1 00:00:13,680 --> 00:00:14,848 Ох, мој Боже, Јенни. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Изгледа невероватно. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,016 То је онај. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,101 Ох! 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 Ево долази млада 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 Дун, дун, да-дун 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 Изгледаш тако лепо. 8 00:00:23,606 --> 00:00:24,315 Хвала. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 Још увек нисам сигуран. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,652 Мислим да је стезник могао ући мало. 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Не, не, не. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 Цларе, Цларе, то је потпуно изводљиво. 13 00:00:30,238 --> 00:00:31,030 Не брини. 14 00:00:31,072 --> 00:00:31,823 Да. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 Мислим, то си ти. 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,034 Ово је твоја хаљина. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Мислим да јесте апсолутно савршено. 18 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Да. 19 00:00:38,496 --> 00:00:40,540 Већ видим Лукеово лице кад те види у олтару. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Мислиш? 21 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 не кажем само ово као старија сестра. 22 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Ово је искрена истина. 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Изгледаш невероватно. 24 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 Лук ће полудети. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Сад нам само треба неко да изгубе разум због Џени. 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Ти то звучи као да је болест. 27 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 Ох, знаш на шта мислим. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,806 Тржиште упознавања је на чекању. 29 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 не тражим. 30 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Ох, хајде, јеси стигао у неком тренутку. 31 00:01:00,518 --> 00:01:02,020 Био си самац предуго. 32 00:01:02,061 --> 00:01:03,396 Посао ме држи заузетим. 33 00:01:03,438 --> 00:01:05,732 Само желим Нону могао би бити овде. 34 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 Она је. 35 00:01:07,066 --> 00:01:08,234 Знаш да јесте. 36 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 И знаш како Нонна би то рекла. 37 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 „Њихов дух је увек пазећи на тебе“. 38 00:01:15,366 --> 00:01:16,075 Мм. 39 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Ох! 40 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 Изгледаш предивно. 41 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Хвала вам! 42 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 Дакле, хајде да прегледамо контролну листу. 43 00:01:21,164 --> 00:01:25,293 један, венчаница, провера. 44 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Два, хаљине за деверуше. 45 00:01:27,545 --> 00:01:28,254 На путу. 46 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 ОК. 47 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Три, букет. 48 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 Наручено. 49 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 Четири, хотел где смо може да се припреми за венчање. 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 И пет-- 51 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 Породично вино. 52 00:01:38,389 --> 00:01:39,724 Имаш то, зар не? 53 00:01:39,766 --> 00:01:40,600 ја? 54 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Зашто ме питаш? 55 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 Па, зар га немаш? 56 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Мислио сам да га имаш. 57 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Чекај, шта то говориш? 58 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Иста ствар и ти. 59 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Ох. 60 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 Ох мој. 61 00:01:53,404 --> 00:01:55,824 Прошао сам кроз Божићни украси, породица 62 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 фотографије, Нонине картице са рецептима. 63 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Ах! 64 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Заборавио сам на ову фотографију. 65 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Који? 66 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 Нонна пре напустила је Италију. 67 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Ох, са њом руке на њеном крилу. 68 00:02:07,043 --> 00:02:08,127 - Да. - Сећам се тог. 69 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 Мм. 70 00:02:11,005 --> 00:02:12,799 Аха! 71 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 Молим те реци ми да си га нашао. 72 00:02:15,844 --> 00:02:16,594 Ох, не. 73 00:02:16,636 --> 00:02:17,720 Празан је. 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 Има ли још једна боца? 75 00:02:18,930 --> 00:02:21,766 Не, само овај. 76 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Па, постоји мала напомена. 77 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Ав. 78 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Од деде је. 79 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 „Мојој вољеној Роса на дан нашег венчања. 80 00:02:32,110 --> 00:02:34,904 Нека ово вино благослови наш савез како је благословио 81 00:02:34,946 --> 00:02:36,823 наше породице генерацијама. 82 00:02:36,865 --> 00:02:40,034 Са свом мојом љубављу, Ђузепе." 83 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 Деда увек рекао да вино 84 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 био је благослов за праву љубав. 85 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Зато је њихов брак трајао до његове смрти. 86 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Рекао је много ствари. 87 00:02:46,624 --> 00:02:47,959 Ох, стварно је. 88 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Мама и тата су га пили када су се венчали. 89 00:02:50,003 --> 00:02:54,674 Тетка Марија на венчању, Рођак Филипа, ујак Франк. 90 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Морамо да узмемо флашу тога да наздравим Кларином венчању 91 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 или ће њен брак бити проклет. 92 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Неће бити проклето. 93 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Тања то није имала код себе венчање, а сада је разведена. 94 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 Мм. 95 00:03:04,684 --> 00:03:06,436 Да ли се сећаш, она инсистирао на белом вину, 96 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 а сада је на шаркама. 97 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 Можемо тост са било којим црним вином. 98 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Не, то је посебно вино. 99 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Нонна је рекла да је магично. 100 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 Зато је деда морао да донесе сандук тога назад из Италије 101 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 када је емигрирао. 102 00:03:19,741 --> 00:03:22,076 ОК, када је то био последњи пут отворена је породична флаша. 103 00:03:22,118 --> 00:03:24,913 Ваљда моје венчање. 104 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Да ли смо пили онда цео случај? 105 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 ОК, па ћемо узми још једну боцу. 106 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Видите, имамо име тога. 107 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Имамо винтаге. 108 00:03:33,463 --> 00:03:34,255 На њему. 109 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Ево. 110 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Имамо пет дана. 111 00:03:36,925 --> 00:03:38,259 Нев Иорк је. 112 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 Сигурно ће бити нешто у граду. 113 00:03:39,802 --> 00:03:42,472 Ако не, ми ћемо само курир у боци преко ноћи. 114 00:03:42,513 --> 00:03:44,057 Ах, превише лако. 115 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Нашао сам место овде у граду који би га могао имати. 116 00:03:46,351 --> 00:03:47,393 Само каже да се распита. 117 00:03:47,435 --> 00:03:48,144 Сјајно. 118 00:03:48,186 --> 00:03:48,978 Пошаљи ми линк. 119 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Проверићу. 120 00:03:50,188 --> 00:03:54,359 и не брини, Лара, имам ово. 121 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 Моја препорука био би настављен 122 00:03:56,194 --> 00:03:59,364 праћење са понављањем ЦТ за око шест месеци. 123 00:03:59,405 --> 00:04:01,282 Имајте нашу канцеларију закажите то праћење. 124 00:04:01,324 --> 00:04:02,075 Хвала. 125 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 др Травалино. 126 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 Здраво. 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Пратим на ваш упит за вино. 128 00:04:08,790 --> 00:04:14,295 Не могу да пронађем флашу 1968. Фаразели Росо у Америци. 129 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 постоји један од последњих преосталих 130 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 - флаше на аукцији у Риму. - Супер. 131 00:04:17,799 --> 00:04:19,175 Можете ли посредник аукција за мене? 132 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Треба ми за четири дана. 133 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 То ће бити тешко. 134 00:04:22,387 --> 00:04:24,555 Ако ти треба одмах, ја предлажем да га узмете лично. 135 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 лично? 136 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Рим? 137 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Када је аукција? 138 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 За око 16 сати. 139 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 ти ме зезаш? 140 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Вероватно су два 141 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 или три лета за Рим данас. 142 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 Ах, замолите др Камерона да покрије моји пацијенти за сутра 143 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 а можда и сутрадан. 144 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Зависиће од летова, ОК? 145 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 И реци му да је хитно. 146 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 Ја сам на мисији спасавања венчање моје сестре. 147 00:04:45,702 --> 00:04:46,786 Лара, здраво. 148 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Нашао сам флашу. 149 00:04:48,246 --> 00:04:49,747 У Риму је, али јесам да га преузмем лично. 150 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 Мислим, то је лудо. 151 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Зар неће бити скупо? 152 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Резерва је 200 евра. 153 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Могу и до 1000, ако је потребно. 154 00:04:55,837 --> 00:04:58,172 Јенни, то је превише новца. 155 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Лара, уверавам те, то се неће десити. 156 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 ОК? 157 00:05:01,592 --> 00:05:03,511 Лако ћу га добити за 100 и бити на следећем лету кући. 158 00:05:03,553 --> 00:05:06,431 Само реци Цларе да идем на медицинску конференцију и 159 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 да не бринем за свадбу. 160 00:05:07,890 --> 00:05:09,183 Ја сам то покрио. 161 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 Можда ћете упознати неке леп Италијан 162 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 док сте у томе. 163 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Ја сам на мисији, Лара. 164 00:05:12,854 --> 00:05:13,646 ОК? 165 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 Нема времена за мушкарце. 166 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 Вратићу се пре него што знаш. 167 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 ћао. 168 00:05:33,374 --> 00:05:34,125 Сцуси. 169 00:05:34,167 --> 00:05:35,209 Сцуси. Здраво. 170 00:05:35,251 --> 00:05:36,210 Буонгиорно. 171 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 Ун моменто. 172 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 много касним. 173 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Знате ли где аукцијска кућа је? 174 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Ах! 175 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Не говорим јапански. 176 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Не, не, не. 177 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Да пређем на италијански. 178 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Како могу да вам помогнем? 179 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 ја тражим за аукцијску кућу. 180 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Да ли знате где је? 181 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 Аукцијска кућа? 182 00:05:56,272 --> 00:05:57,023 Ах, да. 183 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 Си, аллора. 184 00:05:58,274 --> 00:06:00,651 Па ти иди-- ти иди овим путем. 185 00:06:00,693 --> 00:06:04,489 Иди, ти иди, ти идите и онда скрените лево. 186 00:06:04,530 --> 00:06:08,951 И онда видите, као... као велика зграда од цигала. 187 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 И ту је. 188 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Не можете то пропустити. 189 00:06:11,329 --> 00:06:12,121 Видећеш то. 190 00:06:12,163 --> 00:06:12,914 Хвала. 191 00:06:12,955 --> 00:06:13,748 Гразие. 192 00:06:13,790 --> 00:06:14,624 Срећно. 193 00:06:14,665 --> 00:06:18,586 Америка 194 00:06:24,759 --> 00:06:25,551 Сцуси. 195 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 жао ми је. 196 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 Не говорим италијански. 197 00:06:29,889 --> 00:06:31,474 Ох, Американац. 198 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 ја тражим за аукцију у 8:00. 199 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 Мислим да је овако. 200 00:06:37,563 --> 00:06:39,273 Ох. 201 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Па, то је-- то је где треба да будем. 202 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 Ох, па, прати ме. 203 00:06:44,737 --> 00:06:46,197 Ускоро ће почети. 204 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 Следеће, имамо серија слика 205 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 раних дела ренесансе сликар Антонино Сперуци. 206 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Да отворимо надметање за прву 207 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 фарбање по 2.000 евра? 208 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Хвала. 209 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Мислио сам да ће ми недостајати. 210 00:06:59,210 --> 00:07:00,378 Први пут у Риму? 211 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 Да. 212 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 Ох, мада не би требало да буде. 213 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 И мало је срамотно, али моја породица је одавде. 214 00:07:05,258 --> 00:07:06,592 Па, негде ван Рима. 215 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Нисам баш тачно где. 216 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 Ох, значи ти си Италијан? 217 00:07:10,138 --> 00:07:11,430 Да, некако. 218 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 Мислим, било је само са очеве стране. 219 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Хух. 220 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Мој отац је из Лондона, али моја мајка је из Рима. 221 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 Упркос мом енглеском акценту, Ја себе сматрам Италијаном. 222 00:07:20,857 --> 00:07:24,777 Да, мислим, ја сам Италијан Амерички, а не италијански италијански. 223 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 Налазим језичку баријеру да буде мало неодољив. 224 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Твој отац није научио те италијански? 225 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Моји родитељи су преминули кад сам био дете, дакле. 226 00:07:33,327 --> 00:07:34,078 Ох, извини. 227 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 Нисам мислио-- ух. 228 00:07:35,955 --> 00:07:36,706 Извините. 229 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 бр. 230 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 Моји баба и деда су нас васпитали, па смо ми научио неке италијанске фразе и 231 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 делови разговора. 232 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 Али углавном смо разговарали енглески код куће. 233 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Па, у мојим књигама, једном Италијан, увек Италијан. 234 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Ако останете довољно дуго, ти ћеш 235 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 прилагоди свој слух језику. 236 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Ишао једном, двапут, продао. 237 00:07:55,558 --> 00:07:56,517 „Драго ми је да смо се упознали. 238 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 Новинар, а? 239 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 Мм. 240 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 Да. 241 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 Унапред се извињавам ако сам постављати превише питања. 242 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 Бићу опрезан Нисам погрешно цитиран. 