1 00:00:07,080 --> 00:00:09,924 [Hafas qiladi, keyin nafas oladi] 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,923 [HAMMA GRUNTING] 3 00:00:18,120 --> 00:00:19,610 Siz nimasiz? 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,370 [ODAMLAR BO'LGAN KEYIN BO'RI O'G'IRLADI] 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,289 [SOOKI GASPS VA ODAM QICHRADI] 6 00:00:24,920 --> 00:00:28,925 - Qani. Jeyn, kel. Qani, keling. - Yo'q, yo'q, yo'q! Bu yerdan ket! Aah! 7 00:00:29,080 --> 00:00:32,050 JASON: Jeyn! Aah! Siz... 8 00:00:32,240 --> 00:00:33,890 [YELLS] 9 00:00:34,080 --> 00:00:36,242 [Keyin baqiradi] 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,569 - Aah! - Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 11 00:00:41,600 --> 00:00:43,682 Yugur! Aah! 12 00:00:44,240 --> 00:00:45,526 [AYOLLAR CHRIEK] 13 00:00:45,680 --> 00:00:47,011 WILLA: Qani. DANIELS: Letti Mey! 14 00:00:47,160 --> 00:00:48,446 Letti Mey! 15 00:00:48,600 --> 00:00:49,726 WILLA: Shoshiling. - Men bora olmayman. 16 00:00:50,880 --> 00:00:53,167 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Kiring, shoshiling. Ko'chirish. 17 00:00:53,360 --> 00:00:55,567 LETTIE MAE: Men qimirlamayman. - Qani, onam, ketishimiz kerak. 18 00:00:55,720 --> 00:00:59,122 - Bu yerdan ketishimiz kerak. - Bizni o'ldirishadi. Ular bizni o'ldirishadi. 19 00:00:59,320 --> 00:01:03,325 Ha-ha-ha. Oh, onang haq. 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,164 [Ikkalasi ham hovliqadi] 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,006 Yo‘q, yo‘q, aziz Rabbim, bu yerda o‘lishimga yo‘l qo‘yma. 22 00:01:13,360 --> 00:01:14,964 [SIREN YIG'LADI] 23 00:01:15,160 --> 00:01:16,286 - Yo'q. - Aah! 24 00:01:16,440 --> 00:01:18,841 Mashinada qoling! Aah! 25 00:01:20,240 --> 00:01:21,605 Kevin! 26 00:01:22,800 --> 00:01:23,881 Qo'ysangchi; qani endi. 27 00:01:24,080 --> 00:01:27,084 [HAMMA qichqiriq] 28 00:01:27,280 --> 00:01:29,521 Bizda ikkita bor shekilli birining narxi uchun. 29 00:01:29,680 --> 00:01:31,205 - Ha. - Aah! Sem! 30 00:01:31,400 --> 00:01:32,526 - Sem! - Voy! 31 00:01:32,680 --> 00:01:34,045 NIKOL: Sem, u meni olib ketyapti. 32 00:01:34,200 --> 00:01:35,804 - Sem! - Yo'q! 33 00:01:36,920 --> 00:01:38,888 [NİKOL QIYRILADI] 34 00:01:41,560 --> 00:01:44,040 [GROULING] 35 00:01:47,120 --> 00:01:49,248 [HISTILASH] 36 00:01:50,240 --> 00:01:52,641 [INSILATAN ODAMLAR] 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,131 ERKAK: U yerda qoling. 38 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 39 00:02:14,840 --> 00:02:16,842 [INGIRLATAN ODAMLAR] 40 00:02:19,560 --> 00:02:22,564 [AYOL YIG'LADI] 41 00:02:24,680 --> 00:02:26,330 Sookie. 42 00:02:26,480 --> 00:02:29,609 Men o'sha Hep-Vlarni ko'rdim. Ular Xollini, Arlenni oldilar. 43 00:02:29,760 --> 00:02:33,003 Ular hatto Jeyn Bodexausni ham olishdi. 44 00:02:45,680 --> 00:02:47,682 [QICHLADI] 45 00:02:48,560 --> 00:02:50,642 Ular mening Tarani o'ldirishdi. 46 00:02:50,800 --> 00:02:53,565 Ular mening qizimni o'ldirishdi. 47 00:02:54,400 --> 00:02:55,686 [LETTIE MEY Yig'lamoqda] 48 00:04:34,600 --> 00:04:36,170 [QOʻNGʻIROQ] 49 00:04:36,320 --> 00:04:37,810 [Televizor noaniq oʻynayapti] 50 00:04:38,000 --> 00:04:42,050 - Bellefleur. - Ular kelishdi, odam. Ular hujum qilishdi. 51 00:04:42,200 --> 00:04:45,044 Ular Tarani o'ldirishdi, u. Bu yerda qon to‘kilishi. 52 00:04:45,200 --> 00:04:46,884 Voy. Stackhouse, sekinlashtiring. 53 00:04:47,040 --> 00:04:48,530 Xollini, Arlenni olib ketishdi. 54 00:04:49,120 --> 00:04:51,521 - Nima dedingiz? - Gep-Vs ular bilan birga qochib ketishdi. 55 00:04:51,680 --> 00:04:53,921 Eshiting, Andy, men ketishim kerak. 56 00:04:55,760 --> 00:04:57,649 Adilin! 57 00:04:59,200 --> 00:05:00,247 Dada? 58 00:05:00,440 --> 00:05:03,364 Hep-Vamplar Bellefleur'sda paydo bo'ldi va jahannam bo'shab ketdi. 59 00:05:03,520 --> 00:05:06,205 Ular Hollini o'g'irlab ketishdi va bir guruh odamlar. Men ketishim kerak. 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,289 Nima bo'lishidan qat'iy nazar ichkarida qolasiz. Meni tushunasizmi? 61 00:05:15,520 --> 00:05:18,888 - Bellefleurga hujum bo'ldi. - Gapingizni eshitdim. Bor. 62 00:05:19,040 --> 00:05:21,805 Men Adilin xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qilaman. 63 00:05:22,840 --> 00:05:25,207 Ular Tarani o'ldirishdi. Menimcha, siz bu qismni eshitmagansiz. 64 00:05:28,480 --> 00:05:32,485 Uni ichkariga taklif qilmang. Meni tushunyapsizmi? Nima bo'lishidan qat'iy nazar. 65 00:05:42,200 --> 00:05:43,645 [SHIRILADI KEYIN Dvigatel ishga tushadi] 66 00:05:45,000 --> 00:05:47,321 1-AYOL: Meni tinch qo'ying. 2-AYOL: Men qimirlay olmayman. 67 00:05:47,480 --> 00:05:48,970 Oyoqlarim ishlamayapti. 68 00:05:49,600 --> 00:05:53,366 LAFAYETTE: Bu bilan shug'ullana olmayman. Men qilmayman. Men bu yerdan ketishim kerak. 69 00:05:53,520 --> 00:05:55,887 LETTI MEY: Men sizga ishonmayman, vampir. Mendan uzoqroq turing. 70 00:05:57,040 --> 00:05:58,849 VINCE: Vampir fohisha. 71 00:05:59,040 --> 00:06:00,690 Oyoqlarini yopib turolmaydi. 72 00:06:02,360 --> 00:06:05,603 Agar men bu shaharni boshqargan bo'lsam, bu ahmoqliklarning hech biri sodir bo'lmaydi. 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,848 Men seni axlat bilan uloqtirgan bo'lardim. 74 00:06:08,000 --> 00:06:10,287 AYOL 3: Sookie Stackhouse, sharmandali fohisha. 75 00:06:10,440 --> 00:06:13,091 Siz Jimni o'ldirgansiz xuddi uning yuragiga pichoq urgandek. 76 00:06:13,400 --> 00:06:15,243 Ularni qayerga olib ketishdi? 77 00:06:15,400 --> 00:06:18,688 - Xolli va Arlen, ular qaysi tomonga ketishdi? - Ular janubga ketishdi. 78 00:06:18,840 --> 00:06:20,888 Alcide ularning orqasidan ketdi, va Sem ham shunday qildi. 79 00:06:34,000 --> 00:06:36,048 Miss Daniels, siz mening qonimni ichishingiz kerak. 