1 00:00:39,082 --> 00:00:42,418 19 milionů, je to proti vám, pane. 20 milionů liber. 2 00:00:42,544 --> 00:00:44,963 20. Zde je nabídka ve výši 20 milionů. 3 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 21 milionů. Zpátky v uličce. 4 00:00:47,215 --> 00:00:50,552 Je tam obraz, je od Rembrandta. 5 00:00:51,177 --> 00:00:53,846 'Storm On The Sea of Galilee', jmenuje se... 6 00:00:54,389 --> 00:00:56,224 ...a je v tom. 7 00:00:56,516 --> 00:00:59,477 Starý Rembrandt, je na obraze. 8 00:00:59,602 --> 00:01:01,896 Je tam, přímo uvnitř uprostřed bouře, 9 00:01:01,980 --> 00:01:03,606 dívat se přímo na tebe. 10 00:01:03,731 --> 00:01:06,109 Ale... nemůžete ho vidět. 11 00:01:06,234 --> 00:01:07,902 A důvod nemůžete ho vidět 12 00:01:07,986 --> 00:01:09,862 je proto obraz byl ukraden. 13 00:01:09,988 --> 00:01:12,782 Mnoho obrazů bylo ukradeno. Stále chybí. 14 00:01:12,907 --> 00:01:15,743 'Pride Of Lions' zobrazeno zde po mé levici. Děkuju. 15 00:01:15,868 --> 00:01:18,079 Zde začínám licitaci za tisíc guinejí. 16 00:01:18,204 --> 00:01:21,666 Býval to kdokoli mohl ukrást obraz. 17 00:01:22,041 --> 00:01:23,209 Nebylo potřeba pistole. 18 00:01:25,044 --> 00:01:28,047 Stačilo jen trochu sval a nějaký nerv. 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,174 A to... 20 00:01:31,342 --> 00:01:33,678 ...to bylo. 21 00:01:36,639 --> 00:01:39,684 Ale už ne. Ty dny jsou pryč. 22 00:01:40,059 --> 00:01:42,145 Firma nemůže fungovat sbírá velké hity 23 00:01:42,228 --> 00:01:44,480 takhle. Takže teď máme postupy... 24 00:01:44,606 --> 00:01:46,983 ...a preventivní opatření a bezpečnostní opatření. 25 00:01:47,108 --> 00:01:49,485 Nyní máme zásady. 26 00:01:50,194 --> 00:01:55,199 Máme vyhledávání tašek a magnetické alarmy a tiché skenery... 27 00:01:55,325 --> 00:01:57,577 ...a rentgenové přístroje a fotoaparáty. 28 00:01:57,702 --> 00:02:01,080 Také máme cvičení. A první věc, kterou nám říkají, je... 29 00:02:01,372 --> 00:02:03,916 Nebuď hrdinou. 30 00:02:05,585 --> 00:02:07,962 Tohle je loupež! 31 00:02:09,505 --> 00:02:13,468 Nyní žádné umělecké dílo stojí za lidský život. 32 00:02:14,761 --> 00:02:16,304 Je to zvuk rada, že. 33 00:02:16,387 --> 00:02:19,182 Žádné umělecké dílo není stojí za lidský život. 34 00:02:21,976 --> 00:02:23,227 Ale... 35 00:02:23,353 --> 00:02:25,480 ...v případě události... 36 00:02:26,314 --> 00:02:29,442 ...nebo situace, kterou máme odstranit nejcennější předmět... 37 00:02:30,485 --> 00:02:33,279 ...nebo předměty a vezměte si je na bezpečné místo. 38 00:02:33,696 --> 00:02:35,948 Tj. slot pro rychlé vypuštění... 39 00:02:36,407 --> 00:02:38,368 ...v trezoru s časovým zpožděním. 40 00:02:38,493 --> 00:02:40,662 To je asi tak všechno opravdu můžete. 41 00:02:42,538 --> 00:02:43,873 Přijďte si užít aukci. 42 00:02:43,998 --> 00:02:47,877 Chci říct, jestli chceš nechat lidi pokud chcete, aby nabízeli... 43 00:02:48,002 --> 00:02:49,337 A když jsi snaží se bičovat hvězdu 44 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 přehlídky pro 25 milionů šterlinků... 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,801 ty určitě chcete, aby nabízeli. 46 00:02:54,926 --> 00:02:58,221 650 000 liber. 47 00:02:59,555 --> 00:03:02,684 Prodáno k pádlu 88. Gratuluji, madam. 48 00:03:03,142 --> 00:03:04,811 Dámy a pánové... 49 00:03:04,936 --> 00:03:07,397 ...teď bude být krátký interval. 50 00:03:07,522 --> 00:03:11,984 Když se znovu sejdeme, naše hlava dražitel Francis Lemaitre... 51 00:03:12,110 --> 00:03:16,030 ...povede aukci pro Goyova „Čarodějnice ve vzduchu“. 52 00:03:16,698 --> 00:03:17,740 Děkuji mnohokrát. 53 00:03:21,327 --> 00:03:23,705 Takže informujeme policajty o velkém prodeji vstupenek... 54 00:03:23,830 --> 00:03:27,709 ...a máme jich dokonce půl tuctu Ukrajinská bývalá námořní komanda... 55 00:03:27,834 --> 00:03:32,004 ...v dodávce venku, pro každý případ všechno to začíná. Nebo to tak říkají. 56 00:03:33,214 --> 00:03:35,883 Simone, jdeš? Chystám se začít. 57 00:03:37,301 --> 00:03:38,302 Uh... 58 00:03:38,928 --> 00:03:40,012 Ano. 59 00:03:40,888 --> 00:03:42,223 Tady to je. 60 00:03:43,349 --> 00:03:45,393 Co se stane, samozřejmě, je to tak 61 00:03:45,476 --> 00:03:48,187 stejně jako vylepšujeme naši hru, darebáci se postarají. 62 00:03:48,312 --> 00:03:50,398 Nejen tak zapněte ještě spec. 63 00:03:50,481 --> 00:03:53,234 Máme opatření, mají plány. 64 00:03:53,359 --> 00:03:55,528 Provádějí výzkum, dělají přestávky. 65 00:03:55,611 --> 00:03:57,864 Učí se o nás fotoaparáty a skenery... 66 00:03:57,989 --> 00:04:02,243 ...a ukrajinská bývalá námořní komanda ale některé věci se nemění. 67 00:04:02,368 --> 00:04:05,705 Pořád to chce svaly a ještě to chce nervy. 68 00:04:06,247 --> 00:04:09,959 Dobré odpoledne, dámy a pánové, a vítejte v Delancy's. 69 00:04:10,084 --> 00:04:12,920 Jsme extrémně je mi ctí prodávat 70 00:04:13,004 --> 00:04:15,840 Francisco de Goya úžasná práce... 71 00:04:15,965 --> 00:04:17,800 ...z 'Čarodějnice ve vzduchu'. 72 00:04:17,925 --> 00:04:20,178 Goya, otec moderního umění... 73 00:04:20,303 --> 00:04:23,097 ...a první velký malíř lidské mysli. 74 00:04:23,222 --> 00:04:27,310 Začněme dražit na 5 milionů liber. 75 00:04:27,435 --> 00:04:29,604 Děkuji, pane. 5 milionů liber. Otevírací nabídka. 76 00:04:29,729 --> 00:04:31,773 5 milionů 500 tisíc. 6 milionů. 77 00:04:38,321 --> 00:04:40,615 Tady v centru na 10 milionů liber. 78 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 11 milionů na uličce. 79 00:04:43,201 --> 00:04:45,828 12 milionů. 13 milionů. 80 00:04:51,042 --> 00:04:53,669 17 milionů. Děkuji, pane. 18 milionů. 81 00:04:56,631 --> 00:04:58,758 19 milionů. Smůla. 20? 82 00:05:02,345 --> 00:05:05,097 21 milionů liber. Nespěchejte. 83 00:05:05,223 --> 00:05:06,599 22 milionů. Děkuju. 84 00:05:26,160 --> 00:05:29,914 Telefonický zájemce nyní. 26 milionů. 26 na telefonu. 85 00:05:30,039 --> 00:05:32,166 27 paní na uličce. 86 00:05:32,291 --> 00:05:33,626 Malý? Malý. 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,087 27 milionů, 500 tisíc beru. 88 00:05:38,130 --> 00:05:40,591 Poslední šance. Kladivo padá. 89 00:05:40,716 --> 00:05:44,387 Prodám za 27 milionů, 500 tisíc liber. 90 00:05:44,595 --> 00:05:46,931 Prodáno. Pádlo číslo 104. 91 00:05:49,475 --> 00:05:50,852 Slez dolů! Slez dolů! 92 00:05:54,146 --> 00:05:56,315 Plyn. Plyn! 93 00:05:57,733 --> 00:05:59,569 Všichni hned ven! 94 00:06:00,653 --> 00:06:04,699 Okamžitě vyjděte všichni z budovy! Pojď! 95 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Plynový útok. 96 00:06:14,876 --> 00:06:17,211 Plynový útok, plynový útok. 97 00:06:40,067 --> 00:06:43,404 Pozor prosím. Prosím o pozornost. 98 00:06:44,030 --> 00:06:46,449 Prosím, evakuujte budovu. 99 00:06:46,782 --> 00:06:49,118 Prosím, ne používat výtahy. 100 00:06:50,036 --> 00:06:53,372 Udělejte si cestu do nejbližší nouzový východ. 101 00:06:55,291 --> 00:06:58,502 Takže když se to stane, jako jednoho dne musí... 102 00:06:58,628 --> 00:07:00,880 ...je to nezbytně nutné nepropadat panice. 103 00:07:01,005 --> 00:07:03,966 Postupujte podle vrtačky a nechte začíná trénink. 104 00:07:04,383 --> 00:07:06,469 Pokud to okolnosti dovolí... 105 00:07:06,594 --> 00:07:09,096 ...jestli, pamatuj jen když... 106 00:07:09,180 --> 00:07:12,391 ...v případě události... 107 00:07:12,850 --> 00:07:14,560 ...nebo situace... 108 00:07:14,685 --> 00:07:16,395 ...máme odstranit, kde je to možné 109 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 nejcennější položka nebo položky... 110 00:07:18,356 --> 00:07:20,483 ...a vezměte je do místo bezpečí. 111 00:07:20,608 --> 00:07:22,276 Zastavte se tam. 112 00:07:25,029 --> 00:07:26,447 Krok zpět. 113 00:07:28,282 --> 00:07:30,785 Pamatujte, nebuďte hrdinou. 114 00:07:31,118 --> 00:07:32,536 Polož to. 115 00:07:35,581 --> 00:07:38,501 Žádné umělecké dílo není stojí za lidský život. 116 00:07:54,100 --> 00:07:55,893 Ne, ne, ne... 117 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Ne. 118 00:08:08,572 --> 00:08:10,116 Zatracený idiot! 119 00:09:33,491 --> 00:09:35,076 Rizi, pojďme. 120 00:11:18,304 --> 00:11:20,097 Odpoledne, sestro. 121 00:11:21,557 --> 00:11:23,309 A jak se cítíš? 122 00:11:23,392 --> 00:11:25,728 Um... Dobře. 123 00:11:26,770 --> 00:11:28,147 Byl jsi nahoře? Mmm-hmm. 124 00:11:28,772 --> 00:11:31,942 Chůze? Jo. Chůze a všechno. 125 00:11:32,067 --> 00:11:33,777 Víš kdo jsi? 126 00:11:34,945 --> 00:11:37,281 Ano, myslím. 127 00:11:37,406 --> 00:11:39,241 jak se cítíš o návratu domů? 128 00:11:41,285 --> 00:11:44,246 Vesele dobrý! Právo, Pojďte, vojáci, jdeme. 129 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 Díky. 130 00:12:16,111 --> 00:12:18,113 Oh, do prdele! 131 00:12:18,989 --> 00:12:20,783 Sakra. 132 00:12:59,697 --> 00:13:00,698 Ahoj? 133 00:13:00,864 --> 00:13:03,492 Ahoj, Simone. Franck tě chce vidět. 134 00:13:21,677 --> 00:13:23,387 kde to je? 135 00:13:24,054 --> 00:13:27,683 Nevím. Omlouvám se, Francku. 136 00:13:27,808 --> 00:13:31,020 Musel jsi to vzít. vy musel to někam dát. 137 00:13:31,145 --> 00:13:32,896 Jo, musím. Já vím, že... 138 00:13:32,980 --> 00:13:34,690 Dobře, měl jsi nebo ne? 139 00:13:34,982 --> 00:13:37,651 Nemůžu si vzpomenout! Dostal jsem ránu do hlavy! 