1
00:00:00,001 --> 00:00:03,034
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:30,356 --> 00:01:33,451
Bem, senhor, eu acho
temos uma bela cidade aqui.
3
00:01:33,726 --> 00:01:34,887
Uma bela cidade!
4
00:01:35,462 --> 00:01:37,191
Amigável e pacífico.
5
00:01:37,464 --> 00:01:41,094
Boas pessoas, apenas cuidando de suas vidas
fazendo o melhor que podem.
6
00:01:42,435 --> 00:01:44,403
Sim, espaços abertos
7
00:01:44,471 --> 00:01:46,701
onde você pode cavar
uma bela toca profunda
8
00:01:46,773 --> 00:01:48,241
para sua família morar.
9
00:01:48,408 --> 00:01:49,933
Muitas ervas daninhas
10
00:01:50,043 --> 00:01:52,444
e insetos para alimentar seus bebês.
11
00:01:55,381 --> 00:01:57,440
Mas há um perigo
12
00:01:57,584 --> 00:01:59,575
que ameaça o nosso próprio modo de vida.
13
00:02:31,951 --> 00:02:35,683
Eu... odeio... cães da pradaria.
14
00:02:38,791 --> 00:02:40,782
Por que toda essa comoção, Duke?
15
00:02:41,161 --> 00:02:42,856
Nos pegou um predador, mãe!
16
00:02:43,263 --> 00:02:44,321
Pegue as coisas dele!
17
00:02:44,664 --> 00:02:46,154
Yay!
18
00:02:53,473 --> 00:02:55,339
Bem-vindo a esta cidade ocidental
19
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
Há mais para ver
se você estiver olhando para baixo
20
00:02:57,343 --> 00:02:59,710
Logo abaixo da superfície enquanto você espera
21
00:03:00,947 --> 00:03:02,972
Debaixo daquela terra tão serena
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,847
Um Velho Oeste raramente é visto
23
00:03:04,951 --> 00:03:07,511
Onde os cães da pradaria se reúnem em grande número
24
00:03:15,461 --> 00:03:17,520
Basta ir até o velho monte de terra
25
00:03:17,630 --> 00:03:19,359
E desça até o metrô
26
00:03:19,465 --> 00:03:22,730
A distância de um túnel
é onde estamos definidos
27
00:03:22,835 --> 00:03:24,826
Quando você rompe
para o outro lado
28
00:03:24,904 --> 00:03:27,066
É um bebê da Broadway
onde as ruas são largas
29
00:03:27,173 --> 00:03:29,540
É uma visita que você provavelmente não esquecerá
30
00:03:30,843 --> 00:03:34,211
Seis pés abaixo
É um mundo de maravilhas
31
00:03:34,314 --> 00:03:38,308
Não nos referimos a Boot Hill
onde descansam os cowboys
32
00:03:38,651 --> 00:03:40,346
Aqui em baixo não há bois nem cavalos
33
00:03:40,420 --> 00:03:42,218
Só nós, cães da pradaria, é claro
34
00:03:42,322 --> 00:03:45,656
Somos a melhor cidade maldita
em todo o Ocidente!
35
00:03:48,094 --> 00:03:50,028
Há uma escola de uma sala
e um grande hotel
36
00:03:50,096 --> 00:03:51,996
Um agente funerário e um poço de desejos
37
00:03:52,098 --> 00:03:54,499
Um armazém geral bem ali
na rua
38
00:03:55,368 --> 00:03:57,666
Então venha até nossa nova prefeitura
39
00:03:57,837 --> 00:03:59,601
Pode haver um casamento
ou até mesmo uma briga!
40
00:03:59,772 --> 00:04:02,173
Nossa hospitalidade é imbatível
41
00:04:09,882 --> 00:04:12,180
Lá em cima nós cuidamos
42
00:04:12,252 --> 00:04:14,050
Vamos nos esconder se vermos você olhando
43
00:04:14,120 --> 00:04:16,418
Aqui embaixo nós gritamos
para vencer a banda
44
00:04:17,724 --> 00:04:19,920
Há música aqui, diversão e comida
45
00:04:20,026 --> 00:04:21,858
Onde jovens e idosos
e grandes e pequenos
46
00:04:21,928 --> 00:04:24,625
Faça a melhor dança maldita
na terra
47
00:04:40,780 --> 00:04:41,770
Vamos desacelerar
48
00:04:41,881 --> 00:04:42,814
Estamos avançando
49
00:04:42,982 --> 00:04:44,541
Lá em cima, onde a luz é lançada
50
00:04:44,617 --> 00:04:48,247
Há um gato e um rato
que sempre nos faz sorrir
51
00:04:48,421 --> 00:04:50,651
Então assista a esta história enquanto esperamos abaixo
52
00:04:50,757 --> 00:04:52,418
Sabemos que você vai gostar deste grande show
53
00:04:52,492 --> 00:04:55,951
Sente-se, querido,
tire as botas e fique um pouco
54
00:04:56,329 --> 00:04:59,663
Seis pés abaixo
É um mundo de maravilhas
55
00:04:59,766 --> 00:05:03,566
Não nos referimos a Boot Hill
onde descansam os cowboys
56
00:05:04,003 --> 00:05:05,801
Aqui em baixo não há bois nem cavalos
57
00:05:05,972 --> 00:05:07,770
Só nós, cães da pradaria, é claro
58
00:05:07,907 --> 00:05:11,241
Somos a melhor cidade maldita
em todo o Ocidente
59
00:05:11,644 --> 00:05:13,669
Lá lá embaixo
60
00:05:13,780 --> 00:05:15,475
Em qualquer escala, é uma história incrível
61
00:05:15,615 --> 00:05:17,310
Não perca tempo pensando
62
00:05:17,417 --> 00:05:19,442
Aposte seu dólar, é uma piada e um grito
63
00:05:19,519 --> 00:05:22,648
Somos a melhor cidade maldita
em todo o Ocidente
64
00:05:22,822 --> 00:05:24,688
Somos os melhores
65
00:05:24,791 --> 00:05:27,123
No Ocidente
66
00:05:27,193 --> 00:05:29,628
- É melhor começarmos
- Então vamos nos aprofundar
67
00:06:39,665 --> 00:06:42,032
Sim, o curral de novo não!
68
00:06:42,201 --> 00:06:45,865
Sempre tem alguma coisa por aqui
que está caindo ou desmoronando
69
00:06:45,938 --> 00:06:48,703
ou faliu ou não vai trabalhar ou...
70
00:06:50,443 --> 00:06:52,935
Sim, parem com isso, vocês dois.
Vamos tomar café da manhã.
71
00:06:59,852 --> 00:07:00,944
Bom dia, Bumpy.
72
00:07:01,053 --> 00:07:02,350
Bom dia, pessoal.
73
00:07:02,588 --> 00:07:03,783
Espere, onde estão os meninos?
74
00:07:04,724 --> 00:07:06,783
Ah, ótimo. Outra coisa para consertar.
75
00:07:13,266 --> 00:07:15,633
Você sabe que todo o maldito
O rancho está quase destruído, Betty.
76
00:07:15,735 --> 00:07:17,066
Por que, se eu não tivesse prometido ao seu avô
77
00:07:17,136 --> 00:07:18,467
que eu sempre estaria aqui para você,
78
00:07:18,604 --> 00:07:20,470
Eu já teria seguido a trilha há muito tempo.
79
00:07:20,773 --> 00:07:22,605
E o que o vovô
sempre te digo?
80
00:07:23,142 --> 00:07:25,736
"Não sente
naquela cascavel, Bumpy!"
81
00:07:25,812 --> 00:07:26,643
Não.
82
00:07:26,879 --> 00:07:28,813
"Não beba água
do riacho, Bumpy"?
83
00:07:32,618 --> 00:07:33,551
Isso não.
84
00:07:34,754 --> 00:07:37,621
Ah, você quer dizer,
"" Bons ou maus momentos,
85
00:07:37,723 --> 00:07:39,555
sempre cuidamos um do outro.”
86
00:07:39,792 --> 00:07:40,725
Isso mesmo.
87
00:07:40,960 --> 00:07:42,052
Porque somos todos...
88
00:07:42,128 --> 00:07:43,323
Família!
89
00:07:57,910 --> 00:07:59,571
É uma tarefa simples, Clem.
90
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
Se você não consegue administrar isso...
91
00:08:05,151 --> 00:08:06,585
Desculpe, Sr. Critchley!
92
00:08:07,653 --> 00:08:09,143
Quantos espantalhos até agora?
93
00:08:18,965 --> 00:08:20,091
Cinquenta e oito.
94
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
Obrigado, Diablo.
95
00:08:23,002 --> 00:08:24,936
Talvez eu devesse pagar Diablo para trabalhar para mim
96
00:08:25,004 --> 00:08:25,994
em vez de você, Clem.
97
00:08:26,172 --> 00:08:27,196
O que você acha?
98
00:08:27,807 --> 00:08:29,172
Desculpe, Sr. Critchley.
99
00:08:29,308 --> 00:08:33,211
Eu simplesmente não entendo por que estamos plantando
espantalhos aqui fora.
100
00:08:33,613 --> 00:08:35,672
Para assustar os cães da pradaria.
101
00:08:36,048 --> 00:08:38,346
Eu odeio cães da pradaria.
102
00:08:38,784 --> 00:08:41,344
Mas por que você quer assustá-los
um monte de terra
103
00:08:41,521 --> 00:08:42,955
você nunca usa?
104
00:08:43,789 --> 00:08:46,281
Diablo, me ajude.
105
00:08:52,031 --> 00:08:53,021
Eu possuo terra
106
00:08:53,132 --> 00:08:58,195
aqui, aqui, aqui, aqui, aqui,
aqui, aqui, aqui e aqui.
107
00:08:58,371 --> 00:09:00,032
Eu possuo tudo.
108
00:09:00,239 --> 00:09:01,638
Exceto por isso.
109
00:09:03,676 --> 00:09:05,337
Na casa de Betty Benson.
110
00:09:05,545 --> 00:09:08,412
Sim, na casa de Betty Benson.
111
00:09:08,514 --> 00:09:11,882
eu não vou assustar
cães da pradaria fora da minha terra.
112
00:09:11,984 --> 00:09:14,180
Vou assustá-los e levá-los para as terras dela!
113
00:09:14,854 --> 00:09:15,912
Ela ficará arruinada,
114
00:09:16,188 --> 00:09:17,917
ela terá que vender para mim.
115
00:09:18,024 --> 00:09:21,050
E eu serei o mais
homem poderoso no estado.
116
00:09:21,427 --> 00:09:25,694
Supera os velhos tempos
de roubar bancos, né, chefe?
117
00:09:25,765 --> 00:09:27,699
Por favor!
118
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
Sou um empresário agora.
119
00:09:30,102 --> 00:09:31,001
Eu sei.
120
00:09:31,070 --> 00:09:34,233
E foi por isso que eu rasguei isso
assim que eu vi.
121
00:10:02,935 --> 00:10:05,063
É o irmão. Bentley.
122
00:10:05,538 --> 00:10:06,733
Aquele que se mudou?
123
00:10:07,073 --> 00:10:08,472
Dizem que ele foi para a cidade
124
00:10:08,574 --> 00:10:10,565
e fiz fortuna com a ferrovia!
125
00:10:14,880 --> 00:10:17,042
Bentley, você voltou para casa!
126
00:10:17,316 --> 00:10:18,147
Olá, mana.
