1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550 
"سریال اصلی نتفلیکس"
{\candHFFFFFF

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
{\ an8}"اپیزود 309"

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704 
محل را تخلیه کنید!

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,927 
نیروهای واکنش اضطراری در حالت آماده باش هستند
امشب در لندن

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
{\ an8}در حالی که شهر با پیامدهای یک فاجعه مقابله می کند
انفجار ویرانگر

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
{\ an8}"انفجار هسته ای در لندن"

7
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
{\ an8}ویدئوی شاهدان عینی که ابر قارچی را نشان می‌دهد
فوران از یک انفجار هسته ای آشکار

8
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
{\ an8}که آتشی عظیم ایجاد کرد که همچنان می سوزد

9
00:01:46,856 --> 00:01:48,316 
در قلب لندن.

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,568 
این دقیقاً همان چیزی است که من دیدم.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,737 
- جز اینکه دیدی اینجا اتفاق افتاده.
- با این تفاوت که اینجا اتفاق نیفتاد.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,574 
گزارش ها ادامه دارد و ما اطلاعاتی دریافت کرده ایم

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
{\ an8}انفجار دیگری روی داد،
این بار در شانگهای چین.

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
{\ an8}"حمله دوم؟"

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
{\ an8}تقریباً همان نوع انفجار به نظر می رسد.

16
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
{\ an8}ابر قارچی وجود دارد. ما هنوز هیچ جزئیاتی نداریم.

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,544 
- اوه خدای من!
- هنوز هیچ اطلاعاتی دریافت نکرده ایم

18
00:02:07,627 --> 00:02:10,338 
در مورد اینکه دقیقا چه زمانی این اتفاق افتاد، اما من فکر می کنم که ...

19
00:02:10,421 --> 00:02:11,673 
- یک انفجار دیگر.
- کجا؟

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,925 
یک سلاح هسته ای دیگر در شانگهای منفجر شد.

21
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
{\ an8}...یکی دید که انفجار رخ داده است.

22
00:02:29,023 --> 00:02:31,484 
سلام، این دیوید میلر است. لطفا پیام بگذارید.

23
00:02:32,694 --> 00:02:36,239 
سلام این منم ساعت از شش گذشته است،
و دیگر نیستی

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,410 
فکر کنم شروع کنم به درست کردن شام،
بنابراین این هشدار منصفانه است.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,205 
باشه به من زنگ بزن خداحافظ

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,685 
لعنت به

27
00:03:31,544 --> 00:03:32,420 
سلام؟

28
00:03:33,963 --> 00:03:35,131 
سلام؟

29
00:03:58,196 --> 00:03:59,530 
چگونه این ویدیو را داریم؟

30
00:03:59,822 --> 00:04:02,033 
تیم سفر در شانگهای.
او سعی می کند حمله دوم را متوقف کند.

31
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
{\ an8}آنها به همراه مورخ خود مأموریت را به صورت زنده پخش می کردند.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,163 
این دستگاه ها دقیقا با فاصله یک ساعت منفجر شدند.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
{\ an8}آنها موفق به ارسال این شدند.

34
00:04:11,918 --> 00:04:15,588 
به نظر می رسد این دستگاه "روتسسکی" است.
- 22 سال جلوتر از زمان خود.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,590 
- پس این از جناح مخالف است.
- آخرین چیز وجود دارد.

36
00:04:17,674 --> 00:04:19,550 
فیلیپ شاهد انفجار یک گلوله در اینجا نیز بود.

37
00:04:19,634 --> 00:04:20,760 
اینجا در شهر؟ چگونه

38
00:04:20,843 --> 00:04:22,887 
باید پیش بینی از جدول زمانی دیگری باشد.

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,806 
در زمان دقیق انفجار لندن.

40
00:04:24,889 --> 00:04:26,391 
پس این به ما چه می گوید؟

41
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
{\ an8}فیلیپ جدول زمانی را دید که در آن منفجر شد
بمب هایی با آرایش متفاوت دارد.

42
00:04:29,227 --> 00:04:31,521 
انفجار بعدی یک ساعت بعد رخ داد.

43
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
{\ an8}جناح مخالف مقداری اورانیوم غنی شده را به سرقت بردند
برای ساخت 4 یا 5 دستگاه از این کافی است.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
{\ an8}- یک نفر باید اینجا باشد.
- کجا میری؟

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,446 
برای کار کردن. ما باید به مردم هشدار دهیم.

46
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
{\ an8}"زمان تاریخی انفجار"

47
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
{\ an8}مارسی، شما اینجا هستید؟
به شما در ستاد عملیات نیازمندیم.

48
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
{\ an8}"مارسی"؟

49
00:04:53,501 --> 00:04:55,878 
باشه من اینجا هستم. به محض اینکه بتوانم می رسم.

50
00:05:42,258 --> 00:05:43,217 
"دیوید"؟

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,013 
"دیوید"؟

52
00:05:52,769 --> 00:05:55,813 
سلام؟ من اینجا هستم! داخل!

53
00:05:59,817 --> 00:06:01,110 
"دیوید"؟ صدای من را می شنوی؟

54
00:06:03,696 --> 00:06:04,614 
"مارسی"؟

55
00:06:04,947 --> 00:06:06,616 
بله، من اینجا هستم.

56
00:06:09,869 --> 00:06:12,163 
اوه خدای من! می توانم تو را در ذهنم بشنوم

57
00:06:13,581 --> 00:06:15,083 
این یعنی من دارم میمیرم، درسته؟

58
00:06:15,166 --> 00:06:16,709 
نه. این معنایش این نیست.

59
00:06:17,752 --> 00:06:18,795 
آیا شما مجروح هستید؟

60
00:06:23,424 --> 00:06:26,761 
می خواهم بگویم بله،
اما آنقدر که فکر می کنم به درد نمی خورد.

61
00:06:28,638 --> 00:06:30,348 
چند بار تیر خوردم.

62
00:06:30,932 --> 00:06:35,019 
دیدن آن سخت است، خون زیادی وجود دارد،
اما فکر نمی کنم همه اش خون من باشد.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,521 
منظورت چیه؟

64
00:06:37,021 --> 00:06:38,648 
کیسه های خون حمل می کردم.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,652 
این یک آرشیو است.

66
00:06:42,735 --> 00:06:46,030 
آرشیو آره این چیزی است که ...

67
00:06:46,781 --> 00:06:48,991 
زن مرده اینجا با من شلیک کرد.

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,412 
قبل از شلیک گلوله به سرش.

69
00:06:53,496 --> 00:06:58,251 
مارس، میخوای درو باز کنی تا بریم خونه؟

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,962 
چون داخلش خیلی سرده

71
00:07:01,295 --> 00:07:03,965 
من مطمئنم که این یک کابوس است حتی اگر ...

72
00:07:04,048 --> 00:07:05,883 
اگر می توانستم به رختخواب برگردم ...

73
00:07:06,384 --> 00:07:08,553 
تو نه مرده ای و نه رویا می بینی.

74
00:07:08,636 --> 00:07:10,847 
بله، من می خواهم شما را باور کنم، اما ...

75
00:07:13,099 --> 00:07:18,980 
اما چیزی شبیه سوراخ گلوله در پیراهن من وجود دارد،

76
00:07:20,940 --> 00:07:22,150 
که من پوشیده ام

77
00:07:25,611 --> 00:07:28,406 
تنها جایگزینی که می توانم به آن فکر کنم این است که ...

78
00:07:30,241 --> 00:07:31,784 
این است که من یکی از مردگان متحرک هستم.

79
00:07:33,035 --> 00:07:35,288 
شما به خاطر کیسه های خونی که حمل می کردید زنده هستید

80
00:07:35,371 --> 00:07:37,206 
پر از چیزی به نام اجساد شفا دهنده بود.

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,834 
اثرات سرب را درمان می کند. باشه؟

82
00:07:39,917 --> 00:07:46,591 
و شما می توانید صدای من را بشنوید زیرا یک وسیله ارتباطی در بدن شما کاشته ام.

83
00:07:47,884 --> 00:07:48,968 
کاشته؟

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,555 
یک وسیله ارتباطی زیر گوش خود قرار دهید.

85
00:07:53,306 --> 00:07:56,517 
چی؟ چه زمانی؟ چرا؟

86
00:07:56,976 --> 00:07:59,020 
فقط در صورتی که چنین اتفاقی بیفتد.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,857 
آیا شما در حال استراق سمع از آنچه من انجام می دهم؟

88
00:08:04,525 --> 00:08:05,359 
بله.

89
00:08:07,945 --> 00:08:09,280 
می شنوید به چه فکر می کنم؟

90
00:08:09,363 --> 00:08:10,781 
نه. حرف نزن، دیوید.