243 00:08:04,483 --> 00:08:08,487 Па шта радиш? 244 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Ја сам доктор. 245 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Радиолог. 246 00:08:10,531 --> 00:08:11,324 Вау. 247 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Јенни Травалино. 248 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 Извини, да ли си рекао Травалино? 249 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Није ли тако овде се изговара? 250 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 Не, не, не. 251 00:08:18,915 --> 00:08:23,044 Као код Травалина из Умбрије? 252 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Можда. 253 00:08:24,170 --> 00:08:24,921 жао ми је. 254 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Има ли проблема? 255 00:08:26,672 --> 00:08:29,967 Не, осим ако Травалино није да ми украде вино. 256 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Извините? 257 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Немој ми рећи да јеси овде и за вино. 258 00:08:33,346 --> 00:08:37,058 Па, постоји само једна боца вина на аукцији јутрос. 259 00:08:37,099 --> 00:08:39,936 ОК, дозволите ми да вам кажем. 260 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Мрзим да ти ово кажем, али та боца вина 261 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 је мој за венчање моје сестре. 262 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Ох. 263 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Па, докторе, мрзим да ти га сломим, 264 00:08:46,984 --> 00:08:49,111 али пишем о оно вино за часопис 265 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 за које радим. 266 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 Сада, ти очигледно знати за легенду. 267 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 То је љубавно вино. 268 00:08:53,407 --> 00:08:54,909 Па, идемо посебно љубавно питање. 269 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 И у том броју, постоји такмичење. 270 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 И та боца вина је наша главна награда. 271 00:08:59,330 --> 00:09:00,081 Мм. 272 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 Неће се десити. 273 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Љубавно вино је моје. 274 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 Нема љубави за тебе. 275 00:09:05,002 --> 00:09:08,714 ОК, па, требало би онда нађи моје место. 276 00:09:08,756 --> 00:09:11,050 Да, претпостављам да би требао. 277 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 Продато томе господин позади. 278 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Арриведерци. 279 00:09:17,557 --> 00:09:27,567 Наша следећа ставка, 5565, је а боца Фаразелли Россо из 1968. 280 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 Сви смо чули приче. 281 00:09:29,568 --> 00:09:32,029 Дакле, сада имате прилику освајања боце 282 00:09:32,071 --> 00:09:36,534 овог спектакуларног љубавног вина. 283 00:09:36,576 --> 00:09:39,912 Чујем ли почетак понуда од 200 евра? 284 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 200. 285 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 225? 286 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 225. 287 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 235? 288 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 200-- 235. 289 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 400. 290 00:09:49,297 --> 00:09:50,172 400. 291 00:09:50,214 --> 00:09:52,383 Хвала. 292 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 500. 293 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 500. 294 00:09:54,176 --> 00:09:55,052 Хвала госпођо. 295 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Да ли чујем 600? 296 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 600? 297 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 1,000. 298 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 1,000. 299 00:10:01,767 --> 00:10:02,727 2,000. 300 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 2,000. 301 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Да ли чујем 2.500? 302 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 2.500? 303 00:10:08,524 --> 00:10:09,567 2.500? 304 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 2000 иде једном, иде двапут. 305 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 3,000. 306 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 Најбољи и коначни. 307 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 3,000. 308 00:10:17,867 --> 00:10:18,618 3,500. 309 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 3,500. 310 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Да ли чујем 4.000? 311 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 4.000? 312 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 3,500. 313 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Ићи једном, ићи двапут. 314 00:10:29,253 --> 00:10:33,382 Господо позади, 4,000. 315 00:10:33,424 --> 00:10:35,384 Да ли чујем $5,000? 316 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Да ли чујем $5,000? 317 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 Ићи једном, ићи двапут. 318 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Продато Салватореу Венту, 4.000. 319 00:10:43,225 --> 00:10:44,769 Извините. 320 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Да ли знаш да сам летео до краја из Њујорка за ово? 321 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Имам неколико дана раније венчање моје сестре. 322 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Хеј, хеј. 323 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 Полако, докторе. 324 00:10:51,567 --> 00:10:52,860 Ни ја нисам добио понуду. 325 00:10:52,902 --> 00:10:54,653 Али да нисам био у конкуренцији са вама, 326 00:10:54,695 --> 00:10:57,657 Могао сам и раније да добијем понуду тај старац је забрљао ствари. 327 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 Ох, тај стари је најпознатији колекционар вина 328 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 у целој Италији. 329 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Да сте имали само остао у Америци, 330 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 онда бих добио понуду. 331 00:11:05,247 --> 00:11:06,832 И ја бих славио сада са мојим уредником, 332 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 него да брине ако још имам посла. 333 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 Извините. 334 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Можда вас двоје можете нађи другу боцу. 335 00:11:13,673 --> 00:11:18,844 Колико сам чуо, ово није последња боца у Италији. 336 00:11:18,886 --> 00:11:22,598 Сваки добар дилер вина може пронађите једну за вас. 337 00:11:22,640 --> 00:11:23,432 Хух. 338 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 Чекај. 339 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Арриведерци. 340 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Циао. 341 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 Здраво. 342 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Добродошли. 343 00:12:00,052 --> 00:12:03,264 Надао сам се да ћу наћи Фаразелли Россо из 1968. 344 00:12:03,305 --> 00:12:04,724 1968? 345 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Али ко жели стару такво вино? 346 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Имам бољи нови. 347 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 10 евра. 348 00:12:10,187 --> 00:12:12,940 Купите један, добијете један бесплатно и долази са снегом 349 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 глобус Колосеја. 350 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 Не, не, не хвала. 351 00:12:17,069 --> 00:12:18,738 Ма не, аспетта. 352 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 Дуга прича, ово је ужасно човек сада покушава да уграби 353 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 друга боца преда мном. 354 00:12:24,410 --> 00:12:26,579 Зато ми требаш да ми помогнеш нађем најбоље 355 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 трговац вином у целом Риму, и 356 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 одмах, па да га победим. 357 00:12:30,082 --> 00:12:30,833 На њему. 358 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 ко је овај момак? 359 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Каже да јесте енглески новинар. 360 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 Он такође тврди да је Италијан. 361 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Али ко зна? 362 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 Он је један од оних привлачних људи који су очигледно стигли тамо где је 363 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 на основу његовог изгледа и шарма. 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 И приметили сте ово? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Наравно да сам то приметио. 366 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Али знаш шта? 367 00:12:45,890 --> 00:12:47,600 Испао је као џентлмен, а он је заправо супротан. 368 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 нашао, угледна продавница вина. 369 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 Сјајно. Пошаљи ми линк. 370 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Ох, да. 371 00:12:54,815 --> 00:12:59,236 1968 Фаразели Росо, веома посебно вино. 372 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 Легенда је, јесте вино љубави. 373 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Да. 374 00:13:03,073 --> 00:13:04,533 Више као вино фрустрације у овом тренутку. 375 00:13:04,575 --> 00:13:07,578 Долази из малог виноград у Умбрији 376 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 који се угасио пре много, много година. 377 00:13:10,748 --> 00:13:14,543 И како легенда каже, људи који деле вино 378 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 заљубили једно у друго. 379 00:13:15,961 --> 00:13:17,296 Да. 380 00:13:17,338 --> 00:13:18,672 Покушавам да га добијем за венчање моје сестре. 381 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Да ли бисте могли да ми помогнете? 382 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Истина је да га немам. 383 00:13:21,634 --> 00:13:22,676 никад нисам. 384 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 Винограда одавно нема. 385 00:13:24,553 --> 00:13:28,682 Али можете пробати виноград унука власника. 386 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Живи у Орвијету. 387 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Имам њену адресу. 388 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 То је супер. 389 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Хвала. 390 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 Заиста ценим вашу помоћ. 391 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Ви сте друга особа питај баш за то вино данас. 392 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Да ли би први били, као, 393 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 подмукли Енглез, изгледа пријатељски, 394 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 али заиста има скривену агенду? 395 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 Претпостављам да га познајете. 396 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Када је био овде? 397 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Сат или тако нешто. 398 00:13:49,203 --> 00:13:49,954 Идемо. 399 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Ах, савршено. 400 00:13:51,163 --> 00:13:52,081 Хвала. 401 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Па, изгледа да ћу бити у Италији мало дуже. 402 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 Трговац вином није имао? 403 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Не, он ме шаље у Орвијето да упозна неку жену. 404 00:14:02,341 --> 00:14:04,218 Ти ћеш се вратити за венчање, зар не? 405 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 наравно. 406 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Жао ми је ако се чини као да сам лоше воље. 407 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Тако сам узнемирен од тај момак Арриго. 408 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Шта је тачно урадио? 409 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Чинило се да јесте лепо у почетку, 410 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 а сада само хоће да ме опљачка. 411 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Да ли је он то рекао? 412 00:14:18,023 --> 00:14:20,818 Види, ја само не веруј му, ОК? 413 00:14:20,860 --> 00:14:21,610 Ох. 414 00:14:21,652 --> 00:14:22,444 Ох! 415 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 Није добра идеја. 416 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Назват ћу те касније. 417 00:14:26,198 --> 00:14:27,575 Ако покушавате да одете где мислим да покушаваш 418 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 да идеш, онда ти не би успео да добије 419 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 тамо ако си ушао у овај воз. 420 00:14:31,078 --> 00:14:31,787 Стварно? 421 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Само да знаш. 422 00:14:32,746 --> 00:14:33,998 Хмм. 423 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Али ако сте хтели нешто, онда ти 424 00:14:35,457 --> 00:14:37,334 могао то некоме рећи ово је био погрешан воз 425 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 а онда пређи на то тренирати у последњој секунди. 426 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Ако је ово била ситуација тако, онда, 427 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 ух, да, претпостављам. 428 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Претпоставимо? Мм. 429 00:14:44,675 --> 00:14:46,051 Мислим, могу замислити да смо, знате, 430 00:14:46,093 --> 00:14:50,889 међународни шпијуни или се такмиче крадљивци уметности 431 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 за исту националну благо, онда-- онда-- онда, 432 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 да, ово би било баш тако. 433 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Али нисам ни једно ни друго шпијун нити крадљивац уметности. 434 00:15:04,903 --> 00:15:06,363 Дакле, ух. 435 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Па, има још читав низ ствари 436 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 могао би бити, као што ја нисам знај, можда крадљивац вина. 437 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Прилично сам сигуран то није ствар. 438 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 У реду. 439 00:15:19,043 --> 00:15:21,670 Можда и није ужасно и подмукло, 440 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 али је ипак крадљивац вина. 441 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Чекај, где је отишао? 442 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 Еспрессо? 443 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 Ух. 444 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 Не, добро сам, хвала. 445 00:15:34,767 --> 00:15:35,559 Прего. 446 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Кладим се да никада нисте пробали било шта слично овоме. 447 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 Прави италијански кафа, не кафа 448 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 коју ви Американци зовете кафом. 449 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 Савршена температура, пун укус. 450 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Звучиш као реклама. 451 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Јесте ли сигурни да јесте не промовишем ово? 452 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Само пробај. 453 00:15:55,412 --> 00:15:57,456 Моја нонна је користила да кува италијанску кафу. 454 00:15:57,498 --> 00:15:58,791 Ах. 455 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 Али видите, ово је посебна мешавина. 456 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 - Мм. - Мм. 457 00:16:05,047 --> 00:16:06,006 Мм-хмм? 458 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Мм-хмм? 459 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 И? 460 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Да, прилично је добро. 461 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Прилично добро? 462 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Прилично... прилично добро? 463 00:16:12,471 --> 00:16:13,972 Да ли је то све што добијам, је прилично добро? 464 00:16:14,014 --> 00:16:14,932 Мадонна миа. 465 00:16:14,974 --> 00:16:16,016 Хајде. 466 00:16:16,058 --> 00:16:16,934 После тебе. 467 00:16:16,975 --> 00:16:18,727 Не, молим те, после тебе. 468 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Видите, кад Американци мисли на италијанску храну, 469 00:16:25,484 --> 00:16:27,528 мисле на ово чудна америчка верзија 470 00:16:27,569 --> 00:16:28,487 од праве ствари. 471 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Како то? 472 00:16:29,947 --> 00:16:33,033 Па, узми Чикаго дубоко јело пица, на пример. 473 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 Мислим, то није пица. 474 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 Да ли сте икада били у Чикагу и пробао праву ствар? 475 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 Ох. 476 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 Види, права ствар је овде у Италији. 477 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Мислим, пилетина са роштиља? 478 00:16:42,876 --> 00:16:43,627 Хајде. 479 00:16:43,669 --> 00:16:44,628 Хавајска пица? 480 00:16:44,670 --> 00:16:46,213 Стварно, хајде. 481 00:16:46,255 --> 00:16:48,924 Па, нико не тврди то је аутентична италијанска пица, 482 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 само америчка пица. 483 00:16:50,718 --> 00:16:54,471 И успут, случајно нађем Хавајска пица да буде укусна. 