1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[หอบ]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[เสียงนกร้อง]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[อีการ้อง]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[คำราม]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[สุนัขเห่า]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[อีการ้อง]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[ผู้ชายตะโกนในระยะไกล]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[คำราม]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
โอดิสซีอุส: <i>ผู้ชายถูกหลอกหลอน
ด้วยความกว้างใหญ่แห่งนิรันดร์</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>และดังนั้นเราจึงถามตัวเอง...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>...การกระทำของเราจะสะท้อนกลับหรือไม่
ตลอดหลายศตวรรษ?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>คนแปลกหน้าจะได้ยินชื่อของเราหรือไม่
นานแล้วที่เราจากไป...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...และสงสัยว่าเราเป็นใคร...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...เราต่อสู้อย่างกล้าหาญเพียงใด...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...เรารักกันมากแค่ไหน</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[ผู้ชายตะโกน]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[อีการ้อง]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
วันที่ดีสำหรับกา

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
และฉันจะบอกคุณอีกครั้งในวันนี้

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
ถอนกองทัพของคุณออกจากดินแดนของฉัน

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
ฉันชอบที่ดินของคุณ

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ ฉันก็ชอบทหารของคุณเหมือนกัน

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
พวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญเมื่อวานนี้

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
ไม่เก่งแต่กล้าหาญ

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
พวกเขาจะไม่ต่อสู้เพื่อคุณ

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
นั่นคือสิ่งที่เมสเซเนียนกล่าว

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
และชาวอาร์คาเดียนและเอเปี้ยน

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดต่อสู้เพื่อฉัน

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
คุณไม่สามารถมีโลกทั้งใบได้
อากาเม็มนอน.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
มันใหญ่เกินไป แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
ฉันไม่อยากดูการสังหารหมู่อีก

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
มายุติสงครามนี้แบบเก่ากันเถอะ
นักสู้ที่ดีที่สุดของคุณกับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
แล้วถ้าคนของฉันชนะล่ะ?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
เราจะจากเทสซาลีไปตลอดกาล

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
ฉันเป็นคนใจกว้าง

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
ถ้าของฉันชนะ
คุณสามารถรักษาบัลลังก์ของคุณได้...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...แต่เทสซาลีล้มลง
ภายใต้คำสั่งของฉัน...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...ที่จะต่อสู้กับฉันทุกครั้งที่ฉันโทรมา

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
โบกรีอุส!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[นักรบเชียร์]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
นี่คือผู้ชายของฉัน

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
อคิลลีส!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[นักรบหัวเราะคิกคัก]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
โบอากรีอุสมีผลกับฮีโร่หลายคน

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
ระวังใครที่เจ้าดูหมิ่นราชาผู้เฒ่า

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
กษัตริย์ของข้า อคิลลีสไม่ได้อยู่กับกองทัพ

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันส่งเด็กชายไปตามหาเขา

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[อ้าปากค้าง]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
ฉันก็กำลังฝันดี

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
ฝันดีจังเลย.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
กษัตริย์อากาเม็มนอนส่งข้าพเจ้ามา เขาจำเป็นต้อง...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
อคิลลิส:
ฉันจะคุยกับกษัตริย์ของคุณในตอนเช้า

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
แต่พระเจ้าข้า นี่มันเช้าแล้ว

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[คำราม]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณเป็นจริงหรือไม่?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
พวกเขาบอกว่าแม่ของคุณเป็น
เทพธิดาอมตะ

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถฆ่าได้

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
ฉันก็จะไม่รบกวน
ด้วยโล่ใช่ไหม?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
ชาวเธสะโลนิกาที่คุณกำลังต่อสู้อยู่...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...เขาเป็นชายที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยพบเห็น
ฉันไม่อยากต่อสู้กับเขา

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
เพราะเหตุนี้จึงไม่มีใครจำได้
ชื่อของคุณ

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[ตะโกนทั้งหมด]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
ทั้งหมด [การร้อง]:
<i>อคิลลีส! อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>อคิลลีส! อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
บางทีเราน่าจะมีสงครามในวันพรุ่งนี้
เมื่อคุณพักผ่อนได้ดีขึ้น

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
ฉันควรจะให้คุณวิปปิ้ง
สำหรับความอวดดีของคุณ!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
อคิลลิส:
บางทีคุณควรต่อสู้กับเขา

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
อคิลลีส.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
อคิลลีส.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
ดูหน้าผู้ชายสิ..
คุณสามารถบันทึกได้หลายร้อยรายการ

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
คุณสามารถยุติสงครามนี้ได้
ด้วยการเหวี่ยงดาบของคุณ

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
คิดว่าจะร้องกี่เพลง
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้านไปหาภรรยา

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
ลองนึกภาพกษัตริย์ที่ต่อสู้กับการต่อสู้ของตัวเอง
นั่นจะไม่เป็นภาพหรอกเหรอ..

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
บรรดาขุนศึกอันเป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ
ฉันเกลียดเขาที่สุด

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
เราต้องการเขา กษัตริย์ของฉัน

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
สำหรับตอนนี้.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[กรีดร้อง]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[กรีดร้อง]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[นักรบเชียร์]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[เสียงร้องของนักรบ]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
คุณเป็นใครทหาร?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
อคิลลีส. บุตรแห่งเปเลอุส

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
อคิลลีส?
ฉันจะจำชื่อไว้

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
ผู้ปกครองเมืองเทสซาลีถือคทานี้

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
มอบมันให้กับกษัตริย์ของคุณ

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
เขาไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[ผู้ชายตะโกน]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[นักรบตะโกน]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
MAN: พี่น้องร่วมรบ!
นักรบ: พี่น้องร่วมรบ!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
ผู้ชาย: มิตรภาพ!
นักรบ: มิตรภาพ!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[การต่อสู้]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
เมเนลอส: เจ้าชายแห่งทรอย
ในคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...ราชินีเฮเลนและฉันขอคารวะคุณ

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[นักรบเชียร์]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
เราเคยทะเลาะกันมาก่อนก็จริง

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
เราสู้รบมาหลายครั้ง สปาร์ตาและทรอย
และสู้ได้ดี!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
แต่ฉันเคารพพ่อของคุณเสมอ

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
เปรมเป็นกษัตริย์ที่ดีเป็นคนดี

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
ฉันนับถือเขาในฐานะศัตรู
ตอนนี้ฉันเคารพเขาในฐานะพันธมิตรของฉัน

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[นักรบเชียร์]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
เฮกเตอร์ ปารีส เจ้าชายน้อย มาเลย
ยืน.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
ดื่มกับฉัน

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
ให้เราดื่มเพื่อความสงบสุข

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
เพื่อสันติภาพระหว่างทรอยและสปาร์ตา

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[นักรบเชียร์]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
ขอให้เหล่าทวยเทพรักษาหมาป่าไว้ในภูเขา
และผู้หญิงที่อยู่บนเตียงของเรา

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[การเล่นเพลง]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
อ่า!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- เพื่อเทพเจ้า
- เพื่อเทพเจ้า

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
แขนแข็งแรง.
ขอบคุณพระเจ้าที่เราสร้างสันติภาพ

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
ฉันเคยเห็นคนของฉันถูกโจมตีมากเกินไป
ด้วยแขนนี้

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
ฉันหวังว่าไม่มีอีกครั้ง

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
เมเนลอส: มีชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ถือดาบ
ดีกว่าคุณ

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
เฮคเตอร์:
อคิลลีส.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
เมเนลอส:
คนบ้าคนนั้น

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
เขาจะขว้างหอกใส่ซุสเอง
หากพระเจ้าดูหมิ่นเขา

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[หัวเราะ]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
เห็นอันนั่นไหม?
ฉันเลือกเธอเป็นพิเศษสำหรับคุณ

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
เธอเป็นสิงโตตัวน้อย

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
ขอบคุณ
ภรรยาของฉันรอฉันอยู่ที่ทรอย

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
ภรรยาของฉันรอฉันอยู่ที่นั่น

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
เมียมีไว้ให้ผสมพันธุ์

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
คุณเข้าใจไหมที่สร้างเจ้าชายน้อย
มาสนุกกันคืนนี้

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
คุณทำไวน์ชั้นเลิศในสปาร์ตา

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[ผู้หญิงหัวเราะ]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[นักรบพูดคุย]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
เมื่อคืนเกิดความผิดพลาด

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
แล้วเมื่อคืนก่อนล่ะ?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
ฉันทำผิดพลาดมากมายในสัปดาห์นี้

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
ใช่.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
ฉันควรไปที่ไหน?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
ห่างออกไป.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
ห่างไกล.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[เชียร์]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[ฝูงชนร้องเพลงและหัวเราะ]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[เมเนลอสหัวเราะ]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
ไข่มุกจากทะเลโพรปอนติส

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
พวกมันสวยงาม

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
แต่ฉันไม่สามารถสวมใส่ได้

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
เมเนลอสจะฆ่าเราทั้งคู่

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
อย่ากลัวเขาเลย

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
ฉันกลัววันพรุ่งนี้

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
ฉันกลัวที่จะดูคุณแล่นเรือออกไป
และรู้ว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
ก่อนที่คุณจะมาสปาร์ตา ฉันเป็นผีมาก่อน

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
ฉันเดินและกิน
และฉันก็ว่ายน้ำในทะเล...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...แต่ฉันก็เป็นเพียงผี

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
คุณไม่ต้องกลัววันพรุ่งนี้

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
มากับฉัน.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
อย่าเล่นกับฉัน อย่าเล่น.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
ถ้าคุณมา เราจะไม่ปลอดภัยเลย

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
มนุษย์จะตามล่าเรา พระเจ้าจะสาปแช่งเรา

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
แต่ฉันจะรักคุณ

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
จนถึงวันที่พวกมันแผดเผาร่างของฉัน...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...ฉันจะรักเธอ.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
เทคตัน

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
ถวายเครื่องบูชาที่เหมาะสมแก่โพไซดอน
ก่อนที่เราจะล่องเรือ

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
เราไม่ต้องการหญิงม่ายอีกต่อไปในทรอย

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
แพะหรือหมู?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลชอบองค์ไหน?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
ฉันจะปลุกบาทหลวงแล้วถามเขา

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
ปารีส.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
เราควรเข้านอนได้แล้ว
เราจะไม่นอนบนบกอีกเป็นเวลาหลายสัปดาห์

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
ฉันไม่มีปัญหาในการนอนในทะเล
พี่ชาย

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
เอเธน่าร้องเพลงกล่อมฉัน

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
และใครร้องเพลงกล่อมเด็กให้คุณฟังคืนนี้?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
คืนนี้?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
คืนนี้เป็นภรรยาของชาวประมง

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
สิ่งมีชีวิตที่น่ารัก

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ชาวประมง
จับคุณ

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
เขากังวลเรื่องปลามากขึ้น

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
คุณคงเข้าใจว่าทำไมเราถึงอยู่ในสปาร์ตา

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
เพื่อความสงบสุข

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
และคุณเข้าใจว่าเมเนลอส
กษัตริย์แห่งสปาร์ตาเป็นผู้มีอำนาจมาก

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
และอากาเม็มนอนน้องชายของเขา
ราชาแห่งไมซีนี...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...สั่งการกองทัพกรีกทั้งหมด

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.
กับภรรยาชาวประมงเหรอ?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
ปารีส...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...คุณเป็นพี่ชายของฉันและฉันรักคุณ

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
แต่ถ้าคุณทำอะไรก็ตาม
ที่จะเป็นอันตรายต่อทรอย...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...ฉันจะฉีกหน้าสวยของคุณ
จากกะโหลกศีรษะอันสวยงามของคุณ

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
เราล่องเรือในตอนเช้า

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[การขูดโลหะ]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
เช้าที่สวยงาม
โพไซดอนอวยพรการเดินทางของเรา

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
บางครั้งเทพเจ้าก็อวยพรคุณใน
ตอนเช้าและสาปแช่งคุณในตอนบ่าย

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
ผู้ชาย:
ทิ้งเรือ!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
รักผมมั้ยพี่ชาย?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
คุณจะปกป้องฉัน
ต่อต้านศัตรูใด ๆ ?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดกับฉันแบบนี้...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...คุณอายุ 10 ขวบ
และคุณเพิ่งขโมยม้าของพ่อไป

