1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508 
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"
{\candHFFFFFF

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
{\an8}"Episode 306"

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
{\an8}"Recorded time of death"

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
{\an8}"Recorded time of death"

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561 
Everyone stay calm and eat their green beans.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730 
Can you pass these pills?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858 
Did you just have a data overwrite?

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,819 
Have you never witnessed the arrival of a traveler before?

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613 
no

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,035 
I think the update was going to kill it, so...

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124 
Welcome to the 21st century.
I am the archivist 18.

12
00:02:04,415 --> 00:02:06,084 
Traveler 5782.

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,711 
Your team is waiting for you at these coordinates.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389 
Historians, we are the breakaway faction.

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,183 
Now that you have a better understanding of the future,

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,394 
We'll go somewhere private and have a chat.

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714 
Hello?

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
{\an8}Hello?

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
{\an8}Hello?

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,775 
"McLaren"?

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278 
Yes.

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
{\an8}No.

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
{\an8}Well, yeah, no, that makes a lot of sense.

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,371 
- How about we get out of here?
- There is no place.

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,541 
Only time.

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,752 
What the hell does that mean? Because you're killing me.

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,045 
This place

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
{\an8}And my presence are a figment of your mind.

29
00:03:36,674 --> 00:03:37,508 
Really?

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,595 
I brought in the private scouting agent?
Why would I do this?

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,347 
Because you are dying.

32
00:03:51,147 --> 00:03:52,232 
What's the chance?

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
{\an8}We're just postponing it.

34
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
{\an8}He loses a lot of blood, as a result
We lost a lot of therapeutic bodies.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
{\an8}The damage to his internal organs
Far beyond her ability to handle it.

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,118 
Sorry, it took a while to install the neurostimulator.

37
00:04:04,327 --> 00:04:06,496 
- How is our patient?
-He barely holds on.

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
{\an8}Okay. I will prepare myself and join you.

39
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
{\an8}How did you manage to make a black box quickly?

40
00:04:10,583 --> 00:04:11,960 
I had one already working.

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,670 
What do you hope to get? Who shot him?

42
00:04:13,753 --> 00:04:17,257 
That, even if Hall had any idea
About the whereabouts of Philip and other historians.

43
00:04:17,340 --> 00:04:19,759 
6 were reported missing
On the back channel now.

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,011 
7. I can't find my historian
On communication devices.

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,472 
But by chance, Hall gets shot

46
00:04:24,555 --> 00:04:26,099 
At the time of the disappearance of historians.

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,934 
He must be in on it.

48
00:04:28,434 --> 00:04:29,477 
Yes, which side?

49
00:04:29,560 --> 00:04:32,021 
Let's just say that the patient
He can hear us, okay?

50
00:04:32,105 --> 00:04:35,566 
We had differences,
But I never doubted his loyalty to the director.

51
00:04:35,775 --> 00:04:38,486 
My guess is that whoever did this,
Hall had revealed it.

52
00:04:38,695 --> 00:04:41,030 
-Did he give you any useful pictures?
- Nothing.

53
00:04:41,322 --> 00:04:42,824 
-The nerve stimulant should help.
- Yes.

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,118 
This is recommended. We don't have much time.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,830 
I was able to pull up the GPS history
From Philip's communication devices.

56
00:04:49,539 --> 00:04:52,166 
This is the last place he was
Before contact with him is cut off.

57
00:04:52,250 --> 00:04:53,418 
Old high school.

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,420 
Okay. Let's go, you and me.

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,131 
- Contact me if you know anything.
- Yes.

60
00:05:22,488 --> 00:05:23,948 
I brought you something to eat.

61
00:05:24,866 --> 00:05:25,992 
I'm not hungry.

62
00:05:28,745 --> 00:05:30,246 
Later if you like.

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,541 
- Where's Kyle?
- He's fine.

64
00:05:36,461 --> 00:05:39,005 
- I know you see us as the enemy...
- Because you are truly the enemy.

65
00:05:39,380 --> 00:05:42,008 
- But we seek one goal.
- Not at all.

66
00:05:42,091 --> 00:05:45,636 
- It is saving the future of humanity.
- Well, what about your host?

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,557 
Was she supposed to die historically?
Or was it just convenient?

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,894 
Did you know anything about her before you randomly killed her?

69
00:05:52,977 --> 00:05:54,020 
And take over her life?

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,104 
This was for the greater good.

71
00:05:55,480 --> 00:05:58,733 
You have unleashed a plague that was meant to be
That kills more than a billion people.

72
00:05:59,484 --> 00:06:01,319 
How is this for the common good?

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,905 
What if that saved the future?

74
00:06:04,947 --> 00:06:08,076 
What if I choose one block
At the turning point

75
00:06:08,159 --> 00:06:09,702 
Has it changed everything for the better?

76
00:06:11,204 --> 00:06:15,291 
Your method doesn't work. How can you not see that?

