1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591 
"سریال اصلی نتفلیکس"
{\candHFFFFFF

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
{\ an8}"اپیزود 308"

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933 
"(لیندا مک ویکار)"

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294 
"(رونی)"

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837 
مامان من

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714 
مامان من

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,716 
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم.

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426 
من

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,471 
به پلیس گفتم تقصیر تو نیست.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351 
حق با من بود من نباید آنجا می ایستادم.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145 
لطفا عصبانی نشو مامان من

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
{\ an8}"زمان ثبت شده مرگ"

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
{\ an8}"زمان ثبت شده مرگ"

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657 
لعنت به

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079 
پتو
- با اورژانس تماس بگیرید.

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792 
بله تصادفی رخ داد.

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,794 
کامیون در حال آتش گرفتن است، اما مرد از آن خارج می شود.

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173 
ما در میانه راه هستیم.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,342 
فکر کنم جاده Pinewood است، نزدیک کابین.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021 
-خوبی؟
- ممنون

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786 
اوه خدای من!

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
{\ an8}چرا یک کامیون خبری در نزدیکی محل پارک من وجود دارد؟

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
{\ an8}می‌خواهم امروز یک مامور فدرال باشید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
{\ an8}آیا برای یک کار جایی را ترک نمی‌کنید؟

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,790 
- من نمیرم
- خوب من می خواهم چیزی به شما بگویم.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834 
اگر برای پارکینگ خیابان بلیط بگیرید...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793 
آرام باش

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
{\ an8}آیا تا به حال نام قصاب بلیو را شنیده‌اید؟

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
{\ an8}اراذل و اوباش

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
{\ an8}به خاطر خوردن قسمت‌هایی از قربانیانش معروف است
قبل از دفع اجساد

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,431 
5 قربانی بیش از 12 سال،
اگرچه ممکن است بیشتر باشد.

32
00:05:06,639 --> 00:05:09,225 
همه قربانیان او مادر هستند، همه در روابط آزاردهنده.

33
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
{\ an8}- زنان بیچاره.
- مادران طرف متخلف بودند.

34
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
{\ an8}هر کدام از آنها سابقه خشونت خانگی دارند
علیه فرزندانشان.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,401 
حالا شما یک مظنون دارید.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
{\ an8}"اندرو گراهام".

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
{\ an8}تیم‌های اورژانس شب گذشته به آتش‌سوزی خودرو پاسخ دادند.

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
{\ an8}او تنها با سوختگی های جزئی توانست زنده بماند.

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328 
اما او در نهایت استفراغ کرد.

40
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
{\ an8}وقتی تیم‌ها وارد شدند، این را پیدا کردند.

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
{\ an8}- لطفاً به من بگویید این چشم انسان نیست.
- در محتویات معده اش.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
{\ an8}چه بدجنس بیمار!

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
{\ an8}ما هنوز نمی دانیم این چشم کیست.

44
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
{\ an8}هنوز منتظر گزارش به‌روزرسانی‌شده در مورد افراد ناپدید هستم.

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
{\ an8}آیا آزمایش DNA روی او انجام دادید؟

46
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
{\ an8}با DNA او مطابقت ندارد
هیچ یک از شواهدی که ما در پرونده داریم.

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
{\ an8} تنها چیزی که دارید یک چشم است.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
{\ an8} اساسا.

49
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
{\ an8}او توسط پلیس متروپولیتن دستگیر شد
به ظن سوء استفاده از جسد،

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
{\ an8}اما او همه موضوع را انکار می کند.

51
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
{\ an8} او حتی از وکیل خودداری کرد.

52
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
{\ an8}حداقل او احمق است.

53
00:05:57,565 --> 00:05:58,983 
او ادعا می کند که بی گناه است

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,485 
جنایات را به خاطر نمی آورد.

55
00:06:00,568 --> 00:06:03,363 
برای همین چند ساعت دیگر اینجا خواهد بود
برای سوال بیشتر

56
00:06:03,446 --> 00:06:04,280 
باشه

57
00:06:05,239 --> 00:06:06,574 
آیا می توانید این را تحمل کنید؟

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,703 
- پنجمین مورد از لیست است. باید ببرمش
-اما میتونی؟

59
00:06:13,039 --> 00:06:17,919 
جو، من جزئیات زیادی را با شما به اشتراک نگذاشته ام
در مورد آینده، اما به من اعتماد کنید،

60
00:06:18,878 --> 00:06:21,631 
این ساده است.

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,063 
"فیلیپ."

62
00:06:43,945 --> 00:06:44,821 
"کارلی"؟

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,242 
چی...؟ آیا ما...؟

64
00:06:50,159 --> 00:06:52,703 
آموزش دهید. من چند دقیقه دور هستم.

65
00:06:57,625 --> 00:06:59,502 
من واقعا خوشحالم که آن قهوه را خوردیم.

66
00:07:20,731 --> 00:07:22,233 
من یک ماشین هستم!

67
00:07:28,156 --> 00:07:29,240 
سفر!

68
00:07:41,836 --> 00:07:45,756 
خمیر دندان بیشتری مصرف کنید
وقتی دفعه بعد بیهوش میشی

69
00:08:05,067 --> 00:08:07,153 
- مستقیم به من نگاه می کند.
- بله.

70
00:08:08,571 --> 00:08:10,072 
وقتی با شما صحبت می کنم این کار را انجام می دهم.

71
00:08:11,616 --> 00:08:13,701 
شما سعی می کنید بین خطوط زمانی متعدد حرکت کنید.

72
00:08:14,368 --> 00:08:17,455 
اگر نمی توانید از اتاق عبور کنید
بدون برخورد به میز شما،

73
00:08:17,955 --> 00:08:18,915 
در میدان چه اتفاقی خواهد افتاد؟

74
00:08:19,165 --> 00:08:21,000 
دارم رویش کار میکنم کمی تمرین می خواهد.

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,752 
مدیر به دلیل موجهی به شما دستور داد که قرص ها را بخورید.

76
00:08:22,835 --> 00:08:26,297 
مصرف داروهام تموم شد
من باید خودم پیشرفت کنم

77
00:08:29,342 --> 00:08:30,218 
من یک ایده دارم.

78
00:08:36,140 --> 00:08:39,477 
- باشه بیا امتحان کنید.
- مارسی، مردم دارند نگاه می کنند.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,647 
آیا می خواهید از مردم بخواهید که به آنها نگاه کنند؟
دفعه بعد کی وارد دعوا میشی؟

80
00:08:42,730 --> 00:08:43,564 
آیا این یک گزینه است؟

81
00:08:44,815 --> 00:08:46,192 
کاری که بهت یاد دادم انجام بده

82
00:08:48,653 --> 00:08:50,530 
خوب، این افراد اینجا، آنها ...

83
00:08:50,613 --> 00:08:53,824 
آنها فکر می کنند من یک مرد ریشو هستم که به یک زن در پارک حمله می کند.