91
00:08:10,865 --> 00:08:12,825 
وقتی صدایش را شنیدی دقیقا چه کردی؟

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,702 
باشه میخوام فعلا فراموشش کنی

93
00:08:14,785 --> 00:08:16,287 
چون باید تو را از اینجا بیرون کنیم.

94
00:08:16,370 --> 00:08:19,832 
خوب، من می خواستم درب انبار را امتحان کنم، اما وجود دارد ...

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,668 
از این طرف پرتوهای لیزری از مقابل او عبور می کند.

96
00:08:22,752 --> 00:08:24,212 
پرتوها عبور نمی کنند.

97
00:08:24,295 --> 00:08:26,964 
بله، من به اندازه کافی می دانم که از پرتوها عبور نکنم.

98
00:08:27,548 --> 00:08:32,386 
باشه تکون نخور و آروم باش
من با تیمم تماس خواهم گرفت.

99
00:08:32,929 --> 00:08:34,680 
حالا نمی‌توانی صدای من را بشنوی، باشه؟

100
00:08:34,764 --> 00:08:36,724 
اما فقط صبور باش

101
00:08:36,807 --> 00:08:39,185 
باشه، اما قبل از قطع کردن، صبر کن،

102
00:08:39,268 --> 00:08:42,021 
چیزی هست که شاید لازم باشد بدانید.

103
00:08:42,855 --> 00:08:47,151 
اینجا یک جعبه فلزی بزرگ هست...

104
00:08:48,778 --> 00:08:50,154 
قبلا وجود نداشت

105
00:09:04,085 --> 00:09:05,127 
چی؟

106
00:09:08,005 --> 00:09:10,841 
تو! این چه جهنمی است؟

107
00:09:15,388 --> 00:09:19,058 
«سومین مورد از لیست.
جانی را از دست نده، جانی را نجات نده.»

108
00:09:19,141 --> 00:09:20,685 
اگر جناح انشعاب سوابق بایگانی را هدف قرار دهد،

109
00:09:20,768 --> 00:09:23,145 
پس چرا این وظیفه را از کارگردان دریافت نکردیم؟

110
00:09:24,021 --> 00:09:26,899 
ممکن است خیلی سریع رانندگی کنید
تا هیچ پیام آور نتواند جلوی ما را بگیرد.

111
00:09:30,069 --> 00:09:31,946 
فیلیپ، وضعیت چراغ های راهنمایی چیست؟

112
00:09:32,029 --> 00:09:33,823 
شما می توانید تمام راه بروید
بالا خیابان اول.

113
00:09:35,366 --> 00:09:38,160 
این کاری است که من می توانستم از کامیون انجام دهم
و من با هر دوی شما هستم.

114
00:09:38,244 --> 00:09:40,663 
یکی باید بمونه
خارج از محدوده انفجار بالقوه

115
00:09:40,997 --> 00:09:43,457 
سایر تیم های مسافرتی باید یاد بگیرند
امروز چه خواهد شد

116
00:09:43,541 --> 00:09:45,459 
ناتوانی ما در غیرفعال کردن به موقع دستگاه.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,067 
مک لارن فکر میکردم میای

118
00:10:10,401 --> 00:10:11,902 
- ما بمب را پیدا کردیم.
- کجا؟

119
00:10:12,111 --> 00:10:14,363 
در محوطه نمایشگاه قدیمی
روی تخلیه منطقه در آنجا تمرکز کنید.

120
00:10:14,447 --> 00:10:15,948 
من می توانم این کار را انجام دهم. الان کجایی

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,700 
برگشتم و الان به آنجا رفتم.

122
00:10:17,783 --> 00:10:19,910 
-تیم من در راه است.
- آدرسش چیه؟

123
00:10:19,994 --> 00:10:23,247 
-باید تخلیه کنی...
- مک لارن، در کدام ساختمان؟

124
00:10:23,331 --> 00:10:25,291 
پیست اسکیت قدیمی در والاس.

125
00:10:25,374 --> 00:10:26,208 
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

126
00:10:32,798 --> 00:10:34,592 
او در داخل چه می کند؟ او خوب است؟

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,429 
پاسخ پیچیده است.

128
00:10:38,512 --> 00:10:40,598 
- "دیوید"!
- او نمی تواند صدای شما را از در بشنود.

129
00:10:40,681 --> 00:10:42,266 
این هم کار نخواهد کرد. بدون سیگنال داخل

130
00:10:42,350 --> 00:10:44,143 
پس چگونه با او تماس می گیرید؟

131
00:10:44,226 --> 00:10:46,312 
یک دستگاه ارتباطی به او کاشتم.

132
00:10:47,688 --> 00:10:49,774 
این درست بعد از آدم ربایی بود،
از امنیتش میترسیدم...

133
00:10:49,857 --> 00:10:52,443 
- عجب "مارسی."
- او هنوز با آن آشنا نبود.

134
00:10:52,526 --> 00:10:53,402 
این وضعیت را بهتر نمی کند.

135
00:10:53,486 --> 00:10:55,655 
خب این اتفاق افتاد
بیایید حداقل از آن نهایت استفاده را ببریم.

136
00:10:55,738 --> 00:10:57,657 
فکر می کنم بتوانید آن را به کل تیم وصل کنید؟

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,158 
بله.

138
00:10:59,408 --> 00:11:01,869 
- فیلیپ، سیگنال را دریافت می کنی؟
- با تمام وجودش.

139
00:11:02,578 --> 00:11:04,538 
- دیوید، دوباره من هستم.
- "مریخ"،

140
00:11:04,622 --> 00:11:09,168 
داشتم چند اتفاق خاص را مرور می کردم
آخرین موردی که در ذهنم است.

141
00:11:09,251 --> 00:11:11,671 
باشه گوش کن تمام تیم اینجا هستند،
و آنها می خواهند مستقیماً با شما صحبت کنند.

142
00:11:11,754 --> 00:11:13,756 
شما باید از طرف خود با آنها تماس بگیرید.

143
00:11:13,839 --> 00:11:15,216 
خوب، چگونه این کار را انجام دهم؟

144
00:11:15,299 --> 00:11:18,636 
می خواهم زیر گوش چپت را فشار دهی
درست در کنار لبه فک شما.

145
00:11:20,680 --> 00:11:23,766 
چی؟ این دست انداز؟
اوه خدای من، مارسی! فکر کردم تومور است.

146
00:11:23,849 --> 00:11:25,101 
به من گفتی کیست چربی است.

147
00:11:25,184 --> 00:11:28,771 
این دستگاه ارتباطی نامیده می شود و تیم های پلیس فدرال
از آن برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.

148
00:11:28,854 --> 00:11:31,065 
من می خواهم آن را به آرامی 3 بار فشار دهید

149
00:11:31,148 --> 00:11:32,316 
سپس به فشار دادن آن ادامه دهید تا بوق بیپ شود.

150
00:11:35,528 --> 00:11:37,071 
- باشه
- "دیوید"؟

151
00:11:38,197 --> 00:11:39,031 
مشتری مک لارن؟

152
00:11:39,115 --> 00:11:40,116 
درست است، ما باید به اینجا حرکت کنیم.

153
00:11:40,199 --> 00:11:42,910 
بنابراین، با دقت گوش کنید و دقیقاً آنچه را که به شما می‌گوییم انجام دهید.

154
00:11:42,993 --> 00:11:44,245 
صدای بعدی که می شنوید "Trevor" خواهد بود.

155
00:11:44,328 --> 00:11:45,871 
در مراحل بعدی شما را راهنمایی می کند.

156
00:11:46,163 --> 00:11:49,333 
سلام دیوید از شما می خواهم جعبه را برای من توصیف کنید
که به مارسی گفتم.

157
00:11:49,417 --> 00:11:53,003 
خوب، وسط اتاق است.

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,673 
این یک جعبه فلزی بزرگ است مانند ...

159
00:11:56,841 --> 00:11:57,758 
انگار...

160
00:11:58,843 --> 00:12:02,596 
من سعی می کنم بالا را توصیف کنم.
مثل این است که ... می خواهم بگویم درب اتاقک.

161
00:12:02,680 --> 00:12:05,516 
طول و عرض جعبه 60 سانتی متر است
و ارتفاع آن 90 سانتی متر است؟

162
00:12:05,599 --> 00:12:06,642 
بله، تقریباً همینطور است.

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,395 
اینها همان ابعاد دستگاه روتزکی هستند.

