! 300 00:41:56,387 --> 00:42:01,905 - Asta! Stinge lumina. - Care? < Du-te la copacul acela! -Acest? 301 00:42:08,187 --> 00:42:09,939 Doar stai acolo. 302 00:42:15,667 --> 00:42:19,626 - Mă numesc Romeo și al tău? 00:42:24,861 - Nu am înțeles. Cum te numești? - Sandro. Dar taci! 304 00:42:32,507 --> 00:42:34,896 SUNET DE ANIMALE 305 00:42:45,107 --> 00:42:49,419 - Romeo. - Ce este? - Există o lumină lângă tine. 306 00:42:55,547 --> 00:42:59,335 - Unde? - Există o mică lumină roșie. 307 00:43:02,027 --> 00:43:06,543 - Nu văd nimic. -Ah, nu! A dispărut. 308 00:43:06,627 --> 00:43:08,902 Bine. 309 00:43:09,947 --> 00:43:13,701 Acea mică lumină s-a aprins din nou. 310 00:43:17,107 --> 00:43:21,100 -Ce faci? -Fumez. - Închide! 311 00:43:26,307 --> 00:43:28,741 Sandro, era țigara. 312 00:43:28,827 --> 00:43:34,060 Când l-am aspirat, s-a aprins si a jucat acel joc Iuci. 313 00:43:34,147 --> 00:43:36,707 Vrei să taci? 314 00:43:43,067 --> 00:43:44,944 Sandro. 315 00:43:46,627 --> 00:43:48,902 Sandro. 316 00:43:48,987 --> 00:43:51,706 - Sandro... Sandro! - Ce vrei? 317 00:43:52,427 --> 00:43:55,305 00:43:58,857 - Dacă vezi, spune-mi. 00:44:01,983 Zgomotul copitei 320 00:44:11,267 --> 00:44:13,986 -Sandro. -Ce este? 321 00:44:16,187 --> 00:44:17,939 Nimic. 322 00:44:18,027 --> 00:44:20,382 Zgomotul copitei 323 00:44:31,707 --> 00:44:34,585 Sandro, se aude un zgomot lângă mine. 324 00:44:43,347 --> 00:44:44,826 Sandro! 325 00:44:47,427 --> 00:44:49,383 Sandro! 326 00:44:49,467 --> 00:44:51,901 Sandro! Sandro! 327 00:44:51,987 --> 00:44:55,104 Sandro! Sandro! THUD 328 00:45:39,987 --> 00:45:42,103 Zgomot de la trecere 329 00:45:56,147 --> 00:45:57,785 Romeo. 330 00:46:00,547 --> 00:46:02,219 Romeo! 331 00:46:03,347 --> 00:46:05,577 - Nu? - Ce mai faci? 332 00:46:10,387 --> 00:46:12,264 Totul spart. 333 00:46:12,347 --> 00:46:17,137 -Ce s-a întâmplat? -Aessandro te-a găsit îmbrățișând un copac. Ai fost leșinat. 334 00:46:20,067 --> 00:46:23,184 A trecut un camion peste mine? 335 00:46:23,267 --> 00:46:25,258 Un animal. 336 00:46:29,867 --> 00:46:34,418 - A luat ibexul alb? - Nu, nici nu a văzut-o. 337 00:46:40,387 --> 00:46:42,742 Aceasta este camera lui Lorenzo. 338 00:46:44,387 --> 00:46:48,585 Te-am pus aici în seara asta. Vrei o cafea? 339 00:46:48,667 --> 00:46:51,306 Nu, mă trezesc. 340 00:46:55,187 --> 00:46:56,859 Ai. 341 00:46:58,347 --> 00:47:03,740 -Ajută-mă, mă doare piciorul. - De ce nu stai în pat? 342 00:47:03,827 --> 00:47:06,546 Nu, mă trezesc. El nu se aplecă, dar eu mă ridic. 343 00:47:09,387 --> 00:47:12,982 Acesta a fost un refugiu, Acolo au venit mulți oameni. 344 00:47:13,067 --> 00:47:18,619 A fost distractiv. Am cântat, am dansat, am mâncat cu toții împreună. 345 00:47:20,867 --> 00:47:25,019 Apoi încetul cu încetul nu a mai venit nimeni. 346 00:47:26,427 --> 00:47:28,736 - Poftim. - Mulţumesc. 347 00:47:30,307 --> 00:47:33,379 - Cât costă? - Una. - Ca mine. 348 00:47:43,387 --> 00:47:47,266 - Copilul? - E în vacanță, revin peste o saptamana. 349 00:47:49,067 --> 00:47:51,865 - CoIonia? - Nu, de la bunici la mare. 350 00:47:52,707 --> 00:47:54,777 - Poți înota? - Foarte bun. 351 00:47:54,867 --> 00:47:56,539 Oh. 352 00:47:58,107 --> 00:48:00,302 ZGOMOT ELECTROCOPTER 353 00:49:03,307 --> 00:49:05,059 -Bună ziua. -HI. 354 00:49:06,307 --> 00:49:09,140 AIIacum? Ce mai faci? 355 00:49:09,227 --> 00:49:11,866 Dar... este piciorul. 356 00:49:11,947 --> 00:49:16,463 Când m-am trezit, am auzit o durere ascuțită la spate. 357 00:49:16,547 --> 00:49:19,505 nu am observat pentru că se întâmplă uneori. 