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- เธออยู่ที่ไหน?
- ใครล่ะ ราชาของฉัน?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
ฉันขอสาบานต่อบิดาแห่งเทพเจ้า
ฉันจะกัดคุณที่นี่ถ้าคุณไม่บอกฉัน!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
ผู้ชาย:
กษัตริย์ของฉัน!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
เธอจากไป

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
กับพวกโทรจัน

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
ชาวประมงที่นี่เห็นเธอ
ขึ้นเรือของพวกเขา

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
โทรจัน?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
กับเจ้าชายน้อยปารีส เธอ...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
เตรียมเรือของฉันให้พร้อม

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
หมุนเรา กลับมาที่สปาร์ต้า

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
นักบิน:
สูงในการแล่นเรือ!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- รอรอ
- คุณโง่!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- ฟังฉันนะ
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรไป?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
รู้ไหมพ่อเรากี่ปี
ทำงานเพื่อสันติภาพเหรอ?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- ฉันรักเธอ.
- อ่า!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
มันเป็นเกมสำหรับคุณใช่ไหม?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
คุณเดินเตร่จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งโดยนอน
ภรรยาพ่อค้าและเพื่อนร่วมวัด

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
คุณคิดว่าคุณรู้
บางอย่างเกี่ยวกับความรัก

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
แล้วความรักของพ่อล่ะ? คุณทะเลาะวิวาทกัน
เขาเมื่อคุณพาเธอขึ้นเรือลำนี้!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
แล้วความรักต่อประเทศของคุณล่ะ?
คุณจะปล่อยให้ทรอยเผาเพื่อผู้หญิงคนนี้เหรอ?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำสงครามเพื่อเธอ

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
ฉันขอพูดได้ไหม?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง ฉันทำผิด
คุณ. ฉันทำผิดต่อพ่อของเรา

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
ถ้าคุณต้องการที่จะพาเฮเลน
กลับไปที่สปาร์ตา ยังไงก็ตาม

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
แต่ฉันไปกับเธอ

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
ถึงสปาร์ตา? พวกเขาจะฆ่าคุณ

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
แล้วฉันจะสู้ตาย

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
โอ้ และนั่นฟังดูกล้าหาญสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ? สู้ตายไปเลย

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- น้องชาย คุณเคยฆ่าผู้ชายบ้างไหม?
- ไม่

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- เคยเห็นผู้ชายตายในการต่อสู้ไหม?
- ไม่

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
ฉันฆ่าผู้ชาย และฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจะตาย
และฉันได้ดูพวกเขาตาย

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
และไม่มีอะไรรุ่งโรจน์เกี่ยวกับมัน
ไม่มีอะไรที่เป็นบทกวี

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
คุณบอกว่าคุณอยากตายเพื่อความรัก
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการตาย

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
เหมือนกันฉันก็ไปกับเธอ

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
ฉันจะไม่ขอให้คุณเข้าร่วมสงครามของฉัน

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
คุณมีอยู่แล้ว

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
ถึงทรอย!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
นักบิน:
เกี่ยวกับเรือ! ออกเดินทาง!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[ปกป้องพูดอย่างไม่ชัดเจน]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- ฉันอยากให้เธอกลับมา
- แน่นอนคุณทำ

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
ฉันอยากให้เธอกลับมา ฉันจะได้ฆ่าเธอ
ด้วยสองมือของฉันเอง

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะเผาทรอย
ลงไปที่พื้น

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
ฉันคิดว่าคุณต้องการความสงบสุขกับทรอย

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
ฉันควรจะฟังคุณ

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
ความสงบสุขมีไว้สำหรับผู้หญิง...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...และผู้ที่อ่อนแอ

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
จักรวรรดิถูกหล่อหลอมด้วยสงคราม

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันยืนเคียงข้างคุณ
ต่อสู้กับศัตรูของคุณ

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
คุณเป็นผู้อาวุโส คุณเก็บเกี่ยวความรุ่งโรจน์
นี่คือวิถีของโลก

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
แต่ฉันเคยบ่นบ้างไหม?
ฉันเคยขออะไรคุณบ้างไหม?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
ไม่เคย. คุณเป็นคนมีเกียรติ

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
ทุกคนในกรีซรู้เรื่องนี้

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
พวกโทรจันถ่มน้ำลายใส่เกียรติของฉัน

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
การดูถูกฉันคือการดูถูกคุณ

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
และเป็นการดูถูกฉัน
เป็นการดูหมิ่นชาวกรีกทุกคน

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
คุณจะไปทำสงครามกับฉันไหมพี่ชาย?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
อากาเม็มนอน: ฉันคิดเสมอว่าของฉัน
ภรรยาของพี่ชายเป็นผู้หญิงโง่เขลา...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...แต่เธอก็พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[หัวเราะคิกคัก]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
ไม่มีอะไรที่รวมผู้คนเป็นหนึ่งเดียว
เหมือนศัตรูร่วมกัน

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
โทรจันไม่เคยถูกพิชิต

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
บางคนบอกว่าไม่สามารถเอาชนะได้

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
ราชาเฒ่าเปรมคิดว่าเขาไม่มีใครแตะต้องได้
หลังกำแพงสูงของพระองค์

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
เขาคิดว่าเทพแห่งดวงอาทิตย์จะปกป้องเขา

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
แต่เทพปกป้องเท่านั้น...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...ผู้แข็งแกร่ง!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
ถ้าทรอยล้ม...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...ฉันควบคุมอีเจียน

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
เฮคเตอร์สั่งการกองทัพที่ดีที่สุด
ในภาคตะวันออก

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
และทรอยถูกสร้างมาให้ทนทาน
การปิดล้อม 10 ปี

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
จะไม่มีการปิดล้อมเป็นเวลา 10 ปี

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
ฉันจะโจมตีพวกเขาด้วยพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
ฉันต้องการกษัตริย์แห่งกรีซทั้งหมด
และกองทัพของพวกเขา

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
ส่งทูตแต่เช้า

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
เนสเตอร์:
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
เราต้องการอคิลลิสและเมอร์มิดอนของเขา

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
อคิลลีส.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
เขาไม่สามารถควบคุมได้
เขาน่าจะสู้กับเราเหมือนพวกโทรจัน

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
เราไม่จำเป็นต้องควบคุมเขา
เราจำเป็นต้องปล่อยเขา

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
ผู้ชายคนนั้นเกิดมาเพื่อจบชีวิต

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
ใช่แล้ว เขาเป็นนักฆ่าที่มีพรสวรรค์
แต่เขาคุกคามทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
ก่อนหน้าฉัน กรีซไม่มีอะไรเลย
ฉันรวบรวมอาณาจักรกรีกทั้งหมดมารวมกัน

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
ฉันสร้างชาติจากผู้บูชาไฟ
และคนกินงู!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
ฉันสร้างอนาคต เนสเตอร์ ฉัน!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
อคิลลีสคืออดีต

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
ชายผู้ต่อสู้เพื่อไร้ธง
ชายผู้ไม่ภักดีต่อประเทศ

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
เราชนะการต่อสู้มากี่ครั้งแล้ว
จากคมดาบของเขาหรือ?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
นี่จะเป็นสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
เราต้องการนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[ถอนหายใจ]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เขาจะรับฟัง

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
ฉันจะส่งเรือในตอนเช้า

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[ทูตไอและหอบ]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
สวัสดีพี่ชาย

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
เราถูกบอก
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สซ่อนตัวอยู่บนเนินเขา

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
โอดิสซีอุส?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
ไอ้สารเลวนั่นดื่มไวน์ของฉัน
และไม่เคยจ่าย

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
คุณควรเคารพกษัตริย์ของคุณนะเพื่อน

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
เคารพเขาเหรอ?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
ฉันอยากจะชกหน้าเขา

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
เขามักจะตะคอกใส่ภรรยาของฉันเสมอ
พยายามจะฉีกเสื้อผ้าของเธอออก

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
ฉันหวังว่านายพลของอากาเม็มนอน
ฉลาดกว่าทูตของเขา

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
คุณพูดอะไร?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณต่อสู้กับโทรจัน

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
คุณ...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
คุณ...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[หัวเราะ]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
ขออภัย กษัตริย์โอดิสซีอุส

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
ก็...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
ฉันจะคิดถึงสุนัขของฉัน

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
กษัตริย์อากาเม็มนอนทรงโปรดปราน
ที่จะถามคุณ

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
แน่นอนเขาทำ

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[เสียงกระทบไม้]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
อย่าลังเลเลย

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[ปาโตรคลัสคำราม]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
การเล่นดาบแฟนซี

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
ประหม่า?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
กลายเป็นหิน

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
คุณบอกฉันไม่เคย
เพื่อเปลี่ยนมือดาบ

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
ใช่. เมื่อรู้วิธีใช้แล้ว
คุณจะไม่รับคำสั่งของฉัน

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[ม้าใกล้เข้ามา]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[ผู้ชายตะโกน]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
ชื่อเสียงของคุณในด้านการต้อนรับ
กำลังกลายเป็นตำนานอย่างรวดเร็ว

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[โอดิสซีอุสหัวเราะคิกคัก]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroclus ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
โอดิสสิอุ๊ส กษัตริย์แห่งอิธาก้า

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
พาโทรคลัส.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
ฉันรู้จักพ่อแม่ของคุณดี

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
ฉันคิดถึงพวกเขา

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
ตอนนี้คุณมีสิ่งนี้
เฝ้าดูคุณใช่ไหม?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
เรียนรู้จากอคิลลีสเอง

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
กษัตริย์จะฆ่าเพื่อเกียรติยศ

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
คุณอยู่ที่นี่ตามการประมูลของอากาเม็มนอนหรือเปล่า?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
เราจำเป็นต้องพูดคุย

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
ฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อเขา

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
ฉันไม่ได้ขอให้คุณต่อสู้เพื่อเขา

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
ฉันขอให้คุณต่อสู้เพื่อกรีซ

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
ให้ชาวกรีกเหนื่อยกับการสู้รบ
กันและกัน?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- สำหรับตอนนี้.
PATROCLUS: เพื่อชาวกรีก!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
โทรจันไม่เคยทำร้ายฉัน

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
พวกเขาดูถูกกรีซ

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
พวกเขาดูถูกชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถทนได้
ต่อภรรยาของเขา นั่นเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
โอดิสซีอุส:
ธุรกิจของคุณคือสงครามเพื่อนของฉัน

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
มันคืออะไร? ฉันเป็นโสเภณีในสนามรบหรือไม่?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
ผู้ชายไม่มีเกียรติ

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
ฉันจะไม่ถูกจดจำ
ในฐานะทหารรับจ้างของเผด็จการ

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
ให้อคิลลีสต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
ให้อากามัมนอนต่อสู้เพื่ออำนาจ

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
แล้วให้เทพตัดสินใจ
ผู้ชายคนไหนที่จะยกย่อง

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
ลืมอากาเม็มนอนไปซะ

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
สู้เพื่อฉัน.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
ภรรยาของผมจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าเธอรู้ว่าคุณอยู่ข้างฉัน

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
อาแจ็กซ์จะชกที่ทรอยไหม?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถโค่นต้นโอ๊กได้
ด้วยการเหวี่ยงขวานเพียงครั้งเดียว

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[ปาโตรคลัสคำราม]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
ต้นไม้ไม่แกว่งกลับ

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
เรากำลังส่งกองเรือที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยแล่นไป

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
พันลำ.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
ปาโทรคลัส:
พันลำ?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
เจ้าชายเฮคเตอร์. เขาเป็นนักรบที่ดีหรือไม่
อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
สิ่งที่ดีที่สุดของโทรจันทั้งหมด

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
บางคนบอกว่าเขาดีกว่า
มากกว่าชาวกรีกทั้งหมดด้วย

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่มา...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
เราสามารถใช้แขนที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
เล่นกลของคุณกับฉัน
แต่ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
คุณมีดาบของคุณ ฉันมีเคล็ดลับของฉัน

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
เราเล่นกับของเล่นที่พระเจ้ามอบให้เรา

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
เราจะล่องเรือไปทรอยภายในสามวัน

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
สงครามครั้งนี้จะไม่มีวันลืม

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
และฮีโร่ที่ต่อสู้ในนั้นก็จะไม่เช่นกัน

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
เธทิส: พวกเขาพูดว่ากษัตริย์แห่งอิธาก้า
มีลิ้นสีเงิน

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาหาคุณ

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
นานมาแล้วก่อนที่คุณจะเกิด...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมา

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
พวกเขาต้องการให้คุณต่อสู้ในทรอย