140 00:13:37,735 --> 00:13:39,320 To si pamatuješ? 141 00:13:39,403 --> 00:13:43,407 Jo, mám velkou jizvu moje hlava, aby mi to připomněla, ne? 142 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 co jsi čekal? 143 00:13:45,743 --> 00:13:49,830 Napadl jsi mě. Měl jsem brokovnici. Simone, plán byl jednoduchý. 144 00:13:49,913 --> 00:13:53,751 Vše, co jste museli udělat, bylo vzít malování a přines mi to. 145 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 Já vím, já... 146 00:13:55,878 --> 00:13:58,255 Takže, kde to je? 147 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 Nevím, nemůžu si vzpomenout. Nemůžu si vzpomenout. 148 00:14:02,259 --> 00:14:04,678 Omlouvám se, nemůžu si vzpomenout. 149 00:14:04,762 --> 00:14:05,846 Francku! 150 00:14:05,929 --> 00:14:09,600 Amnesia's bollocks. Všichni ví, že amnézie je trable. 151 00:14:09,767 --> 00:14:11,393 Ne, není. 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,706 Nebude to fungovat. 153 00:14:33,957 --> 00:14:37,086 - Co tím myslíš? - Nemůže si vzpomenout. 154 00:14:37,669 --> 00:14:39,421 Jak jsi to vyřešil? 155 00:14:39,838 --> 00:14:43,842 Podívejte se na něj. Každý muž, který věděl, že by ti to teď řekl. 156 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Hej. 157 00:14:54,520 --> 00:14:56,188 Víš co? 158 00:14:57,773 --> 00:14:59,691 Měl bych tě zabít. 159 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Proč ne? 160 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 Dokončete práci a dejte mě z mé bídy. 161 00:15:06,532 --> 00:15:08,117 A pak... 162 00:15:08,534 --> 00:15:11,453 ...můžete najít své vlastní zasraný obraz. 163 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Riz. 164 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Dejte mu nějaké jídlo. 165 00:15:21,505 --> 00:15:23,424 No, jeho mozek je na hrubé úrovni neporušený. 166 00:15:23,507 --> 00:15:26,343 V menším měřítku kdo to má říct? 167 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Co říkám nevíme. 168 00:15:27,845 --> 00:15:29,179 Vzpomínky mohou přijít zpět, nemusí. 169 00:15:29,304 --> 00:15:31,140 Jediné, co můžete udělat, je počkat a uvidíte. 170 00:15:31,515 --> 00:15:32,795 Není tam něco? umíš? 171 00:15:32,850 --> 00:15:35,102 Pro paměť? Nic. Kromě času. 172 00:15:35,227 --> 00:15:37,062 Nějaký lék? 173 00:15:37,438 --> 00:15:39,940 Není žádná droga terapie pro amnézii. 174 00:15:40,023 --> 00:15:42,443 Co ostatní druhy terapie? 175 00:15:44,194 --> 00:15:45,237 Zde. 176 00:15:45,988 --> 00:15:47,197 - Vyberte si jednu. - Au! 177 00:15:53,537 --> 00:15:55,789 Hypnóza? 178 00:15:55,998 --> 00:15:58,208 Řekl, že by to mohlo fungovat. 179 00:15:59,334 --> 00:16:03,088 Co mu řeknu? Ukradl jsem obraz a teď jsem ho ztratil? 180 00:16:03,213 --> 00:16:04,715 víš, něco vymyslíš. 181 00:16:05,048 --> 00:16:06,425 Co když to nebude fungovat? 182 00:16:06,842 --> 00:16:08,343 nefunguje? 183 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 Simon... 184 00:16:11,388 --> 00:16:13,056 Nefunguje?! 185 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 Dobře, dobře. 186 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 ehm... 187 00:16:25,903 --> 00:16:27,404 Tenhle. 188 00:16:28,530 --> 00:16:31,074 Proč jí? Nevím. Líbí se mi to jméno. 189 00:16:33,076 --> 00:16:34,161 Právo. 190 00:16:37,748 --> 00:16:41,835 Jdete napříč široký otevřený prostor. 191 00:16:41,919 --> 00:16:46,173 Přesně ten druh místa, který možná vás kdysi přivedl k panice. 192 00:16:46,256 --> 00:16:51,011 Jste na Cape Canaveral a vy jsou vedoucím řízení mise. 193 00:16:51,094 --> 00:16:54,890 Raketa je připravena ke startu a i když se těšíš... 194 00:16:55,015 --> 00:16:57,768 ...nebudeš předčasně vypustit raketu. 195 00:16:57,893 --> 00:17:01,271 A teď se díváte jako na pavouk opouští svou síť... 196 00:17:01,438 --> 00:17:04,775 ...a pomalu se plazí napříč podlahu směrem k vám. 197 00:17:04,900 --> 00:17:08,779 Je tam 30 000 stop vzduchu mezi tebou a zemí... 198 00:17:08,862 --> 00:17:12,032 ...a zvuk těch dokonale funkční proudové motory... 199 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 ...uklidňuje vás protože víš... 200 00:17:15,410 --> 00:17:17,371 ...že nemáš hlad... 201 00:17:18,455 --> 00:17:22,251 ...a že to jsou pocity stresu a osamělosti... 202 00:17:22,626 --> 00:17:24,962 ...a to uvidíte míč přes green 203 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 a zmizí v díře. 204 00:17:38,767 --> 00:17:43,480 Um, dobře, um, nejmenuji se Simon Newton. Jmenuji se David Maxwell. 205 00:17:43,647 --> 00:17:46,316 Uh, nemůžu najít klíče od auta. 206 00:17:46,441 --> 00:17:49,319 Prosím, přestaňte to dělat. Přestaň na to narážet. Řekni své jméno. 207 00:17:49,444 --> 00:17:50,487 Dobře. 208 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 Jmenuji se David Maxwell. Jo, nastav. 209 00:17:53,907 --> 00:17:56,076 vážně, co když řeknu moc? 210 00:17:56,201 --> 00:17:57,869 Probouzíme tě. 211 00:18:20,142 --> 00:18:21,810 Pan Maxwell? 212 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 Pan Maxwell? 213 00:18:27,399 --> 00:18:30,819 - Pane Maxwelle? - To jsem já. Je mi líto. 214 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 Něco se děje? 215 00:18:37,451 --> 00:18:39,036 Samozřejmě že ne. 216 00:18:39,161 --> 00:18:42,331 Jsem Elizabeth Lamb. Já jsem... pan Maxwell. 217 00:18:42,539 --> 00:18:43,540 Prosím. 218 00:18:43,624 --> 00:18:44,625 Dobře. 219 00:18:49,087 --> 00:18:51,715 Přišel jsi najít klíče od auta? 220 00:18:51,840 --> 00:18:52,841 Ano. 221 00:18:52,924 --> 00:18:54,593 Jsou právě tady. 222 00:18:56,678 --> 00:18:59,139 přeji si. Pověste si kabát. 223 00:18:59,264 --> 00:19:00,682 Posaďte se. 224 00:19:04,978 --> 00:19:07,814 Byl jsi někdy? hypnotizovaný dříve? 225 00:19:07,939 --> 00:19:10,359 Ne. Um... 226 00:19:12,944 --> 00:19:16,239 Ne. Ne, alespoň ne že si pamatuji. 227 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 Předpokládám, že ano strávil nějaký čas 228 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 snaží se vzpomenout si kde dal jsi tyhle klíče? 229 00:19:21,286 --> 00:19:24,623 Zkoušel jsem všechno. Jen si nechám narážet na cihlovou zeď. 230 00:19:24,748 --> 00:19:26,958 Samozřejmě. takže... 231 00:19:27,084 --> 00:19:30,754 ...nechci tě dělat práci dnes. 232 00:19:31,755 --> 00:19:34,675 Chci, abys... se posadil. 233 00:19:40,389 --> 00:19:42,891 A já tě chci zavřít oči. 234 00:19:43,392 --> 00:19:45,227 Začínáme, správně. 235 00:19:45,644 --> 00:19:48,313 Chci, abys přemýšlel o někom jiném. 236 00:19:49,022 --> 00:19:51,274 Někdo, kdo mohl udělej to za tebe. 237 00:19:51,400 --> 00:19:53,151 Další muž. 238 00:19:53,777 --> 00:19:56,196 Jako ty, ale ne ty. 239 00:19:57,280 --> 00:20:00,617 Chci, aby ses na něj soustředil. Nechte ho převzít. 240 00:20:02,160 --> 00:20:03,829 Je tam? 241 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 Ano. Už je dole? 242 00:20:07,165 --> 00:20:09,084 Chceš mu dát jméno? 243 00:20:09,418 --> 00:20:10,460 Simone. 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 Simon Newton. 245 00:20:12,129 --> 00:20:14,131 Dostaňte ho odtamtud. Ne, ne. 246 00:20:14,923 --> 00:20:17,926 Správně, Simone. Vítejte v relaci. 247 00:20:18,218 --> 00:20:21,555 díky. Je to opravdu hezké být tady. 248 00:20:24,891 --> 00:20:27,352 Teď chci, aby ses uklidnil, Simone. 249 00:20:28,562 --> 00:20:30,564 Líbí se mi tvůj hlas. 250 00:20:32,441 --> 00:20:35,110 A teď vaše mysl začíná přemýšlet. 251 00:20:35,819 --> 00:20:40,824 Myslete tedy na ty klíče. A vy teď je cítíš v ruce. 252 00:20:42,200 --> 00:20:45,412 Tvar. Kov. 253 00:20:45,996 --> 00:20:48,081 A můžete vidět barvu. 254 00:20:49,082 --> 00:20:50,167 Modrý. 255 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Jsou na modrém kroužku na klíče. 256 00:20:54,337 --> 00:20:56,047 A vaše mysl začne přemýšlet 257 00:20:56,131 --> 00:20:58,550 naposledy pamatuješ si je. 258 00:21:01,052 --> 00:21:03,054 Snažím se chodit... 259 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 ...a jsou v mé kapse. 260 00:21:07,642 --> 00:21:10,312 A já to chci představte si je v kapse... 261 00:21:10,437 --> 00:21:14,399 ...přesně jako oni než jste je zvedli... 262 00:21:15,275 --> 00:21:17,277 ...a vy někam je umístil. 263 00:21:17,903 --> 00:21:19,571 Bezpečné místo... 264 00:21:20,197 --> 00:21:21,531 ...to, když nastal správný čas, 265 00:21:21,615 --> 00:21:24,785 budete moci dosáhnout a budou tam. 266 00:21:25,994 --> 00:21:27,871 Kde jsi říkal, že jsou? 267 00:21:30,207 --> 00:21:31,750 V šatníku. 268 00:21:38,381 --> 00:21:40,383 Co je ve skříni, Simone? 269 00:21:41,343 --> 00:21:42,636 ten... 270 00:21:48,475 --> 00:21:50,227 Omlouvám se za to. 271 00:21:50,602 --> 00:21:52,229 Byl jsem zhypnotizován? 272 00:21:53,939 --> 00:21:56,608 Ne, byl jsi jen najít klíče od auta. 273 00:22:00,904 --> 00:22:03,031 Hurá, čau, čau. 274 00:22:04,241 --> 00:22:06,076 Nech mě kurva proniknout tam. 275 00:22:14,209 --> 00:22:18,755 Opravdu promiň. Pořád jsem přemýšlel o malbě. Pořád říkala "klíče". 276 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Tak to je ono, to nejde. 