84
00:08:54,242 --> 00:08:55,576 
شاید باید به آنها بگوییم.

85
00:09:00,331 --> 00:09:01,999 
از دور انتظار این را داشتم.

86
00:09:02,083 --> 00:09:04,377 
-صدای ترک استخوان شنیدی؟
- نه

87
00:09:04,460 --> 00:09:06,212 
بیا بلند شو بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

88
00:09:06,712 --> 00:09:08,506 
شما در این مرحله خودنمایی می کنید.

89
00:09:10,132 --> 00:09:11,551 
تصور کن من یکی از آن آدم هایی هستم که تو را کتک می زنند.

90
00:09:11,634 --> 00:09:14,178 
آنها به من ضربه نزدند. یک مشت بود.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,306 
خوب، این صدای بهتری نداشت، درست است؟

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,184 
- به خاطر آن چه احساسی داشتی؟
- این کارو نکن

93
00:09:20,268 --> 00:09:23,354 
در مورد آن چه خواهید کرد؟
میخوای از زدنت دست بردارم؟

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,526 
اوه خدای من! مارسی، خیلی متاسفم

95
00:09:28,609 --> 00:09:30,194 
ما فقط تمرین می کنیم

96
00:09:30,278 --> 00:09:31,195 
او به من آموزش می دهد.

97
00:09:31,737 --> 00:09:34,448 
-میتونستم بهت بدی بدم
- نه من خوبم

98
00:09:34,740 --> 00:09:36,450 
- اما تو سخت افتادی.
- بله.

99
00:09:38,327 --> 00:09:40,997 
صبر کن من آن را انجام دادم.

100
00:09:42,748 --> 00:09:43,791 
تو سالتو کردی

101
00:09:46,043 --> 00:09:46,877 
تو منو ترک کردی

102
00:09:47,211 --> 00:09:49,422 
نه. این یک سالتو واقعی بود.

103
00:09:50,214 --> 00:09:51,048 
بیا

104
00:09:53,092 --> 00:09:54,010 
بیا بریم خونه

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,137 
من تمرین دیگری دارم که می خواهم به شما نشان دهم.

106
00:09:59,599 --> 00:10:00,474 
کرپ.

107
00:10:01,809 --> 00:10:02,768 
این خیلی باحاله

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,188 
خیر

109
00:10:06,981 --> 00:10:07,815 
چی؟

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,610 
زرق و برق دار؟ لطفا این را به من بگویید
بخشی از آموزش شما نبود.

111
00:10:12,737 --> 00:10:15,948 
زیبا، گیرا، نفس گیر...

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,074 
نفس گیر؟

113
00:10:17,158 --> 00:10:17,992 
...وای

114
00:10:23,831 --> 00:10:24,832 
این خنده دار نبود

115
00:10:30,630 --> 00:10:31,464 
متاسفم

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,258 
هنوز در ماموریت انفرادی خود هستید؟

117
00:10:35,343 --> 00:10:39,096 
-میدونی اگه میتونستم بهت میگفتم.
- می فهمم. برو

118
00:10:40,681 --> 00:10:41,932 
این خیلی زیبا بود

119
00:11:00,910 --> 00:11:01,869 
سلام.

120
00:11:03,829 --> 00:11:05,706 
من فکر می کنم سوء تفاهم رخ داده است.

121
00:11:05,790 --> 00:11:07,625 
به همین دلیل باید آن را درک کنیم.

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,418 
برای ثبت نام نام خود را ثبت کنید.

123
00:11:10,252 --> 00:11:11,629 
"اندرو ماتیاس گراهام."

124
00:11:12,546 --> 00:11:14,507 
دو مامور ویژه که مصاحبه را انجام می دهند

125
00:11:14,590 --> 00:11:16,801 
آنها جوآن یتس و گرانت مک لارن هستند.

126
00:11:16,884 --> 00:11:19,387 
- 9:58 صبح
- "مک لارن"؟

127
00:11:19,720 --> 00:11:20,638 
بله.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,684 
می توانیم شروع کنیم؟

129
00:11:27,061 --> 00:11:28,479 
برای شما آشنا به نظر می رسد؟

130
00:11:30,981 --> 00:11:33,442 
نه. آیا باید او را بشناسم؟

131
00:11:41,742 --> 00:11:44,829 
- چرا این را به من پیشنهاد می کنی؟
نام او نانسی کوپر است.

132
00:11:45,746 --> 00:11:47,873 
او در اثر آتش سوزی در خانه اش کشته شد

133
00:11:47,957 --> 00:11:50,292 
در حالی که شوهرش با پسرشان در سینما بود.

134
00:11:51,293 --> 00:11:56,590 
وقتی او را پیدا کردند گفتند صورت اوست
تشخیص آن دشوار بود زیرا از وسط نصف شده بود.

135
00:11:58,050 --> 00:11:59,510 
آن شب را یادت هست اندرو؟

136
00:11:59,802 --> 00:12:00,720 
چی؟

137
00:12:03,681 --> 00:12:04,598 
خیر

138
00:12:05,891 --> 00:12:10,020 
- نه، من امدادگر هستم. من خانواده دارم.
- موضوع اینجاست.

139
00:12:10,271 --> 00:12:14,233 
بسیاری از ماموران فدرال مردند
زمان زیادی برای ساختن پرونده.

140
00:12:14,316 --> 00:12:18,195 
ما در مورد آن زنان بیشتر می دانیم
آنها یک چیز مشترک دارند،

141
00:12:18,279 --> 00:12:20,030 
ما همچنین می دانیم که چه کسی آنها را کشته است

142
00:12:20,114 --> 00:12:23,492 
او هم مثل شما ذائقه خاصی به گوشت انسان دارد.

143
00:12:23,868 --> 00:12:25,578 
چرا حقیقت را به ما نمی گویید؟

144
00:12:25,661 --> 00:12:28,372 
قبل از اینکه یک توصیه شخصی به دادستان کل صادر کنم؟

145
00:12:28,456 --> 00:12:31,125 
من حقیقت را به شما می گویم، ایجنت مک لارن.
باید باورم کنی

146
00:12:31,208 --> 00:12:35,421 
پزشکی قانونی یک چشم انسان پیدا کرد
در محتویات معده شما.

147
00:12:36,130 --> 00:12:40,760 
و آن چشم، همانطور که تازه یاد گرفتیم،
متعلق به لیندا مک ویکار،

148
00:12:42,303 --> 00:12:46,098 
آخرین بار دیروز صبح دیده شد
او خانه اش را ترک می کند تا مواد غذایی بخرد.

149
00:12:46,182 --> 00:12:47,016 
دو شب پیش

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,186 
خشونت خانگی بود
در خانه فرزندخواندگی McVicar.

151
00:12:50,269 --> 00:12:52,855 
من یکی از اولین کسانی بودم که به تماس پاسخ دادم.

152
00:12:52,938 --> 00:12:56,692 
او پسرش را با دست شکسته به بیمارستان رساند.