358 00:49:19,587 --> 00:49:24,058 Apoi a venit CeIeste, m-am trezit dar genunchiul nu s-a îndoit deloc. 359 00:49:24,147 --> 00:49:25,899 Nu s-a aplecat. 360 00:49:26,707 --> 00:49:29,380 Animalul m-a ridicat... 361 00:49:29,467 --> 00:49:33,016 ..și apoi m-a trântit de copac. 362 00:49:33,107 --> 00:49:38,306 - CeIeste a spus ca m-ai gasit... - Te-a lovit cu botul, nu cu coarnele. 363 00:49:38,387 --> 00:49:43,381 -Am avut noroc. - De ce nu-l ducem la spital? 364 00:49:43,467 --> 00:49:48,939 Nu. Am suferit întotdeauna cu genunchiul de când eram mic. 365 00:49:49,027 --> 00:49:51,063 Pasa. 366 00:49:54,547 --> 00:49:59,223 Este păcat din cauza acestei sărbători mi-a pasat mult. 367 00:50:03,107 --> 00:50:06,019 Nu mai fusesem in vacanta de 5 ani. 368 00:50:07,627 --> 00:50:10,061 Va fi pentru altă dată. 369 00:50:13,067 --> 00:50:17,822 Sandro, scuze pentru inconvenient. CeIeste, cafeaua a fost delicioasa. 370 00:50:21,347 --> 00:50:25,704 Dar unde mergi? Trebuie să stai nemișcat cu acest picior! 371 00:50:25,787 --> 00:50:29,462 - Trebuie să o ții drept. - Foarte linistit. 372 00:50:29,547 --> 00:50:33,222 - Oh... - Te doare? - Mhm. 373 00:50:33,307 --> 00:50:37,425 - E vina mea. - Hai să sunăm la doctor. 374 00:50:37,507 --> 00:50:42,865 -Acum s-a terminat. - Ascultă la mine. - Să sun doctorul? - Nu, va trece. 375 00:50:42,947 --> 00:50:44,505 Este un ciupit. 376 00:50:45,227 --> 00:50:49,698 - Să punem niște gheață pe ea ca să se dezumfle. - Dar nu este umflat. 377 00:50:49,787 --> 00:50:51,778 Nu se umfla. 378 00:50:53,827 --> 00:50:57,900 - Cortul? - Distrus. Au ramas tava si cuptorul. 379 00:50:59,907 --> 00:51:03,661 AIIacum vacanța s-a terminat cu adevărat. 380 00:51:03,747 --> 00:51:07,581 Mă duc în oraș, luând autobuzul iar eu plec. 381 00:51:09,227 --> 00:51:12,378 - Romeo! - Romeo, unde mergi? 382 00:51:12,467 --> 00:51:16,938 - Stop! - Madonna! - Trebuie să te aşezi, bine? 383 00:51:21,027 --> 00:51:25,100 Sau îl ducem la spital sau hai sa chemam un doctor. 384 00:51:25,187 --> 00:51:27,781 - Trebuie făcut ceva. -Ce facem? 385 00:51:30,027 --> 00:51:31,585 Nu știu. 386 00:51:35,827 --> 00:51:39,536 Am fost foarte dornic de această vacanță. 387 00:51:45,867 --> 00:51:49,098 Ai o cameră de închiriat întâmplător? 388 00:51:51,347 --> 00:51:55,977 Celeste a spus că acesta era odinioară un adăpost unde am cântat și am mâncat cu toții împreună. 389 00:51:56,067 --> 00:52:00,379 De la 28 la 28 sau chiar mai puțin. Unde mă duc cu acest genunchi? 390 00:52:00,467 --> 00:52:06,383 Nu e nicio problemă cu mâncatul, Am tigaia și aragazul. voi tace. 391 00:52:07,387 --> 00:52:09,742 Când mă voi simți mai bine, te voi ajuta... 392 00:52:09,827 --> 00:52:16,346 ..pentru ca muntii sunt frumosi dacă cineva o experimentează direct. 393 00:52:18,187 --> 00:52:20,018 Să-i punem o praștie. 394 00:52:24,947 --> 00:52:26,699 VOCE NU SE AUDITE 395 00:52:43,347 --> 00:52:45,736 CRUCUL COCOŞULUI 396 00:53:41,307 --> 00:53:43,298 CRUCUL COCOŞULUI 397 00:53:44,947 --> 00:53:46,983 Romeo. 398 00:53:47,067 --> 00:53:51,504 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. - E ora 4. Alessandro te așteaptă. 399 00:54:26,027 --> 00:54:28,143 VOCE NU SE AUDITE 400 00:54:52,827 --> 00:54:54,943 CRUCUL COCOŞULUI 401 00:55:22,827 --> 00:55:24,783 Dar la naiba! 402 00:55:24,867 --> 00:55:26,778 CRUCUL COCOŞULUI 403 00:55:26,867 --> 00:55:29,335 VOCE NU SE AUDITE 404 00:55:40,067 --> 00:55:43,457 ROMEO CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ 405 00:56:06,387 --> 00:56:08,617 -Deci, ești gata? - Nu vin. 406 00:56:08,707 --> 00:56:11,175 - De ce? -Sunt obosit. 