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
ฉันกำลังทำให้คุณ
สร้อยคอเปลือกหอยอีกอัน

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
เช่นเดียวกับสิ่งที่ฉันสร้างคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
คุณจำได้ไหม?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
แม่...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...คืนนี้ฉันตัดสินใจ

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
ถ้าคุณอยู่ในลาริซา...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...คุณจะพบความสงบสุข

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
คุณจะพบผู้หญิงที่แสนดี

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
คุณจะมีลูกชายและลูกสาว
และพวกเขาจะมีลูก

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
และพวกเขาจะรักคุณ

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
เมื่อคุณจากไปแล้ว
พวกเขาจะจำคุณได้

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
แต่เมื่อลูกของคุณเสียชีวิต
และลูกๆ ของพวกเขาที่ตามมา...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...ชื่อของคุณจะหายไป

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
ถ้าคุณไปที่ทรอย...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...สง่าราศีจะเป็นของคุณ

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
พวกเขาจะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
ชัยชนะมานับพันปี

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
โลกจะจดจำชื่อของคุณ

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
แต่ถ้าคุณไปที่ทรอย...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...คุณจะไม่กลับบ้าน

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
เพราะพระสิริของพระองค์เดินจับมือกัน
ด้วยการลงโทษของคุณ

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องจริงแม่?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
ฉันรู้เรื่องนี้

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[ผู้ชายตะโกน]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[ผู้ชายตะโกน]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[ผู้คนปรบมือ]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
พริม: ลูกชายของฉัน
- พ่อ.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
ปารีส.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
พ่อ.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- นี่คือเฮเลน
พริม: เฮเลน?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
เฮเลนแห่งสปาร์ตา?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
เฮเลนแห่งทรอย

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับความงามของคุณ

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
สักครั้ง...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...เรื่องซุบซิบก็ถูกต้อง

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
ยินดีต้อนรับ.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
ขอบคุณกษัตริย์ที่ดี

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
มาเถอะคุณคงจะเหนื่อย

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
ดู.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[เฮคเตอร์อ้าปากค้าง]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
เขาโตแล้ว.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
เขาแข็งแกร่ง

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
เขาเหมือนกับพ่อของเขา

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
ผู้หญิง: ปารีส!
- บรีซิส!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
ลูกพี่ลูกน้องที่รักความงามของคุณเติบโตขึ้น
กับพระจันทร์ใหม่แต่ละดวง

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
บรีซิส.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
ตอนนี้เป็นคนรับใช้ของอพอลโล

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
ชายหนุ่มชาวเมืองทรอยเสียใจมาก
เมื่อบริซิสเลือกชุดคลุมพรหมจรรย์

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
ลุง.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
พรีอัม:
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่กลับมาอย่างปลอดภัย

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- เพื่อเทพเจ้า
- เพื่อเทพเจ้า

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
สำหรับเทพเจ้า

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
เฮคเตอร์:
พ่อ...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
มันเป็นความประสงค์ของเทพเจ้า
ทุกอย่างอยู่ในมือของพวกเขา

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- แต่ฉันแปลกใจที่คุณปล่อยให้เขาพาเธอมา
- ถ้าฉันปล่อยให้เขาสู้กับเมเนลอสเพื่อเธอ...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...คุณจะเผาร่างลูกชาย
ไม่ต้อนรับลูกสาว

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
เราอาจส่งทูตสันติภาพ
ถึงเมเนลอส

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
คุณรู้จักเมเนลอส
เขาจะพุ่งหัวไปที่ประตูของเขา

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
ส่งเธอขึ้นเรือแล้วส่งเธอกลับบ้าน

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
ผู้หญิงรักปารีสมาโดยตลอด
และพระองค์ทรงรักพวกเขากลับ

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
แต่นี่แตกต่างออกไป

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
มีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวเขา

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
ถ้าเราส่งเธอกลับบ้านที่เมเนลอส
เขาจะติดตามเธอ

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
เฮคเตอร์: นี่คือประเทศของฉัน
และนี่คือเพื่อนร่วมชาติของฉัน

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
เพื่อให้น้องชายของฉันได้รางวัลของเขา

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
ไม่ใช่แค่ชาวสปาร์ตันเท่านั้น
มาหลังจากเธอ

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
ตอนนี้เมเนลอสไปแล้ว
ถึงอากาเม็มนอน

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
และอากาเม็มนอนต้องการ
เพื่อทำลายเราเป็นเวลาหลายปี

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
เมื่อเราออกนอกเส้นทางแล้ว
พระองค์ทรงควบคุมทะเล

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
ศัตรูได้โจมตีเรา
เป็นเวลาหลายศตวรรษ กำแพงของเรายังคงอยู่

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
พระบิดา เราไม่สามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
อพอลโลคอยดูแลเรา

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
แม้แต่อากาเม็มนอนก็ไม่อาจเทียบได้
สำหรับเหล่าทวยเทพ

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
และมีกี่กองพัน
เทพแห่งดวงอาทิตย์สั่งไหม?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
อย่าเยาะเย้ยพระเจ้า

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
เมื่อครั้งคุณยังเด็กมาก
คุณลงมาด้วยอาการไข้ผื่นแดง

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
มือเล็ก ๆ ของคุณร้อนมาก

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
หมอรักษากล่าวว่า
คุณจะไม่ได้ค้างคืน

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
ฉันลงไปที่วิหารของอพอลโล
และข้าพเจ้าก็อธิษฐานจนดวงอาทิตย์ขึ้น

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
ว่าเดินกลับพระราชวัง
เป็นเวลาที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
แต่ฉันเข้าไปในห้องแม่ของคุณ
และคุณกำลังนอนหลับอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
ไข้แตกแล้ว

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
ฉันสัญญาในวันนั้น
เพื่ออุทิศชีวิตของฉันให้กับเทพเจ้า

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
ฉันจะไม่ผิดสัญญาของฉัน

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
ฉันทำงานเพื่อสันติภาพมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว
สามสิบปี.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
ปารีสก็เป็นคนโง่ในบางครั้ง ฉันรู้ดี

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
แต่ฉันจะสู้รบนับพันครั้ง
ก่อนจะปล่อยให้เขาตาย

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
ขออภัยพ่อ
แต่คุณจะไม่เป็นคนต่อสู้

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
พวกเขากำลังมาหาฉัน

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
ลมกำลังพาพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
ถ้าเราจากไปล่ะ?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
คืนนี้. ตอนนี้.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
ถ้าเราลงไปที่คอกม้าล่ะ
ขี่ม้าสองตัวแล้วจากไปเหรอ?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
ขี่ไปทางทิศตะวันออกขี่ต่อไป

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- แล้วไปไหนล่ะ?
- ออกไปจากที่นี่

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
ฉันสามารถล่ากวางกระต่ายได้ ฉันสามารถเลี้ยงเราได้

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
แต่นี่คือบ้านของคุณ

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
คุณออกจากบ้านเพื่อฉัน

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
สปาร์ตาไม่เคยเป็นบ้านของฉัน

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
พ่อแม่ของฉันส่งฉันไปที่นั่นเมื่อฉันอายุ 16 ปี
ที่จะแต่งงานกับเมเนลอส

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
แต่มันไม่เคยเป็นบ้านของฉัน

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
เราจะอยู่นอกแผ่นดิน

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
ไม่มีวังอีกต่อไปสำหรับเรา ไม่มีคนรับใช้อีกต่อไป
เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
และครอบครัวของคุณ?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
เราจะปกป้องครอบครัวของฉัน ถ้าเราเป็น
ไม่อยู่ที่นี่ สงครามต้องการอะไร?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
เมเนลอสจะไม่ยอมแพ้
เขาจะติดตามเราไปจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
เขาไม่รู้จักดินแดนเหล่านี้ ฉันทำ.
เราอาจสูญเสียความเป็นตัวเองได้ในหนึ่งวัน

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
คุณไม่รู้จักเมเนลอส

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
คุณไม่รู้จักพี่ชายของเขา

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
พวกเขาจะเผาบ้านทุกหลังในทรอย
เพื่อหาเรา

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
พวกเขาจะไม่เชื่อว่าเราจากไปแล้ว

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ
พวกเขาจะเผามันด้วยความเคียดแค้น

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
แล้วฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับเขาที่จะหาฉัน

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
ฉันจะเดินตรงไปหาเขา
และบอกเขาว่าคุณเป็นของฉัน

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
คุณยังเด็กมากที่รักของฉัน

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
เราอายุเท่ากัน

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันเคยเป็น

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[นักรบพูดคุย]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[คำรามทั้งหมด]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[พระสงฆ์สวดมนต์]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
เฮคเตอร์:
ดูนั่นสิ

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[เสียงพูด]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[นักรบตะโกน]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[พระสงฆ์สวดมนต์]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[เสียงระฆัง]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[แอสเทียแนกซ์กำลังร้องไห้]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[ฝูงชนพูดคุยและกรีดร้อง]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
ผู้ชาย:
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[นักรบตะโกน]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[ผู้ชายคำราม]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
ใบเรือสีดำ มันคืออคิลลีส

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
อากาเม็มนอน:
คนโง่ทำอะไรอยู่?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
เขาจะพาไปที่ชายหาดทรอย
กับผู้ชาย 50 คน? ฮ่า!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
ผู้ชาย:
แถว เมอร์มิดอน แถว!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
พระเจ้าของฉัน?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
เราควรรอคนอื่นดีไหม?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- พวกเขาพาเรามาที่นี่เพื่อทำสงคราม
- ใช่ แต่คำสั่งของอากาเม็มนอน...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
คุณต่อสู้เพื่อฉัน Eudorus
หรืออากาเม็มนอน?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
สำหรับคุณเจ้านายของฉัน

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
แล้วสู้เพื่อฉัน และปล่อยให้คนรับใช้
ของอากาเม็มนอนต่อสู้เพื่อเขา

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
ทหาร:
ไปทางนั้น! หลีกทาง!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[พูดคุยทั้งหมด]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
เทคตัน พวก Apollonian Guard พร้อมหรือยัง?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- รออยู่ที่ประตูเมือง
- ดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
ไลซานเดอร์ นานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่กองทัพจะพร้อม?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
คนของเราครึ่งหนึ่งยังคงมา
เราต้องติดอาวุธให้พวกเขา...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- นานแค่ไหน?
- กลางวัน.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
ทำให้เร็วขึ้น

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
และไลซันเดอร์ ฉันต้องการหน่วยลาดตระเวน
เพื่อกวาดล้างชนบท

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
อยากให้ทุกบ้าน
และตรวจทุ่งหญ้า...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...โทรจันทุกตัวที่จะเป็น
ถูกนำเข้าไปในกำแพงเมือง

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
ถ้าเดินไม่ได้ก็อุ้มไป

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[ผู้ชายตะโกน]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[ผู้ชายคำราม]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
อคิลลิส:
พาโทรคลัส!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
วางหอกของคุณลง

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- ฉันกำลังต่อสู้กับโทรจัน
- ไม่ใช่วันนี้

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
ฉันพร้อมแล้ว คุณสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
และคุณเป็นนักเรียนที่ดี
แต่คุณยังไม่ใช่เมอร์มิดอน

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
ดูผู้ชายพวกนี้สิ

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
พวกเขาเป็นทหารที่ดุร้ายที่สุดในทั้งหมด
ของประเทศกรีซ แต่ละคนได้หลั่งเลือดเพื่อฉัน

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- เฝ้าเรือ
- แต่นี่คือสงคราม

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
ลูกพี่ลูกน้อง ฉันไม่สามารถต่อสู้กับโทรจันได้ถ้าฉันเป็น
กังวลสำหรับคุณ เฝ้าเรือ.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
เฮคเตอร์:
โทรจัน!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันใช้ชีวิตตามรหัส

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
และรหัสนั้นง่าย:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
ให้เกียรติพระเจ้า รักผู้หญิงของคุณ...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...และปกป้องประเทศของคุณ

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[เชียร์ทั้งหมด]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
ทรอยเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
ต่อสู้เพื่อเธอ!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[ทั้งเชียร์และกรีดร้อง]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
เมอร์มิดอน...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...พี่น้องดาบของฉัน

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
ฉันอยากจะต่อสู้เคียงข้างคุณ
ยิ่งกว่ากองทัพนับพันใดๆ

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
อย่าให้ใครลืมว่าเราน่ากลัวแค่ไหน
พวกเราคือสิงโต!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[คำรามทั้งหมด]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
รู้ไหมมีอะไรรออยู่...
เลยชายหาดนั้นไปใช่ไหม?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
ความเป็นอมตะ! เอามัน! มันเป็นของคุณ!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[เชียร์ทั้งหมด]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[ผู้ชายตะโกน]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
ผู้ชาย 1:
สู้ตำแหน่ง!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
ผู้ชาย 2:
นักธนู!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
นักธนู สู้ ๆ !

