1 00:00:06,214 --> 00:00:08,591 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" {\candHFFFFFF 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,719 {\an8}"Episode 308" 3 00:00:57,015 --> 00:00:58,933 "(Linda McVicar)" 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,294 "(Ronnie)" 5 00:01:27,003 --> 00:01:27,837 My mom 6 00:01:28,880 --> 00:01:29,714 My mom 7 00:01:30,340 --> 00:01:31,716 Sorry about what happened. 8 00:01:32,550 --> 00:01:33,426 I 9 00:01:34,511 --> 00:01:36,471 I told the police it's not your fault. 10 00:01:38,014 --> 00:01:41,351 I was right. I shouldn't have stood there. 11 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Please don't be angry. My mom 12 00:02:33,278 --> 00:02:37,949 {\an8}"Recorded time of death" 13 00:02:54,716 --> 00:02:58,761 {\an8}"Recorded time of death" 14 00:03:18,489 --> 00:03:19,657 Fuck. 15 00:03:23,203 --> 00:03:25,079 blanket - Call emergency services. 16 00:03:28,583 --> 00:03:29,792 Yes, there was an accident. 17 00:03:30,335 --> 00:03:31,794 The truck is on fire, but the man gets out. 18 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 We are in the middle of nowhere. 19 00:03:35,256 --> 00:03:37,342 I think it's Pinewood Road, near the cabin. 20 00:03:47,602 --> 00:03:50,021 -Are you okay? - Thank you. 21 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Oh my God! 22 00:04:40,780 --> 00:04:43,449 {\an8}Why is there a news truck near my parking space? 23 00:04:43,533 --> 00:04:46,160 {\an8}I want you to be a federal agent today. Can you do that? 24 00:04:46,244 --> 00:04:47,870 {\an8}Aren't you leaving somewhere for an errand? 25 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 - I won't leave. - Good. I want to tell you something. 26 00:04:50,999 --> 00:04:52,834 If you get a ticket for street parking... 27 00:04:52,917 --> 00:04:53,793 Calm down. 28 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 {\an8}Have you ever heard of the Bellevue Butcher? 29 00:04:57,422 --> 00:04:58,298 {\an8}Thug. 30 00:04:59,090 --> 00:05:02,468 {\an8}It is famous for eating parts of its victims Before disposing of the bodies. 31 00:05:03,303 --> 00:05:06,431 5 victims over 12 years, Although there may be more. 32 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 All his victims are mothers, all in abusive relationships. 33 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 {\an8}- Poor women. - The mothers were the offending party. 34 00:05:13,396 --> 00:05:16,316 {\an8}Each of them has a history of domestic violence Against their children. 35 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 Now you have a suspect. 36 00:05:19,527 --> 00:05:20,737 {\an8}"Andrew Graham". 37 00:05:21,487 --> 00:05:24,490 {\an8}Emergency teams responded last night to a car fire. 38 00:05:24,574 --> 00:05:26,993 {\an8}He managed to survive with only minor burns. 39 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 But he eventually vomited. 40 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 {\an8}When the teams arrived, they found this. 41 00:05:31,748 --> 00:05:35,626 {\an8}- Please tell me this is not a human eye. - In his stomach contents. 42 00:05:35,918 --> 00:05:37,253 {\an8}What a sick scoundrel! 43 00:05:37,337 --> 00:05:39,005 {\an8}We don't know whose eye this is yet. 44 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 {\an8}I'm still waiting for an updated report on missing persons. 45 00:05:41,049 --> 00:05:42,383 {\an8}Did you conduct a DNA test on him? 46 00:05:42,467 --> 00:05:45,136 {\an8}It doesn't match his DNA None of the evidence we have on file. 47 00:05:45,678 --> 00:05:47,263 {\an8}All you have is an eye. 48 00:05:47,347 --> 00:05:48,389 {\an8}Basically. 49 00:05:48,931 --> 00:05:52,393 {\an8}He was arrested by the Metropolitan Police On suspicion of abuse of a corpse, 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,062 {\an8}But he denies the whole matter. 51 00:05:54,145 --> 00:05:55,521 {\an8}He even refused a lawyer. 52 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 {\an8}At least he's stupid. 53 00:05:57,565 --> 00:05:58,983 He claims to be innocent 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,485 He does not remember the crimes. 55 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 That's why he'll be here for a few more hours For further questioning. 56 00:06:03,446 --> 00:06:04,280 Okay. 57 00:06:05,239 --> 00:06:06,574 Can you handle this? 58 00:06:07,617 --> 00:06:10,703 - It is the fifth item of the list. I have to take it. - But can you? 59 00:06:13,039 --> 00:06:17,919 Joe, I haven't shared many details with you About the future, but trust me, 60 00:06:18,878 --> 00:06:21,631 That's simple. 61 00:06:36,145 --> 00:06:37,063 "Philip." 62 00:06:43,945 --> 00:06:44,821 "Carly"? 63 00:06:46,864 --> 00:06:49,242 What...? Did we...? 64 00:06:50,159 --> 00:06:52,703 Teach. I'm a few minutes away. 65 00:06:57,625 --> 00:06:59,502 I'm really glad we had that coffee. 66 00:07:20,731 --> 00:07:22,233 I am a machine! 67 00:07:28,156 --> 00:07:29,240 Journey! 