277 00:22:22,092 --> 00:22:25,011 Dostala jeho jméno za 30 sekund. 278 00:22:25,220 --> 00:22:27,264 A našla klíče od auta. 279 00:22:27,389 --> 00:22:29,683 Cokoli má v hlavě, může najít. 280 00:22:29,808 --> 00:22:31,935 Co mám říkat, že jsem zase ztratil klíče? 281 00:22:32,060 --> 00:22:34,688 Ty jsi ten chytrý kluk. Dostal jsi nás do toho 282 00:22:34,771 --> 00:22:36,731 tak teď myslíš něco, co nás dostane ven. 283 00:22:38,567 --> 00:22:40,318 A ty to zařídíš. 284 00:23:15,520 --> 00:23:17,272 Hej! Zatracení chodci! 285 00:23:17,355 --> 00:23:18,356 Hej! 286 00:23:22,319 --> 00:23:23,570 St. Pancras prosím. 287 00:23:59,397 --> 00:24:01,816 Musíte přemýšlet Pronásleduju tě. 288 00:24:02,359 --> 00:24:06,112 Ne, jen si myslím, že jsi to dal jste pod velkým tlakem. 289 00:24:08,823 --> 00:24:11,409 Abych byl upřímný, nejsem tady, abych hledal moje klíče. 290 00:24:11,493 --> 00:24:12,869 Našel jsem je, děkuji. 291 00:24:12,994 --> 00:24:15,497 hledám něco trochu víc... 292 00:24:16,373 --> 00:24:18,917 ...osobní. a... 293 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 ...nemohu říct ty co to je. 294 00:24:21,294 --> 00:24:23,797 Není to porno. slibuji. 295 00:24:23,922 --> 00:24:26,925 A já prostě opravdu potřebuji tuto věc najít. 296 00:24:27,050 --> 00:24:29,803 Hypnóza je perfektní nástroj. 297 00:24:29,886 --> 00:24:31,221 Nepotřebuji to vědět co to je. 298 00:24:37,310 --> 00:24:40,021 Takže bych chtěl, abyste zavřel oči 299 00:24:40,105 --> 00:24:41,982 a představte si jste ve výtahu. 300 00:24:43,024 --> 00:24:46,736 Široký výtah se sametem stěny a tlusté koberce. 301 00:24:46,861 --> 00:24:49,114 A jak se dveře zavřou... 302 00:24:49,239 --> 00:24:51,783 vaše oční víčka ztěžknou. 303 00:24:52,575 --> 00:24:54,786 A jak vaše oči ztěžknou 304 00:24:54,869 --> 00:24:57,163 a výtah začíná klesat... 305 00:24:57,956 --> 00:25:01,710 ...uvědomuješ si, že tohle je výtah relaxace. 306 00:25:03,461 --> 00:25:07,507 A teď jste na třetí patro klesá... 307 00:25:07,632 --> 00:25:11,177 ...a mohl jsi vypadnout ale chcete pokračovat... 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 ...hlouběji. 309 00:25:13,346 --> 00:25:14,472 Hlouběji. 310 00:25:15,974 --> 00:25:18,560 Hlouběji do relaxace. 311 00:25:20,562 --> 00:25:24,482 A možná to tak cítíš už se nikdy nebudete chtít dostat ven. 312 00:25:24,607 --> 00:25:26,776 Je to tu tak bezpečné. 313 00:25:26,943 --> 00:25:28,319 Tak pohodlné. 314 00:25:29,279 --> 00:25:31,031 Tak uvolněný. 315 00:25:32,782 --> 00:25:35,660 Nechci mluvit už Simonovi. 316 00:25:35,785 --> 00:25:40,040 Chci mluvit s muži, kteří poslouchají. Muži, kteří mu ublížili. 317 00:25:40,165 --> 00:25:41,791 Sakra. 318 00:26:12,322 --> 00:26:13,907 Cítíte se bezpečně? 319 00:26:15,825 --> 00:26:18,203 - Bezpečné? - Ano. 320 00:26:20,663 --> 00:26:22,832 Nemyslím si, že mi ublížíš. 321 00:26:23,750 --> 00:26:25,710 Máš pravdu. Rozhodně. 322 00:26:25,835 --> 00:26:27,115 Bylo by to iracionální. 323 00:26:27,170 --> 00:26:30,507 A přesto jsme takhle, ne? 324 00:26:31,174 --> 00:26:34,511 Všichni jsme někdy hloupí. Iracionální. 325 00:26:35,678 --> 00:26:38,848 Myslím, že je to strach. Strach z neznámého. 326 00:26:41,184 --> 00:26:44,270 Jsme čtyři ale my se vás bojíme. 327 00:26:46,189 --> 00:26:48,024 Nemusíš být. 328 00:26:48,608 --> 00:26:50,610 To rád slyším. 329 00:26:53,363 --> 00:26:55,615 Simon je neobvyklé téma. 330 00:26:56,074 --> 00:26:59,702 Plave dovnitř a ven transu velmi snadno. 331 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Ale... 332 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 ...má hodně na mysli. 333 00:27:04,290 --> 00:27:06,876 Strach. Odpor. Hněv. 334 00:27:08,419 --> 00:27:10,421 Proč si myslíš, že to udělal? 335 00:27:11,089 --> 00:27:12,674 Chamtivost, s největší pravděpodobností. 336 00:27:12,757 --> 00:27:14,551 Připadá vám jako chamtivý? 337 00:27:14,634 --> 00:27:17,137 Všichni jsou... dříve nebo později. 338 00:27:17,971 --> 00:27:21,057 Simon chtěl obraz, to je vše. 339 00:27:21,224 --> 00:27:22,725 Pro sebe? 340 00:27:22,892 --> 00:27:25,728 No, není to jako udělal to pro někoho jiného. 341 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 Jsi si tím docela jistý, že? 342 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Prosím ne. 343 00:27:32,652 --> 00:27:34,904 Tak co, dokážeš to? 344 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 Hypnoterapie bude fungovat. 345 00:27:37,615 --> 00:27:38,616 Ale? 346 00:27:40,410 --> 00:27:43,079 Pouze pokud je to partnerství. 347 00:27:43,413 --> 00:27:44,956 Velmi dobře. 348 00:27:45,248 --> 00:27:47,625 Poplatek za nálezce je 3 %. 349 00:27:47,750 --> 00:27:49,419 To nestačí. 350 00:27:50,253 --> 00:27:51,838 Vidíš, co tím myslím? 351 00:27:52,589 --> 00:27:57,260 Nejde o peníze. musím mít rovné postavení ve skupině... 352 00:27:57,343 --> 00:27:59,762 ...jinak Simon nebude mě respektovat. 353 00:28:03,433 --> 00:28:05,351 Pokud chcete udělat pokrok... 354 00:28:06,102 --> 00:28:07,187 ...ty opravdu se musí posunout dál 355 00:28:07,270 --> 00:28:09,856 dostat jeden přes na lidi, Francku. 356 00:28:14,861 --> 00:28:17,447 Hypnoterapie je prostředkem ke změně 357 00:28:17,530 --> 00:28:19,616 nechtěné popř dysfunkční chování. 358 00:28:19,699 --> 00:28:22,660 Nežádoucí chování v Simonově případě zapomínání. 359 00:28:22,785 --> 00:28:24,204 Myslíš dělá to schválně? 360 00:28:24,287 --> 00:28:26,706 Ne ve smyslu to myslíš, Dominiku. 361 00:28:26,831 --> 00:28:28,291 Uchováváme tajemství před spousta lidí, 362 00:28:28,374 --> 00:28:30,460 ale hlavně dodržujeme je od nás samotných. 363 00:28:30,543 --> 00:28:32,879 A tomu říkáme zapomínání. 364 00:28:35,965 --> 00:28:38,468 Teď, Simone... 365 00:28:40,720 --> 00:28:42,722 ...chtěl bych tě zavřít oči. 366 00:28:46,476 --> 00:28:48,061 Dobře, dobře. 367 00:28:49,979 --> 00:28:52,649 Byl bych rád, abyste se zamysleli o tom být doma. 368 00:28:53,358 --> 00:28:57,028 Domov je místo kde se cítíte bezpečně. 369 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 Pod kontrolou. 370 00:29:01,908 --> 00:29:05,578 Cítíš se svěží a pozitivní. 371 00:29:09,499 --> 00:29:11,876 A když zazvoní zvonek... 372 00:29:12,543 --> 00:29:14,879 ...cítíte nával nadšení. 373 00:29:15,004 --> 00:29:17,882 Dobrý den? Balík pro Simona Newtona, prosím. 374 00:29:18,675 --> 00:29:21,094 Er... přichází. 375 00:29:25,390 --> 00:29:28,726 Hej, pane pošťáku. Děkuji mnohokrát. 376 00:29:29,060 --> 00:29:31,521 Jste nadšeni... 377 00:29:34,274 --> 00:29:36,276 ...ale buď v klidu... 378 00:29:37,443 --> 00:29:40,780 ...protože to víš toto není obyčejný balíček. 379 00:29:41,531 --> 00:29:43,783 Uvnitř tohoto balíčku... 380 00:29:44,742 --> 00:29:47,620 ...to je paměť jste čekali. 381 00:29:47,704 --> 00:29:49,956 A ty to víš když to otevřete 382 00:29:50,039 --> 00:29:52,292 najdeš co udělal jsi ten den... 383 00:29:53,126 --> 00:29:55,712 ...co jsi udělal s obrazem. A teď... 384 00:29:56,129 --> 00:29:57,880 ...udělej si čas... 385 00:29:58,548 --> 00:30:00,216 ...otevřeš to. 386 00:30:05,722 --> 00:30:08,141 Teď nebudeš spěchat... 387 00:30:10,059 --> 00:30:13,730 ...protože je to velký krok dokonce se dostal tak daleko. 388 00:30:15,815 --> 00:30:17,150 pomalu... 389 00:30:18,818 --> 00:30:21,404 ...aby ne narušit obsah... 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,489 ...otevřeš to. 391 00:31:02,278 --> 00:31:04,447 Franck. mohu? Jo. 392 00:31:21,339 --> 00:31:22,965 jsi v pořádku? 393 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 Dobře. 394 00:31:26,302 --> 00:31:28,137 jak jste je poznal? 395 00:31:28,221 --> 00:31:29,222 Riz... 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,725 ...kupoval jsem drogy od Riz. 397 00:31:33,351 --> 00:31:37,313 To bylo opravdu ono. No, věc je, že jsem potřeboval peníze. 398 00:31:37,397 --> 00:31:38,523 za co? 399 00:31:38,981 --> 00:31:40,650 Dluh z hazardu. 400 00:31:41,401 --> 00:31:43,694 Byl jsem... jsem... 401 00:31:44,862 --> 00:31:46,197 ...závislý... 402 00:31:48,991 --> 00:31:50,368 ... k hazardu. 403 00:31:54,914 --> 00:31:57,750 Opravdu jsem byl dobrý v tom, víš. 404 00:32:02,755 --> 00:32:04,924 Nebyl jsem tak docela ale dost dobrý. 405 00:32:05,049 --> 00:32:07,760 A ne dost dobrý není vůbec dobré. 406 00:32:07,885 --> 00:32:09,595 Na této úrovni ne. 407 00:32:09,720 --> 00:32:13,349 Snažil jsem se to vzdát. zkusil jsem to všechno, co jsem mohl, abych to nakopl. 408 00:32:13,683 --> 00:32:16,436 Měl jsem zkusit hypnózu. Měli byste. 409 00:32:16,561 --> 00:32:18,187 Možná příště? 410 00:32:19,021 --> 00:32:21,858 Každopádně jsem udělal co všichni špatní hráči dělají... 411 00:32:22,024 --> 00:32:26,112 ...Půjčil jsem si další a hrál za vyšší a vyšší sázky doufat... 412 00:32:26,237 --> 00:32:28,114 ...že se moje štěstí změní. 413 00:32:28,239 --> 00:32:29,699 A když se tak nestalo... 414 00:32:32,368 --> 00:32:33,911 ...zpanikařil jsem. 415 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 Různým lidem... 416 00:32:39,375 --> 00:32:44,297 ...v různých ohledech jsem v za peníze, které nemám. 417 00:32:44,922 --> 00:32:45,923 Nikdy nebude. 418 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 Tento obraz přišel. 