77
00:06:15,875 --> 00:06:18,211 
- The manager does not give up.
- The manager...

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,297 
Which will replace your data in the moment
Which would be unviable?

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,633 
Because that's what happened to that poor soul

80
00:06:23,716 --> 00:06:25,301 
When I updated you this morning.

81
00:06:26,052 --> 00:06:28,721 
We want to take information
Which I received about the future

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,181 
We make good use of it.

83
00:06:31,265 --> 00:06:33,226 
What's the big flaw in this?

84
00:06:47,698 --> 00:06:50,410 
Well, I was able to get the charges dropped
Here's what it takes to drive under the influence of alcohol,

85
00:06:50,493 --> 00:06:53,121 
-But you are still under surveillance.
- When will I be able to return to work?

86
00:06:53,579 --> 00:06:54,539 
It depends on you.

87
00:06:55,039 --> 00:06:57,166 
Prove that you are aware of the problem
And you are working on solving it.

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,877 
Okay. Tell me what to do, and I'll do it.

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,797 
Alcoholics Anonymous
Treatment and community service.

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,883 
At the end of the day, we'll have to bring
None of the social services

91
00:07:05,967 --> 00:07:07,343 
To sign the end of your rehabilitation period.

92
00:07:08,177 --> 00:07:09,011 
No problem.

93
00:07:10,680 --> 00:07:12,014 
I'm glad you think so.

94
00:07:13,391 --> 00:07:14,392 
Here's a list.

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,979 
I put a star next to the social assistants
Who I think are suitable for you.

96
00:07:22,984 --> 00:07:25,528 
- Good luck.
- Thank you, Sergeant.

97
00:07:34,120 --> 00:07:36,289 
- "Yates."
- Hello, my partner, I'm Mac.

98
00:07:37,457 --> 00:07:40,334 
You know, if you were a real federal agent,

99
00:07:40,418 --> 00:07:41,878 
I would have been fired by now.

100
00:07:41,961 --> 00:07:43,963 
Can you do a facial recognition search for me?

101
00:07:44,672 --> 00:07:47,425 
-Is it for FBI purposes?
- No.

102
00:07:47,508 --> 00:07:48,426 
So, no.

103
00:07:49,135 --> 00:07:50,928 
Joe, one of my team members is missing.

104
00:07:51,721 --> 00:07:52,555 
What?

105
00:07:53,890 --> 00:07:54,891 
Sorry.

106
00:07:55,683 --> 00:07:57,518 
Who do you want me to look for?

107
00:07:57,602 --> 00:07:58,644 
"Philip Pearson."

108
00:07:58,728 --> 00:08:00,563 
You will find it in the database
With an intelligence agency.

109
00:08:08,779 --> 00:08:10,239 
A gesture of good faith.

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,331 
-Are you okay?
- Yes, I'm fine.

111
00:08:18,748 --> 00:08:19,832 
What did they tell you?

112
00:08:20,249 --> 00:08:21,959 
They want me to tell them about the update.

113
00:08:22,460 --> 00:08:24,879 
Of course they want that. They don't have any historians.

114
00:08:25,379 --> 00:08:27,423 
- Did you tell them anything?
- No.

115
00:08:28,382 --> 00:08:29,300 
We can't trust them.

116
00:08:35,515 --> 00:08:36,390 
Kyle...

117
00:08:37,308 --> 00:08:38,518 
What did you tell them?

118
00:08:41,229 --> 00:08:42,688 
They said they wanted to help.

119
00:08:43,439 --> 00:08:44,982 
They said that if I told them,

120
00:08:45,066 --> 00:08:47,360 
They'll save someone's life to prove it.

121
00:08:47,443 --> 00:08:50,780 
I just thought that in the worst case scenario,
I'll be helping someone.

122
00:08:50,863 --> 00:08:53,950 
In the best case scenario, the manager will see
There has been interference with some information.

123
00:08:54,033 --> 00:08:55,743 
He sends a team of travelers to investigate the matter.

124
00:08:55,826 --> 00:08:57,453 
It's not about saving one person.

125
00:08:57,954 --> 00:08:59,080 
What do we have to lose?

126
00:08:59,163 --> 00:09:01,165 
Updates will kill you eventually,
I saw it happen...

127
00:09:01,249 --> 00:09:05,127 
You know what you're getting yourself into. We made a promise.

128
00:09:08,089 --> 00:09:11,842 
Do you regret saving Alexander Andreyko?

129
00:09:13,761 --> 00:09:17,223 
- Many agree with what you did.
-You mean, he made a monster?

130
00:09:19,100 --> 00:09:22,603 
- I put myself and my team in danger.
- It was the right thing to do.

131
00:09:23,688 --> 00:09:24,522 
You know that.

132
00:09:30,486 --> 00:09:33,239 
I transform some healing objects
To stop internal bleeding.

133
00:09:33,990 --> 00:09:37,410 
If we are unable to save him from death,
At least we can increase the time remaining for him.