68 00:07:41,836 --> 00:07:45,756 Take more toothpaste When you pass out next time. 69 00:08:05,067 --> 00:08:07,153 - She looks directly at me. - Yes. 70 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 I do that when I talk to you. 71 00:08:11,616 --> 00:08:13,701 You are trying to move between multiple timelines. 72 00:08:14,368 --> 00:08:17,455 If you are unable to cross the room Without crashing into your desk, 73 00:08:17,955 --> 00:08:18,915 What will happen in the field? 74 00:08:19,165 --> 00:08:21,000 I'm working on it. It takes some practice. 75 00:08:21,083 --> 00:08:22,752 The manager ordered you to take the pills for a good reason. 76 00:08:22,835 --> 00:08:26,297 I'm done taking medications. I need to improve on my own. 77 00:08:29,342 --> 00:08:30,218 I have an idea. 78 00:08:36,140 --> 00:08:39,477 - Okay, come on. Try. - Marcy, people are watching. 79 00:08:39,769 --> 00:08:42,647 Are you going to ask people to look away? When do you get into a fight next time? 80 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 Is this an option? 81 00:08:44,815 --> 00:08:46,192 Do what I taught you. 82 00:08:48,653 --> 00:08:50,530 Well, these people here, they'll... 83 00:08:50,613 --> 00:08:53,824 They'll think I'm a bearded man attacking a woman in a park. 84 00:08:54,242 --> 00:08:55,576 Maybe we should tell them. 85 00:09:00,331 --> 00:09:01,999 I expected this from a distance. 86 00:09:02,083 --> 00:09:04,377 -Did you hear a bone crack? - No. 87 00:09:04,460 --> 00:09:06,212 Come on, get up. Let's do it again. 88 00:09:06,712 --> 00:09:08,506 You're showing off at this point. 89 00:09:10,132 --> 00:09:11,551 Imagine I'm one of those guys who beat you up. 90 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 They didn't hit me. It was one punch. 91 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 Well, that didn't sound any better, right? 92 00:09:18,391 --> 00:09:20,184 - How did you feel because of that? - Don't do this. 93 00:09:20,268 --> 00:09:23,354 What will you do about it? Do you want me to stop hitting you? 94 00:09:26,566 --> 00:09:28,526 Oh my God! Marcy, I'm so sorry. 95 00:09:28,609 --> 00:09:30,194 We're just training. 96 00:09:30,278 --> 00:09:31,195 She's training me. 97 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 - I could have hurt you badly. - No, I'm fine. 98 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 - But you fell hard. - Yes. 99 00:09:38,327 --> 00:09:40,997 Wait. I did it. 100 00:09:42,748 --> 00:09:43,791 You somersaulted. 101 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 You left me. 102 00:09:47,211 --> 00:09:49,422 No. This was a real somersault. 103 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Come on. 104 00:09:53,092 --> 00:09:54,010 Let's go home. 105 00:09:54,176 --> 00:09:56,137 I have another exercise I want to show you. 106 00:09:59,599 --> 00:10:00,474 Crepe. 107 00:10:01,809 --> 00:10:02,768 This is very cool. 108 00:10:05,354 --> 00:10:06,188 No. 109 00:10:06,981 --> 00:10:07,815 What? 110 00:10:08,232 --> 00:10:10,610 Gorgeous? Please tell me that It wasn't part of your training. 111 00:10:12,737 --> 00:10:15,948 Gorgeous, captivating, breathtaking... 112 00:10:16,240 --> 00:10:17,074 Breathtaking? 113 00:10:17,158 --> 00:10:17,992 ...Wow. 114 00:10:23,831 --> 00:10:24,832 This wasn't funny. 115 00:10:30,630 --> 00:10:31,464 Sorry. 116 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Still on your solo mission? 117 00:10:35,343 --> 00:10:39,096 -You know I would have told you if I could. - I understand. Go. 118 00:10:40,681 --> 00:10:41,932 This was so beautiful. 119 00:11:00,910 --> 00:11:01,869 Hello. 120 00:11:03,829 --> 00:11:05,706 I think there has been a misunderstanding. 121 00:11:05,790 --> 00:11:07,625 That's why we need to understand it. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,418 Register your name to register. 123 00:11:10,252 --> 00:11:11,629 "Andrew Mathias Graham." 124 00:11:12,546 --> 00:11:14,507 The two special agents conducting the interview 125 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 They are Joan Yates and Grant McLaren. 126 00:11:16,884 --> 00:11:19,387 - 9:58 am. - "McLaren"? 127 00:11:19,720 --> 00:11:20,638 Yes. 128 00:11:23,766 --> 00:11:24,684 Can we start? 129 00:11:27,061 --> 00:11:28,479 Does it look familiar to you? 130 00:11:30,981 --> 00:11:33,442 No. Should I know her? 131 00:11:41,742 --> 00:11:44,829 - Why are you offering this to me? Her name is Nancy Cooper. 132 00:11:45,746 --> 00:11:47,873 She was found killed by fire in her home 133 00:11:47,957 --> 00:11:50,292 While her husband was at the movies with their son. 134 00:11:51,293 --> 00:11:56,590 When they found her, they said it was her face It was difficult to recognize because it was cut in half. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,510 Do you remember that night, Andrew? 136 00:11:59,802 --> 00:12:00,720 What? 137 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 No. 138 00:12:05,891 --> 00:12:10,020 - No, I am a paramedic. I have a family. - Here's the thing. 