407 00:56:13,667 --> 00:56:15,180 Nu vii? 408 00:56:25,507 --> 00:56:28,943 - Sunteţi gata? - Nu merg. - De ce? -Sunt obosit. 409 00:56:29,027 --> 00:56:31,336 -Acum nu te duci? - Nu merg. 410 00:56:33,867 --> 00:56:35,858 Sunt obosit. 411 00:56:38,907 --> 00:56:43,378 Lorenzo sosește mâine dimineață. Te rog, lasă-ne să te găsim. 412 00:56:58,787 --> 00:57:01,301 - Romeo. - Nu vin. 413 00:57:01,387 --> 00:57:04,743 - E noaptea potrivită, acolo e luna. -Ajutați-mă. 414 00:57:58,547 --> 00:58:02,062 -Acum Lorenzo vine mâine. - Da. 415 00:58:05,787 --> 00:58:08,017 Fericit? 416 00:58:09,067 --> 00:58:11,786 Nu l-am văzut de aproape o lună. 417 00:58:13,987 --> 00:58:18,538 Când El este aici, este diferit. Mă bucur că-l cunoști. 418 00:58:27,107 --> 00:58:28,938 Cu cine arată? 419 00:58:30,427 --> 00:58:33,180 Când s-a născut, semăna cu Alexandru. 420 00:58:33,267 --> 00:58:37,704 Apoi toată lumea a început să spună care semăna cu mine. Acum cine stie! 421 00:58:44,747 --> 00:58:46,499 Copiii se schimbă. 422 00:58:46,587 --> 00:58:50,296 - Îmi poți da și mie una? - Fumați? - Din când în când. - Aici. 423 00:59:03,667 --> 00:59:06,056 < (Romeo) E frumos aici. 424 00:59:06,147 --> 00:59:08,183 E frumos. 425 00:59:09,307 --> 00:59:12,140 Sunt bine cu asta. 426 00:59:12,227 --> 00:59:16,505 Și Lorenzo trăiește bine aici. Crește sănătos, frumos, robust. 427 00:59:26,507 --> 00:59:28,657 Vreau să fiu fericit. 428 00:59:29,987 --> 00:59:32,626 Vreau ca Alessandro să fie fericit. 429 00:59:35,347 --> 00:59:40,057 De multe ori sper să nu găsească niciodată ibexul alb. 430 00:59:42,947 --> 00:59:45,017 Mi-e teamă că odată ce găsesc... 431 00:59:46,827 --> 00:59:49,136 Atunci ce se întâmplă? Nu știu. 432 00:59:51,307 --> 00:59:54,663 Dar apoi regret, mă gândesc la Lorenzo. 433 00:59:58,547 --> 01:00:00,538 vreau... 434 01:00:00,627 --> 01:00:05,906 Mi-aș dori ca Lorenzo să crească fără prea multe temeri. 435 01:00:08,307 --> 01:00:10,980 Uneori o mică sperietură poate strica totul. 436 01:00:13,547 --> 01:00:19,224 M-am speriat o vreme de a nu putea niciodată să aibă un copil. 437 01:00:21,747 --> 01:00:23,703 Dar acum... 438 01:00:25,507 --> 01:00:28,499 După caracter, sunt unul care vrea să-l controleze. 439 01:00:29,747 --> 01:00:31,897 Dar îmi dau seama că... 440 01:00:33,467 --> 01:00:38,382 Când nu este acolo, sunt îngrijorat dar mă prefac că nu s-a întâmplat nimic. 441 01:00:42,067 --> 01:00:46,936 S-a descurcat foarte bine în vacanță. Mama a spus că este deja un om mic. 442 01:00:48,187 --> 01:00:53,136 La 5 ani a plecat singur în oraș. La început l-am urmat. 443 01:00:53,227 --> 01:00:56,503 M-am ascuns în spatele tufișurilor să-l spioneze. 444 01:00:56,587 --> 01:01:01,456 Din fericire, nu a observat niciodată. Chiar și acum îmi vine să-l spionez. 445 01:01:05,267 --> 01:01:08,339 - Te plictisesc? - Nu, dimpotrivă. 446 01:01:13,507 --> 01:01:17,500 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. - Nu. - Hai, fă-o. 447 01:01:17,587 --> 01:01:20,021 - Mai bine nu. - Pune întrebarea. 448 01:01:25,747 --> 01:01:28,500 De ce ai venit aici în vacanță? 449 01:01:36,307 --> 01:01:40,778 -Vrei să afli adevărul? -Da. -Tot drumul? -Da. 450 01:01:46,507 --> 01:01:50,022 Am făcut 5 ani de închisoare pentru jaf armat. 451 01:01:51,787 --> 01:01:53,300 Cand am plecat... 452 01:01:53,387 --> 01:01:57,824 ..Casa mea nu mai era acolo pentru că americanii o cumpăraseră. 