484 00:16:54,513 --> 00:16:59,351 Ох, један корак напред, два корака назад. 485 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 Ох, пермессо. 486 00:17:00,602 --> 00:17:01,895 Не, не, не. Имам га. 487 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Хвала. 488 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Америчко самопоуздање. 489 00:17:04,314 --> 00:17:05,107 Ах. 490 00:17:05,149 --> 00:17:05,899 ОК. 491 00:17:09,945 --> 00:17:13,657 Па, како ти кажеш у Америци, пријатан дан. 492 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 И као што кажете у Италији, ћао. 493 00:17:56,325 --> 00:17:57,785 Извините. 494 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Како да искључим ову ствар? 495 00:18:04,750 --> 00:18:05,542 Воо! 496 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Хеј. Псст. 497 00:18:41,912 --> 00:18:42,621 Хеј, хеј. 498 00:18:42,663 --> 00:18:43,455 шшш 499 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 У реду је. 500 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 - Ово је наша станица. - Ох, да? 501 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Да. Не заборави своје торбе. 502 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 Ох. 503 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Сјајно. 504 00:18:58,512 --> 00:18:59,304 Циао. 505 00:19:09,439 --> 00:19:11,525 Ох, ум, да ли желите да седнете? 506 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 - Добро сам. - Сигурно? 507 00:19:12,734 --> 00:19:13,610 Мм-хмм. 508 00:19:25,539 --> 00:19:26,498 ја-- 509 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 Дакле, можда ће ми требати ваша помоћ. 510 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Моја апликација за превођење је бескорисна. 511 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Дакле, треба вам преводилац? 512 00:19:51,982 --> 00:19:53,609 Привремено. 513 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 Само замислите то као примирје док моја апликација не ради. 514 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 ОК. 515 00:19:57,738 --> 00:19:58,530 Договорено. 516 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 Договорено. 517 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Па зашто си постати радиолог? 518 00:20:02,242 --> 00:20:02,951 Ум. 519 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 То је дуга прича. 520 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 Па, и? 521 00:20:07,205 --> 00:20:08,207 Да ли је ово нормално? 522 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Да. 523 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Не, сви су део Феста дел Цорпус Домини. 524 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Да, сви су обучени у народној ношњи 525 00:20:13,795 --> 00:20:19,051 од племенитих породице Орвијета. 526 00:20:19,092 --> 00:20:20,052 Требало би да знате све ово. 527 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 Зашто? 528 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Па, твоја породица је из Умбрије. 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Зар никад ниси хтео да дођеш и откријте своје корене 530 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 током ваше празничне године? 531 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Све сам мислио Американци су то урадили. 532 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Да, али и ја сам био заузет медицинском школом. 533 00:20:29,937 --> 00:20:33,398 Па је твој деда донео вино у Америку 534 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 и рекао да то благословена права љубав. 535 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Мм-хмм. 536 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Шта друго радиш знаш за вино? 537 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 Нажалост, не много. 538 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 Травалинови су били првобитни власници винограда 539 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 и оригинални винари. 540 00:20:46,328 --> 00:20:47,037 ста? 541 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 ти ме зезаш? 542 00:20:48,455 --> 00:20:50,332 Ускоро ћете се упознати даљи рођак. 543 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 Који рођак? 544 00:20:51,875 --> 00:20:56,255 Па, сумњам да Луиса јесте другог или трећег рођака. 545 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Чекај, шта је још суздржаваш се од мене? 546 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Хеј, то је твоја породица, не моја. 547 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 ОК, идемо једно право. 548 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Ух-хух. 549 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 Ако нађемо вино и постоји само једна боца-- 550 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Мм-хмм. 551 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Оох, мислим да је то улицу коју тражимо. 552 00:21:10,811 --> 00:21:11,603 Ух. 553 00:21:11,645 --> 00:21:12,396 Да. 554 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 Чекај, Арриго. 555 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Буонгиорно. 556 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Салве. 557 00:21:17,150 --> 00:21:17,943 Здраво. 558 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Јенни Травалино. 559 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Ти си мој рођак. 560 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Ох. 561 00:21:45,095 --> 00:21:49,975 Ох, ста велики дан у мом животу. 562 00:21:50,017 --> 00:21:52,769 Моје срце је испуњено са срећом. 563 00:21:52,811 --> 00:21:55,355 О, породица се поново окупила. 564 00:21:56,231 --> 00:21:57,607 Да. 565 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Ја само проналазим све ово сам и ја. 566 00:22:00,277 --> 00:22:03,905 Знаш, када твој баба и деда су отишли у Америку, 567 00:22:03,947 --> 00:22:05,532 имао сам-- 568 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 Имао сам мрак у души јер сам мислио да ћу 569 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 никада више никог од вас не видим. 570 00:22:10,954 --> 00:22:15,709 Да, твоји бака и деда, они послао једине божићне честитке. 571 00:22:15,751 --> 00:22:22,841 Али сада, ох, сунце има одгурнуо облаке. 572 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 Ох, погледај се. 573 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Очи као твоја Нонна. 574 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 Мислиш? 575 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Да. 576 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 Ох, нема на чему. 577 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Мој дом је твој дом. 578 00:22:39,274 --> 00:22:40,233 - Ах. - Хвала. 579 00:22:40,275 --> 00:22:41,026 молим те. 580 00:22:41,068 --> 00:22:44,112 Прего, прего. 581 00:22:44,154 --> 00:22:47,532 Породица се поново окупила. 582 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Мартина! 583 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Мартина! 584 00:22:50,118 --> 00:22:51,078 Хеј, Луиса! 585 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Она живи, она дише. 586 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Њено име је Јенни. 587 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 Зар није лепа? 588 00:23:10,764 --> 00:23:12,933 И она је доктор. 589 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 Доктор? 590 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Мора да си поносан. 591 00:23:15,310 --> 00:23:17,896 То је највећи дан мог живота. 592 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Ох, осим рођења моје деце. 593 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 - Наравно. - Наравно. 594 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 И унуци. 595 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Ох, Ана! 596 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Анна! 597 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Ћао, ћао. 598 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 Ох, цао. 599 00:23:40,794 --> 00:23:41,711 Гразие. 600 00:23:41,753 --> 00:23:42,504 Баста? 601 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Ех. 602 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Изгледа тако мршаво. 603 00:23:44,464 --> 00:23:45,340 Мм. 604 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Мора да једе више. 605 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Мм. 606 00:23:47,634 --> 00:23:48,468 Тако сам пуна. 607 00:23:48,510 --> 00:23:49,344 Ах, ах. 608 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 Немате избора. 609 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 - Мораш-- да. - У реду. 610 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 - Ово је моја специјалност. - Ох? 611 00:23:53,432 --> 00:23:54,182 Једи. 612 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 У реду. 613 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Онда морам да пробам. 614 00:23:56,101 --> 00:23:56,852 Да. 615 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 Тако мала птица. 616 00:23:58,395 --> 00:24:01,356 Мм. 617 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 Укусно. 618 00:24:02,774 --> 00:24:05,735 треба ми ваше професионално мишљење. 619 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Мм? 620 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 Кад једем јабуке, Добијам осип на врату. 621 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Ох, нисам то врста доктора. 622 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 Требало би да посетите дерматолога. 623 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Мм, мм. 624 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 Ово је боље од моје мајке. 625 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Ох, гразие милле. 626 00:24:25,797 --> 00:24:27,257 Он је тако диван дечак. 627 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 Знам. 628 00:24:28,383 --> 00:24:32,596 Дакле, ти знам, ја заправо 629 00:24:32,637 --> 00:24:35,515 прешао цео овај пут гледајући за Фаразелли Россо. 630 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ах. 631 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 Имате ли нешто од тога? 632 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 Тако је магично вино, а? 633 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 Вино љубави, а? 634 00:24:44,191 --> 00:24:46,943 Па, нисам ни сигуран ако више постоји. 635 00:24:46,985 --> 00:24:51,823 Мислим, мој отац, твој пра-ујак, 636 00:24:51,865 --> 00:24:54,993 никада није имао флаше од тога лево када је умро, знаш? 637 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 Ох,. 638 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Да. 639 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Па кад си ти двоје се венчавају? 640 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 - Ох, не. - Ожењен? 641 00:25:00,832 --> 00:25:01,583 Ух. 642 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Ми смо-- ми смо-- нисмо. 643 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Ах. 644 00:25:05,670 --> 00:25:08,590 Не, у Америци, да, сви, само живе заједно. 645 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 Знате, то је бесплатно земља, слободан дух. 646 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 Не, не, не. 647 00:25:15,222 --> 00:25:16,681 Ми смо-- ми нисмо-- нисмо заједно? 648 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Не? 649 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Ја само помажем наћи вино. 650 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 Као што рекох, немам вина. 651 00:25:21,144 --> 00:25:21,853 Мм. 652 00:25:21,895 --> 00:25:22,646 Ох. 653 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Шта је са Марчелом? 654 00:25:24,481 --> 00:25:25,523 Ох, Марцелло, си. 655 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Ко је Марцелло? 656 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 Марчело је само најбољи сомелијера у целом Орвијету. 657 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 Осамдесетих је био говорећи свима у Италији 658 00:25:35,158 --> 00:25:37,285 да је ово било одлично вино. 659 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 Али нико није слушао. 660 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Нико није купио вино. 661 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Породица је имала да продам виноград. 662 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 Не, али људи кажу тај Марчело Сегато, 663 00:25:47,128 --> 00:25:49,381 задржао је остатак од залиха. 664 00:25:49,422 --> 00:25:53,260 Па ако неко има вино, то би био он. 665 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 - А где бисмо га нашли? - Ах. 666 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 ко зна 667 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Иселио се из града, знаш, управо отишао. 668 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 Ах. 669 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 Па да ли неко има контакт информације за њега? 670 00:26:01,685 --> 00:26:02,519 Мм. 671 00:26:02,560 --> 00:26:05,564 У сваком случају, Јенни. 672 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Поздрав. Поздрав, поздрав! 673 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 -Ах, поздрав! - Поздрав. 674 00:26:08,108 --> 00:26:09,067 Цин цин. 675 00:26:09,109 --> 00:26:10,193 - Цин цин. - Цин цин. 676 00:26:10,235 --> 00:26:11,027 Цин цин. 677 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Вау. 678 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Нисам то очекивао. 679 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Ох, италијански корени су дубоки. 680 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Мислим, породица је све. 681 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Мм-хмм. 682 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Имаш такве богата историја овде. 683 00:26:26,167 --> 00:26:26,960 Да. 684 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 То ти је у крви. 685 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Вау. 686 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 Али још увек нисмо ближе да пронађем вино. 687 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 Истина. 688 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 Знаш, ја ћу, хм... 689 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Ох, да. Да, и ја. 690 00:26:36,678 --> 00:26:37,387 Наравно. 691 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 Јенни, шта је најновије? 692 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Умирем од вести. 693 00:26:47,147 --> 00:26:50,734 Да ли сте знали да деда и Нона су били из Орвијета? 694 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Управо сам упознао неке наших рођака. 695 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 И то Травалино заправо поседовао виноград 696 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 који је узгајао љубавно вино? 697 00:26:57,073 --> 00:26:58,616 Зашто нам Нона то није рекла? 698 00:26:58,658 --> 00:27:00,410 ЏЕНИ: Ја не знам, али има 699 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 мора да буде прича. 700 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Хеј, види, треба ми да ми учиниш услугу, 701 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 и морам да изгубим Арига. 702 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 Ох, је ли то твој згодан Италијански Енглез? 703 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 Он није мој човек. 704 00:27:10,086 --> 00:27:11,588 И он још увек жели вино. 705 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 ОК? 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Рекао сам ти, не могу да му верујем. 707 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Превише је фин. 708 00:27:15,383 --> 00:27:16,176 Лепо? 709 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 И то је проблем? 710 00:27:17,802 --> 00:27:19,554 Види, послаћу ти поруку име момка за кога мислим 711 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 можда би могао добити вино. ОК? 712 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Морам да схватим како да ступи у контакт са њим. 713 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 Он је наш једини траг. 714 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 У међувремену, треба ми да се носим са мојим џет лагом, 715 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 нађи место да се срушиш, и изгуби Арриго. 716 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Јесте ли сигурни то је добра идеја? 717 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Можда је вредан. 718 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Ако не, онда постоји могућност 719 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 да ће добити вино и Клер ће завршити разводом. 720 00:27:38,615 --> 00:27:43,495 Ох, такође, можете ли да откажете мој лет и контактирај мог помоћника 721 00:27:43,536 --> 00:27:47,040 и реци јој да пита др Камерона да преузмем све моје састанке 722 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 до даљег? 723 00:27:49,167 --> 00:27:50,126 Да, на њему. 724 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Само сам причао мојој сестри, 725 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 а ја сам говорио њу да треба 726 00:27:57,884 --> 00:28:02,305 вероватно покушати да заборавим проналажење а вино које више не постоји. 727 00:28:02,347 --> 00:28:03,390 Ох. 728 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 - Шта сам мислио? - Да. 729 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 мислим-- 730 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 И то си рекао Италија ми је у крви, дакле. 