139 00:12:10,271 --> 00:12:14,233 Many federal agents died A lot of time building the case. 140 00:12:14,316 --> 00:12:18,195 We know more about those women They have something in common, 141 00:12:18,279 --> 00:12:20,030 We also know who killed them 142 00:12:20,114 --> 00:12:23,492 He has a special taste for human flesh, like you. 143 00:12:23,868 --> 00:12:25,578 Why don't you tell us the truth? 144 00:12:25,661 --> 00:12:28,372 Before I issue a personal recommendation to the Attorney General? 145 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 I'm telling you the truth, Agent McLaren. You have to believe me. 146 00:12:31,208 --> 00:12:35,421 Forensics found a human eye In the contents of your stomach. 147 00:12:36,130 --> 00:12:40,760 And that eye, as we just learned, Belongs to Linda McVicar, 148 00:12:42,303 --> 00:12:46,098 She was last seen yesterday morning She leaves her house to buy groceries. 149 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 two nights ago, 150 00:12:47,099 --> 00:12:50,186 There was domestic violence At McVicar Adoption Home. 151 00:12:50,269 --> 00:12:52,855 I was one of the first to respond to the call. 152 00:12:52,938 --> 00:12:56,692 She rushed her son to the hospital with a broken arm. 153 00:12:57,318 --> 00:12:59,028 Like other women, 154 00:12:59,111 --> 00:13:00,571 Targeted abusive mother 155 00:13:00,654 --> 00:13:02,490 Because it triggered memories of your mother. 156 00:13:02,573 --> 00:13:03,741 Isn't that right, Andrew? 157 00:13:03,824 --> 00:13:07,995 - Life is a gift. There's no way I can do that. - Except you did. 158 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Not only did they kill her, but they also violated her body. 159 00:13:11,499 --> 00:13:13,918 - It wasn't me. -We have records from the hospital service 160 00:13:14,001 --> 00:13:15,544 Connects you to the other 5 issues. 161 00:13:15,628 --> 00:13:18,130 We'll make sure you never see sunlight again. 162 00:13:18,214 --> 00:13:21,884 But right now, I want to know where she left her body. 163 00:13:25,262 --> 00:13:28,057 Can I have a glass of water, please? 164 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Okay. 165 00:13:41,737 --> 00:13:43,405 I am traveler 7189. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,533 If I don't complete my mission, many people will die. 167 00:13:45,616 --> 00:13:47,034 - What? -You are number 3468. 168 00:13:47,117 --> 00:13:48,369 I know you from training. 169 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 - Why didn't you say anything? - Not in front of her. 170 00:13:52,248 --> 00:13:55,793 Something went wrong. I practiced escaping from the burning car. 171 00:13:56,752 --> 00:13:58,212 But we didn't know anything about these killings. 172 00:14:00,297 --> 00:14:02,633 There must be historical evidence It was destroyed in that fire. 173 00:14:02,716 --> 00:14:04,468 Except this time, he survived. 174 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 Inside me. 175 00:14:09,807 --> 00:14:11,809 You have to help me get out of here. 176 00:14:16,647 --> 00:14:19,191 We didn't even get to noon, And I have a lecture in 30 minutes, 177 00:14:19,275 --> 00:14:21,527 People will come in... 178 00:14:21,610 --> 00:14:24,780 And you have to learn how to celebrate With small victories in your circus. 179 00:14:26,323 --> 00:14:30,077 - Do you think passing a review is a small victory? - No, it's huge. 180 00:14:31,078 --> 00:14:32,246 But don't let it affect you. 181 00:14:33,622 --> 00:14:34,498 Thank you. 182 00:14:37,751 --> 00:14:41,338 Can you imagine? We really have a chance... 183 00:14:41,422 --> 00:14:42,590 No, don't say it. 184 00:14:42,673 --> 00:14:46,510 - For your sake. It's the Nobel Prize. -You just brought a jinx. 185 00:14:48,178 --> 00:14:52,391 Amanda, if our work was published, It would change the world. 186 00:14:52,474 --> 00:14:53,309 If. 187 00:14:53,934 --> 00:14:55,603 Let's not get ahead of ourselves. 188 00:15:11,869 --> 00:15:13,037 Open your eyes. 189 00:15:16,165 --> 00:15:17,041 What do you see? 190 00:15:17,666 --> 00:15:18,542 I see you. 191 00:15:19,001 --> 00:15:19,919 How many copies of me? 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,128 Only one. 193 00:15:24,798 --> 00:15:26,175 How many fingers do I hold up? 194 00:15:30,471 --> 00:15:31,305 11. 195 00:15:31,889 --> 00:15:33,265 There are 3 versions of you now. 196 00:15:34,099 --> 00:15:35,184 You're not focusing. 197 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Well, 4, but only because you're in the middle. 198 00:15:40,022 --> 00:15:42,441 Take a deep breath and focus. 199 00:15:58,207 --> 00:15:59,416 Someone from the sheriff's office 200 00:15:59,500 --> 00:16:01,543 He confirmed to The Globe. We've captured the Bellevue butcher. 201 00:16:01,627 --> 00:16:02,836 Did you think one news truck was a bad thing? 202 00:16:02,920 --> 00:16:04,797 That's about to be covered In all media within an hour. 203 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 We have a bigger problem than that. 204 00:16:06,674 --> 00:16:09,927 Maybe Andrew Graham killed those women, But that man did nothing. He is traveling. 