80 00:06:36,200 --> 00:06:37,850 - Men vampir qonini ichmayman. - Yo'q. 81 00:06:38,040 --> 00:06:40,247 Ammo siz xafa bo'ldingiz va bu sizni davolaydi, va'da beraman. 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,765 [FANGS CLICK] 83 00:06:46,680 --> 00:06:48,250 Biz Caddo Creek-da hidni yo'qotdik. 84 00:06:48,400 --> 00:06:52,200 Ajoyib reja, janob mer: “Bilaman, Keling, vampir-inson mikserini olaylik." 85 00:06:52,360 --> 00:06:54,010 Og'zingizni yoping. Ular bolamni oldilar. 86 00:06:54,160 --> 00:06:56,049 ALCIDE: Hoy, yetarli. - Yaxshi, Endi. 87 00:06:56,200 --> 00:06:58,089 Biz ularni qanday topishni aniqlashimiz kerak. 88 00:06:58,240 --> 00:07:00,925 - Bu Gep-V vampirlari, ular uya qo'yishadi. - Uya qilishmi? 89 00:07:01,080 --> 00:07:05,449 Ular yerto'lalari bo'lgan binolarni topadilar va kun davomida u erda derazalar yo'q va uxlash. 90 00:07:06,080 --> 00:07:08,765 Violetni oling, tekshiring 9-marshrutdagi eski Rivz joyi. 91 00:07:08,920 --> 00:07:11,241 - Men so'yishxonani tekshiraman. - Men kelaman. 92 00:07:11,400 --> 00:07:14,131 - Do'zax kabi. - Bu xavfsiz emas. Har bir insonga vampir kerak. 93 00:07:15,360 --> 00:07:16,691 Bu odamlarni uylariga xavfsiz olib keling. 94 00:07:18,240 --> 00:07:20,402 ALCIDE: Men hech qachon tushunmayman u o'liklarni qanday sevishi mumkin. 95 00:07:20,560 --> 00:07:24,326 Agar u ketib qolsa edi, biz hozir bu tartibsizlikda bo'lmagan bo'lardik. 96 00:07:24,480 --> 00:07:26,084 ODAM 1: Vampir fohisha. 97 00:07:26,240 --> 00:07:28,766 - Oyoqlaringizni yoying.... 1-AYOL: Qarang, bu sizga nima berdi? 98 00:07:28,920 --> 00:07:31,082 2-AYOL: Nega hali tirikmisiz? va bolam o'ldimi? 99 00:07:31,240 --> 00:07:34,687 3-AYOL: U Terrining dafn marosimida turdi bularning hammasini gapiryapti. 100 00:07:34,840 --> 00:07:36,569 ODAM 2: Vampirlarni yo'q qiling. 101 00:07:42,160 --> 00:07:43,924 [UYALI TELEFON JINGILAYDI] 102 00:07:44,080 --> 00:07:46,242 - Salom? JESSIKA: Yaxshimisiz? 103 00:07:47,000 --> 00:07:48,047 Siz xafa bo'ldingizmi? 104 00:07:48,200 --> 00:07:49,406 Yo‘q, yaxshiman. 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,449 Jess, ular... 106 00:07:52,520 --> 00:07:53,806 Ular Tarani o'ldirishdi. 107 00:07:54,640 --> 00:07:56,244 Ha, bilaman. 108 00:07:58,280 --> 00:07:59,441 Men ishonmayman. 109 00:08:01,680 --> 00:08:02,886 Kutib turing, qayerdasiz? 110 00:08:03,120 --> 00:08:04,565 Um... 111 00:08:06,440 --> 00:08:08,204 Men Bellefleurs'daman. 112 00:08:09,240 --> 00:08:11,641 Men ularga himoyamni taklif qildim. 113 00:08:11,840 --> 00:08:13,490 Men Adilinni himoya qilaman. 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,007 Siz ovqatlantirdingizmi? 115 00:08:17,680 --> 00:08:19,808 Hechqisi yo‘q, men och emasman. 116 00:08:19,960 --> 00:08:21,644 Jess, siz ovqatlanishingiz kerak. 117 00:08:21,800 --> 00:08:24,770 Keyinroq ko‘rishamiz, xo‘pmi? 118 00:08:25,520 --> 00:08:27,284 Ha, mayli. 119 00:08:27,480 --> 00:08:30,290 - Janubga, ular shimolga ketishdi. - Ularni topmasak-chi? 120 00:08:30,440 --> 00:08:33,808 - Sen itsan. - Nima? 121 00:08:33,960 --> 00:08:35,200 Men seni hozirgina ko'rdim. 122 00:08:35,360 --> 00:08:39,843 Siz it edingiz, o'zingizga qaytdingiz. Bu nima haqida edi? 123 00:08:40,040 --> 00:08:43,283 Qarang, Vins, mer Norris o'tib ketganda... 124 00:08:43,440 --> 00:08:47,240 ... siz va men qattiq kampaniya olib bordik, shuning uchun men sizni nordon uzum uchun ayblamayman ... 125 00:08:47,400 --> 00:08:51,291 ...lekin siz bu odamlarga aytasiz ularning hokimi itmi? 126 00:08:51,440 --> 00:08:55,843 - Qarang, bu sizni aqldan ozdiradi. - Ko'rganimni ko'rmadim demang. 127 00:08:56,000 --> 00:08:57,684 Siz ahmoq it edingiz. 128 00:08:57,840 --> 00:09:00,002 Jin ursin, yaxshi. Ko'rganingizni ko'rdingiz. 129 00:09:00,160 --> 00:09:02,322 Bu yerga bir nazar tashlang, Vins. 130 00:09:02,520 --> 00:09:04,090 Bu yerdagi odamlar zo'rg'a ushlab turishadi. 131 00:09:04,240 --> 00:09:06,527 Yana bir egri to'pni tashlang, odamlar vahima qilishadi. 132 00:09:06,680 --> 00:09:07,886 Nima jinnisan? 133 00:09:08,040 --> 00:09:10,361 Men sizga aytaman, lekin biz buni boshdan kechirmagunimizcha emas. 134 00:09:11,680 --> 00:09:14,365 Biz ikkalamiz ham sevgan shahar uchun, Sendan iltimos qilaman... 135 00:09:14,520 --> 00:09:16,443 ...hozircha buni o'rtamizda ushlab tursak bo'ladimi? 136 00:09:17,360 --> 00:09:18,850 Iltimos? 137 00:09:26,400 --> 00:09:27,970 Hoy, hamma eshiting. 138 00:09:28,480 --> 00:09:29,925 Bu yerda xavfsiz emas. 139 00:09:30,080 --> 00:09:32,208 Gep-V vamplari istalgan vaqtda qaytib kelishi mumkin. 140 00:09:33,040 --> 00:09:38,171 Bizga har bir vampir o'z topshiriqlarini olishi kerak inson o'z uyining xavfsizligiga qaytadi. 141 00:09:38,320 --> 00:09:40,527 Va agar har bir Gep-V salbiy odam bo'lsa ... 142 00:09:40,720 --> 00:09:44,884 ... ularning vampirlarini mehr bilan ovqatlantirardi ularning himoyasi evaziga ... 143 00:09:45,040 --> 00:09:48,647 -...bizda ertalabgacha yetib olish imkoni bor edi. - Endi, ertaga ertalab... 144 00:09:48,800 --> 00:09:50,768 ...Reverend Daniels cherkovida uchrashish ... 145 00:09:50,920 --> 00:09:54,606 ... bu odamlarga qanday yordam berishni o'ylab ko'ring kim urdi. So'zni tarqating. 146 00:09:56,560 --> 00:09:58,403 Sizda odam bormi? 147 00:10:06,840 --> 00:10:08,842 Qo'ysangchi; qani endi. Men seni uyga olib ketaman. 148 00:10:12,880 --> 00:10:15,690 - Sizni uyingizga olib ketaylik, janob mer. - Yo'q, rahmat, aka, men yaxshiman. 149 00:10:17,040 --> 00:10:19,088 Har bir vampir inson. 150 00:10:19,240 --> 00:10:22,847 Bu sizning rejangiz edi. Odamlar sizning unga sodiq qolganingizni ko'rishlari kerak. 151 00:10:23,000 --> 00:10:24,809 Yaxshi. 152 00:10:30,520 --> 00:10:32,522 [UYALI TELEFON JINGILAYDI] 153 00:10:38,160 --> 00:10:40,686 SOOKIE [YOZIB OLISHDA]: Hey, bu Suki. Men hozir emasman. 154 00:10:40,840 --> 00:10:42,763 Iltimos, xabar qoldiring. 155 00:10:42,920 --> 00:10:44,922 Hey, qayerga bording? Men seni izlayapman. 