134
00:09:37,493 --> 00:09:39,579 
-Is there anything in the black box?
- Nothing.

135
00:09:49,005 --> 00:09:50,548 
Dying? What does that mean?

136
00:09:50,965 --> 00:09:51,924 
I was shot.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,636 
Therapeutic bodies are trying to treat
Damage as we speak.

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597 
Okay. So, maybe I'll be okay.

139
00:09:57,680 --> 00:10:00,391 
But your survival is unlikely.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,269 
This is very cool, McLaren.

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,438 
- Who shot me? You?
- No.

142
00:10:06,022 --> 00:10:10,192 
Are you sure? Because I feel something, just so you know.

143
00:10:10,276 --> 00:10:11,152 
I feel fine.

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,613 
Can you remember where you were?
When you got shot?

145
00:10:14,322 --> 00:10:17,491 
- Focus on your last moments.
-My last moments?

146
00:10:18,659 --> 00:10:21,120 
Did you connect me to a black box? Is this what's happening?

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,998 
We have developed memory recovery technology, yes.

148
00:10:24,081 --> 00:10:26,542 
Wait a minute. So, am I even dead?

149
00:10:27,501 --> 00:10:29,670 
Are you trying to find out who killed me?

150
00:10:29,754 --> 00:10:31,964 
You were kept alive for as long as possible

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,675 
In order to recover what may be vital information.

152
00:10:34,759 --> 00:10:37,053 
So what do you think? Will the director allow me to die?

153
00:10:37,136 --> 00:10:40,556 
After how much time did you devote?
I was the manager's best man.

154
00:10:40,640 --> 00:10:41,849 
Know the task you have taken on.

155
00:10:41,932 --> 00:10:44,101 
There are people's lives other than yours at stake.

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,770 
Is this correct? Who?

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,648 
If you can remember the details of your last moments...

158
00:10:48,731 --> 00:10:52,151 
I just found out that you're the last face I'll see.
Give me a moment.

159
00:11:34,777 --> 00:11:36,987 
This is what the update looks like then.

160
00:11:38,197 --> 00:11:40,116 
I wonder why they left the projector on.

161
00:11:46,997 --> 00:11:47,832 
"Mac"?

162
00:11:48,791 --> 00:11:49,709 
Don't look at him.

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,002 
"Mac!"

164
00:11:56,048 --> 00:11:57,091 
Are you okay?

165
00:11:59,802 --> 00:12:00,761 
I think so.

166
00:12:04,515 --> 00:12:07,643 
So, Philip has had an update.

167
00:12:09,520 --> 00:12:12,440 
Yes. This must be why historians have disappeared.

168
00:12:12,732 --> 00:12:13,941 
The splinter faction must want to exploit them.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,612 
-And they followed someone?
- Or someone converted.

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,376 
"Jeff." Hello, please.

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,254 
Thank you for saving time for me.

172
00:12:39,383 --> 00:12:40,384 
So...

173
00:12:45,890 --> 00:12:46,724 
What's up?

174
00:12:48,309 --> 00:12:49,143 
Are you okay?

175
00:12:50,060 --> 00:12:53,022 
I? Yes, I'm fine. And you? Why?

176
00:12:54,482 --> 00:12:55,900 
You look nervous.

177
00:12:57,735 --> 00:12:58,569 
Yes.

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,321 
Don't be nervous. I just need your help.

179
00:13:01,071 --> 00:13:01,906 
Help me?

180
00:13:02,990 --> 00:13:04,950 
It's funny, because the last time I helped,

181
00:13:05,034 --> 00:13:07,036 
You honestly said you didn't need it.

182
00:13:07,161 --> 00:13:09,371 
- Sorry about this.
- Then I glanced again

183
00:13:09,455 --> 00:13:12,291 
That I was in an immoral relationship with Marcy.

184
00:13:12,374 --> 00:13:15,294 
- I shouldn't have said that.
-You work for the FBI, for God's sake!

185
00:13:15,377 --> 00:13:17,296 
Being under state care...
- "David"!

186
00:13:20,549 --> 00:13:23,260 
I want you to see me as a new man.

187
00:13:26,222 --> 00:13:27,264 
New how?

188
00:13:28,557 --> 00:13:29,391 
I used to drink alcohol.

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,188 
Yes, no kidding. I received your phone messages.

190
00:13:36,190 --> 00:13:38,734 
I didn't drink any alcohol for over a week.

191
00:13:43,155 --> 00:13:45,574 
This is good for you. This is a real achievement.

192
00:13:45,950 --> 00:13:49,954 
Yes. Sometimes one has to change,
Do you know what I mean?

193
00:13:50,329 --> 00:13:52,414 
Yes, you have to change. On all of us.

194
00:13:54,041 --> 00:13:56,043 
I was making changes too.

195
00:13:57,795 --> 00:14:00,673 
Maybe what we went through was... like a wake-up call.