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
วาด!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[ผู้ชายกรีดร้อง]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
เดินหน้าต่อไป!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
อคิลลิส:
ฟอร์มขึ้น!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
ยูโรโดรัส:
การก่อตัว!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
ผู้ชายอยากตาย.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MYRMIDONS คำราม]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
อคิลลิส:
ตามคำสั่งของฉัน!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[กรีดร้อง]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
แตก! แตก!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[ตะโกนทั้งหมด]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[กรีดร้อง]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
นักรบ [สวดมนต์]:
<i>อคิลลีส! อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>อคิลลีส! อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
ให้เขาต่อสู้
เราจะทำสงคราม

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
ให้เขาต่อสู้มากเกินไป
และคนจะลืมว่าใครเป็นกษัตริย์

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[ผู้ชายคำราม]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
ผู้ชาย:
อาแจ็กซ์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
ดูเขาสิ...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... อวดพระสิริรุ่งโรจน์ทั้งหมด

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
แถวคุณโสเภณีขี้เกียจแถว!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
ชาวกรีกตายแล้ว! แถว!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[ใกล้เคียง]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[อาแจ็กซ์ตะโกน]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
คนข้างล่างนั่นต้องการความช่วยเหลือ ตอนนี้!
เทคตันกับฉัน

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[ตะโกน]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
ฉันคืออาแจ็กซ์ ผู้ทำลายหิน!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
มองมาที่ฉันแล้วสิ้นหวัง!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
ปีก! สู่ปีก!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[คำราม]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
ไม่!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[เสียงร้องของนักรบ]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
นักรบ [สวดมนต์]:
<i>อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
กลับเมือง! กลับเมือง!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
เทพแห่งดวงอาทิตย์เป็นผู้อุปถัมภ์เมืองทรอย
ศัตรูของเรา

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
เอาสมบัติอะไรก็ตามที่คุณหามาได้

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[เชียร์]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
ยูโรโดรัส:
โดยได้รับอนุญาตแล้วพระเจ้าข้า

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- พูด.
- อพอลโลมองเห็นทุกสิ่ง

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
บางทีอาจจะไม่ฉลาดเลยที่ทำให้เขาขุ่นเคือง

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
ฮะ?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
เตือนผู้ชาย..

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
รอ.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[ตะโกน]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
อคิลลีส: คุณกล้าหาญมากหรือโง่มาก
ที่จะมาตามฉันคนเดียว

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
คุณต้องเป็นเฮคเตอร์

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
นักบวชเหล่านี้ไม่มีอาวุธ

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
ใช่. ไม่มีเกียรติเลย
ในการเชือดคอคนแก่

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
มีเพียงเด็กและคนโง่เท่านั้นที่ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
ฉันต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
สู้กับฉัน!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
ฆ่าเธอทำไมตอนนี้ เจ้าชายแห่งทรอย...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...โดยไม่มีใครเห็นคุณล้มเหรอ?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[ตะโกน]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
พวกเขาจะพูดถึงสงครามครั้งนี้
เป็นเวลา 1,000 ปี

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
อีก 1,000 ปี ฝุ่น
กระดูกของเราก็จะหมดไป

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
ใช่เจ้าชาย แต่ชื่อของเราก็จะยังคงอยู่

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
กลับบ้านเถอะเจ้าชาย ดื่มไวน์บ้าง
รักภรรยาของคุณ

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
พรุ่งนี้เราจะมีสงครามของเรา

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
คุณพูดถึงสงครามราวกับว่ามันเป็นเกม

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
มีภรรยากี่คนที่รออยู่ที่ประตูเมืองทรอย
สำหรับสามีพวกเขาจะไม่มีวันได้เจอหน้ากันอีกหรือ?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
พี่ชายของคุณสามารถปลอบพวกเขาได้ ฉันได้ยิน
เขาเก่งเรื่องเสน่ห์เมียผู้ชายคนอื่น

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
ปล.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
เจ้านายของฉันคุณปล่อยเขาไปเหรอ?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
ยังเร็วเกินไปที่จะฆ่าเจ้าชาย

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[นักรบเชียร์]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
นักรบ [สวดมนต์]:
<i>อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>อคิลลีส! อคิลลีส! อคิลลีส!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
อาแจ็กซ์ : อคิลลีส
- อาแจ็กซ์

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
คุณกล้าหาญเหมือนเทพเจ้า
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปทำสงครามกับคุณ

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
เช่นเดียวกับฉัน

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
หากคุณเดินเรือช้าลง
สงครามก็จะจบลง

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
ฉันจะพลาดการเริ่มต้นตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
ในตอนท้าย

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
ยูโรโดรัส:
พระเจ้าของฉัน?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
พวกผู้ชายพบเธอซ่อนตัวอยู่ในวัด

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
พวกเขาคิดว่าเธอ...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...ทำให้คุณสนุก

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
คุณชื่ออะไร?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
คุณฆ่านักบวชของอพอลโล

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
ฉันฆ่าคนในห้าประเทศ
ไม่เคยเป็นนักบวช

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
แล้วคนของคุณก็ทำ

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
เทพแห่งดวงอาทิตย์จะต้องแก้แค้น

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
เขารออะไรอยู่?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
เวลาที่เหมาะสมในการตี

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
พระภิกษุของพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
และสาวกของเขาเป็นเชลย

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- ฉันคิดว่าพระเจ้าของคุณกลัวฉัน
- เกรงกลัว?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
อพอลโลเป็นเจ้าแห่งดวงอาทิตย์
เขาไม่กลัวสิ่งใด

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่มีอะไรนอกจากนักฆ่า!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
คุณจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเทพเจ้า

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับเทพเจ้า
มากกว่าปุโรหิตของคุณ

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
ฉันเคยเห็นพวกเขา

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
คุณเป็นราชวงศ์ใช่ไหม?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
เสียเวลาหลายปีคุยกับผู้ชาย

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
คุณจะต้องเป็นราชวงศ์

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
คุณชื่ออะไร?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
แม้แต่คนรับใช้ของอพอลโลก็มีชื่อด้วย

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
บรีซิส.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
กลัวเหรอ บริซิส?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
ฉันควรจะเป็นไหม?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
ยูโรโดรัส:
พระเจ้าข้า.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
อากามัมนอนร้องขอให้คุณมาด้วย

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
เหล่ากษัตริย์กำลังรวมตัวกัน
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
วันนี้คุณสู้ได้ดี

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
พระเจ้าข้า.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
คุณต้องการอะไรที่นี่ในทรอย?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
คุณไม่ได้มาเพื่อราชินีสปาร์ตัน

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
ฉันต้องการสิ่งที่ผู้ชายทุกคนต้องการ

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
ฉันแค่ต้องการมันมากกว่านี้

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉันนะสาวน้อย

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
คุณเป็นโทรจันคนเดียวที่สามารถพูดแบบนั้นได้

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[พูดคุยและตะโกน]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
ผู้ชาย:
ข้าแต่พระเจ้าตรีโอปาส ข้าแต่พระเจ้า

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPAS: คุณได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ราชาแห่งราชาของฉัน

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
ไม่มีใครนึกถึงหาดโทรจัน
สามารถถูกจับได้อย่างง่ายดาย

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
ของขวัญที่สวยงาม Triopas

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
คุณจะเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่เดิน
ในวันพรุ่งนี้ที่ถนนในเมืองทรอย

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
พ่อของฉัน Neleus ได้จัดทำโกศนี้ไว้
รำลึกถึงชัยชนะของเขาที่ Cyparisseis

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
ฉันนำเสนอให้คุณ ...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...เพื่อเป็นเกียรติแก่มากยิ่งขึ้น
ชัยชนะที่น่าจดจำ

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
อากาเม็มนอน:
ขอบคุณเพื่อนเก่า

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
พรุ่งนี้เราจะกินข้าวเย็น
ในสวนเมืองทรอย

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
ทิ้งเราไว้.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
สงครามคือชายหนุ่มที่กำลังจะตายและคนแก่
กำลังพูด คุณรู้เรื่องนี้

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
อย่าสนใจเรื่องการเมือง

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต โทรจัน
ชายหาดเป็นของเปรมในตอนเช้า

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
มันเป็นของอากาเม็มนอน
ในตอนบ่าย

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
มีชายหาด.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทราย

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
ไม่

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
คุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการ
พระนามของพระองค์คงอยู่สืบไปชั่วกาลนาน

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
วันนี้ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
แต่ชัยชนะนั้นไม่ใช่ของคุณ

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
คิงส์ไม่ได้คุกเข่าต่ออคิลลีส

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
กษัตริย์ไม่ได้แสดงความเคารพต่ออคิลลีส

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
บางทีกษัตริย์ก็อยู่ไกลเกินไป
เพื่อดู ทหารชนะการต่อสู้

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
ประวัติศาสตร์รำลึกถึงกษัตริย์!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
ไม่ใช่ทหาร.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
พรุ่งนี้เราจะปะทะกัน
ประตูเมืองทรอย

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
ฉันจะสร้างอนุสาวรีย์
บนเกาะทุกเกาะของกรีซ

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
ฉันจะแกะสลัก "อากาเม็มนอน" ในหิน

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
ชื่อของเราจะคงอยู่ตลอดไป

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
ชื่อของคุณเขียนไว้บนทราย...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...เพื่อให้คลื่นพัดพาไป

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
ระวังให้ดีล่ะ ราชาแห่งราชา
อันดับแรก คุณต้องการชัยชนะ

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
คนของคุณไล่ออกจากวัด
ของอพอลโลใช่ไหม?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
คุณต้องการทองเหรอ? เอามัน.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
เป็นของขวัญของฉันเพื่อเป็นเกียรติแก่ความกล้าหาญของคุณ
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
ฉันมีอยู่แล้ว

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
อะฟาเรียส!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
เฮมอน!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[บริเซอิสส่งเสียงครวญคราง]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
ของที่ริบมาจากสงคราม

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
ไม่มีการโต้แย้งกับคุณ แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
ปล่อยเธอไป คุณจะไม่มีวันได้เจอบ้านอีก

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- ตัดสินใจ.
- ยาม!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
หยุด!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
วันนี้มีคนเสียชีวิตมากเกินไป

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
หากการฆ่าเป็นพรสวรรค์เพียงอย่างเดียวของคุณ
นั่นคือคำสาปของคุณ

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
ฉันไม่ต้องการให้ใครตายเพื่อฉัน

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
อคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่ ถูกหญิงสาวทาสเงียบงัน

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
คืนนี้ฉันจะให้เธออาบน้ำให้ฉัน

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
แล้ว...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...ใครจะรู้?
- คุณกระสอบไวน์!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
ก่อนที่ฉันจะหมดเวลาฉันจะดู
ลงบนศพของคุณและยิ้ม

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[ผู้ชายตะโกนและคำราม]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[ผู้หญิงร้องเพลง]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[ร้องเพลง]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[ผู้หญิงสะอื้น]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
กลอคัส: หากพวกเขาต้องการสงคราม
เราจะให้พวกเขาทำสงคราม

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
ฉันจะจับคู่สิ่งที่ดีที่สุดของทรอย
เทียบกับสิ่งที่ดีที่สุดของกรีซในแต่ละวัน

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
ที่สุดของกรีซมีจำนวนมากกว่า
ที่สุดของทรอยสองต่อหนึ่ง

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
เรายอมจำนนเมืองของเรา?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
เรายอมให้ชาวกรีกเข่นฆ่าคนของเราเหรอ?
ข่มขืนภรรยาของเราเหรอ?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
กำมะหยี่:
ฉันเสนอแนะการทูต

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
ชาวกรีกมาที่นี่เพื่อสิ่งหนึ่ง

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
เอาตรงๆนะเพื่อน
โทรจันกำลังลุกไหม้อยู่บนเมรุ...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...เพราะความไม่รอบคอบในวัยเยาว์คนหนึ่ง

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[ผู้ชายบ่น]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
กลอคัส.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
คุณต่อสู้กับฉันมา 40 ปีแล้ว
เราจะชนะสงครามครั้งนี้ได้ไหม?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
กำแพงของเราไม่เคยถูกทำลาย