127
00:10:18,584 --> 00:10:19,915
- "Mana"?
- Você quer dizer...
128
00:10:20,052 --> 00:10:21,315
Nós temos um irmão!
129
00:10:22,388 --> 00:10:25,949
Bem, olhe para o Sr. Railroad Tycoon!
130
00:10:37,436 --> 00:10:40,804
Sabíamos que você voltaria
e salve o antigo Double UB!
131
00:10:40,906 --> 00:10:41,737
Ah, bem, não...
132
00:10:41,807 --> 00:10:43,138
Quão rico você é exatamente?
133
00:10:43,242 --> 00:10:45,472
- Se eu pudesse...
- Vou comprar um celeiro novo para nós, aposto.
134
00:10:45,578 --> 00:10:47,637
- O que estou tentando...
- Isso é tudo que você trouxe?
135
00:10:47,747 --> 00:10:48,680
- Eu não estou...
- Nossa,
136
00:10:49,015 --> 00:10:50,779
Achei que você teria um equipamento mais sofisticado!
137
00:10:50,850 --> 00:10:52,648
Deixe-me... Você vê, eu...
138
00:10:52,852 --> 00:10:54,251
Eu não sou um magnata!
139
00:10:55,521 --> 00:10:57,114
Mas, Bentley, suas cartas...
140
00:10:57,289 --> 00:10:59,417
Todos aqueles negócios
você nos contou.
141
00:10:59,592 --> 00:11:00,855
E suas promoções.
142
00:11:01,093 --> 00:11:04,188
Posso ter... exagerado em alguns detalhes.
143
00:11:04,296 --> 00:11:05,195
Só um pouco.
144
00:11:06,198 --> 00:11:07,927
Acho que queria impressionar você.
145
00:11:12,538 --> 00:11:14,802
Então, você está bem
você não é o presidente
146
00:11:14,874 --> 00:11:16,535
da Consolidação Intercontinental
147
00:11:16,642 --> 00:11:18,804
Locomotiva Transamericana
e Consórcio Ferroviário?
148
00:11:19,178 --> 00:11:22,671
Ainda não. Mas eu sou o Júnior
Estagiário Associado Assistente Regional.
149
00:11:23,349 --> 00:11:25,374
E eu tenho um futuro brilhante
à minha frente!
150
00:11:25,618 --> 00:11:26,449
Como o quê?
151
00:11:26,819 --> 00:11:29,845
Como o Regional Sênior
Estagiário Assistente Associado.
152
00:11:37,496 --> 00:11:38,964
Eu sei que não parece muito,
153
00:11:39,131 --> 00:11:40,462
mas estou subindo.
154
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Eu acho que se eu te ajudei
consertar o rancho,
155
00:11:43,736 --> 00:11:44,567
poderíamos vendê-lo.
156
00:11:44,670 --> 00:11:47,469
Então, você e Betty podem vir
e more na cidade comigo!
157
00:11:59,585 --> 00:12:00,518
Vou te dizer uma coisa, Bent.
158
00:12:00,653 --> 00:12:02,178
Você nos ajuda a consertar o lugar.
159
00:12:02,521 --> 00:12:04,387
Se eu não conseguir fazer funcionar, venderemos.
160
00:12:04,590 --> 00:12:05,489
Mas se eu puder,
161
00:12:05,658 --> 00:12:08,525
nós mantemos o rancho
e dividir os lucros. Negócio?
162
00:12:08,594 --> 00:12:09,652
Ah, combinado.
163
00:12:10,396 --> 00:12:12,364
Se todos nos unirmos,
em um mês ou dois,
164
00:12:12,431 --> 00:12:14,559
estaremos prontos para dirigir
o rebanho para Abilene!
165
00:12:15,101 --> 00:12:18,196
Uh, você quer que eu vá
em uma movimentação de gado? Meu?
166
00:12:18,504 --> 00:12:21,906
Ah, só um breve...
614 milhas é tudo.
167
00:12:22,007 --> 00:12:23,406
A menos que você seja pego em uma debandada,
168
00:12:23,509 --> 00:12:24,704
ou levado por uma enchente.
169
00:12:25,244 --> 00:12:26,507
Entre, Bentley.
170
00:12:26,579 --> 00:12:27,603
Vamos pegar algo para você comer.
171
00:12:27,947 --> 00:12:29,039
Então falaremos de negócios.
172
00:12:38,390 --> 00:12:40,222
O que estamos esperando, tio Jerry?
173
00:12:40,526 --> 00:12:42,358
Vamos nos apresentar.
174
00:12:48,200 --> 00:12:49,099
Espere um minuto.
175
00:12:49,201 --> 00:12:50,191
Onde estão os...
176
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
Eu estava dizendo, onde...
177
00:12:54,406 --> 00:12:55,271
são...
178
00:12:56,809 --> 00:12:58,368
os pequeninos!
Onde estão os pequeninos?
179
00:13:12,958 --> 00:13:13,789
Aprofunde-se!
180
00:13:13,893 --> 00:13:15,088
Por que obrigado!
181
00:13:15,261 --> 00:13:16,786
Meninos, onde estão seus modos?
182
00:13:16,896 --> 00:13:17,829
Temos convidados!
183
00:13:18,130 --> 00:13:18,961
Roedores!
184
00:13:36,949 --> 00:13:37,939
O que está errado?
185
00:13:38,083 --> 00:13:39,983
Você sentou em uma cascavel?
186
00:13:49,962 --> 00:13:51,361
Moo-e-e-eya?
187
00:13:51,463 --> 00:13:52,794
Musofobia.
188
00:13:53,098 --> 00:13:54,759
Medo de ratos.
189
00:13:54,834 --> 00:13:56,495
Ou mostra. Ou furões,
190
00:13:56,602 --> 00:14:00,095
hamsters, ouriços, esquilos,
esquilos, gerbos, ratos almiscarados...
191
00:14:00,172 --> 00:14:01,162
Betty!
192
00:14:01,273 --> 00:14:02,365
- Desculpe.
- É por isso
193
00:14:02,474 --> 00:14:04,943
Não vou a lugar nenhum sem meu fiel Tom.
194
00:14:05,144 --> 00:14:06,305
Ele é durão como eles vêm.
195
00:14:14,053 --> 00:14:17,353
Ah, claro, eu podia ver isso claramente.
196
00:14:17,523 --> 00:14:19,514
Hmm, e posso ver que minha primeira tarefa
197
00:14:19,625 --> 00:14:22,686
é livrar o rancho
desta horrível infestação de ratos.
198
00:14:22,862 --> 00:14:24,193
"Infestação de ratos"?
199
00:14:24,630 --> 00:14:26,189
Você quer dizer isso? Lá dentro?
200
00:14:26,398 --> 00:14:28,366
Você pode parar de se preocupar, Betty.
201
00:14:28,634 --> 00:14:30,898
Gatos da cidade lutam contra ratos gigantes só por diversão!
202
00:14:31,136 --> 00:14:32,535
Assim que Tom estiver no trabalho,
203
00:14:32,638 --> 00:14:35,039
seus ratinhos não têm chance.
204
00:15:30,863 --> 00:15:33,025
Esse cheiro? É...
205
00:15:33,098 --> 00:15:35,226
Muito familiar, não é?
206
00:15:35,567 --> 00:15:38,093
Deixe-me pensar. Ah, eu sei.
207
00:15:38,470 --> 00:15:40,438
Café da manhã!
208
00:15:43,542 --> 00:15:45,408
Sim!
209
00:17:39,191 --> 00:17:41,853
Não se preocupe, ele é perfeitamente domesticado!
210
00:17:48,534 --> 00:17:50,434
Talvez não seja tão manso.
211
00:17:50,669 --> 00:17:52,034
Mostre a ele quem manda!
212
00:17:53,605 --> 00:17:55,403
Uh, recompense-o com uma guloseima!
213
00:17:57,443 --> 00:17:59,241
Bata nele com um jornal enrolado!
214
00:17:59,945 --> 00:18:02,175
Vista-o
com uma roupinha querida!
215
00:18:07,286 --> 00:18:09,277
É bom vê-los
brincando juntos.
216
00:18:12,558 --> 00:18:13,753
Ah!
217
00:18:22,534 --> 00:18:23,865
Este pode ser um bom momento para abordar
218
00:18:23,936 --> 00:18:26,598
a crença comumente sustentada
que os touros odeiam a cor vermelha.
219
00:18:26,705 --> 00:18:29,106
Na verdade, eles são indiferentes às cores.
220
00:18:30,909 --> 00:18:32,570
Isso certamente é novidade para mim.
221
00:18:32,711 --> 00:18:35,908
Não, os touros não odeiam capas vermelhas.
Eles odeiam capas em movimento.
222
00:18:49,328 --> 00:18:50,557
Por que ele está nos agradecendo?
223
00:18:50,662 --> 00:18:52,460
Ele está um pouco animado demais.
224
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
Quantos dedos eu tenho?
225
00:18:55,567 --> 00:18:56,966
Que dia é hoje?
226
00:18:57,269 --> 00:18:59,499
Acho que ele não entende sobre nós.
227
00:18:59,972 --> 00:19:01,064
Deixe-me explicar.
228
00:19:01,440 --> 00:19:03,306
Você veio aqui com Bentley.
229
00:19:03,909 --> 00:19:05,775
Moramos aqui com Betty!
230
00:19:06,778 --> 00:19:09,770
Betty é irmã de Bentley.
Então isso significa que...
231
00:19:09,848 --> 00:19:11,475
Você é nosso irmão!
232
00:19:13,085 --> 00:19:14,678
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
233
00:19:14,853 --> 00:19:15,911
Qual é o nome de solteira da sua mãe?
234
00:19:17,022 --> 00:19:18,649
Uh... coloque um pouco de gelo nisso!
235
00:19:18,991 --> 00:19:20,584
Sou seu irmão, Tuffy.
236
00:19:20,792 --> 00:19:23,523
Este é seu irmão, Scruffy.
Seu irmão, Duffy.
237
00:19:23,795 --> 00:19:25,320
E este é o tio Jerry.
238
00:19:25,464 --> 00:19:28,024
E de agora em diante, nós somos os caras
quem vai fazer você parecer
239
00:19:28,133 --> 00:19:30,261
como um herói na frente de Bentley!
240
00:19:30,335 --> 00:19:32,827
Você será o melhor caçador de ratos
no Ocidente!
241
00:19:32,971 --> 00:19:34,632
- Ardiloso!
- Impiedoso!
242
00:19:34,940 --> 00:19:35,964
Bem comportado!
243
00:19:36,375 --> 00:19:38,537
Todos nós vamos fingir, viu?
244
00:19:47,352 --> 00:19:49,821
Nós vamos fazer com que pareça
você resolveu
245
00:19:50,189 --> 00:19:52,214
o
"horrível infestação de ratos."
246
00:19:52,524 --> 00:19:55,221
E você vai ter certeza
seus irmãos fiquem seguros.
247
00:19:55,394 --> 00:19:56,225
Entendi?
248
00:20:01,466 --> 00:20:05,232
Há muitos grilhões por aí,
eles querem ser cowboys
249
00:20:05,704 --> 00:20:09,572
De Pecos até Illinois
250
00:20:10,042 --> 00:20:12,511
Tenho que tirar o pó de toda aquela cidade
251
00:20:12,644 --> 00:20:14,510
Vá direto ao assunto
252
00:20:14,580 --> 00:20:17,572
Então, todos vocês, cachorrinhos
Cowboy!
253
00:20:18,217 --> 00:20:20,379
- Você tem que se animar
- Sim, ha!
254
00:20:20,586 --> 00:20:22,987
- Faça o que os cowboys fazem
- Yippee yi yo
255
00:20:23,055 --> 00:20:25,080
- Você precisa de um chapéu grande
- Uau, uau
256
00:20:25,190 --> 00:20:27,090
- E um bom cavalo também
- Tonto, tonto
257
00:20:27,192 --> 00:20:29,092
- Você tem que percorrer essa trilha
- Yippee yi yippee yay
258
00:20:29,194 --> 00:20:31,424
- Você tem que pagar a fiança
- Yippee yi yippee yay
259
00:20:31,530 --> 00:20:33,191
Você tem que fazer cowboy
260
00:20:33,332 --> 00:20:34,822
Tenho um cowboy, tenho um cowboy!
261
00:20:40,572 --> 00:20:45,203
Agora não esqueça sua sela
e fósforos para a fogueira
262
00:20:45,611 --> 00:20:49,605
Alguns feijões e bacon
E uma corda é necessária
263
00:20:49,948 --> 00:20:52,542
Uma lata que você precisa para garimpar ouro
264
00:20:52,751 --> 00:20:54,845
Uma cama que você pode dobrar
265
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
Alguns alforjes, um pano empoeirado
266
00:20:57,022 --> 00:20:58,922
Um baralho de cartas e meio quilo de banha
267
00:20:59,024 --> 00:21:00,924
Algumas esporas de prata
268
00:21:02,861 --> 00:21:05,296
Uau! Esperem aí, cachorrinhos.
269
00:21:05,731 --> 00:21:06,926
Agora, onde eu estava?
270
00:21:07,566 --> 00:21:09,864
- Você tem que se animar
- Sim, ha!
271
00:21:09,935 --> 00:21:11,767
- Como os cowboys fazem
- Yippee yi yo
272
00:21:12,037 --> 00:21:13,903
- Você precisa de uma fivela de cinto grande
- Uau, uau
273
00:21:14,039 --> 00:21:16,269
- E esporas para arrancar
- Tonto, tonto
274
00:21:16,541 --> 00:21:18,566
- Você tem que usar essas botas
- Yippee yi yo
275
00:21:18,810 --> 00:21:20,642
- Precisa de uma arma que dispare
- Yippee yi yo
276
00:21:20,779 --> 00:21:22,804
- Você tem que olhar para essa parte
- Uau, uau
277
00:21:22,914 --> 00:21:24,143
Você tem que fazer cowboy
278
00:21:24,650 --> 00:21:25,640
Vamos agora!
279
00:21:44,102 --> 00:21:46,434
Salvamos o rancho
280
00:21:47,005 --> 00:21:48,734
Consertei a cerca
281
00:21:49,274 --> 00:21:50,833
Araram os campos
282
00:21:51,476 --> 00:21:55,435
Utilizei bom senso de cavalo
283
00:21:55,847 --> 00:21:58,839
Um brinde a John Wayne e Gary Cooper
284
00:21:59,251 --> 00:22:00,980
E aos cowboys do futuro
285
00:22:01,486 --> 00:22:04,512
Então pegue seu violão
e dedilhar as cordas
286
00:22:04,790 --> 00:22:08,351
Porque é isso que o cowboy canta
287
00:22:08,460 --> 00:22:10,519
- Você tem que se animar
- Sim, ha!
288
00:22:10,662 --> 00:22:12,687
- Como os cowboys fazem
- Yippee yi yo
289
00:22:12,798 --> 00:22:14,596
- Você precisa de uma bandana grande
- Uau, uau
290
00:22:14,933 --> 00:22:16,492
E uma escarradeira de ouro
291
00:22:17,135 --> 00:22:19,263
- Você tem que amarrar esse boi
- Yippee yi yippee yay
292
00:22:19,438 --> 00:22:21,702
- Você não precisa ter medo
- Yippee yi yippee yay
293
00:22:21,807 --> 00:22:23,536
O trabalho não para
294
00:22:23,675 --> 00:22:25,165
Você tem que fazer cowboy
295
00:22:25,944 --> 00:22:27,810
- Você tem que amarrar esse boi
- Yippee yi yippee yay
296
00:22:28,146 --> 00:22:30,205
- Você não precisa ter medo
- Yippee yi yippee yay
297
00:22:30,349 --> 00:22:35,788
O trabalho não para
298
00:22:36,154 --> 00:22:37,315
Voltem para aquele buraco, rapazes.
299
00:22:40,659 --> 00:22:45,153
Você tem que fazer cowboy
300
00:22:54,506 --> 00:22:56,497
- Olá, Loretta.
- Olá, duque.
301
00:22:59,544 --> 00:23:01,535
Bem, você vai ouvir isso.
302
00:23:03,682 --> 00:23:06,413
Ah, é só conversa de bebê.
303
00:23:06,651 --> 00:23:08,176
Oh, você marque minhas palavras.
304
00:23:08,420 --> 00:23:10,718
Esse amiguinho vai ficar
gritando em nenhum momento.
305
00:23:13,658 --> 00:23:15,558
Bem, quão ruim é isso?
306
00:23:15,727 --> 00:23:16,922
Ruim, duque.
307
00:23:17,162 --> 00:23:19,927
E eu planejei cidades com cães da pradaria
por todo o Ocidente.
308
00:23:20,065 --> 00:23:24,434
Temos predadores ameaçando
do Norte, do Leste e do Sul.
309
00:23:27,539 --> 00:23:30,236
Olhe para eles, lá fora.
Coisas horríveis.
310
00:23:30,509 --> 00:23:33,206
Eu avistei um uma vez antes,
em um milharal no Kansas.
311
00:23:33,278 --> 00:23:34,177
Ah, ah, eu também.
312
00:23:34,246 --> 00:23:36,908
Vi um entre alguns feijões
perto da cidade de Ogallala.
313
00:23:37,182 --> 00:23:38,547
Ah, eu também os vi.
314
00:23:38,750 --> 00:23:41,219
- Mas isso é diferente.
- Como é isso, Jane?
315
00:23:41,453 --> 00:23:44,081
- Eles são organizados.
- Xerife,
316
00:23:44,256 --> 00:23:47,920
Eu acho que você é o mais sábio,
mais corajoso e mais calmo de todos nós.
317
00:23:48,260 --> 00:23:49,785
O que você acha que devemos fazer?
318
00:23:51,530 --> 00:23:53,521
Grande Tim, George, Zeb!
319
00:23:53,598 --> 00:23:56,192
Vocês três correm para lá
e veja o que eles querem. Ir!
320
00:23:56,568 --> 00:23:57,399
Nós?
321
00:23:57,736 --> 00:23:58,794
E você?
322
00:24:01,706 --> 00:24:04,368
Ok, eu vou estar
honesto com você.
323
00:24:04,976 --> 00:24:06,068
Não parece bom.
324
00:24:06,244 --> 00:24:07,405
O Xerife fugiu.
325
00:24:07,813 --> 00:24:09,975
E há algo acontecendo
que eu não entendo.
326
00:24:10,415 --> 00:24:12,782
Mas o que eu sei é isso...
327
00:24:13,285 --> 00:24:16,653
Somos cães da pradaria. E cães da pradaria
cuidem uns dos outros.
328
00:24:16,922 --> 00:24:17,753
Não é mesmo?
329
00:24:17,889 --> 00:24:20,324
Sim. Sim. Isso mesmo, Duque.
330
00:24:20,559 --> 00:24:22,254
Cada um de vocês aqui tem uma família.
331
00:24:22,494 --> 00:24:24,553
E essas famílias precisam de montes,
332
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
buracos e tocas
para viver e ficar seguro.
333
00:24:27,499 --> 00:24:29,934
Zeb, quantos você tem
na sua família agora?
334
00:24:30,101 --> 00:24:32,263
Bem, caramba, deixe-me pensar.
335
00:24:32,604 --> 00:24:36,598
Bem, lá está mamãe, papai,
Vovó, é claro.
336
00:24:36,842 --> 00:24:38,674
Karen e Mike e seus filhos.
337
00:24:38,777 --> 00:24:41,178
Então, ah, vamos ver...
338
00:24:43,348 --> 00:24:45,680
Ah, 26.245.
339
00:24:45,984 --> 00:24:48,009
E mais 172 previstos para abril.
340
00:24:48,153 --> 00:24:50,918
E nem todos nós temos
uma família pequena como Zeb.
341
00:24:51,089 --> 00:24:53,353
Precisamos de espaço
para que nossa grande cidade cresça.
342
00:24:53,492 --> 00:24:55,460
- Qual é o seu plano, Duque?
- Meu plano?
343
00:24:55,994 --> 00:24:57,587
Se não podemos ir por esse caminho,
344
00:24:58,196 --> 00:24:59,925
então vamos por esse caminho.
345
00:25:02,000 --> 00:25:05,459
Você ouviu Duque. Esses túneis
não vão se cavar, rapazes.
346
00:25:05,837 --> 00:25:07,271
Vamos cavar.
347
00:25:14,312 --> 00:25:17,475
Você não entende
pôr do sol como este na cidade.
348
00:25:17,549 --> 00:25:20,780
Ah, não. Eu meio que esqueci
como eles são lindos.
349
00:25:21,186 --> 00:25:22,210
Basta pensar, Bentley.
350
00:25:22,521 --> 00:25:24,785
Há um mês você estava pronto
para vender este lugar.
351
00:25:24,956 --> 00:25:26,685
Bem, há um mês,
eu nunca teria acreditado
352
00:25:26,791 --> 00:25:28,486
o Double UB poderia
parece tão bom de novo.
353
00:25:29,060 --> 00:25:31,893
Quase como quando éramos crianças.
Com o vovô.
354
00:25:32,297 --> 00:25:34,823
Ooh, seu avô adorou este rancho.
355
00:25:34,900 --> 00:25:36,959
Ele recebeu ofertas sobre isso
ao longo dos anos, você sabe.
356
00:25:37,035 --> 00:25:38,400
Sempre os recusei, no entanto.
357
00:25:38,503 --> 00:25:40,062
Disse que era para vocês dois.
358
00:25:40,171 --> 00:25:42,663
Um lugar para vocês dois
criar suas próprias famílias.
359
00:26:32,958 --> 00:26:33,857
Tom!
360
00:27:12,764 --> 00:27:14,095
Você vai dar uma olhada nisso.
361
00:27:15,767 --> 00:27:19,067
- Isso me lembra os fogos de artifício!
- Os fogos de artifício!
362
00:27:19,404 --> 00:27:21,463
- Todos os feriados.
- Todo aniversário.
363
00:27:21,573 --> 00:27:23,439
E não se esqueça das movimentações de gado,
364
00:27:23,642 --> 00:27:25,007
começando e terminando.
365
00:27:25,176 --> 00:27:26,905
Vovô sempre solta fogos de artifício
366
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
e disparou o canhão para comemorar.
367
00:27:28,947 --> 00:27:31,439
"Tenho que começar as coisas
com um estrondo", ele sempre dizia.
368
00:27:31,650 --> 00:27:32,481
Vamos fazê-lo!
369
00:27:32,651 --> 00:27:33,982
Ei, vá devagar.
370
00:27:34,085 --> 00:27:35,018
Desacelerar.
371
00:27:35,153 --> 00:27:36,348
Nosso trabalho ainda não terminou.
372
00:27:36,688 --> 00:27:38,588
Há 200 cabeças de gado ali.
373
00:27:38,823 --> 00:27:41,656
Eles vão trazer dinheiro suficiente
para manter o Double UB funcionando.
374
00:27:41,826 --> 00:27:43,851
Mas temos que pegá-los
para comercializar primeiro.
375
00:27:44,029 --> 00:27:44,860
Você tem razão.
376
00:27:44,963 --> 00:27:46,522
Trabalhe agora, comemore depois.
377
00:27:46,998 --> 00:27:48,591
Agora, espere.
378
00:27:48,767 --> 00:27:50,929
Não acabei de dizer que seu avô
soltar fogos de artifício
379
00:27:51,002 --> 00:27:53,300
antes e depois de cada movimentação de gado?
380
00:27:53,371 --> 00:27:57,274
Bem, isso é antes,
mas apenas um.
381
00:27:57,609 --> 00:27:59,976
Bentley e eu vamos acordar
amanhã de manhã cedo.
382
00:28:00,278 --> 00:28:02,303
- Ah, estamos?
- Sim.
383
00:28:02,514 --> 00:28:05,108
Antes de andar com um cara da cidade
em uma movimentação de gado,
384
00:28:05,183 --> 00:28:08,175
Eu quero fazer bem e com certeza
ele conhece bem um cavalo.
385
00:28:47,525 --> 00:28:49,186
Este se chama Stomper.
386
00:28:49,260 --> 00:28:50,694
Ele será seu cavalo.
387
00:28:59,571 --> 00:29:00,936
- Pisoteador?
- Sim, senhor.
388
00:29:01,339 --> 00:29:03,671
Fizemos uma longa viagem até Abilene.
389
00:29:03,842 --> 00:29:06,174
E eu quero ter certeza
você tem um cavalo
390
00:29:06,344 --> 00:29:07,436
isso não vai dar nenhum problema.
391
00:29:07,746 --> 00:29:10,772
- Mas... Pisoteador?
- Dê a ele uma cenoura.
392
00:29:11,182 --> 00:29:12,377
Ele adora cenouras.
393
00:29:15,754 --> 00:29:16,949
Ah, e aquele?
394
00:29:19,090 --> 00:29:19,955
Clementina?
395
00:29:20,225 --> 00:29:21,056
Hah!
396
00:29:21,526 --> 00:29:24,587
Uh, não, você não quer
cavalgue Clementine.
397
00:29:24,929 --> 00:29:27,091
Eu faço. Eu quero montar Clementine.
398
00:29:27,699 --> 00:29:29,133
Olha aqui, filho. eu...
399
00:29:29,300 --> 00:29:30,358
Não fale mais sobre isso.
400
00:29:30,435 --> 00:29:31,561
Eu tomei minha decisão.
401
00:29:36,775 --> 00:29:39,142
Claro que você ainda se lembra
como andar, garoto da cidade?
402
00:29:39,410 --> 00:29:41,902
Se você quiser, eu ainda posso
pegue Stomper para você.
403
00:29:42,113 --> 00:29:44,275
Ah, vá em frente, vocês dois.
Brinque o quanto quiser.
404
00:29:44,415 --> 00:29:47,146
Mas Clementine e eu
vamos nos dar muito bem.
405
00:29:49,621 --> 00:29:53,990
Bem, então eu tenho
um conselho. Faça o que fizer...
406
00:29:54,092 --> 00:29:54,991
Vamos, garota.
407
00:29:56,928 --> 00:29:58,157
Não a chame de “garota”.
408
00:29:59,731 --> 00:30:00,755
Não solte, Bentley.
409
00:30:00,965 --> 00:30:02,228
Ah, você acha?
410
00:30:06,805 --> 00:30:10,241
Você tenta ser útil, mas algumas pessoas
só não quero ouvir.
411
00:30:20,351 --> 00:30:24,083
Assim que aquele gato conseguir alguma coisa,
ele não desiste.
412
00:30:29,427 --> 00:30:30,861
Soe o alarme.
413
00:30:31,462 --> 00:30:32,930
Sim. Sim. Sim.
414
00:30:42,640 --> 00:30:44,267
Bentley, você está bem?
415
00:30:44,342 --> 00:30:46,606
- Tom está bem?
- Sim.
416
00:30:46,678 --> 00:30:50,672
Sim. Eu estava apenas testando
minhas habilidades equestres finalmente aprimoradas
417
00:30:50,882 --> 00:30:52,976
para, hum, ver o que o cavalo tinha nela.
418
00:30:53,284 --> 00:30:54,376
Estamos... estamos bem, certo, Tom?
419
00:30:54,485 --> 00:30:55,452
Passeio adorável.
420
00:31:01,659 --> 00:31:02,785
Roedores!
421
00:31:05,530 --> 00:31:06,998
Ratos, Tom. Ratos.
422
00:31:07,131 --> 00:31:09,862
E todo esse tempo, pensei
você tinha o problema sob controle.
423
00:31:10,335 --> 00:31:14,704
Mas não. Enquanto você dormia,
eles invadiram. Matilhas perigosas de ratos,
424
00:31:14,839 --> 00:31:16,830
cavando buracos,
vivendo bem debaixo de nossos pés.
425
00:31:17,075 --> 00:31:19,669
Estou lhe dizendo, Bent,
aqueles não eram ratos.
426
00:31:19,744 --> 00:31:21,576
Eles eram apenas
alguns cães da pradaria, só isso.
427
00:31:21,813 --> 00:31:23,338
Oh, Bentley também tem medo disso.
428
00:31:23,548 --> 00:31:26,574
Também ratos, musaranhos, furões,
hamsters, ouriços, esquilos,
429
00:31:26,684 --> 00:31:28,880
- esquilos, gerbos, ratos almiscarados...
- Betty!
430
00:31:29,254 --> 00:31:30,915
Desculpe, eu sempre faço isso.
431
00:31:32,657 --> 00:31:33,522
Vamos, rapazes.
432
00:31:33,591 --> 00:31:35,081
Nós vamos chegar ao fundo disso.
433
00:31:36,694 --> 00:31:37,525
Olá?
434
00:31:39,697 --> 00:31:40,664
Olá?
435
00:31:42,200 --> 00:31:43,224
Olá?
436
00:31:46,070 --> 00:31:46,901
Sim?
437
00:31:52,744 --> 00:31:54,712
- Sim.
- Sim. Sim, sim.
438
00:32:08,126 --> 00:32:10,254
Grite se precisar de ajuda, tio Jerry.
439
00:32:11,062 --> 00:32:11,961
Uau.
440
00:32:15,300 --> 00:32:16,131
Ah, ah.
441
00:32:16,367 --> 00:32:17,857
Temos que tirá-lo de lá.
442
00:32:19,103 --> 00:32:21,800
- Tio Jerry?
- Siga o som da minha voz.
443
00:32:22,440 --> 00:32:25,410
Ah, quando isso acabar,
vamos fazer melhor, tio Jerry.
444
00:32:25,576 --> 00:32:29,240
Sim. Chega de dormir até tarde.
Estaremos acordados antes do nascer do sol.
445
00:32:29,714 --> 00:32:31,239
Faremos todas as tarefas.
446
00:32:31,316 --> 00:32:33,614
Nós vamos fazer
algo de nós mesmos.
447
00:32:34,919 --> 00:32:37,081
Tio Jerry, você está bem.
448
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Bentley, isso é realmente necessário?
449
00:32:41,793 --> 00:32:43,989
Hah! Você não estava
naquele buraco, Betty.
450
00:32:44,095 --> 00:32:45,426
Você não viu essas criaturas.
451
00:32:45,496 --> 00:32:48,796
- Tenho certeza que foi muito desagradável, mas...
- Eles têm olhos vermelhos brilhantes.
452
00:32:48,900 --> 00:32:50,459
Dentes como navalhas.
453
00:32:50,568 --> 00:32:52,559
Você não acha que está exagerando?
454
00:32:52,770 --> 00:32:53,896
Só um pouco?
455
00:32:54,172 --> 00:32:56,300
Um pouquinho?
456
00:32:56,407 --> 00:32:58,466
Exagerando, hein?
457
00:32:58,576 --> 00:33:00,510
Eu li relatos em primeira mão de colonos
458
00:33:00,611 --> 00:33:02,272
que foram atacados
por ursos pardos enlouquecidos.
459
00:33:02,447 --> 00:33:05,974
Perseguido por lobos em lagos congelados.
Caçado por gatos selvagens.
460
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
- Isto foi pior.
- Claro.
461
00:33:08,453 --> 00:33:10,979
Por que eu pensaria
você estava exagerando?
462
00:33:11,122 --> 00:33:13,147
Tive sorte de sobreviver.
Isso é tudo que estou dizendo.
463
00:33:16,260 --> 00:33:17,819
Vou perguntar ao Bumpy
para ir até a cidade amanhã
464
00:33:17,929 --> 00:33:19,920
e faça o jornal publicar isso
em sua próxima edição.
465
00:33:23,968 --> 00:33:24,833
O que...
466
00:33:25,937 --> 00:33:27,530
Estou aqui para ver o chefe.
467
00:33:37,048 --> 00:33:40,177
Bem, não, não tenho hora marcada.
468
00:33:51,529 --> 00:33:53,691
Hah! Pense que você é muito inteligente,
não é?
469
00:33:56,801 --> 00:33:58,792
Dois mais dois é igual a quatro.
470
00:33:58,870 --> 00:33:59,735
Problema.
471
00:34:02,807 --> 00:34:03,865
Três mais nove?
472
00:34:04,342 --> 00:34:05,707
Fácil, 12.
473
00:34:09,347 --> 00:34:12,248
Espere, 14 vezes 23? Uh... OK.
474
00:34:12,517 --> 00:34:14,144
Espere, agora. Não me diga.
475
00:34:14,819 --> 00:34:18,915
Eu ia dizer 322,
se você me desse uma chance.
476
00:34:20,058 --> 00:34:21,150
Cavalo estúpido.
477
00:34:22,326 --> 00:34:23,225
O que é isso, Clem?
478
00:34:23,394 --> 00:34:24,884
A mão de obra contratada dos Bensons
479
00:34:24,996 --> 00:34:28,261
deixei isso na redação do jornal
esta manhã, chefe.
480
00:34:30,735 --> 00:34:33,534
É um anúncio.
481
00:34:33,604 --> 00:34:35,538
Sim, Clem, posso ver isso.
482
00:34:35,907 --> 00:34:37,898
Olha, você se importaria
parado um pouco...
483
00:34:38,609 --> 00:34:39,508
Claro, chefe.
484
00:34:39,677 --> 00:34:43,375
Talvez só um pouco... Mais um.
485
00:34:43,448 --> 00:34:45,041
Só mais um pouco.
486
00:34:45,216 --> 00:34:46,342
Quase.
487
00:34:46,517 --> 00:34:48,007
Continue. Continue.
488
00:34:48,186 --> 00:34:49,244
Quase lá.
489
00:34:50,421 --> 00:34:51,786
Como é isso, chefe?
490
00:34:52,023 --> 00:34:54,788
Perfeito. Agora, sobre este anúncio.
491
00:34:56,561 --> 00:35:00,759
"Gatos motivados e agressivos queriam
para trabalho imediato no Rancho Benson.
492
00:35:00,865 --> 00:35:02,094
Deve odiar ratos.
493
00:35:02,233 --> 00:35:04,565
Consultas diretas para Bentley Benson."
494
00:35:05,436 --> 00:35:06,904
Você sabe o que isso significa?
495
00:35:08,372 --> 00:35:10,602
- Clem!
- Ah, desculpe, chefe.
496
00:35:10,708 --> 00:35:12,267
Não. O que isso significa?
497
00:35:12,643 --> 00:35:15,908
Isso significa meu esquema
para dirigir aqueles cães da pradaria
498
00:35:15,980 --> 00:35:17,709
na propriedade Benson trabalhou.
499
00:35:17,782 --> 00:35:22,481
Ninguém agarra terras sem escrúpulos
melhor do que você, Sr. Critchley.
500
00:35:22,587 --> 00:35:25,613
"Inescrupuloso" deveria ser
seu nome do meio.
501
00:35:26,324 --> 00:35:27,917
É gentil da sua parte dizer isso, Clem.
502
00:35:28,326 --> 00:35:29,987
Você pode voltar agora.
503
00:35:30,394 --> 00:35:35,264
- Qual é o nosso plano?
- Plano? Damos o golpe final.
504
00:35:35,766 --> 00:35:37,734
Eu quero que você vá para a casa dos Benson,
505
00:35:37,802 --> 00:35:39,964
encontrar a escritura do rancho
e destruí-lo.
506
00:35:40,338 --> 00:35:43,603
Vou produzir esta escritura falsa,
afirmar que a terra é minha,
507
00:35:43,674 --> 00:35:47,167
e tenho Betty Benson
e o irmão dela deu o pontapé inicial para sempre.
508
00:35:47,678 --> 00:35:51,774
Com todo o respeito, Sr. Critchley,
não tem como essas pessoas
509
00:35:51,849 --> 00:35:54,409
vão me deixar em qualquer lugar
perto da casa deles.
510
00:35:55,019 --> 00:36:00,480
Ah, eles vão. Na verdade,
eles vão recebê-lo de braços abertos.
511
00:36:00,825 --> 00:36:05,262
Agora, eu quero que você reúna
o mais cruel, o mais desagradável,
512
00:36:05,329 --> 00:36:08,959
a maioria dos gatos que odeiam ratos que você pode encontrar.
513
00:36:12,203 --> 00:36:15,503
Eu ouvi, você tem
um problema de infestação de roedores.
514
00:36:17,308 --> 00:36:21,802
Nenhum roedor escapa do terrível destino
esses gatos aqui entregam.
515
00:36:27,285 --> 00:36:28,684
Este aqui é Butch.
516
00:36:28,786 --> 00:36:30,515
Aqui está o cérebro da roupa.
517
00:36:33,858 --> 00:36:37,624
Não, espere.
Este é o cérebro. Cabeça de carne.
518
00:36:41,299 --> 00:36:42,130
Espere.
519
00:36:42,833 --> 00:36:44,301
Talvez nenhum deles seja o cérebro.
520
00:36:44,368 --> 00:36:45,233
Aguentar.
521
00:36:46,003 --> 00:36:46,868
OK. Sim.
522
00:36:47,305 --> 00:36:50,536
Este é um relâmpago,
porque ele é mais rápido que um raio.
523
00:36:53,744 --> 00:36:55,371
Eu acho que 99% de certeza.
524
00:36:55,479 --> 00:36:56,412
Não me cite sobre isso, no entanto.
525
00:36:56,514 --> 00:37:00,644
Você entendeu. Butch,
Relâmpago, Meathead e Shorty.
526
00:37:01,385 --> 00:37:03,717
Eles vão cuidar
do seu problema com o mouse.
527
00:37:04,222 --> 00:37:05,246
Eles não eram ratos.
528
00:37:05,356 --> 00:37:07,381
Eles eram apenas alguns
cachorrinhos da pradaria, só isso.
529
00:37:07,692 --> 00:37:10,320
Eu odeio cães da pradaria.
530
00:37:18,569 --> 00:37:20,435
Então, Butch e Meathead.
531
00:37:20,538 --> 00:37:22,097
Sim. Eles parecem durões, tudo bem.
532
00:37:22,206 --> 00:37:25,904
Eles são. Eles costumavam caçar,
uh, b... búfalos.
533
00:37:26,244 --> 00:37:29,373
Sim, búfalos de tamanho normal,
nas planícies.
534
00:37:30,114 --> 00:37:31,081
Ah, você não diz.
535
00:37:31,549 --> 00:37:32,573
Aqui vamos nós.
536
00:37:32,783 --> 00:37:34,547
E... e Relâmpago?
Você disse que ele é rápido?
537
00:37:34,619 --> 00:37:36,678
Ele é rápido? Assistir.
538
00:37:38,589 --> 00:37:40,182
Raio, pegue o mouse.
539
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Huh! Você viu isso?
540
00:37:43,894 --> 00:37:45,521
Ele já conseguiu um.
541
00:37:46,464 --> 00:37:47,397
Onde?
542
00:37:47,565 --> 00:37:51,524
Oh, ele deixou isso no campo,
então isso não incomodaria a senhora.
543
00:37:53,571 --> 00:37:55,733
Ah, e você deve ser o Shorty.
544
00:38:00,544 --> 00:38:01,534
Bentley, por favor.
545
00:38:01,646 --> 00:38:02,875
Isso é demais.
546
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
Minha irmã está certa.
547
00:38:05,716 --> 00:38:08,583
Você não chega tão longe quanto eu
no mundo cruel das ferrovias
548
00:38:08,653 --> 00:38:10,883
sem desenvolver
um olhar atento para as pessoas.
549
00:38:12,957 --> 00:38:16,086
E posso dizer que você está
um tipo confiável, Sr., uh...
550
00:38:16,160 --> 00:38:18,254
- Como você disse que era seu nome?
- Meu?
551
00:38:18,596 --> 00:38:20,428
Meu nome, uh, é, uh...
552
00:38:22,099 --> 00:38:22,964
Girassol.
553
00:38:24,168 --> 00:38:26,262
Mula... e... sapo.
554
00:38:26,971 --> 00:38:28,769
Muleytoad de girassol.
555
00:38:28,973 --> 00:38:31,271
É holandês. E escocês.
556
00:38:32,243 --> 00:38:34,644
Pois bem, Girassol,
você é um homem confiável,
557
00:38:34,745 --> 00:38:35,644
Eu posso ver isso.
558
00:38:35,780 --> 00:38:38,249
Mas eu preciso saber
que seus gatos possam fazer esse trabalho.
559
00:38:38,516 --> 00:38:40,610
Então, eu configurei um pequeno teste.
560
00:38:41,686 --> 00:38:42,653
Veja como funciona.
561
00:38:42,820 --> 00:38:44,618
Vou soltar esses ratos.
562
00:38:46,090 --> 00:38:48,821
Os gatos do Sr. Muleytoad irão persegui-los
em torno dos obstáculos.
563
00:38:49,160 --> 00:38:50,958
Se algum mouse for capaz
para chegar ao queijo,
564
00:38:51,595 --> 00:38:52,960
então estou com medo,
não há acordo.
565
00:38:53,331 --> 00:38:54,196
Justo.
566
00:38:54,298 --> 00:38:55,197
Nas suas marcas.
567
00:38:55,366 --> 00:38:56,299
Prepare-se!
568
00:38:56,667 --> 00:38:57,498
Ir!
569
00:38:59,103 --> 00:39:01,128
Butch, idiota. Vá buscá-los.
570
00:39:39,310 --> 00:39:41,039
Baixinho, você está de pé.
571
00:40:01,599 --> 00:40:04,432
Uau. Você viu isso?
Esses gatos são reais.
572
00:40:04,568 --> 00:40:06,593
Ainda não acabou, Bentley. Olhar.
573
00:40:10,074 --> 00:40:11,599
Relâmpago, vamos terminar isso.
574
00:40:48,045 --> 00:40:50,810
Você está contratado. Você pode dormir
no celeiro e comece amanhã.
575
00:43:31,742 --> 00:43:35,645
Eles nunca deveriam ter
enganado conosco. Certo, tio Jerry?
576
00:43:42,419 --> 00:43:43,545
Entendi você.
577
00:43:45,322 --> 00:43:47,381
Aí estão os seus culpados, Sr. Benson.
578
00:43:47,725 --> 00:43:49,386
Oh, eles parecem cruéis.
579
00:43:49,627 --> 00:43:52,824
Ah, eles são. Provavelmente raivoso também.
580
00:43:53,130 --> 00:43:54,154
Realmente?
581
00:43:56,467 --> 00:43:58,993
Bentley, são apenas ratos.
Ratos inofensivos.
582
00:44:00,838 --> 00:44:04,297
Peço perdão, senhora,
mas eu vi os chamados
583
00:44:04,408 --> 00:44:06,900
"criaturas inofensivas"
assim como estes aqui,
584
00:44:06,977 --> 00:44:09,173
devastar cidades inteiras.
585
00:44:09,446 --> 00:44:13,508
Já ouviu falar da movimentada metrópole
de Grand Mesa, Oklahoma?
586
00:44:13,617 --> 00:44:16,848
- Não, não posso dizer que sim.
- Exatamente o que quero dizer.
587
00:44:17,354 --> 00:44:20,119
Bem, então, graças a Deus
você apareceu aqui para nos ajudar.
588
00:44:20,424 --> 00:44:22,483
Diga-me o que lhe devemos
e você pode seguir seu caminho.
589
00:44:23,027 --> 00:44:24,825
Oh, eu não posso pegar seu dinheiro,
590
00:44:25,129 --> 00:44:28,861
porque o trabalho não está feito.
591
00:44:29,433 --> 00:44:34,030
- Não é?
- Não, senhor. Para cada rato que você vê,
592
00:44:34,138 --> 00:44:38,200
há dois ou três mil
mais escondido ao seu redor.
593
00:44:38,442 --> 00:44:40,103
Foi daí que tiraram a expressão,
594
00:44:40,210 --> 00:44:42,474
"a ponta do miceberg."
595
00:44:42,613 --> 00:44:46,277
Eu e os gatos, temos
muito mais trabalho a fazer aqui.
596
00:44:46,884 --> 00:44:50,980
Hum. Estaremos na trilha por semanas,
fazendo o gado brincar, Betty.
597
00:44:51,055 --> 00:44:52,545
Poderíamos deixar o Girassol ficar aqui
598
00:44:52,656 --> 00:44:54,522
e fique de olho no rancho
enquanto estivermos fora.
599
00:44:54,858 --> 00:44:55,791
Quem?
600
00:44:55,959 --> 00:44:58,826
Ah, quero dizer, claro. Eu sou seu homem.
601
00:44:59,129 --> 00:45:01,359
Eu vou cuidar desses.
602
00:45:01,832 --> 00:45:04,164
Uh, o que você quer dizer com
"cuidar deles"?
603
00:45:06,303 --> 00:45:07,702
Absolutamente não!
604
00:45:07,838 --> 00:45:09,704
O que aconteceu com você na cidade, Bentley?
605
00:45:10,007 --> 00:45:11,998
Você não se lembra do que
Vovô sempre nos contou?
606
00:45:12,476 --> 00:45:15,377
Aqui fora há espaço suficiente
para que todos encontrem um lar.
607
00:45:15,879 --> 00:45:17,745
Vou levá-los para longe do rancho.
608
00:45:18,082 --> 00:45:19,880
Mas vamos deixá-los ir.
609
00:45:23,987 --> 00:45:25,182
Arrumei algumas coisas.
610
00:45:25,656 --> 00:45:27,351
Suas ferramentas, algumas roupas,
611
00:45:27,991 --> 00:45:29,254
e biscoitos, claro.
612
00:45:29,727 --> 00:45:31,388
Sinto muito, rapazes.
613
00:45:31,729 --> 00:45:32,890
Meu irmão...
614
00:45:33,097 --> 00:45:34,360
Bem, ele vai mudar de ideia.
615
00:45:34,498 --> 00:45:35,363
Eu sei isso.
616
00:45:35,532 --> 00:45:38,593
Enquanto isso,
apenas fique perto e fique seguro.
617
00:45:39,336 --> 00:45:42,897
Se você tiver problemas, você faz
para um daqueles buracos de cachorro da pradaria.
618
00:45:43,107 --> 00:45:44,268
Não há lugar mais seguro.
619
00:45:44,508 --> 00:45:46,670
Nós te levaremos de volta para casa. Eu prometo.
620
00:45:53,050 --> 00:45:56,350
Eu cantaria para todos vocês algum cowboy
músicas se eu tivesse um violão,
621
00:45:56,954 --> 00:45:58,888
e eu sabia jogar.
622
00:45:59,256 --> 00:46:01,884
- Ou cante.
- Que músicas de cowboy você conhece?
623
00:46:02,226 --> 00:46:05,753
Ok, se eu conhecesse alguma música de cowboy,
então eu os cantaria.
624
00:46:06,029 --> 00:46:09,090
Você sabe, é quase tão divertido,
só de ouvir você explicar.
625
00:46:17,074 --> 00:46:18,269
O que é que foi isso?
626
00:46:39,062 --> 00:46:40,325
Correr!
627
00:46:41,665 --> 00:46:42,996
Espere um minuto. Espere um minuto.
628
00:46:43,133 --> 00:46:44,123
Estamos perfeitamente seguros.
629
00:46:44,268 --> 00:46:46,930
Não há como essa coisa nos machucar,
com aquela gaiola na cabeça.
630
00:46:47,004 --> 00:46:47,971
Você tem razão.
631
00:46:48,138 --> 00:46:49,105
Olhe para você.
632
00:46:49,239 --> 00:46:51,105
Você está se sentindo muito envergonhado
agora, não é?
633
00:47:14,097 --> 00:47:16,191
Acalmem-se, pessoal. Estabeleça-se.
634
00:47:17,100 --> 00:47:20,001
Depois de muitas horas de estudo
o objeto misterioso
635
00:47:20,103 --> 00:47:22,595
antes de você, nós descobrimos...
636
00:47:22,840 --> 00:47:24,205
é comida!
637
00:47:27,177 --> 00:47:30,169
Hum. Tem um sabor metálico.
638
00:47:30,380 --> 00:47:32,815
Muito provavelmente é um gosto adquirido.
639
00:47:32,950 --> 00:47:35,851
Isso... A comida está dentro.
640
00:47:36,186 --> 00:47:38,382
Caramba, onde está seu bom senso?
641
00:47:38,856 --> 00:47:41,826
O problema é: como fazer
abrimos a maldita coisa?
642
00:47:42,125 --> 00:47:43,388
Deixe Big Tim fazer isso.
643
00:48:08,585 --> 00:48:09,882
Intrusos!
644
00:48:09,987 --> 00:48:12,081
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
645
00:48:26,837 --> 00:48:28,566
É... bom!
646
00:48:32,042 --> 00:48:33,771
Ah, obrigado. Obrigado.
647
00:48:33,944 --> 00:48:35,275
Esta aqui é minha esposa,
648
00:48:35,379 --> 00:48:37,211
e esta é minha filha.
649
00:48:38,081 --> 00:48:39,344
Bem, olá!
650
00:48:39,750 --> 00:48:41,184
Ei, pessoal!
651
00:48:41,551 --> 00:48:43,519
Estão todos se divertindo?
652
00:48:44,021 --> 00:48:45,546
Sim, sim, sim...
653
00:48:45,856 --> 00:48:47,187
Bem, nós temos esses caras
654
00:48:47,257 --> 00:48:49,089
agradecer por isso.
655
00:48:49,726 --> 00:48:53,959
Agora, vamos falar sobre nossa cidade,
o lugar que chamamos de lar.
656
00:48:54,231 --> 00:48:56,290
Sempre foi um lugar tranquilo,
657
00:48:56,400 --> 00:48:58,630
mas ultimamente,
estamos sentindo falta de alguma coisa...
658
00:48:59,102 --> 00:49:00,592
Um xerife de verdade.
659
00:49:00,871 --> 00:49:04,808
Bem, esta noite, acho que encontramos um!
660
00:49:04,942 --> 00:49:07,968
- Eu peço uma votação!
- Eu apoio a moção.
661
00:49:08,211 --> 00:49:09,110
Tudo bem, então.
662
00:49:09,313 --> 00:49:11,281
Todos aqueles a favor de fazer isso aqui
663
00:49:11,381 --> 00:49:12,974
amigo da comunidade dos cães da pradaria
664
00:49:13,083 --> 00:49:14,915
nosso novo xerife, diga sim!
665
00:49:15,052 --> 00:49:17,248
Sim! Sim!
666
00:49:17,654 --> 00:49:18,621
Oposto?
667
00:49:19,056 --> 00:49:20,046
Sim.
668
00:49:21,058 --> 00:49:22,253
Os "yips" têm isso.
669
00:49:22,326 --> 00:49:24,761
Conseguimos um novo xerife!
670
00:49:25,062 --> 00:49:26,894
Bem-vindo à sua nova casa.
671
00:49:32,502 --> 00:49:33,992
Olá, amigo
672
00:49:34,104 --> 00:49:35,594
Você não quer entrar?
673
00:49:35,839 --> 00:49:38,171
Você não sabe que gosto do seu estilo?
674
00:49:38,408 --> 00:49:40,069
Você é uma família agora
675
00:49:41,011 --> 00:49:44,072
Bem-vindo ao nosso subterrâneo
676
00:49:44,281 --> 00:49:45,771
Para o nosso subterrâneo
677
00:49:46,750 --> 00:49:50,118
Tire as botas
Sinta-se em casa
678
00:49:50,454 --> 00:49:52,684
Nossa casa também é sua casa
679
00:49:52,956 --> 00:49:55,288
O que é meu é seu
680
00:49:55,959 --> 00:49:59,361
E agora abrimos nossas portas
681
00:50:01,465 --> 00:50:03,126
Arrume suas malas
682
00:50:03,266 --> 00:50:04,995
Não faça barulho
683
00:50:05,135 --> 00:50:07,467
Siga-nos aqui
684
00:50:08,638 --> 00:50:10,697
Você vai morar conosco
685
00:50:10,974 --> 00:50:13,636
Você vai morar conosco
686
00:50:19,316 --> 00:50:22,877
Entrei na cidade
Direto do nada
687
00:50:23,053 --> 00:50:24,612
Bem-vindo à equipe
688
00:50:24,788 --> 00:50:27,553
Estamos felizes por termos encontrado amigos como você
689
00:50:28,692 --> 00:50:31,354
Temos muito trabalho a fazer
690
00:50:34,331 --> 00:50:37,824
Arrume suas malas
Não faça barulho
691
00:50:37,901 --> 00:50:40,529
E siga-nos aqui
692
00:50:41,338 --> 00:50:43,534
Você vai morar conosco
693
00:50:43,640 --> 00:50:46,507
Você vai morar conosco
694
00:50:48,512 --> 00:50:50,310
Vamos comprar cortinas novas
Um novo lustre
695
00:50:50,380 --> 00:50:52,371
Não vai demorar
É uma nova fronteira
696
00:50:52,516 --> 00:50:54,075
Sua pesquisa terminou
Venha reivindicar sua reivindicação
697
00:50:54,217 --> 00:50:55,878
É inveja da casa de fazenda
Chamando seu nome
698
00:50:56,053 --> 00:50:57,851
Então pegue suas roupas
Não há tempo para desperdiçar
699
00:50:57,988 --> 00:50:59,547
É aconchegante, caramba
Um caminho além
700
00:50:59,756 --> 00:51:01,190
Um pequeno passo de cima
701
00:51:01,425 --> 00:51:02,893
Corações e mãos quentes
Você sentirá o amor
702
00:51:03,326 --> 00:51:06,489
Casa, casa no campo
703
00:51:06,696 --> 00:51:09,893
Onde estão os ratos
e os cães da pradaria brincam
704
00:51:10,333 --> 00:51:14,065
Então faça as malas
Não faça barulho
705
00:51:14,171 --> 00:51:17,163
E junte-se à família aqui
706
00:51:17,841 --> 00:51:22,870
Você vai morar conosco
Você vai morar conosco
707
00:51:31,521 --> 00:51:33,615
Eu me sinto bem sabendo
que enquanto estamos na movimentação do gado,
708
00:51:33,790 --> 00:51:37,556
estamos saindo do Double UB
sob o olhar atento do Sr. Muleytoad.
709
00:51:37,627 --> 00:51:38,560
Quem?
710
00:51:38,728 --> 00:51:40,127
Ah, sim, senhor.
711
00:51:40,263 --> 00:51:42,231
Vocês vão vender seu gado.
712
00:51:42,365 --> 00:51:45,562
Eu prometo, quando você voltar,
você não terá um rancho
713
00:51:45,635 --> 00:51:47,262
não se preocupar mais.
714
00:51:47,404 --> 00:51:48,371
Desculpe?
715
00:51:48,472 --> 00:51:52,306
Ou seja, você não precisará
não se preocupe mais com o rancho.
716
00:51:52,876 --> 00:51:55,811
Bem, então, temos um longo,
trilha difícil à nossa frente.
717
00:51:56,313 --> 00:51:59,874
Mas acho que estamos prestes
tão prontos como sempre estaremos.
718
00:52:00,117 --> 00:52:02,381
Vamos levar essas criaturas para Abilene!
719
00:52:11,094 --> 00:52:12,994
Alguém deixou as vacas
fora do curral?
720
00:52:13,930 --> 00:52:15,728
Ah. Espere aqui.
721
00:52:30,447 --> 00:52:31,642
Bem, isso foi estranho.
722
00:52:31,982 --> 00:52:33,643
Vamos encontrar essa escritura.
723
00:52:50,367 --> 00:52:51,766
Esperem, pessoal.
724
00:52:51,835 --> 00:52:53,030
Tom encontrou.
725
00:52:53,670 --> 00:52:55,764
Esta é uma carta da tia-avó Millie.
726
00:52:56,606 --> 00:52:58,438
Esta é uma lista de compras.
727
00:52:59,109 --> 00:53:01,168
Conta de madeira, contas,
728
00:53:01,478 --> 00:53:02,843
carta do tio Steve...
729
00:53:03,446 --> 00:53:05,676
Isso é o suficiente! Meninos, joguem-no fora!
730
00:53:10,153 --> 00:53:11,621
Entendi!
731
00:53:19,663 --> 00:53:20,824
Ai!
732
00:53:33,977 --> 00:53:36,503
Oh! Nenhuma ação.
733
00:53:36,746 --> 00:53:38,214
Eu não consigo entender isso.
734
00:53:38,481 --> 00:53:41,849
Não é como se um jackalope tivesse entrado aqui
e pegou ou algo assim.
735
00:53:43,587 --> 00:53:46,750
Não me diga.
Você nunca ouviu falar de um jackalope?
736
00:53:48,391 --> 00:53:50,223
Ninguém sabe de onde veio,
737
00:53:50,360 --> 00:53:53,022
e poucos que já viram
viveram para contar a história.
738
00:53:54,364 --> 00:53:56,162
Assume a forma de um coelho.
739
00:53:56,233 --> 00:53:57,257
Este alto,
740
00:53:57,367 --> 00:54:00,359
com chifres de antílope
e dentes de cascavel.
741
00:54:02,405 --> 00:54:04,999
E eles dizem isso
em noites como estas,
742
00:54:05,208 --> 00:54:06,767
quando a lua está cheia,
743
00:54:07,043 --> 00:54:08,738
o jackalope aparece,
744
00:54:08,845 --> 00:54:12,338
movendo-se pela pradaria
com um único propósito,
745
00:54:12,582 --> 00:54:15,916
para caçar sua presa favorita...
746
00:54:16,286 --> 00:54:17,549
Gatos!
747
00:54:59,129 --> 00:55:01,791
É uma galinha da pradaria inofensiva,
Eu te digo. Olhar!
748
00:55:01,931 --> 00:55:05,959
- Aqui está o bico dele.
- Agora, filho, isso não é um bico.
749
00:55:06,136 --> 00:55:07,297
São presas.
750
00:55:08,004 --> 00:55:09,904
Esse cara é um sidewinder.
751
00:55:10,073 --> 00:55:12,337
Quem já ouviu falar de cobra com braços?
752
00:55:12,442 --> 00:55:14,570
Bem, quem ouviu
de uma galinha com dentes?
753
00:55:14,744 --> 00:55:17,236
Pai, Curly, pare de brigar.
754
00:55:17,314 --> 00:55:19,009
O xerife saberá
o que fazer com ele.
755
00:55:19,115 --> 00:55:20,640
Boa ideia, querido.
756
00:55:35,832 --> 00:55:37,357
Xerife, temos algo aqui
757
00:55:37,500 --> 00:55:39,025
você e os deputados deveriam ver.
758
00:55:39,202 --> 00:55:40,636
É um sidewinder.
759
00:55:40,770 --> 00:55:42,329
É uma galinha da pradaria.
760
00:55:42,439 --> 00:55:44,305
É nosso irmão!
761
00:55:49,012 --> 00:55:50,810
Por que você não voltou ao rancho?
762
00:55:50,880 --> 00:55:52,644
Betty e Bentley estão com você?
763
00:55:52,949 --> 00:55:54,144
O que aconteceu?
764
00:56:00,357 --> 00:56:03,122
Muleytoad está fazendo
algo ruim, tio Jerry.
765
00:56:03,226 --> 00:56:06,127
Oh sim. Apenas espere até
Betty, Bentley e Bumpy voltam.
766
00:56:06,196 --> 00:56:07,186
Então ele vai se arrepender.
767
00:56:07,330 --> 00:56:08,354
Será tarde demais.
768
00:56:08,631 --> 00:56:10,190
Nossa família precisa de nós agora!
769
00:56:19,676 --> 00:56:21,144
Mas o que podemos fazer?
770
00:56:21,211 --> 00:56:23,077
Esses gatos são mais fortes que nós.
771
00:56:23,413 --> 00:56:24,676
Mais rápido que nós.
772
00:56:25,014 --> 00:56:26,243
Mais cruel do que nós.
773
00:56:32,822 --> 00:56:34,085
Precisamos de um plano.
774
00:56:34,190 --> 00:56:37,216
Aí está você.
775
00:56:37,327 --> 00:56:39,056
Ela está procurando por você, você sabe.
776
00:56:39,195 --> 00:56:40,321
Quem é, veterano?
777
00:56:40,397 --> 00:56:42,092
Bem, a velha Sally e eu,
778
00:56:42,198 --> 00:56:44,326
estávamos cavando ali por ali.
779
00:56:44,434 --> 00:56:45,595
E eu digo para Sally,
780
00:56:45,702 --> 00:56:48,763
"Sally, talvez devêssemos
cavar dessa maneira
781
00:56:48,872 --> 00:56:52,103
e ver o que encontramos lá."
782
00:56:53,376 --> 00:56:57,404
Sim, claro, quando eu era jovem,
Não cavei tanto como agora.
783
00:56:57,881 --> 00:57:00,373
Naquela época, sim,
eu e minha esposa, Ethel,
784
00:57:00,450 --> 00:57:02,680
tínhamos uma pequena toca fora dela.
785
00:57:02,752 --> 00:57:04,186
Espere. Quem é?
786
00:57:04,287 --> 00:57:06,381
- Quem é o quê?
- Procurando por nós.
787
00:57:06,856 --> 00:57:08,187
Ela é.
788
00:57:20,036 --> 00:57:22,733
Rapazes, acho que acabamos de definir o nosso plano.
789
00:57:35,151 --> 00:57:37,142
Hum. Está quase certo.
790
00:57:37,320 --> 00:57:39,550
- As orelhas não são suficientemente compridas.
- Precisa de dentes mais afiados.
791
00:57:39,622 --> 00:57:41,818
Mais chifres, estou lhe dizendo.
Mais chifres.
792
00:57:47,597 --> 00:57:49,156
Ah. Nada mal.
793
00:57:55,104 --> 00:57:57,266
Um pedaço de papel, Clem.
794
00:57:57,907 --> 00:57:59,432
Isso é tudo que você tinha que fazer.
795
00:57:59,676 --> 00:58:01,804
Encontre um pedaço de papel!
796
00:58:02,645 --> 00:58:05,615
Sim, mas a escritura
simplesmente não está lá, chefe.
797
00:58:05,949 --> 00:58:10,079
Talvez você devesse apenas, você sabe... Uh...
798
00:58:10,653 --> 00:58:11,779
Desculpe?
799
00:58:11,855 --> 00:58:14,290
- Nada.
- Não, Clem. Diga-me.
800
00:58:14,491 --> 00:58:16,425
Talvez eu devesse apenas...
801
00:58:16,826 --> 00:58:17,759
Uh...
802
00:58:17,827 --> 00:58:19,818
Compre o rancho deles.
803
00:58:20,263 --> 00:58:23,528
Comprar? Comprar?
804
00:58:24,100 --> 00:58:26,296
Eu tentei comprar
de seu avô.
805
00:58:26,503 --> 00:58:28,198
Ele recusou todas as ofertas.
806
00:58:28,371 --> 00:58:30,669
Ele disse que nenhuma quantia
de dinheiro era suficiente.
807
00:58:30,807 --> 00:58:32,036
Você sabe por quê?
808
00:58:32,175 --> 00:58:33,870
Ele disse que era deles...
809
00:58:34,377 --> 00:58:35,674
casa.
810
00:58:36,279 --> 00:58:38,270
Ele recusou dinheiro.
811
00:58:39,315 --> 00:58:41,010
Que tipo de homem faz isso?
812
00:58:41,518 --> 00:58:43,145
Agora volte lá
813
00:58:43,820 --> 00:58:48,553
e encontre essa escritura!
814
00:59:14,050 --> 00:59:17,418
Há algo
estranho acontecendo aqui.
815
00:59:21,758 --> 00:59:23,692
Quem teria adivinhado
que um gato vestido
816
00:59:23,760 --> 00:59:25,353
como um jackalope não funcionaria?
817
00:59:25,562 --> 00:59:26,996
Foi apenas uma batalha.
818
00:59:27,063 --> 00:59:28,394
Nós vamos dar um jeito.
819
00:59:28,698 --> 00:59:29,756
Tio Jerry está certo.
820
00:59:29,933 --> 00:59:31,401
Precisamos de reforços.
821
00:59:31,668 --> 00:59:34,501
Bem, se não tivéssemos esses
predadores para lidar...
822
00:59:37,273 --> 00:59:38,570
Estaríamos lá com você.
823
00:59:40,910 --> 00:59:43,038
Rapazes, temos trabalho a fazer.
824
00:59:43,212 --> 00:59:46,341
Oh, Betty e Bentley vão estar
bastante surpreso quando eles chegam em casa.
825
00:59:51,054 --> 00:59:51,919
Ah!
826
00:59:52,121 --> 00:59:54,749
Alguém se lembrou
para conseguir nosso dinheiro para o carro?
827
00:59:55,892 --> 00:59:57,792
Espere aqui.
Já volto.
828
01:00:01,898 --> 01:00:03,593
Ok, então vamos para casa.
829
01:00:12,308 --> 01:00:16,142
Eu tentei. Eu realmente fiz.
Você sabe disso, certo?
830
01:00:17,580 --> 01:00:22,040
Mas o chefe não se importa com isso,
ou sobre mim, ou você.
831
01:00:22,118 --> 01:00:26,112
Ele só se preocupa com mais terras.
Mais, mais, mais!
832
01:00:27,957 --> 01:00:30,255
Vocês são os melhores. Realmente.
833
01:00:30,326 --> 01:00:33,318
Eu sei que não digo isso
perto o suficiente, mas você está.
834
01:00:34,797 --> 01:00:37,425
Você sabe o que?
Vou fazer um bom jantar para nós.
835
01:00:39,135 --> 01:00:41,160
Para onde foram essas receitas?
836
01:00:41,404 --> 01:00:45,500
Deixe-me ver. "Biscoitos, biscoitos,
outros biscoitos."
837
01:00:45,608 --> 01:00:47,633
Nunca vi tantas receitas de biscoitos.
838
01:00:47,744 --> 01:00:49,906
"Torta de ruibarbo, bolo de carne,
839
01:00:49,979 --> 01:00:52,641
escritura do rancho,
jardineira de abacaxi..."
840
01:00:54,017 --> 01:00:55,815
Escritura para o rancho!
841
01:00:56,753 --> 01:00:59,154
- Sim.
- Bom trabalho. Próximo.
842
01:00:59,522 --> 01:01:00,819
- Sim.
- Isso mesmo.
843
01:01:00,923 --> 01:01:02,823
Nada a temer. Próximo.
844
01:01:02,959 --> 01:01:05,826
- Sim.
- Então, eles não são predadores?
845
01:01:05,928 --> 01:01:08,363
Não. Eles o usam para assustar os corvos.
846
01:01:08,464 --> 01:01:11,126
Claro que sim.
Essas coisas são assustadoras.
847
01:01:11,200 --> 01:01:12,793
É com isso que estamos contando.
848
01:01:14,470 --> 01:01:15,960
O que é isso agora?
849
01:01:18,107 --> 01:01:20,337
Hah! São espantalhos.
850
01:01:20,443 --> 01:01:23,344
O chefe e eu os colocamos lá fora
para assustar o cão da pradaria...
851
01:01:24,313 --> 01:01:26,338
Espere um segundo. Eu poderia jurar...
852
01:01:28,317 --> 01:01:30,877
Número três e número 14, movam-se!
853
01:01:32,021 --> 01:01:35,116
Números dois, cinco, 11 e 22, movam-se!
854
01:01:39,696 --> 01:01:41,562
Só precisamos manter a calma.
855
01:01:41,731 --> 01:01:44,132
Não há como eles nos trazerem aqui.
856
01:01:45,401 --> 01:01:46,698
Estamos sob ataque!
857
01:01:57,914 --> 01:01:58,881
Predadores!
858
01:02:00,149 --> 01:02:01,310
Eles pegaram Frank!
859
01:02:04,087 --> 01:02:05,816
Devo-lhe.
860
01:02:05,888 --> 01:02:09,847
Eles não sabem o que os atingiu.
Você fez isso. O rancho está salvo.
861
01:02:11,928 --> 01:02:13,555
Retiro! Retiro!
862
01:02:44,026 --> 01:02:45,551
Espere! A escritura!
863
01:02:52,735 --> 01:02:54,635
Pegue isso, seu verme!
864
01:02:54,737 --> 01:02:58,799
- Uau! Nós mostramos a eles!
- Claro que sim.
865
01:03:12,922 --> 01:03:14,947
Muleytoad de girassol.
866
01:03:15,258 --> 01:03:17,124
Alguém mais pensou
esse era um nome estranho?
867
01:03:21,464 --> 01:03:24,900
Bem, pelo lado positivo,
você obteve um bom lucro com seu carro.
868
01:03:24,967 --> 01:03:26,435
As coisas poderiam ser muito piores.
869
01:03:30,173 --> 01:03:32,301
Podemos dormir
no celeiro por um tempo,
870
01:03:32,408 --> 01:03:34,843
contratar algumas mãos
para nos ajudar a reconstruir a casa,
871
01:03:34,944 --> 01:03:36,776
estaremos de pé em pouco tempo.
872
01:03:36,846 --> 01:03:39,110
Você sabe, Betty, estar aqui
com você e Bumpy,
873
01:03:39,182 --> 01:03:42,015
arrumando o lugar antigo,
pensando no vovô,
874
01:03:42,118 --> 01:03:44,815
isso me lembrou de algo
que quase esqueci.
875
01:03:44,921 --> 01:03:48,255
Que "bons ou maus momentos,
nós sempre cuidamos um do outro"?
876
01:03:48,324 --> 01:03:50,486
Porque somos todos uma família.
877
01:03:50,593 --> 01:03:53,585
Não. Isso me lembrou por que eu saí
para a cidade em primeiro lugar.
878
01:03:57,533 --> 01:04:00,298
- O que?
- Ah, nada. Você estava dizendo?
879
01:04:00,636 --> 01:04:04,095
Esta manhã,
Percebi que não sou fazendeiro,
880
01:04:04,173 --> 01:04:06,301
Eu sou um ferroviário,
por completo.
881
01:04:06,375 --> 01:04:10,039
Os trilhos de aço,
o claque-claque do, uh...
882
01:04:10,146 --> 01:04:11,113
Rodas?
883
01:04:11,180 --> 01:04:14,013
Não, não, o outro...
O... Ah, você sabe...
884
01:04:14,116 --> 01:04:16,551
Ah, tanto faz. É o meu destino.
885
01:04:16,652 --> 01:04:18,711
OK. Vamos, Tom. Temos que fazer as malas.
886
01:04:18,821 --> 01:04:20,186
Partiremos pela manhã.
887
01:04:28,531 --> 01:04:30,499
Por favor, Bent, não vá embora.
888
01:04:30,900 --> 01:04:32,698
O Duplo UB
deveria vender por um bom preço
889
01:04:32,802 --> 01:04:34,167
depois de limpar as coisas, mana.
890
01:04:34,237 --> 01:04:35,796
Você pode até ficar com o dinheiro.
891
01:04:35,872 --> 01:04:38,239
Eu não quero o dinheiro.
Eu quero que você fique.
892
01:04:38,341 --> 01:04:39,536
Precisamos de você aqui.
893
01:04:39,642 --> 01:04:41,337
Ah, você e Bumpy conseguem.
894
01:04:41,544 --> 01:04:43,205
Assim que estiver pronto, venha para a cidade.
895
01:04:43,312 --> 01:04:45,371
Terei um quarto esperando por você.
896
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Agora, o que?
897
01:05:15,678 --> 01:05:18,909
Aí estão eles, Marechal.
Quero que eles sejam presos imediatamente
898
01:05:19,015 --> 01:05:22,952
- Preso? Para que?
- Ocupando minha terra.
899
01:05:23,119 --> 01:05:27,249
Parece que o Sr. Critchley aqui tem uma escritura
isso diz que ele é dono deste rancho.
900
01:05:28,291 --> 01:05:30,760
Aqui está, tudo legal e adequado.
901
01:05:30,860 --> 01:05:34,387
Critchley, você sabe muito bem
esta é a terra dos Bensons.
902
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
Você tentou comprá-lo várias vezes
do avô.
903
01:05:36,933 --> 01:05:38,731
Isso é verdade, agosto?
904
01:05:38,801 --> 01:05:42,931
O pobre homem estava convencido
ele era dono de todo o estado.
905
01:05:43,039 --> 01:05:47,237
Ofereci uma pequena quantia para ajudar na mudança.
Caridade, na verdade.
906
01:05:47,543 --> 01:05:50,808
- Isso é mentira!
- Seu gambá, sua cascavel!
907
01:05:50,980 --> 01:05:53,972
Tudo bem, todos quietos!
908
01:05:54,083 --> 01:05:59,544
Agora, desculpas, senhora.
Provavelmente apenas um pequeno mal-entendido.
909
01:06:01,891 --> 01:06:03,552
Bem colocado, Diablo.
910
01:06:03,626 --> 01:06:06,926
Eu disse, quieto.
Agora, Sra. Benson,
911
01:06:06,996 --> 01:06:08,486
se você pudesse me mostrar sua ação,
912
01:06:08,597 --> 01:06:11,259
O Sr. Critchley e eu iremos embora.
913
01:06:11,567 --> 01:06:15,128
Mas houve um incêndio ontem à noite.
Tudo se foi.
914
01:06:15,471 --> 01:06:17,462
Então, você não tem escritura.
915
01:06:17,573 --> 01:06:20,099
Eles estão invadindo, Xerife.
Leve-os embora.
916
01:06:20,409 --> 01:06:22,503
Isso é ruim.
917
01:06:22,611 --> 01:06:25,672
Eu tenho uma ideia.
Precisaremos de um carrinho de mão, um canhão,
918
01:06:25,781 --> 01:06:27,909
1.000 cães da pradaria, um touro,
919
01:06:27,984 --> 01:06:31,079
arame farpado, espantalhos,
uma coisa boba...
920
01:06:31,287 --> 01:06:33,449
Marechal, por favor,
você está cometendo um erro.
921
01:06:33,522 --> 01:06:36,514
Eu também não gosto disso,
mas não tenho escolha.
922
01:06:36,625 --> 01:06:38,150
A lei é a lei.
923
01:06:38,260 --> 01:06:42,629
- Critchley, eu deveria...
- Você ouviu isso? Ele está me ameaçando.
924
01:06:42,965 --> 01:06:44,797
Senhora, sinto muito,
925
01:06:44,867 --> 01:06:47,427
mas a menos que você tenha evidências
pelo contrário,
926
01:06:47,503 --> 01:06:49,972
Tenho que aceitar a afirmação do Sr. Critchley.
927
01:06:50,272 --> 01:06:51,797
O que está acontecendo aqui, Marechal?
928
01:06:56,012 --> 01:06:58,310
Bentley, pensei que você fosse para casa.
929
01:06:59,715 --> 01:07:01,513
Esta é a minha casa.
930
01:07:22,705 --> 01:07:24,332
Precisa de ajuda, xerife?
931
01:07:26,142 --> 01:07:28,543
Ei, sim, sim!
932
01:07:29,378 --> 01:07:32,473
O Expresso do Cão da Pradaria
cavalga de novo!
933
01:07:36,018 --> 01:07:38,419
Vou construir uma cidade inteira aqui.
934
01:07:38,587 --> 01:07:42,820
Critchleyville. Não, não. Cricópolis.
935
01:07:42,892 --> 01:07:44,553
E quanto aos seus sonhos, Bentley?
936
01:07:44,660 --> 01:07:46,526
Você queria ser um magnata das ferrovias.
937
01:07:46,762 --> 01:07:48,423
Eu era um magnata das ferrovias.
938
01:07:48,564 --> 01:07:51,829
Assistente Regional Júnior
Magnata ferroviário estagiário associado.
939
01:07:52,034 --> 01:07:54,332
Mas isso nunca me fez tão feliz
940
01:07:54,403 --> 01:07:57,839
como eu estive de volta aqui
no Double UB com minha família.
941
01:07:58,007 --> 01:07:59,736
Que bom ter você de volta, filho.
942
01:08:00,109 --> 01:08:02,339
Se você pudesse apenas
dê-nos alguns dias, Marechal,
943
01:08:02,411 --> 01:08:04,209
Tenho certeza de que podemos resolver isso.
944
01:08:05,848 --> 01:08:08,249
A lei é a lei, Sr. Benson.
945
01:08:08,350 --> 01:08:11,581
E eu tenho que acompanhá-lo
fora da propriedade agora.
946
01:08:19,795 --> 01:08:21,559
Yippee yi yip, meu amigo.
947
01:08:47,623 --> 01:08:49,614
Dizer o que?
948
01:08:51,393 --> 01:08:53,953
- Bentley, o que há de errado?
- Você deveria amarrá-lo, Marechal.
949
01:08:59,935 --> 01:09:02,597
Sr. Benson, é algo
o problema com você?
950
01:09:02,671 --> 01:09:05,834
Não, eu só pensei
você pode estar interessado nisso.
951
01:09:06,675 --> 01:09:12,773
"Procurado por assalto a banco
e falsificação." Agosto Critchley.
952
01:09:12,982 --> 01:09:15,349
- Falsificação?
- Deixe-me ver isso.
953
01:09:16,852 --> 01:09:19,583
Ah! A assinatura
nesta escritura diz
954
01:09:19,655 --> 01:09:21,145
"Lloyd Benson."
955
01:09:21,257 --> 01:09:23,419
Mas o nome do vovô não era Lloyd Benson.
956
01:09:23,492 --> 01:09:25,358
Era Boyd Benson.
957
01:09:25,461 --> 01:09:27,361
O que? Eles estão mentindo, Marechal.
958
01:09:27,530 --> 01:09:29,760
Eu deveria saber.
Eu mesmo assinei essa escritura.
959
01:09:31,367 --> 01:09:33,802
- Ops.
- Entendi.
960
01:09:33,869 --> 01:09:37,100
Você está preso, Critchley.
Você tem algo a dizer?
961
01:09:38,040 --> 01:09:41,840
Apenas isso.
Cavalga, Diablo, cavalga!
962
01:10:03,699 --> 01:10:05,497
Ha, eu te disse.
963
01:10:05,568 --> 01:10:09,300
Assim que aquele gato conseguir alguma coisa,
ele não desiste.
964
01:10:19,982 --> 01:10:21,916
Vovô ficaria tão orgulhoso.
965
01:10:22,017 --> 01:10:25,476
Vai ser difícil
por um tempo, mesmo com o dinheiro da recompensa.
966
01:10:25,854 --> 01:10:27,913
Eu sei. Mas este é o lar.
967
01:10:32,027 --> 01:10:34,189
Ei, deixe-me pegar isso para vocês, rapazes.
968
01:10:40,869 --> 01:10:43,895
Vou ter que
reconstruir a casa dessa maneira.
969
01:10:44,006 --> 01:10:45,770
Isso tudo está desenterrado aqui.
970
01:10:46,408 --> 01:10:47,569
Eu acho que você está certo.
971
01:10:48,277 --> 01:10:50,177
Não sei. Parece bastante sólido para...
972
01:10:56,719 --> 01:10:58,016
Cães da pradaria.
973
01:11:04,460 --> 01:11:05,518
Ouro!