453 01:01:57,907 --> 01:02:01,866 Apoi am trecut prin 500 de vagabonzi punk. 454 01:02:01,947 --> 01:02:04,381 - Punk bums? -Da. 455 01:02:04,467 --> 01:02:09,382 Apoi am întâlnit o femeie groaznică care a spus: „Îi cunosc pe cei ca tine”. 456 01:02:09,467 --> 01:02:11,344 ''Du-te.'' 457 01:02:13,147 --> 01:02:18,665 Am înțeles asta doar venind în rai Aș putea zâmbi din nou. 458 01:02:20,107 --> 01:02:23,065 -Ti-am pus o intrebare serioasa. - Nu crezi? 459 01:02:24,907 --> 01:02:26,784 Glumești mereu! 460 01:02:31,227 --> 01:02:33,218 Începe să se răcească. 461 01:02:34,787 --> 01:02:38,018 Mă duc să mă culc, ne vedem mâine dimineață. 462 01:02:38,107 --> 01:02:39,426 -HI. -HI. 463 01:03:17,027 --> 01:03:18,938 Tată, tată, tată! 464 01:03:19,907 --> 01:03:21,260 01:03:23,542 tata! 466 01:03:23,627 --> 01:03:25,618 < Tată, tată, tată! 467 01:03:31,387 --> 01:03:33,105 - Lorenzo! 01:03:47,697 -Cine te-a adus? - Nimeni. - Nimeni? 469 01:03:47,787 --> 01:03:53,578 -La malul mării am văzut delfini. - Cum erau? - Băieți mari! Și au făcut... 470 01:03:53,667 --> 01:03:56,625 IMITĂ SUNETELE DELFINILOR 471 01:04:58,827 --> 01:05:00,385 Vino. 472 01:05:06,627 --> 01:05:10,381 Aceasta este zona, El urcă din ce în ce mai sus. 473 01:05:11,467 --> 01:05:14,664 Este inteligent, știi? El face tot ce poate să mă încurce. 474 01:05:16,107 --> 01:05:22,057 El a putut să-și regleze viața ca sa te poti muta peste tot... 475 01:05:22,147 --> 01:05:24,377 ..fara ca nimeni sa observe. 476 01:05:24,467 --> 01:05:26,537 Este extraordinar. 477 01:05:26,627 --> 01:05:32,463 A învățat zi de zi capacitatea lui de a supraviețui. 478 01:05:32,547 --> 01:05:37,621 De când mama lui l-a văzut alb și l-a dat afară din grup. 479 01:05:37,707 --> 01:05:40,904 Ori a murit, ori a devenit... 480 01:05:43,147 --> 01:05:47,698 Am senzația că cercetarea mea O fac distractiv. 481 01:05:54,427 --> 01:05:59,023 - Dar dacă ibexul alb nu ar exista? - El face totul ca să te facă să crezi asta. 482 01:06:10,347 --> 01:06:14,260 - Romeo? - Nu stiu, nu a apărut toată ziua. 483 01:07:03,787 --> 01:07:05,505 Băieți, bine! 484 01:07:05,587 --> 01:07:07,464 Bine! 485 01:07:07,547 --> 01:07:09,742 Bine, haide. 486 01:07:09,827 --> 01:07:12,057 Contrabas. 487 01:07:12,147 --> 01:07:14,786 Saxofoane. 488 01:07:14,867 --> 01:07:18,177 Negri, maracas, tobe. 489 01:07:19,787 --> 01:07:23,336 Unu, doi, trei, du-te! 490 01:07:23,427 --> 01:07:26,783 Notte se face bine. 491 01:07:26,867 --> 01:07:30,257 S/ e bine ca tine. 492 01:07:30,347 --> 01:07:33,703 Ești dsauușoară și mai frumoasă/na... 493 01:07:33,787 --> 01:07:37,336 ..ce dulce non acolo n'este. 494 01:07:37,427 --> 01:07:40,658 P/ù del so/e e de//a /una... 495 01:07:40,747 --> 01:07:44,342 ..tu stralucesti si stii/ de ce? 496 01:07:44,427 --> 01:07:47,624 Pentru că inima este o avere... 497 01:07:47,707 --> 01:07:51,336 ..ce mare lucru non este. 498 01:07:51,427 --> 01:07:54,499 În timp ce sorr/deci... strălucește 499 01:07:54,587 --> 01:07:57,897 ../m/o corp v/va respira. 500 01:07:57,987 --> 01:08:01,104 /sau ajung în rai... 501 01:08:01,187 --> 01:08:05,100 ..care este mai dulce decât un babà. 502 01:08:05,187 --> 01:08:08,543 /sau ajung în rai... 503 01:08:08,627 --> 01:08:12,142 ..în timp ce inima va cânta... 504 01:08:12,227 --> 01:08:15,663 .. cântecul de//dragoste... 505 01:08:15,747 --> 01:08:19,103 ..care este mai dulce decât un babà. 506 01:08:19,187 --> 01:08:22,179 Și /noaptea/ se termină. 