156 00:10:45,120 --> 00:10:47,168 Biz orqaga qaytishimiz kerak. 157 00:10:48,200 --> 00:10:50,202 [UYALI TELEFON JINGILAYDI] 158 00:11:03,920 --> 00:11:05,285 [TELEFON CHILGANLARI] 159 00:11:10,800 --> 00:11:12,211 [GASPS] 160 00:11:13,640 --> 00:11:15,483 [SOOKIE GASPS] 161 00:11:28,200 --> 00:11:31,966 [CHET TILIDA ODAMLAR BAKIRIB] 162 00:11:38,480 --> 00:11:40,847 Biz Deer Hunter filmini tomosha qilamiz. 163 00:11:42,120 --> 00:11:43,849 [CHET TILIDA GAPIRISH] 164 00:11:52,600 --> 00:11:56,047 [CHET TILIDA GAPIRISH] 165 00:11:57,040 --> 00:11:59,122 [Olomon olqishlash] 166 00:12:01,400 --> 00:12:03,562 [GAPIRISHNI DAVOM ETILADI CHET TILIDA] 167 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 - Ismingiz nima? - O'zingni sik. 168 00:12:06,920 --> 00:12:09,161 Xonim "Borib o'zingni sik." 169 00:12:09,360 --> 00:12:11,408 [Olomon olqishlash] 170 00:12:14,360 --> 00:12:15,521 Challenger birinchi bo'lib. 171 00:12:20,880 --> 00:12:22,609 [Qurilmani bosadi, keyin olomon baqiradi] 172 00:12:28,000 --> 00:12:30,526 [CHET TILDA SOZLAGAN ERKAK] 173 00:12:33,320 --> 00:12:37,211 Men 27 marta tirik qoldim. 174 00:12:37,760 --> 00:12:40,445 Yigirma yetti. 175 00:12:43,360 --> 00:12:46,284 [Qurilmani bosadi, keyin olomon baqiradi] 176 00:12:46,480 --> 00:12:47,686 Yigirma sakkiz. 177 00:12:50,560 --> 00:12:52,164 Alloh meni sevadi. 178 00:12:54,560 --> 00:12:56,369 Xudoyingiz sizni sevadimi? 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,763 Yo'q, xudoyim meni yomon ko'radi. 180 00:12:59,960 --> 00:13:02,566 [Qurilmani bosadi, keyin olomon baqiradi] 181 00:13:04,960 --> 00:13:09,124 Dunyo tugayapti. Siz xudongiz bilan tinchlik o'rnatishingiz kerak. 182 00:13:09,280 --> 00:13:12,045 Men sevgan hamma ketadi, Men tegadigan hamma narsa o'ladi ... 183 00:13:12,200 --> 00:13:15,886 ...shuning uchun, agar baham ko'rmagan bo'lsam, meni kechiring Rabbimga bo'lgan ishonchingiz. 184 00:13:16,040 --> 00:13:18,486 - U sizni qutqara oladi. - Ha, aytaman. 185 00:13:19,080 --> 00:13:22,721 Sizning va mening xudoyim motelga borishi mumkin va men g'amxo'rlik barcha uchun bir doira jerk bor. 186 00:13:22,880 --> 00:13:25,884 Men do'zaxda bo'laman shayton bilan uch tomonlama munosabatda bo'lish. 187 00:13:26,040 --> 00:13:28,361 Sizning so'zlaringiz bo'sh. 188 00:13:28,520 --> 00:13:32,081 Ko'zlaringdagi sevgi va og'riqni ko'raman. 189 00:13:33,720 --> 00:13:36,166 Chunki bu tuyg'u ... 190 00:13:38,120 --> 00:13:39,485 ...hozir... 191 00:13:39,640 --> 00:13:41,244 ... sizni Xudoga yaqinlashtiradi, shunday emasmi? 192 00:13:43,040 --> 00:13:44,644 Tirik ekaningizni bilasizmi? 193 00:13:45,560 --> 00:13:48,211 Siz o'lgansiz. 194 00:13:48,360 --> 00:13:52,251 Yo'q, men emasman. Men tirikman. 195 00:13:53,560 --> 00:13:55,085 [Odamlar baqirib] 196 00:14:09,760 --> 00:14:11,603 Xo'sh, mening yaratuvchim qayerda? 197 00:14:14,200 --> 00:14:15,929 Bu siz ko'rishingiz kerak bo'lgan odam. 198 00:15:03,080 --> 00:15:04,923 [HUKLASH] 199 00:15:14,280 --> 00:15:16,851 [CHUK NAM ALDI] 200 00:15:17,520 --> 00:15:19,329 Nima qilyapsan? 201 00:15:22,880 --> 00:15:25,008 Do'stingizdan afsusdaman. 202 00:15:27,720 --> 00:15:29,961 - Rahmat. - Bu erga kira olmaysiz, to'g'rimi? 203 00:15:30,120 --> 00:15:32,771 - Deraza ochiq bo'lsa ham? - Bu to'g'ri. 204 00:15:32,920 --> 00:15:36,083 Men taklifnomasiz kira olmayman. 205 00:15:36,240 --> 00:15:40,325 - Bu qandaydir g'alati qoida. - Ha. 206 00:15:44,040 --> 00:15:47,010 Dadamga aytgan gaplaringizni oldin eshitgandim. 207 00:15:47,600 --> 00:15:49,602 Meni xafa qilishni istamaslik haqida. 208 00:15:52,600 --> 00:15:54,648 Men shuni nazarda tutdim. 209 00:15:58,400 --> 00:16:02,200 Men o'sha kecha haqida dahshatli tushlar ko'raman. 210 00:16:03,120 --> 00:16:05,168 Men ham. 211 00:16:12,120 --> 00:16:13,770 Bu mening qonim tufayli, shunday emasmi? 212 00:16:14,600 --> 00:16:17,683 - Vampirlarnikidan boshqacha hid kelyaptimi? - Ha. 213 00:16:19,160 --> 00:16:21,003 Hali ham senga yoqimli hid kelyaptimi? 214 00:16:22,760 --> 00:16:24,444 Ha. 215 00:16:25,480 --> 00:16:27,448 Meni o'ldirmoqchimisan? 216 00:16:27,600 --> 00:16:29,602 Yo'q. 217 00:16:29,800 --> 00:16:32,087 Xo'sh, yordam bera olmasangiz-chi? 218 00:16:40,920 --> 00:16:42,160 Sizdan nafratlanishim kerak. 219 00:16:45,120 --> 00:16:47,282 Lekin men buni qilmayman. 220 00:16:54,440 --> 00:16:55,601 Bu sizning yigitingiz edimi? 221 00:16:56,560 --> 00:16:57,891 Nima? 222 00:16:58,040 --> 00:16:59,883 Telefonda, bu sizning yigitingizmi? 223 00:17:00,080 --> 00:17:02,367 Ha, albatta. Ha. 224 00:17:03,680 --> 00:17:05,250 Xo'sh, u qanday? 225 00:17:06,920 --> 00:17:09,446 U juda mehribon ... 226 00:17:09,600 --> 00:17:12,604 ... va mehribon va muloyim ... 227 00:17:12,800 --> 00:17:14,165 ...va u ham issiq. 228 00:17:14,320 --> 00:17:17,642 Ha, u juda ham shahvoniy. Heh. 229 00:17:20,200 --> 00:17:21,611 Yigitingiz bormi? 230 00:17:21,760 --> 00:17:25,287 Bu bitta bola bor, lekin men bilmayman. 231 00:17:25,480 --> 00:17:26,925 Uning ismi nima? 232 00:17:28,480 --> 00:17:30,005 Veyd. 233 00:17:30,560 --> 00:17:31,971 Xollining o'g'li? 234 00:17:32,120 --> 00:17:33,724 Siz Xollining bolasini yaxshi ko'rasizmi? 235 00:17:33,880 --> 00:17:36,281 - Yo'q, aniq sevish emas. - Ha, shunday qilasiz. 236 00:17:36,440 --> 00:17:38,329 ERKAK: U nima? 237 00:17:40,760 --> 00:17:42,649 U meniki. 238 00:17:47,360 --> 00:17:48,805 [Eshik yopiladi] 239 00:17:52,960 --> 00:17:55,122 Siz uyga yolg'iz yurdingiz. 240 00:17:57,120 --> 00:18:01,967 Voqea sodir bo'lganidan keyin, gap yo'qmi? bu Gep-V vamplari u erda bizni qidirmoqda. 241 00:18:02,120 --> 00:18:04,043 Biz ular ekanligini bilamiz. Nega bunday qilardingiz? 