196
00:14:02,049 --> 00:14:03,217 
That's what I said!

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,052 
But...

198
00:14:08,305 --> 00:14:11,183 
- How can I help you?
-I need a social assistant.

199
00:14:14,728 --> 00:14:16,647 
The bullet in his intestine tore through his liver
and hepatic artery,

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,732 
-And bitterness.
- He can't lose any more blood.

201
00:14:18,816 --> 00:14:21,277 
We'll have to isolate his cardiovascular system

202
00:14:21,360 --> 00:14:23,028 
To his heart and mind to preserve it as much as possible

203
00:14:23,112 --> 00:14:24,572 
To give him a chance to help us.

204
00:14:24,655 --> 00:14:26,323 
I know. I don't like this either.

205
00:14:26,407 --> 00:14:27,783 
He would want his life to have value.

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,624 
What will you do?
Will you unplug when you get what you want?

207
00:14:35,708 --> 00:14:39,128 
- Lives are at stake, Hall.
- For your sake, McLaren.

208
00:14:39,211 --> 00:14:41,714 
If you are not real,
How can you be this annoying?

209
00:14:41,797 --> 00:14:42,965 
Try to focus.

210
00:14:43,048 --> 00:14:44,884 
Okay. I understand.

211
00:14:48,178 --> 00:14:50,472 
Well, the last thing I remember was...

212
00:14:51,640 --> 00:14:53,309 
I was in a car with Luca.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,570 
Kyle, this is Hall. Where are you?

214
00:15:06,989 --> 00:15:08,490 
Maybe he's busy with something personal.

215
00:15:08,991 --> 00:15:10,993 
Fuck the personal thing.
Either he's on my team or he's not.

216
00:15:11,076 --> 00:15:12,286 
We have things to do.

217
00:15:34,600 --> 00:15:35,601 
The place is empty.

218
00:16:08,550 --> 00:16:09,760 
I got the first picture.

219
00:16:15,599 --> 00:16:17,476 
- Communication device?
- It could be so.

220
00:16:18,602 --> 00:16:21,355 
Well done, Hall. We want this.

221
00:16:23,857 --> 00:16:24,692 
Damn.

222
00:16:26,193 --> 00:16:28,696 
Okay. Remember that third item of the list
Disabled by the splinter faction.

223
00:16:28,904 --> 00:16:30,406 
But if we talked to them, maybe...

224
00:16:30,489 --> 00:16:32,408 
Stop chatting, they'll kill you.

225
00:16:32,866 --> 00:16:33,784 
Or maybe they will listen to me.

226
00:16:34,660 --> 00:16:37,121 
What? They kidnapped our historian.

227
00:16:38,664 --> 00:16:40,332 
You would do the same if you were in their place.

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,961 
Are you talking seriously? Are you actually having this conversation?

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,588 
Go, Luca!

230
00:16:58,475 --> 00:16:59,560 
How are you two?

231
00:16:59,643 --> 00:17:02,354 
I could use some of those pills
The bile we're supposed to take.

232
00:17:02,438 --> 00:17:03,647 
I thought you'd never ask.

233
00:17:09,737 --> 00:17:11,822 
We are approaching the time of information being revealed
Which you provided to us.

234
00:17:12,114 --> 00:17:13,615 
I thought you might want to see the results.

235
00:17:16,910 --> 00:17:19,955 
If the information you provided is correct,
It must occur within 30 seconds.

236
00:17:36,847 --> 00:17:38,599 
He was supposed to get hit by that bus.

237
00:17:39,892 --> 00:17:41,518 
But instead, we change history.

238
00:17:44,229 --> 00:17:47,858 
The man would have died...
But instead, we saved his life.

239
00:17:49,568 --> 00:17:51,945 
We have already deleted the traffic camera footage.

240
00:17:53,113 --> 00:17:55,741 
Working with us, historians don't have to bear the burden.

241
00:17:57,868 --> 00:17:59,036 
We can act on it.

242
00:18:00,037 --> 00:18:02,331 
Until you get caught or your data is replaced.

243
00:18:04,541 --> 00:18:06,168 
You cannot bypass the future.

244
00:18:06,710 --> 00:18:08,337 
We were able to get you here.

245
00:18:15,427 --> 00:18:17,554 
We can force you to tell us what you know.

246
00:18:17,805 --> 00:18:20,015 
But we prefer that this be voluntary.

247
00:18:31,110 --> 00:18:33,112 
Wow. This is disgusting.

248
00:18:35,155 --> 00:18:37,783 
Losing your job and your child at the same time.

249
00:18:38,784 --> 00:18:40,202 
This has made me successful.

250
00:18:44,623 --> 00:18:47,417 
Well, you've taken the first step, so...

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,044 
Yes. That's what I'm thinking about.

252
00:18:49,753 --> 00:18:51,463 
It looks much lower...

253
00:18:53,841 --> 00:18:56,802 
David, trust me, I'm handling it.