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,028 
مانند زنان دیگر،

154
00:12:59,111 --> 00:13:00,571 
مادر بدسرپرست هدفمند

155
00:13:00,654 --> 00:13:02,490 
چون خاطرات مادرت را برانگیخت.

156
00:13:02,573 --> 00:13:03,741 
درست نیست اندرو؟

157
00:13:03,824 --> 00:13:07,995 
- زندگی یک هدیه است. هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این کار را انجام دهم.
- به جز تو.

158
00:13:08,078 --> 00:13:11,415 
آنها نه تنها او را کشتند، بلکه بدن او را نیز مورد تجاوز قرار دادند.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,918 
- من نبودم
-از سرویس بیمارستانی سوابق داریم

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,544 
شما را به 5 موضوع دیگر متصل می کند.

161
00:13:15,628 --> 00:13:18,130 
ما مطمئن خواهیم شد که دیگر نور خورشید را نبینید.

162
00:13:18,214 --> 00:13:21,884 
اما در حال حاضر، من می خواهم بدانم او بدن خود را کجا گذاشته است.

163
00:13:25,262 --> 00:13:28,057 
میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟

164
00:13:34,355 --> 00:13:35,189 
باشه

165
00:13:41,737 --> 00:13:43,405 
من مسافر 7189 هستم.

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,533 
اگر ماموریتم را کامل نکنم، افراد زیادی خواهند مرد.

167
00:13:45,616 --> 00:13:47,034 
- چی؟
-شما شماره 3468 هستید.

168
00:13:47,117 --> 00:13:48,369 
من شما را از تمرین می شناسم.

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,664 
-چرا چیزی نگفتی؟
- نه جلویش.

170
00:13:52,248 --> 00:13:55,793 
مشکلی پیش آمد.
فرار از ماشین در حال سوختن را تمرین کردم.

171
00:13:56,752 --> 00:13:58,212 
اما ما از این قتل ها چیزی نمی دانستیم.

172
00:14:00,297 --> 00:14:02,633 
باید شواهد تاریخی وجود داشته باشد
در آن آتش سوزی از بین رفت.

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,468 
به جز این بار، او زنده ماند.

174
00:14:05,928 --> 00:14:07,054 
درون من

175
00:14:09,807 --> 00:14:11,809 
تو باید کمکم کنی از اینجا برم

176
00:14:16,647 --> 00:14:19,191 
حتی به ظهر هم نرسیدیم
و من یک سخنرانی در 30 دقیقه دارم،

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,527 
مردم وارد خواهند شد...

178
00:14:21,610 --> 00:14:24,780 
و شما باید یاد بگیرید که چگونه جشن بگیرید
با پیروزی های کوچک در سیرک شما.

179
00:14:26,323 --> 00:14:30,077 
- به نظر شما گذراندن یک بررسی یک پیروزی کوچک است؟
- نه، بزرگ است.

180
00:14:31,078 --> 00:14:32,246 
اما اجازه نده روی تو تاثیر بگذارد.

181
00:14:33,622 --> 00:14:34,498 
متشکرم.

182
00:14:37,751 --> 00:14:41,338 
می توانید تصور کنید؟ واقعا شانس داریم...

183
00:14:41,422 --> 00:14:42,590 
نه نگو

184
00:14:42,673 --> 00:14:46,510 
- به خاطر تو این جایزه نوبل است.
-تازه جینکس آوردی.

185
00:14:48,178 --> 00:14:52,391 
آماندا، اگر کار ما منتشر می شد،
دنیا را تغییر می داد.

186
00:14:52,474 --> 00:14:53,309 
اگر

187
00:14:53,934 --> 00:14:55,603 
از خودمون جلو نگیریم

188
00:15:11,869 --> 00:15:13,037 
چشماتو باز کن

189
00:15:16,165 --> 00:15:17,041 
چی میبینی؟

190
00:15:17,666 --> 00:15:18,542 
من شما را می بینم.

191
00:15:19,001 --> 00:15:19,919 
چند نسخه از من؟

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,128 
فقط یکی.

193
00:15:24,798 --> 00:15:26,175 
چند انگشت را بالا نگه دارم؟

194
00:15:30,471 --> 00:15:31,305 
11.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,265 
اکنون 3 نسخه از شما وجود دارد.

196
00:15:34,099 --> 00:15:35,184 
تو تمرکز نمیکنی

197
00:15:35,267 --> 00:15:36,769 
خوب، 4، اما فقط به این دلیل که شما در وسط هستید.

198
00:15:40,022 --> 00:15:42,441 
نفس عمیق بکشید و تمرکز کنید.

199
00:15:58,207 --> 00:15:59,416 
یکی از کلانتری

200
00:15:59,500 --> 00:16:01,543 
او به گلوب تایید کرد.
ما قصاب بلوو را دستگیر کرده ایم.

201
00:16:01,627 --> 00:16:02,836 
آیا فکر کردید یک کامیون خبری چیز بدی است؟

202
00:16:02,920 --> 00:16:04,797 
که قرار است پوشش داده شود
در تمام رسانه ها ظرف یک ساعت.

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,090 
ما مشکل بزرگتر از این داریم.

204
00:16:06,674 --> 00:16:09,927 
شاید اندرو گراهام آن زنان را کشته است،
اما آن مرد هیچ کاری نکرد. او در سفر است.

205
00:16:10,010 --> 00:16:12,262 
- نه
- دیروز اومد

206
00:16:12,346 --> 00:16:14,765 
یک ماموریت بسیار مهم،
اگر به او اجازه ندهیم آن را کامل کند،

207
00:16:14,848 --> 00:16:15,975 
بسیاری از مردم خواهند مرد.

208
00:16:16,058 --> 00:16:16,892 
5 دقیقه پیش،

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,019 
تو او را سرزنش کردی و عواقب آن را به او گوشزد کردی.
و حالا می خواهید آن را ویرایش کنید؟

210
00:16:19,103 --> 00:16:21,855 
فقط برای تکمیل هدفی که برای آن فرستاده شده است.

211
00:16:21,939 --> 00:16:24,900 
او متوجه شد که مورد پنجم او در لیست تغییر کرده است.
آینده اشتباه کرد.

212
00:16:24,984 --> 00:16:27,736 
مدیر به وضوح مشکلی نداشت
در تعیین مسافر جدید برای مأموریت.

213
00:16:27,820 --> 00:16:28,779 
شخص دیگری را پیدا کنید.

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,906 
مسافر در آن اتاق بسیار متخصص است.

215
00:16:30,990 --> 00:16:33,283 
او تنها کسی است که می تواند این وظیفه را به پایان برساند.