419 00:32:49,260 --> 00:32:52,555 - Ten zasraný obraz. - Jste hazardní hráč, Simone? 420 00:32:54,056 --> 00:32:56,976 Protože se s tebou vsadím, cokoliv, co tě zajímá jmenovat... 421 00:32:57,101 --> 00:33:00,605 ...že to můžu zbičovat podzimní výprodej za přes 25 milionů. 422 00:33:00,730 --> 00:33:02,064 Sterling. 423 00:33:03,524 --> 00:33:06,319 A já vím, že to zní směšné, vnitřní práce, 424 00:33:06,402 --> 00:33:08,237 ale jen se to zdálo jako odpověď. 425 00:33:08,362 --> 00:33:12,617 Neznal jsem žádné zločince, takže ano pomyslel si Riz. Přivedl mě sem. 426 00:33:16,829 --> 00:33:18,748 Představil mě Franckovi. 427 00:33:25,630 --> 00:33:30,009 Franck smazal můj dluh výměnou za malbu. 428 00:33:31,052 --> 00:33:33,721 Dlužím mu hodně peněz. 429 00:33:35,097 --> 00:33:38,684 A já nevím co budu dělat. 430 00:33:40,811 --> 00:33:43,439 To se jednou bojí je zapamatován, zabijete ho. 431 00:33:43,564 --> 00:33:45,566 - To je směšné. - Je? 432 00:33:47,109 --> 00:33:49,654 Pojďme mluvit o zabíjení. mít zabil jsi někdy někoho, Dominiku? 433 00:33:49,737 --> 00:33:50,780 Ne. 434 00:33:51,072 --> 00:33:54,242 No jo, v Iráku. Nákladů, samozřejmě. 435 00:33:54,408 --> 00:33:55,648 Ale to je dělostřelectvo, ne? 436 00:33:55,701 --> 00:33:57,828 Nikdy neuvidíš přesně koho máš... 437 00:33:57,954 --> 00:33:58,955 Nate. 438 00:33:59,956 --> 00:34:02,959 Zabil někoho? Definujte 'zabitý'. 439 00:34:03,584 --> 00:34:06,337 To je přesně proč se neotevře. 440 00:34:06,462 --> 00:34:10,341 Jeho chování není dysfunkční, je to zcela logické. 441 00:34:10,466 --> 00:34:12,927 Je to přímočaré sebezáchovy. 442 00:34:13,553 --> 00:34:16,806 Proč si myslíš, že podváděl? ty na prvním místě? 443 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 Co tedy navrhujete? 444 00:34:19,267 --> 00:34:21,978 Jak ho uděláme cítit se bezpečněji? 445 00:34:22,103 --> 00:34:24,522 V ideálním světě všechny by vás zabil. 446 00:34:25,398 --> 00:34:27,316 To by šlo, ne? Ideál. 447 00:34:27,441 --> 00:34:29,026 S největší pravděpodobností. 448 00:34:29,485 --> 00:34:34,156 Dobře. Ale dejme tomu, pro dobro z argumentu, do toho nejdeme. 449 00:34:34,615 --> 00:34:35,616 Tak co? 450 00:34:36,325 --> 00:34:39,078 Potřebuje tě vidět slabé a odhalené 451 00:34:39,161 --> 00:34:40,788 na cokoliv bojíš se nejvíc. 452 00:34:40,955 --> 00:34:43,291 Nesmysl. To se nestane. 453 00:34:43,416 --> 00:34:45,293 Musí to vědět že jsi zranitelný. 454 00:34:45,418 --> 00:34:47,753 Pokud navrhujete, co si myslím... Jsem profesionál. 455 00:34:47,878 --> 00:34:49,589 Nechystám se postavit tě na pódium. 456 00:34:49,672 --> 00:34:52,675 Odpověď je rozhodně 'ne'. 457 00:34:53,593 --> 00:34:57,805 Nyní další hlas slyšíš... bude Simonova. 458 00:34:57,930 --> 00:35:01,309 A on to slovo řekne které jsem pro vás připravil. 459 00:35:01,434 --> 00:35:03,978 A když to slovo řekne... 460 00:35:04,103 --> 00:35:07,898 ...sestoupíš do svého svůj vlastní svět strachu... 461 00:35:08,190 --> 00:35:11,944 ...z kterého jen může tě přivést zpět. 462 00:35:23,331 --> 00:35:24,624 Jahoda. 463 00:35:56,572 --> 00:35:57,573 Simone. 464 00:36:05,873 --> 00:36:07,750 Simono, řekni to! 465 00:36:07,917 --> 00:36:09,251 Jahoda. 466 00:36:16,592 --> 00:36:18,678 To bylo neuvěřitelné. 467 00:36:20,596 --> 00:36:22,181 jsi v pořádku? 468 00:36:22,264 --> 00:36:23,599 Jo. Proč? 469 00:36:25,893 --> 00:36:27,895 On neví. 470 00:36:29,355 --> 00:36:31,065 Oh, omlouvám se, člověče. 471 00:37:06,600 --> 00:37:08,602 Mám ti vydrhnout záda? 472 00:37:12,648 --> 00:37:14,483 Jak jsi...? 473 00:37:14,608 --> 00:37:16,610 No, býval jsem... 474 00:37:17,486 --> 00:37:18,654 ...dřív jsem, víš... 475 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 takže... 476 00:37:24,493 --> 00:37:28,664 ...máme toho dost, myslím, aby se náš chlapec cítil bezpečně. 477 00:37:28,789 --> 00:37:30,916 Bezpečné zapamatování, to vše. Myslím, že ano. 478 00:37:31,417 --> 00:37:34,253 Nyní postupujeme. To se mi líbí, je to dobré. 479 00:37:34,378 --> 00:37:36,338 Brzy budeme mít obraz. 480 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 A co chudák starý Nate? 481 00:37:39,383 --> 00:37:42,845 Pořád se rozpadá na kusy každá zmínka o malé bobule? 482 00:37:44,180 --> 00:37:48,851 Ne. Trvale post hypnotikum návrh je obtížnější. 483 00:37:49,685 --> 00:37:52,354 Obtížnější, ale ty to zvládneš, ne? 484 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 Ne každému, samozřejmě. 485 00:37:55,858 --> 00:38:00,529 5%? Opravte mě, pokud se mýlím. 5% populace? 486 00:38:00,613 --> 00:38:04,366 Ano. Dá se popsat jako extrémně sugestivní. 487 00:38:04,700 --> 00:38:06,535 Páni, 5 %. 488 00:38:07,244 --> 00:38:08,704 Kdo by si pomyslel? 489 00:38:09,413 --> 00:38:12,249 A k čemu je můžete přimět? 490 00:38:13,250 --> 00:38:15,961 No, jen se ptám. mě to zajímá. 491 00:38:20,049 --> 00:38:21,634 V pořádku. 492 00:38:22,384 --> 00:38:26,722 No, uvidíme, jestli ty měl tu správnou osobu... 493 00:38:27,890 --> 00:38:31,101 ...pokud se zdržíte z nich, kopat přímo do... 494 00:38:31,393 --> 00:38:33,938 ...pokud je dostanete pod tvým kouzlem... 495 00:38:35,439 --> 00:38:39,735 ...pokud tvrdě pracujete ...a dej si na čas... 496 00:38:41,487 --> 00:38:43,239 ...a udělej to správně... 497 00:38:45,491 --> 00:38:48,118 ...můžete vyrobit chtějí dělat... 498 00:38:48,786 --> 00:38:50,120 ...skoro... 499 00:38:51,247 --> 00:38:52,581 ...cokoli. 500 00:39:29,159 --> 00:39:30,828 Tady jste... 501 00:39:31,287 --> 00:39:33,122 ...v autě s otevřenou střechou... 502 00:39:33,205 --> 00:39:37,209 ...jízda po francouzském venkově s krásnou mladou ženou. 503 00:39:37,334 --> 00:39:40,462 A rádio hraje nějaká zapomenutá písnička... 504 00:39:40,546 --> 00:39:45,217 ...a slunce pálí zezadu vaše hlavy v teplém větru... 505 00:39:45,801 --> 00:39:48,470 ...a s každou míli, kterou urazíte... 506 00:39:49,471 --> 00:39:53,475 ...všechny vaše problémy se tak zdají daleko a tak dávno. 507 00:39:59,481 --> 00:40:04,737 A brzy pole slunečnic ustupuje nízké budově... 508 00:40:04,862 --> 00:40:07,031 ...z kamene a dlaždic. 509 00:40:07,156 --> 00:40:09,742 Dívčí šaty, její lýtka... 510 00:40:10,159 --> 00:40:15,205 ...vede vás chodbou do rozlehlé místnosti obrazů. 511 00:40:15,331 --> 00:40:17,583 Caravaggiova „Adorace“. 512 00:40:22,713 --> 00:40:24,048 Cezanne. 513 00:40:27,051 --> 00:40:28,886 Vermeerův 'Koncert'. 514 00:40:30,554 --> 00:40:31,680 Van Gogh. 515 00:40:33,557 --> 00:40:34,892 Modigliani. 516 00:40:36,894 --> 00:40:39,063 Manet. Degas. 517 00:40:42,566 --> 00:40:44,401 A sám Rembrandt. 518 00:40:52,534 --> 00:40:55,120 "The Storm On." Galilejské moře'. 519 00:40:55,954 --> 00:40:58,707 To jsou ztracené obrazy... 520 00:40:59,375 --> 00:41:03,921 ...všechny ukradené a zničeno, ale teď spolu... 521 00:41:04,046 --> 00:41:06,715 ...ověřený, bezpečný. 522 00:41:08,550 --> 00:41:12,137 Vezme tě za ruku a vede do poslední místnosti. 523 00:41:18,560 --> 00:41:20,229 A je to tady... 524 00:41:21,563 --> 00:41:23,899 ...v tomto magické bezpečné místo... 525 00:41:25,067 --> 00:41:27,069 ...že se cítíte připraveni. 526 00:41:27,444 --> 00:41:29,947 A dosáhnete do balíčku... 527 00:41:31,156 --> 00:41:33,409 ...a zvedneš ven svou paměť. 528 00:41:33,742 --> 00:41:37,746 Vzpomínka na to, co se toho dne stalo. Vzpomínka na to, co jsi udělal. 529 00:41:39,790 --> 00:41:41,250 A teď... 530 00:41:41,375 --> 00:41:43,919 ...bezpečné a uvolněné... 531 00:41:44,044 --> 00:41:45,963 ...rozhodnete se dívat. 532 00:41:47,131 --> 00:41:49,174 Rozhodnete se pamatovat. 533 00:41:50,634 --> 00:41:53,721 ...padesát tisíc liber. 534 00:41:57,433 --> 00:41:59,309 Prodáno do pádla 88. 535 00:41:59,810 --> 00:42:02,104 Pamatuji si ten den. 536 00:42:03,480 --> 00:42:06,108 Pamatuji si. Beru obraz. 537 00:42:08,819 --> 00:42:10,988 Nosím to před sebou. 538 00:42:14,450 --> 00:42:17,661 A uvolnil jsem plátno žiletkou. 539 00:42:21,957 --> 00:42:24,418 Skrývám obraz. 540 00:42:26,128 --> 00:42:27,838 pokračuju. Pamatujte... 541 00:42:27,963 --> 00:42:30,841 ...žádné umělecké dílo nestojí za lidský život. Dobrá rada, že. 542 00:42:30,966 --> 00:42:33,135 A snažím se to zapamatovat. Uvidíš, jestli můžeš. 543 00:42:33,302 --> 00:42:35,137 Odhazuji žiletku. 544 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 Máme si vzít co nejvíce cenný předmět nebo předměty, 545 00:42:38,348 --> 00:42:39,683 na bezpečné místo... 546 00:42:39,808 --> 00:42:41,769 Francku?! Zůstaň zpátky. 547 00:42:44,688 --> 00:42:46,190 Polož to. 548 00:42:52,946 --> 00:42:54,156 Simon... 549 00:42:54,323 --> 00:42:55,657 Chystá se podívat. 550 00:42:57,659 --> 00:42:58,660 Nedám na něj dopustit. 551 00:43:07,127 --> 00:43:08,128 Ne. 552 00:43:14,343 --> 00:43:16,136 Z bezpečné vzdálenosti... 553 00:43:16,887 --> 00:43:19,181 ...to vidíš byl jsi zasažen. 554 00:43:21,642 --> 00:43:22,684 Šimone?! 555 00:43:24,311 --> 00:43:25,646 Simone! 556 00:43:25,729 --> 00:43:28,357 Ale dál se díváš. 557 00:43:29,358 --> 00:43:31,693 Pokračuješ v paměti. 558 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 Pořád to mám. 559 00:43:49,753 --> 00:43:52,422 Probouzím se a stále mít obraz. 