205 00:16:10,010 --> 00:16:12,262 - No. - He arrived yesterday 206 00:16:12,346 --> 00:16:14,765 A very important mission, If we do not allow him to complete it, 207 00:16:14,848 --> 00:16:15,975 Many people will die. 208 00:16:16,058 --> 00:16:16,892 5 minutes ago, 209 00:16:16,976 --> 00:16:19,019 You scolded him and warned him of the consequences. And now you want to edit it? 210 00:16:19,103 --> 00:16:21,855 Just to complete the purpose for which he was sent. 211 00:16:21,939 --> 00:16:24,900 He realized that his fifth item on the list had changed. The future made a mistake. 212 00:16:24,984 --> 00:16:27,736 The manager clearly had no problem In appointing a new traveler for the mission. 213 00:16:27,820 --> 00:16:28,779 Find someone else. 214 00:16:28,862 --> 00:16:30,906 The traveler in that room is very specialized. 215 00:16:30,990 --> 00:16:33,283 He is the only one who can complete this task. 216 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 - Of course. -We only have a few hours 217 00:16:35,077 --> 00:16:37,830 - Before he loses that opportunity. - Any chance? 218 00:16:37,913 --> 00:16:39,957 -I can't... - Nonsense. Tell me. 219 00:16:41,208 --> 00:16:44,169 Stop a runaway train? Or plane from collision? What? 220 00:16:44,253 --> 00:16:45,462 You won't understand. 221 00:16:46,588 --> 00:16:49,758 - This is the most condescending tone... - I won't understand either. 222 00:16:49,842 --> 00:16:53,095 - Joe, it's beyond our comprehension. - But it does not exceed the law. 223 00:16:53,178 --> 00:16:54,263 The prosecutor is on his way 224 00:16:54,346 --> 00:16:56,306 To charge Andrew with first-degree murder vs 6... 225 00:16:56,390 --> 00:16:59,351 -I only ask for a little time. - And I won't give it to you. 226 00:17:00,019 --> 00:17:02,771 We have work to do, McLaren. -And I'm doing my job. 227 00:17:03,313 --> 00:17:06,650 Andrew Graham will be charged. He is imprisoned awaiting trial. 228 00:17:07,526 --> 00:17:11,613 If you do anything to prevent this, I will arrest you. 229 00:17:11,697 --> 00:17:14,283 Don't mess with me. 230 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 And exhale. 231 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 I'm pretty sure I didn't use it These muscles before. 232 00:17:33,969 --> 00:17:36,430 Yoga is not about physical strength Not only mental strength as well. 233 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 It's a huge stress reliever. 234 00:17:39,141 --> 00:17:41,060 I'm very good at dealing with stress. 235 00:17:42,561 --> 00:17:44,146 I mean, it depends on the type of stress. 236 00:17:48,817 --> 00:17:50,027 Yes, maybe you're right. 237 00:17:51,945 --> 00:17:54,698 -This can wait. - No, it's okay. I already got up. 238 00:17:59,078 --> 00:18:00,287 Jeff didn't make it to the meeting. 239 00:18:01,663 --> 00:18:04,583 He was making great progress. It's like a new man, but come on. 240 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 Pretty sure he just forgot about it. 241 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 No. I wrote it in my day planning notebook Which I bought for him. 242 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 Who doesn't look at a diary to plan their day? 243 00:18:11,548 --> 00:18:13,300 Maybe he has a good reason to miss the meeting. 244 00:18:13,717 --> 00:18:14,676 This is bad. 245 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Maybe I should check to be careful He doesn't drink again somewhere. 246 00:18:21,517 --> 00:18:23,644 That's not your job, David. 247 00:18:24,686 --> 00:18:27,022 It's my job. It's exactly the job definition. 248 00:18:27,106 --> 00:18:28,732 But you can't be everyone's guardian angel. 249 00:18:28,816 --> 00:18:32,528 It's your day off. Jeff is a grown man. I'm sure he just forgot about it. 250 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Day planning notebook. 251 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 You have to think about yourself sometimes. 252 00:18:39,868 --> 00:18:43,038 You know what else is great for relieving stress? 253 00:18:43,872 --> 00:18:45,749 - Table tennis? - Something cool. 254 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 - Bocce game. - Cooler. 255 00:18:48,836 --> 00:18:51,046 - Hot oil massage. -Warmer. 256 00:18:57,052 --> 00:19:00,472 Marcy, we have a mission. I'll be outside to pick you up in 90 seconds. 257 00:19:01,473 --> 00:19:03,934 Sorry, I have to go. 258 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 - What did I do wrong? - Nothing. 259 00:19:05,644 --> 00:19:07,354 I didn't realize what time it was. 260 00:19:07,855 --> 00:19:09,773 But I promise I'll be back soon, okay? 261 00:19:13,277 --> 00:19:14,153 I love you. 262 00:19:15,988 --> 00:19:17,114 Me too. 263 00:19:38,218 --> 00:19:39,928 Did they tell you what's inside this thing? 264 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 No. And you? 265 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 I overheard that the box was lined with evidence. 