254
00:18:58,887 --> 00:19:01,890 
I want you to sign this form
Which says a lot,

255
00:19:02,808 --> 00:19:03,892 
And we will be done.

256
00:19:04,810 --> 00:19:05,811 
Yes.

257
00:19:07,437 --> 00:19:08,438 
I can't do that.

258
00:19:10,440 --> 00:19:13,944 
-I thought you said you wanted to help.
- Which means actual help.

259
00:19:14,027 --> 00:19:16,530 
It would really help me if you signed this form.

260
00:19:16,989 --> 00:19:19,074 
For your sake. I work with addicts every day.

261
00:19:20,492 --> 00:19:23,912 
-I'm no longer addicted.
-Stop this. You know better.

262
00:19:23,996 --> 00:19:26,540 
I know that, and that's what I'm trying to tell you.

263
00:19:32,588 --> 00:19:36,216 
Well, here's the deal,
If you want to help me, I will happily provide it.

264
00:19:37,009 --> 00:19:40,095 
But if you expect me to sign...
A paper and it's over...

265
00:19:40,179 --> 00:19:42,598 
- Hey. Isn't that what you do?
- No.

266
00:19:43,098 --> 00:19:44,933 
No. Not without doing the real work.

267
00:19:45,017 --> 00:19:48,687 
Otherwise I'd be a liar
I am bad at lying. So...

268
00:19:50,898 --> 00:19:51,732 
It depends on you.

269
00:19:56,653 --> 00:19:57,529 
I want to help you.

270
00:19:59,323 --> 00:20:01,783 
Great. Let's take a walk.

271
00:20:03,410 --> 00:20:04,828 
First, don't hurt him.

272
00:20:04,912 --> 00:20:07,206 
Yes, the first item of the list precedes that.

273
00:20:09,082 --> 00:20:12,002 
- What is the name of your historian?
- "Nathan."

274
00:20:13,337 --> 00:20:14,963 
He's my last remaining colleague.

275
00:20:15,255 --> 00:20:17,257 
So, what will happen to me when...
Am I the last person left on the team?

276
00:20:17,633 --> 00:20:20,469 
- That won't happen.
- Marcy's right. We will find them.

277
00:20:20,552 --> 00:20:22,095 
Okay, but if we don't find them...

278
00:20:22,596 --> 00:20:25,057 
What happens when you lose your entire team?

279
00:20:25,349 --> 00:20:28,018 
Are you being reassigned? Or do you commit?
In the fifth item of the list until you die?

280
00:20:28,810 --> 00:20:30,354 
Surely the manager has a plan.

281
00:20:30,437 --> 00:20:32,689 
‫لا أتخيل فحسب أن يكون عليّ المواصلة بمفردي.‬

282
00:20:33,023 --> 00:20:33,857 
You are not alone.

283
00:20:34,816 --> 00:20:36,944 
- "Trevor." "Marcy."
- Yes. We are here.

284
00:20:37,027 --> 00:20:38,070 
What's up, boss?

285
00:20:38,362 --> 00:20:40,280 
We arrived at the place
‫الذي عثر فيه "بويد" على "هول".‬

286
00:20:40,572 --> 00:20:42,241 
Did anything appear on the black box?

287
00:20:42,783 --> 00:20:46,620 
One photo so far.
It appears that Hall had a communication device in his hand.

288
00:20:46,703 --> 00:20:47,704 
How is he?

289
00:20:48,997 --> 00:20:52,542 
‫سنتخذ إجراءات للبقاء على دماغه يعمل‬
For the next few hours.

290
00:20:54,920 --> 00:20:57,965 
- I lose feeling in my arms.
- Complete. What do you remember?

291
00:20:58,048 --> 00:20:59,925 
Just... they were...

292
00:21:00,676 --> 00:21:02,678 
- They were calling us.
-Who?

293
00:21:02,803 --> 00:21:03,720 
Splinter faction.

294
00:21:04,805 --> 00:21:06,932 
I can't imagine their faces,

295
00:21:07,015 --> 00:21:10,185 
However, I managed to kill two
Before we leave the building.

296
00:21:10,560 --> 00:21:11,728 
Where did you go?

297
00:21:11,812 --> 00:21:14,022 
I don't know. We went a different way
From where we entered.

298
00:21:15,941 --> 00:21:17,276 
Luca was right behind me.

299
00:21:42,759 --> 00:21:44,094 
President, we have another picture.

300
00:21:44,511 --> 00:21:45,387 
What is it?

301
00:21:46,763 --> 00:21:48,223 
Kind of a diamond pattern.

302
00:21:49,683 --> 00:21:50,559 
I don't know.

303
00:21:51,893 --> 00:21:54,855 
There's something behind it, but we can't make out what it is.

304
00:21:56,523 --> 00:21:57,482 
Diamond...

305
00:22:02,821 --> 00:22:03,864 
Like a fence?