164
00:12:09,478 --> 00:12:12,440 
-باید راهنماییش کنم که چیکار کنه.
- دستگاه چی؟

165
00:12:14,191 --> 00:12:15,359 
هنوز بهش نگفتی؟

166
00:12:16,652 --> 00:12:18,946 
جعبه فلزی پوششی برای بمب هسته ای است.

167
00:12:19,613 --> 00:12:22,241 
ما نمی توانیم بدون منفجر کردن آرشیو وارد آن شویم،

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,201 
بنابراین باید آن را از درون غیرفعال کنید.

169
00:12:26,328 --> 00:12:27,705 
چه کار کنم؟

170
00:12:27,788 --> 00:12:31,083 
ما به تو برای خنثی کردن بمب نیاز داریم، دیوید.
من می دانم که ما از شما خیلی می خواهیم.

171
00:12:31,375 --> 00:12:32,418 
از من زیاد می خواهی؟

172
00:12:34,170 --> 00:12:36,255 
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که اندامی متناسب داشته باشم،

173
00:12:36,714 --> 00:12:38,507 
و من یاد می گیرم که از تفنگ استفاده کنم و آدم ها سالتو!

174
00:12:38,591 --> 00:12:41,343 
- این خیلی بیشتر...
- "دیوید."

175
00:12:41,844 --> 00:12:44,764 
به مامور کالاهان در مزرعه گفتم
که میخواستی تشویق بشی

176
00:12:44,847 --> 00:12:47,099 
زمان ما در حال اتمام است و شما تنها گزینه ما هستید.

177
00:12:47,349 --> 00:12:50,019 
این لحظه مناسب برای تشویق است.

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,395 
تروریست ها شما را در داخل رها کردند

179
00:12:51,479 --> 00:12:52,396 
چون فکر می کردند تو مرده ای.

180
00:12:52,480 --> 00:12:54,356 
این شانس غیرمنتظره است، دیوید.

181
00:12:54,899 --> 00:12:55,733 
شانس؟

182
00:12:56,108 --> 00:12:58,944 
شما می توانید افراد زیادی را نجات دهید،
اما زمان ما در حال اتمام است.

183
00:12:59,737 --> 00:13:00,571 
باشه

184
00:13:01,322 --> 00:13:04,450 
اگر این درست است، پس باید فرار کنی، مارسی.

185
00:13:04,533 --> 00:13:07,953 
لطفا از اینجا دوری کن

186
00:13:08,037 --> 00:13:09,538 
هیچ کس شما را اینجا رها نمی کند.

187
00:13:10,289 --> 00:13:12,249 
من شما را اینجا رها نمی کنم.

188
00:13:12,458 --> 00:13:14,627 
دیوید، این فیلیپ است.

189
00:13:15,211 --> 00:13:17,213 
فقط جهت اطلاع شما

190
00:13:17,296 --> 00:13:21,008 
آنها زمان کافی برای فرار ندارند
حتی اگر الان رفته باشند، پس...

191
00:13:31,894 --> 00:13:32,853 
باشه بیا

192
00:13:35,147 --> 00:13:38,108 
اگر طرح درست باشد،
قسمت بالایی دستگاه با لولا باز می شود.

193
00:13:38,192 --> 00:13:39,527 
یک طرف کاملا بسته است.

194
00:13:41,028 --> 00:13:43,072 
بله، دو پیچ در یک طرف وجود دارد.

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,242 
خوب، در آن اتاق چیست؟
آیا می تواند به عنوان یک پیچ گوشتی کار کند؟

196
00:13:56,418 --> 00:13:57,419 
چنین چیزی وجود ندارد.

197
00:13:57,503 --> 00:13:58,546 
کل اتاق را جستجو کنید

198
00:13:58,629 --> 00:14:00,756 
یک تکه فلز. شاید یکی از قفسه ها.

199
00:14:02,007 --> 00:14:03,968 
برای برداشتن قفسه ها به پیچ گوشتی نیاز دارم.

200
00:14:04,051 --> 00:14:04,927 
باور کن...

201
00:14:07,179 --> 00:14:08,305 
چنین چیزی وجود ندارد.

202
00:14:08,597 --> 00:14:09,682 
جسد بایگان را بررسی کنید.

203
00:14:11,892 --> 00:14:12,893 
متاسفم

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,363 
-یه چاقو پیدا کردم!
- عالی!

205
00:14:24,446 --> 00:14:25,447 
شروع به کار روی اولین میخ کنید.

206
00:14:25,531 --> 00:14:26,907 
به جای دیگری از جعبه فشار ندهید.

207
00:14:26,991 --> 00:14:27,950 
به من بگو وقتی کارت تمام شد

208
00:14:28,325 --> 00:14:29,159 
باشه

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705 
کار می کند.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,041 
شما بچه ها شرکت دارید

211
00:14:39,545 --> 00:14:40,629 
ما یک نفر را در داخل داریم.

212
00:14:40,713 --> 00:14:42,089 
ما او را با رویه ها راهنمایی می کنیم.

213
00:14:42,172 --> 00:14:44,133 
- کسی از تیم شما؟
- معشوقه اش

214
00:14:44,717 --> 00:14:45,968 
باشه، کارت تمام شد. دوتا پیچ رو باز کردم

215
00:14:46,051 --> 00:14:47,344 
تو خلاق هستی رفیق

216
00:14:47,428 --> 00:14:48,554 
اکنون باید آزادانه بلند شود.

217
00:14:48,637 --> 00:14:50,514 
انجامش بده و به من بگو چه می بینی

218
00:14:57,730 --> 00:15:00,357 
این مانند یک صفحه فلزی بزرگ است.

219
00:15:00,441 --> 00:15:02,067 
این یک صفحه محافظ است. به اندازه درست است.

220
00:15:02,151 --> 00:15:03,736 
قرار است در دستان شما نگه داشته شود.

221
00:15:07,406 --> 00:15:08,616 
خوب باهاش ​​چیکار کنم

222
00:15:08,908 --> 00:15:10,367 
آن را به آرامی روی زمین قرار دهید

223
00:15:10,451 --> 00:15:13,078 
بعد به من بگو داخلش چی میبینی
شروع از راست به چپ.

224
00:15:15,372 --> 00:15:16,749 
زمان رو به اتمام است، بچه ها.

225
00:15:16,832 --> 00:15:19,877 
یک جعبه آجری شکل وجود دارد
و گروهی از ...

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,837 
چیزهای الکترونیکی از آن بیرون می آید

227
00:15:22,379 --> 00:15:27,551 
به یک استوانه در طرف دیگر چیزی که به نظر می رسد

228
00:15:27,635 --> 00:15:28,636 
توپ وزن بزرگ

229
00:15:28,719 --> 00:15:30,512 
به آن دست نزنید، این ماده هسته ای است.

230
00:15:31,388 --> 00:15:33,349 
- باشه خوب است بدانید.
- حالا قسمت سرگرم کننده فرا می رسد.

231
00:15:33,432 --> 00:15:36,310 
آن سیم های ضخیم را می بینید؟
بیرون آمدن از چیز الکترونیکی؟

232
00:15:36,685 --> 00:15:38,228 
- بله.
- فیوز انفجار را سوخت می کند،

233
00:15:38,312 --> 00:15:39,730 
اما مجهز به کلیدی برای دستکاری است.

234
00:15:39,813 --> 00:15:40,981 
شما باید خلبان را با چند سیم رهگیری کنید.

235
00:15:43,275 --> 00:15:44,526 
60 ثانیه مانده

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,653 
اوه خدای من!

237
00:15:45,819 --> 00:15:46,654 
- "ترور."
- بله.

238
00:15:46,737 --> 00:15:48,948 
باید یک سیم زمین وجود داشته باشد
پشت آن سیم ها جمع شده است.

239
00:15:49,031 --> 00:15:50,908 
ممکن است سبز یا سبز مایل به زرد باشد.

240
00:15:53,243 --> 00:15:54,328 
45 ثانیه

241
00:15:54,411 --> 00:15:55,996 
همه سیم ها مشکی هستند!

242
00:15:56,080 --> 00:15:57,039 
اشکالی ندارد. این مشکلی نیست.

243
00:15:57,122 --> 00:15:59,041 
سیم نازکتر مستقیماً وصل می شود ...

244
00:16:03,379 --> 00:16:04,296 
30 ثانیه.

245
00:16:05,297 --> 00:16:06,298 
در جعبه.

246
00:16:07,383 --> 00:16:08,217 
باید قطعش کنی

247
00:16:08,467 --> 00:16:09,927 
متاسفم، خون در چشمان من است.

248
00:16:10,010 --> 00:16:13,180 
دیوید، این نازک ترین سیم است
مستقیماً به جعبه متصل می شود.