266 00:19:48,353 --> 00:19:51,273 Dawn wants to see you two. The rest can wait. 267 00:20:21,678 --> 00:20:22,888 Did we do something wrong? 268 00:20:23,347 --> 00:20:24,389 No. 269 00:20:24,765 --> 00:20:25,682 At all. 270 00:20:26,350 --> 00:20:27,351 I wanted to talk to you both 271 00:20:27,434 --> 00:20:29,853 Because our movement was making great progress. 272 00:20:30,562 --> 00:20:34,066 Your dedication to our cause has not gone unnoticed. 273 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 It's really inspiring. 274 00:20:38,237 --> 00:20:39,071 Okay. 275 00:20:39,154 --> 00:20:42,574 That's why I wanted to reward you personally With more responsibility. 276 00:20:42,699 --> 00:20:44,910 Dawn, whatever it takes, I'm with you. 277 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Good. 278 00:20:51,124 --> 00:20:52,125 Fuck you! 279 00:21:08,058 --> 00:21:09,226 You haven't finished your turn. 280 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 What's the problem? 281 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 I've never killed anyone like this before. 282 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 -You mean not within the scope of work? - I mean in cold blood. 283 00:21:24,783 --> 00:21:27,035 A traveler took over this man's life. 284 00:21:27,536 --> 00:21:29,871 A traveler will expose our mission. 285 00:21:30,247 --> 00:21:33,166 -Listen, if this is some kind of test... - Of course it's a test. 286 00:21:33,500 --> 00:21:34,584 This is clear. 287 00:21:37,170 --> 00:21:38,088 Okay. 288 00:22:23,467 --> 00:22:24,718 Are you sure you don't want to help me? 289 00:22:25,677 --> 00:22:26,762 We'll take care of it. 290 00:22:31,767 --> 00:22:33,060 They're on their way down. 291 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 Teach. 292 00:22:42,736 --> 00:22:44,738 Step aside, please. Make room. 293 00:22:44,821 --> 00:22:46,156 Is it true that you killed your mother? 294 00:22:46,239 --> 00:22:48,241 Agent Yates... -You have something to say? 295 00:22:50,535 --> 00:22:51,745 We see the traveler. 296 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 They are coming. 297 00:23:06,009 --> 00:23:06,843 Teach. 298 00:23:19,731 --> 00:23:23,026 I made a connection to the truck's operating system. 299 00:23:25,904 --> 00:23:28,240 - Why do we stop? - It broke down. 300 00:23:28,782 --> 00:23:30,784 "The disruption has begun" 301 00:23:36,415 --> 00:23:37,999 The doors are locked. Just go. 302 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 He will come with us. 303 00:23:57,102 --> 00:24:00,647 McLaren, you've gone too far. 304 00:24:06,027 --> 00:24:09,114 When the manager came back online, We were forced to hide. 305 00:24:10,073 --> 00:24:15,328 Some of us whose data has not been replaced, We came here, living in hiding. 306 00:24:17,372 --> 00:24:18,707 We suspected a spy, 307 00:24:18,790 --> 00:24:21,960 But we wanted to be sure Before we enter the next stage. 308 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 You did the right thing, Jeff. 309 00:24:28,592 --> 00:24:32,179 Sir, this is the man I told you about. 310 00:24:33,054 --> 00:24:34,222 Officer Conker. 311 00:24:35,223 --> 00:24:37,100 Or have you not returned to your position yet? 312 00:24:38,643 --> 00:24:39,644 I will come back. 313 00:24:40,395 --> 00:24:43,690 Dawn thinks you might be more helpful For the splinter faction, I agree with her. 314 00:24:45,817 --> 00:24:46,818 Thank you. 315 00:24:49,154 --> 00:24:50,238 Wondering about our guest? 316 00:24:51,781 --> 00:24:54,034 She's what travelers call an "archivist." 317 00:24:54,117 --> 00:24:58,079 They keep important information for the manager. It's all top secret. 318 00:24:58,538 --> 00:25:00,332 So the future knows what's going on. 319 00:25:00,415 --> 00:25:02,375 Thus the director's knowledge of the present grew 320 00:25:02,459 --> 00:25:04,002 Since the beginning of the traveler program. 321 00:25:05,003 --> 00:25:08,131 Unfortunately, our traditional ways The interrogation did not work 322 00:25:08,340 --> 00:25:10,634 Because of the healing bodies in her blood. 323 00:25:10,967 --> 00:25:13,053 But she'll admit... 324 00:25:15,555 --> 00:25:16,473 In the end. 325 00:25:20,477 --> 00:25:22,604 We want you to guard her when we're gone. 326 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 I don't have to torture her or something? 327 00:25:32,113 --> 00:25:34,199 If you like. 328 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 Good luck. 329 00:25:49,673 --> 00:25:52,342 Hello, I am traveler 5416. The director sent me to find you. 330 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 We don't have more time. 331 00:25:54,177 --> 00:25:55,512 They are after the archive. 332 00:25:56,096 --> 00:25:57,639 I don't know what I told them. They drugged me. 333 00:25:58,765 --> 00:25:59,933 We have to secure it. 334 00:26:02,936 --> 00:26:05,313 I can get you out of here, But you have to show me where to go. 335 00:26:07,899 --> 00:26:10,860 Your healing bodies are overworking. We have to show you to a medic. 