1
00:00:15,300 --> 00:00:18,100
Trugarez deoc'h.

2
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Trugarez deoc'h.

3
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Deuit e-barzh.

4
00:03:18,800 --> 00:03:20,060
Deuit e-barzh.

5
00:03:20,420 --> 00:03:23,180
Aotrou. Deuit e-barzh.

6
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Deuit e-barzh.

7
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Trugarez.

8
00:04:14,460 --> 00:04:16,120
Jesse. Salud, kenlabourer.

9
00:04:18,640 --> 00:04:19,899
Gwir eo, mignon.

10
00:04:20,100 --> 00:04:24,160
Met na vezit ket nec'het. mirout a rin ur mad
lagad warnoc'h. Gwelet?

11
00:04:27,140 --> 00:04:28,420
Emaon o sellet c'hoazh.

12
00:05:05,570 --> 00:05:09,670
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

13
00:06:16,439 --> 00:06:20,560
Met n'hon eus ket diskoulmet ma muntr. Dalc'hit ho
kezeg, Rex.

14
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Starly, petra 'zo c'hoarvezet ?

15
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
N'on ket sur.

16
00:06:25,000 --> 00:06:26,860
Gouzout a rez, da gentañ e oan sot, met
onest,

17
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
Kalz gwelloc'h e c'hellan bezañ bremañ.

18
00:06:29,740 --> 00:06:30,760
O, digarez.

19
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
N'emaint ket er gêr.

20
00:06:40,160 --> 00:06:41,159
Paourkaezh tra.

21
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
Aon he deus da c'houlenn diganto goulenn.

22
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
N'eo ket ar wech-mañ.

23
00:07:40,970 --> 00:07:41,689
Un dra bennak a ya kuit.

24
00:07:41,690 --> 00:07:43,730
Neuze, penaos eo aet an eured ?

25
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
Piv en deus lazhet ar vatezh a enor hemañ
amzer?

26
00:07:45,510 --> 00:07:46,550
Mammig? Tad?

27
00:07:47,410 --> 00:07:48,410
Ya, karedig ?

28
00:07:50,330 --> 00:07:52,550
Perak ne vo den ebet mignon din?

29
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Hopala.

30
00:07:54,770 --> 00:07:55,770
Oh, Bonnie.

31
00:07:55,950 --> 00:07:56,889
Deus amañ.

32
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
O, karedig.

33
00:08:02,470 --> 00:08:05,750
Hopala. Hopala. Marv oc'h evidon. Distro.

34
00:08:06,010 --> 00:08:09,010
Ya. Gevelled tost on gant Joe ha
Bonnie.

35
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
Arabat kuzhat.

36
00:08:29,640 --> 00:08:35,400
Ha? Perak, azezet int o-daou
eno hep ober netra.

37
00:08:35,960 --> 00:08:38,440
Ne c'hoariont ket gant c'hoarielloù kennebeut.

38
00:08:38,679 --> 00:08:40,120
Petra? N'hoc'h eus ket klevet ?

39
00:08:40,700 --> 00:08:43,419
Eh, nann, n'em eus ket klevet. Ne glevas ket.

40
00:08:43,620 --> 00:08:44,579
N'he deus ket klevet?

41
00:08:44,580 --> 00:08:46,540
Petra? Petra n'em eus ket klevet?

42
00:08:46,880 --> 00:08:49,620
Echu eo oadvezh ar c'hoarielloù, plac'h. Petra ober
e fell deoc'h lavaret echu?

43
00:08:49,860 --> 00:08:52,460
Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ? Bet eo
o c'hoarvezout e-pad bloavezhioù.

44
00:08:53,060 --> 00:08:54,140
Pelec'h oc'h bet ?

45
00:08:54,520 --> 00:08:56,740
En tu all d’ar straed, o c’hoari.

46
00:08:57,300 --> 00:08:59,820
Salud, Paol, c'hoari a ra da vugel c'hoazh.

47
00:09:00,100 --> 00:09:01,740
N'em eus ket soñj bezañ c'hoariet.

48
00:09:02,180 --> 00:09:04,760
Deskrivit anezhañ din. Mat oc'h ?

49
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

50
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
O, mat eo,

51
00:09:30,480 --> 00:09:37,270
ur c'hiz hepken eo moarvat. Evel, c'hwi
gouzout a ran, ar c'hoarierien pladennoù a zo woohoo. C'hwi

52
00:09:37,270 --> 00:09:40,710
kemer anezhañ. Echu eo oadvezh ar stered. Dreist.

53
00:09:43,590 --> 00:09:45,030
Ne gredit ket ac'hanomp ?

54
00:09:45,530 --> 00:09:47,350
Deuit da welet hoc'h-unan.

55
00:09:55,230 --> 00:09:59,030
Sellit outo holl.

56
00:10:00,670 --> 00:10:02,070
An holl war ardivinkoù.

57
00:10:06,220 --> 00:10:07,420
Nemet evit Bonnie.

58
00:10:08,960 --> 00:10:13,640
N'eo ket souezhus ne c'hell ket kaout mignonez,
Lagad-taol. An hini nemeti eo er-maez

59
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
c'hoari gant c'hoarielloù.

60
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Arabat ober gwad fall.

61
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Sur omp.

62
00:10:22,540 --> 00:10:24,160
Ha sur omp diwar-benn an dra-se ?

63
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Nann, met soñjal a ran e c'hellfe sikour.

64
00:10:42,619 --> 00:10:46,540
Gallout a rit kemer hiziv evit gouzout penaos
implijit anezhañ, met warc'hoazh e krogimp

65
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
ret eo ober.

66
00:11:18,700 --> 00:11:19,699
Echu eo an amzer c'hlas bremañ.

67
00:11:19,700 --> 00:11:21,480
Lakaomp al lilienn kuit ha deuomp da
merenn.

68
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Mat eo.

69
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Bremañ,

70
00:11:34,400 --> 00:11:39,480
Me 'zo o vont da gaout gerioù gant se
lily pad ha reiñ da c'houzout dezhi penaos emañ an traoù

71
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
redet en-dro amañ.

72
00:11:40,540 --> 00:11:44,460
Evel ma c'halvont ac'hanon. Mestr, gouzout a rez
me. Me eo termenadur ar sioulder.

73
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
Kregiñ a ra da vont en-dro.

74
00:11:56,200 --> 00:11:59,360
Digarezit, ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h. Kousket
mod, gouzout a rez ?

75
00:11:59,900 --> 00:12:04,220
Ket? Eh, disoñjit anezhañ. Deomp da
lammit war ar c'harger. Ar pilenn a c'hellfe implijout ur

76
00:12:04,220 --> 00:12:05,019
freskaat bihan.

77
00:12:05,020 --> 00:12:06,540
C'hoant am eus da gomz ouzhoc'h, doueel.

78
00:12:06,820 --> 00:12:08,360
Galvit ac'hanon Lily. Sellit amañ bremañ.

79
00:12:08,580 --> 00:12:12,080
Me hag ar c'hoarielloù hon eus labouret holl
an hañv evit klask lakaat Bonnie da ober

80
00:12:12,080 --> 00:12:16,400
mignoned gant ar gevelled Jordan en tu all d'ar
straed. Met neuze e oa ret deoc'h e zistrujañ

81
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
gant ho holl sotoni... N'oc'h ket zoken
o selaou ac'hanon !

82
00:12:19,520 --> 00:12:20,700
Nann, ne selaouan ket.

83
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Bepred emaon o selaou.

84
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Gwelet? Sellit amañ bremañ.

85
00:12:24,010 --> 00:12:26,250
... ...

86
00:12:26,250 --> 00:12:31,490
...

87
00:12:31,490 --> 00:12:37,690
... ... ... ... ... ...

88
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
Petra? Petra zo c'hoarvezet?

89
00:12:52,560 --> 00:12:55,960
O, aes e oa. Neuze em eus kaset ur mignon
goulenn d'an holl verc'hed e Boston.

90
00:12:56,380 --> 00:12:58,240
Met n'emaint ket amañ.

91
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
Ya, int int.

92
00:13:00,380 --> 00:13:04,560
Neuze, Chelsea, Carol, ha zoken Heidi,
amañ emaint holl, hag ar gerent

93
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
flap stroll war ar stank.

94
00:13:06,000 --> 00:13:09,720
Gwelet a rez, war ar stank, tra ma'z eo Bonnie
o c'hoari ma c'hoari deskiñ plijus, e c'hell

95
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
kejañ gant bugale all.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,500
Setu perak eo bet prenet ac'hanon gant Mamm ha Tad. It
a ra liammoù.

97
00:13:19,920 --> 00:13:22,860
Tad a lakaas Bonnie da vezañ mignonez e 11... 15
eilennoù. Kontañ a rae.

98
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Petra? Nann.

99
00:13:24,300 --> 00:13:27,740
N'eo ket an hini-se. N'eo ket ur mignon. A
gwir mignon a vefe amañ e gwirionez. Oh,

100
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
setu ma soñj, Jessica.

101
00:13:29,420 --> 00:13:35,080
Implijet he deus ar ger tip. Gant ma sikour,
a-benn ar fin e c'hallo Bonnie tizhout he holl

102
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
palioù diorren. C'hoant am eus hepken eus ar pezh a zo
gwellañ eviti. Soñjal a ran e ouzon muioc'h eget ur

103
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
jedadenn glas ar pezh a zo gwellañ evit Bonnie.

104
00:13:41,440 --> 00:13:45,860
Evit gwir? Ya, e gwirionez. Tri am eus
ar vugale a dalv ar ouiziegezh. Bonnie, a-raok

105
00:13:45,860 --> 00:13:48,800
se, Andy, hag a-raok se, Emily.

106
00:13:49,770 --> 00:13:51,250
Soñjal a ran e talvez kement-se ez out kozh.

107
00:13:51,910 --> 00:13:54,190
Ya. Ha, kozh-tre.

108
00:13:54,470 --> 00:13:56,150
Mat eo, stourm a raimp eviti. Salud!

109
00:14:35,760 --> 00:14:36,880
Ha komz a raimp gant kerent Chelsea ?

110
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Mat eo, sur a-walc'h.