249
00:16:13,389 --> 00:16:14,974 
باشه

250
00:16:16,475 --> 00:16:18,435 
- 15.
- خب فکر کنم پیداش کردم.

251
00:16:18,519 --> 00:16:19,895 
عالی حالا اون سیم رو قطع کن

252
00:16:30,322 --> 00:16:33,409 
- شنیدی؟
- دیوید، قلب را در دستان خود بگیر،

253
00:16:33,492 --> 00:16:36,954 
تا جایی که می توانید آن را بکشید
و اکنون آن را روی زمین بینداز!

254
00:16:58,058 --> 00:16:58,934 
آیا شما آن را انجام دادید؟

255
00:17:00,477 --> 00:17:02,521 
بله. من آن را انجام دادم.

256
00:17:06,483 --> 00:17:07,651 
بمب غیرفعال شده است.

257
00:17:10,696 --> 00:17:12,197 
خوب، این همه است؟

258
00:17:14,450 --> 00:17:15,534 
الان میتونم برم بیرون؟

259
00:17:15,993 --> 00:17:18,412 
بله قربان، ماموریت انجام شد.

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,291 
اکنون که بمب غیرفعال شده است،
لیزر باید خراب باشد.

261
00:17:22,958 --> 00:17:24,501 
قفل اثر انگشتی در این طرف در وجود دارد،

262
00:17:24,585 --> 00:17:25,919 
اونجا هم باید یکی باشه

263
00:17:26,754 --> 00:17:28,630 
بله، من آن را می بینم. فکر می کنم می دانم باید چه کار کنم.

264
00:17:43,520 --> 00:17:44,354 
اوه خدای من!

265
00:17:46,106 --> 00:17:47,649 
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

266
00:17:52,029 --> 00:17:53,572 
- خیلی متاسفم
- نه

267
00:17:54,114 --> 00:17:55,824 
"دیوید." کار بزرگی کردی

268
00:17:55,908 --> 00:17:58,035 
بهتر از چیزی که هر کسی بخواهد.

269
00:18:01,330 --> 00:18:04,708 
این فقط یک سوختگی ساده است. داخلش خیلی گرم بود.

270
00:18:04,792 --> 00:18:06,418 
باشه بیایید نگاهی به شما بیندازیم.

271
00:18:06,502 --> 00:18:08,796 
- او را به ستاد عملیات برگردانم.
شاید یک بیمارستان مناسب...

272
00:18:08,879 --> 00:18:10,881 
من آن را جایی می خواهم که مطمئن باشم
که مدیر بتواند آن را ببیند

273
00:18:10,964 --> 00:18:12,174 
او می تواند تیمی را برای کمک بفرستد.

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,177 
- این چیزی است که طول خواهد کشید.
- باشه

275
00:18:15,677 --> 00:18:18,680 
با آنها برو، ترو.
من تا رسیدن کمک به سوابق بایگانی خواهم ماند.

276
00:18:18,764 --> 00:18:20,474 
در انتظار هرگونه تلاش جناح مخالف.

277
00:18:21,100 --> 00:18:24,019 
صبر کن چه چیزی را از دست داده ام؟

278
00:18:24,728 --> 00:18:26,772 
وقتی دیوید هسته اتمی را گرفت،

279
00:18:27,106 --> 00:18:29,191 
بدن او در معرض تشعشعات مرگبار قرار گرفت.

280
00:18:29,566 --> 00:18:32,027 
اندام های داخلی او شروع به خونریزی خواهند کرد
در عرض چند ساعت.

281
00:18:37,157 --> 00:18:39,118 
اما شما تکنولوژی پیشرفته ای دارید.

282
00:18:39,743 --> 00:18:42,204 
من فکر می کنم کارگردان می تواند کمک بفرستد.

283
00:18:42,788 --> 00:18:45,249 
ولی الان میخوام بگی
مشتری خصوصی مسئول

284
00:18:45,332 --> 00:18:47,126 
جناح مخالف سوابق بایگانی را هدف قرار می دهد،

285
00:18:47,209 --> 00:18:49,670 
آرشیو دیگری مانند این در روسیه وجود دارد.

286
00:18:50,254 --> 00:18:51,588 
هنوز نه رئیس جمهور

287
00:18:52,881 --> 00:18:55,217 
یک دستگاه دیگر در مسکو منفجر شد.

288
00:18:56,677 --> 00:18:58,512 
تنها آرشیو ما باقی مانده است.

289
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
{\ an8}این آخرین رویداد است
سومین حمله اتمی که ظرف چند ساعت برنامه ریزی شد،

290
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
{\ an8}مسئولان هنوز نمی‌دانند چه کسی این کار را کرده است...

291
00:19:21,285 --> 00:19:22,119 
"ماموریت شما چیست؟"

292
00:19:22,202 --> 00:19:23,036 
ماموریت؟

293
00:19:24,705 --> 00:19:27,124 
نمیدانم تو فکر میکنی من کی هستم

294
00:19:28,333 --> 00:19:29,877 
اما من به بازی شما نمی پیوندم.

295
00:19:46,143 --> 00:19:46,977 
لعنتی!

296
00:19:48,395 --> 00:19:50,772 
شما فقط یک افسر پلیس دی سی را زدید
ای احمق

297
00:19:57,321 --> 00:20:00,616 
"گروه خونی شما چیست؟"

298
00:20:05,871 --> 00:20:07,831 
آیا این برای آینده لازم است؟

299
00:20:09,499 --> 00:20:10,542 
از زمانی که آمدند،

300
00:20:10,626 --> 00:20:13,712 
او به تخریب جناح انشعابی ادامه داد
عناصر سوابق تاریخی

301
00:20:13,795 --> 00:20:15,464 
برای جلوگیری از دید مدیر.

302
00:20:16,173 --> 00:20:17,591 
این اقدام متقابل ماست.

303
00:20:18,383 --> 00:20:19,259 
خون؟

304
00:20:19,968 --> 00:20:22,262 
اشیاء درمانی قرار داده شده در خون

305
00:20:22,888 --> 00:20:26,308 
آنها اطلاعات را در ژن های ساکن می نویسند و ذخیره می کنند
از DNA.

306
00:20:27,017 --> 00:20:30,187 
شما می توانید بسیاری از داده ها را بایگانی کنید
در مقدار کمی خون.

307
00:20:31,313 --> 00:20:32,397 
چقدر؟

308
00:20:33,106 --> 00:20:36,360 
تقریباً تمام اطلاعات دیجیتال هستند
در قرن 21.

309
00:20:36,443 --> 00:20:38,153 
همه اطلاعات مفید برای ما

310
00:20:38,362 --> 00:20:41,490 
دوربین های ترافیکی و فیلم های تلفن همراه،
و تماس های تلفنی

311
00:20:41,865 --> 00:20:43,408 
چگونه آنها را به آینده می فرستید؟

312
00:20:45,369 --> 00:20:47,621 
خون مبادله شده داده های خود را به صورت ژنتیکی منتقل می کند

313
00:20:47,704 --> 00:20:50,916 
به اجداد شناخته شده مردم
کسانی که تا زمان ما زنده مانده اند.

314
00:20:51,416 --> 00:20:53,835 
چرا ناگهان به همه سوالات من پاسخ می دهید؟

315
00:20:53,919 --> 00:20:57,756 
زیرا در حال حاضر، من واقعاً می خواهم که شما آن را باور کنید
ما در یک طرف هستیم.

316
00:21:08,475 --> 00:21:12,479 
3468؟ من 6117 هستم. ما اینجا هستیم تا سایت را ایمن کنیم.

317
00:21:12,896 --> 00:21:16,108 
هسته در پشت است.
آیا فکر می کنید می توانید از آرشیو محافظت کنید؟

318
00:21:16,316 --> 00:21:18,360 
این بستگی به میزان قرار گرفتن خون در معرض تابش دارد.

319
00:21:18,443 --> 00:21:21,154 
بدنه پرونده های درمانی آسیب پذیر است
با تشعشعات قوی

320
00:21:22,739 --> 00:21:24,199 
ترسیدم اینو بگی

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,410 
آنها باید با اشیاء پیشرفته جایگزین شوند.

322
00:21:27,244 --> 00:21:28,453 
من آن را به شما واگذار می کنم.

323
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
{\ an8}"آخرین بار کی کارلی را دیدی؟"

324
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
{\ an8}"در مورد چه چیزی صحبت می کردی؟"

325
00:22:15,876 --> 00:22:16,960 
کجا میری؟

326
00:22:17,794 --> 00:22:19,921 
تا قبل از بازگشت به ستاد عملیات لباس هایم را عوض کنم.

327
00:22:20,005 --> 00:22:21,214 
منظورت دفتره؟

328
00:22:21,590 --> 00:22:23,383 
ما باید آنچه را که در اینجا اتفاق افتاده گزارش کنیم.