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
เรามีนักธนูที่เก่งที่สุดในโลก

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
และเรามีเฮคเตอร์...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...ซึ่งคนจะต่อสู้
เงาของทาร์ทารัสถ้าเขาสั่ง

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
ใช่ เราสามารถชนะได้

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[ผู้ชายตะโกน]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับเกษตรกรสองคน

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
พวกเขาเห็นนกอินทรีบินอยู่
โดยมีงูอยู่ในกรงเล็บของมัน

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
นี่คือสัญญาณจากอพอลโล

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
เราจะคว้าชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในวันพรุ่งนี้

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
สัญญาณนก

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
คุณต้องการวางแผนกลยุทธ์
ขึ้นอยู่กับสัญญาณของนก

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
พรีอัม:
เฮคเตอร์ แสดงความเคารพ

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
เมื่ออาร์เคโทเลมัสพยากรณ์
สี่ปีที่แห้งแล้งเราขุดบ่อน้ำลึกลงไป

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
ภัยแล้งก็มาเยือน
และเราก็มีน้ำให้ดื่ม

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
มหาปุโรหิตเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
และฉันก็เป็นคนรับใช้ของทรอย

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
ข้าพเจ้านับถือเทพเจ้ามาโดยตลอดครับพ่อ
คุณรู้ไหมว่า

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
แต่วันนี้ฉันต่อสู้กับชาวกรีก
ผู้ทำลายรูปปั้นอพอลโล

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
อพอลโลไม่ได้โจมตีชายคนนั้นล้ม

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
เทพเจ้าจะไม่ต่อสู้สงครามนี้เพื่อเรา

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
จะไม่มีสงคราม

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[ผู้ชายบ่น]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
นี่ไม่ใช่ความขัดแย้งระหว่างประเทศ

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
เป็นการทะเลาะกันระหว่างชายสองคน

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
ฉันไม่อยากเห็นโทรจันตัวอื่นตาย
เพราะฉัน

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
ปารีส.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
พรุ่งนี้เช้าผมจะท้าทาย
เมเนลอสเพื่อสิทธิเฮเลน

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
ผู้ชนะจะพาเธอกลับบ้าน
ผู้แพ้จะลุกเป็นไฟก่อนค่ำ

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
เขามีโอกาสไหม?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
ปารีส:
พ่อ...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
พรีอัม:
คุณรักเธอไหม?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
คุณเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่เพราะคุณรัก
ประเทศของคุณมาก

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
หญ้าทุกใบ.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
ทุกเม็ดทราย.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
หินทุกก้อนในแม่น้ำ

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
คุณรักทรอยทุกคน

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
นั่นคือวิธีที่ฉันรักเฮเลน

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
พรีอัม:
ฉันเคยต่อสู้กับสงครามหลายครั้งในช่วงเวลาของฉัน

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
บางคนต่อสู้เพื่อแผ่นดิน
บ้างก็เพื่ออำนาจ บ้างก็เพื่อศักดิ์ศรี

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
ฉันคิดว่าการต่อสู้เพื่อความรักทำให้
มีความรู้สึกมากกว่าที่เหลือทั้งหมด

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
แต่ฉันจะไม่เป็นคนต่อสู้

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
ดาบแห่งทรอย

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
พ่อของฉันถือดาบเล่มนี้
และพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
...ก็กลับแล้ว.
ถึงการก่อตั้งเมืองทรอย

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
ประวัติความเป็นมาของคนเรา
ถูกเขียนด้วยดาบเล่มนี้

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
พรุ่งนี้พาไปด้วย

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
วิญญาณของทรอยอยู่ในดาบเล่มนั้น

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
ตราบใดที่โทรจันยังถือมันอยู่...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...คนเราย่อมมีอนาคต

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
คนที่ฆ่าเทคตัน
ด้านนอกวิหารอพอลโล...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...ฉันไม่เคยเห็นหอกเลย
โยนแบบนั้น

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
การขว้างที่เป็นไปไม่ได้

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[แอสเทียแน็กซ์พูดจา]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
เฮคเตอร์:
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
แอนโดรมาเช่:
ขอบคุณพระเจ้า

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
พรุ่งนี้อย่าไปนะ

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- กรุณาอย่าไป.
- ปารีสชกพรุ่งนี้ ไม่ใช่ฉัน

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
ชาวกรีกห้าหมื่นคนไม่ได้ข้ามทะเล
เพื่อดูพี่ชายของคุณต่อสู้ คุณรู้เรื่องนี้

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
คุณคงเป็นแม่ทัพที่ดีนะที่รัก

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
คุณต่อสู้มาทั้งชีวิต
ปล่อยให้ผู้ชายคนอื่นต่อสู้ในครั้งนี้

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉันเติบโตสูง

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
อยากเห็นสาวๆวิ่งตามเขา

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
เหมือนที่พวกเขาไล่ล่าพ่อของเขา

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
เขาหล่อกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
ฉันจะต้องเห็นปารีส

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
ฉันแพ้...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...เจ็ดพี่น้อง...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...ในสงครามสปาร์ตัน

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
คุณคงคิดว่าฉันจะแพ้เก่งแล้วตอนนี้

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
ฉันจะไม่รอด

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
เฮคเตอร์:
รอก่อน

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
รอ!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
เฮเลน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[เฮเลนสะอื้น]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
ฉันเห็นพวกเขาถูกไฟไหม้

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
ฉันเห็นพวกมันกำลังลุกไหม้อยู่บนกองฟืน

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
นั่นเป็นความผิดของฉัน

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
มันคือ. คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
พวกม่ายทั้งนั้น

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
ฉันยังได้ยินพวกเขากรีดร้อง

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
สามีของพวกเขาเสียชีวิตเพราะฉันอยู่ที่นี่

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
ฉันกำลังลงไปที่เรือ

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
ไม่ คุณไม่ได้

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
ฉันกำลังมอบตัวกลับคืนสู่เมเนลอส

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
ฆ่าฉันซะ ให้ฉันเป็นทาสของเขา ฉันไม่สนหรอก

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
อะไรๆก็ดีกว่านี้

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
คุณคิดว่าอากามัมนอนใส่ใจไหม
เกี่ยวกับการแต่งงานของน้องชายของเขาเหรอ?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพลัง ไม่ใช่ความรัก

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
ปารีสจะชกแต่เช้า

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- ใช่.
- เมเนลอสจะฆ่าเขา

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- มันเป็นการตัดสินใจของเขา
- ไม่

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
ฉันไม่สามารถขอให้ใครต่อสู้เพื่อฉันได้

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
ฉันไม่ใช่ราชินีแห่งสปาร์ตาอีกต่อไป

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหญิงแห่งทรอยแล้ว...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...และพี่ชายของฉันต้องการคุณคืนนี้

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[ผู้ชายตะโกน]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
ยูโรโดรัส:
พระเจ้าข้า.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
กองทัพกำลังเดินทัพ

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
ปล่อยให้พวกเขาเดินขบวน เราอยู่.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
แต่ผู้ชายก็พร้อม

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
เราอยู่จนกว่าอากาเม็มนอนจะคร่ำครวญ
เพื่อให้อคิลลีสกลับมา

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
ตามที่คุณต้องการ

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
คุณพร้อมที่จะต่อสู้หรือยัง?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
ฉัน.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
คุณพร้อมที่จะฆ่าหรือยัง? ที่จะประหารชีวิต?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
ในเวลากลางคืนฉันเห็นหน้าพวกเขา
ผู้ชายทุกคนที่ฉันได้ฆ่า

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
พวกเขายืนอยู่บนฝั่งอันไกลโพ้น
ของแม่น้ำสติกซ์

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
พวกเขาพูดว่า "ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย"

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
ผู้ชายอย่างเราเป็นคนเลวทราม

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
ฉันสอนวิธีการต่อสู้
แต่ฉันไม่เคยสอนคุณว่าทำไมต้องต่อสู้

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
คุณจะสู้เพื่อใครเมื่อฉันจากไป?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
ทหาร พวกเขาต่อสู้เพื่อกษัตริย์
พวกเขาไม่เคยเจอเลยด้วยซ้ำ

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาบอก
ตายเมื่อพวกเขาถูกบอกให้ทำ

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
ทหารเชื่อฟัง

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
อย่าเสียเวลาชีวิตติดตามเลย
คำสั่งของคนโง่บางคน

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
ไป.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
ฉันเริ่มสงครามครั้งนี้

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
เฮเลน...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...นั่งกับฉัน

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้อธิษฐานต่อต้านวันนี้

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
เรียกฉันว่าพ่อนะลูกที่รัก

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
ขอโทษนะพ่อ...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...เพื่อนำสิ่งนี้มา

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
ฉันตำหนิคุณโดยไม่มีอะไรเลย

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
ทุกอย่างอยู่ในมือของเทพเจ้า

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
นอกจากนี้...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...ฉันจะตำหนิใครได้อย่างไร
ที่ตกหลุมรักปารีส?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[เสียงคำรามในระยะไกล]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[เสียงคำราม]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[ผู้ชายตะโกน]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
ผู้ชาย:
เตรียมหยุด!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
เตรียมหยุด!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
หยุด!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
เคลื่อนไหว.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
เมเนลอสเป็นวัว

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
เขาจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
แต่รักษาระยะห่างและใช้ความเร็ว

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
พี่ชาย...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
ฉันเห็นคุณไม่ได้ซ่อนอยู่ข้างหลัง
กำแพงสูงของคุณ กล้าหาญของคุณ.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
ได้รับคำแนะนำจาก III แต่กล้าหาญ

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
คุณมาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ
กลับไปที่เรือของคุณและกลับบ้าน

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
เรามาไกลเกินไปแล้ว เจ้าชายเฮคเตอร์

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
เจ้าชาย? เจ้าชายอะไร?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
ราชบุตรคนใดจะยอมรับ
การต้อนรับของผู้ชาย...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...กินอาหารของเขา ดื่มไวน์ของเขา แล้วก็ขโมยไป
ภรรยาของเขากลางดึก?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
เมื่อภรรยาของคุณจากคุณไป

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
เธออยู่บนนั้น ดูอยู่
เธอไม่ใช่เหรอ? ดี.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
ฉันอยากให้เธอเห็นคุณตาย

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
ยังไม่หมดครับพี่

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
มองไปรอบๆ ตัวคุณ เฮคเตอร์

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
ฉันนำนักรบแห่งกรีซทั้งหมดมา
ไปยังชายฝั่งของคุณ

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
คุณยังสามารถช่วยทรอยได้ เจ้าชายหนุ่ม

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
ฉันมีความปรารถนาสองประการ

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
หากคุณอนุญาตพวกเขา
ประชากรของเจ้าไม่จำเป็นต้องตายอีกต่อไป

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
ก่อนอื่นคุณต้องให้เฮเลน
กลับไปหาพี่ชายของฉัน

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
ประการที่สอง ทรอยต้องส่ง
ตามคำสั่งของฉัน...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...ที่จะต่อสู้เพื่อฉันทุกครั้งที่ฉันโทรมา

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
คุณต้องการให้ฉันดูกองทัพของคุณ
และตัวสั่นเหรอ?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
ฉันเห็นคน 50,000 คนถูกนำมาที่นี่
เพื่อต่อสู้เพื่อความโลภของชายคนหนึ่ง

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
ระวังนะเด็กน้อย

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
ความเมตตาของฉันมีขีดจำกัด

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
และฉันได้เห็นขอบเขตแห่งความเมตตาของคุณแล้ว

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
และฉันบอกคุณตอนนี้ไม่มีลูกของทรอย
จะยอมจำนนต่อผู้ปกครองต่างชาติตลอดไป

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
แล้วบุตรชายของทรอยทุกคนจะต้องตาย

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
มีอีกวิธีหนึ่ง

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
ฉันรักเฮเลน ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอ
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
ดังนั้นให้เราต่อสู้ในการต่อสู้ของเราเอง

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
ผู้ชนะพาเฮเลนกลับบ้าน
และปล่อยให้มันเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
ข้อเสนอที่กล้าหาญแต่ยังไม่เพียงพอ

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
ให้ฉันฆ่านกยูงตัวน้อยนี้

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อภรรยาคนสวยของคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อทรอย

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
ฉันมาเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
ทุกลมหายใจของเขาดูถูกฉัน