111
00:14:43,060 --> 00:14:44,060
Salud,

112
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
an den-se a zo amañ evit va harzañ. N'on ket an
rener.

113
00:14:48,300 --> 00:14:50,720
Prenit din un nebeud bloavezhioù hepken. Wow,
diskar.

114
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
N'eo ket adarre.

115
00:14:52,360 --> 00:14:57,560
Sellit bremañ, n'eo ket echu hon amzer c'hoazh.
Bonnie a gar ac'hanomp c'hoazh. Graet he deus.

116
00:14:58,140 --> 00:15:00,180
Mat eo, petra bennak ma lavarit, Sheriff.

117
00:15:43,210 --> 00:15:47,950
Kaboom. Kaboom amañ. Dreist. Oh, Juke. Salud
eno, Ruz. Hir amzer.

118
00:15:48,210 --> 00:15:50,450
Hey, eh, emañ Woody eno ?

119
00:15:50,690 --> 00:15:51,690
Dalc'hit mar plij.

120
00:15:52,670 --> 00:15:53,670
Salud,

121
00:15:56,850 --> 00:16:01,670
Cowboy. Paouez gant an ehan, Juke. Keuz en deus
c'hwi. Fall eo. Gwall fall eo.

122
00:16:02,090 --> 00:16:04,750
Drouk. Mat eo, bremañ, Aotrou Nutcase. Doktor.

123
00:16:05,090 --> 00:16:11,350
Mat eo, doktor Nutcase. War dri, emaoc'h
mont da zistagañ ac'hanoc'h ha da gouezhañ e-barzh

124
00:16:11,350 --> 00:16:12,630
ma divrec'h. Souezhet on.

125
00:16:13,210 --> 00:16:15,630
Echu eo gant ar c'hoarielloù ! Gounezet he deus ar wezenn !

126
00:16:15,970 --> 00:16:17,790
Ha bremañ e vo debret ac'hanon gant ar bed-mañ !

127
00:16:18,230 --> 00:16:19,169
Prest oc'h ?

128
00:16:19,170 --> 00:16:20,350
Ur pouezadenn hepken !

129
00:16:20,570 --> 00:16:22,950
Stlakadenn! Ha Trevor en deus ankounac'haet e oan
stag ouzh ar wezenn !

130
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
Mat eo!

131
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
Unan!

132
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
Daou!

133
00:16:28,730 --> 00:16:29,730
Tri!

134
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
Mat eo!

135
00:16:37,290 --> 00:16:38,970
Mat eo! Ya!

136
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Jesse, eno emaout.

137
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Koad. Jesse.

138
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? Teknologiezh ar mallozh.

139
00:16:47,460 --> 00:16:49,560
Hey, sioul. Mont a reomp da
Slatterfield bremañ.

140
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
Woody, ha ken fall eo evit ar c'hoarioù
evel ma savjont e-barzh? Mat eo, n'omp ket o vont

141
00:16:54,200 --> 00:16:58,480
da chom e-barzh. Ya, ya, fall eo. Emaomp
c'hoari muioc'h a Imagine Toys bep deiz.

142
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
Perak? Mat oc'h ?

143
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
N'eo ket gwir.

144
00:17:01,740 --> 00:17:03,560
Tex a aloubas hon ti ivez.

145
00:17:03,800 --> 00:17:04,699
O, nann.

146
00:17:04,700 --> 00:17:06,160
Ya, Lily Bad eo hec'h anv.

147
00:17:06,400 --> 00:17:08,680
Seblantout a ra bezañ ur vran, met e gwirionez ez eo ur
liñs.

148
00:17:09,069 --> 00:17:13,770
O tennañ holl evezh Bonnie,
o lakaat anezhi da sellet ouzh he skramm a-hed an deiz.

149
00:17:14,170 --> 00:17:16,329
Ret eo kaout un doare bennak da stankañ an dra-se.

150
00:17:16,730 --> 00:17:18,270
N'ouzon ket, Jessie.

151
00:17:18,630 --> 00:17:23,089
Ar c'hoarielloù a zo evit c'hoari, met an tatouadurioù a zo evit
pep tra.

152
00:17:26,170 --> 00:17:28,569
Soñj hoc'h eus eus ma pok kentañ, Emily ?

153
00:17:29,150 --> 00:17:31,810
An hini am eus kontet deoc'h diwar e benn en deus roet din
kuit?

154
00:17:32,470 --> 00:17:33,950
A-dra sur, ya.

155
00:17:34,430 --> 00:17:37,310
Evel-se e santer adarre.

156
00:17:38,640 --> 00:17:43,320
Da gentañ e oamp o c'hoari, ha goude-se ar
ar bed a grogas da cheñch.

157
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
Ha bremañ, n'hon eus ket cheñchet en dra-se ?

158
00:17:48,860 --> 00:17:50,040
Evel-just.

159
00:17:51,220 --> 00:17:53,240
Echu e oa ma amzer amañ.

160
00:17:54,700 --> 00:17:57,960
Bremañ emaon o tilec'hiañ Bonnie war an dafariad-mañ.

161
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Ha me eo ?

162
00:18:01,340 --> 00:18:04,060
N'on ket barrek da vezañ ur c'hoariell ?

163
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Jesse, ur paotr mat out.

164
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
N'ouzon ket.

165
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Jesse.

166
00:18:14,840 --> 00:18:16,360
Jesse. Sheriff.

167
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Sheriff Jesse. Priziañ a ran an dra-se
brudañ, met ar pezh a blijfe din e gwirionez

168
00:18:20,720 --> 00:18:27,720
gouzout eo... Met pedet he deus Bonnie da
ur c'housk

169
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
e eilennoù. Jesse, anavezout a rez Bonnie
gwelloc'h eget n'eus forzh piv.

170
00:18:31,360 --> 00:18:32,460
Petra a lavar ho kalon ?

171
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
Ne c'hell ket bezañ ken aes-se.

172
00:18:40,690 --> 00:18:42,530
Bonnie ne guitaio ket gant unan bennak hepken.

173
00:18:42,970 --> 00:18:45,330
Ezhomm he deus da gejañ gant ar merc'hed-se e gwirionez.

174
00:18:45,530 --> 00:18:48,350
N'eo ket evel ar vugale-se. Bonnie a c'hoari
disheñvel.

175
00:18:48,750 --> 00:18:55,010
Hi... Reizh out, Woody.

176
00:18:55,290 --> 00:18:56,330
Ar baotred a zo da c'hoari.

177
00:18:56,670 --> 00:18:58,810
Ha c'hoari eo penaos kavout ar reizh
mignoned.

178
00:18:59,410 --> 00:19:04,710
Mat eo. Echu eo marteze oadvezh ar c'hoarielloù, met
O vont d'ober un dra bennak talvoudus a-raok

179
00:19:04,710 --> 00:19:09,030
mont. Mont a ran da gousket, kousket a ran, ha
ober ur gwir vignonez evit Bonnie.

180
00:19:09,350 --> 00:19:10,430
Mat oc'h ?

181
00:19:10,710 --> 00:19:11,790
Kilometradoù ! Jesse?

182
00:19:12,210 --> 00:19:14,110
Jesse ! Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

183
00:19:14,390 --> 00:19:15,249
Petra emaoc'h oc'h ober?

184
00:19:15,250 --> 00:19:17,790
Soñjal a ran e rankit kaout un eiladenn. Nann, n'ouzon ket.

185
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Ur gwarez.

186
00:19:19,610 --> 00:19:22,690
Jesse ! Petra zo c'hoarvezet?

187
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Perak emaomp o c'hwitellat ?

188
00:19:32,570 --> 00:19:34,030
Ya? Petra eo?

189
00:19:37,270 --> 00:19:40,710
Ne vern. Mar bez ezhomm eus un dra bennak, emaon
amañ.

190
00:19:41,430 --> 00:19:42,830
Mat eo. Trugarez.

191
00:19:43,650 --> 00:19:46,350
Deuit, Bullseye. Ezhomm am eus
ho sikour.

192
00:20:10,670 --> 00:20:11,850
Ret eo deomp kavout un tan.

193
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Deus 'ta.

194
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hon zud am eus.

195
00:21:18,460 --> 00:21:20,260
N'emaon ket o naetaat an dra-se.

196
00:21:24,300 --> 00:21:26,500
Perak hon eus analet?

197
00:21:27,640 --> 00:21:30,740
Ret eo d'an atleted diwall diouzh an dud.

198
00:21:40,389 --> 00:21:42,010
Bonnie, poent eo deoc'h mont da gousket.

199
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
Hmm.

200
00:21:46,710 --> 00:21:47,710
Oh,

201
00:21:50,030 --> 00:21:52,010
Bonnie, petra emaout oc'h ober ?

202
00:21:52,270 --> 00:21:56,750
Lavaret hoc'h eus echuit ho pakañ. Oh, me
graet, met ma c'hentañ kousket eo,

203
00:21:56,970 --> 00:22:00,290
C'hoant am eus bezañ prest-tre, prest-tre.
Mat e vo dit, karedig.

204
00:22:00,570 --> 00:22:03,410
Deuit, kit da wiskañ ho botoù. Kavet hon eus
da vont. Mat eo, mat eo.

205
00:22:14,379 --> 00:22:15,540
Petra emaoc'h oc'h ober?

206
00:22:16,180 --> 00:22:20,920
Mont a reomp da welet ar vignoned-se
evidomp hon-unan ha gwelet hag-eñ ez eus ur gwir

207
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
unan er bagad.

208
00:22:22,040 --> 00:22:25,540
Mat eo, Pod, n'eo ket ur sell mat evit
Bonnie evit degas poentoù d'ur c'housk.

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Ne ra ket a boan din.

210
00:22:28,180 --> 00:22:32,480
Kement-se a lavaran, graet em eus traoù. Gwiriit ez eo
ar benveg ne gendalc'h da gargañ netra

211
00:22:32,480 --> 00:22:35,240
e-pad ma'z omp kuit. Ya, Sheriff. emaon war
se. Mat eo, poent eo mont kuit.

212
00:22:36,540 --> 00:22:39,640
Nann, Steve, tenn er-maez eus ar sac'h-se. n'on nemet
o soñjal ennout.