507 01:08:22,267 --> 01:08:26,180 S/ e bine ca tine. 508 01:08:26,267 --> 01:08:29,623 Ești dsauușoară și mai frumoasă/na... 509 01:08:29,707 --> 01:08:33,177 ..ce dulce non acolo n'este. 510 01:08:33,267 --> 01:08:37,818 Și /noaptea/ se termină. 511 01:08:37,907 --> 01:08:42,901 S/ e bine ca tine. 512 01:08:42,987 --> 01:08:47,822 Ești dsauușoară și mai frumoasă/na... 513 01:08:47,907 --> 01:08:50,580 ..nu există mai mult decât atât. 514 01:09:26,587 --> 01:09:28,976 -Bună, CeIeste. - De ce ai dispărut? 515 01:09:29,747 --> 01:09:34,343 Am avut o întâlnire cu un tip în oraș si am preferat sa dorm in Iocanda. 516 01:09:34,427 --> 01:09:37,021 Băieții de la han sunt drăguți. 517 01:09:39,147 --> 01:09:42,298 -Ce faci aici? -Am venit să te caut. 518 01:09:42,387 --> 01:09:47,745 Eram îngrijorați. Atunci a sosit Lorenzo, aseară am sărbătorit. 519 01:09:47,827 --> 01:09:52,184 Aveam o programare si am dormit in Iocanda. 520 01:09:53,027 --> 01:09:56,622 Băieții de la han sunt drăguți. Ce faci aici? 521 01:09:57,787 --> 01:09:59,778 Ce e în neregulă cu tine? 522 01:09:59,867 --> 01:10:04,338 Tipul acela nu a apărut si inca il astept. 523 01:10:05,507 --> 01:10:09,341 - Voi merge acolo sus. vii cu mine? - Nu, mai aștept puțin. 524 01:10:10,107 --> 01:10:13,417 -Te așteptăm la cină? -Te așteptăm la cină. 525 01:10:13,507 --> 01:10:16,499 - Romeo! - Nu, glumesc. 526 01:10:16,587 --> 01:10:20,466 Urcă, ne vedem la cină. Ne vom vedea mai târziu. 527 01:10:20,547 --> 01:10:22,902 -HI. -HI. 528 01:10:50,547 --> 01:10:54,335 - Bună, Romeo. - Bună. - Unde ai fost? - În oraș. 529 01:10:54,427 --> 01:10:59,023 -Ai venit pe jos? - Da, am aflat un lucru incredibil. -Ce? 530 01:11:03,347 --> 01:11:08,023 - Muntele este mai înalt. Cu cât știi mai multe, cu atât superiorul. -Ce vrei să spui? 531 01:11:08,107 --> 01:11:11,861 Dacă fumezi o țigară la munte, plămânul absoarbe. 532 01:11:11,947 --> 01:11:15,064 AIessandro, la munte se bucură poImone. 533 01:11:25,827 --> 01:11:30,696 01:11:35,463 Să nu începem să spunem amiază pentru că altfel nu se va face nimic în privința asta. 535 01:11:35,547 --> 01:11:37,936 < Lorenzo a sosit. -Ah. 536 01:11:52,387 --> 01:11:57,017 Salut, te asteptam dar am crezut că nu mai vii. 537 01:11:57,107 --> 01:12:01,783 Am întârziat pentru că timpul a trecut si nu am observat. 538 01:12:02,627 --> 01:12:04,777 - Îți aduc supă. - Mulţumesc. 539 01:12:06,507 --> 01:12:09,226 (TV) Este fals, o voi repara. 540 01:12:09,307 --> 01:12:12,265 (TV) E și rău! Haide! 541 01:12:19,107 --> 01:12:20,938 - Aici. - Mulţumesc. 542 01:12:28,027 --> 01:12:29,824 -Vă place? - Bine. 543 01:12:30,827 --> 01:12:33,341 As mai fi pus putina telina in ea. 544 01:12:36,467 --> 01:12:38,583 - Am tăiat brânza. - Mulţumesc. 545 01:12:39,307 --> 01:12:43,016 (TV) E un dinozaur, săracii de noi! 546 01:12:43,107 --> 01:12:45,701 (TV) Unchiule Scooby, ce priveliște frumoasă! 547 01:12:48,627 --> 01:12:51,778 (TV) luuu, roller coaster-ul! 548 01:13:01,947 --> 01:13:04,666 -Tu esti Romeo? -Mhm. 549 01:13:06,107 --> 01:13:08,257 De ce ai ajuns târziu? 550 01:13:12,387 --> 01:13:15,982 Am avut o întâlnire cu un tip în sat și am dormit afară. 551 01:13:16,947 --> 01:13:20,986 - Zmeul nu zboară. - Ce? 552 01:13:21,067 --> 01:13:24,139 - Am spus că nu vreau. - Mulţumesc. 553 01:13:24,987 --> 01:13:27,137 Îți voi aduce pâine și vin. 554 01:13:29,267 --> 01:13:31,178 esti puternic? 555 01:13:43,987 --> 01:13:46,296 M-a întrebat dacă sunt puternic. 556 01:13:50,147 --> 01:13:54,618 - Ai omorât închisoarea? - Nu. 557 01:13:56,107 --> 01:13:58,575 Am auzit că ai petrecut o lună la malul mării. 