242 00:18:06,080 --> 00:18:08,481 - Fikrlaringizni o'qidim. - Nima? 243 00:18:08,640 --> 00:18:11,769 Kechirasiz, men buni qilmasligimni bilaman, lekin bu kecha menda bufer yo'q. 244 00:18:11,920 --> 00:18:14,844 - Va men qila olmayman... Ular kelishda davom etishadi... - Suki. 245 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 Va men buni hammadan kutaman ... 246 00:18:17,640 --> 00:18:19,608 -...lekin sizdan emas. - Nima? 247 00:18:19,760 --> 00:18:23,845 Siz meni sevishingiz va qo'llab-quvvatlashingiz kerak, va hatto buning uchun meni ayblayapsiz ... 248 00:18:24,040 --> 00:18:27,567 ... bu shaharga nima bo'lganligi uchun, va Arlen yo'qolganligi uchun meni aybladi. 249 00:18:27,720 --> 00:18:30,530 - Yo'q, men emas. - Fikrlaringizni o'qidim. 250 00:18:32,880 --> 00:18:34,803 - Sookie, bu adolatdan emas. - Men buni bilaman. 251 00:18:34,960 --> 00:18:38,362 Meni hukm qilish va itarib yuborish adolatdan emas Men o'ylagan narsa tufayli. 252 00:18:38,520 --> 00:18:40,966 - Men ham buni bilaman. - Men sizni sevaman. 253 00:18:41,120 --> 00:18:44,044 Menga hech narsa demayapsiz Men allaqachon bilmayman ... 254 00:18:44,200 --> 00:18:48,250 ...chunki, newsflash, Men sizning fikringizni o'qiyman, tushundingizmi? 255 00:18:48,400 --> 00:18:53,804 Kechirasiz, buni bilish mening la'natim odamlar har doim men haqimda o'ylaydigan haqiqat. 256 00:18:53,960 --> 00:18:59,091 Og'riq va og'riqni his qilish uchun va xunuk, xunuk haqiqat. 257 00:18:59,280 --> 00:19:05,208 Hatto siz, hatto Jeyson, hatto Andy va Sem ham va bu shahardagi har bir la'nati inson. 258 00:19:06,200 --> 00:19:09,329 - Suki, men... - Tara o'ldi. 259 00:19:11,560 --> 00:19:13,244 bilaman. 260 00:19:17,880 --> 00:19:20,201 - Uzr so'rayman. - Yo'q, kechirasiz. 261 00:19:23,120 --> 00:19:27,409 Men hozir yolg'iz bo'lishim kerak. 262 00:19:35,920 --> 00:19:37,604 Xop. 263 00:19:57,000 --> 00:20:00,368 Qancha odam o'lganini ko'rgansiz? 264 00:20:00,520 --> 00:20:02,522 Qancha? 265 00:20:04,160 --> 00:20:06,447 Men hisobni yo'qotdim. 266 00:20:09,080 --> 00:20:13,005 Bilasizmi, men va Tara, biz birga o'sganmiz. 267 00:20:13,160 --> 00:20:17,131 U har doim bizning joyimizga kelardi. 268 00:20:18,120 --> 00:20:20,646 U yugurib kelgan edi oriq kichkina oyoqlari bilan... 269 00:20:20,800 --> 00:20:24,805 ...qachonki onasi shishani ursa. 270 00:20:24,960 --> 00:20:27,361 Bu g'alati, a? 271 00:20:27,520 --> 00:20:31,286 Aytmoqchimanki, biz to'xtashimiz kerakdek tuyuladi, shunday emasmi? 272 00:20:31,440 --> 00:20:35,001 - Jeyson. - Nima? 273 00:20:35,160 --> 00:20:37,640 BINFAYOL: Kimdir allaqachon bu yerda. 274 00:20:42,560 --> 00:20:44,528 JASON: Nima jahannam? 275 00:20:51,800 --> 00:20:54,804 - Kechqurun, Stackhouse. - Vince? 276 00:20:56,120 --> 00:20:57,360 Nima qilyapsan birodarlar? 277 00:20:57,520 --> 00:21:00,683 H-Vamplarni ovlash. Ular Louning ukasini olib ketishdi. 278 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 Hurmat, bu mening ishim. 279 00:21:03,120 --> 00:21:06,010 Hurmatli, siz jihozlanmagansiz. 280 00:21:06,200 --> 00:21:09,488 Endi federallar bo'lishi mumkin, lekin ularning hammasi katta shaharlarda qarorgoh qurishgan... 281 00:21:09,640 --> 00:21:12,644 ... bu Amerikaning kichik shaharchasini anglatadi, yaxshi, biz yolg'izmiz. 282 00:21:12,840 --> 00:21:14,569 Voy, voy, voy. 283 00:21:14,960 --> 00:21:16,724 Eshiting, biz hammamiz qo'rqib ketdik ... 284 00:21:16,920 --> 00:21:20,891 ... Armageddonga o'xshash vaziyat bilan Biz bu erda ketyapmiz ... 285 00:21:21,040 --> 00:21:23,964 ...lekin siz hamma narsani hal qilasiz o'z qo'lingizdami? 286 00:21:24,120 --> 00:21:27,044 Xo'sh, bu shunchaki yorliq to'g'ridan-to'g'ri o'likxonaga. 287 00:21:27,200 --> 00:21:29,089 Demak, muqobil - nima, Jeyson? 288 00:21:29,240 --> 00:21:32,562 Sizga ishonamizmi? Yoki Sherif Bellefleur va mer Merlotte? 289 00:21:32,720 --> 00:21:35,690 - Agar ular Kevinni olib ketishsa, biz uni qaytarib olishimiz kerak. - Bu qurolni qo'ying. 290 00:21:35,840 --> 00:21:39,287 - Violet, men buni oldim. - Oh, shundaymi? U endi qonunmi? 291 00:21:39,480 --> 00:21:41,801 - Vampir o'rinbosarimi? - Yo'q, unday emas. 292 00:21:41,960 --> 00:21:43,724 Siz endi soxtakormisiz, Stackhouse? 293 00:21:43,880 --> 00:21:46,486 - Jeyson meniki. - Binafsha. 294 00:21:46,640 --> 00:21:49,803 VIOLET: Xo'sh, nega olmaysiz uyga qaytgan mayda qurollaringiz... 295 00:21:49,960 --> 00:21:56,411 ...va tushkunlikka tushing, Kichkintoylaring bilan uy bekalari? 296 00:21:56,560 --> 00:21:59,404 Menda sik bo'lmasa-chi? Qolishim mumkinmi? 297 00:21:59,560 --> 00:22:00,846 BINFAYOL: Albatta mumkin. 298 00:22:01,600 --> 00:22:05,764 Ammo keyin sizni yirtib tashlashdan boshqa ilojim qolmaydi lanet boshini va uni konfet idish sifatida ishlatish. 299 00:22:05,920 --> 00:22:06,967 Binafsha. 300 00:22:07,120 --> 00:22:10,283 Mayli, nega endi davom etmaysizlar? 301 00:22:13,000 --> 00:22:14,889 Yaxshi. 302 00:22:15,040 --> 00:22:16,883 Mayli, keling. 303 00:22:23,800 --> 00:22:25,802 [Binafsharang xo'rsinishlar] 304 00:22:26,520 --> 00:22:28,409 Bu nima edi? 305 00:22:28,960 --> 00:22:30,610 Nima? 306 00:22:33,400 --> 00:22:35,084 Nima? 307 00:22:35,440 --> 00:22:36,601 [BOLISHNI BOSLASH] 308 00:22:46,560 --> 00:22:49,166 Oh, kirishingiz mumkin, menimcha. 309 00:22:55,240 --> 00:22:56,969 Oh... 310 00:23:03,440 --> 00:23:05,169 Menga sizning joyingiz yoqadi. 311 00:23:05,360 --> 00:23:09,206 Ha, uning ma'lum gettosi je ne sais quoi bor. 312 00:23:11,920 --> 00:23:13,649 Bilaman, siz ovqatlanishingiz kerak ... 313 00:23:13,800 --> 00:23:15,723 ...lekin bu majburiy... 314 00:23:15,880 --> 00:23:21,125 ...men miyamni bundan qutqaraman mavjudlik samolyoti hozir 315 00:23:21,280 --> 00:23:24,363 Shuning uchun, men o'zgarganimda, menga bir soniya bering keyin men sizga tushlik beraman. 316 00:23:25,120 --> 00:23:26,929 [CHILGAN CHILDI, SOʻNG SUV KOʻBIRIK” 317 00:23:32,400 --> 00:23:33,447 Men qila olamanmi? 