213
00:22:40,400 --> 00:22:43,500
Mat, petra a ouzoc'h ? Evel-just eo
ar pez a ran.

214
00:22:51,200 --> 00:22:52,420
Ha paket hoc'h eus ar fritez?

215
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Soñjal a ran.

216
00:22:55,860 --> 00:22:57,060
Oh, trugarez, Tad.

217
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
Paket hoc'h eus Jesse ha Bullseye.

218
00:22:59,140 --> 00:22:59,979
Ha graet em eus?

219
00:22:59,980 --> 00:23:01,360
Mat eo, degemer mat deoc'h.

220
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
Ha setu ni.

221
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
O, o, o.

222
00:23:06,460 --> 00:23:08,860
Goulenn a ran hag-eñ emañ Sarah hag Heidi amañ
c'hoazh.

223
00:23:09,520 --> 00:23:12,080
O, du-hont ! Gwelet a ran anezho ! Int
dres eno !

224
00:23:12,360 --> 00:23:13,620
Mat eo, gwelet a ran anezho.

225
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
Eh, Bonnie, mont a rez en-dro !

226
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Salud, Toasty ! Oh, hey, Bonnie.

227
00:23:20,700 --> 00:23:22,080
Tud, soñj ho peus eus Bonnie ?

228
00:23:22,380 --> 00:23:26,500
Salud, ha Bessie eo hemañ. Salud dit, Brayden !
Petra zo, Parker ?

229
00:23:28,320 --> 00:23:30,980
Oh, c'hoari a rez c'hoazh gant c'hoarielloù ?

230
00:23:44,170 --> 00:23:45,170
Setu ac'hanout, karedig. Trugarez deoc'h.

231
00:23:45,490 --> 00:23:47,830
Soñjal a rae din e felle dit kaout da verc'h. Tad,
kit hepken.

232
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Nann, nann, nann.

233
00:24:32,950 --> 00:24:35,090
Nann, nann, nann. Kement-se a zo fall.

234
00:24:35,450 --> 00:24:38,350
Penaos e c'hellit bezañ mignoned ma
echuiñ a reont o sellout an eil ouzh egile ?

235
00:24:40,330 --> 00:24:41,670
O, nann.

236
00:24:47,230 --> 00:24:49,070
Unan bennak en deus kollet e c'hoarielloù.

237
00:24:49,330 --> 00:24:52,250
Lavarout a ran eo bet kollet e c'hoarielloù gant unan bennak.

238
00:24:54,470 --> 00:24:55,470
Gwelomp.

239
00:24:57,030 --> 00:24:58,970
Deomp int.

240
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
Oh, hag ur chomlec'h zo.

241
00:25:01,900 --> 00:25:03,520
N'eo ket gwall bell ac'hann.

242
00:25:03,760 --> 00:25:05,060
Gallout a reomp o lezel.

243
00:25:13,820 --> 00:25:15,760
Treiñ a-zehou war Ranch Road.

244
00:25:23,080 --> 00:25:24,500
Erruet oc'h en ho tachenn.

245
00:25:25,980 --> 00:25:27,840
Lezel a rin anezho amañ er
voest-lizhiri.

246
00:25:28,360 --> 00:25:29,209
Petra eo?

247
00:25:29,210 --> 00:25:30,550
Lezel a ran anezho er voest-lizhiri.

248
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Emaoc'h o kuitaat anezho ?

249
00:27:42,900 --> 00:27:46,240
Ha penaos e vo sikouret an dra-se ac'hanomp da gaout
Evezh Bonnie ?

250
00:27:46,700 --> 00:27:48,600
Mat eo, distreiñ a reont eus ar c'housk.

251
00:27:49,140 --> 00:27:51,880
Labourat a ra amañ e Beverly.

252
00:27:52,300 --> 00:27:57,320
Ha soñj eus an eured. Komz a reomp
diwar-benn Bonnie, nann ? Ha n'eo ket Jesse ?

253
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Evel-just, Bonnie.

254
00:27:59,800 --> 00:28:01,200
Bonnie hepken.

255
00:28:01,700 --> 00:28:03,380
Hey, diwar-benn petra emañ an holl o komz ?

256
00:28:03,600 --> 00:28:05,140
Bond a ya da ginnig da Jessie.

257
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
Gortozit ur vunutenn.

258
00:28:07,080 --> 00:28:11,600
Gortozit ur vunutenn. Gortozit ur vunutenn. n'em boa ket
lavar kement-se. N'hoc'h eus ket lavaret kennebeut.

259
00:28:11,700 --> 00:28:12,639
Mat eo, me... O, ma.

260
00:28:12,640 --> 00:28:15,200
Goulenn. Ha Woody a ya da seniñ ar
lid an eured?

261
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
N'em eus ket soñjet kement-se en a-raok,
Forky.

262
00:28:17,940 --> 00:28:20,060
Mat eo. Perak emañ Woody ouzh ar prenestr neuze ?

263
00:28:20,780 --> 00:28:21,940
Koad! Koad!

264
00:28:28,650 --> 00:28:29,650
Ma mignon.

265
00:28:32,130 --> 00:28:35,670
Cowboy brav.

266
00:28:36,230 --> 00:28:40,390
Perak e vez gwisket ur sae ganeoc'h, Woody ? Eo
anvet ur poncho, Forky. Soñjet em boa

267
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
cheñch anezhañ.

268
00:28:41,870 --> 00:28:42,870
Ya?

269
00:28:45,010 --> 00:28:46,050
Mat eo, plijout a ra din.

270
00:28:46,630 --> 00:28:48,430
Ah, ret eo bezañ du.

271
00:28:49,150 --> 00:28:50,150
Sellit pegen brav eo.

272
00:28:50,530 --> 00:28:54,110
Sellet. Plijout a ra din ar poncho. C'hoant am eus ar
unan gell.

273
00:28:54,450 --> 00:28:56,370
Biskoazh. Sellit petra en deus graet Monty gant ar
lec'h.

274
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
Brav eo.

275
00:28:57,880 --> 00:28:59,260
Lezet he deus an traoù da vont kuit e gwirionez.

276
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Gwelet a ran eo deuet Sammy da vezañ brasoc'h.

277
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Sammy niverenn daou eo.

278
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Nann.

279
00:29:06,200 --> 00:29:09,660
Displegañ a rin. Ur Sammy a oa
niverenn unan, ha goude e varvas.

280
00:29:10,900 --> 00:29:13,400
O, piv a ya eno ? Ha, ha, ha.
Ma digarezit.

281
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Woody eo ma anv. Dont a ran e peoc'h.

282
00:29:17,100 --> 00:29:18,120
Bevañ a rae amañ gwechall.

283
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Mat eo.

284
00:29:20,220 --> 00:29:21,720
Re hir eo bet, kouer.

285
00:29:22,520 --> 00:29:23,479
Ober a rin kement-se.

286
00:29:23,480 --> 00:29:24,379
Oh, oberiant on.

287
00:29:24,380 --> 00:29:26,740
Deuet on amañ ar buanañ ma c'hellis war-lerc'h Jesse
galvet evit sikour.

288
00:29:26,960 --> 00:29:28,390
Un dra vat eo e oamp... Gallout a ra
galv ac'hanoc'h.

289
00:29:29,250 --> 00:29:30,910
Ya. Met he dileuriad on.

290
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Ah.

291
00:29:33,450 --> 00:29:34,309
Iskis eo.

292
00:29:34,310 --> 00:29:38,370
Mat eo, un tamm meskaj a rank bezañ
amañ. Mat eo, n'eus ket a droug, Woody. O, nann

293
00:29:38,370 --> 00:29:43,150
trugarez. Met dilennet he deus ac'hanon e gwirionez.
Oh, brav-tre eo. Sell, gwelout a ran anezhi.

294
00:29:43,230 --> 00:29:44,710
Steredenn. Dileuriad.

295
00:29:44,950 --> 00:29:47,750
Me. Steredenn ebet. Steredenn am eus bet.

296
00:29:48,710 --> 00:29:50,530
Steredenn ebet. Oh, hey, Buzz, petra eo ?

297
00:29:50,850 --> 00:29:51,850
Buzz, gortoz un tamm.

298
00:29:52,230 --> 00:29:54,290
Ow. Salud. Gortoz.

299
00:29:54,490 --> 00:29:55,950
Ezhomm am eus sikour. Dileuriad.

300
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
Salud.

301
00:29:59,050 --> 00:30:00,050
Sikour amañ.

302
00:30:00,130 --> 00:30:01,790
C'hwitellat. Mat eo.

303
00:30:02,350 --> 00:30:03,590
Charles Wickett.

304
00:30:03,890 --> 00:30:05,390
Ya, Tom. Mat.

305
00:30:08,310 --> 00:30:09,870
Pelec'h emañ Jessie koulskoude ?

306
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Kousk, Madonna.

307
00:30:11,250 --> 00:30:14,910
Ya, hi ha Paul, emaint o sikour
Bonnie a ra mignoned. E-pad ma oa o tifenn

308
00:30:14,910 --> 00:30:17,790
drouk. Dolly eo, a-hend-all.

309
00:30:18,890 --> 00:30:20,450
N'ho peus ket bet kentelioù atav ?

310
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
Petra? Nann.

311
00:30:21,790 --> 00:30:23,770
Lakaet hon eus an traoù da vont en-dro, cowboy.

312
00:30:24,360 --> 00:30:28,500
Evel ho dileuriad, sur on eo Jesse
o tiskuizhañ war ur c'holc'hed aes bremañ,

313
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
an holl ziforc'h evit Bonnie.

314
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
N'out ket ur skoazell.

315
00:30:43,280 --> 00:30:45,640
Hey, gallout a rez sikour ac'hanon da vont kuit ac'hann.

316
00:31:06,210 --> 00:31:07,330
Kement-se a dalvez, evel, ar...

317
00:31:49,870 --> 00:31:51,270
Stourm ouzh doareoù Carl.

318
00:31:51,790 --> 00:31:53,490
Mat eo, azezit mar plij.

319
00:31:53,730 --> 00:31:54,750
O, nann.

320
00:31:55,330 --> 00:31:59,810
Ret eo din distreiñ d'ar gêr. Nann, nann, azezit.
Azezit. Stourm Carl a gendalc'h.

321
00:32:00,310 --> 00:32:01,570
O, mat eo.

322
00:32:02,810 --> 00:32:03,810
Mantret on.

323
00:32:03,970 --> 00:32:04,529
Mantret on.

324
00:32:04,530 --> 00:32:05,810
Kador ebet nemet an hini-se.

325
00:32:06,330 --> 00:32:07,510
Mat eo, piv a zo azezet eno ?

326
00:32:07,810 --> 00:32:09,550
Blaze. Blaze.

327
00:32:10,110 --> 00:32:12,110
Ar plac'h am eus gwelet er solier a fell deoc'h lavaret ?

328
00:32:12,350 --> 00:32:13,350
Ho pugel eo?

329
00:32:14,010 --> 00:32:15,230
N'eo ket gonflet?

330
00:32:15,570 --> 00:32:19,110
Plijout a ra dezhi he fest-te. Lavarout a ran deoc'h
kement am eus gwelet.

331
00:32:19,680 --> 00:32:21,060
Mat eo, pizza gant lunedoù-heol.

332
00:32:21,580 --> 00:32:22,880
Da zistro Blaze !

333
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
Da zistro Blaze !

334
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Mmm, mat-tre.

335
00:32:31,460 --> 00:32:37,160
Um, pegen pell eo abaoe m'ho
Blaze en deus bet te da ziwezhañ?

336
00:32:38,860 --> 00:32:41,780
Ne oa ket an traoù heñvel e gwirionez gant
c'hwi.

337
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
Te? Setu ma c'huzul.

338
00:32:44,460 --> 00:32:45,820
Kuzul kentañ Blaze.

339
00:32:46,160 --> 00:32:47,720
Azezet oc'h warnañ. Petra?

340
00:33:43,460 --> 00:33:48,440
Ha gortoz a rafec'h amañ gant ho
mignoned

341
00:34:10,320 --> 00:34:14,080
An holl c'hoarierien-se a zo dindan ho tibab. me
ne fell ket din tremen amzer e-barzh.

342
00:34:14,719 --> 00:34:16,400
C'hoant hoc'h eus da gavout ho kompagnunezh kalonek.

343
00:34:16,639 --> 00:34:20,139
Ober a ran ar pezh a rank ma embregerezh diganin.

344
00:34:20,639 --> 00:34:22,719
Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon.

345
00:34:22,940 --> 00:34:24,139
Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon.

346
00:34:24,540 --> 00:34:25,560
Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus
me. Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanon. me

347
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
ezhomm ac'hanon.

348
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Ezhomm am eus ac'hanon.

349
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Ya, ya.

350
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
Soñjal a ran e adloc'hin.

351
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Gortoz.

352
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Gortoz.

353
00:37:04,520 --> 00:37:06,300
Gortozit, distro on.

354
00:37:06,660 --> 00:37:08,400
Distro on d'ar gêr.

355
00:37:08,620 --> 00:37:11,240
Setu m'eo kroget pep tra.

356
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
Ya.

357
00:37:13,660 --> 00:37:15,420
Cheñchet eo pep tra.

358
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Tresañ.

359
00:37:58,819 --> 00:38:01,760
Petra? Petra? Petra? Emaoc'h o vont da
kas anezhañ en-dro en deñvalijenn da viken ?

360
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo ?

361
00:38:49,600 --> 00:38:52,220
war-lerc'h ne oa nemet un arc'hant o treiñ
rod

362
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Digarezit, skuizh on o welet kentel arzoù
dirak va daoulagad.

363
00:38:57,120 --> 00:39:02,800
Mat eo, mat eo, laouen on ez oc'h holl nerzhus
ha traoù all, met koll a reomp amzer

364
00:39:02,800 --> 00:39:07,660
n'em eus ket. Oh, brav-tre eo. Setu
evit ar vaouez-vac'h, Jessie.

365
00:39:08,020 --> 00:39:12,480
Setu, Sarah, kit gant se. Gortoz,
n'eo ket da se emaomp o respont. Ha

366
00:39:12,480 --> 00:39:17,200
arabat gortoz labourat gant Bonnie bremañ.
Ezhomm he deus ac'hanomp. Ha pelec'h emañ o kregiñ ?

367
00:39:17,340 --> 00:39:19,720
Mat eo, mat eo, lavaret em eus e lavarfen deoc'h, neuze
Lavarout a rin deoc'h.

368
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
Roll taboulinoù, mar plij.

369
00:39:23,660 --> 00:39:26,300
Er gambr moarvat. Moarvat er
kambr-gwele?

370
00:39:26,620 --> 00:39:27,720
Gallout a raen divinout kement-se.

371
00:39:27,940 --> 00:39:29,380
Ha koulskoude n'hoc'h eus ket graet, Dusty.

372
00:39:29,740 --> 00:39:32,780
Poultrennek ? Gouzout a rez, un den kozh, kozh,
ger lazher.

373
00:39:33,000 --> 00:39:34,040
Setu tout ar pezh a lavaran dezhañ.

374
00:39:34,500 --> 00:39:37,020
Gouzout a rez petra ?

375
00:39:37,260 --> 00:39:41,760
Ur soñj am eus bet a c'hellfe marteze sikour
kaout a rez ar c'horf.

376
00:39:42,140 --> 00:39:45,960
Petra? Mat eo, un tamm teknikel eo, met
ur label tri miz eo. Nann, nann, me eo

377
00:39:45,960 --> 00:39:50,620
graet gant an tecto -lumbo -jumbo-mañ. Ket
torfed, met mat e vin o tistreiñ

378
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
ma hini.

379
00:39:51,660 --> 00:39:52,660
Gouestl kemeret.

380
00:39:57,260 --> 00:40:00,880
Sioulaet oc'h Dave. Sioul oc'h. Mat eo.
Setu aze.

381
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
Sioulaet oc'h adarre, Dave.

382
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
Amañ emañ c'hoazh ? Ket c'hoazh.

383
00:40:29,960 --> 00:40:31,480
O, babig.

384
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
Oh,

385
00:40:46,580 --> 00:40:47,920
ken brav eo.

386
00:40:48,260 --> 00:40:51,180
Gwelet a ran al leur.

387
00:40:51,460 --> 00:40:54,100
C'hwezh ar vanilha en deus.

388
00:41:05,480 --> 00:41:06,820
Pegement hon eus manket?

389
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Pep tra.

390
00:41:08,840 --> 00:41:11,360
O teviñ emaoc'h. Soñj hoc'h eus
ken ?

391
00:41:11,840 --> 00:41:12,940
Penaos e ouifec'h ?

392
00:41:13,660 --> 00:41:16,300
Gwelet em eus kement-se a-raok.

393
00:41:16,620 --> 00:41:21,060
Tremenet ur bern bloavezhioù dindan ar gwele
sellet ouzh ma bugel kentañ o kreskiñ hep

394
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Hey, hon chomlec'h eo.

395
00:41:36,669 --> 00:41:38,790
Nav vloaz hanter he deus. Trugarez vras ​​deoc'h
re.

396
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
Ya, mat eo.

397
00:42:06,530 --> 00:42:09,890
Un neudenn zo er plafond. Gweled
evel ul lagad fuloret pa sellit outañ.

398
00:42:10,030 --> 00:42:13,810
Ar prenestroù o deus bet ur c'hrank bihan evel un aradennad
er c'horn a-zehoù uhelañ. Hag er-maez

399
00:42:13,810 --> 00:42:17,590
war ar c'hrogad strishoc'h-se, Joe, Emily ha me
c'hoari a rae bep abardaez hañv.

400
00:42:17,810 --> 00:42:19,030
Bremañ, Bullseye, deomp.

401
00:42:19,550 --> 00:42:20,870
Ah, degemer mat oc'h.

402
00:42:21,270 --> 00:42:25,630
Evit petra ? N'hoc'h eus ket sikouret ac'hanon tamm ebet. C'hwi
e oant... Petra ? Mont pelloc'h.

403
00:42:25,890 --> 00:42:26,890
Lavar.

404
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Piv a chom?

405
00:42:31,020 --> 00:42:31,519
N'ouzon ket.

406
00:42:31,520 --> 00:42:32,900
N'ouzon ket. N'ouzon ket.

407
00:42:34,640 --> 00:42:36,460
ne labouran ket

408
00:42:36,460 --> 00:42:45,120
gouzout.

409
00:43:47,690 --> 00:43:51,130
Na vezit ket nec'het, brav-tre eo ho blev
hiziv.

410
00:43:52,810 --> 00:43:53,990
Trugarez, Jimmy.

411
00:44:40,010 --> 00:44:42,990
Oh, seblantout a ra spontus. Ha gwelet a ra unan bennak
Jessie ?

412
00:44:43,810 --> 00:44:45,050
Gwelomp eta.

413
00:44:45,630 --> 00:44:48,070
Ha ma lakafen ac'hanout da vezañ e zen ? Ya,
mar plij.

414
00:44:48,290 --> 00:44:49,290
Mantret on.

415
00:44:55,250 --> 00:44:56,149
Pelec'h emañ Jesse ?

416
00:44:56,150 --> 00:44:59,350
Pelec'h emañ Bozai ? Ken oberiant eo. Bez' e vo
liammañ bremañ. Petra an douar

417
00:44:59,350 --> 00:45:00,328
d'ar paotr dous-se ?

418
00:45:00,330 --> 00:45:03,210
Ma digarezit. Petra out-te ? Hag evel
ur seurt c'hoariell evit un den kozh ?

419
00:45:03,510 --> 00:45:07,410
Petra? Soñjal a ra dezhi ez out kozh rak da
eured an tad. Perak, te bihan...

420
00:45:07,410 --> 00:45:10,710
Pelec'h emañ Jesse ? Petra zo c'hoarvezet gant Bonnie ?
Seblantout a ra bezañ glac'haret. Um, ar merc'hed a c'hellfe

421
00:45:10,710 --> 00:45:13,710
o deus c'hoariet kuzhat ha
ankouaet kavout Bonnie.

422
00:45:16,290 --> 00:45:21,350
N'em boa ket. Ho c'hoarielloù hoc'h eus graet kement-mañ. Ar merc'hed-se
bet war ar poull abaoe ouzhpenn ur bloaz.

423
00:45:21,570 --> 00:45:24,930
Met perak emaoc'h war-lerc'h ? Rak an holl
an amzer, hi a zo bet o c'hoari ganeoc'h.

424
00:45:25,230 --> 00:45:26,930
Ret eo din he lakaat da vont war-raok buan.

425
00:45:27,310 --> 00:45:28,269
Ro din ar serviedenn.

426
00:45:28,270 --> 00:45:30,830
An doare buanañ eo eviti da genderc'hel
gant ar garazh. Ne ran nemet goulenn

427
00:45:30,830 --> 00:45:31,830
ur wech c'hoazh, Raned.

428
00:45:32,030 --> 00:45:33,270
Pelec'h emañ Jessie ?

429
00:45:33,610 --> 00:45:34,249
N'eo ket ur gudenn.

430
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
Oberiant-tre on.

431
00:45:35,770 --> 00:45:37,890
Setu tout. Lakaat a raimp anezhi da gomz. ober a rin
se. Gortoz.

432
00:45:38,170 --> 00:45:40,090
Salud. Komprenet em eus. Komprenet em eus. Komprenet em eus.

433
00:45:45,089 --> 00:45:47,810
Mat eo. Mat eo.

434
00:45:48,010 --> 00:45:49,010
Mat eo.

435
00:46:18,359 --> 00:46:19,860
Raj, ma fell dit. Ya.

436
00:46:23,780 --> 00:46:24,780
Gouzout a ran.

437
00:46:53,840 --> 00:46:57,200
Gouzout a ran n'eo nemet ul lid tenn ha
Bob a ziviz an traoù-se peurliesañ.

438
00:46:59,280 --> 00:47:03,820
Ma vije bet din-me, e vijec'h ma gwellañ
den.

439
00:47:05,440 --> 00:47:08,300
Bob, enoret e vefen.

440
00:47:10,040 --> 00:47:13,300
Chet, ne gomzi ket ouzhin ken bremañ
em eus lezet Lily da gemer perzh er

441
00:47:13,300 --> 00:47:17,240
sal. Gortozit ur vunutenn. Klasket em eus. Nann, nann,
nann. Bob, setu tout.

442
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Petra eo?

443
00:47:28,720 --> 00:47:34,320
N'eus nemet an holl a zihuno penn-da-benn
adkarget, nemet Lily Bad.

444
00:47:34,840 --> 00:47:38,080
Ha neuze e lakaimp Lily da gontañ deomp,
pelec'h emañ Jesse ?

445
00:48:21,840 --> 00:48:26,060
Digarezit ac'hanon m'em eus lavaret ac'hanoc'h didalvoud.

446
00:48:26,300 --> 00:48:32,580
C'hwi... Tri a zo talvoudus a-dra-sur
en un doare bennak.

447
00:48:34,100 --> 00:48:36,440
gouzout a ran

448
00:48:36,440 --> 00:48:42,920
Faziet em eus.

449
00:48:43,280 --> 00:48:46,080
Faziet em boa diwar-benn da vugel, Blaze.

450
00:48:46,600 --> 00:48:53,060
Krouiñ a ra ha sot en un doare all
ar vugale ne gomprenont ket e gwirionez.

451
00:48:53,600 --> 00:48:55,020
Gwir on ?

452
00:49:07,020 --> 00:49:11,780
ar vugale a blij dezho ivez ha soñjal a ran e
plijout a ra kalz an eil d'egile, mat eo ma

453
00:49:11,780 --> 00:49:17,980
fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon, sikouromp hor bugale hepken
mat eo petra eo ma dornell ya omp

454
00:49:17,980 --> 00:49:24,380
ober mignoned e vin brav, setu ni
kennaskañ anezho e kas ho urzhiataerioù d'ho pugale

455
00:49:24,380 --> 00:49:26,560
war ar pod eveldon dres dres

456
00:49:43,210 --> 00:49:44,210
Brav,

457
00:49:45,470 --> 00:49:46,428
setu hoc'h eus kaset anezhañ.

458
00:49:46,430 --> 00:49:47,830
Nann, mont a ran c'hoazh.

459
00:49:51,290 --> 00:49:52,470
Ha bremañ ?

460
00:49:52,970 --> 00:49:54,710
Mont a ra c'hoazh.

461
00:49:54,950 --> 00:49:55,828
Mont a rit c'hoazh ?

462
00:49:55,830 --> 00:49:56,910
Penaos eo posupl ?

463
00:49:57,210 --> 00:50:00,210
Oh ma doue, ur roll-toilet bihan a zo
sañset bezañ ken buan ha ma obererezh

464
00:50:00,210 --> 00:50:02,170
reizhiad, neuze gorrekait ho roll, holl
nann ?

465
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Ret e oa din gortoz.

466
00:50:07,060 --> 00:50:10,360
Petra bremañ ? Gortoz a reomp bremañ. Ya, pep hini
kousket c'hoazh.

467
00:50:10,580 --> 00:50:12,020
Ret eo deomp gortoz. Ne ran nemet ar muiañ.

468
00:50:16,180 --> 00:50:17,180
Salud,

469
00:50:17,800 --> 00:50:20,920
Gouzout a ran. Gallout a reomp c'hoari ur c'hoari. Ur c'hoari ?

470
00:50:21,280 --> 00:50:22,900
Ya. Ar pezh a blije ar muiañ da Blaze e oa.

471
00:50:23,320 --> 00:50:27,760
Pick the Poop eo anv anezhañ. Kemer a rez perzh
ar bouton pa zeu ar c'hoad war wel

472
00:50:27,760 --> 00:50:29,460
se. Salud, Smarty.

473
00:50:30,240 --> 00:50:34,360
Ne c'hoariin ket ar c'hoari-se biskoazh.

474
00:50:35,660 --> 00:50:37,060
An holl a lavar kement-se.

475
00:51:45,550 --> 00:51:48,290
ha lezel ar gouloù-noz o teviñ war ar
prenestroù.

476
00:51:48,870 --> 00:51:55,510
Ha pa'z eas ar paotr da gousket,
ar c'honikl a skoe war ar

477
00:51:55,510 --> 00:52:00,190
krec'h dindan e wezenn-yar orañjez vihan.

478
00:52:01,050 --> 00:52:05,250
Pa voe staget ar paotr hag ar yar o
daoulagad,

479
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Nann, nann, nann.

480
00:52:40,540 --> 00:52:41,540
Tad!

481
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
Tad!

482
00:52:42,840 --> 00:52:45,960
Petra eo? Mat eo, n'eo ket o vont en-dro. me
mankout a ra amzer an torfed.

483
00:52:46,300 --> 00:52:50,280
Karen, Kelly ha Heidi a c'hoari bep
beure. Ne c'hellan ket c'hwitañ, Tad. Mat eo.

484
00:52:50,640 --> 00:52:53,260
Bremañ, enlakait anezhañ en-dro. Ret eo dezhañ
gortoz ma vo karget.

485
00:52:53,480 --> 00:52:57,180
Mat eo. Mankout a ra din Katie c'hoazh. Katie,
n'eus netra a c'hellomp ober evit bremañ.

486
00:52:59,270 --> 00:53:00,390
Uh -huh. Berzh.

487
00:53:00,730 --> 00:53:03,850
Sellit ouzh an dra-se. Ar prantad kentañ eo. Ha bremañ
eil fazenn.

488
00:53:04,690 --> 00:53:11,650
Mat eo, soñjet em boa e oa ret din
gwelet anezhañ. Ha neuze e vo ur

489
00:53:11,650 --> 00:53:13,930
nebeut a gaozeadennoù gant hor mignon raned.

490
00:53:29,730 --> 00:53:32,990
Ur wech ouzhpenn. Ur wech ouzhpenn. Deus 'ta.
C'hoari a-walc'h eo evit bremañ.

491
00:53:33,230 --> 00:53:36,190
Choari? Ur c'hoari hepken eo. N'eo ket
o c'hoari.

492
00:53:36,570 --> 00:53:38,610
Peseurt diforc'h zo ? Gouzout a rez, gwir
c'hoari.

493
00:53:40,690 --> 00:53:43,630
Goap a rez, nann ? Biskoazh n'hoc'h eus gwelet
Blaze a c'hoari gant ur c'hoariell?

494
00:53:44,630 --> 00:53:46,090
Pegen pell e chomit ganti ?

495
00:53:46,430 --> 00:53:49,950
Unan. Unan? Petra? Re hir ? Re verr.

496
00:53:50,330 --> 00:53:51,209
O Doue.

497
00:53:51,210 --> 00:53:54,710
Kollet hoc'h eus an holl blijadur. Peseurt plijadur ? me
mean, plijadur plijadur.

498
00:53:55,090 --> 00:53:56,330
Ober -krediñ plijadur.

499
00:54:01,450 --> 00:54:02,450
Sellit outi.

500
00:54:04,370 --> 00:54:06,430
Ya, ya. C'hoari a ra.

501
00:54:06,990 --> 00:54:08,450
Me zo? Moarvat.

502
00:54:09,170 --> 00:54:10,810
Mat eo, bragoù speredek.

503
00:54:11,330 --> 00:54:12,570
Ni a raio.

504
00:54:19,470 --> 00:54:21,110
Pebezh devezh mat.

505
00:54:22,370 --> 00:54:23,590
Prest evit ar breakfast ?

506
00:54:55,760 --> 00:54:59,200
Mar plij, ur pezh-c'hoari en deus e gwirionez. Arabat,
arabat, arabat, Gary.

507
00:56:12,259 --> 00:56:15,560
An ajañs Clyde Dale.

508
00:56:38,650 --> 00:56:40,190
Petra? Petra zo c'hoarvezet?

509
00:56:41,330 --> 00:56:43,610
Gortozit, petra hoc'h eus graet gant ma pilenn ?

510
00:56:43,990 --> 00:56:47,270
Ober a raimp en-dro ma ne lavarit ket deomp
ar pezh a c'hoarvezas gant Jesse ha Bullseye.

511
00:56:47,270 --> 00:56:48,270
amzer eo ?

512
00:56:48,730 --> 00:56:52,850
O, nann. N'eo ket mat an dra-se. Ar merc'hed o deus
vioù. Troit anezho d'an ifern. Stourm a raint.

513
00:56:53,170 --> 00:56:56,190
Unan, daou, tri. Ur gwallzarvoud eo.

514
00:56:56,630 --> 00:56:57,630
Trawalc'h gant ar c'hoarioù sot.

515
00:56:57,730 --> 00:56:59,010
Pelec'h emañ Jesse ha Bullseye ? Sot?

516
00:56:59,270 --> 00:57:00,290
Serius eo.

517
00:57:00,530 --> 00:57:01,530
Paouez amañ dindan, Bill.

518
00:57:06,800 --> 00:57:09,280
N'eo ket ar bidonoù pell diouzhin pe diouzh ma alarm.

519
00:57:09,660 --> 00:57:10,800
Ne welis ket kement-se.

520
00:57:11,140 --> 00:57:13,120
Buzz, degas Sammy ivez.

521
00:57:14,180 --> 00:57:18,340
Nann, nann, tamm ebet. Nann, nann, nann, nann,
nann, nann.

522
00:57:18,580 --> 00:57:19,580
Ya, mat eo.

523
00:57:19,920 --> 00:57:21,260
Mat eo, Sammy, ro din an dra-mañ.

524
00:57:21,560 --> 00:57:23,140
Un arouez kirvi eo. Mat eo, komprenet mat.

525
00:57:23,380 --> 00:57:24,880
Petra bremañ ? Greomp an dra-mañ, Doktor.

526
00:57:25,700 --> 00:57:26,740
Greomp kement-mañ evel un eurvezh.

527
00:57:28,160 --> 00:57:30,640
Ur grilhed kezeg. Piv eo ar grilhenn-marc'h-se ?

528
00:57:30,940 --> 00:57:32,160
Komz a ra diwar-benn Jesse.

529
00:57:32,360 --> 00:57:33,360
Petra a ouzoc'h ?

530
00:57:38,670 --> 00:57:39,669
Ober a ran mat.

531
00:57:39,670 --> 00:57:41,470
Nann, nann, nann, gortoz. Salud, Lily.

532
00:57:42,170 --> 00:57:43,690
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

533
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Ha?

534
00:57:45,750 --> 00:57:46,790
Gortozit ur vunutenn.

535
00:57:47,070 --> 00:57:50,630
Lily, degas en-dro ar post plac'h marc'h-se.

536
00:57:52,130 --> 00:57:53,130
Mat eo.

537
00:57:53,450 --> 00:57:55,950
Ret eo dezhi ober ar pezh a lavarez.

538
00:58:55,150 --> 00:58:57,730
Rak goulennet en deus Bonnie diganin. Hag hoc'h eus
n'eus ket bet tweetet biskoazh ?

539
00:58:57,970 --> 00:59:00,270
Nann. Ne gredan ket. Pat en deus kaset ur gemennadenn din.

540
00:59:00,790 --> 00:59:01,790
Aet int kuit.

541
00:59:01,810 --> 00:59:05,230
Jesse ha Bullseye he deus e gwirionez.
Spi am eus emaint mat.

542
00:59:05,750 --> 00:59:09,570
Mat eo, lakaet hon eus ar rouanez da welet. Ma
gallout a rit ober kement-mañ, gallout a rit o troc'hañ.

543
00:59:09,790 --> 00:59:14,590
Unan eus an eskern-se a gouezhe gwechall.
Pehini neuze ? Ur jakez eo neuze. Eo

544
00:59:14,590 --> 00:59:15,590
Jack.

545
00:59:37,070 --> 00:59:38,450
Brav-tre e oa.

546
00:59:38,890 --> 00:59:39,970
Ur spier e oan.

547
00:59:40,410 --> 00:59:41,990
Ya, e oac'h. Ur spier e oac'h.

548
00:59:44,470 --> 00:59:48,470
Kaer-tre e oa.

549
00:59:49,090 --> 00:59:54,550
Setu, ma mignon, o c'hoari. Me 'gav din
laouen.

550
00:59:55,070 --> 00:59:57,330
Evel-se e oa bezañ ur paotr,
Sarah? Mat eo, ya.

551
00:59:59,600 --> 01:00:04,500
galvit ac'hanon sheriff a-raok en un doare brav.
Met bremañ e komprenan. Blaze eo e gwirionez

552
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
evit Bonnie.

553
01:00:05,580 --> 01:00:07,580
C'hoari ganti a sant ar memes tra.

554
01:00:07,880 --> 01:00:09,460
C'hoari a ra ho pugel evel-se ivez ?

555
01:00:52,900 --> 01:00:54,040
Dilemel an dra-se diouzhtu.

556
01:00:54,460 --> 01:01:01,180
Ha petra c'hoarvez ? Komz din. Hag int

557
01:01:01,180 --> 01:01:04,900
amañ ? Kalz a reuz. Nemet e vefent
reizh, emaomp o vont kuit anezho. Ha

558
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
o vezañ roet deomp ?

559
01:01:06,780 --> 01:01:07,780
Roet.

560
01:01:08,400 --> 01:01:11,760
Roet. Biskoazh. Karout a ran anezhi, met setu
diaes e vo. Sioul eo.

561
01:01:12,040 --> 01:01:14,180
Klevout a ran un dra bennak. Ur c'hoad stag bihan.

562
01:01:14,560 --> 01:01:15,580
O, e gwirionez.

563
01:01:24,169 --> 01:01:25,169
Mat eo,

564
01:01:26,210 --> 01:01:28,170
chomit amañ. Mont a ran ganto.

565
01:01:28,390 --> 01:01:31,710
Muioc'h a skiant-prenet am eus war al lazhañ eget
c'hwi. Setu tout.

566
01:01:32,550 --> 01:01:35,870
Ne gav ket deoc'h e c'hellin ober ? Nann, me hepken
soñjal a ran e c'hellan ober un tamm.

567
01:01:38,070 --> 01:01:40,370
N'hoc'h eus ket dellezek eus kement-mañ.

568
01:01:41,130 --> 01:01:45,370
Jesse a lakaas ac'hanon e penn. Perak hoc'h eus graet
chom amañ ha sellet ouzh ar sal? Bez' ez eus

569
01:01:45,370 --> 01:01:46,410
plas ebet hep Jesse.

570
01:02:10,850 --> 01:02:13,210
Penaos eo deuet ho c'hoarielloù da vont er-maez
amañ ?

571
01:02:39,340 --> 01:02:41,820
O, penaos gant an hini-mañ ? O, sellit ouzh
ar c'hizhier-se.

572
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
O saveteiñ emaon.

573
01:02:46,840 --> 01:02:49,920
O saveteiñ emaon. Diwall, Stubby. Tad
marteze e welin ac'hanoc'h.

574
01:02:50,180 --> 01:02:51,900
Diskouezit din an holl foñsoù nevez-se.

575
01:02:53,940 --> 01:02:54,779
Hi eo.

576
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Bonnie eo.

577
01:02:55,980 --> 01:02:57,640
O, ma. Amañ emañ e gwirionez.

578
01:02:59,980 --> 01:03:01,520
Bonnie, deus. Deomp.

579
01:03:09,070 --> 01:03:14,490
E gwirionez n'on nemet... n'on

580
01:03:14,490 --> 01:03:19,290
laouen on bet o kejañ ganeoc'h.

581
01:03:19,830 --> 01:03:21,910
Na vezit ket o tistreiñ war un dra bennak na c'hellit ket
skuilhañ.

582
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Hi eo !

583
01:03:26,250 --> 01:03:31,530
Salud deoc'h. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? Salud. Digarezit ac'hanon
diwar ho penn, met resevet hon eus ar gemennadenn-mañ digant

584
01:03:31,530 --> 01:03:33,950
ho merc'h. War a seblant he deus kavet
c'hoarielloù ma merc'h.

585
01:03:34,730 --> 01:03:36,130
Emaint eno ? Mat eo.

586
01:03:36,350 --> 01:03:37,350
Lakaat a rin anezhi da gaout anezho.

587
01:03:39,790 --> 01:03:42,490
Lakait an daou c'hi rag-se hoc'h eus kavet da gouezhañ.
Dindan amañ emaint.

588
01:03:42,910 --> 01:03:44,690
Mat eo. Deoc'h-c'hwi eo.

589
01:03:54,370 --> 01:03:55,370
Blaze,

590
01:03:57,290 --> 01:03:59,690
setu, uh... Setu Bonnie.

591
01:04:00,210 --> 01:04:01,210
Demat deoc'h, Bonnie.

592
01:04:01,370 --> 01:04:03,170
Salud. Ho c'hoarielloù eo ?

593
01:04:13,100 --> 01:04:15,960
N'eo nemet... int... traoù kozh.

594
01:04:18,500 --> 01:04:20,260
Kozh a-walc'h e seblantont bezañ.

595
01:04:20,920 --> 01:04:23,120
Ret eo dezho bezañ talvoudus un dra bennak da nebeutañ,
nann ?

596
01:04:25,480 --> 01:04:26,500
Nann, n'int ket.

597
01:04:27,900 --> 01:04:29,140
Ret eo deoc'h o mirout.

598
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Bonnie ?

599
01:04:36,920 --> 01:04:38,300
N'hoc'h eus ket c'hoant anezho ?

600
01:04:44,650 --> 01:04:45,650
Sur oc'h ?

601
01:04:45,670 --> 01:04:47,010
Bonnie! Bonnie!

602
01:04:48,250 --> 01:04:51,970
N'ouzon ket petra zo deuet warni. me
digarezit ac'hanoc'h da vezañ boulc'het ac'hanoc'h. An holl draoù eo

603
01:04:51,970 --> 01:04:55,570
reizh. Ma cheñchit soñj,
Bonnie, lakait ac'hanon da c'houzout.

604
01:05:38,640 --> 01:05:40,500
N'eo ket evidoc'h. Mar plij, n'eo ket evidoc'h.

605
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Sheriff, gwelet a rez ?

606
01:05:49,380 --> 01:05:50,400
Mat oc'h ?

607
01:05:50,820 --> 01:05:53,540
Petra zo c'hoarvezet ? Dilezet he deus ac'hanout,
Jessie.

608
01:05:53,800 --> 01:05:54,800
Abalamour deoc'h.

609
01:05:55,280 --> 01:06:01,900
Abalamour d'ho holl sevel urzhiataerioù
ar vugale a zo koshoc'h. Laeret hoc'h eus hon holl amzer.

610
01:06:01,900 --> 01:06:06,240
c'hoant da ober un diforc'h. Ret e oa din
ober un diforc'h. Ha distrujet hoc'h eus anezhañ.

611
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
Mantret on.

612
01:06:10,340 --> 01:06:11,960
Mat emaon. Mat emaon.

613
01:06:12,760 --> 01:06:15,100
Evit ur plac'h ruz, e vez taolet ur c'hrogad a-walc'h,
Kalvin.

614
01:06:16,180 --> 01:06:17,180
Kalvin ?

615
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Jesse?

616
01:06:28,360 --> 01:06:29,360
Uh,

617
01:06:32,500 --> 01:06:36,820
Sheriff ? Digarezit ac'hanon, Smarty. N'eo ket
nevez.

618
01:06:37,900 --> 01:06:39,840
Me eo an hini a zo amañ evidoc'h.

619
01:06:47,900 --> 01:06:54,160
Will a zo er-maez !

620
01:06:57,060 --> 01:06:58,060
Jese paour.

621
01:06:58,240 --> 01:06:59,480
Ret eo dezhañ kavout un hent e-barzh.

622
01:07:01,060 --> 01:07:03,720
Bud! Bud, pelec'h emaout o vont ?

623
01:07:03,960 --> 01:07:05,140
Komzomp diwar-benn an dra-se !

624
01:07:28,680 --> 01:07:31,380
Buzz? Penaos gouzout piv omp ? Piv
kaset ac'hanoc'h?

625
01:07:31,720 --> 01:07:32,760
Oh, jeez.

626
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Kaozeal.

627
01:07:36,500 --> 01:07:38,360
Komz diwar-benn petra ? Petra a rankfen ober
ober?

628
01:07:38,680 --> 01:07:43,400
Ur halter out. Lec'hiet oc'h
e-maez kreñvlec'h hor penn. C'hwi eo

629
01:07:43,400 --> 01:07:47,660
ajañs Zerg. Zerg? Nann. Hey, n'ouzon ket
gouzout a ran piv emaoc'h o kas ac'hanon da goprañ.

630
01:07:48,080 --> 01:07:51,500
Graet e veze ganeoc'h ar Plac'h Ruz a oa
a zoug merk ar Star Command.

631
01:07:51,860 --> 01:07:52,860
Nann. Gortozit.

632
01:07:54,160 --> 01:07:56,160
N'eo ket un ajañs evezhiet.

633
01:07:57,140 --> 01:07:58,420
Piv eo an den kozh-se ?

634
01:07:59,040 --> 01:08:04,280
Ur c'hoariell eo an den kozh-se.

635
01:08:04,780 --> 01:08:06,160
Ur c'hoariell ?

636
01:08:06,480 --> 01:08:09,160
Ya, c'hoarielloù omp holl.

637
01:08:10,080 --> 01:08:14,020
Hor c'hefridi war ar blanedenn-mañ eo ober ur
bugel laouen.

638
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
Da c'hoari.

639
01:08:17,220 --> 01:08:21,819
Klask ho santimantoù, Buzz.

640
01:08:22,100 --> 01:08:23,700
Gouzout a rez eo gwir.

641
01:08:26,600 --> 01:08:31,620
Hag ar plac'h yaouank blev ruz a welit eo
ar penn c'hoarielloù. Sheriff eo hec'h anv

642
01:08:32,000 --> 01:08:35,439
Hag ar sheriff Jesse a zo toullbac'het e-barzh
kreñvlec'h.

643
01:08:35,660 --> 01:08:38,960
Ret eo deomp mont e-barzh ha dieubiñ anezhi ha
he had fiziañs.

644
01:08:39,279 --> 01:08:40,420
Penaos e ouzoc’h kement-se ?

645
01:08:40,779 --> 01:08:43,180
Rak me eo he dileuriad.

646
01:08:45,840 --> 01:08:49,220
Ur c'hoariell eo an den kozh-se ?

647
01:08:50,880 --> 01:08:53,880
O, ya, ya. Ma skoazellerez eo. Emañ
o vont da vervel.

648
01:08:54,100 --> 01:08:55,300
Hag a-hend-all, an holl.

649
01:08:55,920 --> 01:08:57,779
Zurg eo hon tad.

650
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Pelec'h e c'hellfe bezañ ?

651
01:09:38,279 --> 01:09:42,399
Kavet hon eus an dafar elektronek-se. Salud,
o tigeriñ ar mikro. Daouarn war-zu an nec'h.

652
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Oh,

653
01:09:45,340 --> 01:09:49,100
Kavout a ran ur c'hwitadenn vras diganeoc'h holl
tud. Pevar lagad am eus. Me ivez.

654
01:09:49,399 --> 01:09:50,460
Gallout a ran kartennaouiñ evit kilometradoù.

655
01:09:50,680 --> 01:09:52,300
Salud, tud, mat emaoc'h. Pemp uhel.

656
01:09:53,960 --> 01:09:56,720
O, nann, unan anezho int. Unan int
ac'hanomp.

657
01:09:57,160 --> 01:10:01,480
Hey, torret eo an hini-mañ, a-hend-all.
Pelec'h emaout o kuzhat, Jesse ? C'hwi

658
01:10:01,780 --> 01:10:03,280
Hey, hey, aes eo.

659
01:10:03,660 --> 01:10:04,740
Mignoned Jesse omp.

660
01:10:05,040 --> 01:10:07,020
Hag un anv am eus. Marty Pants eo.

661
01:10:07,440 --> 01:10:08,440
Kelenner war ar yec'hed.

662
01:10:08,720 --> 01:10:13,440
Sec'hañ a rez da revr. Grevus eo an dra-se, Aotrou.
Bragoù. Ma dever touet eo evel un dremm

663
01:10:13,440 --> 01:10:15,300
livour. Ah, dever hoc'h eus lavaret. Perak, te.

664
01:10:15,620 --> 01:10:18,760
Sklaer eo, mignoned omp holl gant Jessie.
Hag e c'hellit lâret deomp pelec'h emañ ?

665
01:10:18,960 --> 01:10:21,620
Mont a reas d'ar menez-tan. Emañ da
penn pellañ ar ranndi.

666
01:10:21,920 --> 01:10:23,260
Neuze tennit ac'hanon kuit ha chomit eno.

667
01:10:23,480 --> 01:10:25,080
Mat eo, pe kas un hent evit mont betek eno.

668
01:10:44,240 --> 01:10:45,680
Ha c'hoarvezet eo un dra bennak gant ho mignon ?

669
01:10:51,120 --> 01:10:52,140
Gallout a rit diskouez din ?

670
01:10:53,860 --> 01:10:55,320
N'emaout ket en arvar, Bonnie.

671
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
Prometiñ a ran.

672
01:11:06,080 --> 01:11:11,180
Gouzout a rez e c'hellez komz gant
me bremañ, nann ?

673
01:11:11,720 --> 01:11:12,780
Diwar-benn netra.

674
01:11:13,970 --> 01:11:17,090
Rak karout a reomp ac'hanout kalz, Bonnie.

675
01:11:18,150 --> 01:11:21,070
Ne cheñchfen netra diwar-benn
c'hwi.

676
01:11:21,790 --> 01:11:25,430
Ha soñjal a ran e santfe ur mignon gwirion ar
memes tra, n'eo ket ?

677
01:11:27,490 --> 01:11:30,370
Ha kemer a rafemp un ehan eus ar strollad
flapañ evit ar mare, mat eo ?

678
01:11:31,330 --> 01:11:32,510
Deomp da gerc'hat un tamm glaou.

679
01:12:00,880 --> 01:12:02,120
Deuit da zibab ur blaz all.

680
01:12:56,520 --> 01:12:58,340
O, marc'h fall.

681
01:13:01,840 --> 01:13:05,440
Distreiñ a rez da di Blaze, Bullseye. C'hwi a zo
gwelloc'h.

682
01:13:07,780 --> 01:13:08,820
Serius on.

683
01:13:09,180 --> 01:13:12,800
Ober a raio war ho lerc'h mat. Hag an holl
ar c'hezeg-se ?

684
01:13:17,780 --> 01:13:18,800
Bullseye, nann.

685
01:13:19,020 --> 01:13:20,900
N'on ket o vont ganeoc'h.

686
01:13:21,660 --> 01:13:22,660
Me...

687
01:13:24,300 --> 01:13:31,180
grit kement-mañ adarre. Ne c'hellan ket karet ur bugel all
evit gouzout ne ran ket biskoazh

688
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
danvez.

689
01:13:33,860 --> 01:13:36,920
Ha n'hellomp ket.

690
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
Ret eo bezañ bet.

691
01:14:46,219 --> 01:14:47,580
Nevesoc'h eo.

692
01:14:49,780 --> 01:14:53,460
N'eus ster ebet. Ne rafec'h ket
kaout un dra bennak eus an traoù-se.

693
01:14:53,720 --> 01:14:59,560
Kresket e vije bet penn-da-benn.

694
01:15:13,230 --> 01:15:14,230
C'hoant am eus da verc'h.

695
01:15:55,950 --> 01:15:57,190
Jesse? Derc'hel krog!

696
01:15:57,430 --> 01:15:59,170
Salud! Kavet em eus anezho ! Prest?

697
01:16:00,630 --> 01:16:02,130
Buzz! Jesse !

698
01:16:03,510 --> 01:16:04,510
Mat oc'h.

699
01:16:04,850 --> 01:16:06,750
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

700
01:16:07,090 --> 01:16:08,190
Deuet omp evidout, Jesse.

701
01:16:08,430 --> 01:16:09,430
Eviton-me ?