306
00:22:05,365 --> 00:22:06,950 
What's behind the fence, Hall?

307
00:22:26,595 --> 00:22:27,596 
Face.

308
00:22:28,347 --> 00:22:29,389 
Give me a moment.

309
00:22:38,815 --> 00:22:41,735 
President,
I think we've got the shooter.

310
00:22:44,780 --> 00:22:45,822 
It's Luca.

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,409 
Luca betrayed me.

312
00:22:50,369 --> 00:22:52,162 
How did you force me to remember that?

313
00:22:52,245 --> 00:22:56,708 
- You made that decision, not me.
- No, you wanted to put this in front of me.

314
00:22:56,958 --> 00:22:58,752 
Because you and your team are so perfect.

315
00:22:59,836 --> 00:23:01,338 
I never doubted your loyalty, Hall.

316
00:23:03,465 --> 00:23:05,759 
Okay. Thank you.

317
00:23:09,721 --> 00:23:13,225 
Just so you know, I've always felt... you and I, should...

318
00:23:17,229 --> 00:23:18,313 
"McLaren"?

319
00:23:31,535 --> 00:23:32,619 
It wasn't me.

320
00:23:48,301 --> 00:23:49,261 
Leave it.

321
00:23:50,846 --> 00:23:51,888 
Not like that.

322
00:23:51,972 --> 00:23:52,973 
Help me.

323
00:24:11,700 --> 00:24:12,617 
"Kyle."

324
00:24:15,662 --> 00:24:17,873 
Go. I'll deal with it.

325
00:24:20,625 --> 00:24:22,169 
Hurry. We have to move.

326
00:24:28,133 --> 00:24:29,050 
Sorry.

327
00:24:29,551 --> 00:24:30,385 
I will...

328
00:24:32,137 --> 00:24:33,638 
The manager will find you.

329
00:24:35,056 --> 00:24:36,808 
Fortunately you taught me how to hide.

330
00:24:55,869 --> 00:24:57,496 
Since we don't know
Whether we get out of here or not,

331
00:24:57,579 --> 00:24:59,164 
I will violate the second clause of the list.

332
00:25:04,711 --> 00:25:06,671 
I came into the 21st century after you.

333
00:25:07,714 --> 00:25:10,467 
I studied you. I studied the tasks you performed.

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,095 
Your team deals with serious matters.

335
00:25:15,305 --> 00:25:16,139 
Yes.

336
00:25:17,474 --> 00:25:21,061 
Nothing got better, no matter what you did.

337
00:25:21,144 --> 00:25:22,437 
Do you know what I was thinking?

338
00:25:23,271 --> 00:25:25,482 
This morning, the manager recently sent
To update something

339
00:25:25,565 --> 00:25:27,150 
He is fully aware that he will kill him.

340
00:25:28,193 --> 00:25:29,069 
This is brutality.

341
00:25:29,152 --> 00:25:33,198 
This led the poor motherfucker to his death.
No update and no information.

342
00:25:34,241 --> 00:25:38,119 
- That's exactly what I'm saying...
-But we can't help the splinter faction.

343
00:25:39,496 --> 00:25:41,873 
You saved that officer today.

344
00:25:41,957 --> 00:25:45,877 
All I had to do was tell them
When and where a man would die.

345
00:25:46,461 --> 00:25:49,297 
You also banned a traveler
From reaching the 21st century.

346
00:25:49,381 --> 00:25:53,343 
Perhaps, if the director had chosen him as a candidate.
But we don't know.

347
00:25:55,095 --> 00:25:56,513 
In the end,

348
00:25:58,056 --> 00:26:01,977 
How would you feel if you let Alexander die?
The way he was supposed to die?

349
00:26:13,738 --> 00:26:15,198 
Tell Don I'm ready to talk.

350
00:26:20,912 --> 00:26:21,830 
Is he still alive?

351
00:26:22,455 --> 00:26:23,999 
Yes, but it could be encrypted at any moment.

352
00:26:24,082 --> 00:26:27,043 
No picture appeared on the box
Ever since we saw Kyle with the gun.

353
00:26:27,127 --> 00:26:27,961 
This does not tell us where.

354
00:26:28,044 --> 00:26:30,130 
I said before that he can hear what we're saying.

355
00:26:31,006 --> 00:26:33,300 
Honestly, I was trying to be respectful.

356
00:26:33,383 --> 00:26:36,386 
No, but it is possible. It has enough nerve stimulant.

357
00:26:38,013 --> 00:26:38,888 
"Hol."

358
00:26:39,848 --> 00:26:42,058 
If you can hear me, I need your help.

359
00:26:42,601 --> 00:26:46,813 
Do you know where Kyle and Luca are?
We think Philip is there too.

360
00:26:46,896 --> 00:26:49,399 
A famous landmark, an intersection, anything.

361
00:26:50,066 --> 00:26:53,862 
-I only remember what you remember.
- Right, because you're not here.