318 00:23:44,200 --> 00:23:46,851 Demak, siz Jessikaning odamisiz, to'g'rimi? 319 00:23:47,000 --> 00:23:48,525 Ha. 320 00:23:48,680 --> 00:23:49,727 U salqin. 321 00:23:54,680 --> 00:23:56,648 Amakivachchangdan afsusdaman. 322 00:23:56,800 --> 00:24:02,250 Bilasizmi, men o'zimni yengil his qilyapman. 323 00:24:02,400 --> 00:24:04,562 Bu qanday ahmoq? 324 00:24:04,720 --> 00:24:07,041 O'ylaymanki, men xafa bo'lganim uchun birinchi marta u vafot etdi. 325 00:24:07,200 --> 00:24:11,603 Ikkinchi marta u vafot etdi, Men ichimda hech narsani his qilmayman. 326 00:24:26,920 --> 00:24:31,403 Mening barcha do'stlarim Vetnamda vafot etdilar. 327 00:24:32,600 --> 00:24:33,886 Ularning hammasi. 328 00:24:35,560 --> 00:24:38,484 Ularning jasadlari uyga olib kelinardi bu samolyotda. 329 00:24:38,640 --> 00:24:42,645 Yog'och tobutlar, tepasida bayroq o'ralgan. 330 00:24:43,560 --> 00:24:48,441 Xabarnoma xodimi va ruhoniy shaharda paydo bo'lardi. 331 00:24:48,600 --> 00:24:53,083 Va ular yo'l bo'ylab haydashardi Ford Galaxie-da ... 332 00:24:53,240 --> 00:24:56,289 ...va barcha onalar va dadalar ularning ayvoniga chiqadi... 333 00:24:56,440 --> 00:25:03,483 ...va ular nafaslarini ushlab, kutishardi ofitser qaysi uyda to'xtaganini ko'rish uchun. 334 00:25:08,640 --> 00:25:10,608 Siz xizmat qildingizmi? 335 00:25:11,320 --> 00:25:14,608 Men qo'zg'olonchi, pasifist edim. 336 00:25:14,760 --> 00:25:16,683 Men zo'ravonlikning hech qanday ko'rinishiga ishonmayman. 337 00:25:17,800 --> 00:25:21,486 Agar o'shanda yashaganimda, Men siz bilan birga bo'lardim. 338 00:25:24,800 --> 00:25:27,644 Bir kuni men Rojdestvo uchun uyda edim ... 339 00:25:27,800 --> 00:25:33,284 ...va ofitser mening eng yaqin do‘stimnikiga keldi uy. Denni Monagan. 340 00:25:33,440 --> 00:25:35,920 U ko'chaning narigi tomonida yashardi. 341 00:25:36,080 --> 00:25:41,246 Denni va men... Xo'sh, u ... 342 00:25:41,760 --> 00:25:43,364 Um... 343 00:25:46,000 --> 00:25:51,848 Ofitser Denniga xabar berdi Hue jangi paytida vafot etgan. Minomyot hujumi. 344 00:25:52,000 --> 00:25:57,370 Shunday qilib, men ko'chaning narigi tomoniga o'tdim Dennining oilasiga hurmatimni bildirish uchun. 345 00:25:57,520 --> 00:26:02,367 Dennining otasi, janob Monagan, u Dennining eski Luisvil Sluggerini ushlab oldi. 346 00:26:02,520 --> 00:26:05,967 Bu Denni va men bir xil ko'rshapalak edik butun o'rta maktab davomida foydalangan ... 347 00:26:06,120 --> 00:26:08,327 ...va u meni u bilan urdi, to'g'ri ko'chada. 348 00:26:08,480 --> 00:26:10,209 Jin ursin. 349 00:26:10,360 --> 00:26:12,931 Meni hippi faggot deb atadi... 350 00:26:13,080 --> 00:26:14,605 ...va meni o'limga qoldirdi. 351 00:26:15,440 --> 00:26:18,250 Shahardagi bu vampir esa menga rahmi keldi. 352 00:26:20,560 --> 00:26:22,449 O'sha kecha meni vampir qildi. 353 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Xo'sh, agar mendan so'rasangiz ... 354 00:26:25,840 --> 00:26:31,290 ... og'riq yoki qo'rquvni his qilishning nol nuqtasi bor ... 355 00:26:31,480 --> 00:26:34,450 ... yoki qayg'u yoki afsus. 356 00:26:35,000 --> 00:26:37,765 Siz kulishingiz mumkin, yig'lashingiz mumkin ... 357 00:26:37,920 --> 00:26:40,161 ...siz chekishingiz mumkin. 358 00:26:40,320 --> 00:26:45,486 Bu muhim emas. Tara yoki koinotga, bu hech qanday farq qilmaydi. 359 00:26:48,160 --> 00:26:50,367 Siz bitta metafizik ahmoqsiz. 360 00:26:52,080 --> 00:26:53,605 Shunday qilib... 361 00:26:54,640 --> 00:26:56,005 ...doyim... 362 00:26:58,360 --> 00:27:00,203 ... menga eng yaxshi zarbani bering. 363 00:27:28,680 --> 00:27:30,728 Nima bo'ldi?! 364 00:27:31,720 --> 00:27:35,088 Mashinaga qayting. Bu yerda xavfsiz emas. Nima qilyapsiz? 365 00:27:35,240 --> 00:27:36,810 Men erkakman. 366 00:27:37,640 --> 00:27:40,211 Men ahmoq qonun xodimiman. 367 00:27:40,360 --> 00:27:43,409 Sen meni tik turgan holda qoldirding, orqaga. 368 00:27:44,080 --> 00:27:45,650 Sizningcha, bu meni qanday his qiladi? 369 00:27:47,120 --> 00:27:49,248 Bilmayman, Jeyson. 370 00:27:49,800 --> 00:27:52,531 Bu sizni qanday his qiladi? 371 00:27:52,680 --> 00:27:54,250 Sizni sikishimga ruxsat bermaysiz. 372 00:27:54,840 --> 00:27:56,842 Ishimni bajarishimga ruxsat bermaysiz. 373 00:27:57,000 --> 00:27:59,810 Siz har kecha menga ovqat berasiz. 374 00:28:00,360 --> 00:28:02,089 Bu bema'nilik! 375 00:28:03,680 --> 00:28:08,083 Qarang, mening to'plarim juda ko'k, ular yiqilib tushmoqchi. 376 00:28:08,240 --> 00:28:10,925 Xo'sh, nima qilmoqchisiz Bu haqida, a, Jeyson? 377 00:28:12,680 --> 00:28:14,682 Men seni sikaman. 378 00:28:16,000 --> 00:28:17,809 Va sen meni yana sikasan. 379 00:28:20,160 --> 00:28:22,606 Biz birga sikamiz. 380 00:28:24,400 --> 00:28:25,731 Eshityapsizmi, ayol? 381 00:28:26,400 --> 00:28:28,971 Qani, siktiramiz, janjal uchun. 382 00:28:30,160 --> 00:28:33,130 Bu vaqt haqida, Jeyson. 383 00:28:33,280 --> 00:28:35,282 Men kutgandim. 384 00:28:37,680 --> 00:28:39,409 [GASPS] 385 00:28:45,080 --> 00:28:48,527 [HAM INLALADI, HIRILADI] 386 00:29:05,080 --> 00:29:07,242 [KULADI] 387 00:29:09,480 --> 00:29:12,723 ERKAK: Chiq, qizaloq. Men tishlamayman. 388 00:29:12,880 --> 00:29:16,043 - Ovozingni yoping. - Nega u juda yaxshi hidlaydi? 389 00:29:16,800 --> 00:29:18,245 Siz tatib ko'rdingizmi? 390 00:29:18,960 --> 00:29:22,089 Tushundimki, siz uni o'zingizga saqlashni xohlaysiz. 391 00:29:23,120 --> 00:29:26,488 Tishlaringizni bu shirin go'shtga botiring. 392 00:29:27,600 --> 00:29:30,285 Ammo onang sizga aytmadimi? baham ko'rish yoqimlimi? 393 00:29:30,440 --> 00:29:32,442 JESSICA: Bu chiziqni kesib o'ting va men sizni o'ldiraman. 394 00:29:32,600 --> 00:29:33,647 ERKAK: Menmi? 395 00:29:34,280 --> 00:29:36,362 Men baribir o'laman. 396 00:29:36,840 --> 00:29:39,446 Yo'qotadigan hech narsa yo'q. 397 00:29:44,520 --> 00:29:45,726 Oynani yoping. 398 00:29:45,880 --> 00:29:48,929 U meni xafa qila olmaydi. Siz uni taklif qilmasam yo'q dedingiz. 