702
01:16:09,470 --> 01:16:10,670
Graet hon eus holl.

703
01:16:19,270 --> 01:16:21,370
Bloavezh mat!

704
01:16:21,690 --> 01:16:23,250
Dont a reomp gant brud...

705
01:16:23,630 --> 01:16:25,630
War a seblant e c'hellfe bezañ din, met gallout a ran
kontañ betek daou hepken.

706
01:16:27,970 --> 01:16:34,750
Mat eo, mat eo

707
01:16:34,750 --> 01:16:35,810
mat eo, sioulait.

708
01:16:36,110 --> 01:16:38,010
Ur sal zo, Buzz. Eh, Buzz ?

709
01:16:38,490 --> 01:16:40,570
Ya. Hey, hey, e felle dezhañ lavaret kement-se evidon.

710
01:16:40,830 --> 01:16:41,830
Me hepken.

711
01:16:42,090 --> 01:16:43,770
Gwelet hon eus ur c'horf o reiñ deoc'h.

712
01:16:43,990 --> 01:16:44,669
Graet hoc'h eus ?

713
01:16:44,670 --> 01:16:45,670
N'eus ster ebet.

714
01:16:45,990 --> 01:16:47,150
N'out ket didalvoud, Sarah.

715
01:16:47,410 --> 01:16:48,068
Karout a reomp ac'hanoc'h.

716
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Kement-se.

717
01:16:57,350 --> 01:16:58,350
Sell, mat on.

718
01:16:59,370 --> 01:17:01,870
Kreskiñ a ra Ronnie.

719
01:17:02,950 --> 01:17:08,050
Ha n'omp ket evit divizout pegoulz ha penaos
c'hoarvezout a ra.

720
01:17:09,770 --> 01:17:14,810
An holl draoù a bouez eo e oamp eno er
poent dereat evit he sikour.

721
01:17:15,790 --> 01:17:16,550
Ha

722
01:17:16,550 --> 01:17:23,510
Ret eo din krediñ

723
01:17:23,510 --> 01:17:24,510
e oamp.

724
01:17:25,770 --> 01:17:27,710
Lakaat a rez ac'hanomp da vezañ fier da vezañ paotred, Jesse.

725
01:17:29,030 --> 01:17:30,030
Digarezit,

726
01:17:30,650 --> 01:17:31,650
digarez.

727
01:17:32,390 --> 01:17:35,430
Fellout a rafe din e vije bet liammet da nebeutañ
gant Blaze.

728
01:17:36,930 --> 01:17:37,930
Gortoz.

729
01:17:38,330 --> 01:17:40,110
Kevreañ? Piv a c'hell c'hoazh ?

730
01:17:40,530 --> 01:17:41,930
Lily ne raio ket kement-se.

731
01:17:42,310 --> 01:17:43,310
Lily?

732
01:17:49,310 --> 01:17:50,310
Mat eo,

733
01:17:52,510 --> 01:17:54,350
mat eo, tud, kemennadenn o tont.
Jesse.

734
01:17:54,830 --> 01:17:58,310
Digarezit ac'hanon. Dibabet mignoned fall. Gloazet
Bonnie.

735
01:17:59,370 --> 01:18:00,550
Smurdy, kasit ur respont.

736
01:18:00,830 --> 01:18:01,830
Gallout a rit reizhañ anezhañ.

737
01:18:06,250 --> 01:18:12,030
Nann, ne c'hellan ket. Taolet on kuit. Petra? War
kamion donezonoù.

738
01:18:12,290 --> 01:18:15,230
Jehoshafat o lammat. Bremañ e taol
hec'h-unan kuit?

739
01:18:15,990 --> 01:18:20,390
Mont a reomp war he lerc'h. Petra? Met penaos ?
Marty, lavar da Millie kas ur foto eus

740
01:18:20,390 --> 01:18:21,390
pelec'h emañ-hi.

741
01:18:40,560 --> 01:18:43,220
Bremañ un tamm sikour ? Ya, aotrou.

742
01:19:33,260 --> 01:19:34,099
Un ti eo.

743
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
Ne gomprenan ket. Un hent a zlefe bezañ.

744
01:19:35,800 --> 01:19:38,000
Moarvat e oa un hent pemp bloaz zo. Dalc'hit
bremañ.

745
01:19:38,560 --> 01:19:39,560
Adkontañ. Amzer ebet.

746
01:20:59,820 --> 01:21:00,820
Me eo an hini.

747
01:23:05,260 --> 01:23:09,640
selaouit ac'hanon, klasket em eus goulenn
c'hwi kement-mañ ma ne ran ket bremañ ne ran ket biskoazh

748
01:23:09,640 --> 01:23:11,740
a fello deoc'h

749
01:24:08,900 --> 01:24:10,220
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?

750
01:24:10,440 --> 01:24:12,820
Unan eus ma mignoned eo. Ober gantañ.
Selaouit, an holl.

751
01:24:13,060 --> 01:24:15,080
Lily ha Jesse o deus un emgann rakwelet.

752
01:24:15,340 --> 01:24:17,780
Mat eo. Petra hoc'h eus ezhomm ac'hanomp da ober ?
Netra.

753
01:24:18,200 --> 01:24:19,900
Aes eo.

754
01:24:20,220 --> 01:24:21,600
Jesse en deus lavaret ar ger kalet dija.

755
01:24:21,840 --> 01:24:22,840
Wow, Jackson.

756
01:24:23,120 --> 01:24:25,960
N'eus nemet kas ur
kemennadenn.

757
01:25:08,780 --> 01:25:09,880
Sellit petra am eus kavet er c'harr.

758
01:25:11,160 --> 01:25:12,099
Mat eo.

759
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
Lakaat a raimp anezhañ war-sav er flap.

760
01:26:02,720 --> 01:26:04,340
C'hoariet em eus un tamm ganti dec'h.

761
01:26:05,580 --> 01:26:09,020
Lezet em eus anezhañ pa vez evel, perak n'en deus ket graet
c'hoari a rez gant ur c'heveler all ?

762
01:26:16,180 --> 01:26:18,260
Iskis e oa.

763
01:26:19,880 --> 01:26:22,700
Digarezit ac'hanon evit an emglev.

764
01:26:27,380 --> 01:26:29,540
O nann, arabat mont. O nann, ne c'hell ket mont.

765
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
Plijout a ra kalz din ar c'halc'hadoù-se.

766
01:26:59,640 --> 01:27:02,540
Plijout a ra deoc’h ma barv, itron ?

767
01:27:03,480 --> 01:27:06,220
Souezhus-kenañ, itron.

768
01:27:06,820 --> 01:27:08,640
Ya, c'hoant am eus anezhañ adarre.

769
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
Setu perak eo ken glorius.

770
01:27:18,860 --> 01:27:21,360
C'hoant ho peus da c'hoari ?

771
01:27:26,089 --> 01:27:28,290
Ur marc'h hoc'h eus e gwirionez ?

772
01:27:28,510 --> 01:27:30,190
Ya. Evel, ur marc'h gwirion ?

773
01:27:30,610 --> 01:27:31,610
Ya, ur gwir eo.

774
01:27:34,870 --> 01:27:36,690
Hey, ur mennozh am eus.

775
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Ober war-dro ma mab.

776
01:28:06,340 --> 01:28:13,140
Mignoned, bodet omp amañ hiziv evit
bezañ test eus an emgav burzhudusañ eus

777
01:28:13,140 --> 01:28:17,400
Sheriff Jesse ha Bartholomew MacMikey.

778
01:28:27,310 --> 01:28:32,810
Lakait ar walenn-mañ war itty Buzz mar plij
-bitty finger ha grit ho gouestloù.

779
01:28:33,950 --> 01:28:40,850
Buzz, kemer a ri ar walenn-mañ evel ma
prometiñ a ra Pinky kaout plijadur ha c'hoari

780
01:28:40,850 --> 01:28:45,590
ganeoc'h hoc'h-unan e-pad va holl zeizioù, zoken an
reoù kalet ?

781
01:28:46,130 --> 01:28:47,510
Ober a ran.

782
01:28:48,370 --> 01:28:50,330
Gwelet hoc'h eus ma walenn eured ?

783
01:29:05,200 --> 01:29:07,340
Na vezit ket nec'het, kalz a luc'hskeudennoù am eus
eus ar strollad hag eus ar vandennad.

784
01:29:07,680 --> 01:29:09,820
Plijus-tre eo ac'hanout, Lily.

785
01:29:13,280 --> 01:29:14,300
Sot out, nann ?

786
01:29:15,380 --> 01:29:16,840
Gallout a rit va c'halv Jessica.

787
01:29:17,840 --> 01:29:18,840
Mat eo, me a raio.

788
01:29:18,860 --> 01:29:19,860
Jessica.

789
01:29:20,080 --> 01:29:21,920
E gwirionez, nann. Nann. Mat eo.

790
01:29:23,500 --> 01:29:28,320
Hey, pa vo un digarez ganeoc'h, e c'hellit
kinnig din ar re a zoug ar walenn? Oh,

791
01:29:29,820 --> 01:29:30,820
Dont a reont.

792
01:29:39,400 --> 01:29:42,560
Kemerit ac'hanon evel ho sheriff uvel-kenañ,
paotr. Ober a ran.

793
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
Ha kemer a rez ac'hanon evel da blas kaer
gwaz gwarded.

794
01:30:28,490 --> 01:30:29,710
Kompren a rez, Dickity.

795
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
O, ha graet hoc'h eus ?

796
01:30:32,110 --> 01:30:34,430
Ya. Heuliet hon eus skouer Jesse hepken.

797
01:30:34,710 --> 01:30:39,270
Evit gwir? Mat eo, galvit ac'hanon, Bell Drive.
Mat eo, distro on.

798
01:30:40,950 --> 01:30:41,950
Bruna. Hopala.

799
01:30:45,470 --> 01:30:50,010
Sellit ouzh an dra-se. Sellit ouzh an dra-se. Sellit ouzh
se.

800
01:30:50,750 --> 01:30:56,730
Sellit ouzh an dra-se.

801
01:31:04,400 --> 01:31:05,400
Ya!