216
00:16:33,367 --> 00:16:34,994 
- البته.
-فقط چند ساعت فرصت داریم

217
00:16:35,077 --> 00:16:37,830 
- قبل از اینکه او این فرصت را از دست بدهد.
- شانسی هست؟

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,957 
-نمیتونم...
- مزخرف به من بگو

219
00:16:41,208 --> 00:16:44,169 
توقف قطار فراری؟
یا هواپیما در اثر برخورد؟ چی؟

220
00:16:44,253 --> 00:16:45,462 
تو نخواهی فهمید

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,758 
- این تحقیر آمیزترین لحن است...
- من هم نمی فهمم.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,095 
- جو، این از درک ما خارج است.
- اما از قانون فراتر نمی رود.

223
00:16:53,178 --> 00:16:54,263 
دادستان در راه است

224
00:16:54,346 --> 00:16:56,306 
متهم کردن اندرو به قتل درجه یک
در مقابل 6 ...

225
00:16:56,390 --> 00:16:59,351 
-فقط کمی وقت می خواهم.
- و من آن را به شما نمی دهم.

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,771 
ما کار داریم مک لارن.
-و من دارم کارم رو انجام میدم

227
00:17:03,313 --> 00:17:06,650 
اندرو گراهام متهم خواهد شد.
او در انتظار محاکمه در زندان است.

228
00:17:07,526 --> 00:17:11,613 
اگر کاری برای جلوگیری از این امر انجام دهید، شما را دستگیر خواهم کرد.

229
00:17:11,697 --> 00:17:14,283 
با من قاطی نکن

230
00:17:29,506 --> 00:17:30,716 
و بازدم.

231
00:17:31,633 --> 00:17:33,510 
مطمئنم که استفاده نکردم
این عضلات قبل از

232
00:17:33,969 --> 00:17:36,430 
یوگا قدرت بدنی نیست
نه تنها قدرت ذهنی.

233
00:17:37,222 --> 00:17:38,599 
این یک کاهش دهنده استرس بزرگ است.

234
00:17:39,141 --> 00:17:41,060 
من در مقابله با استرس بسیار خوب هستم.

235
00:17:42,561 --> 00:17:44,146 
منظورم این است که بستگی به نوع استرس دارد.

236
00:17:48,817 --> 00:17:50,027 
بله، شاید حق با شما باشد.

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,698 
-این می تواند صبر کند.
- نه اشکالی نداره من قبلاً بلند شدم.

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,287 
جف به جلسه نرسید.

239
00:18:01,663 --> 00:18:04,583 
او پیشرفت زیادی داشت.
مثل یک مرد جدید است، اما بیا.

240
00:18:04,666 --> 00:18:06,376 
مطمئناً او فقط آن را فراموش کرده است.

241
00:18:06,460 --> 00:18:08,879 
نه. من آن را در دفتر برنامه ریزی روزانه ام نوشتم
که برایش خریدم

242
00:18:09,797 --> 00:18:11,381 
چه کسی برای برنامه ریزی روز خود به دفتر خاطرات نگاه نمی کند؟

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300 
شاید او دلیل خوبی برای از دست دادن جلسه داشته باشد.

244
00:18:13,717 --> 00:18:14,676 
این بد است.

245
00:18:18,347 --> 00:18:20,516 
شاید باید بررسی کنم تا مراقب باشم
یه جایی دیگه مشروب نمیخوره

246
00:18:21,517 --> 00:18:23,644 
این کار تو نیست دیوید.

247
00:18:24,686 --> 00:18:27,022 
این کار من است. دقیقاً تعریف شغل است.

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,732 
اما شما نمی توانید فرشته نگهبان همه باشید.

249
00:18:28,816 --> 00:18:32,528 
روز مرخصی شماست جف یک مرد بالغ است.
من مطمئن هستم که او آن را فراموش کرده است.

250
00:18:33,904 --> 00:18:34,738 
دفتر برنامه ریزی روز.

251
00:18:35,906 --> 00:18:38,033 
گاهی باید به فکر خودت باشی.

252
00:18:39,868 --> 00:18:43,038 
می دانید چه چیز دیگری برای کاهش استرس عالی است؟

253
00:18:43,872 --> 00:18:45,749 
- تنیس روی میز؟
- یه چیز باحال

254
00:18:46,083 --> 00:18:48,001 
- بازی Bocce.
- کولر

255
00:18:48,836 --> 00:18:51,046 
- ماساژ با روغن داغ
-گرمتر

256
00:18:57,052 --> 00:19:00,472 
مارسی، ما یک ماموریت داریم.
من 90 ثانیه دیگر بیرون خواهم بود تا شما را بیاورم.

257
00:19:01,473 --> 00:19:03,934 
ببخشید من باید برم

258
00:19:04,268 --> 00:19:05,561 
- چه غلطی کردم؟
- هیچی

259
00:19:05,644 --> 00:19:07,354 
نفهمیدم ساعت چنده

260
00:19:07,855 --> 00:19:09,773 
اما قول می دهم به زودی برمی گردم، باشه؟

261
00:19:13,277 --> 00:19:14,153 
دوستت دارم

262
00:19:15,988 --> 00:19:17,114 
منم همینطور

263
00:19:38,218 --> 00:19:39,928 
آیا آنها به شما گفتند که داخل این چیز چیست؟

264
00:19:40,220 --> 00:19:41,305 
نه. و شما؟

265
00:19:43,015 --> 00:19:44,683 
من شنیدم که جعبه با مدارک پوشیده شده است.

266
00:19:48,353 --> 00:19:51,273 
سحر می خواهد شما دو نفر را ببیند. بقیه می توانند صبر کنند.

267
00:20:21,678 --> 00:20:22,888 
آیا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟

268
00:20:23,347 --> 00:20:24,389 
خیر

269
00:20:24,765 --> 00:20:25,682 
اصلا

270
00:20:26,350 --> 00:20:27,351 
میخواستم با هردوتون صحبت کنم

271
00:20:27,434 --> 00:20:29,853 
چون نهضت ما پیشرفت زیادی داشت.

272
00:20:30,562 --> 00:20:34,066 
فداکاری شما به هدف ما بی توجه نبوده است.

273
00:20:34,566 --> 00:20:36,026 
واقعا الهام بخش است.

274
00:20:38,237 --> 00:20:39,071 
باشه

275
00:20:39,154 --> 00:20:42,574 
به همین دلیل می خواستم به شما پاداش شخصی بدهم
با مسئولیت بیشتر

276
00:20:42,699 --> 00:20:44,910 
سحر، هر چه لازم باشد، من با تو هستم.

277
00:20:45,452 --> 00:20:46,286 
خوب

278
00:20:51,124 --> 00:20:52,125 
لعنت به تو!

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,226 
نوبتت تمام نشده

280
00:21:16,942 --> 00:21:18,068 
مشکل چیست؟

281
00:21:20,279 --> 00:21:21,530 
تا حالا اینجوری کسی رو نکشته بودم

282
00:21:21,613 --> 00:21:24,700 
-یعنی در حیطه کاری نیست؟
- منظورم با خونسردی است.

283
00:21:24,783 --> 00:21:27,035 
مسافری زندگی این مرد را به دست گرفت.