560 00:43:55,759 --> 00:43:58,220 Vstávám a jdu ven. Je slyšet hluk. 561 00:43:58,595 --> 00:44:02,599 Musím odejít. Nemůžu zůstat tady, ne s tímto obrazem. 562 00:44:02,724 --> 00:44:06,728 Cítím, jak moje srdce vibruje. 563 00:44:08,939 --> 00:44:12,067 Můj telefon vibruje. 564 00:44:12,860 --> 00:44:14,903 koukám na to. 565 00:44:19,241 --> 00:44:23,203 To auto mě málem zabije. 566 00:44:23,328 --> 00:44:25,539 Je v autě. 567 00:44:25,831 --> 00:44:26,915 kdo je? 568 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 ty jsi! 569 00:44:33,005 --> 00:44:34,882 Bože můj. jsi v pořádku? 570 00:44:35,173 --> 00:44:36,425 Alžběta? 571 00:44:36,550 --> 00:44:39,928 Nejsem Elizabeth. Mám zavolat sanitku? 572 00:44:40,095 --> 00:44:41,513 vzpomínám. 573 00:44:41,597 --> 00:44:44,057 Pamatuji si všechno. 574 00:44:44,224 --> 00:44:46,101 Podívej, proč ne vzít tě do nemocnice? 575 00:44:46,226 --> 00:44:47,227 Ano. 576 00:44:52,107 --> 00:44:53,275 Alžběta? 577 00:44:56,445 --> 00:44:59,573 Mám ti pomoct s bezpečnostním pásem? Proč jsi mi lhal? 578 00:45:00,282 --> 00:45:01,283 Co? 579 00:45:01,575 --> 00:45:03,452 Donutil jsi mě zapomenout. 580 00:45:09,207 --> 00:45:11,585 Má to na sobě. Podívej, má to na sobě. 581 00:45:11,710 --> 00:45:14,922 Dobře, možná bych měl jen... zavolejte tu sanitku. 582 00:45:15,923 --> 00:45:18,383 Otevřete si bundu. kdo ti volal? 583 00:45:18,467 --> 00:45:20,218 je mi to líto. Budeš? nech mě jít, prosím? 584 00:45:20,302 --> 00:45:21,803 Řekni mu, kde jsi to nechal! 585 00:45:21,970 --> 00:45:24,306 Nechci, abys šel. 586 00:45:24,473 --> 00:45:26,767 Nevadí jí! Zapomeňte na ni! 587 00:45:26,892 --> 00:45:28,560 Otevřete mu bundu! 588 00:45:32,147 --> 00:45:34,608 Co budeš dělat? s tím zasraným obrazem?! 589 00:45:34,733 --> 00:45:36,485 Jen ať nám to řekne kam to dal. 590 00:45:37,569 --> 00:45:39,571 Řekni nám, kde jsi to nechal! 591 00:46:34,167 --> 00:46:35,877 Simone, slyšíš mě? 592 00:46:36,712 --> 00:46:38,213 Ano, slyším tě. 593 00:46:38,380 --> 00:46:40,674 Dobře. Vidíte modrou obrazovku? 594 00:46:40,799 --> 00:46:41,800 Ano. 595 00:46:43,552 --> 00:46:45,554 Jdu na to ukázat vám nějaké obrázky... 596 00:46:45,721 --> 00:46:49,975 ...zatímco skenujeme odpověď generované ve vašem mozku každým z nich. 597 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 Obrázky budou pokračovat spustit, ale můžete to přepsat 598 00:47:02,988 --> 00:47:05,240 myšlením konkrétního. 599 00:47:05,407 --> 00:47:07,367 A každých 10 sekund nejméně vybraný obrázek 600 00:47:07,451 --> 00:47:10,078 bude vyřazeno do zbývá už jen jeden. 601 00:47:10,203 --> 00:47:12,414 Nicméně pokaždé myslíš na tohle... 602 00:47:14,041 --> 00:47:16,710 obdržíte elektrický šok. 603 00:47:17,502 --> 00:47:20,922 A čím více si to vyberete tím vyšší napětí. 604 00:47:21,506 --> 00:47:23,091 Rozumíte? 605 00:47:23,258 --> 00:47:24,384 Ano. 606 00:47:28,555 --> 00:47:29,556 Ahoj. 607 00:47:30,766 --> 00:47:34,102 Spal jsem na pohovce. Bál jsem se o tebe. 608 00:47:41,526 --> 00:47:43,445 Měl jsem tento sen. 609 00:47:44,446 --> 00:47:46,239 Nebyl to sen. 610 00:47:52,537 --> 00:47:54,539 jsem tak... 611 00:47:54,915 --> 00:47:57,459 ...tak se omlouvám. 612 00:47:58,210 --> 00:48:00,212 Co je to člověk, Francku? 613 00:48:02,964 --> 00:48:04,299 Není to můj obor. 614 00:48:04,716 --> 00:48:06,134 to je v pohodě. 615 00:48:06,468 --> 00:48:09,137 Být někým posedlý je v pořádku? 616 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 Ne. 617 00:48:10,806 --> 00:48:12,641 Ale mít pocity... 618 00:48:14,101 --> 00:48:15,143 ...ano. 619 00:48:16,603 --> 00:48:18,105 Co jsme... 620 00:48:18,313 --> 00:48:22,818 ...je součtem všeho, co máme někdy řekl, udělal a cítil... 621 00:48:22,984 --> 00:48:25,403 ...vše zabalené v jednom unikátním vláknu 622 00:48:25,487 --> 00:48:27,864 která je neustále jsou revidovány a zapamatovány. 623 00:48:29,324 --> 00:48:33,662 Takže abyste byli sami sebou, musíte neustále na sebe vzpomínat. 624 00:48:33,787 --> 00:48:36,373 Je to práce na plný úvazek ale tak to funguje. 625 00:48:36,498 --> 00:48:40,794 Když na něj narazíte hlavu, kterou jsi přetrhl vlákno. 626 00:48:40,919 --> 00:48:42,504 Opravuje to... 627 00:48:42,671 --> 00:48:45,006 ...s falešnými vzpomínkami, s fantaziemi. 628 00:48:45,173 --> 00:48:47,592 Je tu prostor vyplnit, takže... 629 00:48:48,593 --> 00:48:50,470 ...naplňuje to mnou. 630 00:48:50,595 --> 00:48:52,681 On je do tebe zamilovaný? 631 00:48:52,848 --> 00:48:54,641 Říkáme tomu přenos. 632 00:48:56,601 --> 00:48:58,770 Nevím co říct... 633 00:48:59,813 --> 00:49:00,814 ...teď. 634 00:49:02,357 --> 00:49:04,818 Dobře. Ale kde je obraz? 635 00:49:05,110 --> 00:49:07,112 To samé místo to bylo vždycky. 636 00:49:07,779 --> 00:49:09,865 Ano, ale teď ty jsi problém. 637 00:49:10,031 --> 00:49:11,032 Ano. 638 00:49:11,950 --> 00:49:14,286 Ale možná jsem také řešením. 639 00:49:14,369 --> 00:49:17,372 Při pochybnostech ...zkuste něco tradičního. 640 00:49:19,666 --> 00:49:22,169 Tradiční? Dobře. Dobře, jak to je? 641 00:49:22,836 --> 00:49:24,379 Jak byste... 642 00:49:24,546 --> 00:49:28,133 ...rád se mnou, jít někam ven? 643 00:49:28,717 --> 00:49:30,552 Co, budeš naser ho, je to tak? 644 00:49:31,845 --> 00:49:34,514 Budeš ho šukat jen proto přimět ho, aby si vzpomněl? 645 00:49:34,639 --> 00:49:37,726 Není to běžná praxe, ale za daných okolností... 646 00:49:39,311 --> 00:49:40,729 Vyzvedni mě v 8. 647 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 kam bys chtěl jít? 648 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 Vy si vyberete. je mi to jedno. 649 00:49:45,567 --> 00:49:47,194 Káva je zapnutá. 650 00:49:51,489 --> 00:49:54,826 Dobře, ale nosíš drát. Nebuď směšný. 651 00:50:01,082 --> 00:50:02,918 Zbytek si můžete nechat. Díky, chlape. 652 00:50:03,043 --> 00:50:05,503 Ten nápad se mi nelíbí že jsi s ním sám. 653 00:50:05,587 --> 00:50:07,672 Nejsem divoký o tom sám, Francku. 654 00:50:07,756 --> 00:50:11,426 Pokud tedy vidíte jinou cestu vypořádat se s touto posedlostí... 655 00:50:11,885 --> 00:50:13,678 ...rád bych to slyšel. 656 00:50:30,946 --> 00:50:33,907 Jsem rád, že tě mám vybrat místo. to je hezké. 657 00:50:34,032 --> 00:50:36,618 To je. já ne byl tu za chvíli. 658 00:50:36,785 --> 00:50:38,453 Děkuji mnohokrát. 659 00:50:38,578 --> 00:50:41,456 Co tedy doporučujete? já... 660 00:50:42,916 --> 00:50:45,961 ...obvykle si dát steak, což je lež. 661 00:50:47,629 --> 00:50:49,965 Obvykle ne dát si steak. já... 662 00:50:50,590 --> 00:50:52,467 ...nikdy byl tady předtím. 663 00:50:52,592 --> 00:50:54,970 Simone. Potřebujete terapii. 664 00:50:56,388 --> 00:50:59,140 Cítil jsem se v poslední době trochu zmatený. 665 00:50:59,808 --> 00:51:01,977 Jen jsem si představoval Už jsem tu byl. 666 00:51:02,102 --> 00:51:04,980 To bych mohl přísahat Už jsem toho číšníka potkal. 667 00:51:07,315 --> 00:51:10,819 A co se stane potom? Dávám mu, co chce... 668 00:51:11,444 --> 00:51:12,988 ...on je můj. 669 00:51:13,655 --> 00:51:16,324 A poté, dává mi, co chci... 670 00:51:17,242 --> 00:51:20,328 ...co chceme. Jen tak? 671 00:51:21,079 --> 00:51:25,250 Opravdu nepřijímá elektrické šoky. 672 00:51:28,837 --> 00:51:30,755 Jen věří, že je. 673 00:51:52,527 --> 00:51:55,864 Právě tady. Pokud jen zatáhnete tady vlevo, děkuji. 674 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 Tohle je, tohle jsem vlastně já. 675 00:52:00,535 --> 00:52:01,536 Dobře? 676 00:52:03,371 --> 00:52:05,373 To je v pořádku. Dobře. Přeji dobrou noc. 677 00:52:16,843 --> 00:52:19,179 Vyskytl se problém. Je žárlivý. 678 00:52:19,262 --> 00:52:20,263 Žárlí? 679 00:52:21,056 --> 00:52:22,807 ode mě? To je tak roztomilé. 680 00:52:22,891 --> 00:52:25,060 A proto nedělá chci s tebou spát. 681 00:52:25,226 --> 00:52:28,730 Je to složité ale to řekl. Ano. 682 00:52:30,440 --> 00:52:33,777 Opravdu by mě zajímalo, jak na to přišel. Zeptejte se sami sebe. 683 00:52:34,736 --> 00:52:36,863 Protože teď je to moje chyba? 684 00:52:36,946 --> 00:52:39,074 Nepřiděluji obviňovat, Francku. 685 00:52:39,199 --> 00:52:41,368 Ale ty jsi vždycky. 686 00:52:41,451 --> 00:52:42,786 Nemůžeš to udělat, protože z toho, kvůli tomu. 687 00:52:42,911 --> 00:52:46,247 Vždy je něco ale nikdy to není tvoje chyba, že? 688 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 "Je to partnerství, Francku." 689 00:52:48,625 --> 00:52:50,335 "Musí respektuj mě, Francku." 690 00:52:51,211 --> 00:52:52,170 "Musíme aby se cítil bezpečně." 691 00:52:52,253 --> 00:52:54,130 "Musíme ukaž mu náš strach." 692 00:52:54,214 --> 00:52:57,550 "V ideálním světě, Francku, všechny by nás zabil." 693 00:52:58,259 --> 00:53:02,263 V ideálním světě, Elizabeth, šel bys toho chlapa zhypnotizovat. 694 00:53:02,430 --> 00:53:03,390 Přivedl bys mě zpět malbu 695 00:53:03,473 --> 00:53:06,935 a ty bys přestal plýtvání mým zatraceným časem. 696 00:53:14,067 --> 00:53:15,068 Počkejte. 697 00:54:15,628 --> 00:54:16,963 Ježíš! 698 00:54:19,716 --> 00:54:23,720 Zatracené peklo. Simone, tady Nate. Musíme si promluvit. 699 00:54:25,263 --> 00:54:26,598 Pojď nahoru. 