731 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 па? 732 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Па хвала вам на помоћи. 733 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Ох. 734 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 И било је дивно сусрет с тобом, али 735 00:28:15,276 --> 00:28:17,987 Идем по мало спавати па се пробудити 736 00:28:18,029 --> 00:28:22,534 и поново запалим моје италијанске корене и упијају Италију као сунђер. 737 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 Ох. 738 00:28:23,993 --> 00:28:26,621 Где ћеш тачно упијати ствари? 739 00:28:26,663 --> 00:28:27,872 Ја ћу то схватити. 740 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Циао. 741 00:28:29,582 --> 00:28:30,375 Циао. 742 00:28:53,731 --> 00:28:56,192 мислио сам Нашла бих те овде. 743 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Ох, јеси, зар не? 744 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Па јесам ли ти недостајао? 745 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 Зар немаш негде бити? 746 00:29:03,575 --> 00:29:08,204 Могу ли питати за кога је свећа? 747 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Ох, моја бака. 748 00:29:11,666 --> 00:29:15,378 Волела би да знам да сам овде. 749 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Вероватно некако ради. 750 00:29:22,594 --> 00:29:27,223 Нисам баш видео мој деда толико. 751 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Увек је био на послу. 752 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 Ах. 753 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Нонна се побринула за то била је ту за нас. 754 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 Радила би као рачуновођа током дана 755 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 док смо били у школи, а онда би 756 00:29:35,273 --> 00:29:38,818 буди ту да нас покупи и некако увек успе да нас кува 757 00:29:38,860 --> 00:29:41,779 ова невероватна италијанска јела. 758 00:29:41,821 --> 00:29:45,033 А онда нас је ставила у кревет и кувам вечеру за мог деду 759 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 када је дошао кући са посла. 760 00:29:47,327 --> 00:29:49,829 Ни лења кост у њеном телу. 761 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 Нема заустављања италијанска нонна. 762 00:29:56,044 --> 00:29:56,961 Па шта је са тобом? 763 00:29:57,003 --> 00:29:58,129 Твоји родитељи су још ту? 764 00:29:58,171 --> 00:29:59,631 Да, имам среће. 765 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Да. 766 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 Било који други писци у твојој породици? 767 00:30:03,384 --> 00:30:04,594 Мој отац, заправо. 768 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Он је романописац у Лондону, полупозната. 769 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 Вау. 770 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 Провео сам своје рано списатељска каријера 771 00:30:09,849 --> 00:30:12,435 покушава да га импресионира, али никада није имао свој таленат. 772 00:30:12,477 --> 00:30:13,561 Мм. 773 00:30:13,603 --> 00:30:15,146 Али његовом свака част, он је тај 774 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 који ми је рекао да је истина себи и пронаћи свој глас. 775 00:30:17,649 --> 00:30:21,736 Тада сам дошао у Рим да постанем новинар. 776 00:30:21,778 --> 00:30:23,404 То је часно. 777 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 Нашао сам писање о храни и вину 778 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 природно пристајање, пошто сам увек био веома друштвен 779 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 и волим добру храну. 780 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Али писати о вино ваше породице 781 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 даје ми свој први прилика за насловну причу. 782 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 Мм. 783 00:30:36,543 --> 00:30:40,255 И можда заиста уздигне моју каријеру у следећу лигу. 784 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Ох. 785 00:30:41,422 --> 00:30:42,173 Извините. 786 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 шшш 787 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Ох, то је моја сестра о венчању. 788 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 ја ћу... 789 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 Твоја сестра забринут због венчања? 790 00:31:01,734 --> 00:31:03,528 Заправо је било моја сестра, Лара. 791 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Она је већ удата. 792 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Моја сестра Цларе је та ко се жени. 793 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Ах. Важна порука? 794 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 Не, само је питала о влажности. 795 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Ох, влажност, да. 796 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Знате, ако јесте мучан, не мучан. 797 00:31:14,581 --> 00:31:15,832 Није мучно, да, да. 798 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Ум, требало би да добијем свим туристима 799 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 мрље пре њих затворити за дан. 800 00:31:20,128 --> 00:31:20,878 - Ох, 100%. - Да, да. 801 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Да. 802 00:31:22,005 --> 00:31:22,922 Дакле, збогом. 803 00:31:22,964 --> 00:31:23,715 Циао. 804 00:31:23,756 --> 00:31:24,549 Ћао, ћао. 805 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Буонгиорно. 806 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Сцуси. 807 00:31:30,888 --> 00:31:33,349 Да ли имате обилазак аутобусом који се завршава у 6:00? 808 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Не мора бити обилазак аутобусом, било шта 809 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 где могу да видим знаменитости Орвијета. 810 00:31:38,146 --> 00:31:38,896 Мм-хмм. 811 00:31:38,938 --> 00:31:39,731 ОК. 812 00:31:42,525 --> 00:31:44,402 Можда овај. 813 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Ох, Ундергроунд Тоур. 814 00:31:46,404 --> 00:31:47,363 ОК, цоол. 815 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Гразие. 816 00:31:48,323 --> 00:31:49,240 Прего. 817 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Ћао, Ђовани. 818 00:31:55,913 --> 00:31:57,582 Ех, "Ђовани, Ђовани." 819 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Али како си могао дозволити Салватореу Венто те надмашио за вино? 820 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Па ти јеси не баш плаћа 821 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 ја милионерска плата. 822 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Си, хо цапито. 823 00:32:04,130 --> 00:32:05,798 Али сада нећемо никада поново види вино. 824 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 Он ће га продати. 825 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 Или ће још горе пити све то и нестаће. 826 00:32:10,428 --> 00:32:11,220 Хеј, хеј. 827 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Не брини. 828 00:32:12,138 --> 00:32:12,931 Радим на трагу. 829 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 Водица, траг. 830 00:32:14,390 --> 00:32:16,142 Арриго, обећао си ми ти би обезбедио вино 831 00:32:16,184 --> 00:32:17,727 за конкурс за часопис. 832 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Мој посао је на коцки, а твој посао је на коцки. 833 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 Ово је требало да буде твој велики одмор, Арриго. 834 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Ти пишеш насловницу прича са невероватном идејом 835 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 за промоцију. 836 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Кладим се у сву своју репутацију на тебе. 837 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 Треба ми да верујеш у мене само мало дуже. 838 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Ја сам за длаку далеко од добијања друге флаше. 839 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 Мој контакт ме води тамо. 840 00:32:35,703 --> 00:32:38,998 Нисам баш сигуран где ме воде, 841 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 али пратим тесно иза. 842 00:32:42,001 --> 00:32:42,919 Ово је добро. 843 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Браво. 844 00:32:44,671 --> 00:32:48,591 За наслов сам размишљао нешто попут „Ла Беллезза 845 00:32:48,633 --> 00:32:51,719 делл'Аморе и чаробно вино." 846 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 Или шта је са овим, „Тхе Магија заљубљивања." 847 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Мислим, сигуран сам да идеш да заиста нешто смислим 848 00:32:57,266 --> 00:33:00,269 добро, али не може бити отрцано. 849 00:33:00,311 --> 00:33:04,023 Не, прилично сам сигуран да могу доћи с нечим поштеним и 850 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 право из срца. 851 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 Браво, браво. 852 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Нека срце говори. 853 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Даи, даи, даи, даи. 854 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Не говори гласније него икад. 855 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 Каква случајност. 856 00:33:31,259 --> 00:33:32,593 Фанци налети на тебе овде. 857 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 То је скоро као судбина. 858 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Значи, пратиш ме. 859 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 Диван је дан. 860 00:33:37,640 --> 00:33:40,059 Треба вам вожња на селу. 861 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Шта те чини тако сигурним? 862 00:33:41,853 --> 00:33:44,147 Видим то у твојим очима, ан жеља да се све истражи 863 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 регион има да понуди. 864 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 На тај закуп? 865 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 Апсолутно. 866 00:33:47,734 --> 00:33:48,943 То је најбољи начин да обиђе Италију. 867 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 ОК. 868 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Па, хвала вам на понуди, али ја заправо идем 869 00:33:53,030 --> 00:33:54,699 на турнеји Ундергроунд Цити. 870 00:33:54,741 --> 00:33:56,534 Ох, где су слепи мишеви? 871 00:33:56,576 --> 00:33:57,535 Слепи мишеви? 872 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 Да, највећи слепи мишеви у Италији. 873 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 Да, видите, држе се то као лепо изненађење 874 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 за америчке туристе. 875 00:34:04,208 --> 00:34:07,003 Па, идем да уживам сунце и свеж ваздух, 876 00:34:07,045 --> 00:34:10,339 узети у лепоту валовита брда, посетите виноград. 877 00:34:10,381 --> 00:34:11,549 Штета што ћеш то пропустити. 878 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Али мирис од слепих мишева биће 879 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 нешто што никада нећете заборавити. 880 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 И ако сам ишао са ти, само да знаш, 881 00:34:17,263 --> 00:34:23,311 Морао бих да се вратим за а резервацију за вечеру коју сам направио. 882 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Да, у Ла Паломби. 883 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 Снеаки. 884 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 само да кажемо Ја истражујем. 885 00:34:29,776 --> 00:34:33,070 ОК, па, рецимо то Ја сам први сазнао за ово. 886 00:34:33,112 --> 00:34:35,156 Па ако нађемо Марчела... 887 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Схватам, схватам. 888 00:34:36,949 --> 00:34:40,077 Питали сте, шта ако постоји постоји само једна боца? 889 00:34:40,119 --> 00:34:44,290 А одговор је даме увек на првом месту, дакле. 890 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 - Стварно? - Да. 891 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 А о чему све што си говорио 892 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 о свом послу и конкурсу? 893 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 Не брине ме то. 894 00:34:51,464 --> 00:34:52,924 Ово је Италија, где има једна боца, 895 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 - сигурно ће бити још један. - У реду. 896 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 Па одакле ја долазим, то се зове бити сањар. 897 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Па, можда јесам. 898 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Мислим, на крају крајева, ово је земља снова. 899 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Зар то није Холивуд? 900 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Веома различити снови. 901 00:35:04,185 --> 00:35:08,314 Хајде у авантуру са мном и ја ћу ти помоћи. 902 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 Зашто правиш све звучи тако мистериозно? 903 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 Само сам искрен. 904 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 Стекао сам утисак да нисте навикли на то. 905 00:35:15,446 --> 00:35:17,406 Можда раде ствари другачије у Америци. 906 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Нема трикова? 907 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 Апсолутно не. 908 00:35:20,201 --> 00:35:23,871 Ми смо тим у авантуру заједно. 909 00:35:23,913 --> 00:35:24,872 Хајде да то урадимо. 910 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Држи се чврсто. 911 00:35:55,778 --> 00:35:56,529 Видиш? 912 00:35:56,571 --> 00:35:57,363 То није било тако лоше. 913 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 Не, било је забавно. 914 00:36:00,575 --> 00:36:01,367 Ох, вау. 915 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 Орвието се може пратити назад у девети век, 916 00:36:09,166 --> 00:36:11,252 етрурској цивилизацији. 917 00:36:11,294 --> 00:36:12,628 - Етрушчани? - Да. 918 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 Њихов врхунац је био пре римско освајање. 919 00:36:14,505 --> 00:36:17,383 Зашто знаш толико о Орвијету? 920 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 Па, знаш, Википедија. 921 00:36:20,928 --> 00:36:22,388 Па шта ти радиш мисли на регион 922 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 из које потиче твоја породица? 923 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 Мислим, јесте прелепо, запањујуће. 924 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Не разумем зашто моји деда и баба су хтели да оду. 925 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 Волео бих да имам дођи овамо раније. 926 00:36:31,314 --> 00:36:33,816 Немој ме погрешно схватити, Волим Америку. 927 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 Лепа је на свој начин. 928 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Мислим, имамо Стеновите планине Велики кањон, џиновске секвоје. 929 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 Нев Иорк. 930 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 Њујорк је спектакуларан. 931 00:36:43,534 --> 00:36:45,536 Енергија тамо је опипљива. 932 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 Ох, одувек сам желео да одем у Њујорк. 933 00:36:47,788 --> 00:36:52,001 Па, ако икада дођеш, Могу ти показати около. 934 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 АРРИГО: ОК. 935 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Дакле, има ли слепих мишева? 936 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Само пријатељски. 937 00:37:19,779 --> 00:37:22,698 Али још важније, шта врсту вина волиш? 938 00:37:22,740 --> 00:37:24,408 Све што има добар укус. 939 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 ОК, па, дефиниши добро. 940 00:37:25,534 --> 00:37:26,285 Црвени? 941 00:37:26,327 --> 00:37:27,119 Бела? 942 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 Просеццо? 943 00:37:28,537 --> 00:37:30,581 Ја заправо не знам толико о вину. 944 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Немогуће. 945 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 Ваша породица буквално поседовао виноград. 946 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 То је у твом ДНК. 947 00:37:35,711 --> 00:37:37,129 ОК, ОК, ОК. 948 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 имаћемо да поправим ово, па ме прати. 949 00:37:39,465 --> 00:37:41,717 Ин вино веритас. 950 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 У вину је истина. 951 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 Ин вино веритас. 952 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Ох, звучиш као прави Римљанин. 953 00:37:49,016 --> 00:37:50,476 Сада, са овим вином, морате прво погледати 954 00:37:50,518 --> 00:37:53,771 по боји и густини, држите га до светла 955 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 и заиста га испитати. 956 00:37:54,939 --> 00:37:55,690 ОК. 957 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Ево нас. 958 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 Изволите. 959 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Често висока густина боје значи високе танине. 960 00:38:03,072 --> 00:38:07,159 Ако је превише мрачно, онда може често имају прашњав или кредаст укус. 961 00:38:07,201 --> 00:38:10,413 Како црвено вино стари, боја густина има тенденцију да се смањи. 962 00:38:10,454 --> 00:38:13,416 Али ово, ох, ово је лепо избалансиран. 963 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 Мм. 964 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 Сада, ковитлањем вино, ти га отвори 965 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 и ослободи све тајне. 966 00:38:20,798 --> 00:38:21,632 Тајне? 967 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Да. 968 00:38:23,092 --> 00:38:25,469 Зове се,, нос вина. 969 00:38:25,511 --> 00:38:30,057 Удахните дубоко и реците ја шта осећаш. 