558 01:13:58,667 --> 01:14:03,536 Cine știe câte băi ai fi făcut! Cand eram mica mergeam si la mare. 559 01:14:06,947 --> 01:14:11,782 - Prietenos. - Cu oameni noi este întotdeauna puțin precaut. 560 01:14:11,867 --> 01:14:14,700 Este nevoie de puțin timp a face prieteni. 561 01:14:16,707 --> 01:14:19,141 - Nu mănânci? - Hmm? Nu. 562 01:14:20,667 --> 01:14:25,616 - Nu. -(TV) Vrea să-l ajutăm să tragă căruciorul. 563 01:14:25,707 --> 01:14:28,904 (TV) Dar are roți pătrate! 564 01:14:28,987 --> 01:14:34,266 (TV) Al naibii de diavol! Nu vom reuși niciodată, hai să fugim! 565 01:14:40,267 --> 01:14:44,021 (TV) Omul cavernelor nici nu poate vorbi! 566 01:14:44,107 --> 01:14:50,546 (TV) Tu și Shaggy ați inventat primele roți rotunde ale preistoriei. 567 01:14:52,107 --> 01:14:53,859 (TV) A fost ușor. 568 01:14:53,947 --> 01:14:58,384 Dacă au sosit toata lumea prin casa... 569 01:14:58,467 --> 01:15:01,857 ..cu ochi mari, mari, ce ai face? 570 01:15:08,307 --> 01:15:10,104 Îl trimit. 571 01:15:13,987 --> 01:15:16,217 Dacă mănâncă spanac? 572 01:15:20,347 --> 01:15:22,303 Mâncăm unghii. 573 01:15:24,907 --> 01:15:27,819 Dacă mănâncă ciocanele? 574 01:15:31,987 --> 01:15:34,421 Mâncăm un tren cu aburi. 575 01:15:35,587 --> 01:15:39,466 Și dacă mănâncă fulger de munte? 576 01:15:41,027 --> 01:15:44,144 Mâncăm 7.200 de paratrăsnet. 577 01:15:45,627 --> 01:15:49,142 < Și dacă mănâncă gheața ghețarilor... 578 01:15:49,227 --> 01:15:53,823 ..mâncăm pe străzi care merg la schi. 579 01:15:54,627 --> 01:16:00,941 Și dacă mănâncă Himalaya, stii ce facem? 580 01:16:01,027 --> 01:16:06,101 În liniște hai să mâncăm Bicicleta lui Fausto Coppi. 581 01:16:07,547 --> 01:16:11,665 - Dacă... A adormit. - O să-l duc în pat. 582 01:16:11,747 --> 01:16:14,978 O să-l port, nu vreau să se trezească. 583 01:16:59,587 --> 01:17:01,464 El doarme. 584 01:17:01,547 --> 01:17:03,742 E drăguț când doarme. 585 01:17:07,427 --> 01:17:12,262 - Pot să vă pun o întrebare? -Da. - Dar ești căsătorit? - Sigur. 586 01:17:12,347 --> 01:17:14,178 Păcat. 587 01:17:46,827 --> 01:17:50,536 -AlIeluia! -AlIeluia! -AlIeluia! -AlIeluia! 588 01:17:50,627 --> 01:17:52,663 -AIIeIuia! -AIIeIuia! 589 01:17:53,667 --> 01:17:56,500 Du-te în pace, sfânta liturghie s-a terminat. 590 01:18:22,267 --> 01:18:24,735 Să mergem, băieți! 591 01:18:27,147 --> 01:18:29,707 - Mergem să ne jucăm? - Da! 592 01:18:33,627 --> 01:18:37,415 -Diseară în oraș este o petrecere minunată. -Ah. 593 01:18:37,507 --> 01:18:42,661 In acesti munti sarbatorim ultima noapte de vara. 594 01:18:42,747 --> 01:18:46,945 Bătrânii spun că este folosit pentru a alunga frica de iarnă. 595 01:18:47,027 --> 01:18:49,825 Din acest motiv este o noapte oarecum magică. 596 01:18:49,907 --> 01:18:55,061 În seara asta se pot împlini cele mai nebunești, cele mai imposibile dorințe. 597 01:18:56,027 --> 01:19:01,579 Dacă aș fi vrut să sărut Luna, în noaptea asta aș putea să o sărut. 598 01:19:01,667 --> 01:19:06,183 -Dar numai în seara asta pentru că atunci când se ridică soarele... -Vine iarna. 599 01:19:10,187 --> 01:19:12,542 - Asta spun bătrânii? - Da. 600 01:19:14,387 --> 01:19:16,582 - Și tu crezi? - Da. - Crezi? - Nu. 601 01:19:16,667 --> 01:19:19,386 -Crezi sau nu? - Și tu? -Ce treaba am eu cu asta! 602 01:19:21,827 --> 01:19:24,341 01:19:30,180 - Lorenzo te place foarte mult. - Cu forţa. 604 01:19:30,267 --> 01:19:32,781 - De ce? - Așa spun bătrânii. 605 01:19:35,267 --> 01:19:39,783 (Dirizor public) În seara asta, la 21.30 grozav dans de sfârșit de vară! 606 01:19:39,867 --> 01:19:43,655 El va cânta pentru tine fantastica Wanda! 