700 00:54:41,529 --> 00:54:45,950 Těsně předtím zavřete oči 701 00:54:46,034 --> 00:54:48,703 Šeptání vašich modliteb 702 00:54:50,705 --> 00:54:54,334 Když sandman fouká ti oči 703 00:54:54,417 --> 00:54:56,377 Budu tam 704 00:55:00,006 --> 00:55:02,258 Musím si vzpomenout nikdy nezapomenout... 705 00:55:03,843 --> 00:55:05,428 ...že jste zločinec. 706 00:55:19,984 --> 00:55:21,653 Máš přítele? 707 00:55:21,778 --> 00:55:23,446 Teď se ptáš? Mmm-hmm. 708 00:55:25,323 --> 00:55:26,324 Ne. 709 00:55:26,866 --> 00:55:28,451 Jsem svobodný. 710 00:55:29,410 --> 00:55:31,079 jak je to možné? 711 00:55:32,372 --> 00:55:35,208 Byl jsem ve vztahu... 712 00:55:36,543 --> 00:55:38,211 ...byl násilný... 713 00:55:39,087 --> 00:55:40,922 ...tak teď nejsem. 714 00:55:42,924 --> 00:55:44,425 Máte jeho adresu? 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,679 To je velmi milé... 716 00:55:48,555 --> 00:55:50,181 ...ale 'ne, děkuji'. 717 00:55:50,682 --> 00:55:52,600 Měli byste se vyrovnat. 718 00:55:52,934 --> 00:55:54,602 Trochu se naštvat. 719 00:55:55,853 --> 00:55:58,189 Být naštvaný znamená být obětí. 720 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 Pohnul jsem se dál. 721 00:56:01,776 --> 00:56:04,112 To je jediné skutečné vítězství. 722 00:56:09,659 --> 00:56:11,995 Tak proč jsi dělat tohle? 723 00:56:13,454 --> 00:56:15,456 Protože to dělá změnu. 724 00:56:17,875 --> 00:56:21,129 Kdybyste to museli řešit s morbidní obezitou a... 725 00:56:21,838 --> 00:56:23,506 ...záchvaty paniky... 726 00:56:25,800 --> 00:56:27,969 ...uviděli byste přitažlivost. 727 00:56:34,142 --> 00:56:35,893 můžu ti něco říct? 728 00:56:42,150 --> 00:56:43,901 Radši ne. 729 00:56:48,489 --> 00:56:52,619 Sbírejte růže, dokud můžete 730 00:56:52,702 --> 00:56:55,747 Dokud je květ plný 731 00:56:57,206 --> 00:57:00,418 Protože květ brzy uvadne 732 00:57:00,501 --> 00:57:03,963 A květ otupí 733 00:57:05,798 --> 00:57:10,094 Přímo před vámi zavři oči 734 00:57:10,178 --> 00:57:12,972 Šeptání vašich modliteb 735 00:57:14,682 --> 00:57:18,186 Když sandman fouká ti oči 736 00:57:19,520 --> 00:57:21,356 Kdo tam bude? 737 00:57:38,956 --> 00:57:39,957 Ahoj. 738 00:57:43,670 --> 00:57:45,046 Poslouchej, já... 739 00:57:49,801 --> 00:57:51,386 ...můžeš... 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,389 Můžeš mě znovu vidět? 741 00:57:55,556 --> 00:57:58,393 Není to přesně co Chtěl jsem říct, ale... 742 00:58:00,186 --> 00:58:01,729 Chci říct, víš... 743 00:58:04,899 --> 00:58:07,694 Ano. Myslím, že ano. 744 00:58:10,238 --> 00:58:11,239 Dobrý. 745 00:58:14,992 --> 00:58:16,577 Buďte opatrní. 746 00:58:22,750 --> 00:58:26,003 A jako obrázek je stále blíž a jasnější... 747 00:58:26,087 --> 00:58:28,589 ...zjistíte, že se díváte co ti udělal. 748 00:58:28,756 --> 00:58:30,299 díváte se ty hrozné věci 749 00:58:30,383 --> 00:58:33,803 že to udělal. Ale s každou ranou... 750 00:58:33,928 --> 00:58:36,597 ...které sledujete prší na tebe... 751 00:58:38,850 --> 00:58:42,103 ...budeš jen víc rozhodnější než kdy jindy. 752 00:58:42,895 --> 00:58:45,523 Víte, že je to možné... 753 00:58:45,857 --> 00:58:48,609 ...změnit svůj život a jít dál. 754 00:58:48,776 --> 00:58:51,362 To nebudeš ať vás to definuje. 755 00:58:51,779 --> 00:58:55,575 Nenecháš se být narušen pamětí... 756 00:58:55,783 --> 00:58:58,453 ...jak jsi činem porušena. 757 00:59:23,478 --> 00:59:24,479 Simone? 758 00:59:26,230 --> 00:59:28,524 To vše je součástí tvůj plán, jo? 759 00:59:28,608 --> 00:59:29,689 o čem to mluvíš? 760 00:59:29,734 --> 00:59:30,985 Vy dva. 761 00:59:31,152 --> 00:59:34,155 Plánujte to společně. Dostanu to ze mě a pak mě vyhoď. 762 00:59:34,322 --> 00:59:35,782 Simone, ano? uklidni se, prosím. 763 00:59:35,865 --> 00:59:38,659 Jak dlouho máš šukal s Franckem? 764 00:59:39,494 --> 00:59:40,828 Kde se to vzalo? 765 00:59:40,912 --> 00:59:42,997 Však je to pravda, ne? 766 00:59:43,164 --> 00:59:44,165 Víš, že není. 767 00:59:44,248 --> 00:59:46,459 Proč by Nate lhal o něčem takovém? 768 00:59:46,584 --> 00:59:48,419 Protože chce Francka pryč. 769 00:59:48,503 --> 00:59:49,837 Chce obraz pro sebe. 770 00:59:50,004 --> 00:59:52,006 Sakra ti nevěřím! 771 00:59:52,173 --> 00:59:56,844 Nevěřte čemu? Existence chamtivosti v lidských bytostech? Vyrůst! 772 00:59:57,595 --> 01:00:00,681 Za poslední týden jste udělali všechno nějaká výmluva, aby ses mě nedotkl... 773 01:00:00,848 --> 01:00:02,169 ...a teď to nastal okamžik, 774 01:00:02,225 --> 01:00:04,852 uchýlíte se k některým šílená fantazie... 775 01:00:16,697 --> 01:00:17,698 Počkejte. 776 01:00:18,699 --> 01:00:19,700 Počkejte. 777 01:00:21,702 --> 01:00:23,538 Vím, co chceš. 778 01:00:24,038 --> 01:00:26,207 Musím něco udělat. 779 01:00:46,978 --> 01:00:50,022 Snažil jsem se vědět, kdy odejít 780 01:00:51,190 --> 01:00:54,193 Sedí v ložnici a truchlí 781 01:00:55,695 --> 01:00:58,906 Je tu sekvence to vše začíná znovu 782 01:00:59,156 --> 01:01:03,369 Už nemůže vstát, s bolestí 783 01:01:04,912 --> 01:01:07,999 Kombinace těchto léků 784 01:01:09,292 --> 01:01:12,253 Nechal ji beznadějnou a ztracenou 785 01:01:13,546 --> 01:01:16,757 Chce počítat způsoby 786 01:01:17,508 --> 01:01:21,095 Ale ona zase neumí počítat 787 01:01:22,597 --> 01:01:28,936 A já budu hned tady 788 01:01:31,397 --> 01:01:34,442 Do všech bolestí 789 01:01:35,860 --> 01:01:39,071 Prostě zmizí 790 01:01:40,323 --> 01:01:46,579 A vždy zůstanu 791 01:01:48,456 --> 01:01:50,458 jak jsi to věděl? 792 01:01:51,250 --> 01:01:52,960 Řekl jsi mi. 793 01:01:54,378 --> 01:01:55,963 Zavřete oči. 794 01:02:02,887 --> 01:02:03,888 Simon. 795 01:02:09,060 --> 01:02:10,394 Uvolněte se. 796 01:02:11,020 --> 01:02:14,774 Když se stříbro tak silně leskne 797 01:02:15,691 --> 01:02:18,903 Snažil jsem se otrávit svůj život 798 01:02:19,987 --> 01:02:23,324 Vždy sním ostří nože 799 01:02:24,992 --> 01:02:26,786 Vždycky se dívala dozadu 800 01:02:26,869 --> 01:02:28,996 A já jsem tady nemohl sedět... 801 01:02:41,842 --> 01:02:44,679 Víš, kde to teď je? Možná. 802 01:02:45,262 --> 01:02:46,847 Už jsi jí to řekl? 803 01:02:49,934 --> 01:02:52,770 Chceš mluvit? Jo, už je na čase. 804 01:03:07,535 --> 01:03:08,536 takže... 805 01:03:09,036 --> 01:03:10,037 ...Simon... 806 01:03:10,997 --> 01:03:14,000 ...jsme tu všichni. Vy chceš nám to probrat? 807 01:03:16,377 --> 01:03:18,170 Jo. Dobrý. 808 01:03:19,964 --> 01:03:22,383 Ano, opravdu. já... 809 01:03:27,304 --> 01:03:28,931 omlouvám se, Jen se cítím trochu nervózní. 810 01:03:29,015 --> 01:03:31,308 Pojď, je to v pořádku. 811 01:03:32,643 --> 01:03:34,562 Dobře. vadí ti to? pokud použiju tvůj... 812 01:03:34,854 --> 01:03:37,231 Jo, prosím, prosím... Budu jen chvíli. 813 01:04:15,436 --> 01:04:16,979 Tak jak dlouho to bude trvat? 814 01:04:17,063 --> 01:04:19,273 To je v pořádku. Řekl jsem mu, aby počkal. 815 01:04:20,399 --> 01:04:21,525 Bude lhát. Vsadím se o cokoliv, co lže. 816 01:04:21,609 --> 01:04:23,402 Radši by kurva ne. 817 01:04:23,527 --> 01:04:26,280 Nebojte se, pokud se to otočí když lže, tak ho zabijeme. 818 01:04:26,906 --> 01:04:29,283 Počkej, jdeme stejně ho zabijeme, ne? 819 01:04:29,950 --> 01:04:31,410 Tady to je. 820 01:04:31,786 --> 01:04:32,912 Pst! 821 01:04:44,256 --> 01:04:45,257 Do prdele! 822 01:04:50,763 --> 01:04:51,764 Do prdele. 823 01:04:59,313 --> 01:05:01,148 - Dobrý den? - To jsem já. 824 01:05:01,899 --> 01:05:03,109 Simone? 825 01:05:03,317 --> 01:05:06,570 Kde jsi? Jsem ve Franckově domě. 826 01:05:06,654 --> 01:05:08,489 Ježíš. co tam děláš? 827 01:05:08,656 --> 01:05:11,283 Elizabeth, zabijí mě. Ne. 828 01:05:11,408 --> 01:05:14,245 Měl jsi pravdu. Tohle je co vždy plánovali udělat. 829 01:05:14,328 --> 01:05:17,915 Nevidíš, tohle je důvod Musel jsem schovat obraz. 830 01:05:17,998 --> 01:05:19,959 Simono, uklidni se. 831 01:05:20,918 --> 01:05:22,211 kde jsi teď? 832 01:05:22,294 --> 01:05:23,963 Na chodbě. Dveře jsou zamčené. 833 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Všechny dveře jsou zamčené. 834 01:05:26,841 --> 01:05:29,176 Jděte nahoru do Franckova ložnice. 835 01:05:33,013 --> 01:05:34,682 Je tu bazén... 836 01:05:35,266 --> 01:05:36,934 ...a chodba. 837 01:05:40,646 --> 01:05:43,190 Vidíte noční stolek? Ano. 838 01:05:43,357 --> 01:05:44,942 Otevřete zásuvku. 839 01:05:46,152 --> 01:05:48,154 Ne, ten nižší. 840 01:05:50,030 --> 01:05:52,658 Je tam zbraň? Ano. 841 01:05:52,783 --> 01:05:54,785 Myslíte, že to můžete použít? Nevím. 842 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 Nikdy předtím jsem žádný nepoužil. 843 01:05:57,204 --> 01:05:59,874 Chcete, abych zavolal policii? Ne, ne... 844 01:06:08,799 --> 01:06:10,968 Ne, takhle je to lepší. 845 01:06:16,891 --> 01:06:17,892 Alžběta? 846 01:06:18,726 --> 01:06:19,727 Ano? 847 01:06:21,729 --> 01:06:24,064 Musím ti něco říct. 848 01:06:26,692 --> 01:06:28,235 Jste připraveni? 849 01:06:31,739 --> 01:06:33,073 vzpomínám. 850 01:06:34,241 --> 01:06:36,410 Pamatuji si, kam jsem to dal. 851 01:06:36,744 --> 01:06:41,415 Nemusíš mi to říkat. Ne, ne. ano. 852 01:06:43,209 --> 01:06:45,377 Možná už tě nikdy neuvidím. 