970 00:38:30,099 --> 00:38:31,350 Мм. 971 00:38:31,392 --> 00:38:32,184 Воћно. 972 00:38:32,226 --> 00:38:32,977 Мм-хмм. 973 00:38:33,019 --> 00:38:34,353 И? 974 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Земљани. 975 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 Добро. 976 00:38:37,023 --> 00:38:40,276 Сада запамти, пре него што отпијеш, да га вртиш око уста 977 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 да стимулишете своје укусне пупољке. 978 00:38:42,862 --> 00:38:44,864 ОК. 979 00:38:51,787 --> 00:38:53,039 А шта ти мислиш? 980 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 - То је веома лепо. - Мм. 981 00:38:54,415 --> 00:38:55,207 Светлост. 982 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 Светлост. 983 00:38:56,333 --> 00:38:57,835 Како се каже то на италијанском? 984 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 Ел вино леггеро. 985 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 Ел вино-- 986 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Леггеро. 987 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Леггеро. 988 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 Да. 989 00:39:07,136 --> 00:39:13,017 А како ти реци, хвала ти што си ме научио? 990 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Гразие пер аверме инсегнато. 991 00:39:15,811 --> 00:39:17,813 Мораћеш да успориш онај доле за мене. 992 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 ОК, идемо. 993 00:39:18,939 --> 00:39:19,857 Гразие. 994 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Гразие. 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,193 Пер аверме. 996 00:39:22,234 --> 00:39:24,320 Пер аверме. 997 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Инсегнато. 998 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Инсегнато. 999 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 То је довољно добро за мене. 1000 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 ОК. 1001 00:39:29,700 --> 00:39:32,703 Хвала. 1002 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 Колико знате, јесте истинита легенда о вину? 1003 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 Благосиља онога који пије са правом љубављу? 1004 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Па, мој рођак није попити вино на њеном венчању, 1005 00:39:41,545 --> 00:39:43,464 а сада је разведена. 1006 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Што се тиче остатка моје породице, сви су нашли праву љубав, па. 1007 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 Дакле, то је магични еликсир. 1008 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Верујем да јесте. 1009 00:39:50,638 --> 00:39:52,681 У том случају, ево на проналажење две боце. 1010 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Мм. 1011 00:39:53,599 --> 00:39:55,976 А дуе боттиглие ди вино. 1012 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 А дуе боттиглие ди вино. 1013 00:40:10,616 --> 00:40:14,036 Знаш, почињем помислити да ово магично вино 1014 00:40:14,078 --> 00:40:15,830 заправо не постоји. 1015 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Не, ово је Италија. 1016 00:40:17,414 --> 00:40:20,167 Немогуће само, ти знај, траје мало дуже. 1017 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Значи никад ниси одговори на моје питање. 1018 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Како си постао радиолог? 1019 00:40:27,425 --> 00:40:28,801 Ох, да. 1020 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Па, нисам одговорио то зато што та прича 1021 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 чини да звучим смешно. 1022 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 Ох, добро. 1023 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 не, мислим, смешни људи су увек 1024 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 толико занимљивије, дакле. 1025 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 У реду. 1026 00:40:39,895 --> 00:40:41,856 па, тражио си то. 1027 00:40:41,897 --> 00:40:42,606 ОК. 1028 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 ОК. 1029 00:40:44,358 --> 00:40:46,193 У медицинској школи, заправо желео да буде хирург траума. 1030 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Ох. 1031 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Знате, драматично улази, херојско осветљење, 1032 00:40:50,030 --> 00:40:51,490 одлична коса под притиском. 1033 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Наравно. 1034 00:40:53,117 --> 00:40:55,035 Онда једне ноћи током моје ротације у хитној помоћи, 1035 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 овај мали дечак долази после гутајући нешто мало. 1036 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 И био си одмах сумњиво. 1037 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Да. 1038 00:41:01,375 --> 00:41:03,335 Дакле, скенирање искочи горе и ту је, 1039 00:41:03,377 --> 00:41:07,882 светлећи управо тамо на екран, мали мали диносаурус. 1040 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Ох, молим те реци ми мали дечак је то порекао. 1041 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Ох, потпуно. 1042 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Истина увек на крају излази. 1043 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 И то је оно остао са тобом? 1044 00:41:14,680 --> 00:41:16,974 Ох, то је било моје вођство светлост од тада. 1045 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Радиологија само осећа се поштено према мени. 1046 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Престани да слушаш на оно што људи говоре, 1047 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 и заправо почињеш видећи шта је заиста тамо. 1048 00:41:24,273 --> 00:41:24,982 Хух. 1049 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 То је то. 1050 00:41:26,567 --> 00:41:28,360 Па, колико вреди, Мислим да је твоје срце 1051 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 је мудрији од ваших скенирања. 1052 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 Да ли је то још један ваших италијанских изрека? 1053 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 Мм. 1054 00:41:34,950 --> 00:41:36,118 Не, али могло би бити. 1055 00:41:36,160 --> 00:41:37,036 Да, могло би. 1056 00:41:37,995 --> 00:41:38,829 Да. 1057 00:41:43,334 --> 00:41:44,126 ОК. 1058 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 Не могу да верујем да јеси говорећи ми да си Травалино. 1059 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Добродошли назад. 1060 00:41:51,717 --> 00:41:52,426 Хвала. 1061 00:41:52,468 --> 00:41:54,220 Ово је твој дом. 1062 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Сећање на твог деду и даље остаје овде. 1063 00:41:56,472 --> 00:41:57,848 Он би поздравио људи на вратима. 1064 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 И после нас затворен, он би седео 1065 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 и причати најсмешније приче. 1066 00:42:02,102 --> 00:42:04,063 Чекај, он је био власник овај ресторан? 1067 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Да. 1068 00:42:05,648 --> 00:42:07,483 И учинио га најбољим ресторан у целом Орвиету. 1069 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 Знао сам да јесте добар кувар, али никад 1070 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 да је поседовао ресторан. 1071 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 Ох, био је невероватан кувар. 1072 00:42:14,031 --> 00:42:14,782 Вау. 1073 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Ах. 1074 00:42:15,950 --> 00:42:20,120 Па, да ли сте знали Марчело Сегато? 1075 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 Питаш ме да ли сам познајеш Марчела Сегата? 1076 00:42:22,373 --> 00:42:23,123 Да. 1077 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 наравно. 1078 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Био ми је као велики брат. 1079 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 И твој деда је био као отац обојици. 1080 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Ав. 1081 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 Па, имате ли било који начин добијања 1082 00:42:30,673 --> 00:42:32,299 нас у контакту са Марчелом? 1083 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Ах. 1084 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 Прича о Марчелу Сегату. 1085 00:42:35,678 --> 00:42:36,845 Хмм. 1086 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 После твог деде отишао у Америку, 1087 00:42:38,764 --> 00:42:40,641 ја бих радио у кухињи и Марчело 1088 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 радило би на фронту. 1089 00:42:42,309 --> 00:42:45,354 Имао је такву казну нос за вино. 1090 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 Али он је био несрећан. 1091 00:42:46,689 --> 00:42:47,481 Мм. 1092 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Био сам ожењен. 1093 00:42:48,899 --> 00:42:52,403 Имао сам породицу, а он имао сломљено срце. 1094 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 Дао је отказ из ресторана пре 10 година 1095 00:42:53,946 --> 00:42:55,739 а нисам видео или опет чуо од њега. 1096 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Хмм. 1097 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Па, да ли се деси да имам флашу 1098 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 од 1968 Фаразелли Россо? 1099 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Љубавно вино ваше породице. 1100 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Побегао сам пре много година. 1101 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 Марчело је имао приличну личне залихе. 1102 00:43:08,419 --> 00:43:11,588 Ох, па, шта мислиш да је остао у Умбрији? 1103 00:43:11,630 --> 00:43:12,965 Хмм. 1104 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 Твоја претпоставка је добра као и моја. 1105 00:43:14,800 --> 00:43:19,430 Све што знам је да никад вратио се у Орвијето. 1106 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Гразие, Лоренцо. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Хвала. 1108 00:43:22,516 --> 00:43:26,103 Хмм. 1109 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 Шта је радио твој деда учинити када се преселио у Америку? 1110 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Био је баштован. 1111 00:43:30,482 --> 00:43:31,775 Баштован? 1112 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 Мислим, зашто не отворити други ресторан? 1113 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 не знам. 1114 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Мислим, моји бака и деда никад заиста није говорио 1115 00:43:36,363 --> 00:43:37,740 много о њиховом животу у Италији. 1116 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 Мм-хмм. 1117 00:43:39,241 --> 00:43:41,076 Можда због његовог Енглески никад није био добар 1118 00:43:41,118 --> 00:43:44,997 и бављење биљкама не захтева много говора. 1119 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Увек се жалио да време никад није било 1120 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 довољно добар за узгој грожђа. 1121 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 Сада разумем зашто. 1122 00:43:50,669 --> 00:43:52,046 Хух. 1123 00:43:52,087 --> 00:43:54,340 ОК, па како ћемо ући у траг Марчелу? 1124 00:43:54,381 --> 00:43:57,426 Па, већина људи И познају у Италији своје генерације 1125 00:43:57,468 --> 00:43:59,345 није далеко одмакао одакле су одрасли. 1126 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Мислим, од моје мајке породице у Риму 1127 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 остао у истом насељу за, ух, 10 генерација. 1128 00:44:04,516 --> 00:44:05,684 Вау. 1129 00:44:05,726 --> 00:44:09,104 Дакле, моја претпоставка је није далеко одмакао. 1130 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 ОК. 1131 00:44:10,481 --> 00:44:13,817 Па ако нађемо његов рођаци у околини, 1132 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 онда можда можемо да га нађемо. 1133 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 А можда и вино. 1134 00:44:16,904 --> 00:44:19,948 А дуе боттиглие ди вино. 1135 00:44:19,990 --> 00:44:20,908 Хеј. 1136 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Сада звучиш као локални. 1137 00:44:24,370 --> 00:44:25,162 Да. 1138 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Ох. 1139 00:44:29,375 --> 00:44:30,959 Постаје касно. 1140 00:44:31,001 --> 00:44:33,170 Морамо да нађемо ауто и а место за преноћиште. 1141 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 Мм. 1142 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 Волим када жена преузима контролу. 1143 00:44:36,423 --> 00:44:37,675 Само пронађи ауто. 1144 00:44:37,716 --> 00:44:39,593 Биће удобније него скутер. 1145 00:44:39,635 --> 00:44:40,677 Наћи ћу хотел. 1146 00:44:40,719 --> 00:44:41,929 Све што кажете, докторе. 1147 00:44:46,433 --> 00:44:49,353 Здраво, Травалино, И звао о собама. 1148 00:44:49,395 --> 00:44:50,145 Да. 1149 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Добио сам твоју поруку. 1150 00:44:51,063 --> 00:44:51,772 Сјајно. 1151 00:44:51,814 --> 00:44:52,940 Дакле, ништа фенси. 1152 00:44:52,981 --> 00:44:56,110 Све ће учинити. 1153 00:44:56,151 --> 00:44:57,111 Имаш среће. 1154 00:44:57,152 --> 00:44:58,404 Остала нам је једна соба. 1155 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 Ох, ух. 1156 00:44:59,863 --> 00:45:00,781 Ох, не. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:02,950 Ми смо-- нисмо заједно. 1158 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Не брини. 1159 00:45:03,867 --> 00:45:06,370 Веома смо дискретни. 1160 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 Оох, не, не, не. 1161 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Ми смо, ух-- ми смо посао сарадници, зар не? 1162 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Тачно. 1163 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Дакле, две собе би биле фантастичне. 1164 00:45:16,547 --> 00:45:17,297 Извините. 1165 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Само једна соба. 1166 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 Ох. 1167 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Ми ћемо то узети. 1168 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Хвала. 1169 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 Морате спавати. 1170 00:45:25,347 --> 00:45:26,598 Могу спавати у ауту. 1171 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 То је смешно. 1172 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 Не, не, не. 1173 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Верујте ми, могу да спавам било где. 1174 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Ми ћемо узети собу. 1175 00:45:32,396 --> 00:45:33,272 Хвала. 1176 00:45:33,313 --> 00:45:34,064 Горе? 1177 00:45:34,106 --> 00:45:34,857 Да. 1178 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 ЏЕНИ: ОК. 1179 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Арриго, молим те, 1180 00:45:39,194 --> 00:45:40,988 ослободи ме патње. 1181 00:45:41,029 --> 00:45:42,114 Имаш ли вино? 1182 00:45:42,156 --> 00:45:45,409 Не још, али јесам веома, веома близу. 1183 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Арриго, увек сам рачунајући на тебе. 1184 00:45:48,120 --> 00:45:49,830 Како треба. 1185 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Види, био сам размишљајући о насловној причи. 1186 00:45:53,125 --> 00:45:57,171 Узми Јеннин живот права, зачините. 1187 00:45:57,212 --> 00:46:01,425 Изгубио усамљени Американац у Италији у потрази за љубављу. 1188 00:46:01,467 --> 00:46:02,217 Не, не, не, не. 1189 00:46:02,259 --> 00:46:03,510 Нисам могао то да урадим. 1190 00:46:03,552 --> 00:46:04,970 То је издаја њеног самопоуздања. 1191 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Арриго, обећао сам власнику часописа 1192 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 нешто свеже, нешто ново. 1193 00:46:09,308 --> 00:46:12,478 Па узми вино, напиши њену причу. 1194 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Иначе, аббиамо финито. 1195 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Да ли разумете? 1196 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Ја верујем у тебе. 1197 00:46:16,523 --> 00:46:17,483 Циао. 1198 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 Ох, здраво. 1199 00:46:32,748 --> 00:46:35,125 Хтео сам да пробаш специјал Италијански десерт, роцциата. 1200 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 Ах, изгледа као штрудла. 1201 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Да, али италијанска верзија. 1202 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Мм. 1203 00:46:40,130 --> 00:46:42,549 Па, хвала ти. 1204 00:46:42,591 --> 00:46:44,176 - Нашао си моју слабост. - Ах. 1205 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Какво дивно изненађење. 1206 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Па ти си у Италији. 1207 00:46:46,929 --> 00:46:48,806 Уживајте у сваком залогају. 1208 00:46:48,847 --> 00:46:49,640 Мм. 1209 00:46:49,681 --> 00:46:50,474 ха? 1210 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 Мм! 1211 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 - То је стварно добро. - Тачно? 1212 00:46:52,809 --> 00:46:54,311 Да. 1213 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Знаш, никад ниси рекао шта је твоја мајка урадила. 1214 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 ОК, па. 1215 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 Моја мајка је била певачица... 1216 00:47:00,692 --> 00:47:01,568 Мм. 1217 00:47:01,610 --> 00:47:03,070 -у ТВ емисији. 1218 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 Вау, певачица. 