362
00:26:54,654 --> 00:26:57,699 
No. And yes.

363
00:26:59,868 --> 00:27:01,119 
We were a good team, you and me.

364
00:27:02,829 --> 00:27:04,497 
I remember that mission we had...

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,833 
Blow up that bridge in the middle of the night

366
00:27:06,916 --> 00:27:09,919 
Because he was going to collapse the next morning
During rush hour?

367
00:27:10,670 --> 00:27:12,547 
Yes. We saved hundreds of lives.

368
00:27:13,840 --> 00:27:18,762 
However, the police were looking for us for days...

369
00:27:19,679 --> 00:27:21,848 
We hid in a juvenile hall.

370
00:27:27,228 --> 00:27:28,313 
Wait.

371
00:27:32,108 --> 00:27:33,943 
I was here before. I know this place.

372
00:27:34,819 --> 00:27:36,529 
It was a great hiding place.

373
00:28:26,538 --> 00:28:28,540 
"(532 Industrial Parkway)"

374
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
{\an8}"(532 Industrial Parkway)"

375
00:28:35,296 --> 00:28:36,840 
You did it, you son of a bitch.

376
00:28:38,049 --> 00:28:39,467 
Well done, Agent Hall.

377
00:28:40,468 --> 00:28:44,597 
- Damn you, I'm not even here.
-And yet I'm here.

378
00:28:50,937 --> 00:28:53,815 
What now? I've never died before.

379
00:28:54,941 --> 00:28:56,443 
Good day for walking.

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,863 
Yes, it is.

381
00:29:12,041 --> 00:29:15,628 
McLaren, save the world for me.

382
00:29:18,006 --> 00:29:18,923 
Let's go.

383
00:29:20,133 --> 00:29:22,927 
-I can't leave him.
- No. You go with your team, I'll stay with him.

384
00:29:23,011 --> 00:29:23,845 
Go.

385
00:29:28,141 --> 00:29:29,350 
- Thank you.
- Yes.

386
00:29:33,104 --> 00:29:35,231 
People get caught up in their problems.

387
00:29:35,315 --> 00:29:37,567 
I sometimes find it helpful...

388
00:29:38,067 --> 00:29:39,861 
Seeing how bad other people's lives are.

389
00:29:41,613 --> 00:29:44,616 
I am an officer. I worked on the streets before.

390
00:29:44,908 --> 00:29:47,035 
Yes. Can you name one person?
live here?

391
00:29:51,456 --> 00:29:52,791 
Well, let's meet someone.

392
00:29:55,627 --> 00:29:56,503 
Hello, Sam!

393
00:29:57,462 --> 00:29:58,588 
How are you today?

394
00:29:59,589 --> 00:30:01,090 
Traveler 5416.

395
00:30:01,174 --> 00:30:04,719 
Provide tactical support
Right at 532 Industrial Parkway.

396
00:30:09,891 --> 00:30:11,017 
You should go home.

397
00:30:18,024 --> 00:30:19,567 
- What was that?
- What?

398
00:30:20,109 --> 00:30:21,611 
The girl. Where did it come from?

399
00:30:22,695 --> 00:30:24,906 
I don't know. I told her to come home.

400
00:30:26,241 --> 00:30:28,201 
Yes. Smart.

401
00:30:29,369 --> 00:30:31,037 
I was going to introduce you to Sam.

402
00:30:31,120 --> 00:30:34,499 
There is an Alcoholics Anonymous meeting
And I have to get him right now, so...

403
00:30:34,582 --> 00:30:35,500 
Great, I'll go with you then.

404
00:30:35,583 --> 00:30:37,627 
No, do your job, I'll call you tomorrow.

405
00:30:38,336 --> 00:30:39,963 
Well, I'm free in the middle of the afternoon,

406
00:30:40,046 --> 00:30:41,047 
-If you want...
-I'll meet you then!

407
00:31:21,504 --> 00:31:24,883 
-This only helps us monitor your vital organs.
- Yes, I know that.

408
00:31:29,971 --> 00:31:31,097 
Left or right?

409
00:31:32,056 --> 00:31:33,182 
Left.

410
00:31:34,142 --> 00:31:35,059 
Let it be the left one.

411
00:31:48,031 --> 00:31:48,865 
Stop him!

412
00:32:06,341 --> 00:32:07,467 
I knew they got you both.

413
00:32:18,436 --> 00:32:20,188 
The manager sent me. For tactical support.

414
00:32:20,480 --> 00:32:22,398 
- We will accept this.
-You will accompany me.

415
00:32:22,899 --> 00:32:24,984 
- We'll go from behind. You are from the front.
- Turn on the communication devices.

416
00:32:29,280 --> 00:32:32,075 
-You don't have to do this.
- The manager is failing, Philip.

417
00:32:32,867 --> 00:32:34,077 
There is no longer a grand plan.

418
00:32:34,494 --> 00:32:36,829 
That simple?
You call yourselves from the splinter faction now?