329
00:22:23,925 --> 00:22:25,510 
نظر شما در مورد نوشتن نسخه اولیه چیست؟

330
00:23:03,423 --> 00:23:06,468 
-این غار خفاش است؟
- خانه امن بدون خفاش

331
00:23:08,261 --> 00:23:11,098 
فکر می کنم اینجا همان جایی است که آسانسور است.
شما را به طبقات دیگر می برد.

332
00:23:11,598 --> 00:23:13,642 
نه اون حمام این کل مکان است.

333
00:23:13,725 --> 00:23:15,477 
باشه روی این صعود کن

334
00:23:17,020 --> 00:23:17,979 
لعنتی...

335
00:23:21,441 --> 00:23:23,360 
فکر می کنم سوزاندن دست هایم بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

336
00:23:23,693 --> 00:23:25,821 
حالش بد است و بدتر خواهد شد.

337
00:23:27,572 --> 00:23:28,824 
این باید درد را تسکین دهد.

338
00:23:35,872 --> 00:23:36,873 
جدی

339
00:23:37,999 --> 00:23:39,000 
این چیه؟

340
00:23:39,251 --> 00:23:40,377 
این راز من است.

341
00:23:40,961 --> 00:23:41,878 
این مایه تاسف است.

342
00:23:42,587 --> 00:23:43,922 
آیا شما آن را امتحان کرده اید؟

343
00:23:46,258 --> 00:23:47,467 
برای همه شما عجیب به نظر می رسد.

344
00:23:48,135 --> 00:23:48,969 
واقعا

345
00:23:49,553 --> 00:23:52,097 
شاید حق با مک لارن باشد.
شاید باید به یک بیمارستان واقعی بروم.

346
00:23:52,180 --> 00:23:54,433 
نه، اینجا جایی است که باید باشی.

347
00:23:55,684 --> 00:23:57,185 
باشه بیا اون پیراهن رو از تنت در بیاریم

348
00:23:58,937 --> 00:24:00,814 
معمولاً وقتی این را می گویید دوست دارم.

349
00:24:02,274 --> 00:24:05,402 
-من هم این پیراهن را دوست دارم.
- اشکالی نداره بذار کارش رو بکنه.

350
00:24:07,863 --> 00:24:09,489 
آیا شما هم پزشک فدرال هستید؟

351
00:24:10,157 --> 00:24:11,074 
کارشناس تاکتیکی

352
00:24:12,784 --> 00:24:14,244 
من نمی دانم آن چیست.

353
00:24:18,582 --> 00:24:19,583 
آنها کجا هستند؟

354
00:24:19,666 --> 00:24:23,170 
امیدوارم آنچه ما نیاز داریم را بسازند
و به زودی خواهند رسید.

355
00:24:23,253 --> 00:24:24,796 
آنها باید تا الان می رسیدند و می دانید.

356
00:24:25,672 --> 00:24:27,090 
مارس، اشکالی ندارد.

357
00:24:28,425 --> 00:24:29,551 
حالا هر اتفاقی بیفتد،

358
00:24:29,634 --> 00:24:32,012 
مگر ما از انفجار بمب هسته ای جلوگیری نکردیم؟

359
00:24:33,680 --> 00:24:38,268 
آیا نباید کیک و یک تیم تشویق کننده وجود داشته باشد؟

360
00:24:39,603 --> 00:24:42,022 
شاید بعد از اینکه ما شما را تمیز کردیم و کمی استراحت کردید.

361
00:24:43,648 --> 00:24:45,066 
باشه بیا این پیراهن را در بیاوریم.

362
00:24:50,780 --> 00:24:53,617 
"(جف)"

363
00:24:53,700 --> 00:24:54,618 
بهش دست نزن

364
00:25:02,083 --> 00:25:03,043 
اوه خدای من!

365
00:25:04,127 --> 00:25:05,879 
- نه خون من.
-پس خون کیه؟

366
00:25:07,047 --> 00:25:08,048 
می دانی؟ اذیت نکن

367
00:25:09,799 --> 00:25:12,761 
همانقدر که از دیدنت خوشحالم،
باید لباسامو عوض کنم و برگردم سر کار.

368
00:25:13,637 --> 00:25:15,639 
آنها هشدار تخلیه را لغو کردند.

369
00:25:15,722 --> 00:25:17,974 
می دانم، من بخشی از تیمی بودم که بمب را پیدا کرد.

370
00:25:21,770 --> 00:25:22,896 
البته.

371
00:25:26,650 --> 00:25:31,905 
باشه آنچه را که می خواهی بگیر، لباست را عوض کن و برو.

372
00:25:32,739 --> 00:25:33,990 
میخوام بیای بیرون

373
00:25:34,699 --> 00:25:37,202 
- چی؟
- وانمود نکن که به من نشنیدی.

374
00:25:38,912 --> 00:25:41,498 
چرا داری در مورد اینکه من چیزی را فراموش کرده ام حرف بزرگی میزنی؟

375
00:25:41,581 --> 00:25:43,083 
این فقط یک چیز ساده نیست.

376
00:25:43,166 --> 00:25:45,961 
-وقتی به خونه رسیدم می تونیم در این مورد صحبت کنیم؟
- نه اینجا خونه منه!

377
00:25:46,044 --> 00:25:48,129 
تو حق نداری اینجا بمونی فقط من.

378
00:25:48,964 --> 00:25:51,132 
وقتی وارد شدم باورم نمی شد وسایلت هنوز اینجا هستند.

379
00:25:51,216 --> 00:25:52,968 
از روز لعنتی بهت نگفتم؟

380
00:25:53,051 --> 00:25:55,554 
پس به آن برگرد، اجازه نده جلوی تو را بگیرم.

381
00:25:59,099 --> 00:26:03,478 
لطفا به من بگو که تسلیم نمیشی
در مورد عقد ازدواج

382
00:26:03,562 --> 00:26:06,481 
و همیشه قبل از آن چون چیزی را فراموش کرده بودم

383
00:26:06,565 --> 00:26:08,483 
17 سال پیش اتفاق افتاد.

384
00:26:08,984 --> 00:26:10,819 
میدونی واقعا چی رو رها کردم؟

385
00:26:12,028 --> 00:26:13,863 
فرصتی برای زندگی با جان

386
00:26:14,406 --> 00:26:18,326 
- چرا اصرار به ذکر ... داری؟
-و من به جایش تو را انتخاب کردم.

387
00:26:19,035 --> 00:26:21,997 
مردی که وارد زندگی من شد و باعث شد عاشقش شوم.

388
00:26:22,414 --> 00:26:24,791 
- مردی که قبلا بودم.
- من اینجا هستم.

389
00:26:25,000 --> 00:26:26,626 
نه، گرانت مشکل اینجاست

390
00:26:26,710 --> 00:26:27,752 
اون مرد رفته

391
00:26:30,505 --> 00:26:31,923 
و پسر جدید مرا می ترساند.

392
00:26:34,426 --> 00:26:35,844 
چمدان هایت را بسته ای

393
00:26:36,595 --> 00:26:38,930 
فقط یک سوم چیزی که در کمدتان هست بپوشید
به هر حال، همه چیز آنجاست.

394
00:27:15,467 --> 00:27:16,593 
بنابراین، من فکر کردم ...

395
00:27:18,720 --> 00:27:22,223 
چند بار تیر خوردم
در چیزی به نام آرشیو،

396
00:27:23,433 --> 00:27:25,977 
اما من از چیزی به نام بدن های شفابخش نمردم

397
00:27:26,061 --> 00:27:30,482 
در خونی بود که من حمل می کردم
و زخم های گلوله را درمان کرد،

398
00:27:32,567 --> 00:27:35,528 
و یک وسیله ارتباطی به گردنم انداختی
ما اجازه داریم صحبت کنیم.

399
00:27:36,863 --> 00:27:37,781 
بله.

400
00:27:38,615 --> 00:27:41,117 
و هنوز اصرار دارید که پزشک فدرال هستید؟

401
00:27:43,036 --> 00:27:44,913 
به من می گویید واقعاً چه خبر است؟

402
00:27:48,249 --> 00:27:50,210 
می دانم که گاهی اوقات می توانم ...

403
00:27:52,170 --> 00:27:53,922 
عمدا ساده لوح اما...

404
00:27:56,633 --> 00:27:58,134 
من کاملا احمق نیستم

405
00:28:03,473 --> 00:28:04,516 
دردش چطوره؟

406
00:28:08,269 --> 00:28:09,437 
در واقع بدتر است.