1219 00:47:04,613 --> 00:47:05,364 Мм. 1220 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 Била је стварно добра. 1221 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Представа, не толико. 1222 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 Да ли сте икада гледали италијанску ТВ? 1223 00:47:10,202 --> 00:47:11,328 Ух, не. 1224 00:47:11,370 --> 00:47:12,454 Па, то је тај ствар коју ти 1225 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Американци су дефинитивно бољи. 1226 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Па, знаш ли да певаш? 1227 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 бр. 1228 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Не, не, не, нисам наследи тај ген. 1229 00:47:20,921 --> 00:47:22,172 Иако је умела да игра. 1230 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 То је једна ствар коју могу да урадим. 1231 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 - Стварно? - Ох, да. 1232 00:47:24,633 --> 00:47:25,467 Ох. 1233 00:47:25,509 --> 00:47:26,385 Ох, имам неке потезе. 1234 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Да, тако сам упознао... 1235 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 Упознао кога? 1236 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 Ум. 1237 00:47:33,183 --> 00:47:37,729 Тако сам упознао жену Хтео сам да се удам. 1238 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Да. 1239 00:47:39,398 --> 00:47:44,695 Испоставило се да је волела мој плес, али не толико ја. 1240 00:47:44,736 --> 00:47:45,529 Мм. 1241 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 бр. 1242 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 Отишла је шест дана пре венчања. 1243 00:47:50,033 --> 00:47:50,826 бр. 1244 00:47:50,867 --> 00:47:52,327 Мм-хмм. 1245 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 жао ми је. 1246 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Ох, не. 1247 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Испоставило се да јесте прикривени благослов. 1248 00:47:57,207 --> 00:48:01,044 Био сам млад и вероватно нисам правећи најбоље животне изборе. 1249 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Мм, да. 1250 00:48:02,129 --> 00:48:03,547 Схватам то. 1251 00:48:03,589 --> 00:48:05,591 И ја сам урадио исто. 1252 00:48:05,632 --> 00:48:08,594 И ја сам заправо био верен. 1253 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Да. 1254 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Вау. 1255 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Али Лара га је испратила са другом женом, 1256 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 и тако, да, завршио сам то. 1257 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Ох, извини. 1258 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 Све се дешава са разлогом. 1259 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Мм-хмм. 1260 00:48:18,645 --> 00:48:19,396 Па. 1261 00:48:20,731 --> 00:48:23,191 Ох, још једно венчање хитно, извини. 1262 00:48:23,233 --> 00:48:24,902 Ох, наравно. 1263 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 „Ажурирање-- хаљине за деверуше треба да буду 1264 00:48:27,404 --> 00:48:30,782 поново изграђен. Треба нам твој тачан мерења преко 1265 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 своје кључне кости сваком рамена и преко леђа 1266 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 на свако раме, што пре." 1267 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 ОК. 1268 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Идем да видим да ли је испред сто има мерну траку. 1269 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 ОК. 1270 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 Оох! 1271 00:48:48,717 --> 00:48:53,513 Знаш, то није тако лако као што изгледа. 1272 00:48:53,555 --> 00:48:54,264 Дозволи да ти помогнем. 1273 00:48:54,306 --> 00:48:56,058 Дозволи да ти помогнем. 1274 00:48:56,099 --> 00:48:56,934 Хвала. 1275 00:49:03,690 --> 00:49:06,401 41 преко леђа. 1276 00:49:09,529 --> 00:49:16,119 И кључна кост, 15. 1277 00:49:19,456 --> 00:49:20,290 Ох, да. 1278 00:49:21,833 --> 00:49:28,048 Ум, идем да пошаљем поруку ове бројеве мојој сестри. 1279 00:49:41,228 --> 00:49:44,523 То је текст од мог шефа, Ђованија. 1280 00:49:44,564 --> 00:49:47,150 Има адресу за контакт за Марчела 1281 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 у Цивита ди Багнорегио. 1282 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Да ли је близу? 1283 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 Врло, да. 1284 00:49:52,030 --> 00:49:53,615 Извини што сам заспао. 1285 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Ох, молим те, не буди блесав. 1286 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Само... само остани. 1287 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Врати се на спавање. 1288 00:50:00,831 --> 00:50:01,623 Хвала. 1289 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 Лара, имам велики проблем. 1290 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 Нема вина. 1291 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 Не, не. То је у реду. 1292 00:50:20,308 --> 00:50:21,977 Мислим да имамо велику предност. 1293 00:50:22,018 --> 00:50:25,939 Не, проблем је Арриго. 1294 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Он није тако ужасан као што сам мислио да јесте. 1295 00:50:28,233 --> 00:50:30,318 Рекао сам то све време. 1296 00:50:30,360 --> 00:50:35,949 Он је тако отворен и поштен и интелигентан. 1297 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 Мислим да се заљубљујем у њега. 1298 00:50:37,909 --> 00:50:39,828 Ох, не, не можеш то да урадиш. 1299 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Живи на другом континенту. 1300 00:50:41,913 --> 00:50:44,374 Његов пасош је другачију боју. 1301 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 Не желим да видим да се повредиш. 1302 00:50:46,043 --> 00:50:47,878 Само помисли на њега као добар пријатељ, 1303 00:50:47,919 --> 00:50:50,297 и то је све што може бити. 1304 00:50:50,338 --> 00:50:53,550 Али нисам осетио овако дуго. 1305 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 Одмор романсе се не рачунају. 1306 00:50:56,303 --> 00:50:59,723 Када је фантазија путовања завршена је и варница. 1307 00:50:59,765 --> 00:51:01,057 Да, можда си у праву. 1308 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 веруј ми. 1309 00:51:02,476 --> 00:51:03,643 Знаш да је тако најбоље. 1310 00:51:03,685 --> 00:51:05,812 надам се. 1311 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 ОК. 1312 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 зваћу те сутра. 1313 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 ћао. 1314 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 Буонгиорно. 1315 00:51:14,780 --> 00:51:17,240 Добро јутро. 1316 00:51:17,282 --> 00:51:18,283 Како си спавао? 1317 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Ух, ех. 1318 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 - Цолазионе. - Ох. 1319 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 - Доручак. - Хвала. 1320 00:51:22,370 --> 00:51:23,079 Еспрессо. 1321 00:51:23,121 --> 00:51:24,372 ОК? 1322 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 У реду. 1323 00:51:26,041 --> 00:51:26,917 ОК. 1324 00:51:30,170 --> 00:51:30,921 Андиамо. 1325 00:51:30,962 --> 00:51:31,755 Ох. 1326 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Јеси ли добро тамо? 1327 00:51:32,631 --> 00:51:33,381 Да. 1328 00:51:33,423 --> 00:51:34,549 Можете ли... ОК. 1329 00:51:34,591 --> 00:51:35,300 Ох, ево. 1330 00:51:35,342 --> 00:51:36,301 Пусти ме-- 1331 00:51:36,343 --> 00:51:37,094 Извините. 1332 00:51:37,135 --> 00:51:38,053 бр. 1333 00:51:38,094 --> 00:51:39,262 Ево нас. Добро? 1334 00:51:39,304 --> 00:51:40,097 Хвала. 1335 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 Мм-хмм. 1336 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Хоћемо ли? 1337 00:51:42,933 --> 00:51:43,850 Да, хоћемо. 1338 00:52:18,927 --> 00:52:20,345 Вау. 1339 00:52:20,387 --> 00:52:23,765 Овде каже да су ови неке од најстаријих маслина 1340 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 гајеви у целој Умбрији. 1341 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 Мм. 1342 00:52:28,562 --> 00:52:29,521 Чујеш ли то? 1343 00:52:31,189 --> 00:52:32,023 Дивно. 1344 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 Никада не пропуштам прилика за плес. 1345 00:52:40,740 --> 00:52:41,491 Ох, не, не. 1346 00:52:41,533 --> 00:52:42,242 Хајде. 1347 00:52:42,284 --> 00:52:43,869 Нисам баш добар. 1348 00:52:43,910 --> 00:52:44,661 Хајде. 1349 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Ох! 1350 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 тамо. 1351 00:52:48,874 --> 00:52:50,584 Видиш? 1352 00:52:50,625 --> 00:52:55,046 Плес је све у поверењу у своје партнера и учење праћења. 1353 00:52:57,215 --> 00:52:59,050 Видиш? 1354 00:52:59,092 --> 00:53:01,511 Сад ћу да те завртим и умочим. 1355 00:53:01,553 --> 00:53:02,345 Ох. 1356 00:53:06,099 --> 00:53:06,933 Да. 1357 00:53:15,066 --> 00:53:16,651 Ох. 1358 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Ах. То је мој шеф. 1359 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 жао ми је. 1360 00:53:18,778 --> 00:53:20,572 Морам ово да узмем. 1361 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Пронто, Ђовани. 1362 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 Арриго, лоше вести. 1363 00:53:25,368 --> 00:53:28,413 Изашао је са састанка код власника часописа. 1364 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 Он је забринут да ниси иде до рока. 1365 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 Па, јеси ли рекао него радим на томе? 1366 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 наравно. 1367 00:53:33,960 --> 00:53:36,838 Али он жели грубу верзију насловне приче АСАП 1368 00:53:36,880 --> 00:53:38,340 и гаранција да сте добили вино. 1369 00:54:25,136 --> 00:54:28,556 То је све што имам да кажем. 1370 00:54:28,598 --> 00:54:32,102 Ах, добро, драго ми је то је решено. 1371 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Да ли сте... да ли сте добили све преведено? 1372 00:54:35,313 --> 00:54:36,064 Доста. 1373 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Ах, ОК. 1374 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Па, вероватно би требало да идемо. 1375 00:54:38,817 --> 00:54:41,945 Ох, ово следеће место ће бити прекретница у вашем путовању. 1376 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 већ јесте. 1377 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Једва си рекао било шта у колима. 1378 00:54:54,416 --> 00:54:57,669 Да ли сте још увек забринути венчање твоје сестре? 1379 00:54:57,711 --> 00:54:58,586 Ох, не. 1380 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 То је све покривено. 1381 00:54:59,963 --> 00:55:00,714 Ох. 1382 00:55:00,755 --> 00:55:03,174 Па, зашто тако тихо? 1383 00:55:03,216 --> 00:55:04,134 Ја само-- 1384 00:55:04,175 --> 00:55:05,051 Аиуто! 1385 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Ун дотторе! 1386 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Ун дотторе! 1387 00:55:07,220 --> 00:55:08,096 У реду је, у реду је. 1388 00:55:08,138 --> 00:55:08,888 Ја сам доктор. 1389 00:55:08,930 --> 00:55:09,681 Ја сам доктор. 1390 00:55:09,723 --> 00:55:11,182 У реду је. 1391 00:55:14,519 --> 00:55:15,687 јеси ли добро? Да? 1392 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 ОК. све је у реду. 1393 00:55:17,313 --> 00:55:19,149 Знам да је то било страшно, али бићеш добар, ОК? 1394 00:55:19,190 --> 00:55:21,651 Само неколико пута дубоко удахните. Само покушајте да смирите своје живце. 1395 00:55:21,693 --> 00:55:22,444 - Гразие. - Гразие. 1396 00:55:22,485 --> 00:55:23,320 Си, прего. 1397 00:55:23,361 --> 00:55:25,572 Гразие. 1398 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Вау, то-- ја значи, шта је то било? 1399 00:55:27,615 --> 00:55:28,783 То је било... 1400 00:55:28,825 --> 00:55:30,201 Било је само основно медицинско знање. 1401 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 па, нема ништа основно 1402 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 о спасавању нечијег живота. 1403 00:55:34,664 --> 00:55:36,708 Постоји шанса да може су се изместили. 1404 00:55:36,750 --> 00:55:38,084 Да, али шта ако није? 1405 00:55:38,126 --> 00:55:39,002 Да, стварно не знамо желим да разговарамо о овоме. 1406 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 ОК. 1407 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Само кажем да ја дивим се вашем професионализму. 1408 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 У реду. 1409 00:55:43,006 --> 00:55:44,215 Али ви имате своје дневни ред, зар не? 1410 00:55:44,257 --> 00:55:46,426 часопис, насловница, промоција. 1411 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 То звучи прилично оштро. 1412 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Ти пази за себе, како треба. 1413 00:55:51,598 --> 00:55:52,724 Има ли проблема? 1414 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 Ви сте оно што јесте. 1415 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 ОК. 1416 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 Очигледно постоји нешто ти је на уму. 1417 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Не, добро сам. 1418 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Ја сам 100% добро. 1419 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 - Је ли то то? - Тражимо број 23. 1420 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 - Ох, да? - Да. 1421 00:56:03,193 --> 00:56:04,235 Погледај. 1422 00:56:04,277 --> 00:56:05,653 Ах, да. 1423 00:56:05,695 --> 00:56:07,906 Види, само-- има очигледно нешто није у реду. 1424 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Хоћете ли само куцати на врата? 1425 00:56:09,407 --> 00:56:10,158 Јенни, хајде. 1426 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Само молим те, куцај. 1427 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 ОК, али-- 1428 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 Нећу ово пустити. 1429 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 ОК. Па добро. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:18,875 - ја-- - Само-- 1431 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 Ох. 1432 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Буонгиорно. 1433 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Буонгиорно. 1434 00:56:21,628 --> 00:56:25,298 Сигнора, парла инглесе? 1435 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 мало. 1436 00:56:26,424 --> 00:56:27,967 Ја се томе надам можете нам помоћи. 1437 00:56:28,009 --> 00:56:33,181 Моје име је Арриго Вицкерс, а ово је Џени Травалино. 1438 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 Травалино? 1439 00:56:34,474 --> 00:56:35,433 Си. 1440 00:56:35,475 --> 00:56:37,769 Али ја сам Травалино. 1441 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 Чекај, јеси ли управо рекао и ти си Травалино? 1442 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Био сам док се нисам удао. 1443 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Како се зове твој отац? 1444 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Францесцо. 1445 00:56:45,402 --> 00:56:46,528 Али мој деда је био Ђузепе. 1446 00:56:46,569 --> 00:56:47,320 бр. 1447 00:56:50,740 --> 00:56:53,076 Ја сам твоја велика тетка. 1448 00:56:53,118 --> 00:56:55,161 Ох! 1449 00:56:55,203 --> 00:56:58,540 Какав благословен дан. 1450 00:56:58,581 --> 00:57:01,626 Дакле, дошли смо овде заправо тражи човека 1451 00:57:01,668 --> 00:57:03,711 по имену Марчело Сегато. 1452 00:57:03,753 --> 00:57:05,713 Марцелло? 1453 00:57:05,755 --> 00:57:10,051 Ох, ово је много за мене да све у једном дану. 1454 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Први сусрет са прелепом тобом. 1455 00:57:12,762 --> 00:57:14,889 Имаш бакину мали нос. 1456 00:57:14,931 --> 00:57:16,432 Она је била светица. 1457 00:57:16,474 --> 00:57:19,436 А сад питаш ја о Марчелу. 1458 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 Моје срце, прескаче. 1459 00:57:21,896 --> 00:57:24,774 Ох, ако је превише за тебе, не мораш... 1460 00:57:24,816 --> 00:57:26,276 Не, не, није превише. 1461 00:57:26,317 --> 00:57:28,611 Ово је прича која треба рећи. 1462 00:57:28,653 --> 00:57:30,280 Све је то било тако давно. 1463 00:57:30,321 --> 00:57:33,533 Видите, Марцелло и ја, били смо једном веома, веома, веома близу. 1464 00:57:33,575 --> 00:57:36,744 Били смо скоро романтични. 1465 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 Стварно? 1466 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Мм-хмм. 1467 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Да. 1468 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 Било је то најсрећније време мог живота. 1469 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 Ох. 1470 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 Била сам лепотица тих дана. 1471 00:57:45,253 --> 00:57:46,254 Ох, још увек си. 1472 00:57:46,296 --> 00:57:48,131 Ох, гразие. 1473 00:57:48,173 --> 00:57:49,757 Веома сте љубазни. 1474 00:57:49,799 --> 00:57:51,926 Драго ми је да их још има мушкарци га воле около. 1475 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Па шта се десило са Марчелом? 1476 00:57:55,472 --> 00:58:00,560 Па, твој деда јесте не мислим да треба да будемо заједно. 1477 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Допао му се Марчело. 1478 00:58:01,811 --> 00:58:03,480 Мислио је да јесте одличан сомелије, 1479 00:58:03,521 --> 00:58:06,357 али он је само мислио да он никада не би био богат. 1480 00:58:06,399 --> 00:58:11,905 Зато је предложио другу човек за мене да се удам. 1481 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 И удала сам се за њега. 1482 00:58:13,656 --> 00:58:18,620 А заправо никад није било свака права љубав међу нама. 1483 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 Твој деда је видео ово, и он се променио 1484 00:58:21,372 --> 00:58:23,791 његове мисли о Марчелу. 