399 00:29:49,080 --> 00:29:53,165 Ichkariga kira olmasligini aytdim. Men hech qachon u sizni xafa qila olmaydi, deb aytmaganman. 400 00:29:53,320 --> 00:29:55,209 ERKAK: Biz uni baham ko'rishimiz mumkin edi. 401 00:29:55,360 --> 00:29:57,249 Biz uni sikishimiz mumkin edi. 402 00:29:58,640 --> 00:30:00,290 Menga qonimni ichishing kerak. 403 00:30:00,480 --> 00:30:04,405 - Nima? - Qonimni ichsang bir tomchi bo'lsa ham... 404 00:30:04,560 --> 00:30:09,726 ...Sening qayerdaligingni doim bilaman, va men sizni doim himoya qila olaman. 405 00:30:11,560 --> 00:30:12,766 [FANGLARNI PUNKTURE] 406 00:30:13,080 --> 00:30:14,491 [GRUNTS] 407 00:30:15,760 --> 00:30:18,923 - Yo'q. - Menga ishonishing kerak. 408 00:30:19,080 --> 00:30:21,082 Oldin senga ishongandim. 409 00:30:37,840 --> 00:30:38,841 [ADILIN SHRIEKS] 410 00:30:39,760 --> 00:30:41,967 - Sen orqada qol! ERKAK: Men... 411 00:30:42,120 --> 00:30:43,963 ...men o‘lishimdan oldin o‘sha qizaloqni tatib ko‘ring. 412 00:30:46,480 --> 00:30:48,209 LETTI MEY: Oh, shirin Iso. 413 00:30:48,360 --> 00:30:51,728 - Men uni ko'raman. Tara men bilan gaplashmoqda. - Azizim, hammasi yaxshi bo'ladi. Shh. 414 00:30:51,880 --> 00:30:55,202 Tara? Tara? Tara, bolam? 415 00:30:55,360 --> 00:30:57,966 WILLA: Unga nima bo'ldi? - U sizning qoningizda. 416 00:30:58,120 --> 00:30:59,485 WILLA: Men unga unchalik bermaganman. 417 00:30:59,640 --> 00:31:03,247 - Siz tinchlanishingiz kerak. - U jannatda emas. U bizning yordamimizga muhtoj. 418 00:31:03,400 --> 00:31:05,687 Bu vampir qoni gapiradi. Azizim, kel. 419 00:31:05,880 --> 00:31:09,043 U gapira olmaydi. U hech qanday so'z aytmayapti. 420 00:31:09,200 --> 00:31:12,283 - Tara narigi tarafda, ko'ryapsizmi. - U jannatda emas. 421 00:31:12,440 --> 00:31:15,842 - U menga kerak. - Yo'q, bu vampir qoni hozir gapiryapti. 422 00:31:16,000 --> 00:31:19,163 Shh. Men tinchlanishingizni xohlayman. Bo'ldi, tinchla. 423 00:31:19,320 --> 00:31:20,685 Endi yoting, maylimi? 424 00:31:20,840 --> 00:31:24,890 - Yoting. - Tara, men shu yerdaman. 425 00:31:25,720 --> 00:31:27,370 Tara. 426 00:31:28,080 --> 00:31:30,003 - Men shu yerdaman. - Shh. 427 00:31:31,040 --> 00:31:34,123 - Uxla, bolam. Uxlagani yotish. - Men seni tashlab ketmayman. 428 00:31:35,120 --> 00:31:40,081 Shh. Ha. Ha. 429 00:31:56,640 --> 00:32:01,089 Tara sizga hech qachon aytadi onasining muammolari haqida? 430 00:32:01,240 --> 00:32:02,969 Men ozgina bilaman. 431 00:32:03,120 --> 00:32:05,521 Unga endi qon yo'q, tushundingizmi? 432 00:32:06,320 --> 00:32:07,765 Albatta. 433 00:32:09,480 --> 00:32:12,051 Ertalab uning tizimidan chiqib ketadi. 434 00:32:12,760 --> 00:32:16,048 Yordamingiz uchun rahmat. 435 00:32:24,000 --> 00:32:26,287 Mening boradigan joyim yo'q. 436 00:32:28,480 --> 00:32:30,084 Erik ketdi. 437 00:32:31,000 --> 00:32:32,843 Pam ketdi. 438 00:32:33,880 --> 00:32:36,531 Men Tara bilan birga turardim, lekin men... 439 00:32:37,960 --> 00:32:41,646 Men u erga qaytib borolmayman. Men u erda uning barcha narsalari bilan uxlay olmayman ... 440 00:32:41,800 --> 00:32:44,326 ...va uning hidi, shunchaki borligi bilan... 441 00:32:45,160 --> 00:32:46,605 ... ketdi. 442 00:32:46,760 --> 00:32:49,081 Rabbiy, Rabbiy, Rabbiy. 443 00:32:49,240 --> 00:32:50,810 Siz adashgan qo'ysiz, shunday emasmi? 444 00:32:53,200 --> 00:32:54,565 Men bilan yuring. 445 00:33:15,560 --> 00:33:17,562 Bu unchalik emasligini Rabbiy biladi. 446 00:33:18,400 --> 00:33:21,802 Lekin u engil qattiq. Va siz xohlagancha qolishingiz mumkin. 447 00:33:22,520 --> 00:33:24,249 Ertaga kechqurun ko'rishamiz. 448 00:33:24,400 --> 00:33:26,528 Hozir uxlaysan, azizim. 449 00:33:27,240 --> 00:33:28,844 Rahmat. 450 00:33:30,320 --> 00:33:33,529 [Eshik OCHILADI, keyin yopiladi] 451 00:33:35,360 --> 00:33:36,407 [Odamlar suhbatlashmoqda] 452 00:33:36,560 --> 00:33:38,369 [YUVCHILGAN MUSIQA SPEAKERS USTIDA O'YNASH] 453 00:34:09,520 --> 00:34:10,726 [ARAB TILIDA] 454 00:34:10,880 --> 00:34:12,530 Men Najotni qidiryapman. 455 00:34:20,720 --> 00:34:22,210 [KILIShI] 456 00:34:32,600 --> 00:34:34,250 [CHET TILIDA GAPIRADI] 457 00:34:38,040 --> 00:34:40,088 Qizim, sen uchun. 458 00:34:40,520 --> 00:34:41,851 U kasal emas. 459 00:34:43,560 --> 00:34:44,971 [ARAB TILIDA] 460 00:34:45,160 --> 00:34:48,687 Faqat toza qon Shimoliy Afrikada bolalar qoni bor. 461 00:34:54,000 --> 00:34:57,607 [INGLIZ TILIDA] Qizingiz mazali ko'rinsa ham... 462 00:34:57,760 --> 00:34:59,000 ...Men o'taman. 463 00:34:59,200 --> 00:35:00,326 [CHET TILIDA GAPIRADI] 464 00:35:00,480 --> 00:35:01,766 Oxirgi marta qachon ovqatlangansiz? 465 00:35:01,920 --> 00:35:03,160 Men yaxshi bo'laman. 466 00:35:03,320 --> 00:35:05,448 Faqat ma'lumot bering, iltimos. 467 00:35:05,720 --> 00:35:06,846 [CHET TILIDA GAPIRADI] 468 00:35:22,080 --> 00:35:24,321 - Qandaydir xato bo'lsa kerak. - Xato yo'q. 469 00:35:25,440 --> 00:35:27,886 - U hech qachon... - Mening ma'lumotlarim aniq. 470 00:35:28,040 --> 00:35:30,168 Siz nima qilsangiz, sizning tanlovingiz. 471 00:36:08,920 --> 00:36:10,365 Hey. 472 00:36:21,520 --> 00:36:23,329 Uzr so'rayman. 473 00:36:26,520 --> 00:36:28,329 Hammasi joyida. 474 00:36:31,960 --> 00:36:33,803 Men sizni sevaman. 475 00:36:36,560 --> 00:36:38,324 Men ham sizni sevaman. 476 00:36:59,960 --> 00:37:01,200 [GRUNTS] 477 00:37:03,360 --> 00:37:05,362 Bu joy bir yil oldin yopildi. 478 00:37:06,280 --> 00:37:09,602 Bu yerda ziyofat o‘tkazayotgan bolalarni topish uchun ishlatilgan har doim. 479 00:37:29,040 --> 00:37:31,088 Ular shu yerda uy qurishgan. 480 00:37:43,560 --> 00:37:45,085 Xolli! 481 00:38:04,360 --> 00:38:05,964 [QAYTARISH] 482 00:38:23,360 --> 00:38:26,409 Iso Masih-- Unh. 483 00:38:29,480 --> 00:38:31,289 ERKAK: Hey, hey! Harakat qilmang! 484 00:38:32,640 --> 00:38:34,290 - Xo, ho. AYOL: Vampir! 485 00:38:34,440 --> 00:38:37,967 Kutib turing, turing. Joyingizda qoling, janob Kompton. 