284
00:21:27,536 --> 00:21:29,871 
مسافری ماموریت ما را فاش خواهد کرد.

285
00:21:30,247 --> 00:21:33,166 
-گوش کن، اگر این یک نوع آزمایش است...
- البته امتحان است.

286
00:21:33,500 --> 00:21:34,584 
این واضح است.

287
00:21:37,170 --> 00:21:38,088 
باشه

288
00:22:23,467 --> 00:22:24,718 
مطمئنی نمیخوای کمکم کنی؟

289
00:22:25,677 --> 00:22:26,762 
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,060 
آنها در راه پایین هستند.

291
00:22:34,519 --> 00:22:35,520 
آموزش دهید.

292
00:22:42,736 --> 00:22:44,738 
لطفا کنار برو جا باز کن

293
00:22:44,821 --> 00:22:46,156 
درست است که مادرت را کشته ای؟

294
00:22:46,239 --> 00:22:48,241 
مامور یتس...
-چیزی برای گفتن داری؟

295
00:22:50,535 --> 00:22:51,745 
مسافر را می بینیم.

296
00:23:04,383 --> 00:23:05,384 
دارند می آیند.

297
00:23:06,009 --> 00:23:06,843 
آموزش دهید.

298
00:23:19,731 --> 00:23:23,026 
من به سیستم عامل کامیون وصل شدم.

299
00:23:25,904 --> 00:23:28,240 
- چرا توقف می کنیم؟
- خراب شد

300
00:23:28,782 --> 00:23:30,784 
"اختلال شروع شده است"

301
00:23:36,415 --> 00:23:37,999 
درها قفل هستند. فقط برو

302
00:23:45,507 --> 00:23:46,633 
او با ما خواهد آمد.

303
00:23:57,102 --> 00:24:00,647 
مک لارن، تو خیلی جلو رفتی.

304
00:24:06,027 --> 00:24:09,114 
وقتی مدیر آنلاین شد،
مجبور شدیم پنهان شویم.

305
00:24:10,073 --> 00:24:15,328 
برخی از ما که اطلاعات آنها جایگزین نشده است،
ما به اینجا آمدیم، مخفیانه زندگی می کنیم.

306
00:24:17,372 --> 00:24:18,707 
ما به جاسوسی مشکوک شدیم،

307
00:24:18,790 --> 00:24:21,960 
اما ما می خواستیم مطمئن شویم
قبل از اینکه وارد مرحله بعدی شویم.

308
00:24:25,088 --> 00:24:26,423 
تو کار درستی کردی جف

309
00:24:28,592 --> 00:24:32,179 
آقا این مردی است که به شما گفتم.

310
00:24:33,054 --> 00:24:34,222 
افسر کانکر.

311
00:24:35,223 --> 00:24:37,100 
یا هنوز به جایگاه خود برنگشته اید؟

312
00:24:38,643 --> 00:24:39,644 
من بر می گردم.

313
00:24:40,395 --> 00:24:43,690 
سحر فکر می کند شما ممکن است مفیدتر باشید
برای جناح انشعابی، من با او موافقم.

314
00:24:45,817 --> 00:24:46,818 
متشکرم.

315
00:24:49,154 --> 00:24:50,238 
در مورد مهمان ما تعجب می کنید؟

316
00:24:51,781 --> 00:24:54,034 
او همان چیزی است که مسافران به آن "بایگانی" می گویند.

317
00:24:54,117 --> 00:24:58,079 
آنها اطلاعات مهمی را برای مدیر نگه می دارند.
همه اینها کاملا محرمانه است.

318
00:24:58,538 --> 00:25:00,332 
بنابراین آینده می داند چه خبر است.

319
00:25:00,415 --> 00:25:02,375 
بنابراین دانش کارگردان از زمان حال افزایش یافت

320
00:25:02,459 --> 00:25:04,002 
از ابتدای برنامه مسافر.

321
00:25:05,003 --> 00:25:08,131 
متاسفانه روش های سنتی ما
بازجویی نتیجه ای نداشت

322
00:25:08,340 --> 00:25:10,634 
به خاطر بدن های شفابخش در خون او.

323
00:25:10,967 --> 00:25:13,053 
اما او اعتراف می کند ...

324
00:25:15,555 --> 00:25:16,473 
در پایان.

325
00:25:20,477 --> 00:25:22,604 
ما می خواهیم وقتی ما رفتیم از او محافظت کنید.

326
00:25:28,360 --> 00:25:29,986 
من مجبور نیستم او را شکنجه کنم یا چیزی؟

327
00:25:32,113 --> 00:25:34,199 
اگر دوست دارید.

328
00:25:36,493 --> 00:25:37,327 
موفق باشید.

329
00:25:49,673 --> 00:25:52,342 
سلام من مسافر 5416 هستم.
کارگردان مرا فرستاد تا تو را پیدا کنم.

330
00:25:52,425 --> 00:25:53,510 
وقت بیشتری نداریم

331
00:25:54,177 --> 00:25:55,512 
آنها به دنبال آرشیو هستند.

332
00:25:56,096 --> 00:25:57,639 
نمیدونم چی بهشون گفتم به من مواد مخدر زدند.

333
00:25:58,765 --> 00:25:59,933 
ما باید آن را ایمن کنیم.

334
00:26:02,936 --> 00:26:05,313 
من می توانم تو را از اینجا ببرم،
اما تو باید به من نشان بدهی کجا بروم.

335
00:26:07,899 --> 00:26:10,860 
بدن های شفابخش شما بیش از حد کار می کنند.
ما باید شما را به یک پزشک نشان دهیم.

336
00:26:23,039 --> 00:26:25,417 
در تعقیب اندرو گراهام.
به رهبری دفتر فدرال

337
00:26:25,500 --> 00:26:27,794 
که صبح امروز به قتل 6 زن متهم شد

338
00:26:27,877 --> 00:26:30,755 
او 30 دقیقه پیش از وسیله نقلیه خود فرار کرد.

339
00:26:31,214 --> 00:26:32,549 
مقامات تایید کردند

340
00:26:32,632 --> 00:26:34,884 
گراهام آزاد است و به شدت خطرناک تلقی می شود.

341
00:26:36,303 --> 00:26:38,555 
قسم می خورم که کم خطرترین آدم هستم
در این قرن.

342
00:26:39,180 --> 00:26:40,348 
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

343
00:26:41,433 --> 00:26:46,646 
کسی می تواند در مورد زندان به من بگوید؟
پس من می دانم چه انتظاری دارم؟

344
00:26:47,147 --> 00:26:49,107 
من چیزی در مورد او مطالعه نکرده ام.

345
00:26:49,190 --> 00:26:50,275 
من هم همینطور.

346
00:27:10,211 --> 00:27:12,339 
کارلی و ترور کمتر از یک دقیقه فاصله دارند
از دانشگاه.

347
00:27:12,422 --> 00:27:15,091 
تمام دوربین های ترافیکی در سریع ترین مسیرشان مسدود شد.