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
ให้ฉันฆ่าเขา เมื่อเขาโกหก
ท่ามกลางฝุ่นควัน ส่งสัญญาณโจมตี

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
คุณจะมีเมืองของคุณ
ฉันจะแก้แค้น

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
อากาเม็มนอน:
ให้เป็นอย่างนั้น

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ และคืนนี้
ฉันจะดื่มจนกระดูกของคุณ

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
ผู้ชาย: พระเจ้าของฉัน
อากาเม็มนอน: กลับเข้าแถวแล้ว!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
ทำให้เขาแกว่งและพลาด เขาจะเหนื่อย.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
พี่ชาย...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...ถ้าฉันล้มบอกเฮเลน...บอกเธอ...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
ฉันจะ.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
อย่าปล่อยให้เมเนลอสทำร้ายเธอ ถ้าเขา...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
คุณคิดถึงดาบของคุณและดาบของเขา
และไม่มีอะไรอื่นอีก

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[อีการ้อง]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[หัวเราะคิกคัก]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
ลุกขึ้น.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
มาเร็ว.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[เสียงครวญคราง]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[เมเนลอสคำราม]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[เสียงคำรามของปารีส]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
เห็นกาไหม?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
พวกเขาไม่เคยได้ลิ้มรสเจ้าชายมาก่อน

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
นี่คือสิ่งที่คุณทิ้งฉันไว้เพื่อ?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
ต่อสู้!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
สู้กับฉัน!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
คุณขี้ขลาด!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
สู้กับฉัน!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
เรามีข้อตกลง! ต่อสู้!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
สู้เขานะลูก ต่อสู้กับเขา

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
เมเนลอส: สู้กับฉัน!
- โทรจันละเมิดข้อตกลง!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
นี่ไม่ใช่เกียรติ!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
นี่ไม่คู่ควรกับราชวงศ์!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
ถ้าเขาไม่สู้ ทรอยก็ถึงวาระ

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
ปารีส.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
ไม่ ไม่

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
การต่อสู้จบลงแล้ว

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
การต่อสู้ยังไม่จบ

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
ถอยไปซะ เจ้าชายเฮคเตอร์

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
ฉันจะฆ่าเขาแทบเท้าคุณ ฉันไม่สนใจ

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[เมเนลอสคร่ำครวญ]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[กรีดร้อง]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[ตะโกน]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
ปารีส!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
ไป! ไป!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
เข้าไปข้างในปารีส!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
นักธนู!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- คนของเราอยู่ใกล้กำแพงเกินไป
- ดึงกลับ.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
ถอยกลับไปนะเจ้าโง่!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
เพื่อทรอย!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
ทั้งหมด:
เพื่อทรอย!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[กรีดร้อง]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- ตอนนี้!
- หลวม!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
รับพวกเขาเข้าแถว!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
พาผู้ชายกลับเข้าแถว!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
แนวหน้าดัน!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
อ่า!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[ทั้งคำราม]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
ดังนั้นคุณคือที่สุดของโทรจัน

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[เฮคเตอร์อ้าปากค้าง]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[นักรบเชียร์]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
อากาเม็มนอน:
ไปข้างหน้า

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
ซึ่งไปข้างหน้า!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
ซึ่งไปข้างหน้า!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[เสียงร้องของนักรบ]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
ชาวอะพอลโลเนียน! ตอนนี้!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
เจ้าชายเฮคเตอร์!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
เราต้องถอย!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
อากาเมนอน:
กองทัพของฉันไม่เคยพ่ายแพ้ในการรบเลย!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
คุณจะไม่มีกองทัพ
ถ้าไม่ถอย!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
กลับไปที่เรือ!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- กลับไปที่เรือ!
โอดิสซีอุส: ถอยไป!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
อากาเม็มนอน: กลับมาแล้ว!
โอดิสซีอุส: ถอยไป!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
อากาเม็มนอน:
กลับไป!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[เชียร์]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
กลับ. กลับไปที่เรือ!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
เฮคเตอร์:
ถอยกลับ!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- พวกผู้ชายถอยกลับไป!
ผู้ชาย: หยุด!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
หยุด!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
แต่พวกเรากำลังตามล่าพวกมันอยู่!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
เราอยู่ในระยะของนักธนูของพวกเขา

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
ให้คนของเรารวบรวมผู้ล้มลงของเรา

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
ส่งทูตไปให้พวกเขา
พวกเขาสามารถรวบรวมผู้เสียชีวิตได้

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
พวกเขาจะทำแบบเดียวกันกับเราไหม?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
เฮคเตอร์:
ไป! กลับ!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
ลิซันเดอร์:
กลับเข้าแถว!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
อากาเม็มนอน:
ก่อนที่ฉันจะจากไป...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...ฉันจะเผาเมืองของพวกเขาให้ราบคาบ

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
พี่ชายฉันสัญญากับคุณว่า

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะฉันในเมืองทรอย
เมาแล้วมีชัย!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
พวกเขาคิดว่าฉันจะแล่นเรือกลับบ้านตั้งแต่แสงแรก

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
โอดิสซีอุส:
บางทีเราควร

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
หนีเหรอ? เหมือนหมาที่ถูกวิปปิ้งเหรอ?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
พวกผู้ชายเชื่อว่าเรามาที่นี่
สำหรับภรรยาของเมเนลอส

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
จะไม่ต้องการเธออีกต่อไป

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
เลือดพี่ชายของฉันยังเปียกทราย
และคุณก็ดูถูกเขา!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
ไม่ใช่เรื่องดูถูกที่จะบอกว่าคนตายตายแล้ว

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
ถ้าเราออกไปตอนนี้ เราจะสูญเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมด

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
โทรจันสามารถเอาชนะเราได้อย่างง่ายดาย
นานแค่ไหนก่อนที่ชาวฮิตไทต์จะบุก?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
ถ้าเราอยู่เราก็อยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
เพื่อปกป้องกรีซ ไม่ใช่ความภาคภูมิใจของคุณ

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
การต่อสู้ส่วนตัวของคุณกับ Achilles
กำลังทำลายเรา

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
อคิลลีสเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
เฮคเตอร์เป็นผู้ชายคนหนึ่ง

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
ดูสิ่งที่เขาทำกับเราในวันนี้

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
เฮคเตอร์ต่อสู้เพื่อประเทศของเขา!
อคิลลีสต่อสู้เพื่อตัวเขาเองเท่านั้น!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
ฉันไม่สนใจความจงรักภักดีของผู้ชายคนนั้น
ฉันสนใจความสามารถของเขาในการชนะการต่อสู้

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
เนสเตอร์:
เขาพูดถูก.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
ขวัญกำลังใจของผู้ชายก็อ่อนแอ

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
อ่อนแอ? พวกเขาพร้อมที่จะว่ายน้ำกลับบ้าน

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
แม้ว่าฉันจะสามารถคืนดีกับอคิลลีสได้
ผู้ชายคนนั้นจะไม่ฟังฉัน!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
เขามีแนวโน้มที่จะหอกฉัน
ที่จะพูดกับฉัน!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
ฉันจะคุยกับเขา

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
เขาจะต้องการให้ผู้หญิงคนนั้นกลับมา

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
เขาสามารถมีผู้หญิงเลวทรามคนนั้นได้

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
เธออยู่ที่ไหน?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
ฉันให้เธอกับผู้ชาย

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
พวกเขาต้องการความสนุกสนานหลังจากวันนี้

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[ผู้ชายหัวเราะ]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
ไม่มี:
เอาล่ะ เอานังนั่นมาให้ฉันสิ!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
ใครเป็นคนแรก?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
เฮมอน:
โสเภณีโทรจัน!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
เอเชโพลัส: นี่คืออะไร? เสื้อคลุมของสาวพรหมจารี?
HAEMON: คุณไม่จำเป็นหรอก...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...ไปอีกนาน!
APHAREUS: จับเธอไว้

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
มาเร็ว. มาเร็ว. จับเธอลง

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[บริเซซิสกรีดร้อง]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
อ่า!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[บริเซอิสสะอื้น]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
อคิลลิส:
จุ๊ๆ

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
ฉันดูคุณต่อสู้กับพวกเขา
คุณมีความกล้า

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
ที่จะสู้กลับเมื่อมีคนโจมตีฉัน?
หมามีความกล้าหาญแบบนั้น

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
กิน.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณมาทั้งชีวิต

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
ไม่ คุณไม่ได้

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
คุณคิดว่าคุณแตกต่างมาก
จากอีก 1,000 คน?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
ทหารไม่เข้าใจอะไรเลยนอกจากสงคราม
ความสงบสุขทำให้พวกเขาสับสน

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- และคุณเกลียดทหารเหล่านี้
- ฉันสงสารพวกเขา

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
ทหารโทรจันเสียชีวิตขณะพยายามปกป้องคุณ

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
บางทีพวกเขาสมควรได้รับมากกว่าความสงสารของคุณ

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
ทำไมคุณถึงเลือกชีวิตนี้?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- ชีวิตอะไร?
- เพื่อเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
ฉันไม่ได้เลือกอะไรเลย ฉันเกิดมา
และนี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
และคุณ? ทำไมคุณถึงเลือก
รักพระเจ้าเหรอ?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
ฉันคิดว่าคุณจะพบความโรแมนติกด้านเดียว

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
คุณสนุกกับการยั่วยวนฉันไหม?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
คุณได้อุทิศชีวิตของคุณให้กับเหล่าทวยเทพ

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
ซุส เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง เอเธน่า
เทพีแห่งปัญญา คุณให้บริการพวกเขา

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- แน่นอน.
- และ Ares เทพเจ้าแห่งสงครามเหรอ?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
ใครเอาผิวหนังมาคลุมเตียงของเขา
ของผู้ชายที่เขาฆ่าเหรอ?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
จะต้องเกรงกลัวเทพเจ้าทั้งหลาย
และเคารพ

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...บางสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
ในวิหารของคุณ

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
พระเจ้าอิจฉาเรา

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
พวกเขาอิจฉาเราเพราะเราเป็นมนุษย์

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
เพราะช่วงเวลาใดอาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
ทุกอย่างสวยงามมากขึ้น
เพราะเราถึงวาระแล้ว

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
คุณจะไม่มีวันน่ารักมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกครั้ง

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่เขลา

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
ฉันสามารถให้อภัยคนโง่เขลาได้

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
ทำมัน.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
ไม่มีอะไรจะง่ายขึ้น

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
คุณไม่กลัวเหรอ?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
ทุกคนเสียชีวิต วันนี้หรือ 50 ปี
จากนี้ไป มันสำคัญอะไร?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
ทำมัน.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
คุณจะฆ่าผู้ชายมากกว่านี้ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
มากมาย.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[มีดกริ๊ง]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
พระเจ้าข้า มี...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
บอกให้คนเริ่มบรรทุกของลงเรือ
เรากำลังกลับบ้าน

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
ยูโรโดรัส:
รวบรวมร้านค้า.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
เตรียมเรือ.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
เตรียมเรือ.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
อากาเม็มนอนเป็นคนที่น่าภาคภูมิใจ

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
แต่เขารู้เมื่อเขาทำผิดพลาด

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
ผู้ชายมาส่งคุณ
เพื่อขอโทษเขา?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
คุณกำลังทำอะไรให้หลงใหล
ถึงหมูของกษัตริย์ตัวนั้นเหรอ?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
โลกดูเหมือนง่ายสำหรับคุณ
เพื่อนของฉัน...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...แต่เมื่อคุณเป็นกษัตริย์
ตัวเลือกน้อยมากนั้นง่าย

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
อิธาก้าไม่สามารถมีศัตรูได้
เหมือนอากาเม็มนอน

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
เราควรจะกลัวเขามั้ย?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
คุณไม่กลัวใครเลย
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ความกลัวมีประโยชน์

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
เราต้องการคุณกลับมา

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
กรีซต้องการคุณ

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
กรีซเข้ากันได้ดีก่อนฉันเกิด

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
กรีซจะเป็นกรีซไปอีกนานหลังจากที่ฉันตาย

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
ฉันไม่ได้พูดถึงที่ดิน

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
ผู้ชายต้องการคุณ

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
อยู่นะอคิลลีส

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
คุณเกิดมาเพื่อสงครามครั้งนี้

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
วันนี้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่ายน้อยลง

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
ผู้หญิงก็มีทาง
ของสิ่งต่าง ๆ ที่ซับซ้อน

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
ในบรรดากษัตริย์แห่งกรีซทั้งหมด
ฉันเคารพคุณมากที่สุด