607 01:19:44,587 --> 01:19:48,705 - Târfa! - Taci! - Târfa! - Taci! 608 01:19:48,787 --> 01:19:51,620 < ''Wanda și puii ei de tigru'', amintiți-vă! 609 01:19:51,707 --> 01:19:54,460 < In aceasta seara la 21.30 toata lumea in piata! 610 01:19:54,547 --> 01:19:58,779 < Extraordinara Wanda va cânta pentru tine! Sunete de clopote 611 01:19:59,827 --> 01:20:02,739 - Mama! - Giovannino! 612 01:20:07,507 --> 01:20:08,826 Ha ha! 613 01:20:17,947 --> 01:20:22,099 - Mama! -Ah ah! - Giovannino! 614 01:20:26,187 --> 01:20:28,382 Zgomot de suge 615 01:20:38,227 --> 01:20:40,695 - Mai bine urc. - Nu, mă duc. 616 01:20:40,787 --> 01:20:45,258 - Mai bine plec. - Nu, mă duc! - Bine, du-te! 617 01:20:45,347 --> 01:20:47,338 Atenție. 618 01:21:18,667 --> 01:21:20,897 - Ai făcut-o? -Aproape. 619 01:21:43,787 --> 01:21:45,459 Ai. 620 01:21:48,787 --> 01:21:50,778 Madonna... 621 01:21:52,627 --> 01:21:54,458 Ieși afară. 622 01:22:05,827 --> 01:22:08,819 - Găleata a căzut. - Da. 623 01:22:10,627 --> 01:22:12,777 Te iau acum! 624 01:22:14,627 --> 01:22:16,504 Nu mă prinde! 625 01:22:18,027 --> 01:22:20,416 - Nu mă prinde! - CeIeste, coboara! 626 01:22:20,507 --> 01:22:22,577 01:23:47,062 Bună dimineaţa. 628 01:23:47,147 --> 01:23:50,298 Am rezervat telefonic o cameră acum două zile. 629 01:23:59,627 --> 01:24:02,937 Da, un singur. Dar nu există baie. 630 01:24:03,027 --> 01:24:05,985 Nu contează, oricum dorm o singură noapte. 631 01:24:13,267 --> 01:24:15,223 Multumesc. 632 01:25:34,347 --> 01:25:36,099 -HI. -HI. 633 01:25:37,947 --> 01:25:40,700 - Mulțumesc, Romeo. - Și de ce? 634 01:25:40,787 --> 01:25:45,907 Nu mi-a plăcut niciodată să dansez. Sunt cu el, du-te. 635 01:25:45,987 --> 01:25:47,466 Să mergem, Celeste. 636 01:25:49,987 --> 01:25:52,740 - A se distra! -HI. - SALUT! 637 01:25:57,227 --> 01:25:59,138 -HI! -HI! 638 01:26:32,747 --> 01:26:35,784 - Știi că e ultima noapte vara? - Da. 639 01:26:35,867 --> 01:26:39,303 -Vezi luna? - Da. - Aruncă-i un sărut. 640 01:26:39,387 --> 01:26:43,141 Sărută luna. Aruncă-i un sărut. 641 01:26:43,227 --> 01:26:45,343 Ajunge, hai să mergem la culcare. 642 01:26:55,107 --> 01:26:57,098 Zgomotul copitei 643 01:27:15,867 --> 01:27:18,017 SUNETUL MOTORULUI 644 01:27:23,867 --> 01:27:25,937 RlSATE 645 01:27:30,027 --> 01:27:33,178 - Să pregătesc termosul? - Nu, nu-i vom trezi. 646 01:27:42,267 --> 01:27:45,577 - De ce râzi? -Cum se numea cantaretul? 647 01:27:45,667 --> 01:27:48,579 Wanda... ''Wanda și puii ei de tigru''. 648 01:27:55,307 --> 01:27:57,377 - Noapte bună. -HI. 649 01:28:55,427 --> 01:28:58,100 SUNETUL ARMONICII 650 01:29:17,467 --> 01:29:20,345 Zgomot de artificii 651 01:32:45,267 --> 01:32:47,258 ROMEO TIPA 652 01:33:38,067 --> 01:33:42,345 A făcut 5 ani de închisoare pentru jaf armat. 653 01:33:42,427 --> 01:33:45,225 E afară de câteva săptămâni. 654 01:33:45,307 --> 01:33:47,457 Nu este un tip recomandabil. 655 01:33:47,547 --> 01:33:49,299 Brutal... 656 01:33:51,467 --> 01:33:54,425 Nu spun asta ca să te sperii. 657 01:33:54,507 --> 01:33:56,543 El nu știe nimic. 658 01:33:58,907 --> 01:34:03,139 Nu am putut găsi această adresă și, prin urmare, nu poate urmări copilul. 659 01:34:04,347 --> 01:34:09,580 În cazuri de acest gen credem că este potrivit informează părinții. 660 01:34:15,387 --> 01:34:19,824 Legea este de partea ta. 661 01:34:20,667 --> 01:34:25,821 Ești din toate punctele de vedere Adevărații și singurii părinți ai lui Lorenzo. 662 01:34:25,907 --> 01:34:27,977 Nu poate face nimic. 