407
00:28:11,231 --> 00:28:15,068 
من می توانم از یک دوز استفاده کنم
از آن داروی جادویی

408
00:28:24,202 --> 00:28:25,954 
کمی بخواب، باشه؟

409
00:28:26,996 --> 00:28:30,250 
- صبح در مورد این موضوع صحبت می کنیم.
- باشه، اما یادت نره، باشه؟

410
00:28:31,793 --> 00:28:33,545 
چون خیلی دلم میخواهد جوابها را بشنوم...

411
00:28:34,003 --> 00:28:36,256 
چند پاسخ به آن سوالات

412
00:28:38,925 --> 00:28:39,759 
شما رسیده اید.

413
00:28:46,558 --> 00:28:47,559 
سلام.

414
00:28:48,435 --> 00:28:49,602 
آیا هنوز اشیاء شفابخش را از دست می دهید؟

415
00:28:49,894 --> 00:28:51,855 
ما 20 درصد کمتر از آن چیزی هستیم که با آن شروع کردیم.

416
00:28:51,938 --> 00:28:52,772 
آزمایش خون؟

417
00:28:54,232 --> 00:28:57,026 
یک آزمایش خون جامع هر دو ساعت یکبار.
لنفوسیت‌ها ظاهر خوبی ندارند.

418
00:28:57,360 --> 00:28:58,194 
باشه

419
00:28:58,570 --> 00:29:01,197 
لووفلوکساسین و ید. انتقال خون؟

420
00:29:01,448 --> 00:29:03,074 
سلول های بنیادی و پلاکت ها تاکنون.

421
00:29:03,700 --> 00:29:04,743 
من وسایل شفایم را آوردم،

422
00:29:04,826 --> 00:29:07,203 
اما چیزی که او نیاز خواهد داشت بدن های پیشرفته است.

423
00:29:09,164 --> 00:29:10,039 
متشکرم.

424
00:29:10,498 --> 00:29:12,333 
باید باور کنم که به خاطر کاری که دیوید انجام داد،

425
00:29:12,417 --> 00:29:14,878 
مدیر اکنون یک تیم کمک خواهد داشت
او در حال حاضر روی آن کار می کند.

426
00:29:17,714 --> 00:29:19,299 
باشه تغییر شیفت.

427
00:29:19,466 --> 00:29:21,843 
باید کمی استراحت کنی
در غیر این صورت نمی توانید به او کمک کنید.

428
00:29:21,926 --> 00:29:23,094 
من این کار را انجام خواهم داد.

429
00:29:39,277 --> 00:29:43,490 
- السا، چه اتفاقی می افتد؟
- من یک پخش دریافت می کنم.

430
00:29:45,241 --> 00:29:46,367 
مدیر کیست؟

431
00:29:46,451 --> 00:29:49,329 
احتمالا، اما عملکرد من غیرفعال نشده است.

432
00:29:49,412 --> 00:29:51,206 
به نظر می رسد که این یک بارگذاری داده است،

433
00:29:51,289 --> 00:29:54,417 
شما یک بلوک بزرگ از داده های رمزگذاری شده می نویسید
در هسته من.

434
00:29:54,501 --> 00:29:55,335 
چی؟

435
00:29:56,544 --> 00:29:57,545 
آیا می توانید آن را مسدود کنید؟

436
00:29:58,171 --> 00:29:59,047 
- نه
- باشه...

437
00:29:59,255 --> 00:30:01,716 
آیا این جایگزین چیزی ضروری است؟
حالت خوبه؟

438
00:30:02,008 --> 00:30:06,054 
اگر ادامه پیدا کند،
توانایی درک من به طور چشمگیری کاهش می یابد.

439
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
{\ an8}"انتقال در راه است"

440
00:30:14,270 --> 00:30:16,064 
سلام. بله، می دانم که دیر شده است.

441
00:30:16,898 --> 00:30:19,067 
بله خیلی دیر متاسفم

442
00:30:19,150 --> 00:30:20,944 
فقط یک لحظه ساکت شو

443
00:30:21,861 --> 00:30:23,905 
اتفاق عجیبی با السا می افتد.

444
00:30:25,198 --> 00:30:27,867 
نه، من نمی خواهم تلفنی در مورد او صحبت کنم،
فقط بیا اینجا

445
00:30:50,974 --> 00:30:51,808 
سلام.

446
00:30:52,767 --> 00:30:54,727 
- تمام شب پیشش بودی؟
- بله.

447
00:30:55,228 --> 00:30:58,022 
چند ساعتی بهش استراحت دادم
اولین بار که آمدم، اما همین.

448
00:30:58,398 --> 00:30:59,315 
حالش چطوره؟

449
00:30:59,899 --> 00:31:02,610 
مقدار کمی از اشیاء درمانی
چیزی که او آورد باعث شد تا شب زنده بماند.

450
00:31:02,694 --> 00:31:04,320 
اما همچنین شروع به فرو ریختن می کند.

451
00:31:07,198 --> 00:31:08,032 
باشه

452
00:31:19,419 --> 00:31:21,129 
لعنت به "مک!"

453
00:31:24,257 --> 00:31:26,551 
- به این گوش کن
- کارلی، این جف است، من ربوده شده ام.

454
00:31:27,176 --> 00:31:30,597 
از اتاقی که مرا در آن حبس کردند بیرون رفتم،
اما آنها در هر خروجی مردانی دارند.

455
00:31:31,014 --> 00:31:32,724 
فکر می کنم یک مرکز خرید متروکه یا چیزی شبیه به آن است.

456
00:31:32,807 --> 00:31:35,184 
می دانم که این بند 6 را نقض می کند
از لیست، اما من به شما نیاز دارم که ...

457
00:31:36,936 --> 00:31:39,814 
- اون پیام کی هست؟
- حداقل 8 ساعت.

458
00:31:39,898 --> 00:31:41,482 
فیلیپ، همه موقعیت ها را جستجو کنید
کسب و کار در منطقه

459
00:31:44,110 --> 00:31:46,905 
آیا می توانید بگویید کدام یک متروکه یا در حال ساخت هستند؟

460
00:31:49,699 --> 00:31:50,658 
این تنها مورد ممکن است.

461
00:31:50,992 --> 00:31:53,578 
از شما می خواهم دوربین ها را تماشا کنید
عبور و مرور از آن مکان.

462
00:31:53,661 --> 00:31:54,537 
سفارش شما آقا

463
00:31:58,166 --> 00:31:59,000 
"Trev."

464
00:32:01,169 --> 00:32:02,670 
به نظر می رسد دوباره تنها می رویم.

465
00:32:03,338 --> 00:32:04,422 
ما در تماس خواهیم بود.

466
00:32:11,721 --> 00:32:12,597 
سلام.

467
00:32:14,641 --> 00:32:15,683 
دوباره تو

468
00:32:17,435 --> 00:32:18,853 
به من بگو چه احساسی داری

469
00:32:22,106 --> 00:32:22,941 
بدتر

470
00:32:24,233 --> 00:32:25,777 
من یک دوز از آن را می خواهم ...

471
00:32:26,527 --> 00:32:28,655 
من فقط تعداد محدودی دارم باید قسطی بدهم.

472
00:32:29,697 --> 00:32:33,159 
امیدوار بودم این دارو نباشد
در حال حاضر لازم است

473
00:32:34,535 --> 00:32:35,745 
آیا شما اینقدر دکتر هستید؟

474
00:32:36,621 --> 00:32:39,374 
نه من منتظر کمک بودم

475
00:32:39,582 --> 00:32:40,792 
از مدیر.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,753 
- چی...؟
- شنیدم

477
00:32:45,129 --> 00:32:46,965 
پس باید به این پسر حسادت کنم؟

478
00:32:47,632 --> 00:32:48,466 
خیر

479
00:32:51,469 --> 00:32:52,303 
"دیوید."

480
00:32:53,930 --> 00:32:55,932 
من برای اف بی آی کار نمی کنم.

481
00:32:57,100 --> 00:32:58,184 
بله، نه.

482
00:32:59,769 --> 00:33:00,728 
من می دانم.

483
00:33:02,522 --> 00:33:03,815 
شما اهل آینده هستید

484
00:33:05,483 --> 00:33:06,901 
آرشیودار به من گفت.

485
00:33:08,861 --> 00:33:10,780 
فکر می کنم او فکر می کرد من یکی از شما هستم.

486
00:33:15,118 --> 00:33:17,286 
به نظر می رسد که شما در تلاش برای نجات جهان هستید، درست است؟

487
00:33:20,915 --> 00:33:21,916 
آیا عصبانی هستید؟

488
00:33:23,459 --> 00:33:24,752 
از تلاش برای نجات جهان؟

489
00:33:26,379 --> 00:33:27,380 
نه کی...