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
แต่ในสงครามครั้งนี้ คุณเป็นคนรับใช้

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
บางครั้งคุณต้องให้บริการ
เพื่อที่จะเป็นผู้นำ

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจสักวันหนึ่ง

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
ปาโทรคลัส:
เราจะกลับบ้านเหรอ?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
เราล่องเรือในตอนเช้า

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
ชาวกรีกกำลังถูกสังหาร
เราไม่สามารถแล่นเรือออกไปได้

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
ถ้ามันสู้คุณยังคงโหยหา
จะมีสงครามอีกครั้งเสมอ

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
เหล่านี้คือเพื่อนร่วมชาติของเรา

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
ฉันกิน หัวเราะ ไว้ทุกข์ร่วมกับคนเหล่านี้
ขณะที่เจ้าซ่อนตัวอยู่ในเต็นท์ของเจ้า

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
คุณทรยศต่อกรีซทั้งหมด
เพียงเพื่อดูอากาเม็มนอนล้มลง

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
มีคนต้องสูญเสีย

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
ตลอดปีต่อๆ ไปของข้าพเจ้า
ขอให้หัวใจของฉันไม่เคยดำมืดเหมือนคุณ!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
เราล่องเรือในตอนเช้า!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[ผู้ชายคุยกัน]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
ลางบอกเหตุกำลังรวบรวม

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
คำสั่งมีความชัดเจน

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
ต่อสู้เพื่อประเทศของคุณ
นั่นเป็นคำสั่งเดียว

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
ครั้งล่าสุดที่มหาปุโรหิตพูดกับเราว่า
เขาพยากรณ์ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของทรอย

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ให้เขาพูด.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
แนวทางปฏิบัติประการใด
คุณแนะนำไหม?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
เหล่าทวยเทพเห็นชอบกับเรื่องของเรา

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำลาย
กองทัพกรีก

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[ผู้ชายคุยกัน]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
กลอคัส?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
ขวัญกำลังใจของพวกเขาถูกทารุณกรรม

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
ตีพวกเขาตอนนี้ ตีพวกเขาอย่างหนัก

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
และพวกเขาจะวิ่ง

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันประเมินค่าชาวกรีกสูงเกินไป

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
พวกเขาขาดวินัยและความกล้าหาญ

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
เมอร์มิดอนไม่ได้ต่อสู้เมื่อวานนี้ นั่น.
จะต้องเป็นความไม่ลงรอยกันในหมู่ชาวกรีก

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
แต่ถ้าเราโจมตีเรือของพวกเขา
เราจะรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
หากพวกเขาตัดสินใจโจมตีเราก็ปล่อยพวกเขาไป

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
กำแพงของเราไม่สามารถเจาะได้
เราจะเอาชนะพวกเขาอีกครั้ง

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
เมื่อวานชาวกรีกประเมินเราต่ำไป

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
เราไม่ควรตอบแทนบุญคุณ

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
คุณมั่นใจในความหมาย
ลางบอกเหตุเหล่านี้เหรอ?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
ความเสื่อมทรามของวิหารของเขา
โกรธอพอลโล

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
เหล่าเทพเจ้าได้สาปแช่งชาวกรีก

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
กษัตริย์ทั้งสองของพวกเขา
ได้ลงไปสู่ผงคลีแล้ว

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
เตรียมกองทัพ. เราโจมตีตอนรุ่งสาง

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
เฮคเตอร์:
พ่อ.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
เรากำลังทำผิดพลาด

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
เตรียมกองทัพ.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
ผู้ชาย:
มาเลย มาเร็ว.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
บริสซิส:
ฉันยังเป็นเชลยของคุณอยู่หรือเปล่า?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
คุณเป็นแขกของฉัน

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
ในเมืองทรอย แขกสามารถออกไปได้
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
คุณควรออกไปแล้ว

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
คุณจะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังไหม?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
คุณจะทิ้งทรอยไหม?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[นักรบตะโกน]
[เสียงแตร]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[นักรบกรีดร้อง]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[การต่อสู้]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
อากาเม็มนอน:
ยึดเครื่องกีดขวางเหล่านั้นไว้!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
นักธนูไปทางด้านหลัง

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
ผู้ชาย:
อคิลลีส!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[นักรบตะโกนและเชียร์]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
อคิลลีส.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
อคิลลีส.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[นักรบเชียร์]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
ตอนนี้!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
โอดิสซีอุส:
ไปข้างหน้า!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[นักรบกรีดร้อง]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[นักรบเชียร์]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[เชียร์]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[สำลัก]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[คำราม]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
โอดิสซีอุส:
ใช่

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
กลับไปที่เรือ!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
ผู้ชาย:
กลับไปที่เรือ!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
กลอคัส:
ถึงทรอย!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- กลับเมือง!
MAN: กลับเมือง!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
กลอคัส:
ถึงทรอย!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
วันนี้เราจะแล่นเรือกลับบ้าน

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครแล่นเรือกลับบ้านตอนนี้

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
อคิลลีส.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
คุณละเมิดคำสั่งของฉัน

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
ไม่ พระเจ้าข้า. มีข้อผิดพลาด

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
ฉันสั่งให้พวก Myrmidons ยืนลง

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
คุณนำพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
ฉันไม่ได้เป็นผู้นำพวกเขาพระเจ้าของฉัน
เราคิดว่าคุณทำ

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Patroclus อยู่ที่ไหน?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
พาโทรคลัส!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
ยูโรโดรัส:
เราคิดว่าเขาเป็นคุณพระเจ้าของฉัน

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
เขาสวมชุดเกราะของคุณ โล่ของคุณ
สนับของคุณ หมวกของคุณ

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
เขายังเคลื่อนไหวเหมือนคุณ

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
เขาอยู่ที่ไหน?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- ที่ไหน?
- เขาตายแล้วพระเจ้าข้า

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
เฮคเตอร์ตัดคอของเขา

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[สำลัก]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
อย่า. อย่า.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[อ้าปากค้าง]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
คุณจะพาฉันไปไหน?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
คุณจำได้ไหมว่ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
ใช่.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
เฮคเตอร์: ครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่
ตามอุโมงค์

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
ไม่มีการเลี้ยวดังนั้นคุณจะไม่หลงทาง
แค่เดินต่อไป

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
ทำไม

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
เมื่อถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
คุณจะอยู่ริมแม่น้ำ

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
ไปตามแม่น้ำจนกว่าคุณจะได้รับ
สู่ภูเขาไอดา

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
ชาวกรีกจะไม่ไปไกลถึงขนาดนั้น

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
เฮคเตอร์

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- ถ้าฉันตาย...
- ไม่

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
ถ้าฉันตายฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เมืองจะตั้งอยู่

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
อย่าพูดอย่างนั้น

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
หากชาวกรีกเข้าไปในกำแพง
มันจบแล้ว

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
พวกเขาจะฆ่าผู้ชายทั้งหมด โยนทิ้ง
เด็กทารกจากกำแพงเมือง

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- โปรด.
- พวกผู้หญิง พวกเขาจะจับไปเป็นทาส

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
นั่นสำหรับคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแบบนั้น?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
เพราะฉันต้องการให้คุณเตรียมพร้อม

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
ฉันอยากให้คุณรับลูกชายของเรา
และฉันต้องการให้คุณพาเขามาที่นี่

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
คุณช่วยชีวิตผู้คนได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
แต่คุณมาที่นี่ และคุณก็วิ่ง

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
คุณเข้าใจไหม?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
วันนี้ฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
และเขายังเด็ก

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
เขายังเด็กเกินไป

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
เด็กคนนั้นเพิ่งช่วยสงครามนี้ไว้เพื่อเรา

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[ลูกศรบิน]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
อคิลลีส: ยูโดรัส
- พระเจ้าข้า.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
อคิลลิส:
ฉันต้องการชุดเกราะของฉัน

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
ไม่

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
บริสซิส:
อย่าไป!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
เชือก!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
เฮคเตอร์เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาเป็นคนดี

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
อย่าต่อสู้กับเขา โปรดอย่าต่อสู้กับเขา

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
โปรด.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
ฮา.

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
ฮ่า!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
เฮคเตอร์:
ไม่

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
อคิลลิส:
เฮคเตอร์!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
เฮคเตอร์!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
เฮคเตอร์!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
เฮคเตอร์!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
พ่อ...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
ฉันทำหน้าที่คุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
อคิลลิส:
เฮคเตอร์!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
ขอเทพเจ้าจงสถิตย์อยู่กับท่าน

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
เฮคเตอร์

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
ไม่มีพ่อคนใดมีลูกชายที่ดีกว่านี้

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
อคิลลิส:
เฮคเตอร์!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
อพอลโลปกป้องคุณเจ้าชายของฉัน

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
คุณเป็นเจ้าชายแห่งทรอย

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันภูมิใจ

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
อคิลลิส:
เฮคเตอร์!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
คุณไม่จำเป็นต้องไป คุณไม่.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
อคิลลิส:
เฮคเตอร์!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[แอสเทียแนกซ์กำลังร้องไห้]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
อคิลลิส:
เฮคเตอร์!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
ฉันเคยเห็นช่วงเวลานี้ในความฝันของฉัน

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
ฉันจะทำสัญญากับคุณ

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
โดยมีเทวดาเป็นพยาน...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...ให้เราปฏิญาณว่าผู้ชนะจะอนุญาต
ผู้แพ้ทุกพิธีศพที่เหมาะสม

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
ไม่มีสนธิสัญญาใดๆ
ระหว่างสิงโตกับมนุษย์

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณกำลังต่อสู้กับใคร

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
เมื่อวานฉันทะเลาะกัน

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
และฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ แต่ฉันให้
เด็กที่ตายแล้วได้รับเกียรติที่เขาสมควรได้รับ

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
คุณให้เกียรติดาบแก่เขา

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
คืนนี้คุณจะไม่มีตา
คุณจะไม่มีหูหรือลิ้น

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
คุณจะท่องไปในยมโลก ตาบอด หูหนวก
และเป็นใบ้ แล้วคนตายทั้งหมดจะรู้ว่า:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
นี่คือเฮคเตอร์ คนโง่ที่คิด
เขาฆ่าอคิลลีส

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
เฮคเตอร์:
อ่า!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
อ่า!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
อ่า!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
ลุกขึ้นเถิด เจ้าชายแห่งทรอย

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
ลุกขึ้น. ฉันจะไม่ยอมให้หินมาเอาศักดิ์ศรีของฉันไป

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
เฮคเตอร์:
อ่า!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
อ่า!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[อ้าปากค้าง]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[อ้าปากค้าง]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[สะอื้น]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
คุณสูญเสียลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
ตอนนี้คุณได้เอาของฉันไปแล้ว

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
เมื่อไหร่จะจบ?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
มันไม่มีวันสิ้นสุด

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
คุณเป็นใคร?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
ฉันทนกับสิ่งที่ไม่มีใคร
บนโลกเคยทนมาก่อน

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
ฉันจูบมือของผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าลูกชายของฉัน

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
เปรม?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
ฉันรู้จักประเทศของตัวเองดีขึ้น
ฉันคิดว่ามากกว่าชาวกรีก

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
คุณเป็นคนกล้าหาญ

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
ฉันอาจทำให้คุณถ่มน้ำลายได้
ในพริบตา

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
คุณคิดว่าความตายจริงๆ
ตอนนี้ฉันกลัวเหรอ?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
เห็นลูกชายคนโตตาย...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
...มองดูคุณลากร่างของเขา
ด้านหลังรถม้าของคุณ

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
ให้เขากลับมาให้ฉัน

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
เขาสมควรได้รับเกียรติจากการฝังศพอย่างเหมาะสม
คุณรู้ไหมว่า

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
ให้เขากับฉัน

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
เขาฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
เขาคิดว่าเป็นคุณ

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องไปกี่คน?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
มีลูกชายและพ่อกี่คน
และพี่น้องและสามี?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
มีกี่คนที่กล้าหาญ Achilles?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
เขาเสียชีวิตก่อนเวลาของเขา

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
แต่เขาโชคดีที่อยู่ได้ไม่นานพอ
เพื่อดูลูกชายของเขาล้มลง

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉันแล้ว

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
ลูกชายคนโตของฉัน...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...ทายาทบัลลังก์ของฉัน...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...ผู้พิทักษ์อาณาจักรของฉัน

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้
มันเป็นความประสงค์ของเทพเจ้า