1485 00:58:23,833 --> 00:58:27,795 Схватио је важност љубави над новцем. 1486 00:58:27,837 --> 00:58:31,049 Али једноставно је било прекасно. 1487 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Па шта је могао да уради? 1488 00:58:33,343 --> 00:58:39,182 Дао је свој део породице вински посао Марчелу, 1489 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 и он је продао ресторан и он 1490 00:58:41,309 --> 00:58:44,479 узео своју жену, твоја бака, Нонна Роса, 1491 00:58:44,521 --> 00:58:47,273 и отишли су у Америку. 1492 00:58:47,315 --> 00:58:50,276 Тако да су се ствари икада промениле између тебе и твог мужа? 1493 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 бр. 1494 00:58:52,195 --> 00:58:55,740 Били смо веома добри пријатељи до дана његове смрти. 1495 00:58:55,782 --> 00:58:57,909 Био је то сигуран брак. 1496 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 У стара времена са Марчело, могао је само 1497 00:59:00,370 --> 00:59:05,041 погледај ме са друге стране собе а ја бих добио лептире. 1498 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Дакле, јесте ли видели Марчело од кога? 1499 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 бр. 1500 00:59:09,295 --> 00:59:12,966 Никад нисам видео Марчела или опет чуо од њега. 1501 00:59:13,007 --> 00:59:16,052 ни не знам ако је још жив. 1502 00:59:16,094 --> 00:59:20,515 Али ако јесте, ја бих волим да га поново видим. 1503 00:59:20,556 --> 00:59:22,016 Има ли он породицу? 1504 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Чуо сам да се никада није оженио. 1505 00:59:24,310 --> 00:59:27,188 Можда има нећакињу. 1506 00:59:27,230 --> 00:59:29,607 Мислим да има нећака, да, у Тоди. 1507 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Вероватно би могао наћи њену адресу. 1508 00:59:31,734 --> 00:59:32,485 Да. 1509 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 Па, да. 1510 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 Мислим, могли бисмо дефинитивно уради то. 1511 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Хвала. 1512 00:59:36,322 --> 00:59:38,783 Прего. 1513 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Знаш, ја знам мислим да треба да разговарамо. 1514 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Да, не могу се више сложити. 1515 00:59:42,745 --> 00:59:43,538 Па, ти иди први. 1516 00:59:43,579 --> 00:59:44,330 Иди ти. 1517 00:59:44,372 --> 00:59:46,291 Ох. 1518 00:59:46,332 --> 00:59:50,211 ОК, па кад си био водите свој разговор 1519 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 раније са Ђованијем-- 1520 00:59:51,421 --> 00:59:52,880 Ух-хух. 1521 00:59:52,922 --> 00:59:56,801 - Ја случајно превео преко моје апликације. 1522 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Извините. 1523 00:59:58,761 --> 01:00:01,055 Дакле, све сте чули? 1524 01:00:01,097 --> 01:00:03,308 Да. 1525 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 Да ли је истина то што сте рекли? 1526 01:00:04,601 --> 01:00:07,103 Ух, да. 1527 01:00:07,145 --> 01:00:08,313 Да, јесте. 1528 01:00:08,354 --> 01:00:10,023 Надао сам се да ћу рећи ти лично. 1529 01:00:10,064 --> 01:00:12,317 У ствари, мало ми је непријатно да сте сазнали на овај начин. 1530 01:00:12,358 --> 01:00:13,151 Не, не. 1531 01:00:13,192 --> 01:00:14,360 Али, ух-- 1532 01:00:14,402 --> 01:00:16,904 То је-- па, ако се тако осећаш, 1533 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 онда је боље да знам. 1534 01:00:18,698 --> 01:00:19,449 Да. 1535 01:00:19,490 --> 01:00:20,533 ОК. 1536 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Па, како се осећаш у вези тога? 1537 01:00:23,786 --> 01:00:26,122 Мислим да то заиста није важно је како се осећам. 1538 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Мислим, ако је то оно желите, онда, ОК. 1539 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 ОК. 1540 01:00:30,293 --> 01:00:34,213 Али јеси ли у реду са тим? 1541 01:00:34,255 --> 01:00:36,341 Ух, да. 1542 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Да, одлично, савршено. 1543 01:00:38,051 --> 01:00:39,010 Савршено. 1544 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 Па, онда да славимо. 1545 01:00:41,471 --> 01:00:42,347 Славити? 1546 01:00:42,388 --> 01:00:43,556 Да. 1547 01:00:43,598 --> 01:00:45,308 Заправо се осећам прилично исцрпљен. 1548 01:00:45,350 --> 01:00:49,062 Мислим да је јет лаг коначно сустижући ме, па бих 1549 01:00:49,103 --> 01:00:51,606 вероватно волим да идем по мало доброг сна тако да смо 1550 01:00:51,648 --> 01:00:53,524 - може почети рано ујутру. - Ох. 1551 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 Да. 1552 01:00:55,193 --> 01:00:57,487 Мислим да имамо хотел може остати доле на тај начин. 1553 01:01:04,160 --> 01:01:09,624 Ух, требало би да будемо негде доле овим путем. 1554 01:01:09,666 --> 01:01:15,463 Да ли сам рекао или урадио нешто није у реду? 1555 01:01:15,505 --> 01:01:18,299 ОК, само да очистимо ваздух. 1556 01:01:18,341 --> 01:01:20,802 Шта ако нађемо Марчело сутра 1557 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 а шта ако има остала само једна боца? 1558 01:01:23,221 --> 01:01:24,681 Зашто толико "шта ако?" 1559 01:01:24,722 --> 01:01:26,182 не знам. 1560 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Мислим, све што кажеш само, звучи тако лепо. 1561 01:01:28,559 --> 01:01:31,729 То једноставно не изгледа стварно. 1562 01:01:31,771 --> 01:01:32,855 Прво сте рекли даме. 1563 01:01:32,897 --> 01:01:33,690 Да ли си то мислио? 1564 01:01:33,731 --> 01:01:35,441 Апсолутно. 1565 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Никада се не предомислим. 1566 01:01:36,901 --> 01:01:38,611 Ох. 1567 01:01:38,653 --> 01:01:40,947 Мора да је, као, изгубљено у ствар превода или тако нешто. 1568 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Види, све што знам је то добићете све 1569 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 због које сте дошли овамо. 1570 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 почињем да размишљам то је магично вино, 1571 01:01:48,204 --> 01:01:52,917 и да чини чини на све оне који га следе. 1572 01:01:52,959 --> 01:01:54,085 Зар не осећаш то? 1573 01:01:58,923 --> 01:02:01,926 Некако. 1574 01:02:01,968 --> 01:02:02,760 - Ја ћу... - Наравно. 1575 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 - ОК. - Лаку ноћ. 1576 01:02:04,303 --> 01:02:05,179 Буонанотте. 1577 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 Нисам могао да спавам уопште синоћ. 1578 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 па, мушкарци ће ти то учинити. 1579 01:02:23,614 --> 01:02:25,658 Не знам шта да кажем вама о Аригу. 1580 01:02:25,700 --> 01:02:28,035 Да ли сви италијански мушкарци пословати овако? 1581 01:02:28,077 --> 01:02:30,204 Па, италијански мушкарци су опасни 1582 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 а енглески мушкарци збуњују. 1583 01:02:32,748 --> 01:02:34,542 Добио си себе двоструки удар. 1584 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Узми вино и излази. 1585 01:02:36,335 --> 01:02:39,505 Можда си био у праву о романси за одмор. 1586 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 Ох, Лара, он је, морам да идем. 1587 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Па, како си спавао? 1588 01:02:45,636 --> 01:02:46,762 Мислим да ми је недостајао кауч. 1589 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 Мм. 1590 01:02:48,139 --> 01:02:49,348 Мм. 1591 01:02:49,390 --> 01:02:51,058 Ох, требало би да пробаш панцету. 1592 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 Хрскаво је и укусно. 1593 01:02:55,938 --> 01:02:58,608 Нешто није у реду? 1594 01:02:58,649 --> 01:02:59,901 Да. 1595 01:02:59,942 --> 01:03:01,777 Да, некако. 1596 01:03:01,819 --> 01:03:03,279 Можемо разговарати. 1597 01:03:03,321 --> 01:03:08,701 Знаш, било би лепо да рашчистимо неке ствари. 1598 01:03:08,743 --> 01:03:10,244 ОК, да. 1599 01:03:10,286 --> 01:03:13,581 Да ли сам нешто урадио да пређе границу? 1600 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Да, можда. 1601 01:03:15,750 --> 01:03:18,753 Тај тренутак траје ноћ, шта је то било? 1602 01:03:18,795 --> 01:03:21,214 Не знам, али ми се допало. 1603 01:03:21,255 --> 01:03:23,049 Јенни, свиђаш ми се. 1604 01:03:23,090 --> 01:03:23,841 Свиђам ти се? 1605 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Да. 1606 01:03:25,510 --> 01:03:27,136 ОК, имаћеш да ми објасни шта "као ти" 1607 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 значи у Европи. 1608 01:03:28,387 --> 01:03:29,514 Зато што мислим то нешто значи 1609 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 потпуно другачије у Америци. 1610 01:03:31,224 --> 01:03:33,392 ОК, мало сам збуњен. 1611 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 Да ли сам нешто урадио да сумњаш 1612 01:03:36,229 --> 01:03:39,065 осећања која гајим према теби? 1613 01:03:39,106 --> 01:03:41,317 Хвала. 1614 01:03:41,359 --> 01:03:44,278 Чекај, који део разговор са Ђованијем 1615 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 јеси ли тачно чуо? 1616 01:03:45,947 --> 01:03:51,285 Део где сам ја ништа ти не значи. 1617 01:03:51,327 --> 01:03:54,705 Ох, ух, не. 1618 01:03:54,747 --> 01:03:56,874 Говорио сам Ђованију да каже свом шефу 1619 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 па би његов шеф мислим да сам био 1620 01:03:58,334 --> 01:03:59,585 озбиљно по питању овог задатка. 1621 01:03:59,627 --> 01:04:00,878 Не осећам се тако. 1622 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 Не, не. 1623 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 ОК, па, мало које сте пропустили 1624 01:04:05,132 --> 01:04:11,264 да ли сам се исповедао Ђованију да се заљубљујем у тебе. 1625 01:04:11,305 --> 01:04:12,098 Мислим, мислим... 1626 01:04:12,139 --> 01:04:13,099 Мислим, знам. 1627 01:04:13,140 --> 01:04:15,851 Знам да се заљубљујем у тебе. 1628 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 Ђовани ме је желео да те користим за писање 1629 01:04:18,020 --> 01:04:19,605 о вину и твојој породици. 1630 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 Али желим шта је дешава између нас 1631 01:04:21,482 --> 01:04:25,236 да буде само између нас. 1632 01:04:25,278 --> 01:04:26,028 Договорено. 1633 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 Договорено. 1634 01:04:28,489 --> 01:04:30,825 Ох, пссст. 1635 01:04:30,867 --> 01:04:32,910 Волим да путујем са тобом и бићем 1636 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 са тобом ме створио преиспитати шта желим 1637 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 да радим са остатком мог живота. 1638 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 - Хеј. - Хеј. 1639 01:04:39,417 --> 01:04:40,585 Хеј! 1640 01:04:40,626 --> 01:04:44,338 Јенни, јеси тако паметно и смешно. 1641 01:04:44,380 --> 01:04:48,134 А кад сам видео ти у том возу, 1642 01:04:48,175 --> 01:04:53,723 Видео сам нешто што сам никада не желим да је пустим. 1643 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 Да, али моја сестра рекао да-- 1644 01:04:55,725 --> 01:04:58,185 Шта, да је то забринута ти ћеш се заљубити 1645 01:04:58,227 --> 01:04:59,812 са згодним странцем? 1646 01:05:03,858 --> 01:05:07,570 Знаш, можда би требали само се фокусирајте на проналажење вина. 1647 01:05:07,612 --> 01:05:08,487 Ох. 1648 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 Морам да идем вечерас. 1649 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Да. 1650 01:05:11,365 --> 01:05:12,074 Да. 1651 01:05:12,116 --> 01:05:15,119 Не, наравно. 1652 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 То ти обећавам наћи ћемо га. 1653 01:05:17,538 --> 01:05:22,418 И ма колико боца нађемо, можете их све имати. 1654 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 Шта се дешава на свој посао, онда? 1655 01:05:24,378 --> 01:05:26,380 Па, наћи ћу други посао. 1656 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 Не могу ти то дозволити. 1657 01:05:28,966 --> 01:05:33,471 Нећу ти дозволити да одеш овде празних руку. 1658 01:05:33,512 --> 01:05:34,347 Хвала. 1659 01:05:40,311 --> 01:05:43,522 ОК. 1660 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Хоћеш да возиш? 1661 01:05:44,815 --> 01:05:45,608 ја? 1662 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 бр. 1663 01:05:46,901 --> 01:05:48,444 Неки људи воле да осети отворен пут. 1664 01:05:48,486 --> 01:05:49,945 Ја не возим много у Њујорку. 1665 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Драго ми је само да се крећем. 1666 01:05:51,572 --> 01:05:53,449 Поштено. 1667 01:05:53,491 --> 01:05:54,825 ста? 1668 01:05:54,867 --> 01:05:56,118 ста? 1669 01:06:24,021 --> 01:06:24,772 Дакле. 1670 01:06:24,814 --> 01:06:26,399 Ух-хух. 1671 01:06:26,440 --> 01:06:28,150 Имате ли Википедију информације о овој области? 1672 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 Ухватио си ме. 1673 01:06:29,902 --> 01:06:30,695 Да. 1674 01:06:30,736 --> 01:06:32,363 Ја не. 1675 01:06:34,156 --> 01:06:36,158 Још увек си забринут да не налазиш вино, зар не? 1676 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 Да. 1677 01:06:37,618 --> 01:06:39,745 Само не желим ово путовање да буде неуспех. 1678 01:06:39,787 --> 01:06:42,331 Али, мислим, било их је лепе части о овом путовању, 1679 01:06:42,373 --> 01:06:43,124 зар нема? 1680 01:06:43,165 --> 01:06:44,250 Ох, да. 1681 01:06:44,291 --> 01:06:48,587 Нова искуства, породично наслеђе. 1682 01:06:48,629 --> 01:06:51,298 Требало би да се враћаш сваки године, учините ово својим ходочашћем 1683 01:06:51,340 --> 01:06:53,676 у стару земљу. 1684 01:06:53,718 --> 01:06:57,346 Још увек има толико Италије које нисте видели. 1685 01:06:57,388 --> 01:07:00,307 Па шта је последње лет који можете добити? 1686 01:07:00,349 --> 01:07:01,684 Ох, већ сам на томе. 1687 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 Док слетим у Њујорку, врати се кући, 1688 01:07:03,894 --> 01:07:06,605 доћи на свадбу место одржавања, касније 1689 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 и недостајаће ми церемонију у потпуности. 1690 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Тесно је. 1691 01:07:11,318 --> 01:07:13,946 И изгледа да ћу бити враћајући се кући без вина. 1692 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Ах, ах, ах, ах. 1693 01:07:15,364 --> 01:07:17,116 Није истина. 1694 01:07:17,158 --> 01:07:18,784 Видите, у Италији имамо изреку. 1695 01:07:18,826 --> 01:07:22,788 Финцхе ц'е вита ц'е сперанза. 1696 01:07:22,830 --> 01:07:25,416 Где има живот, има наде. 1697 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Свиђа ми се то. 1698 01:07:26,625 --> 01:07:28,252 Понови за мном. 1699 01:07:28,294 --> 01:07:30,254 Финцхе ц'е вита. 1700 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 Финцхе ц'е вита. 1701 01:07:32,214 --> 01:07:34,050 Ц'е сперанза. 1702 01:07:34,091 --> 01:07:35,134 Ц'е сперанза. 1703 01:07:35,176 --> 01:07:36,052 Ах, радим руке. 1704 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 ОК, видим. 1705 01:07:38,262 --> 01:07:39,680 Хајде, хајде да нађемо нашег човека. 1706 01:07:46,353 --> 01:07:48,189 Мислим да је то то. 1707 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 Па, ово мора да је место. 1708 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 Хајде да пробамо. 1709 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Не могу да пропустим свој лет. 1710 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Требало би да се вратимо у Рим. 1711 01:08:15,090 --> 01:08:16,550 Још само тренутак. 1712 01:08:16,592 --> 01:08:19,220 Волим колико је оптимиста ти јеси, али ја сам доктор. 1713 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 А када је прогноза лоша, Морам да прихватим најгоре. 1714 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Требао би веровати у чуда. 1715 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 Не могу да задржим побуђујем наде. 1716 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Хвала вам на покушају. 1717 01:08:32,316 --> 01:08:33,526 Буонгиорно. 1718 01:08:37,863 --> 01:08:39,031 Како могу да вам помогнем? 1719 01:08:39,073 --> 01:08:41,742 Ми тражимо за Марчела Сегата. 1720 01:08:41,784 --> 01:08:42,660 То сам ја. 1721 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Прего, вените. 1722 01:08:49,083 --> 01:08:50,209 Аццомодати. 1723 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Седите. 1724 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 Хвала. 1725 01:09:00,553 --> 01:09:03,973 Ох, задовољство ми је да те упознам, Марчело. 1726 01:09:04,014 --> 01:09:06,267 Моје име је Јенни Травалино. 1727 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Знам да си знао мој деда. 1728 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Да. 1729 01:09:11,105 --> 01:09:13,524 У ствари, прешао сам до краја у Италију у потрази за вином 1730 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 за које сте се залагали. 1731 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 Видите, јесте венчање моје сестре, 1732 01:09:17,278 --> 01:09:19,613 и баш желим да наздравим њу на пријему 1733 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 у нашој породичној традицији. 1734 01:09:21,574 --> 01:09:24,994 Фаразелли Россо из 1968. 1735 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Да. 1736 01:09:26,745 --> 01:09:28,873 И речено нам је да можете бити једина особа у Италији 1737 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 које можда још увек имају. 1738 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 То је сјајно част да те упознам. 1739 01:09:34,336 --> 01:09:35,588 Хвала. 1740 01:09:35,629 --> 01:09:38,257 Ваша породица је била тако љубазан према мени и имам 1741 01:09:38,299 --> 01:09:42,469 дивне успомене на њих. 1742 01:09:42,511 --> 01:09:46,181 Била је једна нећака по имену Марија. 