490
00:33:28,506 --> 00:33:30,133 
چه کسی تو را در این مدت فریب داد؟

491
00:33:30,925 --> 00:33:32,844 
می دانستم چیزی اشتباه است.

492
00:33:36,556 --> 00:33:38,766 
-شاید چون به من اعتماد نداری.
- نه

493
00:33:40,101 --> 00:33:41,561 
من به شما اعتماد دارم.

494
00:33:43,563 --> 00:33:45,940 
آنقدر نیست که به من بگوید من موفق نمی شوم.

495
00:33:47,400 --> 00:33:49,152 
و می دانم که زنده نخواهم ماند،
اتفاقا من احساس میکنم...

496
00:33:49,235 --> 00:33:51,070 
"دیوید." من معتقدم...

497
00:33:51,529 --> 00:33:53,322 
من معتقدم کمک در راه است.

498
00:33:54,449 --> 00:33:55,616 
میدونم تو اینو باور داری

499
00:33:58,161 --> 00:33:59,620 
من این را در مورد شما دوست دارم.

500
00:34:00,455 --> 00:34:02,498 
جان هزاران نفر را نجات داد.

501
00:34:03,082 --> 00:34:05,001 
به این دلیل مدیر باید شما را نجات دهد.

502
00:34:05,460 --> 00:34:08,880 
من تشویق شدم و این کار را انجام دادم زیرا شما با من بودید.

503
00:34:13,634 --> 00:34:14,927 
به جای داروی خوب،

504
00:34:15,720 --> 00:34:18,306 
شاید چیز دیگری به من بدهید؟
چون این درد...

505
00:34:19,182 --> 00:34:21,517 
- این درد به طرز وحشتناکی بدتر می شود.
- باشه

506
00:34:33,321 --> 00:34:35,031 
بعد شاید بتوانیم به خانه برگردیم؟

507
00:34:36,365 --> 00:34:38,326 
مدیر آدرس ما را می داند، درست است؟

508
00:34:41,162 --> 00:34:41,996 
باشه

509
00:34:43,039 --> 00:34:44,207 
این دارو...

510
00:34:47,085 --> 00:34:48,419 
خوابم می آورد

511
00:34:50,254 --> 00:34:52,131 
من می دانم.

512
00:34:53,716 --> 00:34:55,009 
لطفا نرو، باشه؟

513
00:34:57,095 --> 00:35:00,098 
من می خواهم به صحبت ادامه دهم. فقط یه لحظه چشمامو میبندم

514
00:35:01,641 --> 00:35:02,600 
بمان.

515
00:35:24,247 --> 00:35:25,373 
هیچی در این طبقه

516
00:35:30,378 --> 00:35:32,505 
کارلی، مرا در اسکله بارگیری ملاقات کن،
شاید من چیزی دارم.

517
00:35:47,645 --> 00:35:49,355 
فیلیپ، ما دیر رسیدیم. آنها رفتند.

518
00:35:49,814 --> 00:35:51,774 
سوابق را بررسی خواهم کرد.
حتماً در مقطعی آنجا بوده اند.

519
00:35:54,610 --> 00:35:56,612 
"دانلود اطلاعات دوربین مداربسته"

520
00:35:58,197 --> 00:35:59,031 
صبر کن

521
00:36:27,852 --> 00:36:28,686 
"کارلی."

522
00:36:32,565 --> 00:36:33,482 
ما او را پیدا کردیم.

523
00:36:36,611 --> 00:36:38,279 
فقط یک پتابایت گذشت.

524
00:36:38,362 --> 00:36:40,823 
بنابراین حافظه اصلی را جایگزین کنید.
آیا می توانیم جلوی این را بگیریم؟

525
00:36:40,907 --> 00:36:41,782 
نه حتی اگر من بخواهم.

526
00:36:41,866 --> 00:36:45,494 
گوش کن، السا ممکن است مصنوعی باشد،
اما زندگی همچنان زندگی است.

527
00:36:46,412 --> 00:36:48,372 
الان میخوای منو متقاعد کنی که برات مهمه؟

528
00:36:48,748 --> 00:36:50,416 
ما هر دو راز کوچک شما را می دانیم.

529
00:36:50,833 --> 00:36:53,127 
السا فقط محدودیت های حسگرهای حسی را جابجا کرد

530
00:36:53,211 --> 00:36:54,879 
در نتیجه ارتباط با مدیر.

531
00:36:54,962 --> 00:36:57,173 
آن را برای خود نگه دارید زیرا می دانید
اگر دولت این را کشف کرد،

532
00:36:57,256 --> 00:36:58,925 
او وارد می شود و السا را از شما می دزدد.

533
00:36:59,008 --> 00:37:02,803 
این ممکن است درست باشد، اما هنوز هم درست نیست.

534
00:37:03,679 --> 00:37:07,266 
خب نگران نباش یک مدیر نمی تواند یک زندگی را بگیرد.

535
00:37:08,142 --> 00:37:12,480 
ممکن است توانایی السا کاهش یافته باشد،
اما "آگاهی" مرکزی آن،

536
00:37:12,563 --> 00:37:14,440 
اگر بتوانید آن را اینگونه بنامید، همچنان دست نخورده باقی خواهد ماند.

537
00:37:14,523 --> 00:37:16,484 
مدیر فقط از شر رمزگذاری قدیمی خلاص می شود،

538
00:37:16,567 --> 00:37:20,863 
چیزهای بیهوده و زیاد می کند.

539
00:37:21,405 --> 00:37:24,242 
این باعث می شود کمی احساس بهتری داشته باشم.

540
00:37:27,161 --> 00:37:28,829 
و وقتی بفهمم حالم بهتر خواهد شد

541
00:37:28,913 --> 00:37:31,749 
اگر این یک برنامه فوق العاده است
آنچه را که به آن فکر می کنم حفظ می کند.

542
00:37:40,925 --> 00:37:42,093 
شما یک بیمار دیگر دارید.

543
00:37:42,551 --> 00:37:43,594 
بذار یه نگاهی بندازم

544
00:37:50,935 --> 00:37:51,769 
به آرامی.

545
00:37:53,813 --> 00:37:55,106 
من او را نگه می دارم.

546
00:37:58,192 --> 00:37:59,485 
راستش آنقدرها هم بد نیست.

547
00:37:59,568 --> 00:38:01,821 
- بس کن بگذارید به شما کمک کند.
- قیافه اش خوب نیست.

548
00:38:02,655 --> 00:38:05,741 
شاید چون اسیر شدم
و بازجویی و مرا رها کرد تا بمیرم.

549
00:38:05,825 --> 00:38:07,952 
- توسط جناح انشعاب؟
- توسط 001.

550
00:38:10,955 --> 00:38:14,208 
پشت یک دیوار جعلی رها شده بود،
او روی ویلچر بسته شده است.

551
00:38:14,792 --> 00:38:15,918 
آنها با هم کار می کنند.

552
00:38:16,419 --> 00:38:19,088 
این ماموریت من بود. برای کشف این.

553
00:38:20,798 --> 00:38:22,174 
اما آنها مرا لو دادند.

554
00:38:24,885 --> 00:38:26,012 
اگر تو نبودی...

555
00:38:35,730 --> 00:38:36,689 
حالش چطوره؟

556
00:38:41,485 --> 00:38:43,279 
من می خواهم تیم کمک به آن برسد.

557
00:38:44,280 --> 00:38:47,825 
بلافاصله. چون دیگه نمیتونه تحمل کنه

558
00:38:47,908 --> 00:38:48,909 
مارسی، من...

559
00:38:51,120 --> 00:38:52,079 
صدایم را شنیدی؟

560
00:38:53,581 --> 00:38:55,333 
میدونم که میدونی من کی هستم

561
00:38:56,542 --> 00:38:57,918 
میدونم داری تماشا میکنی

562
00:38:59,295 --> 00:39:01,922 
وقتی آگاهی خود را مجددا راه اندازی کردم، جانم را نجات داد.

563
00:39:02,006 --> 00:39:05,968 
پس از یک سانحه هواپیما او را نجات داد
او هرگز نباید از آن جان سالم به در می برد.

564
00:39:06,719 --> 00:39:11,807 
پس چرا جان یک انسان را نجات نمی دهیم؟
بدون هیچ آموزشی،

565
00:39:12,308 --> 00:39:13,809 
بدون هیچ سوگند،

566
00:39:13,893 --> 00:39:17,313 
بدون توجه به زندگی اش،
نجات هزاران نفر؟

567
00:39:18,564 --> 00:39:19,398 
چرا؟

568
00:39:21,776 --> 00:39:22,610 
"مریخ"...