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
แต่ขอความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ นี้แก่ฉันด้วย

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
ฉันรักลูกชายของฉันตั้งแต่วินาทีนี้
เขาเปิดตาของเขา...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...จนถึงช่วงเวลาที่คุณปิดพวกเขา

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
ให้ฉันล้างร่างกายของเขา

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
ให้ฉันพูดคำอธิษฐาน

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
ให้ฉันวางเหรียญสองเหรียญไว้ที่ดวงตาของเขา
สำหรับคนพายเรือ

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
ถ้าฉันปล่อยให้คุณเดินออกไปจากที่นี่...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...ถ้าฉันปล่อยให้คุณพาเขาไป...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
คุณยังคงเป็นศัตรูของฉันในตอนเช้า

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
คืนนี้คุณยังคงเป็นศัตรูของฉัน

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
แต่แม้แต่ศัตรูก็สามารถแสดงความเคารพได้

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
อคิลลิส:
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
พบกับฉันข้างนอกสักครู่

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[สะอื้น]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
ไว้เจอกันใหม่นะพี่ชาย

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
ลูกชายของคุณเก่งที่สุดที่ฉันเคยต่อสู้มา

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
ในประเทศของฉัน มีงานศพ
มีอายุ 12 วัน

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
มันเหมือนกันในประเทศของฉัน

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
แล้วเจ้าชายก็จะได้รับเกียรตินั้น

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
ไม่มีชาวกรีกคนใดจะโจมตีทรอยเป็นเวลา 12 วัน

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
พรีอัม:
บรีซิส?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
คุณมีอิสระ

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
ไป.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
ไม่มีใครจะหยุดคุณ คุณมีคำพูดของฉัน

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
มาสาวน้อยของฉัน

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
คุณเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่ากษัตริย์มาก
นำกองทัพนี้

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
อคิลลีสทำข้อตกลงลับ ส่วนฉัน
ต้องให้เกียรติมันเหรอ? นี่คือการทรยศอะไร?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
คบหากับกษัตริย์ศัตรู
ประทานความสงบสุขแก่เขา 12 วัน

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
ความสงบ! ความสงบ!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
เจ้าชายของพวกเขาตายแล้ว
กองทัพของพวกเขาไม่มีผู้นำ

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
นี่คือเวลาที่จะโจมตี!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
แม้ว่าเฮคเตอร์จะจากไปแล้ว เราก็ยังมี
ไม่มีทางที่จะพังกำแพงของพวกเขาได้

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
พวกเขาสามารถรอถึง 10 ปีก่อนที่เราจะจากไป

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
ฉันจะทลายกำแพงพวกมันให้ราบคาบ...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...ถ้ามันทำให้ฉันต้องเสียเงิน 40,000 ชาวกรีก

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
ฟังฉันนะซุส!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
เราจะทุบกำแพงของพวกเขาให้พังทลายลง

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[ผู้หญิงร้องเพลง]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[ร้องเพลง]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[เสียงพูด]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[ผู้ชายพูดคุยและหัวเราะ]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
เพื่อลูกชายของฉันกลับบ้าน

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
อากาเม็มนอน:
โอดิสสิอุ๊ส.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
คุณพบวิธีที่จะทำให้แกะ
เชิญหมาป่ามารับประทานอาหารเย็น

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
ขออภัยด้วย ยูโดรัส
ฉันไม่ควรตีคุณเลย

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาตลอดชีวิต

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
ฉันเองแหละที่เป็นคนผิดหวัง

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
ปลุกผู้ชาย. คุณกำลังพาพวกเขากลับบ้าน

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
คุณไม่มากับเราเหรอ?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
ฉันมีการต่อสู้ของตัวเองที่จะต่อสู้

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
ให้ฉันได้เดินเคียงข้างคุณ

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
ไม่ ฉันไม่ต้องการคนของเรา
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
มันเป็นคืนที่สวยงาม

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
ไปเถอะ ยูโดรัส
นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายที่ฉันให้คุณ

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
การต่อสู้เพื่อคุณได้รับ
เป็นเกียรติแห่งชีวิตข้าแต่พระเจ้าข้า

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
ทูตโทรจัน:
เปิดประตู! เปิดประตู!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
กลอคัส:
ที่นี่.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
พรีอัม:
โรคระบาด

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
กลอคัส:
อย่าเข้าไปใกล้เกินไปนะราชา

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
นี่คือความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
พวกเขาทำลายวิหารอพอลโล...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...และอพอลโลก็ทำลายเนื้อหนังของพวกเขา

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถมาที่นี่ได้
และทำลายเมืองของเราในหนึ่งวัน

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
ตอนนี้ดูพวกเขาสิ
หลบหนีข้ามทะเลอีเจียน

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
พรีอัม:
นี่คืออะไร?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
อาร์คีโตเลมัส:
เครื่องบูชาแก่โพไซดอน

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
ชาวกรีกกำลังอธิษฐาน
เพื่อการกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
กลอคัส:
ฉันหวังว่าเทพเจ้าแห่งท้องทะเลจะถ่มน้ำลายใส่เครื่องบูชาของพวกเขา

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย
ที่ก้นทะเล

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
นี่คือของขวัญ เราควรจะเอามัน
สู่วิหารโพไซดอน

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- ฉันคิดว่าเราควรเผามัน
VELIOR: เผามันเหรอ?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
เจ้าชายของฉัน มันเป็นของขวัญให้กับเหล่าทวยเทพ

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
เจ้าชายพูดถูก

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
ฉันจะเผาทั้งกรีซ
หากฉันมีคบเพลิงที่ใหญ่พอ

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
อาร์เคโทเลมัส: ฉันขอเตือนคุณนะคนดี
ระวังสิ่งที่คุณดูถูก

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
เจ้าชายเฮคเตอร์ผู้เป็นที่รักของเรา
มีถ้อยคำอันเฉียบแหลมถึงเทพเจ้า...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...และอีกหนึ่งวันต่อมา
ดาบของอคิลลีสฟันเขาล้มลง

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
พ่อ เผามันซะ

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
ขออภัยราชาของฉัน
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...แต่ฉันไม่อยากเห็น
มีบุตรชายของทรอยอีกแล้ว...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...ทำให้เทพเจ้าพิโรธ

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
ฉันจะไม่เฝ้าดูลูกชายคนอื่นตาย

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
ปารีส:
ดูพวกเขาสิ

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
คุณคงคิดว่าเจ้าชายของพวกเขาไม่เคยตาย

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าชายของพวกเขาแล้ว

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
ทำให้น้องชายของคุณภูมิใจ

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[ม้าใกล้]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[กระซิบ]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[กระซิบ]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[ผู้ชายคร่ำครวญและกรีดร้อง]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[กรีดร้อง]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[ตะโกน]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[เด็กร้องไห้]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[เด็กร้องไห้]
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[กรีดร้อง]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[ม้าใกล้เข้ามา]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
ปล่อยให้มันไหม้! ปล่อยให้ทรอยเผาไหม้!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
เผามัน! เพื่อเมเนลอส! เผามัน!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
เผาทรอย! เผาทรอย!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
ฉันสัญญากับคุณพี่ชาย!
ฉันสัญญากับคุณ!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
เผามัน! เผามันเพื่อเมเนลอส!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
บรีซิส. เธออยู่ที่ไหน?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
โปรด. ฉันมีลูกชาย

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
แล้วพาเขาออกไปจากทรอย

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[กรีดร้อง]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
บรีซิส!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
ปารีส! แอนโดรแมช!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
เฮเลน. เราต้องไป.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
เฮเลน: ที่ไหน?
แอนโดรมาเช่: ฉันจะแสดงให้คุณดู ตอนนี้. รีบ.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
ปารีส. ปารีส.

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
แอนโดรมาเช่:
มันเป็นทางยาว เร็ว. เราต้องไปตอนนี้

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
อคิลลิส:
บรีซิส!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
บริสซิส:
ปารีส!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[ม้าใกล้]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[อ้าปากค้าง]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
มันเป็นทางยาว เร็ว.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
รีบ. มีอุโมงค์.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- มา.
- ฉันอยู่.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- เลขที่.
- พ่อของฉันจะไม่ละทิ้งเมือง

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
เมืองนี้ตายแล้ว
พวกเขากำลังเผามันจนหมดสิ้น

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- คุณชื่ออะไร?
- อีเนียส.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- คุณรู้วิธีการใช้ดาบหรือไม่?
- ใช่.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
ปารีส:
ดาบแห่งทรอย

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
ตราบใดที่มันยังอยู่ในมือของโทรจัน
คนเราก็มีอนาคต

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
ปกป้องพวกเขา อีเนียส
หาบ้านใหม่ให้พวกเขา

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- ฉันจะ.
แอนโดรมาเช่: เร็วเข้า เร็ว.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
ปารีส ปารีส บริเซส์ไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
ฉันจะตามหาเธอ

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
ไป.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- ฉันจะอยู่กับคุณ.
- ไป.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- คุณจะรักฉันได้อย่างไรถ้าฉันวิ่งตอนนี้?
- โปรด.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งบนโลกใบนี้
หรือต่อไป เราจะอยู่ด้วยกัน

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
ไป.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
โอดิสซีอุส:
ไปที่ประตู!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
ซึ่งไปข้างหน้า!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
ติดตามฉัน!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
เข้าแถว!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
ทหารแห่งทรอย...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...พวกคุณคือนักรบ!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉันในการเป็นผู้นำ!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[นักรบตะโกน]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
เจ้าชายของฉัน!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
คนพายเรือรอเราอยู่

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
ฉันว่าเราทำให้เขารออีกหน่อย!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[เชียร์]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
อ่า!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
ไม่มีใคร. ไม่เว้นใคร.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
กลอคัส:
ปารีส!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
ช่วยตัวเองด้วย

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[ทั้งคำราม]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[กลาสคัสคร่ำครวญ]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
อคิลลิส:
บรีซิส!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[กรีดร้อง]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
ระวังเพื่อนของฉัน
ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[กรีดร้อง]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
พรีอัม:
ไม่มีเกียรติแล้วเหรอ?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
ไม่มีเกียรติแล้วเหรอ?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่เฒ่า

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
ฉันอยากให้คุณดูเมืองของคุณถูกเผาไหม้

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
โปรด.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
เด็กๆ.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
ไว้ชีวิตผู้บริสุทธิ์

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
อากาเม็มนอน:
ไม่มีใครบริสุทธิ์

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
ไม่มีใคร.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
สายเกินไปสำหรับการอธิษฐานนักบวช

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
ฉันเกือบแพ้สงครามครั้งนี้แล้ว
เพราะความโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
ฉันอยากจะลิ้มรสสิ่งที่อคิลลีสได้ลิ้มรส

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
อากาเม็มนอน:
คุณจะเป็นทาสของฉันในไมซีนี

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
นักบวชหญิงโทรจันกำลังขัดพื้นของฉัน

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
และตอนกลางคืน...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
ผู้ชาย:
ลุกขึ้น!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
จับเธอไว้

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
อคิลลิส:
มากับฉัน.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
เลขที่!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[อ้าปากค้าง]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
ปารีส!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
เลขที่!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
อย่า!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
อย่า! โปรด!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
ปารีส! อย่า!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
ไม่เป็นไร.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
ไม่เป็นไร.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
คุณทำให้ฉันสงบ...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...ในช่วงชีวิตแห่งสงคราม

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
บรีซิส มาเลย

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
อคิลลิส: ไปสิ
บริสซิส: ไม่

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
คุณต้อง.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
ไม่

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
ทรอยกำลังล้มลง

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- ไป.
- ไม่

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
เราต้องไป. ฉันรู้ทางออก

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[ผู้ชายตะโกน]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
ไม่เป็นไร.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
ไป.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
ไป.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[บริเซอิสสะอื้น]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
พบความสงบ...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...พี่ชายของฉัน

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
โอดิสซีอุส:
<i>หากพวกเขาเล่าเรื่องของฉัน ปล่อยให้พวกเขาพูดว่า...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...ฉันเดินไปกับยักษ์</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>มนุษย์ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนข้าวสาลีฤดูหนาว...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...แต่ชื่อเหล่านี้จะไม่มีวันตาย</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>ให้พวกเขาบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในสมัยเฮคเตอร์...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...ผู้ทำลายม้า</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>ให้พวกเขาพูดว่า...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...ฉันมีชีวิตอยู่ในสมัยของอคิลลีส</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ภาษาอังกฤษ SDH]