486 00:38:38,120 --> 00:38:40,646 - Nima muammo? - Uning ko'ziga qaramang. 487 00:38:40,800 --> 00:38:44,009 Hamma tinchla, xo'pmi? Bu yerda hammamiz bir tomondamiz. 488 00:38:44,160 --> 00:38:47,243 - Biz xuddi shundaymiz. Ular ukamni olib ketishdi. - Ular mening Xollimni olib ketishdi. 489 00:38:47,400 --> 00:38:49,562 VINCE: Xo'sh, u sizga to'g'ri xizmat qiladi. 490 00:38:49,760 --> 00:38:51,171 Ha. 491 00:38:51,840 --> 00:38:54,764 Har bir inson uchun vampirmi? 492 00:38:56,560 --> 00:38:59,086 Har bir vampir uchun insonmi? 493 00:38:59,240 --> 00:39:02,847 Odamlarga nima qilishayotganiga qarang. 494 00:39:03,640 --> 00:39:05,847 Siz va mer Merlotte... 495 00:39:06,000 --> 00:39:09,243 ... siz u erda cherkovda turdingiz ... 496 00:39:09,400 --> 00:39:11,846 ...va siz bizga vampirlarga ishonishimizni aytdingiz. 497 00:39:13,040 --> 00:39:16,362 Endi biz sevgan odamlar o'ldi! 498 00:39:16,520 --> 00:39:17,806 Do'stlarimizni olib ketishdi. 499 00:39:18,360 --> 00:39:21,284 Siz hohlagan menman. 500 00:39:21,440 --> 00:39:23,841 Mikser mening fikrim edi. 501 00:39:24,000 --> 00:39:26,241 - Meni va Merlottaniki. - U mening hokimim emas. 502 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 BILL: Endi, ehtimol siz sezmagandirsiz ... 503 00:39:28,720 --> 00:39:32,042 ... lekin sherif unday emas edi bugun kechqurun Bellefleurda. 504 00:39:33,080 --> 00:39:36,004 U qo'ng'iroqni olmaguncha nima bo'lganligi haqida. 505 00:39:37,040 --> 00:39:40,283 U norozilik sifatida uyda edi. 506 00:39:40,920 --> 00:39:42,763 Siz uni qo'yib yubordingiz ... 507 00:39:43,640 --> 00:39:46,007 ...men bilan xohlaganingizni qila olasiz. 508 00:39:48,560 --> 00:39:50,130 Xo'sh, unda. 509 00:39:50,320 --> 00:39:53,529 Nega bu yerdan ketmaysiz, Endi? Va orqaga qaramang. 510 00:39:53,680 --> 00:39:55,887 Chunki siz ko'rishni xohlamaysiz keyin nima bo'ladi. 511 00:39:57,360 --> 00:39:59,681 Bu yerda siz xato qilyapsiz. 512 00:39:59,840 --> 00:40:02,002 Men buni ko'rmoqchiman. 513 00:40:03,640 --> 00:40:08,123 Bu vampir va men, bu yerda tarix bor. 514 00:40:08,280 --> 00:40:09,645 Va bu yaxshi emas. 515 00:40:10,120 --> 00:40:13,090 Agar siz uni tugatmoqchi bo'lsangiz, Men buni qiladigan kishi bo'lishga loyiqman. 516 00:40:13,240 --> 00:40:14,969 U sizga nima qildi? 517 00:40:16,440 --> 00:40:18,249 Bu u bilan men o'rtamizda. 518 00:40:23,280 --> 00:40:25,169 Mayli, sherif, qil. 519 00:40:25,640 --> 00:40:28,325 Biz sizni o'z tomonimizda ishlatishimiz mumkin. 520 00:40:41,160 --> 00:40:42,446 VINCE: Andy. 521 00:40:45,040 --> 00:40:46,929 Isming nima, o'g'lim? 522 00:40:48,720 --> 00:40:51,610 - Lou. - Meni tingla, Lu. 523 00:40:52,600 --> 00:40:57,083 Men sherif ekanligimni unutishingizni xohlayman bir soniya uchun bu cherkovdan. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,962 Boshqa odamga qurol otish katta ish. 525 00:41:03,480 --> 00:41:05,642 Qachonki, bu tetikni bosganingizda... 526 00:41:05,800 --> 00:41:08,770 ...siz chiziqni kesib o'tayapsiz siz hech qachon qaytib kelolmaysiz. 527 00:41:09,960 --> 00:41:11,166 Uni torting. 528 00:41:13,360 --> 00:41:15,283 Sizning hayotingiz hech qachon bir xil bo'lmaydi. 529 00:41:16,000 --> 00:41:19,322 Bu siz qilmoqchi bo'lgan narsa ekanligiga ishonch hosil qiling chunki men tetikimni tortaman, Lou. 530 00:41:19,480 --> 00:41:22,609 Men buni oldin ham qilganman va yana qilaman. Shunday ekan, Xudoyim, menga yordam beraman. 531 00:41:31,080 --> 00:41:32,650 [SHIM] 532 00:41:33,880 --> 00:41:35,325 Do'zaxni bu yerdan olib ket. 533 00:41:37,560 --> 00:41:39,961 Davom et, uyga bor. Bu xavfsiz emas. 534 00:41:40,800 --> 00:41:44,646 Siz shunchaki turishingizga ishonmayman, Bu H-Vamplar bizning shahrimizni o'ldirishsin. 535 00:41:44,800 --> 00:41:47,246 Hech kim turmayapti. 536 00:41:48,040 --> 00:41:51,408 - Davom etish kerak. - Yo'q, o'g'lim, bu ish tugadi. 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,240 Oling! 538 00:41:58,240 --> 00:42:00,641 Qo'ysangchi; qani endi. U o'z tanlovini qildi. 539 00:42:07,160 --> 00:42:08,969 [KARNAKCHILAR USTINDA ROK MUSICA ISHLAYOR] 540 00:42:09,120 --> 00:42:11,009 [Qichqiriq] 541 00:42:20,520 --> 00:42:22,090 Yo'q! 542 00:42:22,240 --> 00:42:24,607 Oh, Iso Masih. 543 00:42:26,480 --> 00:42:29,165 Biz bu yerdan hech qachon chiqa olmaymiz. 544 00:42:29,320 --> 00:42:30,924 Hech qachon. 545 00:42:31,280 --> 00:42:35,001 Bon Temps besh kishidan iborat politsiyaga ega, va men ulardan biriman. 546 00:42:35,160 --> 00:42:40,200 - Bu to'g'ri emas. Andy bizni topadi. - Biz Shreveportdamiz. 547 00:42:40,360 --> 00:42:46,242 Ba'zi fangbanger barning podvalida. Qanday qilib ular bizni vaqtida topishadi? 548 00:42:46,400 --> 00:42:50,166 Ey xudoyim, men bu yerda o‘lib ketolmayman. Mening bolalarim bor. 549 00:42:50,320 --> 00:42:52,482 Yo'q, yo'q, yo'q. Boshingizni ko'tarib turishingiz kerak, Arlen. 550 00:42:52,640 --> 00:42:54,961 Meni eshityapsizmi? Mendan uni yo'qotishingga yo'l qo'ymayman. 551 00:42:55,680 --> 00:42:59,605 Hey, hey, hey. Hammasi yaxshi bo'ladi. Biz yaxshi bo'lamiz. 552 00:42:59,800 --> 00:43:03,361 - Men uni his qilmayapman. - U yaxshi bo'ladi. Uning ahvoli yaxshi. 553 00:43:03,520 --> 00:43:04,567 [ESHIK TAKIRISH] 554 00:43:04,720 --> 00:43:08,406 ARLENE: Oh, Xudo! - Boshingizni pastga tushiring. Jim bo'l. 555 00:43:08,600 --> 00:43:10,090 - Hammamiz o'lamiz. Men qila olmayman... - Shh. 556 00:43:10,760 --> 00:43:13,843 ARLENE: Oh, Xudo. Oh, Xudo. Oh, Xudo. 557 00:43:14,600 --> 00:43:16,682 Oh, iltimos, Xudo, iltimos. 558 00:43:16,840 --> 00:43:18,001 [yig'lash] 559 00:43:18,240 --> 00:43:20,766 Oh, Xudo. Iltimos, menga tegmang. 560 00:43:21,600 --> 00:43:25,605 Yo'q. Yo'q. Yo'q. 561 00:43:25,760 --> 00:43:27,728 Iltimos, qilmang. Iltimos, meni o'ldirmang. 562 00:43:27,880 --> 00:43:29,530 Iltimos, iltimos, iltimos. 563 00:43:31,640 --> 00:43:34,007 Iltimos, qilmang. Iltimos, qilmang. 