419
00:32:38,081 --> 00:32:39,248 
You can too.

420
00:32:40,458 --> 00:32:41,501 
Not really.

421
00:32:42,627 --> 00:32:44,629 
I wish you hadn't said that.

422
00:32:55,431 --> 00:32:56,432 
-Are you okay?
- Yes.

423
00:32:57,809 --> 00:32:59,060 
- There are others.
-We know.

424
00:33:05,858 --> 00:33:08,444 
-I could use some support.
We found Philip. We are coming.

425
00:33:09,487 --> 00:33:10,989 
Find historians. "Jeff."

426
00:33:33,094 --> 00:33:33,928 
Go.

427
00:34:02,248 --> 00:34:03,166 
Don't move!

428
00:34:04,751 --> 00:34:06,502 
-We are in one row.
- Shut up

429
00:34:06,586 --> 00:34:08,046 
And give me the keys to the cells.

430
00:34:12,675 --> 00:34:14,469 
I understand you have your doubts...

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,054 
Keys.

432
00:34:26,522 --> 00:34:27,356 
Cover me.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,612 
Trevor, cover me. Damn.

434
00:34:45,583 --> 00:34:48,086 
-I thought you said you weren't a murderer.
- That's right.

435
00:34:49,670 --> 00:34:52,423 
-You will face the director.
- Yes, because that's different?

436
00:34:52,673 --> 00:34:55,384 
How you deal with my death is up to you.

437
00:34:57,011 --> 00:34:58,262 
But I meant what I said.

438
00:34:59,347 --> 00:35:01,224 
The future needs our work together.

439
00:35:01,724 --> 00:35:02,725 
No, don't!

440
00:35:40,429 --> 00:35:41,514 
The place is empty!

441
00:35:52,233 --> 00:35:53,276 
"Jeff"?

442
00:35:55,444 --> 00:35:56,404 
What are you doing here?

443
00:35:57,321 --> 00:35:58,698 
I kidnapped all those people.

444
00:35:59,532 --> 00:36:02,034 
They are not ordinary people. They are travellers.

445
00:36:02,118 --> 00:36:03,995 
They had the information we wanted...

446
00:36:08,916 --> 00:36:09,750 
You are one of them.

447
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
{\an8}"To (Yates)
Cancel search. "We found him."

448
00:36:48,289 --> 00:36:51,083 
- "Boyd."
-We found them, I wanted to let you know.

449
00:36:52,210 --> 00:36:53,044 
"Nathan"?

450
00:36:53,336 --> 00:36:55,129 
He's fine. They were not tortured.

451
00:36:55,254 --> 00:36:58,883 
- This is good news. Thanks for calling.
- Hey. Does Hall...

452
00:36:59,300 --> 00:37:01,427 
He's still alive.

453
00:37:02,553 --> 00:37:04,931 
Do me a favor. Tell him.

454
00:37:05,973 --> 00:37:06,933 
I will.

455
00:37:13,272 --> 00:37:14,607 
You saved them, Hall.

456
00:37:18,611 --> 00:37:19,654 
All of them.

457
00:38:21,299 --> 00:38:22,800 
It drives well for a newbie.

458
00:38:23,050 --> 00:38:23,926 
Beginner?

459
00:38:25,386 --> 00:38:26,429 
This is a new word.

460
00:38:27,430 --> 00:38:30,141 
- Yes, and it means a new person.
-I got it.

461
00:38:31,058 --> 00:38:32,310 
To whom is the gift?

462
00:38:35,229 --> 00:38:36,522 
I'm not sure.

463
00:38:37,231 --> 00:38:38,482 
I didn't get a chance to clean the car.

464
00:38:57,501 --> 00:38:58,544 
It's his birthday this week.

465
00:39:02,465 --> 00:39:03,674 
I met the mother.

466
00:39:05,551 --> 00:39:06,385 
Good family?

467
00:39:07,094 --> 00:39:07,970 
Yes.

468
00:39:10,097 --> 00:39:11,974 
Yes. I could tell she really loved him.

469
00:39:15,811 --> 00:39:16,645 
It's...

470
00:39:19,106 --> 00:39:22,526 
-He's in a healthy environment now.
-I'm glad to hear that.

471
00:39:23,235 --> 00:39:24,111 
Me too.

472
00:39:41,837 --> 00:39:43,297 
What a nice comeback!

473
00:39:43,631 --> 00:39:45,424 
I'll make dinner. Maybe you're hungry.

474
00:39:45,716 --> 00:39:48,135 
- Yes, I can eat.
-Wait until you try my fried vegetable dish.

475
00:39:48,219 --> 00:39:49,762 
Spices are the most important.

476
00:39:50,137 --> 00:39:52,098 
Well, I will help you in a moment.

477
00:42:11,695 --> 00:42:13,614 
Translation of "Antonius Khalaf"
{\candHFFFFFF