853 01:06:47,087 --> 01:06:49,715 Musím ti říct, kde to je. 854 01:06:56,931 --> 01:06:58,265 Řekněte mi to teď. 855 01:06:59,099 --> 01:07:03,604 Je v červené Alfě Romeo v podzemní parkoviště v Marble Arch. 856 01:07:05,064 --> 01:07:06,899 Miluji tě, Simone. 857 01:07:07,024 --> 01:07:08,609 Taky tě miluji. 858 01:07:31,548 --> 01:07:33,133 Prosím, Simone. 859 01:07:33,759 --> 01:07:36,637 Uklidni se, máš to celé špatně. Není to tak, jak si myslíš. 860 01:07:42,226 --> 01:07:45,980 Využívá tě, Simone. Ona je používá tě jako ona nás. 861 01:08:02,621 --> 01:08:05,958 Využila tě od začátku, Simone. 862 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 Alžběta? 863 01:09:08,771 --> 01:09:09,772 Alžběta? 864 01:09:33,045 --> 01:09:35,255 Tak kde má odešla? co? 865 01:09:35,422 --> 01:09:37,925 Nenech ji utéct. Ne po tom všem. 866 01:09:38,092 --> 01:09:39,760 Já vím, Francku. 867 01:09:40,928 --> 01:09:42,679 Vím co ty se mi chystali udělat. 868 01:09:42,763 --> 01:09:45,307 Dala to tam. Není to skutečné. 869 01:09:45,432 --> 01:09:48,644 Nevrátí se, Simone. Jakmile to dostane, je pryč! 870 01:09:49,103 --> 01:09:51,605 Kdybych tě chtěl zabít, proč nejsi mrtvý? 871 01:09:51,730 --> 01:09:54,608 Protože mě miluje. A já ji miluji! 872 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 To si o tobě myslí. 873 01:10:04,785 --> 01:10:09,289 Je to moje zbraň. Je prázdný. Vzala to z mého bytu. 874 01:10:13,752 --> 01:10:15,629 Kde sakra děláš myslíš, že jdeš? 875 01:10:20,008 --> 01:10:21,969 Mám to. 876 01:10:23,846 --> 01:10:24,847 takže... 877 01:10:25,472 --> 01:10:26,849 ...kdo ví? 878 01:10:27,266 --> 01:10:29,518 Ona ano. Necháš ji na pokoji. 879 01:10:37,025 --> 01:10:39,027 Našel to poprvé. 880 01:10:39,153 --> 01:10:41,363 Poprvé přišel za mnou. 881 01:10:41,822 --> 01:10:42,948 Pamatujete si? 882 01:10:43,449 --> 01:10:45,826 Myslel sis, že jen našel klíče od auta. 883 01:10:47,327 --> 01:10:49,496 Ale byl jsi správně, je to tam. 884 01:10:49,663 --> 01:10:52,875 Je to v autě. Rozebral jsem to na kusy. Není to tam. 885 01:10:53,000 --> 01:10:57,379 Ne, není v jeho autě. V druhém autě. 886 01:10:58,130 --> 01:10:59,548 Ten červený. 887 01:11:01,175 --> 01:11:04,344 kde to je? Prosím, můžu vám to ukázat. 888 01:11:04,511 --> 01:11:05,471 Můžu ti to ukázat. 889 01:11:07,306 --> 01:11:08,849 Oblečte ho. 890 01:11:14,354 --> 01:11:17,566 Jdi a získej to. A vezmi ho s sebou. 891 01:11:17,691 --> 01:11:20,694 co to je? Máš štěstí stále jsi uvnitř, Francku. 892 01:11:20,861 --> 01:11:22,154 Jdi a získej to. 893 01:11:22,738 --> 01:11:27,201 Vraťte to sem a my to uděláme dávejte na ni pozor. Slib. 894 01:11:33,540 --> 01:11:35,042 Řekni něco. 895 01:11:42,382 --> 01:11:44,426 Povolte kašovité sračky. 896 01:11:45,385 --> 01:11:47,221 Nevzdává se, že? 897 01:11:55,938 --> 01:11:57,606 Jdi a vezmi si to, šéfe. 898 01:11:58,398 --> 01:12:00,734 Jak říká, jsi štěstí, že jsi stále uvnitř. 899 01:12:26,093 --> 01:12:28,762 pít? Jo. Na zdraví, kamaráde. 900 01:12:46,071 --> 01:12:47,239 Franck. 901 01:12:59,126 --> 01:13:01,086 Vidíš co ona dal mi, Francku. 902 01:13:02,170 --> 01:13:04,339 To si o mně myslí. 903 01:13:24,651 --> 01:13:26,320 Bože můj! 904 01:13:30,991 --> 01:13:33,368 Dovolte, bruve, nedotkl jsem se jí. Počkejte, počkejte. 905 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 Do prdele! 906 01:13:41,710 --> 01:13:43,378 Věděl jsi. 907 01:13:52,846 --> 01:13:53,847 ty... 908 01:13:53,972 --> 01:13:55,390 Pomozte mi! 909 01:13:56,224 --> 01:13:57,851 ...věděl jsi... 910 01:13:59,895 --> 01:14:02,064 ...co bych chtěl... 911 01:14:02,648 --> 01:14:04,316 ...ne? 912 01:14:07,694 --> 01:14:09,988 Pomozte mi. Pomozte mi. 913 01:14:16,578 --> 01:14:19,081 Dobře. Sejděte po schodech dolů. Sejděte po schodech dolů! 914 01:14:21,500 --> 01:14:22,876 Ne, ne, ne... 915 01:14:23,377 --> 01:14:24,378 prosím? 916 01:14:25,212 --> 01:14:26,380 Prosím ne. 917 01:14:27,005 --> 01:14:29,216 Může nám pomoci. Simone? 918 01:14:30,509 --> 01:14:31,510 Prosím. 919 01:14:31,593 --> 01:14:33,261 Jdeš. Dobře. 920 01:14:41,645 --> 01:14:43,045 Je to ode mě opravdu hloupé. 921 01:14:43,063 --> 01:14:45,148 Byl jsem venku země. a... 922 01:14:45,273 --> 01:14:48,902 ...já jsem takový idiot. Všechno je a nepořádek a nemůžu najít lístek... 923 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 ...ale já to auto opravdu potřebuji. 924 01:14:50,862 --> 01:14:53,782 1 848 GBP. 925 01:14:54,074 --> 01:14:56,993 Není to chyba, kterou udělám znovu. 926 01:15:25,021 --> 01:15:26,606 Tady ne. 927 01:15:28,191 --> 01:15:30,861 Franck zná dobré místo. Ty ne, Francku? 928 01:15:31,361 --> 01:15:33,196 Můžete řídit. Jdeš. 929 01:15:34,156 --> 01:15:36,616 Ty taky. Sedíš vzadu. 930 01:15:50,589 --> 01:15:53,508 Přivažte ruku ke kolu. Pevně ​​to svaž. 931 01:16:00,515 --> 01:16:02,851 Těsnější než to. Tady to máš. 932 01:16:18,116 --> 01:16:20,494 rád bych vědět, co se stalo. 933 01:16:21,244 --> 01:16:23,747 Všechno je uvnitř moje hlava, ne? 934 01:16:25,332 --> 01:16:27,334 Něco se skrývá... 935 01:16:28,543 --> 01:16:30,212 ...uvnitř mě. 936 01:16:31,379 --> 01:16:34,216 Co je to? Je to vzpomínka. 937 01:16:35,133 --> 01:16:36,760 Vzpomínka? 938 01:16:37,010 --> 01:16:38,470 Potlačeno? 939 01:16:41,264 --> 01:16:43,099 Jo. Simon... 940 01:16:44,726 --> 01:16:48,063 ...možná tam jsou nějaké věci je lepší si nikdy nevzpomínat. 941 01:16:48,271 --> 01:16:49,314 Ne! 942 01:16:49,940 --> 01:16:54,027 Francku, jsi naživu, protože to dovolím to, ale mohu změnit názor. 943 01:16:54,152 --> 01:16:56,112 Mám svobodnou vůli. 944 01:16:56,238 --> 01:16:57,989 ne? Ano, ano. 945 01:16:58,114 --> 01:17:00,116 já ne?! Ano. 946 01:17:00,242 --> 01:17:01,910 Tak dobře. 947 01:17:02,619 --> 01:17:04,871 Dobře tedy, uvidíme, jestli ano. 948 01:17:07,582 --> 01:17:09,417 Vezmi mě do toho. 949 01:17:12,170 --> 01:17:13,171 takže... 950 01:17:14,631 --> 01:17:17,092 ...je to rok a půl dříve. 951 01:17:19,177 --> 01:17:22,264 Chceš přestat hrát. To je vše. 952 01:17:26,434 --> 01:17:27,769 Vše dovnitř. 953 01:17:28,186 --> 01:17:31,106 Vyberete náhodně hypnoterapeut. 954 01:17:31,398 --> 01:17:33,400 A tak se s ní jděte setkat. 955 01:17:35,569 --> 01:17:38,071 Simon Newton. Děkuji mnohokrát. 956 01:17:38,905 --> 01:17:39,906 Ahoj. 957 01:17:42,033 --> 01:17:43,785 Jsem Elizabeth Lamb. Dobrý den. 958 01:17:43,910 --> 01:17:46,037 Rád tě poznávám. Simon Newton. Ahoj. 959 01:17:46,162 --> 01:17:48,415 Posaďte se. Děkuji mnohokrát. 960 01:17:50,292 --> 01:17:53,587 Takže... co byste chtěli rád mluvíš? 961 01:17:53,712 --> 01:17:59,259 Nyní mám středně závažný problém s online hazardními hrami. 962 01:18:00,385 --> 01:18:04,180 Pořád mám dost peněz na zaplacení na večeři a tak. 963 01:18:04,306 --> 01:18:07,726 Vycházíte spolu dobře. Existuje okamžitý vztah. 964 01:18:08,435 --> 01:18:10,145 A tak začíná léčba. 965 01:18:10,812 --> 01:18:13,857 Ale tvoje závislost je těžké rozlousknout 966 01:18:13,940 --> 01:18:16,359 a opakovaná sezení jsou vyžadovány. 967 01:18:16,484 --> 01:18:19,154 Na zdraví. Měli bychom to udělat s alkoholem. 968 01:18:20,488 --> 01:18:24,242 Sblížíte se k terapeutovi. 969 01:18:25,785 --> 01:18:27,412 Chybíš mi, když tu nejsem. 970 01:18:27,537 --> 01:18:29,205 Příliš blízko. 971 01:18:31,666 --> 01:18:33,668 A tak začnete románek. 972 01:18:36,463 --> 01:18:39,090 Silně sexuální záležitost. 973 01:18:40,258 --> 01:18:41,718 Zůstaň tam. 974 01:18:41,843 --> 01:18:43,887 Ví, že je to špatně. 975 01:18:44,679 --> 01:18:48,934 Neměla by to dělat, ne s klientem. Ale ona ano. 976 01:18:49,059 --> 01:18:50,727 Pokud se podíváte na Sixtinská kaple, 977 01:18:50,810 --> 01:18:53,480 jsou tu tuny masa ale nejsou tam žádné vlasy. 978 01:18:53,605 --> 01:18:57,567 Vlasy nám slouží k připomenutí naší biologie. Náš původ. 979 01:18:57,692 --> 01:19:01,613 Ale bez toho existuje dokonalost, neposkvrněná. 980 01:19:01,738 --> 01:19:04,282 Každopádně umění šlo dál, jak musí, tak musí. 981 01:19:04,366 --> 01:19:06,409 Ale ve skutečnosti, ne, byla to Goyova chyba. 982 01:19:06,743 --> 01:19:11,414 'Nahá Maja'. po tom, je to tam vždycky, vlasy. 983 01:19:11,539 --> 01:19:12,999 Jo, to je ta paní. 984 01:19:13,124 --> 01:19:16,461 To je moderní umění. Už žádná dokonalost. 985 01:19:17,462 --> 01:19:18,463 Hej. 986 01:19:23,760 --> 01:19:25,470 Dobře, chápu. 987 01:19:27,555 --> 01:19:29,808 Udělá pro tebe cokoli. 988 01:19:31,893 --> 01:19:33,728 Zamilujete se... 989 01:19:34,437 --> 01:19:36,606 ...s jakousi dokonalostí. 990 01:19:37,232 --> 01:19:39,150 Takový, jaký máte rádi. 991 01:19:39,985 --> 01:19:41,945 Ty jsi slon? Ne, nejsem slon. 992 01:19:42,070 --> 01:19:46,449 Ne, to je Goya. Je to The Witches In Vzduch, o kterém jsem vám vyprávěl. 993 01:19:51,037 --> 01:19:53,456 Ale pak se staneš majetnickým. 994 01:19:55,208 --> 01:19:57,961 Podezřelé. Noc a den... 995 01:19:58,086 --> 01:20:02,090 ...bojíš se, že ji ztratíš. Trápí vás to. 996 01:20:04,592 --> 01:20:06,594 A začneš žárlit. 997 01:20:07,262 --> 01:20:09,389 - Komu píšeš? - Promiň, pracuj. 998 01:20:09,514 --> 01:20:11,975 Začnete tomu věřit jsi na ní závislý. 999 01:20:12,851 --> 01:20:15,353 Že bez ní zemřeš. 1000 01:20:16,396 --> 01:20:20,316 Začneš ji nenávidět jak moc ji miluješ. 1001 01:20:22,027 --> 01:20:23,570 A pak jednoho večera... 1002 01:20:23,695 --> 01:20:26,614 ...poté, co jsi ji obvinil pohledu na jiného muže... 1003 01:20:26,740 --> 01:20:28,408 Drž hubu! 1004 01:20:28,533 --> 01:20:31,953 Proč si prostě nesedneš. Ne tvoří krásný pár? 1005 01:20:32,078 --> 01:20:35,123 Teď se na něj můžeš podívat. Jen se pokochejte svými zasranými očima! 1006 01:20:35,248 --> 01:20:37,917 Alžběta. Ne, odcházím. odcházím. 1007 01:20:45,717 --> 01:20:48,219 Ví, že se musí dostat ven. 1008 01:20:49,512 --> 01:20:53,183 Musí to přerušit ale ty ji nepustíš. 1009 01:20:53,266 --> 01:20:54,809 Vytrváte. 1010 01:20:55,727 --> 01:21:00,982 Omlouváte se. Píšeš dlouhé dopisy přísahat, že už to nikdy neudělám. 1011 01:21:01,441 --> 01:21:03,401 Ty pláčeš, ty voláš. 1012 01:21:03,526 --> 01:21:05,111 Je vyděšená. 1013 01:21:05,236 --> 01:21:07,280 Potřebuji si promluvit vám na 2 minuty. 1014 01:21:07,489 --> 01:21:09,699 Teď opravdu vyděšený. Prosím, nech mě vstoupit. 1015 01:21:10,241 --> 01:21:12,660 A ona ví jestli to půjde dál... 1016 01:21:13,870 --> 01:21:16,164 ...může být pouze jeden výsledek. 1017 01:21:16,915 --> 01:21:18,750 Ahoj. jak se máš? 1018 01:21:19,501 --> 01:21:23,713 Jen potřebuji, abys mi to dovolil omluvte se a uvidíte, že to přijmete. 1019 01:21:23,838 --> 01:21:25,215 Musím to vidět ve tvých očích 1020 01:21:25,298 --> 01:21:28,510 a pak odejdu ty sám. slibuji. 1021 01:21:28,968 --> 01:21:30,553 Nakonec... 1022 01:21:32,222 --> 01:21:35,391 ...ona ví, že ji zabiješ. 1023 01:21:36,101 --> 01:21:39,229 Prosím, přestaň! Simone, ubližuješ mi. 1024 01:21:39,354 --> 01:21:41,606 to je v pořádku. Ne, to není v pořádku. 1025 01:21:42,315 --> 01:21:44,651 Policie se nezajímá. 1026 01:21:45,193 --> 01:21:49,072 Právníci jí radí, aby ji změnila jméno, opustit zemi... 1027 01:21:49,197 --> 01:21:51,199 ...ale ona to neudělá. 1028 01:21:53,701 --> 01:21:56,538 Nebude oběť dvakrát. 1029 01:21:59,249 --> 01:22:01,668 Místo toho převezme kontrolu. 1030 01:22:02,585 --> 01:22:04,796 Takže převrací terapii... 1031 01:22:05,338 --> 01:22:07,757 trvali jste na pokračování. 1032 01:22:08,508 --> 01:22:09,509 Simon... 1033 01:22:11,594 --> 01:22:14,222 ...to není hazard že chceš zapomenout. 1034 01:22:14,556 --> 01:22:16,224 To jsem já. 1035 01:22:18,309 --> 01:22:20,436 Chceš na mě zapomenout. 1036 01:22:21,437 --> 01:22:23,773 Donutil jsi mě zapomenout? 1037 01:22:25,275 --> 01:22:27,485 Nutí vás zapomenout. 1038 01:22:29,487 --> 01:22:31,322 Zapomínáš na mě. 1039 01:22:33,449 --> 01:22:35,368 Zapomínáš na nás. 1040 01:22:35,493 --> 01:22:39,289 A cítíte se mnohem uvolněněji. Takže mnohem více zdarma. 1041 01:22:39,414 --> 01:22:40,415 Dovolená. 1042 01:22:43,376 --> 01:22:46,171 A postupně... den za dnem... 1043 01:22:47,255 --> 01:22:50,175 ... týden co týden ano. 1044 01:22:51,217 --> 01:22:52,927 Voláte méně často. 1045 01:22:54,012 --> 01:22:56,598 Vášně ustupují. 1046 01:22:57,473 --> 01:22:59,642 Jdete pozdě na terapii. 1047 01:23:00,643 --> 01:23:03,980 Pak jednoho dne vůbec nepřijdete. 1048 01:23:04,772 --> 01:23:08,985 Konečně jsi potlačil vzpomínka na mě. 1049 01:23:14,616 --> 01:23:16,201 Ale věděl jsi. 1050 01:23:19,954 --> 01:23:22,457 Věděl jsi, že se vrátím... 1051 01:23:22,790 --> 01:23:24,292 ...jednoho dne. 1052 01:23:26,336 --> 01:23:28,880 Vaše paměť není zničena. 1053 01:23:29,005 --> 01:23:31,257 Je zavřený v kleci. 1054 01:23:32,425 --> 01:23:34,344 A s dostatkem... 1055 01:23:34,469 --> 01:23:35,803 ...vynutit... 1056 01:23:36,888 --> 01:23:38,806 ...dost násilí... 1057 01:23:39,307 --> 01:23:41,643 ...zámek lze prolomit. 1058 01:23:48,608 --> 01:23:50,944 Vrací se to, vzpomínka. 1059 01:23:51,694 --> 01:23:53,321 Ne úplně. 1060 01:23:53,738 --> 01:23:57,575 Ne úplně, ale dost na to, aby tě to hnalo... 1061 01:23:57,700 --> 01:24:00,411 ...abyste se cítili byl jsi podveden. 1062 01:24:01,955 --> 01:24:04,249 Dost na to, aby ses naštval. 1063 01:24:04,374 --> 01:24:05,375 Francku! 1064 01:24:15,218 --> 01:24:17,095 Jak vypadala? 1065 01:24:19,681 --> 01:24:20,682 Vy. 1066 01:24:22,183 --> 01:24:23,768 Bože, jsi v pořádku? 1067 01:24:24,269 --> 01:24:25,311 Alžběta. 1068 01:24:25,687 --> 01:24:27,480 Ne, nejsem Elizabeth. 1069 01:24:27,605 --> 01:24:29,482 Mám zavolat sanitku? 1070 01:24:29,607 --> 01:24:31,192 vzpomínám. 1071 01:24:32,277 --> 01:24:33,903 Pamatuji si všechno. 1072 01:24:33,987 --> 01:24:35,697 Proč nevezmu ty do nemocnice? 1073 01:24:37,657 --> 01:24:39,867 Jak se paměť vrací... 1074 01:24:39,993 --> 01:24:40,994 Dobře? 1075 01:24:41,411 --> 01:24:44,330 Mám ti pomoct s bezpečnostním pásem? Proč jsi mi lhal? 1076 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Co? Donutil jsi mě zapomenout. 1077 01:24:49,752 --> 01:24:51,504 Dobře, možná bych měl zavolejte tu sanitku. 1078 01:24:51,587 --> 01:24:52,588 Elizabeth! 1079 01:24:52,839 --> 01:24:55,591 Pustíš mě, prosím? Nechci, abys šel. 1080 01:24:56,342 --> 01:24:57,969 Nechci, abys šel. 1081 01:24:58,386 --> 01:24:59,679 A pak... 1082 01:24:59,804 --> 01:25:02,557 Podívejte, omlouvám se, kdokoli Elizabeth je, nejsem já. 1083 01:25:47,143 --> 01:25:50,480 Několik měsíců později ses vrátil. 1084 01:25:52,607 --> 01:25:54,233 Pane Maxwelle? 1085 01:25:56,361 --> 01:25:57,945 Pane Maxwelle? 1086 01:25:59,155 --> 01:26:00,406 to je... 1087 01:26:01,532 --> 01:26:03,034 ...to jsem já. 1088 01:26:08,498 --> 01:26:10,291 Děje se něco? 1089 01:26:13,336 --> 01:26:15,004 Samozřejmě že ne. 1090 01:26:15,296 --> 01:26:17,965 Jsem Elizabeth... Lamb. 1091 01:26:18,591 --> 01:26:20,843 Přišel jsi najít klíče od auta. 1092 01:26:20,927 --> 01:26:22,637 No, jsou prostě přímo tady. 1093 01:26:22,762 --> 01:26:23,763 Přestaň. 1094 01:26:27,809 --> 01:26:29,977 Můžete ji dát ty klíče, Francku? 1095 01:26:43,574 --> 01:26:45,201 Je to vzadu. 1096 01:27:24,532 --> 01:27:26,159 Je to tam, Elizabeth? 1097 01:27:29,787 --> 01:27:31,914 Elizabeth, je to tam?! 1098 01:27:49,891 --> 01:27:51,559 je mi to líto. 1099 01:28:19,378 --> 01:28:21,047 Nechci to. 1100 01:28:23,090 --> 01:28:25,593 to nevím páka opravdu udělala. 1101 01:28:32,058 --> 01:28:34,143 Možná mi to někdy řekneš. 1102 01:28:46,447 --> 01:28:47,448 Žádný! 1103 01:28:58,209 --> 01:28:59,335 Ne. 1104 01:28:59,418 --> 01:29:01,837 Ne, ne, ne... 1105 01:29:05,716 --> 01:29:08,594 Simone, ty ne musím to udělat. 1106 01:29:09,262 --> 01:29:13,391 Chci... zapomenout že jsi tohle všechno udělal. 1107 01:29:25,069 --> 01:29:26,070 Ne. 1108 01:29:43,087 --> 01:29:44,088 Prosím! 1109 01:31:09,048 --> 01:31:10,549 Přines mi to. 1110 01:31:36,992 --> 01:31:38,411 Přestaň, prosím! 1111 01:32:16,824 --> 01:32:18,242 jsi v pořádku? 1112 01:32:19,118 --> 01:32:20,119 Žádný! 1113 01:32:29,128 --> 01:32:30,171 Hej! 1114 01:32:36,385 --> 01:32:38,387 Mám ti něco říct? 1115 01:32:44,351 --> 01:32:46,020 Radši ne. 1116 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 Je tu balík pro Le Pere. 1117 01:32:56,113 --> 01:32:57,448 Děkuju. 1118 01:33:13,130 --> 01:33:14,799 Ahoj, Francku. 1119 01:33:16,008 --> 01:33:17,468 Vypadá to dobře... 1120 01:33:18,260 --> 01:33:19,929 ...nemyslíš? 1121 01:33:20,179 --> 01:33:21,972 Visí na zdi. 1122 01:33:23,516 --> 01:33:26,852 Myslel jsem, že by mě to mohlo přimět příliš si o něm myslím, ale... 1123 01:33:28,354 --> 01:33:30,356 ...místo toho myslím na tebe. 1124 01:33:31,023 --> 01:33:34,360 Chceš, abych ti poslal je zpět, ne? 1125 01:33:35,361 --> 01:33:37,696 Nebo prodat... 1126 01:33:37,863 --> 01:33:40,449 ...a rozdělit peníze. 1127 01:33:41,700 --> 01:33:42,701 Ale... 1128 01:33:44,495 --> 01:33:46,664 ...víš, že to nemůžu udělat. 1129 01:33:48,874 --> 01:33:51,335 Ne, když to znamená tolik pro mě. 1130 01:33:52,545 --> 01:33:55,047 Ne, když jsem pracoval tak těžké. 1131 01:33:55,548 --> 01:33:58,467 Simone, zapomínáš na mě. 1132 01:34:00,302 --> 01:34:02,388 Zapomínáš na nás. 1133 01:34:02,513 --> 01:34:05,224 I když jste zapomněli ten koho miluješ... 1134 01:34:05,891 --> 01:34:07,643 ...budete sázet... 1135 01:34:08,060 --> 01:34:10,521 ...lhát, podvádět... 1136 01:34:11,230 --> 01:34:12,731 ...a krást. 1137 01:34:13,399 --> 01:34:14,400 Prodáno! 1138 01:34:14,567 --> 01:34:16,735 Ukradni pro ni obraz. 1139 01:34:18,153 --> 01:34:19,738 Simon, obraz... 1140 01:34:20,322 --> 01:34:22,241 ...pro ženu, které jsi ublížil. 1141 01:34:22,908 --> 01:34:25,327 Pro ženu, kterou jsi opustil. 1142 01:34:40,843 --> 01:34:44,597 Teď možná, jednoho dne mě najdeš. 1143 01:34:45,681 --> 01:34:47,308 Doufám, že ano. 1144 01:34:48,350 --> 01:34:51,270 Ale pokud je toho všeho moc... 1145 01:34:51,854 --> 01:34:54,356 ...pokud si přejete které jsme nikdy nepotkali... 1146 01:34:56,442 --> 01:34:58,611 ...to měl se nikdy nestalo... 1147 01:34:59,236 --> 01:35:01,572 ...zvládnu to jdi pryč, Francku. 1148 01:35:01,697 --> 01:35:04,158 Vše, co musíte udělat se dotknete obrazovky. 1149 01:35:04,450 --> 01:35:06,201 Stiskněte přímo zde... 1150 01:35:08,704 --> 01:35:11,332 ...a následujte můj hlas. 1151 01:35:11,624 --> 01:35:13,792 Výběr je na vás. 1152 01:35:13,918 --> 01:35:17,129 Chceš? pamatujte... nebo... 1153 01:35:17,379 --> 01:35:20,883 ...chceš zapomenout?