564 00:43:34,160 --> 00:43:35,810 Oh, Xudo. 565 00:43:41,560 --> 00:43:45,406 Yo'q. Yo'q. 566 00:43:46,240 --> 00:43:49,050 Yo'q. Buni qilishingiz shart emas. 567 00:43:49,880 --> 00:43:51,006 [Qichqiriq] 568 00:43:52,880 --> 00:43:54,723 [HAMMA qichqiriq] 569 00:44:00,000 --> 00:44:02,446 [BO'G'ILGAN QIYRIQ] 570 00:44:16,280 --> 00:44:18,931 Mana, rahmat aytmoqchiman u erda qilgan ishingiz uchun. 571 00:44:19,080 --> 00:44:20,445 Men sening bechora teringni saqlab qoldim... 572 00:44:20,600 --> 00:44:23,729 ...chunki menga yordamingiz kerak Xolli va Arlenni qaytarib olish uchun. 573 00:44:25,200 --> 00:44:27,043 Lekin biz yaxshi emasmiz. 574 00:44:27,200 --> 00:44:29,202 Biz hech qachon yaxshi bo'lmaymiz. 575 00:44:29,360 --> 00:44:32,728 Bu dunyoda hech narsa tuzatib bo'lmaydi Menga va oilamga nima qilding. 576 00:44:33,200 --> 00:44:35,202 Shunday ekan, rahmatingizni saqlang. 577 00:44:59,560 --> 00:45:01,403 Xayr, dada. 578 00:45:41,320 --> 00:45:42,526 ADILYN: Tong otmoqda. 579 00:45:42,680 --> 00:45:44,364 Siz ketishingiz kerak. 580 00:45:44,520 --> 00:45:46,841 Siz u uchun o'lishga tayyormisiz? 581 00:45:47,000 --> 00:45:50,083 Men ketmayman. 582 00:46:04,800 --> 00:46:06,290 ADILYN: Bizda chordoq bor. 583 00:46:06,440 --> 00:46:07,646 JESSICA: Yo'q. 584 00:46:07,800 --> 00:46:09,484 Siz shu erda o'lasiz. 585 00:46:09,640 --> 00:46:13,122 Siz ichkarida qolasiz. Meni ichkariga taklif qilmang. 586 00:46:13,280 --> 00:46:14,520 Men sizga ishonaman. 587 00:46:15,120 --> 00:46:16,281 Siz bunday qilmasligingiz kerak. 588 00:46:16,440 --> 00:46:17,441 [GRUNTS] 589 00:46:17,600 --> 00:46:18,931 Jessica, men sizni ichkariga taklif qilaman. 590 00:46:19,240 --> 00:46:21,049 Oh. Jin ursin. 591 00:46:23,720 --> 00:46:25,006 Men sizni ichkariga taklif qilaman! 592 00:46:27,960 --> 00:46:29,291 [Eshikni taqillatish] 593 00:46:29,440 --> 00:46:30,930 ERKAK: Yo'q! Yo'q. 594 00:46:31,480 --> 00:46:33,721 Meni ichkariga qo‘ying, jinni kaltak! 595 00:46:34,240 --> 00:46:35,810 Menga ruxsat bering! 596 00:46:37,000 --> 00:46:39,162 Uni baham ko'ring, xonim! 597 00:46:39,440 --> 00:46:41,841 Men uni o‘zimnikiga aylantiraman! 598 00:46:42,000 --> 00:46:44,526 Menga ruxsat bering! 599 00:46:44,680 --> 00:46:47,001 Seni kaltak! Yo'q! 600 00:46:47,200 --> 00:46:50,283 Yo'q! Yo'q! 601 00:46:50,480 --> 00:46:52,482 [Qichqiriq va olov bo'kayotgan odam] 602 00:46:57,600 --> 00:46:59,045 DANIELS: Ha, birodarlar va opa-singillar... 603 00:46:59,200 --> 00:47:03,922 ... anchadan beri tun bo'ldi. 604 00:47:04,080 --> 00:47:07,402 Ammo bugun o‘rnimdan turib, Xudoga iltijo qildim. 605 00:47:07,560 --> 00:47:09,085 Men undan yo'l-yo'riq so'radim. 606 00:47:09,240 --> 00:47:11,846 Men tinglashga urindim. 607 00:47:13,440 --> 00:47:15,329 Va u menga aytdi ... 608 00:47:16,560 --> 00:47:19,450 ... tong kelmoqda. 609 00:47:20,080 --> 00:47:21,320 Ha, shunday qildi. 610 00:47:21,520 --> 00:47:26,128 - Tong kelmoqda. Jamoat “omin” desin. HAMMA: Omin. 611 00:47:26,320 --> 00:47:30,086 DANIELS: Menga ishonishingiz kerak, bolalar Xudoning huzurida bo'lganingizda, ... 612 00:47:30,280 --> 00:47:34,444 ...Unga yopishsang, Unda qolsang... 613 00:47:34,600 --> 00:47:38,047 ...keyin u sizga bir ko‘z yugurtirishga ruxsat beradi ertalab. 614 00:47:39,160 --> 00:47:41,925 Nima deyishni bilish qiyin. 615 00:47:42,080 --> 00:47:44,003 Jamiyatimizga reyd o‘tkazildi. 616 00:47:44,160 --> 00:47:48,085 Menga qo'l qo'yma, Sookie Stackhouse. 617 00:47:50,880 --> 00:47:53,201 Mening bolam o'lganiga siz aybdorsiz. 618 00:47:53,360 --> 00:47:56,682 U har doim sizning oldingizga yugurib borardi. Va siz uni do'zaxga olib bordingiz. 619 00:47:56,840 --> 00:48:00,367 Xush kelibsiz bu Xudoning uyida. 620 00:48:03,440 --> 00:48:05,761 1-AYOL: Jin ursin. Vampir jinni. 621 00:48:05,920 --> 00:48:08,491 MAXINE: Nega orqaga qochmaysiz vampir sevgilingizgami? 622 00:48:08,640 --> 00:48:11,405 1-ODAM: Men seni sikmoqchiman, vampir ahmoq. 2-AYOL: Unda uyat yo'qmi? 623 00:48:11,560 --> 00:48:13,244 ODAM 2: Chiqib ket, ahmoq ahmoq. 624 00:48:13,400 --> 00:48:15,164 AYOL 3: Agar u ketsa, vampirlar... 625 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 ODAM 1: Vampir sevgilisi, men seni o'ldirmoqchiman. 626 00:48:17,320 --> 00:48:18,560 [NOQIQQOQ QO'SHILGAN OVOZLAR] 627 00:48:18,720 --> 00:48:20,882 4-AYOL: Sizni yuragingiz orqali o'tkazing. 628 00:48:21,640 --> 00:48:24,723 Men sizni eshitaman. Men har biringizni eshitaman. 629 00:48:26,400 --> 00:48:29,768 Hech bo'lmaganda Letti Mey odobli u nima deb o'ylayotganini yuzimga aytish uchun. 630 00:48:32,880 --> 00:48:35,360 Men butun umrim Bon Tempsda yashadim. 631 00:48:37,920 --> 00:48:39,968 Va men bu shaharni yaxshi ko'raman. 632 00:48:40,120 --> 00:48:42,646 Va men sizlarni butun hayotim davomida bilaman. 633 00:48:42,800 --> 00:48:45,406 Garchi ko'plaringiz meni yomon ko'rsangiz ham... 634 00:48:45,560 --> 00:48:47,562 ...Men bu yerda deyarli hammani yaxshi ko‘raman. 635 00:48:47,720 --> 00:48:49,085 Men haqimda nima deb o'ylayotganingizni bilaman... 636 00:48:49,280 --> 00:48:51,760 ...ba'zilaringiz meni ayblaysizlar nima bo'lganligi uchun. 637 00:48:52,760 --> 00:48:54,808 Va siz noto'g'ri emassiz. 638 00:48:55,880 --> 00:48:57,325 Men rol o'ynadim. 639 00:48:57,480 --> 00:49:00,086 Ammo biz orqaga qaytolmaymiz narsalar qanday bo'lganiga. 640 00:49:00,800 --> 00:49:04,168 Va men ularni qutqara olmayman kim yo'qolgan. 641 00:49:05,440 --> 00:49:08,205 Ammo ba'zi yaqinlarimiz hayotlari uchun kurashadilar... 642 00:49:08,360 --> 00:49:10,966 ... va yaxshi yoki yomon, Bu shaharda hech kim ... 643 00:49:11,120 --> 00:49:13,646 ...vampirlarni mendan yaxshiroq biladi. 644 00:49:16,720 --> 00:49:18,484 Men yordam bermoqchiman. 645 00:49:20,800 --> 00:49:23,087 Iltimos, yordam beraman. 646 00:49:24,305 --> 00:49:30,280 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun