1
00:00:00,260 --> 00:00:02,663
Eu quero falar sobre
alguém, uma garota, inteligente

2
00:00:02,663 --> 00:00:04,967
Se ela ainda estiver interessada
em um trabalho adrenalizante.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,575
Essa luta acabou.
Ela fala russo?

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,888
Você teria algum
compunção moral

5
00:00:08,988 --> 00:00:10,175
se você estivesse servindo

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,215
sob um governo socialista?

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,415
É por isso que Attlee venceu as eleições na Rússia.

8
00:00:14,440 --> 00:00:17,175
We believe Whitehall has
infiltrados por comunistas.

9
00:00:17,200 --> 00:00:20,295
É por isso que preciso de um
agente no serviço público.

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,375
Eu quero que minha vida tenha importância.

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,135
Aquele político que você era
dançando com um amigo?

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,335
Na verdade.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,615
Faça dele um.

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,975
Seja lá o que você for
trabalhando será abortado.

15
00:00:29,000 --> 00:00:31,295
A tripulação esquelética irá
permanecer no Reino Unido.

16
00:00:31,320 --> 00:00:32,655
Deixe-me controlá-la.

17
00:00:32,680 --> 00:00:37,175
O que eu vou fazer é
ligue para Feef e diga a ela que está desligado.

18
00:00:37,200 --> 00:00:40,455
Eu preciso que você encontre uma maneira de se mover
para o Gabinete do Governo. - Por que?

19
00:00:40,480 --> 00:00:42,495
É o coração do governo.

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,935
Você não quer ser
at the centre of it all?

21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,375
Por quem estamos matando?

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,015
Por quem estamos morrendo?

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,975
O mundo como era?

25
00:01:12,000 --> 00:01:14,415
Ou o mundo como deveria ser?

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,255
Ouça isto. É tão simples

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,215
é uma piada sangrenta.

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,727
O objetivo do governo, em paz

29
00:01:21,727 --> 00:01:24,215
e a guerra, não é glória para os governantes

30
00:01:24,240 --> 00:01:29,615
ou corridas, mas felicidade
do homem comum.

31
00:01:29,640 --> 00:01:30,935
O homem comum.

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,415
Somos nós.

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,695
Vamos lutar por nós.

34
00:01:38,920 --> 00:01:41,615
Churchill proibiu isso
relatório das tropas, não foi?

35
00:01:41,640 --> 00:01:43,215
Foda-se Churchill.

36
00:01:46,360 --> 00:01:47,775
Leia.

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,335
Vamos matar os gigantes.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,535
Antes de eu chegar aqui,

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,855
Eu simplesmente não percebi
o mundo era tão grande.

40
00:02:31,960 --> 00:02:37,575
Eu pensei que eram todas festas da aldeia
e se casar com a garota da casa ao lado.

41
00:02:42,480 --> 00:02:45,095
Estou feliz com isso,
claro.

42
00:02:52,360 --> 00:02:56,935
Os homens podem realizar tanto,
essa é a coisa a lembrar.

43
00:03:03,480 --> 00:03:05,175
Você vai ficar de pé então?

44
00:03:09,880 --> 00:03:11,215
Eu também.

45
00:03:41,200 --> 00:03:44,655
♪ Unidos estamos de pé,
divididos caímos

46
00:03:44,680 --> 00:03:48,735
♪ Por cada centavo que eles dão
nós uma batalha deve ser travada

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,895
♪ Então, pessoas que trabalham
use seu poder

48
00:03:50,920 --> 00:03:53,335
♪ A chave para a liberdade

49
00:03:53,360 --> 00:03:57,255
♪ Não apoie isso
estilo de luxo do homem rico

50
00:03:57,280 --> 00:04:01,455
♪ E nunca pense que eles podem
sempre nos mantenha para baixo, oh não

51
00:04:01,480 --> 00:04:05,495
♪ Não há como eles conseguirem
sempre nos mantenha para baixo

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,935
♪ Não seremos comprados,
não seremos vendidos

53
00:04:07,960 --> 00:04:10,415
♪ Você será tratado bem,
bem, esse é o nosso objetivo

54
00:04:10,440 --> 00:04:12,975
♪ E não tem como
eles podem nos manter para baixo. ♪

55
00:04:13,000 --> 00:04:16,215
Senhor, o Deus de
justiça e verdade,

56
00:04:16,240 --> 00:04:16,415
conceda ao nosso rei e seu

57
00:04:16,440 --> 00:04:21,535
governo, aos deputados
of Parliament

58
00:04:21,560 --> 00:04:25,775
e todos em posições de
responsabilidade,

59
00:04:25,800 --> 00:04:28,575
a orientação do seu espírito,
amém.

60
00:04:28,600 --> 00:04:30,135
Amém.

61
00:04:30,160 --> 00:04:33,175
♪ E não tem como
eles podem nos manter para baixo. ♪

62
00:04:41,520 --> 00:04:44,575
Sr. Fenton, não acredito
nós nos conhecemos.

63
00:04:44,600 --> 00:04:47,815
Marcus Wynn, sou seu chicote.

64
00:04:47,840 --> 00:04:50,615
Mensagem para você do
Primeiro Ministro.

65
00:04:50,640 --> 00:04:53,007
Na questão de
os empréstimos americanos,

66
00:04:53,007 --> 00:04:55,375
você deve votar nisso
aceitamos os termos.

67
00:04:55,400 --> 00:04:57,015
Os termos são ultrajantes.

68
00:04:57,040 --> 00:04:59,735
Seu discurso inaugural foi
um triunfo, Senhor Deputado Fenton.

69
00:04:59,760 --> 00:05:02,495
O melhor do Beveridge
relatório, mas entregue de forma entusiasmada.

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,495
Educação, habitação,
cuidados de saúde para todos.

71
00:05:04,520 --> 00:05:06,895
Agora, se você quiser que o Sr.
Attlee para passar uma única peça

72
00:05:06,920 --> 00:05:09,575
dos nossos ambiciosos e
agenda legislativa transformadora

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,855
então devemos tomar a América
dinheiro e os termos que ela estabeleceu.

74
00:05:11,880 --> 00:05:14,855
Caso contrário, o legado deste
administração será pela metade

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,255
deixando os cidadãos famintos
morte e...

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,255
Não, é isso, meio faminto
os cidadãos até a morte.

77
00:05:21,280 --> 00:05:23,095
Mendigos não podem escolher.

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,815
Não somos mendigos.
- Ah, mas nós estamos.

79
00:05:24,840 --> 00:05:27,055
Em ternos desbotados com desgastados
punhos no joelho dobrado.

80
00:05:27,240 --> 00:05:29,735
E fingir o contrário irá
não faça isso. Os americanos...

81
00:05:29,760 --> 00:05:33,455
Na sua opinião, deveríamos
construir este estado de bem-estar social?

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,615
Então precisamos de dinheiro.

83
00:05:35,640 --> 00:05:38,095
E, na minha opinião, apaixonado
backbenchers buscando efetuar

84
00:05:38,120 --> 00:05:40,375
a mudança não deve atrair
atenção negativa para si mesmos,

85
00:05:40,400 --> 00:05:43,815
especialmente quando eles estão
atualmente tido em alta estima.

86
00:05:43,840 --> 00:05:47,095
O dia gostou do seu discurso
muito.

87
00:05:47,120 --> 00:05:48,735
Você tem a atenção dele.

88
00:05:50,080 --> 00:05:51,175
Capitalizar.

89
00:05:54,320 --> 00:05:57,495
Não me diga, faça o que ele diz
e é uma posição do Gabinete?

90
00:05:57,520 --> 00:05:58,935
Ele falou com você?

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,175
Nós dissemos a ele que foda-se os americanos
e foda-se a porra dos seus empréstimos.

92
00:06:02,200 --> 00:06:04,695
Ele disse alguma coisa sobre
seu discurso?

93
00:06:04,720 --> 00:06:06,775
Ele disse que o PM odiava o meu.

94
00:06:06,800 --> 00:06:08,935
Ele não mencionou isso.

95
00:06:11,160 --> 00:06:13,455
Este empréstimo, com juros
taxas oferecidas,

96
00:06:13,480 --> 00:06:15,095
pode melhorar nossa situação financeira
crise

97
00:06:15,120 --> 00:06:17,975
no curto prazo, mas em
o longo prazo,

98
00:06:18,000 --> 00:06:21,295
e estou falando de
agora até o ano 2000,

99
00:06:21,320 --> 00:06:24,815
estaremos no rack para o
Governo dos Estados Unidos,

100
00:06:24,840 --> 00:06:27,615
em hock para eles para o
quantia de £ 70 milhões por ano?

101
00:06:27,640 --> 00:06:29,295
Ordem!

102
00:06:29,320 --> 00:06:31,127
How are we to retain an
perspectiva independente

103
00:06:31,127 --> 00:06:32,935
de uma prisão de devedores?

104
00:06:32,960 --> 00:06:35,175
Ouça, ouça.

105
00:06:48,880 --> 00:06:50,375
Olá.

106
00:06:50,400 --> 00:06:52,015
Onde está Pedro?

107
00:06:52,040 --> 00:06:53,888
Ele estará de volta em breve.

108
00:06:53,888 --> 00:06:55,735
Desculpe, você está preso
com o feio.

109
00:06:55,760 --> 00:06:57,215
Para onde ele foi?

110
00:06:57,240 --> 00:06:59,495
Não posso te contar, desculpe.

111
00:06:59,520 --> 00:07:01,495
Eu só... pensei que ele
estaria me comandando.

112
00:07:01,520 --> 00:07:02,775
Não, esse é o meu trabalho.

113
00:07:02,800 --> 00:07:06,055
Peter é necessário em outro lugar
agora mesmo.

114
00:07:06,080 --> 00:07:07,895
Se isso realmente te incomoda,

115
00:07:07,920 --> 00:07:09,095
fale com ele sobre isso mais tarde.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,455
Quando você pode se mudar para o
Gabinete?

117
00:07:17,480 --> 00:07:19,535
Todo o lugar é
estrutura e regras.

118
00:07:19,560 --> 00:07:21,455
Eu não devo apressar isso.
Pareceria estranho.

119
00:07:21,480 --> 00:07:23,255
Ninguém pensa que você é um agente.

120
00:07:23,280 --> 00:07:25,688
Eles acham que você é um
espírito rebelde

121
00:07:25,688 --> 00:07:28,095
tendo um pouco de aventura

122
00:07:28,120 --> 00:07:31,015
em Whitehall antes de você ir
e se casar.

123
00:07:31,040 --> 00:07:33,375
Mas você é um agente
e você tem uma missão.

124
00:07:33,400 --> 00:07:34,935
Seja criativo.

125
00:07:37,400 --> 00:07:38,575
Tudo bem.

126
00:07:38,600 --> 00:07:40,295
O que há no Gabinete?

127
00:07:40,320 --> 00:07:41,535
Um espião russo.

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,095
Na verdade, no Gabinete do Governo?

129
00:07:45,120 --> 00:07:47,015
Sim.

130
00:07:47,040 --> 00:07:49,248
A França está caindo
aos comunistas,

131
00:07:49,248 --> 00:07:51,455
o mesmo acontece com a Alemanha Oriental,
Polônia, Romênia

132
00:07:51,480 --> 00:07:53,768
e esta onda de
interesse no comunismo

133
00:07:53,768 --> 00:07:56,055
não acontece simplesmente.

134
00:07:57,280 --> 00:08:01,015
É o resultado do russo
gênio para colocar espiões,

135
00:08:01,040 --> 00:08:04,375
agitadores, infiltrados em todos os lugares.

136
00:08:04,400 --> 00:08:07,175
Incluindo o Império Britânico,
incluindo o seu governo socialista,

137
00:08:07,200 --> 00:08:09,375
incluindo o seu gabinete

138
00:08:09,400 --> 00:08:11,895
onde todos os primeiros-ministros
segredos, nacionais, estrangeiros,

139
00:08:11,920 --> 00:08:13,775
nuclear, são mantidos.

140
00:08:13,800 --> 00:08:16,175
Como você sabe que eles
tem alguém aí?

141
00:08:16,200 --> 00:08:17,735
Você teve um antecessor.

142
00:08:19,520 --> 00:08:21,055
Quem foi?

143
00:08:21,080 --> 00:08:22,415
O que aconteceu com ele?

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,455
Entre primeiro e
Eu vou te contar.

145
00:08:45,320 --> 00:08:46,895
Como você está?

146
00:08:46,920 --> 00:08:48,375
Sim, bom.

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,695
Você quer se sentar?

148
00:09:07,920 --> 00:09:09,135
Eu tenho uma pergunta.

149
00:09:10,360 --> 00:09:12,175
Por que você se juntou ao exército?

150
00:09:16,960 --> 00:09:18,227
Havia um sentimento geral,

151
00:09:18,227 --> 00:09:19,495
entre muitas pessoas
eu sei...

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,168
...que se absolvermos
nós mesmos bem

153
00:09:23,168 --> 00:09:24,895
nas forças armadas é
pode ter algum

154
00:09:24,920 --> 00:09:26,895
tendo em conta a nossa situação
de volta para casa.

155
00:09:28,800 --> 00:09:30,415
Ah.

156
00:09:30,440 --> 00:09:32,375
E você acha que vai?

157
00:09:32,400 --> 00:09:33,895
Pelo que estou ouvindo, não.

158
00:09:36,200 --> 00:09:38,295
Os homens matam, não é?

159
00:09:39,800 --> 00:09:41,668
Às vezes porque eles são heróis

160
00:09:41,668 --> 00:09:43,535
e os outros caras são nazistas.

161
00:09:43,560 --> 00:09:46,255
Às vezes porque eles são
um idiota

162
00:09:46,280 --> 00:09:49,335
e eles querem amarrar
um cara de uma árvore.

163
00:09:52,520 --> 00:09:54,175
Eu matei alguém.

164
00:09:55,760 --> 00:09:58,375
eu poderia te contar
por que eu fiz isso.

165
00:09:58,400 --> 00:10:01,215
Se você quiser saber,
Eu irei.

166
00:10:01,240 --> 00:10:02,888
Mas eu sou um cara branco,
você é negro,

167
00:10:02,888 --> 00:10:04,535
então por que diabos
você acredita

168
00:10:04,560 --> 00:10:06,375
uma palavra que sai
da minha boca?

169
00:10:06,400 --> 00:10:09,015
Então, vamos nos ater ao
fatos verificáveis.

170
00:10:10,600 --> 00:10:13,255
Há um homem morto em
meu apartamento...

171
00:10:13,280 --> 00:10:17,135
...e preciso que você me ajude
livre-se dele.

172
00:10:17,160 --> 00:10:19,695
Se você me ajudar,
Eu vou te dar dinheiro.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,095
Qual é o mal?

174
00:12:09,880 --> 00:12:13,015
Agora, eu gostaria que você pegasse
outra falha nisso.

175
00:12:13,040 --> 00:12:15,695
Nada mal, definitivamente um
primeiro rascunho.

176
00:12:15,720 --> 00:12:17,735
Minha maior preocupação é que
você recomenda madeira de pinho

177
00:12:17,760 --> 00:12:19,535
como um material de construção ideal.
- Qual é.

178
00:12:19,560 --> 00:12:21,047
Isso você afirma, mas
a conclusão

179
00:12:21,047 --> 00:12:22,535
tem uma certa espontaneidade

180
00:12:22,560 --> 00:12:25,295
isso é totalmente errado como
você mal faz referência ao abeto.

181
00:12:25,320 --> 00:12:29,095
Ash, temos acesso a
cipreste nas colônias.

182
00:12:29,120 --> 00:12:30,695
Eu sinto muito.

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,895
Não se desculpe, primeiro
rascunho do primeiro relatório de todos os tempos.

184
00:12:42,920 --> 00:12:44,855
Onde diabos você
acha que vai, senhorita?

185
00:12:44,880 --> 00:12:46,215
O Gabinete do Gabinete.

186
00:12:46,240 --> 00:12:47,335
Você fará login.

187
00:12:51,360 --> 00:12:53,767
Não sou casado e nem

188
00:12:53,767 --> 00:12:56,175
espera se casar em um futuro próximo,

189
00:12:56,200 --> 00:12:57,788
portanto eu não organizei
esta reunião

190
00:12:57,788 --> 00:12:59,375
por interesse pessoal,

191
00:12:59,400 --> 00:13:00,855
Senhor Rápido.

192
00:13:00,880 --> 00:13:03,615
Bem, estou aqui fora
maldito interesse pessoal.

193
00:13:03,640 --> 00:13:05,735
Me demita só porque meu
marido está voltando para casa?

194
00:13:05,760 --> 00:13:07,888
É o Gabinete do Gabinete
inteiramente

195
00:13:07,888 --> 00:13:10,015
the appropriate venue
para esse tipo

196
00:13:10,040 --> 00:13:11,615
de discussão, Sr. Quick?

197
00:13:11,640 --> 00:13:14,695
Sim, é, Senhor Deputado Stevens,
como eu organizei.

198
00:13:14,720 --> 00:13:16,895
Obrigado pela sua contribuição.

199
00:13:19,720 --> 00:13:22,987
Cavalheiro, o espírito dos tempos
dita

200
00:13:22,987 --> 00:13:26,255
reconstruir, reconstruir, reconstruir.

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,575
Deixe as mulheres reconstruírem também.

202
00:13:33,720 --> 00:13:37,775
Reconstruir é uma palavra,
outra palavra é renascimento.

203
00:13:37,800 --> 00:13:42,215
Agora, suspendemos a proibição de casamentos
mulheres que trabalharam durante a guerra

204
00:13:42,240 --> 00:13:44,935
mas agora os seus homens estão voltando para casa.

205
00:13:44,960 --> 00:13:49,775
Eles se sacrificaram, você também
sabe, mais do que você nesta guerra

206
00:13:49,800 --> 00:13:52,575
e eles precisarão e
ganharam sua atenção.

207
00:13:54,400 --> 00:13:58,735
Perdemos um terrível
número de nossos filhos.

208
00:13:58,760 --> 00:14:01,695
Senhor Deputado Quick, as mulheres são
mais do que apenas criadores.

209
00:14:12,960 --> 00:14:15,135
Escute-me.

210
00:14:15,160 --> 00:14:18,375
Mulheres casadas trabalhando aqui
seria um incômodo perfeito.

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,455
Eles precisariam partir para
preparar o jantar do marido.

212
00:14:21,480 --> 00:14:24,055
Eles ficariam preocupados
sobre crianças doentes.

213
00:14:24,080 --> 00:14:26,268
Eles vão chorar todos os dias

214
00:14:26,268 --> 00:14:28,455
e você será tão
irritado como qualquer outra pessoa.

215
00:14:28,480 --> 00:14:32,455
Há uma tensão insolúvel
entre uma mulher trabalhando

216
00:14:32,480 --> 00:14:35,015
e suas responsabilidades domésticas

217
00:14:35,040 --> 00:14:36,975
e eu simplesmente não tenho
a hora para isso.

218
00:14:42,800 --> 00:14:44,935
Isso é tudo o que resta de você?

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,735
Todos os outros foram para casa? Sim.

220
00:14:57,080 --> 00:14:58,735
Eu pensei que Peter estava ficando?

221
00:14:58,760 --> 00:15:00,015
Tínhamos squash agendado.

222
00:15:00,040 --> 00:15:01,615
Vou lembrá-lo para você.

223
00:15:01,640 --> 00:15:03,855
Parece bastante inútil
algum de vocês estando aqui

224
00:15:03,880 --> 00:15:06,495
se tudo que você tem permissão para fazer é
leia nossos relatórios de inteligência.

225
00:15:06,520 --> 00:15:09,055
Uau, um russo deu
até 39 nomes?

226
00:15:09,080 --> 00:15:10,535
Quem fez?

227
00:15:10,560 --> 00:15:12,255
Um russo que desertou,
Kechenko.

228
00:15:12,280 --> 00:15:16,175
Ele desistiu de 39 nomes?

229
00:15:16,200 --> 00:15:20,095
Então, são 40 russos
agentes roubando segredos,

230
00:15:20,120 --> 00:15:22,975
atômico e de outra forma,
e ameaçando todos nós?

231
00:15:23,000 --> 00:15:24,815
Cara, quão comprometido
vocês são?

232
00:15:24,840 --> 00:15:26,775
Não entendo o que você quer dizer.

233
00:15:26,800 --> 00:15:29,067
Maldito espião soviético
anel no Canadá

234
00:15:29,067 --> 00:15:31,335
vocês descobriram como?

235
00:15:31,360 --> 00:15:33,375
Porque um deles
porra te disse?

236
00:15:33,400 --> 00:15:36,055
Você acha que eu dou a mínima
sobre o seu relatório de inteligência?

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,628
Cara, vocês não têm
uma pista do que está acontecendo

238
00:15:39,628 --> 00:15:41,255
a menos que um russo

239
00:15:41,280 --> 00:15:43,535
vem bater na sua
porta da frente para fofoca.

240
00:15:43,560 --> 00:15:44,935
Os canadenses...

241
00:15:44,960 --> 00:15:46,895
Parte da sua Comunidade, certo?

242
00:15:46,920 --> 00:15:49,015
Seu rei é o dono.

243
00:15:49,040 --> 00:15:51,055
Assuma a responsabilidade por isso.

244
00:15:58,480 --> 00:15:58,575
Ouvi dizer que você veio para Londres porque
você perdeu a cabeça, sim.

245
00:15:58,800 --> 00:16:00,847
Teve alguns momentos difíceis
na guerra,

246
00:16:00,847 --> 00:16:02,895
cometeu erros bastante significativos

247
00:16:08,400 --> 00:16:08,535
em Bucareste, perdeu muitos homens

248
00:16:08,560 --> 00:16:10,695
o que, compreensivelmente, quebrou você.

249
00:16:15,320 --> 00:16:17,695
Não admira que você tenha sido colocado
para pastar aqui em Londres

250
00:16:17,720 --> 00:16:20,215
neste trabalho administrativo bastante inútil.

251
00:16:21,760 --> 00:16:25,695
Fale comigo assim de novo
e mandarei você para casa.

252
00:16:25,720 --> 00:16:27,455
De uma forma ou de outra.

253
00:16:43,760 --> 00:16:45,255
Onde diabos está Pedro?

254
00:16:48,560 --> 00:16:50,495
Entediado demais.

255
00:16:52,040 --> 00:16:55,815
Ele me disse que está elaborando
uma carta de demissão.

256
00:16:55,840 --> 00:16:58,335
Adivinhe quem está preso
com a papelada?

257
00:17:16,440 --> 00:17:18,895
Você não deveria estar aqui.

258
00:17:18,920 --> 00:17:20,855
Por que você está fazendo as malas
Quarto de Pedro?

259
00:17:20,880 --> 00:17:22,255
Onde ele está?

260
00:17:22,280 --> 00:17:23,935
Ele precisa dessas coisas
enviado para ele.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,055
Onde? Eu não posso dizer.

262
00:17:26,080 --> 00:17:28,455
Ah, vamos lá, Jackson,
Eu não vou...

263
00:17:28,480 --> 00:17:30,095
Onde?

264
00:17:30,120 --> 00:17:32,855
Apenas me diga para que eu possa
diga adeus a ele.

265
00:17:34,440 --> 00:17:36,855
Deixe-me contar sobre
essas pessoas.

266
00:17:36,880 --> 00:17:39,335
Você só pode empurrá-los
até agora com suas perguntas

267
00:17:39,360 --> 00:17:40,707
e quebrando as regras

268
00:17:40,707 --> 00:17:42,055
e aparecendo onde
you're not supposed to.

269
00:17:42,080 --> 00:17:44,575
Ninguém me disse que eu não poderia
venha para o quarto de hotel dele.

270
00:17:48,040 --> 00:17:49,295
OK.

271
00:17:51,880 --> 00:17:54,015
Você quer algo dele?

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,935
Ele vai ficar bem com isso, aposto.

273
00:18:09,560 --> 00:18:10,935
Obrigado.

274
00:18:21,120 --> 00:18:23,615
Não diga ao Rowe que vim aqui.

275
00:18:35,720 --> 00:18:39,535
Caro Feef, você não deveria
sei onde estou ou o que estou fazendo

276
00:18:39,560 --> 00:18:41,815
então, quando você terminar de ler,
queime isso.

277
00:18:43,040 --> 00:18:45,895
Estou indo para a Polônia e,
porque é perigoso,

278
00:18:45,920 --> 00:18:49,535
Estou dizendo adeus mesmo
embora isso quebre todo o protocolo.

279
00:18:49,560 --> 00:18:51,895
Assim como você, estarei disfarçado.

280
00:18:53,400 --> 00:18:55,775
A comunicação será difícil.

281
00:18:55,800 --> 00:18:55,935
Eu vou tomar força
sabendo disso

282
00:18:55,960 --> 00:18:57,347
Vou ter força em saber

283
00:18:57,347 --> 00:18:58,735
que estamos lutando a mesma luta

284
00:18:58,760 --> 00:19:00,695
da mesma maneira.

285
00:19:00,720 --> 00:19:02,975
Coragem! Você tem sacos disso.

286
00:19:05,760 --> 00:19:07,055
Erro?

287
00:19:12,160 --> 00:19:13,135
OK.

288
00:19:15,240 --> 00:19:16,895
Erro...

289
00:19:18,120 --> 00:19:19,775
...mais e mais.

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,815
Sr. Hennessy foi...

291
00:19:38,560 --> 00:19:41,335
Seus avanços são muito fortes.

292
00:19:43,560 --> 00:19:46,775
Eu entendo que garotos
serão meninos.

293
00:19:46,800 --> 00:19:49,495
Sinceramente, eu ia
tenho que entregar meu aviso

294
00:19:49,520 --> 00:19:52,215
porque eu não posso ter
ele agarrando...

295
00:19:52,240 --> 00:19:55,375
apenas dê um tapa nele.

296
00:19:55,400 --> 00:19:58,415
Se ele agarrar você de novo
apenas dê um tapa nele.

297
00:20:01,600 --> 00:20:03,415
Mas então pensei em você.

298
00:20:05,680 --> 00:20:07,975
Controle-se, querido.

299
00:20:08,000 --> 00:20:09,855
As lágrimas são tão fracas.

300
00:20:12,720 --> 00:20:15,655
Sinto muito, mas não posso simplesmente
te levar para dentro.

301
00:20:15,680 --> 00:20:18,335
O Gabinete do Governo é um
colocação de elite.

302
00:20:18,360 --> 00:20:19,615
Vemos tudo.

303
00:20:19,640 --> 00:20:23,775
Preparamos tudo para o
Primeiro Ministro e seu Gabinete.

304
00:20:24,160 --> 00:20:26,655
Não somos um porto numa tempestade.

305
00:20:26,680 --> 00:20:28,655
Eu também acredito que eu poderia
faça o trabalho.

306
00:20:28,680 --> 00:20:31,095
Sim, bem, infelizmente,
depois de sua entrevista em junho,

307
00:20:31,120 --> 00:20:32,855
Eu disse aos outros que pensei
você não poderia.

308
00:20:32,880 --> 00:20:34,455
Esse foi o meu julgamento.

309
00:20:35,640 --> 00:20:39,615
E como você bem sabe,
as coisas são mais difíceis para as mulheres,

310
00:20:39,640 --> 00:20:41,575
Não posso parecer que não sei
minha própria mente.

311
00:20:41,600 --> 00:20:42,815
Por que você...?

312
00:20:42,840 --> 00:20:44,535
Não é uma questão de habilidade.

313
00:20:44,560 --> 00:20:46,895
É uma questão de caráter.

314
00:20:46,920 --> 00:20:52,095
Este trabalho requer o tipo de pessoas
que são mais felizes nos bastidores,

315
00:20:52,120 --> 00:20:54,575
trabalhando o tipo de
problema que a maioria das pessoas encontraria

316
00:20:54,600 --> 00:20:56,215
muito cinzento e tedioso para considerar.

317
00:20:56,240 --> 00:21:00,695
Agora, você é uma sala da frente
tipo de pessoa.

318
00:21:03,240 --> 00:21:07,415
Bem, só para você saber,

319
00:21:07,440 --> 00:21:09,975
Sou fascinado pelo tedioso.

320
00:22:11,000 --> 00:22:12,135
Psiu!

321
00:22:14,280 --> 00:22:16,015
Acabei de receber uma ligação da Srta. Garrick.

322
00:22:16,040 --> 00:22:18,375
Ela quer você no Gabinete do Governo.

323
00:22:18,400 --> 00:22:20,695
O que é irritante, visto que
Fui eu quem lutou para contratar

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,975
você em primeiro lugar.

325
00:22:23,000 --> 00:22:24,455
Ela tem poucos funcionários, aparentemente.

326
00:22:24,480 --> 00:22:25,775
Realmente?

327
00:22:25,800 --> 00:22:28,615
Que pena para ela, eu não preciso
assinar você e prefiro não.

328
00:22:38,600 --> 00:22:40,015
Eu gostaria que você fizesse isso.

329
00:22:41,880 --> 00:22:43,175
Por que?

330
00:22:43,200 --> 00:22:45,655
Agora você está construindo
casas para aqueles que não têm nenhuma.

331
00:22:45,680 --> 00:22:47,535
O que poderia ser
mais importante que isso?

332
00:22:47,560 --> 00:22:49,375
Só acho tudo muito chato.

333
00:22:58,840 --> 00:23:00,175
Eu sabia que você conseguiria!

334
00:23:00,200 --> 00:23:01,495
Eu sabia!

335
00:23:01,520 --> 00:23:03,055
E agora?

336
00:23:03,080 --> 00:23:06,335
Agora fica um pouco mais simples,
acredite ou não.

337
00:23:09,360 --> 00:23:11,027
Sabemos que os russos acessaram
informação

338
00:23:11,027 --> 00:23:12,695
compartilhado em dois privados

339
00:23:12,720 --> 00:23:15,688
Reuniões do Gabinete, uma em
'37, um em '43,

340
00:23:15,688 --> 00:23:18,655
porque caso contrário

341
00:23:18,680 --> 00:23:22,335
como diabos um aleatório
Diplomata russo sabe que Attlee disse

342
00:23:22,360 --> 00:23:25,375
o Reino Unido deveria desistir da sua
bases no Oriente Médio?

343
00:23:25,400 --> 00:23:27,695
Como diabos um
Diplomata russo sabe

344
00:23:27,720 --> 00:23:29,088
Churchill encarregou seu
generais com elaboração

345
00:23:29,088 --> 00:23:30,455
planos de batalha para um
invasão terrestre

346
00:23:30,480 --> 00:23:31,695
into Moscow?

347
00:23:31,720 --> 00:23:32,847
Então, é alguém de
O Gabinete do Gabinete

348
00:23:32,847 --> 00:23:33,975
quem estava em ambos

349
00:23:34,000 --> 00:23:35,335
dessas reuniões?

350
00:23:35,360 --> 00:23:36,575
Correto.

351
00:23:37,520 --> 00:23:38,935
Salão de chá.

352
00:23:42,560 --> 00:23:43,655
pool de digitação.

353
00:23:45,920 --> 00:23:47,975
Mas eu não tenho razão
para ir aos arquivos.

354
00:23:48,000 --> 00:23:49,655
Isso não é suspeito?

355
00:23:49,680 --> 00:23:53,295
Quero dizer, não queremos
pessoas pensando que sou um espião.

356
00:23:54,640 --> 00:23:56,455
Sua mesa.

357
00:23:56,480 --> 00:23:58,095
Você é da classe alta.

358
00:23:58,120 --> 00:24:00,575
Cada gesto que você faz
grita direito.

359
00:24:00,600 --> 00:24:02,815
É por isso que você é perfeito,
ninguém vai questionar você.

360
00:24:02,840 --> 00:24:04,527
Arquivos? Não há
razão na terra

361
00:24:04,527 --> 00:24:06,215
você vai precisar de qualquer coisa
dos arquivos.

362
00:24:06,240 --> 00:24:08,375
Realmente? Eu tive que usar o
arquivos de habitação o tempo todo.

363
00:24:08,400 --> 00:24:10,415
Temos mais de 500 reuniões
um dia aqui.

364
00:24:10,440 --> 00:24:12,615
Você comparecerá principalmente
e faça anotações.

365
00:24:13,840 --> 00:24:16,695
Prazer em conhecê-lo. Jerry
Roxborough. - Taxa.

366
00:24:16,720 --> 00:24:18,495
Symonds, sim. Ouvi.

367
00:24:18,520 --> 00:24:21,375
Espero que o senhor deputado Mulligan
o passeio foi completo. Hum.

368
00:24:21,400 --> 00:24:24,455
Ficarei feliz em responder qualquer
perguntas que você tem também.

369
00:24:27,040 --> 00:24:28,215
Ótimo.

370
00:24:53,840 --> 00:24:55,855
A garota já chegou?

371
00:24:55,880 --> 00:24:57,415
Claro que ela está dentro.

372
00:24:57,560 --> 00:24:59,215
O que eu te disse?

373
00:24:59,240 --> 00:25:00,575
OK, ótimo.

374
00:25:00,600 --> 00:25:03,148
Agora, ouça, os homens do dinheiro
Eu te contei sobre,

375
00:25:03,148 --> 00:25:05,695
eles estão ficando nervosos

376
00:25:05,720 --> 00:25:07,815
a votação dos empréstimos não será aprovada.

377
00:25:08,080 --> 00:25:10,415
Obviamente estamos fazendo o que
podemos através da embaixada

378
00:25:10,440 --> 00:25:13,175
mas os diplomatas só podem
fazer tanto.

379
00:25:16,120 --> 00:25:19,095
Então, eles me querem
fazer alguma coisa?

380
00:25:19,120 --> 00:25:21,295
Se você puder.

381
00:25:21,320 --> 00:25:23,255
Significa que estou trabalhando para
esses caras?

382
00:25:23,280 --> 00:25:24,895
Fazendo-lhes um favor.

383
00:25:24,920 --> 00:25:26,535
Bem, diga a eles que eu
preciso de um orçamento.

384
00:25:26,680 --> 00:25:27,535
Um verdadeiro orçamento.

385
00:25:29,000 --> 00:25:31,495
Esses caras têm mais
poder do que Deus.

386
00:25:31,520 --> 00:25:33,695
Eu não gosto de contar
essas coisas.

387
00:25:33,720 --> 00:25:35,528
Eles estão fazendo lobby com Truman,

388
00:25:35,528 --> 00:25:37,335
eles querem um verdadeiro americano
agência de inteligência

389
00:25:37,360 --> 00:25:39,815
em funcionamento, eles estão
vou precisar de provas

390
00:25:39,840 --> 00:25:42,015
do que é o verdadeiro americano
agentes de inteligência podem fazer.

391
00:25:42,040 --> 00:25:45,255
Agora, sou muito bom no meu trabalho,
meu verdadeiro trabalho, não empurrar papel,

392
00:25:45,280 --> 00:25:48,335
mas não consigo entender nada
feito sem dinheiro.

393
00:25:48,360 --> 00:25:51,655
Se eu conseguir dinheiro para você,
tem que haver resultados.

394
00:25:51,680 --> 00:25:53,095
Por que não haveria?

395
00:25:54,480 --> 00:25:56,295
Ouvi Peter renunciar.

396
00:25:58,040 --> 00:26:00,295
Então ele não tem muito
fé em você.

397
00:26:00,320 --> 00:26:03,255
Olha, você leu meu
relatório, se você quiser resultados,

398
00:26:03,280 --> 00:26:04,935
Eu preciso de um orçamento.

399
00:26:04,960 --> 00:26:08,655
Então o dinheiro que os homens precisam
a votação dos empréstimos foi aprovada.

400
00:26:10,520 --> 00:26:13,895
Basta colocar a garota para trabalhar.

401
00:26:22,200 --> 00:26:24,135
O político que você era
dançando com,

402
00:26:24,160 --> 00:26:25,775
Eu preciso que você me diga
sobre seus amigos.

403
00:26:25,920 --> 00:26:27,375
Mal nos conhecemos.

404
00:26:29,320 --> 00:26:30,615
Mude isso.

405
00:26:31,760 --> 00:26:33,655
Eu preciso saber em quem
o Partido Trabalhista está votando

406
00:26:33,680 --> 00:26:35,975
contra os empréstimos americanos.

407
00:26:36,000 --> 00:26:37,855
Como isso se relaciona
para o Gabinete do Governo?

408
00:26:37,880 --> 00:26:39,975
Peter me disse que você foi treinado.

409
00:26:40,000 --> 00:26:42,815
Então, presumi que você aprendeu
que um agente não seja preenchido

410
00:26:42,840 --> 00:26:45,255
no quadro geral, um
agente faz o que mandam

411
00:26:45,280 --> 00:26:48,135
quando lhes é dito isso e
não faz perguntas.

412
00:26:48,160 --> 00:26:50,015
Sim.

413
00:26:50,040 --> 00:26:51,255
Este é o trabalho.

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,415
Alguém já te deu
a impressão de que isso foi fácil?

415
00:26:56,920 --> 00:27:00,535
Fiquei com a impressão
o trabalho era sobre a Rússia.

416
00:27:00,560 --> 00:27:04,855
A extrema esquerda do Partido Trabalhista
Partido são ideólogos robóticos

417
00:27:04,880 --> 00:27:06,928
e eles estão recebendo ordens
de Moscou,

418
00:27:06,928 --> 00:27:08,975
quer eles saibam disso ou não.

419
00:27:26,960 --> 00:27:28,775
Não posso ir, sinto muito.

420
00:27:28,800 --> 00:27:30,455
Não. O quê? Eu tenho que trabalhar.

421
00:27:30,480 --> 00:27:31,535
Não, você precisa!

422
00:27:31,560 --> 00:27:33,855
É suposto ser o
grande encontro das famílias.

423
00:27:33,880 --> 00:27:35,368
Eles estão viajando
por literalmente semanas

424
00:27:35,368 --> 00:27:36,855
para chegar à Inglaterra
do Ceilão!

425
00:27:36,880 --> 00:27:38,468
Eles vão querer
conhecer minha irmã.

426
00:27:38,468 --> 00:27:40,055
E eu os verei a seguir
fim de semana no casamento!

427
00:27:40,080 --> 00:27:42,695
Eu deveria dizer
você tem que trabalhar?

428
00:27:42,720 --> 00:27:44,575
Eles vão pensar
você é tão masculino!

429
00:27:44,600 --> 00:27:46,815
Multar! Multar.

430
00:27:57,560 --> 00:28:00,255
Tem certeza que quer
casar?

431
00:28:01,760 --> 00:28:04,175
Os homens não precisam,
você sabe.

432
00:28:04,200 --> 00:28:06,895
Você deveria sangrar
casar para que pudéssemos ganhar algum dinheiro

433
00:28:06,920 --> 00:28:09,095
e arrumar a casa
e ajude mamãe e papai

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,775
e você não fez isso, então agora eu tenho
para fazer isso, eu tenho que ser a garota.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,135
É nojento.

436
00:28:30,360 --> 00:28:31,375
Taxa!

437
00:28:34,960 --> 00:28:36,975
Sim, venha.

438
00:28:38,760 --> 00:28:38,895
Você realmente acha
os americanos

439
00:28:38,920 --> 00:28:42,215
Você realmente acha que
Os americanos são tão ruins assim?

440
00:28:42,240 --> 00:28:46,775
Os americanos estão bem, América
é uma merda, desculpe minha linguagem.

441
00:28:48,040 --> 00:28:50,415
Mas você não é comunista?

442
00:28:50,440 --> 00:28:52,775
Um pouco extremo demais para mim,
mas quem sabe?

443
00:28:52,800 --> 00:28:54,815
Nunca diga nunca.

444
00:28:54,840 --> 00:28:57,135
Desta vez há cinco anos
Eu era um conservador, então...

445
00:28:57,160 --> 00:28:58,575
Sério? Por que?

446
00:28:58,600 --> 00:29:00,455
O que mudou?
- A guerra.

447
00:29:00,480 --> 00:29:02,327
A primeira vez que eu
foi para o exterior,

448
00:29:02,327 --> 00:29:04,175
a primeira vez que conheci pessoas

449
00:29:04,200 --> 00:29:07,335
com origens diferentes
para mim, ideias diferentes.

450
00:29:07,360 --> 00:29:09,215
Estamos todos tão cercados,
não somos?

451
00:29:09,240 --> 00:29:10,855
A menos que lutemos para sair.

452
00:29:10,880 --> 00:29:13,015
Você não parece
cercado para mim.

453
00:29:13,040 --> 00:29:14,495
Realmente? Não.

454
00:29:28,440 --> 00:29:29,695
Ele vai beijá-la?

455
00:29:29,720 --> 00:29:30,695
Ah...

456
00:29:34,320 --> 00:29:36,295
Não tem coragem.

457
00:29:36,320 --> 00:29:37,575
Ele tem um noivo.

458
00:29:38,960 --> 00:29:40,175
Eu investiguei isso.

459
00:29:49,960 --> 00:29:55,415
Como são eles, esses
jovens valentes, Stewart Butler?

460
00:29:57,200 --> 00:30:00,415
Esses homens, eles estão rejeitando
Oferta de ajuda da América, por quê?

461
00:30:00,440 --> 00:30:01,747
Porque eles acham que é um
gesto agressivo

462
00:30:01,747 --> 00:30:03,055
projetado para tornar a Inglaterra

463
00:30:03,080 --> 00:30:06,655
financeiramente em dívida com o
Estados Unidos e o que quer que seja

464
00:30:06,680 --> 00:30:09,135
sua agenda pode ser.

465
00:30:09,160 --> 00:30:10,888
Eu não jogo política
mas eu sei disso

466
00:30:10,888 --> 00:30:12,615
na América somos fãs

467
00:30:12,640 --> 00:30:15,488
da democracia e
fazemos às vezes

468
00:30:15,488 --> 00:30:18,335
oferecer ajuda financeira,
com a condição

469
00:30:18,360 --> 00:30:22,695
que o destinatário permita
boas pessoas da África e da Índia

470
00:30:22,720 --> 00:30:25,975
e Ceilão e assim por diante
para eleger seus próprios governantes.

471
00:30:26,000 --> 00:30:28,535
Talvez você não seja um
fã do Império Britânico

472
00:30:28,560 --> 00:30:30,935
porque isso nos torna um
força a ser considerada?

473
00:30:32,800 --> 00:30:35,655
Estávamos conversando sobre
Stewart Butler.

474
00:30:35,680 --> 00:30:37,215
Ele é paternalista.

475
00:30:37,360 --> 00:30:38,615
Uh-huh?

476
00:30:38,640 --> 00:30:40,815
Por que você convidou um Tory
beber conosco?

477
00:30:40,840 --> 00:30:42,615
Os conservadores sentam-se desse lado.

478
00:30:42,640 --> 00:30:44,855
Com os punhos cerrados também
ele nunca comprou uma rodada.

479
00:30:44,880 --> 00:30:46,095
Realmente?

480
00:30:46,120 --> 00:30:47,895
Como ele explicou isso?

481
00:30:47,920 --> 00:30:48,775
Sua rodada.

482
00:30:50,040 --> 00:30:51,495
Estou fora, desculpe.

483
00:30:51,520 --> 00:30:53,415
É sempre a sua rodada,
Stu Bola?

484
00:30:53,440 --> 00:30:56,535
Hugh Fenton, seu namorado.

485
00:30:56,560 --> 00:30:58,815
Nem meu namorado
nem comunista.

486
00:30:58,840 --> 00:31:00,535
O que mais há com o Sr. Fenton?

487
00:31:02,720 --> 00:31:04,575
Hugh costumava ser um conservador.

488
00:31:04,600 --> 00:31:05,907
Que vergonha para Attlee e
vergonha para Wynn

489
00:31:05,907 --> 00:31:07,215
por tentar nos fazer abandonar

490
00:31:07,240 --> 00:31:09,455
os princípios socialistas que
got us elected.

491
00:31:09,480 --> 00:31:10,935
Vergonha!

492
00:31:15,080 --> 00:31:17,415
Eu sei que pode sentir
desconfortável

493
00:31:17,440 --> 00:31:20,175
contando histórias depois que você
pão partido,

494
00:31:20,200 --> 00:31:22,655
mas faz parte do trabalho.

495
00:31:28,440 --> 00:31:30,108
Como você está progredindo
com o acesso

496
00:31:30,108 --> 00:31:31,775
para os arquivos do Gabinete?

497
00:31:31,800 --> 00:31:33,655
Estou trabalhando nisso.

498
00:31:33,680 --> 00:31:35,455
Bom.

499
00:31:34,780 --> 00:31:36,955
E você se lembra do
datas que eu te contei?

500
00:31:38,100 --> 00:31:39,555
Olá.

501
00:31:39,580 --> 00:31:40,868
Você poderia puxar
os minutos

502
00:31:40,868 --> 00:31:42,155
do pós-guerra
comitê de planejamento

503
00:31:42,180 --> 00:31:45,075
reunião de fevereiro
7 de janeiro de 1943?

504
00:31:45,100 --> 00:31:46,948
E os minutos de
22 de maio de 1937

505
00:31:46,948 --> 00:31:48,595
Grupo de Trabalho Palestina?

506
00:31:50,380 --> 00:31:51,995
Nome?
-Fiona Symonds.

507
00:31:53,340 --> 00:31:55,755
Apenas não vá embora
uma trilha de papel.

508
00:31:55,780 --> 00:31:57,195
E se eu fizer isso?

509
00:31:57,220 --> 00:31:58,555
Apenas não faça isso.

510
00:32:09,980 --> 00:32:11,395
Qual era o seu nome mesmo?

511
00:32:11,420 --> 00:32:12,995
Fiona Symonds.

512
00:32:18,980 --> 00:32:20,355
Posso mantê-los durante a noite?

513
00:32:21,380 --> 00:32:22,755
Back by six.

514
00:33:39,840 --> 00:33:41,375
Em uma fila, pessoal.

515
00:33:42,560 --> 00:33:43,735
Sim, aqui.

516
00:33:43,760 --> 00:33:45,415
Onde você está indo?

517
00:33:45,440 --> 00:33:46,935
Estamos votando não.

518
00:33:46,960 --> 00:33:49,495
Eles estão mudando seus votos,
olhe para eles.

519
00:33:49,520 --> 00:33:50,928
Quando fui para casa
este fim de semana

520
00:33:50,928 --> 00:33:52,335
o sindicato disse que eles
não vai me apoiar

521
00:33:52,360 --> 00:33:54,615
da próxima vez, a menos que
Eu voto sim ao empréstimo.

522
00:33:54,640 --> 00:33:56,188
Eles acham que nós
não será capaz

523
00:33:56,188 --> 00:33:57,735
mantenha as docas abertas
sem isso, então...

524
00:33:57,760 --> 00:33:59,255
Estou com Will, na verdade.

525
00:33:59,280 --> 00:34:00,655
Na verdade, sou socialista.

526
00:34:00,680 --> 00:34:01,775
Não é você?

527
00:34:01,800 --> 00:34:03,375
Com que rapidez eles caem.

528
00:34:04,880 --> 00:34:06,375
Não.

529
00:34:06,400 --> 00:34:08,535
De jeito nenhum.

530
00:34:08,560 --> 00:34:11,295
O que vou conseguir agora,
a bengala?

531
00:34:11,600 --> 00:34:13,688
Se você deseja
confrontar a América,

532
00:34:13,688 --> 00:34:15,775
Eu só tenho
o trabalho para você.

533
00:34:16,960 --> 00:34:18,855
Stewart Butler, jogador.

534
00:34:19,920 --> 00:34:22,175
Eu inverti o voto dele.

535
00:34:22,200 --> 00:34:24,295
A garota descobriu que ele
estava com pouco dinheiro,

536
00:34:24,320 --> 00:34:26,495
Eu descobri o porquê,
e agora ele é nosso.

537
00:34:28,280 --> 00:34:32,535
A garota, ela está na trilha
e ela está planejando levar

538
00:34:32,560 --> 00:34:34,815
o político em casa
para o fim de semana.

539
00:34:34,840 --> 00:34:37,015
Passe isso também.

540
00:34:37,040 --> 00:34:38,335
Ele ficará satisfeito.

541
00:34:38,360 --> 00:34:41,415
Diga-lhes também que eu comuniquei alguns
dos caras do OSS na Europa,

542
00:34:41,440 --> 00:34:43,455
muitos deles ficarão parados.

543
00:34:43,480 --> 00:34:44,815
OK.

544
00:34:44,840 --> 00:34:47,055
Precisamos deles lá.

545
00:34:47,080 --> 00:34:49,135
Me dê seus nomes e
uma forma de contatá-los.

546
00:34:49,160 --> 00:34:51,495
Faça-nos um orçamento.

547
00:34:51,520 --> 00:34:53,495
Olha...

548
00:34:53,520 --> 00:34:54,855
Belo tiro.

549
00:34:57,360 --> 00:34:59,775
Onde você veio
naquela corrida?

550
00:34:59,800 --> 00:35:02,215
Ah...

551
00:35:04,240 --> 00:35:05,648
Se você não fez
vencer, cara,

552
00:35:05,648 --> 00:35:07,055
que porra é essa
fazendo na parede?

553
00:35:09,800 --> 00:35:11,135
Ligue para o papai.

554
00:35:20,800 --> 00:35:22,615
Deveria haver três.

555
00:35:22,640 --> 00:35:24,015
Não, existem
definitivamente quatro.

556
00:35:24,040 --> 00:35:26,015
Senhorita Symonds trabalha em
este andar, não é?

557
00:35:26,040 --> 00:35:28,975
Sim, e gostaria de saber
onde diabos ela está.

558
00:35:29,000 --> 00:35:30,948
Por que não conversar com
as secretárias

559
00:35:30,948 --> 00:35:32,895
depois do trabalho, Sr. Fenton?

560
00:35:32,920 --> 00:35:34,255
Olá.

561
00:35:34,280 --> 00:35:36,855
Olá. Eu tenho que ir.

562
00:35:36,880 --> 00:35:37,927
Meu chicote está me punindo

563
00:35:37,927 --> 00:35:38,975
por votar contra
os empréstimos.

564
00:35:39,000 --> 00:35:40,855
Ele está punindo seu
amigos também?

565
00:35:40,880 --> 00:35:42,455
Não há necessidade. Eles cederam.

566
00:35:42,480 --> 00:35:44,055
Fenton. Agora.

567
00:35:52,600 --> 00:35:54,935
Eu não suponho que você esteja
grátis neste fim de semana, não é?

568
00:35:54,960 --> 00:35:56,575
Eu sou. Eu sou.

569
00:35:56,600 --> 00:35:57,695
Sr. Fenton.

570
00:35:57,720 --> 00:35:59,535
É do meu irmão
recepção de casamento.

571
00:35:59,560 --> 00:36:00,855
Eu telefono para você.

572
00:36:14,320 --> 00:36:15,887
Senhor Deputado Stephens, ouvi
você estava trabalhando

573
00:36:15,887 --> 00:36:17,455
sobre a Lei das Cidades Novas,

574
00:36:17,480 --> 00:36:18,908
Eu fiz uma quantidade razoável
de trabalho em madeira

575
00:36:18,908 --> 00:36:20,335
quando eu estava na habitação,

576
00:36:20,360 --> 00:36:22,975
então, caso você estivesse
procurando alguma informação?

577
00:36:23,000 --> 00:36:24,575
Me desculpe, você está...?

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,495
Taxa? Symonds.

579
00:36:28,240 --> 00:36:29,495
Olá, novamente.

580
00:36:30,640 --> 00:36:32,575
Aparentemente você conheceu
Senhor Roxborough.

581
00:36:34,200 --> 00:36:38,295
Meu pai queria que eu
diga olá a um Sr. Jarvis.

582
00:36:38,320 --> 00:36:40,255
Eu não suponho que você saiba
onde eu poderia encontrá-lo?

583
00:36:41,680 --> 00:36:43,608
Ouvi dizer que ele estava trabalhando
aqui diante de mim,

584
00:36:43,608 --> 00:36:45,535
meu antecessor de certa forma?

585
00:36:45,560 --> 00:36:46,615
O antecessor está certo.

586
00:36:46,640 --> 00:36:48,575
Ele está de fato falecido.

587
00:36:50,600 --> 00:36:53,695
Sim, estou com medo
João morreu.

588
00:36:53,720 --> 00:36:55,415
Morreu?

589
00:36:55,440 --> 00:36:57,495
Ele caiu alguns
escadas, pobre rapaz.

590
00:37:01,920 --> 00:37:03,055
Certo.

591
00:37:08,520 --> 00:37:10,227
Os americanos nos querem
deixar 100.000 judeus

592
00:37:10,227 --> 00:37:11,935
no que eles alegam

593
00:37:11,960 --> 00:37:13,615
é a sua terra natal.

594
00:37:13,640 --> 00:37:15,327
Os árabes, compreensivelmente,

595
00:37:15,327 --> 00:37:17,015
preferiria que fizéssemos
não existe tal coisa.

596
00:37:17,040 --> 00:37:18,495
Só há um
coisa para isso -

597
00:37:18,520 --> 00:37:19,975
a committee.

598
00:37:20,000 --> 00:37:22,108
Você será acompanhado por alguns

599
00:37:22,108 --> 00:37:24,215
funcionários públicos, acadêmicos
e ianques.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,215
Eu não tenho experiência
na política externa.

601
00:37:26,240 --> 00:37:27,488
Bem, por 2.000 anos
pessoas com experiência

602
00:37:27,488 --> 00:37:28,735
não conseguiram resolver

603
00:37:28,760 --> 00:37:30,375
this conundrum, so
não se preocupe.

604
00:37:30,400 --> 00:37:32,735
Isto é apenas para mostrar,
não é?

605
00:37:32,760 --> 00:37:34,975
Para mostrar a quem o quê?

606
00:37:35,000 --> 00:37:37,495
Para mostrar aos americanos que
estamos fingindo levar

607
00:37:37,520 --> 00:37:38,828
suas preocupações seriamente

608
00:37:38,828 --> 00:37:40,135
quando todos sabemos que há

609
00:37:40,160 --> 00:37:40,295
de jeito nenhum podemos
risco perturbador

610
00:37:40,320 --> 00:37:44,975
os árabes e os nossos
acesso ao petróleo.

611
00:37:45,000 --> 00:37:47,655
E o problema da Palestina
é insolúvel.

612
00:37:47,680 --> 00:37:49,935
Correto.
- Hugh, e se não for?

613
00:38:25,280 --> 00:38:28,575
Nós pensamos, bem, se você não pode
obtenha o bolo de casamento perfeito,

614
00:38:28,600 --> 00:38:30,455
pegue um bolo que pareça perfeito.

615
00:38:30,480 --> 00:38:32,055
Como vamos cortar?

616
00:38:32,080 --> 00:38:34,615
Joana, tudo bem,
vamos apenas fingir.

617
00:38:34,640 --> 00:38:37,375
Nós apenas ficaremos parados
aqui, não fale com ninguém.

618
00:38:37,400 --> 00:38:38,375
OK.

619
00:38:50,120 --> 00:38:51,335
Com licença.

620
00:39:05,800 --> 00:39:07,735
Estou farto desta guerra.

621
00:39:08,960 --> 00:39:11,135
Você já experimentou a comida?
Tem gosto de papel.

622
00:39:11,160 --> 00:39:12,615
A guerra acabou, na verdade.

623
00:39:14,120 --> 00:39:15,935
Ah, você pensa que está
tão jovem.

624
00:39:17,000 --> 00:39:19,415
Mamãe, por favor, tome apenas um
copo de água.

625
00:39:19,440 --> 00:39:21,575
Aqui, por favor.

626
00:39:21,600 --> 00:39:23,095
Temos muitos convidados.

627
00:39:23,120 --> 00:39:24,535
Vai ser uma longa noite.

628
00:39:26,480 --> 00:39:27,775
Qual é o seu ponto?

629
00:39:27,800 --> 00:39:30,095
Que você está balançando um pouco
e nenhuma música está tocando.

630
00:39:32,240 --> 00:39:38,135
Minha irmã e eu costumávamos dançar
quando não havia música.

631
00:39:38,160 --> 00:39:42,135
E costumávamos correr rápido,

632
00:39:42,160 --> 00:39:47,255
rápido, rápido, rápido, como potros.

633
00:39:50,160 --> 00:39:53,015
Meu pai costumava nos ligar
seus "potrinhos".

634
00:39:53,040 --> 00:39:56,015
Sim, e agora talvez
no more wine?

635
00:39:57,760 --> 00:40:01,215
Ah, você está no comando agora...

636
00:40:01,240 --> 00:40:04,775
... agora que você tem um
trabalho muito importante.

637
00:40:04,800 --> 00:40:07,575
Você pode comandar o show
e você pode contar às pessoas

638
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
quando eles podem ou não beber.

639
00:40:11,480 --> 00:40:13,295
Posso respirar,
está tudo bem?

640
00:40:13,320 --> 00:40:15,255
Pare com isso.

641
00:40:15,280 --> 00:40:17,375
Posso defecar? Não mais
maldito vinho, mãe.

642
00:40:19,000 --> 00:40:21,775
Ladies don't have ink
em seus dedos.

643
00:40:21,800 --> 00:40:24,095
Eles nunca conseguem um namorado
com tinta nos dedos.

644
00:40:24,120 --> 00:40:26,055
Eu vim aqui com alguém.

645
00:40:26,080 --> 00:40:29,535
Você será uma meia azul perto do
hora em que eles terminarem com você.

646
00:40:29,560 --> 00:40:31,215
Shhh!
- Uma maldita lésbica.

647
00:40:31,240 --> 00:40:33,375
Oh, nós dois conhecemos o Freddie
aquele que é homossexual.

648
00:40:33,400 --> 00:40:34,415
Não!
Você está bem?

649
00:40:50,240 --> 00:40:52,575
Está tudo bem. Eu acabei de bater
minha bochecha, foi bobo.

650
00:40:52,600 --> 00:40:54,775
Sim, eu vi como você acertou.

651
00:40:58,120 --> 00:41:00,615
Deixe-me ver. Deixe-me ver!

652
00:41:04,160 --> 00:41:05,655
Há um pouco de sangue.
Arenque.

653
00:41:05,680 --> 00:41:08,255
Está tudo bem, é só que ela tinha
um pouco demais para beber.

654
00:41:08,280 --> 00:41:09,735
Eu estava sendo chato.

655
00:41:09,760 --> 00:41:11,135
Eu duvido disso.
- Está bem.

656
00:41:11,160 --> 00:41:12,415
Ouça...

657
00:41:24,480 --> 00:41:25,775
Está tudo bem?

658
00:41:27,800 --> 00:41:30,215
Eu me preocupo em pegar você
em muitos problemas.

659
00:41:32,400 --> 00:41:33,975
Eu quero problemas.

660
00:42:53,040 --> 00:42:54,295
Vamos!

661
00:43:07,480 --> 00:43:08,495
Mover!

662
00:43:09,640 --> 00:43:10,895
Vamos!

663
00:43:13,840 --> 00:43:17,335
Vamos. Você vai ficar bem.

664
00:43:17,360 --> 00:43:20,375
Você não se esquivou de 1.000
balas para ser morto por uma cobra!

665
00:43:24,400 --> 00:43:26,215
Diga à minha mãe que eu era nazista.

666
00:43:29,640 --> 00:43:31,015
Ela vai se sentir melhor assim.

667
00:43:35,520 --> 00:43:38,375
Não, não, não!

668
00:43:38,400 --> 00:43:39,695
'N0.1!

669
00:44:25,680 --> 00:44:27,935
Você é um homem mau, mau, mau, mau.

670
00:44:30,960 --> 00:44:32,375
Vá se foder.

671
00:45:01,480 --> 00:45:03,135
Como você gosta do seu novo apartamento?

672
00:45:08,080 --> 00:45:10,815
Por favor, não me pergunte nada
mais sobre Hugh.

673
00:45:10,840 --> 00:45:14,735
Eu acho que ele é um bom homem e eu tenho
para poder levantar de manhã.

674
00:45:14,760 --> 00:45:16,935
Eu tenho que ser capaz de olhar
para mim mesmo no espelho.

675
00:45:27,160 --> 00:45:30,935
Meu antecessor foi chamado
Philip Jarvis, não era?

676
00:45:33,880 --> 00:45:35,855
O que você sabe sobre Jarvis?

677
00:45:35,880 --> 00:45:38,575
Bem, eu sei que ele deu check-out
os mesmos dois arquivos que eu fiz

678
00:45:38,600 --> 00:45:39,815
e eu sei que ele está morto.

679
00:45:41,600 --> 00:45:45,295
Eu confiei em Peter e Peter se foi,
Eu tenho que ser capaz de confiar em você.

680
00:45:45,320 --> 00:45:46,855
Você pode confiar em mim.

681
00:45:46,880 --> 00:45:48,855
Você está me dizendo a verdade?
- Sim.

682
00:45:48,180 --> 00:45:49,315
O que aconteceu com Jarvis?

683
00:45:49,340 --> 00:45:50,635
Eles o assassinaram.

684
00:45:51,660 --> 00:45:52,675
Os russos.

685
00:45:55,420 --> 00:45:57,155
E se eles me matarem?

685
00:45:58,305 --> 00:46:04,842
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org