348
00:27:15,467 --> 00:27:18,303 
هر روز نیست که یک قاتل زنجیره ای قاچاق می شود
توسط نگهبانان مستقل

349
00:27:18,928 --> 00:27:20,055 
یتس چه واکنشی نشان داد؟

350
00:27:20,138 --> 00:27:21,514 
او گفت: «(مک لارن)، شما از این هم فراتر رفته اید.

351
00:27:21,890 --> 00:27:23,350 
او اشتباه نمی کند.

352
00:27:23,558 --> 00:27:26,061 
- فیلیپ، ما در ورودی غربی هستیم.
- آموزش بده

353
00:27:44,454 --> 00:27:46,122 
"دانشگاه علوم همفریز"

354
00:27:49,125 --> 00:27:50,835 
- مراقب باش
- سفارش شما خانم.

355
00:27:51,169 --> 00:27:52,420 
دوربین های امنیتی غیر فعال شده اند.

356
00:27:52,504 --> 00:27:55,173 
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا او مشکوک شود
بخش فنی چیزی نیست.

357
00:27:55,256 --> 00:27:56,341 
برویم

358
00:28:05,225 --> 00:28:07,185 
اگر سوالی دارید

359
00:28:07,268 --> 00:28:09,270 
در مورد وظایفت میتونی بری... خدایا!

360
00:28:11,398 --> 00:28:12,982 
-اوه خدای من!
- اشکالی نداره

361
00:28:13,441 --> 00:28:16,653 
- من او نیستم.
-سامانتا داره بهت راست میگه.

362
00:28:16,736 --> 00:28:17,987 
ما اینجا نیستیم که به شما صدمه بزنیم.

363
00:28:22,575 --> 00:28:23,410 
ارتباط برقرار کردند.

364
00:28:23,868 --> 00:28:24,703 
عالیه

365
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
{\ an8}"زنگ امنیتی"

366
00:28:36,172 --> 00:28:38,133 
- دستاتو بالا ببر!
- حرکت نکن!

367
00:28:38,216 --> 00:28:39,551 
دستاتو بالا ببر!

368
00:28:43,054 --> 00:28:44,848 
جو، روزت چطور بود؟

369
00:28:44,931 --> 00:28:46,099 
او کجاست لعنتی؟

370
00:28:51,604 --> 00:28:52,564 
لعنت به

371
00:28:55,650 --> 00:28:56,609 
حرکت نکن

372
00:29:48,828 --> 00:29:49,746 
برویم

373
00:29:53,500 --> 00:29:54,375 
او کجاست؟

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,669 
در حال حاضر ماموریتی که برای آن اعزام شده بود را به پایان می رساند.

375
00:29:56,753 --> 00:29:58,046 
-بهت گفتم...
-اندرو گراهام

376
00:29:58,129 --> 00:30:00,757 
او به قتل درجه یک متهم می شود و به زندان می افتد.

377
00:30:00,840 --> 00:30:02,842 
من این را به شما اطمینان می دهم، بلافاصله پس از اتمام کارش.

378
00:30:02,926 --> 00:30:05,178 
- مردم وحشت دارند.
-این تقصیر کیه؟

379
00:30:05,261 --> 00:30:08,139 
اگر فرار نمی کردیم،
مردمی وجود نخواهد داشت که بترسند.

380
00:30:08,681 --> 00:30:09,516 
چی؟

381
00:30:10,433 --> 00:30:11,810 
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

382
00:30:11,893 --> 00:30:13,853 
اسلحه ها را زمین بگذارید و ما به شما می گوییم.

383
00:30:16,105 --> 00:30:17,774 
جو، من فکر می کنم شما برای ما پوشش می دهید.

384
00:30:25,782 --> 00:30:26,783 
20 سال بعد،

385
00:30:26,866 --> 00:30:28,493 
این یک منبع بسیار پیشرفته از انرژی جایگزین خواهد شد

386
00:30:28,576 --> 00:30:30,411 
انفجار غیرمنتظره اشعه گاما

387
00:30:30,495 --> 00:30:33,081 
در عرض چند ساعت 1.4 میلیارد نفر را می کشد.

388
00:30:33,748 --> 00:30:36,459 
تصور کنید تمام اروپا از بین رفته است
یک بعدازظهر

389
00:30:36,876 --> 00:30:39,212 
چه کسی از انفجار اولیه جان سالم به در خواهد برد؟
او در نهایت خواهد مرد

390
00:30:39,295 --> 00:30:40,839 
زمانی که لایه اوزون از بین می رود.

391
00:30:40,922 --> 00:30:43,132 
هیچ راهی برای بازگشت از این فاجعه وجود ندارد.

392
00:30:43,633 --> 00:30:45,176 
کدام منبع برق؟

393
00:30:45,426 --> 00:30:48,429 
- به آن موتور تکینگی می گویند.
- این چه لعنتی است؟

394
00:30:49,430 --> 00:30:50,265 
باشه

395
00:30:51,724 --> 00:30:54,352 
راندمان نیروگاه هسته ای 0.08 درصد است.

396
00:30:54,811 --> 00:30:58,189 
راندمان مرکز آفتاب بسیار بالاست
به 0.7 درصد می رسد.

397
00:30:58,898 --> 00:31:01,901 
اما بهره برداری از حرکت چرخشی
برای منحصر به فرد کردن جاذبه،

398
00:31:01,985 --> 00:31:06,447 
در تئوری، منبع تغذیه کارآمدی را فراهم می کند
تا 29 درصد.

399
00:31:07,365 --> 00:31:08,658 
عجب!

400
00:31:09,409 --> 00:31:11,494 
این فاجعه ای است که تمدن را نابود می کند.

401
00:31:12,245 --> 00:31:13,246 
باشه

402
00:31:14,205 --> 00:31:15,248 
چرا امروز؟

403
00:31:15,790 --> 00:31:20,587 
مسافران به قرن 21 فرستاده شده اند
عمدتا برای جلوگیری از یک سیارک به نام "هلیوس 685".

404
00:31:20,670 --> 00:31:23,298 
از بین بردن ساحل شرقی ما آن را انجام دادیم.

405
00:31:23,381 --> 00:31:25,884 
به همین دلیل، افرادی که در غیر این صورت می مردند زنده ماندند.

406
00:31:26,301 --> 00:31:29,971 
از جمله دو فیزیکدان،
آماندا مایرز و سامانتا برنز،

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,931 
که ثبت اختراع خواهد شد
Singularity Engine 11 ماه دیگر.

408
00:31:33,850 --> 00:31:35,977 
11 ماه، مک لارن؟

409
00:31:36,060 --> 00:31:38,938 
امروز روزی است که تحقیقات آنها برای انتشار پذیرفته شد.

410
00:31:39,022 --> 00:31:39,898 
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

411
00:31:39,981 --> 00:31:41,482 
سپس آنها را می کشی.