569
00:39:24,945 --> 00:39:27,365 
سلام. متاسفم من با شما هستم.

570
00:39:27,448 --> 00:39:28,449 
جدی

571
00:39:29,950 --> 00:39:31,744 
حتما صدای شما را از پایین خیابان شنیده اند.

572
00:39:32,661 --> 00:39:33,913 
دلیل منطقی دارد.

573
00:39:35,539 --> 00:39:36,749 
مشتری مک لارن.

574
00:39:39,168 --> 00:39:40,961 
کت و شلوارت را خراب کردی، درست است؟

575
00:39:42,713 --> 00:39:45,508 
-به نظر گرون بود
- اشکالی نداره

576
00:39:46,550 --> 00:39:48,886 
دیوید، می خواهم بدانی که ما چقدر سپاسگزاریم.

577
00:39:49,428 --> 00:39:52,515 
خیلی ها نمی توانند بگویند
آنها 50 هزار نفر را نجات دادند.

578
00:39:53,099 --> 00:39:54,725 
من این را به رزومه خود اضافه خواهم کرد.

579
00:39:56,644 --> 00:39:58,020 
بنابراین، من اینجا دراز می کشم و تعجب می کنم ...

580
00:39:59,647 --> 00:40:00,815 
نام واقعی شما چیست؟

581
00:40:02,691 --> 00:40:03,901 
منظورم در آینده است.

582
00:40:06,070 --> 00:40:06,946 
آینده؟

583
00:40:07,863 --> 00:40:11,617 
نگران نباش، راز تو نزد من محفوظ است.

584
00:40:14,620 --> 00:40:16,038 
3468.

585
00:40:17,706 --> 00:40:18,791 
اسم احمقانه ای است

586
00:40:19,875 --> 00:40:22,002 
بله.

587
00:40:22,837 --> 00:40:25,339 
این یکی از چیزهایی است که ما به آن امیدواریم
در آینده آن را تغییر خواهیم داد.

588
00:40:26,674 --> 00:40:27,883 
شما چطور؟

589
00:40:29,593 --> 00:40:31,011 
نه به من نگو

590
00:40:33,389 --> 00:40:34,306 
مارسی...

591
00:40:36,016 --> 00:40:37,226 
حالا می تونیم بریم خونه؟

592
00:40:38,561 --> 00:40:40,521 
احساس می کنم آنجا راحت تر خواهم بود.

593
00:40:42,231 --> 00:40:44,692 
باشه بیا بریم خونه

594
00:40:47,403 --> 00:40:48,821 
اما آیا همه می توانند بیایند؟

595
00:40:50,406 --> 00:40:52,324 
چون من خیلی سوالات دیگه دارم.

596
00:40:52,616 --> 00:40:53,659 
همه با شما هستند.

597
00:40:55,828 --> 00:40:58,664 
چرا این همه راه اومدی؟

598
00:40:59,999 --> 00:41:01,250 
منظورم این قرن است.

599
00:41:02,209 --> 00:41:04,044 
اوضاع خوب پیش نمی رود
در آینده، دیوید.

600
00:41:04,128 --> 00:41:05,546 
و ما می خواستیم آن را تغییر دهیم.

601
00:41:06,964 --> 00:41:08,257 
بله منظورم...

602
00:41:09,550 --> 00:41:14,889 
چرا به ما نگفتی چه اتفاقی خواهد افتاد؟
در چیزهای بد و چگونه با آن کنار بیاییم؟

603
00:41:14,972 --> 00:41:16,807 
البته من می‌دانستم چه چیزی باعث می‌شود همه چیز اشتباه شود.

604
00:41:16,891 --> 00:41:19,226 
و برای درمان آن چه باید کرد.

605
00:41:20,686 --> 00:41:21,729 
بله، شاید...

606
00:41:22,980 --> 00:41:26,901 
ما فکر می کردیم که اگر به اندازه کافی از بلایا جلوگیری کنیم،

607
00:41:26,984 --> 00:41:28,819 
آینده ای که از آن آمده ایم تغییر خواهد کرد.

608
00:41:30,946 --> 00:41:34,325 
خوب، اما چرا این همه راز؟
یعنی چرا نمیگی

609
00:41:36,452 --> 00:41:38,996 
"سلام، ما از آینده هستیم.
اوضاع خیلی بد میشه

610
00:41:39,455 --> 00:41:41,665 
"بیا این را درست کنیم."
- چه کسی ما را باور می کند؟

611
00:41:42,500 --> 00:41:44,752 
بله، وقتی آن را با صدای بلند می گویید، مثل مزخرف به نظر می رسد.

612
00:41:44,835 --> 00:41:45,961 
درست است.

613
00:41:47,963 --> 00:41:50,841 
اما شما می توانید آن را ثابت کنید
این آسان است، درست است؟

614
00:41:51,467 --> 00:41:53,552 
شما باید دانش بسیار فراتر از آنچه ما انجام می دهیم داشته باشید.

615
00:41:54,470 --> 00:41:56,972 
او هر نیروی دنیا را امتحان می کرد

616
00:41:57,056 --> 00:41:59,600 
آن دانش را به نفع خود استخراج کنید.

617
00:42:00,559 --> 00:42:03,103 
دیوید، قرن بیست و یکم همه چیز را به هم ریخته است.

618
00:42:03,854 --> 00:42:05,397 
ما در حال تلاش برای تمیز کردن آشفتگی هستیم.

619
00:42:06,190 --> 00:42:07,525 
اما این یک آشفتگی است.

620
00:42:09,193 --> 00:42:10,277 
این را نمی فهمی؟

621
00:42:11,612 --> 00:42:13,447 
باید پاکش کنیم

622
00:42:14,573 --> 00:42:18,410 
اگر بعد از تمام کارهایی که انجام دادید درست نشد چه؟

623
00:42:19,161 --> 00:42:20,287 
ما تسلیم نشدیم

624
00:42:20,454 --> 00:42:23,249 
تا زمانی که مدیر آنجا باشد، شک دارم که تسلیم شویم.

625
00:42:25,834 --> 00:42:26,669 
عجب!

626
00:42:28,754 --> 00:42:30,756 
من می توانستم تمام شب در این مورد صحبت کنم.

627
00:42:33,425 --> 00:42:36,136 
ما باید یک شام بزرگ اینجا بخوریم.

628
00:42:40,140 --> 00:42:41,850 
اما ناگهان احساس خستگی می کنم.

629
00:42:42,685 --> 00:42:44,270 
باشه میریم

630
00:42:47,064 --> 00:42:48,065 
ممنون، دیوید

631
00:42:59,952 --> 00:43:02,162 
بغلم کن قهرمان

632
00:43:03,122 --> 00:43:04,748 
ارادتمند. آفرین رفیق

633
00:43:08,627 --> 00:43:11,422 
شجاع ترین چیزی که تا به حال دیده ام واقعا

634
00:43:14,133 --> 00:43:15,009 
کمی استراحت کن

635
00:43:16,343 --> 00:43:18,137 
-شما لیاقتش را دارید.
- در تماس باشید؟

636
00:43:20,306 --> 00:43:21,140 
اتصال؟

637
00:43:22,516 --> 00:43:24,143 
دیوید، تو اکنون بخشی از تیم هستی.

638
00:43:39,867 --> 00:43:42,202 
دوست نداری که اینجوری اینجا بمونی؟

639
00:43:43,621 --> 00:43:44,663 
شاید بتوانیم.

640
00:43:47,416 --> 00:43:48,334 
بیایید تلاش کنیم.

641
00:44:03,307 --> 00:44:04,141 
"بوید"؟

642
00:44:06,060 --> 00:44:07,061 
"بوید"؟

643
00:44:07,144 --> 00:44:08,145 
فشار خون بدتر می شود.

644
00:44:08,812 --> 00:44:11,398 
- از لرزش عضلانی رنج می برد.
- صبر کن دیوید.

645
00:44:11,690 --> 00:44:14,860 
دیوید، لطفا صبر کن "دیوید!"

646
00:44:15,402 --> 00:44:16,236 
لطفا دست نگه دارید

647
00:44:20,658 --> 00:44:21,492 
سلام.

648
00:44:27,790 --> 00:44:29,166 
خیلی دوستت دارم

649
00:44:31,543 --> 00:44:32,461 
دوستت دارم

650
00:44:39,468 --> 00:44:40,844 
مورد "J".

651
00:44:47,685 --> 00:44:49,061 
خیر

652
00:44:52,022 --> 00:44:52,856 
خیر

653
00:46:15,272 --> 00:46:17,107 
ترجمه آنتونیوس خلف
{\candHFFFFFF