336 00:26:23,039 --> 00:26:25,417 In pursuit of Andrew Graham. Led by the Federal Bureau of 337 00:26:25,500 --> 00:26:27,794 who was accused this morning of killing 6 women, 338 00:26:27,877 --> 00:26:30,755 He escaped his transport 30 minutes ago. 339 00:26:31,214 --> 00:26:32,549 Authorities confirmed 340 00:26:32,632 --> 00:26:34,884 Graham is at large and considered extremely dangerous. 341 00:26:36,303 --> 00:26:38,555 I swear I am the least dangerous person In this century. 342 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 We're almost there. 343 00:26:41,433 --> 00:26:46,646 Can someone tell me about prison? So I know what to expect? 344 00:26:47,147 --> 00:26:49,107 I haven't studied anything about him. 345 00:26:49,190 --> 00:26:50,275 Neither do I. 346 00:27:10,211 --> 00:27:12,339 Carly and Trevor are less than a minute away From the university. 347 00:27:12,422 --> 00:27:15,091 All traffic cameras along their fastest route were blocked. 348 00:27:15,467 --> 00:27:18,303 It's not every day that a serial killer is trafficked By independent guards. 349 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 How did Yates react? 350 00:27:20,138 --> 00:27:21,514 “(McLaren), you've gone above and beyond,” she said. 351 00:27:21,890 --> 00:27:23,350 She's not wrong. 352 00:27:23,558 --> 00:27:26,061 - Philip, we're at the western entrance. - Teach. 353 00:27:44,454 --> 00:27:46,122 "Humphreys University of Science" 354 00:27:49,125 --> 00:27:50,835 - Watch out. - Your order, ma'am. 355 00:27:51,169 --> 00:27:52,420 Security cameras have been disabled. 356 00:27:52,504 --> 00:27:55,173 You have 30 seconds before he gets suspicious The technical department is nothing. 357 00:27:55,256 --> 00:27:56,341 Let's go. 358 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 If you have questions 359 00:28:07,268 --> 00:28:09,270 About your duties, you can go... God! 360 00:28:11,398 --> 00:28:12,982 -Oh my God! - It's okay. 361 00:28:13,441 --> 00:28:16,653 - I'm not him. -Samantha, he's telling you the truth. 362 00:28:16,736 --> 00:28:17,987 We are not here to hurt you. 363 00:28:22,575 --> 00:28:23,410 They communicated. 364 00:28:23,868 --> 00:28:24,703 Great. 365 00:28:26,830 --> 00:28:29,666 {\an8}"Security alarm" 366 00:28:36,172 --> 00:28:38,133 - Raise your hands! - Don't move! 367 00:28:38,216 --> 00:28:39,551 Raise your hands! 368 00:28:43,054 --> 00:28:44,848 Joe, how was your day? 369 00:28:44,931 --> 00:28:46,099 Where the hell is he? 370 00:28:51,604 --> 00:28:52,564 Fuck. 371 00:28:55,650 --> 00:28:56,609 Don't move. 372 00:29:48,828 --> 00:29:49,746 Let's go. 373 00:29:53,500 --> 00:29:54,375 Where is he? 374 00:29:54,459 --> 00:29:56,669 Currently completing the mission he was sent for. 375 00:29:56,753 --> 00:29:58,046 -I told you... -Andrew Graham 376 00:29:58,129 --> 00:30:00,757 He will be charged with first-degree murder and will be imprisoned. 377 00:30:00,840 --> 00:30:02,842 I assure you this, immediately after he completes his work. 378 00:30:02,926 --> 00:30:05,178 - The people are terrified. - Whose fault is this? 379 00:30:05,261 --> 00:30:08,139 If we didn't run away, There would be no people to be terrified. 380 00:30:08,681 --> 00:30:09,516 What? 381 00:30:10,433 --> 00:30:11,810 What will happen? 382 00:30:11,893 --> 00:30:13,853 Put your weapons down and we'll tell you. 383 00:30:16,105 --> 00:30:17,774 Joe, I think you're covering for us. 384 00:30:25,782 --> 00:30:26,783 20 years from now, 385 00:30:26,866 --> 00:30:28,493 It will cause a very advanced source of alternative energy 386 00:30:28,576 --> 00:30:30,411 An unexpected gamma ray burst 387 00:30:30,495 --> 00:30:33,081 It kills 1.4 billion people within hours. 388 00:30:33,748 --> 00:30:36,459 Imagine all of Europe being wiped out One afternoon. 389 00:30:36,876 --> 00:30:39,212 Who will survive the initial explosion? He will die eventually 390 00:30:39,295 --> 00:30:40,839 When the ozone layer disappears. 391 00:30:40,922 --> 00:30:43,132 There is no way back from this disaster. 392 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 Which power source? 393 00:30:45,426 --> 00:30:48,429 - It's called the Singularity Engine. - What the hell is this? 394 00:30:49,430 --> 00:30:50,265 Okay. 395 00:30:51,724 --> 00:30:54,352 The efficiency of a nuclear power plant is 0.08 percent. 396 00:30:54,811 --> 00:30:58,189 The efficiency of the sun center is very high It reaches 0.7 percent. 397 00:30:58,898 --> 00:31:01,901 But exploiting rotational motion To singularize gravity, 398 00:31:01,985 --> 00:31:06,447 In theory, it will provide an efficient power supply Up to 29 percent. 399 00:31:07,365 --> 00:31:08,658 Wow! 400 00:31:09,409 --> 00:31:11,494 It is a disaster that destroys civilization. 401 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Okay. 402 00:31:14,205 --> 00:31:15,248 Why today? 403 00:31:15,790 --> 00:31:20,587 The travelers have been sent to the 21st century Mainly to prevent an asteroid called "Helios 685". 