412
00:31:41,566 --> 00:31:42,984 
چی؟ خیر

413
00:31:43,067 --> 00:31:47,113 
افراد بسیار کمی در گذشته
یا آینده، محاسبات را کاملاً درک می کنند.

414
00:31:47,196 --> 00:31:48,573 
به همین دلیل باید «اندرو» بود.

415
00:31:48,656 --> 00:31:50,491 
کسی که بتواند به طور قانونی آنها را توضیح دهد

416
00:31:50,575 --> 00:31:53,578 
این پیشروی ناگهانی آنهاست که پیروز خواهد شد
ارزش جایزه نوبل میلیاردها دلار است

417
00:31:53,661 --> 00:31:55,538 
در واقع ایده بدی است.

418
00:31:56,331 --> 00:31:58,499 
- کارلی، آنجا چه خبر است؟
-باید زود تموم بشه

419
00:31:59,375 --> 00:32:02,420 
من به شما گفتم، ماموریت اولویت دارد.

420
00:32:07,216 --> 00:32:08,301 
مارسی، باز کن!

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,931 
-طارق کیست؟
- من جف هستم! در را باز کن

422
00:32:17,477 --> 00:32:20,104 
-اوه خدای من! چه اتفاقی افتاد؟
- مارسی کجاست؟ من به یک امدادگر نیاز دارم

423
00:32:20,980 --> 00:32:22,815 
اوه خدای من! این بسیار خطرناک است.

424
00:32:24,150 --> 00:32:25,109 
خب خونریزی داره

425
00:32:25,193 --> 00:32:26,361 
وقت توضیح ندارم او کجاست؟

426
00:32:26,778 --> 00:32:27,737 
مارسی در محل کار

427
00:32:27,820 --> 00:32:29,822 
لعنت به گوش کن برای من حوله یا چیزی بیاور

428
00:32:30,198 --> 00:32:32,909 
- بله، حوله. باشه
-باید روی این زخم فشار بیاورم.

429
00:32:34,535 --> 00:32:36,412 
او باید در اینجا تجهیزات پزشکی داشته باشد.

430
00:32:36,496 --> 00:32:37,705 
لوازم یا هر چیز دیگری

431
00:32:38,122 --> 00:32:39,791 
- از کجا اینقدر در مورد مارسی می دانی؟
-با هم کار می کنیم.

432
00:32:40,416 --> 00:32:41,250 
آیا شما یک نماینده فدرال هستید؟

433
00:32:41,334 --> 00:32:43,294 
"دیوید!" میدونی وسایلش کجاست یا نه؟

434
00:32:43,378 --> 00:32:44,963 
بله. او یک کیف پزشکی در کمد دارد.

435
00:32:47,090 --> 00:32:47,924 
آن را پیدا کردم.

436
00:32:48,132 --> 00:32:50,760 
داخل آن باید انژکتور خودکار وجود داشته باشد.
در یک جعبه کوچک است.

437
00:32:52,720 --> 00:32:54,514 
-نه...
-به من بده...

438
00:32:56,724 --> 00:32:59,018 
موضوع این است که او چیزی ذکر نکرده است
در مورد کار با هم

439
00:32:59,102 --> 00:33:00,061 
بعدا برات توضیح میدم

440
00:33:03,773 --> 00:33:05,692 
- کجا هستیم؟
-چی بهش دادی؟

441
00:33:05,775 --> 00:33:08,695 
اشیای شفابخش در خون شما محو می شدند.
من اینجا آمدم تا به شما یک محرک عصبی بدهم.

442
00:33:09,237 --> 00:33:11,114 
- میتونی حرکت کنی؟
- من فکر می کنم.

443
00:33:11,197 --> 00:33:14,242 
- باشه
- محرک عصبی چیست؟

444
00:33:15,994 --> 00:33:17,829 
نه؟ باشه

445
00:33:18,538 --> 00:33:19,831 
دیوید، آیا می توانی اسلحه حمل کنی؟

446
00:33:20,289 --> 00:33:22,208 
- ببخشید؟
-سلاح آیا می توانید تیراندازی کنید؟

447
00:33:22,583 --> 00:33:24,836 
بله. مارسی به من یاد داد. چرا؟

448
00:33:24,919 --> 00:33:26,004 
من نیاز به حمایت دارم

449
00:33:26,504 --> 00:33:28,673 
من؟ فکر نمیکنی زنگ بزنیم...؟

450
00:33:28,756 --> 00:33:30,425 
دیوید، این به مارسی نیز مربوط می شود.

451
00:33:31,050 --> 00:33:33,553 
من در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم.

452
00:33:33,845 --> 00:33:34,846 
باشه

453
00:33:35,096 --> 00:33:35,930 
باشه

454
00:33:46,899 --> 00:33:48,234 
گوش کن

455
00:33:48,776 --> 00:33:50,903 
به کسی شلیک نکن مگر اینکه به تو دستور بدهم.

456
00:33:50,987 --> 00:33:51,988 
اوه خدای من! خیر

457
00:33:53,740 --> 00:33:54,574 
بیا

458
00:33:57,452 --> 00:33:59,037 
"دانشگاه هامفریز"

459
00:34:01,581 --> 00:34:04,167 
که باز هم منجر به ائتلاف انحصار می شود

460
00:34:04,250 --> 00:34:05,918 
تولید یک انفجار پرتو گاما

461
00:34:07,211 --> 00:34:09,756 
خارج از پارامتر این مدل فروپاشی است.

462
00:34:32,195 --> 00:34:33,404 
الان باید برم

463
00:34:34,781 --> 00:34:36,407 
خیلی متاسفم

464
00:34:38,159 --> 00:34:40,203 
من هنوز نفهمیدم چطور از کسب و کار من مطلع شدی.

465
00:34:41,537 --> 00:34:44,082 
متاسفانه این اطلاعات محرمانه است.

466
00:34:45,083 --> 00:34:48,002 
نکته مهم در حال حاضر جلوگیری از پیشرفت این امر است.

467
00:34:49,253 --> 00:34:50,254 
البته.

468
00:34:51,380 --> 00:34:52,381 
و "آماندا"؟

469
00:34:54,300 --> 00:34:58,096 
وقتی محاسبات صحیح را به او نشان دادم، متوجه می شود.

470
00:35:07,605 --> 00:35:09,899 
زمان پنجمین مورد من در لیست است، درست است؟

471
00:35:10,566 --> 00:35:12,610 
الان باید دستگیرت کنم

472
00:35:13,111 --> 00:35:14,445 
ماموریت من تمام شد من نخواهم...

473
00:35:15,738 --> 00:35:17,073 
این کار ضروری نخواهد بود.

474
00:35:20,701 --> 00:35:22,578 
بله، آن مرد فقط دنیا را نجات داد.

475
00:35:22,829 --> 00:35:24,914 
چرا لطف دیگری به او نکنیم؟

476
00:35:31,546 --> 00:35:34,215 
یک آرشیو در سراسر جهان وجود ندارد
به خط وفادار او پاسخ دهید.