663 01:34:35,187 --> 01:34:37,542 Aici, vă las pe voi. 664 01:34:40,267 --> 01:34:42,622 Casamonica Romeo. 665 01:34:48,627 --> 01:34:51,858 Nu trebuie să vă faceți griji. 666 01:34:52,027 --> 01:34:54,825 Vedem astfel de oameni în fiecare zi. 667 01:34:54,907 --> 01:34:57,546 Aceștia sunt oameni care nu văd niciodată ziua. 668 01:34:57,627 --> 01:35:00,744 El va fi într-o scufundare până acum. 669 01:35:00,827 --> 01:35:05,901 Trebuie să se drogheze, să se îmbată... sau s-a întors la închisoare. 670 01:35:07,947 --> 01:35:12,259 L-ai văzut pe undeva pe aici? 671 01:35:13,107 --> 01:35:15,780 - Nu. -Totul este bine acum. 672 01:35:15,867 --> 01:35:20,816 Copilul se descurcă foarte bine, Casa este frumoasa, locul este frumos. 673 01:35:20,907 --> 01:35:25,025 Multumesc pentru cafea, dar trebuie să plec acum. 674 01:35:25,107 --> 01:35:28,179 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. - Te iau eu. 675 01:35:49,347 --> 01:35:51,702 Romeo, Romeo, Romeo! 676 01:35:54,627 --> 01:35:56,265 Romeo! 677 01:36:08,667 --> 01:36:10,464 Ce ai aici? 678 01:36:14,707 --> 01:36:16,982 - Stii cine esti? - Cine sunt ei? 679 01:36:18,587 --> 01:36:21,147 Tu esti Lorenzo! 680 01:36:24,787 --> 01:36:26,300 Să mergem. 681 01:36:38,267 --> 01:36:40,417 Ai grijă la cap! 682 01:36:44,747 --> 01:36:46,738 Atent! 683 01:36:46,827 --> 01:36:48,658 Bine. 684 01:36:48,747 --> 01:36:50,738 ROMEO CANTICCHlA 685 01:36:51,547 --> 01:36:52,821 Voila! 686 01:37:03,427 --> 01:37:08,137 -As vrea sa vorbesc cu tine. - Lorenzo, du-te în camera ta. - Nu, de ce? Lorenzo, vino aici. 687 01:37:08,227 --> 01:37:11,060 Trebuie să audă și el. Vino aici la mine. 688 01:37:20,387 --> 01:37:21,900 Deci... 689 01:37:25,147 --> 01:37:29,698 Știu că vei fi puțin supărat tot pentru că vă spun deodată. 690 01:37:29,787 --> 01:37:32,779 A spune anumite lucruri este nevoie de ceva pregătire. 691 01:37:33,707 --> 01:37:35,982 Mai întâi se pregătește și apoi o spune. 692 01:37:38,027 --> 01:37:42,623 M-am gandit la asta de multe zile, dar nu am avut curajul să vorbesc cu tine. 693 01:37:42,707 --> 01:37:47,497 Ideile vin și pleacă ca noi. 694 01:37:52,387 --> 01:37:53,979 Pe scurt, eu... 695 01:37:56,107 --> 01:37:58,018 Am vrut să vă spun că... 696 01:38:01,267 --> 01:38:03,986 MascaIzone. 697 01:38:08,107 --> 01:38:12,100 Plec. Nu am fost rău aici, de fapt am fost bine. 698 01:38:12,187 --> 01:38:16,977 Am spus de la 28 la 28, dar am ajuns acum la 29. 699 01:38:17,067 --> 01:38:21,458 Mă așteaptă jos. Cine știe cum va fi casa mea! 700 01:38:21,547 --> 01:38:24,539 Sunt un pic dezordonat. 701 01:38:24,627 --> 01:38:29,462 Apoi plec mereu brusc, fara sa stai mult pe ganduri. 702 01:38:30,987 --> 01:38:33,706 Cineva acolo jos mă va aștepta. 703 01:38:33,787 --> 01:38:36,665 Cu toate acestea, nu este nevoie să vă faceți griji. 704 01:38:37,507 --> 01:38:42,103 Dar dacă aș rămâne iar al 29-lea a devenit al 30-lea... 705 01:38:42,187 --> 01:38:47,056 ..și apoi pe 31 și apoi pe primul din luna următoare, cineva s-ar putea îngrijora. 706 01:38:47,147 --> 01:38:49,377 Cineva ar putea suna. 707 01:38:49,467 --> 01:38:52,857 ''Gata, Romeo? De ce nu te întorci?'' 708 01:38:52,947 --> 01:38:58,226 Daca suna cineva, spune-i că nu m-ai văzut. 709 01:38:58,307 --> 01:39:00,867 Sunt groaznice acolo jos, foarte precise. 710 01:39:00,947 --> 01:39:04,178 - Serios? - Foarte precis. 711 01:39:19,867 --> 01:39:22,017 < (Lorenzo) Romeo! 712 01:39:22,107 --> 01:39:23,620 Romeo! 713 01:40:29,507 --> 01:40:31,498 BUZZ