404 00:31:20,670 --> 00:31:23,298 Of wiping out the east coast. We did it. 405 00:31:23,381 --> 00:31:25,884 Because of this, people who would have otherwise died survived. 406 00:31:26,301 --> 00:31:29,971 Including two physicists, Amanda Myers and Samantha Burns, 407 00:31:30,054 --> 00:31:31,931 Which will be patented Singularity Engine 11 months from now. 408 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 11 months, McLaren? 409 00:31:36,060 --> 00:31:38,938 Today is the day their research was accepted for publication. 410 00:31:39,022 --> 00:31:39,898 We cannot allow this to happen. 411 00:31:39,981 --> 00:31:41,482 Then you will kill them. 412 00:31:41,566 --> 00:31:42,984 What? No. 413 00:31:43,067 --> 00:31:47,113 Very few people, in the past Or the future, they understand the calculations completely. 414 00:31:47,196 --> 00:31:48,573 That's why it had to be "Andrew." 415 00:31:48,656 --> 00:31:50,491 Someone who can legally explain them 416 00:31:50,575 --> 00:31:53,578 It is their sudden lead that will win The Nobel Prize is worth billions of dollars 417 00:31:53,661 --> 00:31:55,538 It is actually a bad idea. 418 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 - Carly, what's going on there? -It should end soon. 419 00:31:59,375 --> 00:32:02,420 I told you, the mission has priority. 420 00:32:07,216 --> 00:32:08,301 Marcy, open up! 421 00:32:10,803 --> 00:32:12,931 -Who is Tariq? - I'm Jeff! Open the door. 422 00:32:17,477 --> 00:32:20,104 -Oh my God! What happened? - Where's Marcy? I need a paramedic. 423 00:32:20,980 --> 00:32:22,815 Oh my God! This is very dangerous. 424 00:32:24,150 --> 00:32:25,109 Well, it's bleeding. 425 00:32:25,193 --> 00:32:26,361 I don't have time to explain. Where is she? 426 00:32:26,778 --> 00:32:27,737 Marcy at work. 427 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Fuck. Listen. Get me a towel or something. 428 00:32:30,198 --> 00:32:32,909 - Yes, a towel. Okay. -I need to put pressure on this wound. 429 00:32:34,535 --> 00:32:36,412 She must have medical equipment in here somewhere. 430 00:32:36,496 --> 00:32:37,705 Supplies or anything. 431 00:32:38,122 --> 00:32:39,791 - How do you know so much about Marcy? -We work together. 432 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 Are you a federal agent? 433 00:32:41,334 --> 00:32:43,294 "David!" Do you know where her stuff is or not? 434 00:32:43,378 --> 00:32:44,963 Yes. She has a medical bag in the closet. 435 00:32:47,090 --> 00:32:47,924 I found it. 436 00:32:48,132 --> 00:32:50,760 There must be an auto-injector inside. It's in a small box. 437 00:32:52,720 --> 00:32:54,514 - No... -Give me... 438 00:32:56,724 --> 00:32:59,018 The thing is, she didn't mention anything About your work together. 439 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 I will explain to you later. 440 00:33:03,773 --> 00:33:05,692 - Where are we? -What did you just give her? 441 00:33:05,775 --> 00:33:08,695 The healing objects in your blood were fading away. I came here to give you a neurostimulator. 442 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 - Can you move? - I think so. 443 00:33:11,197 --> 00:33:14,242 - Okay. - What is a neurostimulator? 444 00:33:15,994 --> 00:33:17,829 No? Okay. 445 00:33:18,538 --> 00:33:19,831 David, can you carry a gun? 446 00:33:20,289 --> 00:33:22,208 - Excuse me? -Weapon. Can you shoot? 447 00:33:22,583 --> 00:33:24,836 Yes. Marcy taught me. Why? 448 00:33:24,919 --> 00:33:26,004 I need support. 449 00:33:26,504 --> 00:33:28,673 Me? Don't you think we should call...? 450 00:33:28,756 --> 00:33:30,425 David, this concerns Marcy too. 451 00:33:31,050 --> 00:33:33,553 I need your help right now. 452 00:33:33,845 --> 00:33:34,846 Okay. 453 00:33:35,096 --> 00:33:35,930 Okay. 454 00:33:46,899 --> 00:33:48,234 Listen. 455 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 Do not shoot anyone unless I order you. 456 00:33:50,987 --> 00:33:51,988 Oh my God! No. 457 00:33:53,740 --> 00:33:54,574 Come on. 458 00:33:57,452 --> 00:33:59,037 "Humphreys University" 459 00:34:01,581 --> 00:34:04,167 Which again, leads to a coalition of exclusivity 460 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 Producing a gamma ray burst. 461 00:34:07,211 --> 00:34:09,756 It is outside the parameter of this collapse model. 462 00:34:32,195 --> 00:34:33,404 I have to go now. 463 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 I'm so sorry. 464 00:34:38,159 --> 00:34:40,203 I still don't understand how you found out about my business. 465 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Unfortunately, this information is confidential. 466 00:34:45,083 --> 00:34:48,002 The important thing now is to prevent this from progressing. 467 00:34:49,253 --> 00:34:50,254 Of course. 468 00:34:51,380 --> 00:34:52,381 And "Amanda"? 469 00:34:54,300 --> 00:34:58,096 Once I show her the correct calculations, she'll understand. 470 00:35:07,605 --> 00:35:09,899 It's time for my fifth item on the list, right? 