477
00:35:34,549 --> 00:35:35,424 
دنیا؟

478
00:35:35,800 --> 00:35:38,386 
یعنی احتمالش زیاده
برای ربودن بایگانی های دیگر.

479
00:35:38,469 --> 00:35:40,847 
- من تنها کسی هستم که فرار کردم.
- می ترسی که دیگران حرف بزنند.

480
00:35:40,930 --> 00:35:44,100 
مطمئن نیستم حرفی نزدم.
باید آرشیو را جابجا کنیم.

481
00:35:44,183 --> 00:35:45,393 
من برای تقویت تماس خواهم گرفت.

482
00:35:47,353 --> 00:35:50,690 
من A18 هستم. من یک اورژانس اپسیلون دارم
در این مختصات

483
00:36:03,744 --> 00:36:05,913 
-باید به من بگی جریان چیه.
- آهسته تر

484
00:36:05,997 --> 00:36:08,374 
حالا جف یا من به پلیس زنگ می زنم.

485
00:36:09,542 --> 00:36:11,127 
همین که گوشیمو پس دادی

486
00:36:11,919 --> 00:36:14,380 
اگه بهت بگم چی میگی؟
ما آینده تمدن را پیشنهاد می کنیم

487
00:36:14,463 --> 00:36:15,298 
شانس زنده ماندن؟

488
00:36:17,258 --> 00:36:18,342 
آنها در راه هستند.

489
00:36:19,051 --> 00:36:20,094 
آن را بایگانی کنید.

490
00:36:20,761 --> 00:36:21,971 
- کدوم آرشیو؟
- برو

491
00:36:22,054 --> 00:36:23,055 
- حالا!
- بریم دیوید!

492
00:36:38,237 --> 00:36:40,406 
این مکان زمانی که من بچه بودم یک سطح اسکیت بود.

493
00:36:55,296 --> 00:36:57,381 
آیا من نباید برای دیدن این مجوز داشته باشم؟

494
00:37:02,678 --> 00:37:04,889 
الان وضعیتی برای اهدای خون ندارم.

495
00:37:04,972 --> 00:37:06,682 
زیر میز، چند قوطی وجود دارد.

496
00:37:06,766 --> 00:37:08,226 
تمام خون داخل آن را جمع کنید.

497
00:37:08,309 --> 00:37:09,852 
ما باید آماده باشیم
برای انتقال آن به محل پشتیبان

498
00:37:09,936 --> 00:37:11,479 
وقتی نیروهای کمکی می رسند.

499
00:37:11,562 --> 00:37:14,815 
ما هیچ خونی را به هیچ کجا منتقل نمی کنیم
قبل از دریافت مراقبت های پزشکی

500
00:37:14,899 --> 00:37:15,942 
فقط خون نیست.

501
00:37:16,025 --> 00:37:18,486 
این اطلاعات تاریخی است که به صورت ژنتیکی ذخیره می شود

502
00:37:18,569 --> 00:37:20,529 
در داخل DNA رمزگذاری شده است
توسط اشیاء درمانی

503
00:37:20,988 --> 00:37:23,741 
آینده اینگونه می شود
اطلاعات جدید از گذشته

504
00:37:27,828 --> 00:37:28,829 
باشه

505
00:37:30,957 --> 00:37:32,541 
لعنتی باید چیکار کنم؟

506
00:37:33,542 --> 00:37:34,585 
این دیوانه است.

507
00:37:43,261 --> 00:37:45,304 
شاید این جناح توسط سوابق بایگانی دیگری افشا شده است.

508
00:37:45,388 --> 00:37:48,349 
اگر این آرشیو را حفظ نکرده بودیم،
مدیر چیزی نمی داند

509
00:37:48,432 --> 00:37:51,978 
باشه الان دارم میرم بیرون و سریع با 911 تماس گرفتم.

510
00:37:52,061 --> 00:37:54,563 
سپس خون شما را تزریق می کنیم. باشه؟

511
00:37:57,775 --> 00:38:00,486 
- اوه خدای من!
- آنها تقویت کننده من هستند.

512
00:38:01,195 --> 00:38:02,488 
در مورد "جف" چطور؟ به نظر شما او ...؟

513
00:38:02,571 --> 00:38:05,241 
دیوید، خون را در قوطی ها بریز.
تا جایی که می توانیم باید بگیریم.

514
00:38:06,867 --> 00:38:07,702 
باشه

515
00:38:13,833 --> 00:38:16,168 
من نمی خواهم. بازم اسم اینو چی میذاری؟

516
00:38:17,003 --> 00:38:17,962 
هات داگ

517
00:38:18,045 --> 00:38:19,922 
یک سگ شگفت انگیز.

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,924 
- سگ نیست.
- سگ نیست.

519
00:38:22,341 --> 00:38:23,175 
یعنی...

520
00:38:24,010 --> 00:38:24,844 
این...

521
00:38:27,013 --> 00:38:28,597 
واقعاً از ...

522
00:38:36,230 --> 00:38:37,273 
من اشتباهی گفتم؟

523
00:38:41,027 --> 00:38:44,822 
نه، اندرو. شما خوب هستید.

524
00:38:48,659 --> 00:38:51,203 
بگذارید غذایش را تمام کند.

525
00:39:10,222 --> 00:39:12,308 
سلام. با عرض پوزش بابت تاخیر

526
00:39:16,937 --> 00:39:17,772 
"دیوید"؟

527
00:39:42,129 --> 00:39:44,882 
فکر کنم تیراندازی متوقف شد.
شاید بتوانیم بیرون برویم و سیگنالی بگیریم.

528
00:39:44,965 --> 00:39:47,968 
خوب تقویت کننده ها می دانند چه باید بکنند.

529
00:39:50,513 --> 00:39:52,473 
این آخرین بسته شامل آخرین به روز رسانی است.

530
00:40:21,836 --> 00:40:24,130 
سلام، این دیوید میلر است. لطفا پیام بگذارید.

531
00:40:35,433 --> 00:40:38,394 
- من از اعتراف متنفرم، اما ترور حق دارد.
- در مورد چی؟

532
00:40:39,478 --> 00:40:41,397 
پیاده روی برای روح مفید است.

533
00:40:42,440 --> 00:40:44,358 
او پیر و عاقل است، دوست ما تروور.

534
00:40:45,234 --> 00:40:46,277 
بله.

535
00:40:48,696 --> 00:40:51,365 
-میخوای قهوه بنوشی؟
-بازم اینو عجیب میکنی؟

536
00:40:51,615 --> 00:40:52,950 
نه من فقط...

537
00:41:08,340 --> 00:41:09,175 
"فیلیپ."

538
00:41:10,551 --> 00:41:11,552 
"فیلیپ!"

539
00:41:12,887 --> 00:41:15,931 
- چی؟
- انفجار هسته ای در لندن رخ داد.

540
00:42:18,786 --> 00:42:20,621 
ترجمه آنتونیوس خلف
{\candHFFFFFF