1743 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 Да, упознали смо је. 1744 01:09:47,766 --> 01:09:49,226 Рекла нам је за тебе. 1745 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 Она јесте. 1746 01:09:51,562 --> 01:09:53,814 Изненађен сам још ме се сећа. 1747 01:09:53,856 --> 01:09:57,735 Рекла је да хоће никад те заборавити. 1748 01:09:57,776 --> 01:10:01,071 И никад нисам заборавио је. 1749 01:10:01,113 --> 01:10:02,948 Мариа. 1750 01:10:02,990 --> 01:10:06,785 Али знаш, неке ствари никада није суђено да буду. 1751 01:10:06,827 --> 01:10:12,291 У сваком случају, твој деда је дао ја сав његов Фаразелли Россо, 1752 01:10:12,333 --> 01:10:14,960 али нико није хтео да га купи. 1753 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Тада је израсла легенда око овог вина. 1754 01:10:17,671 --> 01:10:21,717 И одједном, то био веома тражен. 1755 01:10:21,759 --> 01:10:26,639 Нажалост, пре него што сам могао искористити своју популарност, 1756 01:10:26,680 --> 01:10:32,228 дошло је до пожара у магацину и изгубио сам све своје резерве. 1757 01:10:33,270 --> 01:10:34,897 Стотине флаша-- 1758 01:10:34,939 --> 01:10:35,731 Ох. 1759 01:10:35,773 --> 01:10:36,941 -отишла. 1760 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 Ни једна боца није остала? 1761 01:10:41,987 --> 01:10:48,160 У ствари, постоји једна боца преостале које сам заштитио. 1762 01:10:48,202 --> 01:10:51,664 Овде је, унутра. 1763 01:10:51,705 --> 01:10:52,915 Имаш флашу? 1764 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Сачекај секунд. 1765 01:11:09,098 --> 01:11:13,560 Сачувао сам га за Марију. 1766 01:11:13,602 --> 01:11:16,355 То је требало да буде поклон. 1767 01:11:16,397 --> 01:11:21,235 Надао сам се можда једном дан да га поделим са њом, 1768 01:11:21,277 --> 01:11:22,444 али сада је твоје. 1769 01:11:29,076 --> 01:11:31,495 Не могу ово да поднесем. 1770 01:11:31,537 --> 01:11:33,580 Марија је сада удовица. 1771 01:11:33,622 --> 01:11:37,876 Деловала је веома узбуђено да чујем твоје име. 1772 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 Нађи је. 1773 01:11:39,378 --> 01:11:42,381 Вас двоје то заслужујете коначно поделите ово заједно. 1774 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 Знаш, знам врло мало Италијана, 1775 01:11:45,843 --> 01:11:50,055 али моја нона је увек говорила, „Тутто аццаде пер ун мотиво.“ 1776 01:11:51,390 --> 01:11:53,809 Све ствари десити са разлогом. 1777 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 Било ми је задовољство да те упознам, Марчело. 1778 01:11:55,894 --> 01:11:57,604 Хвала вам што сте одвојили време. 1779 01:11:57,646 --> 01:11:59,398 Хвала. 1780 01:12:19,835 --> 01:12:21,503 Морао сам то да урадим. 1781 01:12:21,545 --> 01:12:24,381 Нисам могао да одузмем том човеку љубав у последњих 40 година. 1782 01:12:24,423 --> 01:12:27,509 Вино значи утолико више њему. 1783 01:12:27,551 --> 01:12:29,303 Шта си урадио био веома несебичан. 1784 01:12:29,345 --> 01:12:31,472 Ти си био тај који је био даће ми флашу 1785 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 и жртвуј свој посао. 1786 01:12:34,224 --> 01:12:36,226 Шта ћеш сад да радиш? 1787 01:12:36,268 --> 01:12:40,481 Ја ћу преузети кривицу и наћи други посао. 1788 01:12:40,522 --> 01:12:43,359 Има важнијих ствари, попут проналажења 1789 01:12:43,400 --> 01:12:44,860 ти још једну боцу вина. 1790 01:12:44,902 --> 01:12:47,154 Прекасно је. 1791 01:12:47,196 --> 01:12:50,532 Надајмо се само Цларе брак неће бити проклет. 1792 01:12:50,574 --> 01:12:51,408 Хмм. 1793 01:13:00,084 --> 01:13:02,753 Видите, већина тура иде до фонтане ди Треви, 1794 01:13:02,795 --> 01:13:05,214 али ова фонтана је мој омиљени. 1795 01:13:05,255 --> 01:13:08,634 Као што сам рекао, моја породица јесте дуга историја овде у Риму 1796 01:13:08,675 --> 01:13:13,055 а тајне се пренесу једна генерација другој. 1797 01:13:13,097 --> 01:13:16,642 Ова фонтана је веровао да разбија клетве. 1798 01:13:16,683 --> 01:13:18,644 Ох, тако је магичан и моћан. 1799 01:13:18,685 --> 01:13:20,062 Да. 1800 01:13:20,104 --> 01:13:23,649 И веровали или не, то је древна легенда 1801 01:13:23,690 --> 01:13:24,691 из Цезаровог времена. 1802 01:13:24,733 --> 01:13:25,484 Цезаре? 1803 01:13:25,526 --> 01:13:26,693 Да. 1804 01:13:26,735 --> 01:13:29,363 Цезар је сањао да постане цар и 1805 01:13:29,404 --> 01:13:32,032 имајући салату названу по њему. 1806 01:13:32,074 --> 01:13:34,660 Дакле, фонтана разбија клетве? 1807 01:13:34,701 --> 01:13:36,328 Да. 1808 01:13:36,370 --> 01:13:39,248 Ова фонтана разбија клетве и испуњава жеље. 1809 01:13:39,289 --> 01:13:41,250 Тако да можете прекинути клетву да нема вина 1810 01:13:41,291 --> 01:13:44,837 на венчању твоје сестре и пожели себи жељу 1811 01:13:44,878 --> 01:13:46,046 у исто време. 1812 01:13:46,088 --> 01:13:47,464 Шта имаш да изгубиш? 1813 01:13:47,506 --> 01:13:48,257 Ево. 1814 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 Ох. 1815 01:13:49,341 --> 01:13:51,009 Хвала. 1816 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 Придружићу ти се. 1817 01:13:52,136 --> 01:13:53,804 Ох, шта си ти пожелети? 1818 01:13:53,846 --> 01:13:55,973 Па, не могу ти то рећи, могу ли, или се неће остварити. 1819 01:13:56,014 --> 01:14:00,227 Добро, зато затвори очи. 1820 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 Обојица. 1821 01:14:01,895 --> 01:14:03,605 И визуализујте шта желите. 1822 01:14:03,647 --> 01:14:05,983 И онда баците новчић твоје раме у фонтану. 1823 01:14:06,024 --> 01:14:06,817 Спреман? 1824 01:14:06,859 --> 01:14:07,818 Чекај, чекај, чекај. 1825 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Још нисам остварио своју жељу. 1826 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 ОК, спреман. 1827 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Изгледаш прелепо у овом светлу. 1828 01:14:27,421 --> 01:14:29,423 Хвала. 1829 01:14:29,465 --> 01:14:32,634 Да, стварно ми треба да ти се захвалим за све 1830 01:14:32,676 --> 01:14:34,344 које сте поделили са мном. 1831 01:14:34,386 --> 01:14:39,975 Требало би да постанем туристички водич, најбољи туристички водич у Риму. 1832 01:14:40,017 --> 01:14:42,978 Требало би да добијем до аеродрома. 1833 01:14:43,020 --> 01:14:43,979 Ја ћу те одвести. 1834 01:14:44,021 --> 01:14:45,480 Не, не, не. 1835 01:14:45,522 --> 01:14:49,318 Мислим да је боље ако се овде поздравимо. 1836 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Ох. 1837 01:14:50,652 --> 01:14:51,445 Да. 1838 01:14:53,697 --> 01:14:55,532 ћао. 1839 01:14:55,574 --> 01:14:56,658 Циао. 1840 01:15:02,831 --> 01:15:04,374 Враћам се кући. 1841 01:15:04,416 --> 01:15:05,709 јеси ли добро? 1842 01:15:05,751 --> 01:15:08,045 Да, добро. 1843 01:15:08,086 --> 01:15:10,255 Јесте добијаш вино? 1844 01:15:10,297 --> 01:15:13,675 Јесам, али морао сам то пустити. 1845 01:15:13,717 --> 01:15:16,553 Само ми веруј био прави избор. 1846 01:15:16,595 --> 01:15:19,848 Дакле, шта се десило са Арригом? 1847 01:15:19,890 --> 01:15:21,892 Био си у праву. 1848 01:15:21,934 --> 01:15:24,102 Различите земље, различите временске зоне. 1849 01:15:24,144 --> 01:15:26,897 Само треба да се фокусирам на Клариној срећи сада. 1850 01:15:26,939 --> 01:15:28,106 Послаћу вам поруку о свом лету. 1851 01:15:28,148 --> 01:15:29,024 Морам да идем, ОК? 1852 01:16:03,559 --> 01:16:04,601 Гиованни. 1853 01:16:04,643 --> 01:16:05,435 Арриго. 1854 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 Тако ми је жао што сам те изневерио. 1855 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 У реду је. 1856 01:16:09,022 --> 01:16:12,025 Само седи и опусти се овде. 1857 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 Али нисам ти донео вино а ја сам ти дао толико обећања. 1858 01:16:14,861 --> 01:16:16,905 А онда си направио све ово обећања свом шефу. 1859 01:16:16,947 --> 01:16:20,701 Види, ја само мислим најбоље ствар коју треба да урадим је да дам оставку, 1860 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 а онда се надамо, неће те отпустити. 1861 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Арриго, у реду је. 1862 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Имам те. 1863 01:16:26,623 --> 01:16:29,710 Док сте тражили вино, назвао сам Салваторе Венто. 1864 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 Ех? 1865 01:16:31,128 --> 01:16:32,587 И били смо преговарајући напред-назад. 1866 01:16:32,629 --> 01:16:36,633 И онда је на крају прихватио договор. 1867 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 Какав договор? 1868 01:16:38,051 --> 01:16:40,512 Он ће поклонити своје боца за такмичење. 1869 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 А заузврат, следећи часопис питање мора да се односи на њега. 1870 01:16:44,266 --> 01:16:45,642 Ах. 1871 01:16:45,684 --> 01:16:47,936 И добијате ексклузиву да га интервјуишем. 1872 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Тако да је урађено. 1873 01:16:48,937 --> 01:16:50,439 Финито. 1874 01:16:50,480 --> 01:16:52,399 хеј, то су сјајне вести, и веома сам срећан због тебе, 1875 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 али нисам расположен за славље. 1876 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 Је ли Јенни? 1877 01:16:57,779 --> 01:16:59,614 Отишла је кући. 1878 01:16:59,656 --> 01:17:01,074 Да. 1879 01:17:01,116 --> 01:17:02,576 жао ми је. 1880 01:17:02,618 --> 01:17:04,953 Па, смешна ствар је да сам сазнао тај део 1881 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 легенде је истина. 1882 01:17:06,538 --> 01:17:09,875 Па, мислим, тражење јер вино ти доноси љубав. 1883 01:17:09,916 --> 01:17:12,461 Мислим, све о вино је о љубави. 1884 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 Али у мом случају, то је-- 1885 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 то је неузвраћена љубав. 1886 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 Па, можда је то само неузвраћени јер ти 1887 01:17:18,800 --> 01:17:20,010 још није нашао вино. 1888 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Да, да. 1889 01:17:21,219 --> 01:17:22,596 ОК, па, како сам Требало је да нађем 1890 01:17:22,637 --> 01:17:26,516 други Фаразелли Россо из 1968? 1891 01:17:26,558 --> 01:17:27,768 Хајде сада, Арриго. 1892 01:17:27,809 --> 01:17:29,311 Имамо много вина у Италији. 1893 01:17:29,353 --> 01:17:30,645 Мора постојати још један флаша негде. 1894 01:17:30,687 --> 01:17:32,064 Али то сам и мислио. 1895 01:17:32,105 --> 01:17:36,276 Прошло је неколико дана мене од места до места. 1896 01:17:36,318 --> 01:17:37,944 То је била магија од тога вас води. 1897 01:17:37,986 --> 01:17:39,571 Сјајно. 1898 01:17:39,613 --> 01:17:41,156 Али као што си рекао, у Италији, окружени смо вином. 1899 01:17:41,198 --> 01:17:43,700 Мислим, шта, само сам изненада ћу наћи-- 1900 01:17:46,328 --> 01:17:48,663 хеј. 1901 01:17:48,705 --> 01:17:49,664 Куесто вино. 1902 01:17:54,670 --> 01:17:55,379 Арриго. 1903 01:17:55,420 --> 01:17:56,713 Да. 1904 01:17:56,755 --> 01:17:57,547 ста? 1905 01:17:57,589 --> 01:17:58,673 Причај са мном. 1906 01:17:58,715 --> 01:17:59,591 Да ли је то овај? 1907 01:17:59,633 --> 01:18:00,634 Сама берба. 1908 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 Л'хаи тровато. 1909 01:18:01,885 --> 01:18:02,677 Пронашао си га? 1910 01:18:03,720 --> 01:18:04,554 Онда само иди. 1911 01:18:04,596 --> 01:18:05,680 Ваи, ваи! 1912 01:18:05,722 --> 01:18:06,515 Ћао, ћао. 1913 01:18:18,735 --> 01:18:19,486 Здраво. 1914 01:18:19,528 --> 01:18:20,320 Нервозан? 1915 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 На добар начин, да. 1916 01:18:21,863 --> 01:18:22,781 Где је Јенни? 1917 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 Ево. 1918 01:18:24,116 --> 01:18:25,617 Морао сам да се уверим добио си букет. 1919 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 Како је прошла ваша конференција? 1920 01:18:27,160 --> 01:18:29,204 Конвенција, да, то било-- било је-- било је добро. 1921 01:18:29,246 --> 01:18:30,414 Ох, зар Рим није романтичан? 1922 01:18:30,455 --> 01:18:31,331 Да. 1923 01:18:31,373 --> 01:18:32,707 Било је... било је добро. 1924 01:18:32,749 --> 01:18:34,000 ста? 1925 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 Нема занимљивих мушкараца на твојој конвенцији? 1926 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Нема времена. 1927 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 То је био само посао. 1928 01:18:37,796 --> 01:18:39,047 Она је професионална жена. 1929 01:18:39,089 --> 01:18:40,048 Мм. 1930 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Имате ли породично вино? 1931 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 Вино? 1932 01:18:42,759 --> 01:18:44,886 Ох, то вино. 1933 01:18:44,928 --> 01:18:45,720 То је традиција. 1934 01:18:45,762 --> 01:18:46,972 Ум. 1935 01:18:47,013 --> 01:18:48,432 Да, хеј, немој брини о томе, ОК? 1936 01:18:48,473 --> 01:18:49,558 Покрили смо те. 1937 01:18:49,599 --> 01:18:51,059 ОК. 1938 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 Ох, боље да ме сакриј. 1939 01:18:52,310 --> 01:18:53,353 Чујем Лукин глас. 1940 01:18:53,395 --> 01:18:54,187 Ох, идемо. 1941 01:18:57,274 --> 01:18:58,066 Хвала. 1942 01:19:01,027 --> 01:19:02,654 Ох, извините, полицајче. 1943 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Како да дођем до парка Девераук Хотел? 1944 01:19:04,448 --> 01:19:05,699 Ух, 16 блокова у том правцу. 1945 01:19:05,740 --> 01:19:06,658 Право Парк Авенуе. 1946 01:19:06,700 --> 01:19:07,534 Не можете то пропустити. 1947 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Постоји ли пречица? 1948 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 Нев Иорк је. 1949 01:19:09,453 --> 01:19:11,163 Нема пречица. 1950 01:19:11,204 --> 01:19:13,790 И Клер, да ли водиш Лукеа бити ваш законски венчани муж? 1951 01:19:13,832 --> 01:19:15,041 Да. 1952 01:19:15,083 --> 01:19:16,585 Сада изговарам ти муж и жена. 1953 01:19:16,626 --> 01:19:18,753 Можете пољубити младу. 1954 01:19:32,392 --> 01:19:33,143 бр. 1955 01:19:34,686 --> 01:19:36,563 Хвала вам пуно што си све средила, Џени. 1956 01:19:36,605 --> 01:19:37,939 Било је савршено. 1957 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 Па, нисам то био само ја. 1958 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 Лара је урадила већину посла док сам био одсутан. 1959 01:19:41,651 --> 01:19:42,903 Хвала ти, Лара. 1960 01:19:42,944 --> 01:19:44,321 Па јеси исто за моје венчање. 1961 01:19:44,362 --> 01:19:46,823 Сада само треба да пронађемо неко за тебе, Јенни. 1962 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Ох, никад се не зна. 1963 01:19:48,158 --> 01:19:49,659 Господин Десни би могао бити одмах иза угла. 1964 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Или 1000 миља далеко. 1965 01:19:51,536 --> 01:19:53,330 Па јесам рећи да данас има 1966 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 био је најбољи дан у мом животу. 1967 01:19:56,708 --> 01:19:58,502 Али ја то знам нешто недостаје. 1968 01:19:58,543 --> 01:19:59,836 Нестали? 1969 01:19:59,878 --> 01:20:03,298 Само стварно желим Нонна би могла бити овде. 1970 01:20:03,340 --> 01:20:04,758 Она је. 1971 01:20:04,800 --> 01:20:06,301 Она увек јесте. 1972 01:20:12,349 --> 01:20:16,686 Надам се да си у праву да нема проклетства. 1973 01:20:32,160 --> 01:20:32,994 Погрешно венчање. 1974 01:20:35,664 --> 01:20:37,582 Здраво, здраво свима. 1975 01:20:37,624 --> 01:20:41,086 Тако је лепо видети вас све. 1976 01:20:41,127 --> 01:20:44,798 Хтео бих да наздравим сватовима. 1977 01:20:44,840 --> 01:20:48,009 Брак није праведан заједница двоје људи. 1978 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 То је заједница породица. 1979 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 То је такође подсетник да кад нешто 1980 01:20:52,681 --> 01:20:56,560 добро дође да не будеш плаши се шта би то могло донети. 1981 01:20:56,601 --> 01:20:58,562 Морамо искористити прилике. 1982 01:20:58,603 --> 01:21:01,147 Чак и ако нам се не свиђа како су испали, 1983 01:21:01,189 --> 01:21:06,278 бар можемо рећи да ми покушао и не жалим. 1984 01:21:06,319 --> 01:21:13,034 Дакле, ево за срећан пар, Клер и Лук. 1985 01:21:13,076 --> 01:21:13,868 Чекај! 1986 01:21:18,873 --> 01:21:20,584 Извините. 1987 01:21:20,625 --> 01:21:22,586 Извините што прекидам. 1988 01:21:22,627 --> 01:21:24,588 Јенни зна ко сам ја. 1989 01:21:24,629 --> 01:21:27,591 Летела сам скроз од Италија да каже њој и младој 1990 01:21:27,632 --> 01:21:31,720 и младожења и ваљда сви у соби 1991 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 да је љубав о преузимање ризика и 1992 01:21:34,681 --> 01:21:37,434 верујући у чуда као породица Травалино има 1993 01:21:37,475 --> 01:21:38,685 рађено генерацијама. 1994 01:21:41,479 --> 01:21:47,402 И то је са овим веровањем да је породица створила вино 1995 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 да оваплоти магију љубави. 1996 01:21:51,281 --> 01:21:58,330 Легенда о овоме вино благосиља праву љубав. 1997 01:22:01,291 --> 01:22:09,758 И како се испоставило, потрага за овим вином 1998 01:22:09,799 --> 01:22:14,596 благосиља нову љубав, на крају зближавајући људе 1999 01:22:14,638 --> 01:22:17,641 на најдубљи начин. 2000 01:22:17,682 --> 01:22:22,646 То је породична традиција то се увек мора наставити. 2001 01:22:22,687 --> 01:22:30,695 И тако, здравица за Италију и здравицу за љубав. 2002 01:22:36,409 --> 01:22:42,082 Миа белла, дођи код мене 2003 01:22:42,123 --> 01:22:46,378 Јер моје срце жуди за тобом 2004 01:22:46,419 --> 01:22:48,004 Не могу да верујем да си га нашао. 2005 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 Не могу да верујем довела ме је до тебе. 2006 01:22:52,092 --> 01:22:55,428 Тутто аццаде пер ун мотиво. 2007 01:22:55,470 --> 01:22:59,849 Свашта се дешава са разлогом. 2008 01:22:59,891 --> 01:23:03,186 Сваки звезда која је горе 2009 01:23:03,228 --> 01:23:12,445 Каже да би и ми требали бити заљубљен заувек више