471 00:35:10,566 --> 00:35:12,610 I must arrest you now. 472 00:35:13,111 --> 00:35:14,445 My mission is over. I won't... 473 00:35:15,738 --> 00:35:17,073 This will not be necessary. 474 00:35:20,701 --> 00:35:22,578 Yep, the guy just saved the world. 475 00:35:22,829 --> 00:35:24,914 Why don't we do him another favor? 476 00:35:31,546 --> 00:35:34,215 There is not a single archive around the world Reply to his faithful line. 477 00:35:34,549 --> 00:35:35,424 The world? 478 00:35:35,800 --> 00:35:38,386 Which means there is a high probability To kidnap other archivists. 479 00:35:38,469 --> 00:35:40,847 - I'm the only one who escaped. - You are afraid that others will talk. 480 00:35:40,930 --> 00:35:44,100 I'm not sure I didn't speak up. We have to move the archive. 481 00:35:44,183 --> 00:35:45,393 I will call for reinforcements. 482 00:35:47,353 --> 00:35:50,690 I'm A18. I have an Epsilon emergency In these coordinates. 483 00:36:03,744 --> 00:36:05,913 -You have to tell me what's going on. - Slow down. 484 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 Now, Jeff, or I'm calling the police. 485 00:36:09,542 --> 00:36:11,127 As soon as you give me back my phone. 486 00:36:11,919 --> 00:36:14,380 What would you say if I told you? We offer the future of civilization 487 00:36:14,463 --> 00:36:15,298 Chance of survival? 488 00:36:17,258 --> 00:36:18,342 They are on their way. 489 00:36:19,051 --> 00:36:20,094 Archive it. 490 00:36:20,761 --> 00:36:21,971 - Which archive? - Go. 491 00:36:22,054 --> 00:36:23,055 - Now! - Let's go, David! 492 00:36:38,237 --> 00:36:40,406 This place was a skating surface when I was a kid. 493 00:36:55,296 --> 00:36:57,381 Shouldn't I have a permit to see this? 494 00:37:02,678 --> 00:37:04,889 I am not in a state to donate blood now. 495 00:37:04,972 --> 00:37:06,682 Under the table, there are some cans. 496 00:37:06,766 --> 00:37:08,226 Collect all the blood inside it. 497 00:37:08,309 --> 00:37:09,852 We have to be ready To move it to the backup location 498 00:37:09,936 --> 00:37:11,479 When reinforcements arrive. 499 00:37:11,562 --> 00:37:14,815 We will not transport any blood anywhere Before you receive medical care. 500 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 It's not just blood. 501 00:37:16,025 --> 00:37:18,486 It is historical information that is genetically stored 502 00:37:18,569 --> 00:37:20,529 It is encoded within DNA By therapeutic objects. 503 00:37:20,988 --> 00:37:23,741 This is how the future happens New information from the past. 504 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Okay. 505 00:37:30,957 --> 00:37:32,541 What the hell should I do? 506 00:37:33,542 --> 00:37:34,585 This is crazy. 507 00:37:43,261 --> 00:37:45,304 Perhaps the faction was exposed by other archive records. 508 00:37:45,388 --> 00:37:48,349 If we had not preserved this archive, The manager won't know anything. 509 00:37:48,432 --> 00:37:51,978 Okay. I'm going out now and quickly call 911. 510 00:37:52,061 --> 00:37:54,563 Then we will transfuse your blood. Okay? 511 00:37:57,775 --> 00:38:00,486 - Oh my God! - They're my reinforcements. 512 00:38:01,195 --> 00:38:02,488 What about "Jeff"? Do you think he is...? 513 00:38:02,571 --> 00:38:05,241 David, load the blood into the cans. We have to take as much as we can. 514 00:38:06,867 --> 00:38:07,702 Okay. 515 00:38:13,833 --> 00:38:16,168 I don't want to. What do you call this again? 516 00:38:17,003 --> 00:38:17,962 Hotdog. 517 00:38:18,045 --> 00:38:19,922 A dog. Amazing. 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 - Not a dog. - Not a dog. 519 00:38:22,341 --> 00:38:23,175 I mean... 520 00:38:24,010 --> 00:38:24,844 It's... 521 00:38:27,013 --> 00:38:28,597 Not really prepared from... 522 00:38:36,230 --> 00:38:37,273 Did I say something wrong? 523 00:38:41,027 --> 00:38:44,822 Not at all, Andrew. You are fine. 524 00:38:48,659 --> 00:38:51,203 Let him finish his meal. 525 00:39:10,222 --> 00:39:12,308 Hello. Sorry for the delay. 526 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 "David"? 527 00:39:42,129 --> 00:39:44,882 I think the shooting stopped. Maybe we can go out and catch a signal. 528 00:39:44,965 --> 00:39:47,968 Good. Reinforcements will know what to do. 529 00:39:50,513 --> 00:39:52,473 This latest package includes the latest update. 530 00:40:21,836 --> 00:40:24,130 Hello, this is David Miller. Please leave a message. 531 00:40:35,433 --> 00:40:38,394 - I hate to admit it, but Trevor's right. - About what? 532 00:40:39,478 --> 00:40:41,397 Walking is good for the soul. 533 00:40:42,440 --> 00:40:44,358 He's old and wise, our friend Trevor. 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 Yes. 535 00:40:48,696 --> 00:40:51,365 -Do you want to drink coffee? -Are you making this weird again? 536 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 No, I just... 537 00:41:08,340 --> 00:41:09,175 "Philip." 538 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 "Philip!" 539 00:41:12,887 --> 00:41:15,931 - What? - A nuclear explosion occurred in London. 540 00:42:18,786 --> 00:42:20,621 Translation of "Antonius Khalaf" {\candHFFFFFF