1
00:01:07,704 --> 00:01:12,144
{\an8} A LAS ESTRELLAS
2
00:01:14,342 --> 00:01:19,342
{\an3} Subrip: karmella @ SPteam
3
00:03:17,300 --> 00:03:21,380
Vas al baile. yo tambien vendo
el cuerpo para encontrar pareja!
4
00:03:24,660 --> 00:03:27,340
- No tienes sentido del humor.
- Lo sé, mamá.
5
00:03:27,740 --> 00:03:33,220
Lo sé desde que tenía dos años.
años. Y sé a quién hereda.
6
00:03:33,300 --> 00:03:37,020
Francie, será mejor que te calles.
De lo contrario, Hank podrá oírte.
7
00:03:37,100 --> 00:03:40,860
- Está afuera, con sus queridas vacas.
- aún...
8
00:03:41,140 --> 00:03:42,660
DE ACUERDO.
9
00:03:42,820 --> 00:03:46,060
no es el mas lindo
cosa que viste
10
00:03:47,540 --> 00:03:49,780
Dejé algo de material en el cofre.
11
00:03:49,900 --> 00:03:53,260
Por fin tienes algo
por allá. Muéstralos tú mismo.
12
00:03:53,500 --> 00:03:55,620
- Mamá...
- ¿Qué opinas?
13
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
Es sólo un poquito. No
sea tan modesto.
14
00:03:58,420 --> 00:04:01,260
Al menos no está embarazada.
¿O tú, cariño?
15
00:04:03,060 --> 00:04:05,900
Si Hattie la llevara n
Joder, mañana tendría pareja.
16
00:04:06,020 --> 00:04:09,940
no tengo manera de controlar
a quien le gusta esa chica
17
00:04:10,820 --> 00:04:13,620
Cariño, ve a intentarlo.
18
00:04:21,060 --> 00:04:23,420
- ¿No llegas tarde a la escuela?
- Sí, padre.
19
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
ir
20
00:04:30,180 --> 00:04:34,540
Obtener un cambio de
ropa contigo. ¿Iris?
21
00:04:39,100 --> 00:04:42,260
no quiero que suceda
riendo en clase, Hank.
22
00:04:44,940 --> 00:04:47,220
Eres una perra estúpida, Francine.
23
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
Por supuesto que lo sabe.
24
00:04:55,500 --> 00:04:59,020
- Vio suficientes yeguas.
- ¡Gal, eres una figura!
25
00:06:23,500 --> 00:06:26,820
¡Mira Puturoas!
26
00:06:26,900 --> 00:06:30,540
ya no huele asi
Lo odio ahora, porque tiene grandes...
27
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
deja que comience la diversión.
28
00:06:35,860 --> 00:06:37,900
Vamos, ¿qué estás haciendo?
29
00:06:38,140 --> 00:06:40,580
Iris¿qué estás haciendo?
30
00:06:41,020 --> 00:06:43,460
- ¡Hola Iris!
- ¿No paras, Iris?
31
00:06:43,540 --> 00:06:46,420
- ¿Puedo llevarte a la escuela?
- No, gracias.
32
00:06:47,380 --> 00:06:50,900
- Vamos, déjame guiarte.
- Cógelo, Mike.
33
00:06:50,980 --> 00:06:53,660
- Déjame en paz.
- Iris, no seas tacaña.
34
00:06:53,740 --> 00:06:55,140
¡Mike, hazlo!
35
00:06:55,220 --> 00:06:58,460
Si me dejas a ellos y a mí
Me voy, tal vez te lleve al baile.
36
00:06:59,100 --> 00:07:04,020
- Déjame en paz.
- Déjame tomarlos, Iris. ¡Vamos!
37
00:07:04,180 --> 00:07:08,020
- ¿Estás esperando el día de la boda?
- Tendrá mucho que esperar.
38
00:07:08,260 --> 00:07:09,700
¡Dámelos!
39
00:07:09,780 --> 00:07:11,460
¡Detén el camión!
40
00:07:12,500 --> 00:07:14,940
Está en la posición correcta, Mikey.
41
00:07:15,620 --> 00:07:19,100
- ¡Jesús!
- ¡Vuelve, bastardo!
42
00:07:19,180 --> 00:07:20,780
que diablos
43
00:07:21,060 --> 00:07:23,220
- ¡Maldita sea, es sangre!
- Mike, ¿estás bien?
44
00:07:25,500 --> 00:07:28,220
¿Estás loco? ¿Qué diablos hiciste?
45
00:07:28,300 --> 00:07:32,500
Vuelve a la chusma, adelante.
volvamos locos, ��r�noiule.
46
00:07:32,700 --> 00:07:35,340
- ¿Quién diablos eres?
- No es asunto tuyo.
47
00:07:35,500 --> 00:07:39,100
- Esto tampoco es asunto tuyo.
- Ven y siéntate detrás de mí.
48
00:07:39,340 --> 00:07:40,660
No te muevas.
49
00:07:40,740 --> 00:07:44,340
Si todavía te toca es suficiente
soprano en el coro de la iglesia.
50
00:07:44,460 --> 00:07:46,700
- ¿A dónde vas, Iris?
- Mike, ¿qué estás haciendo?
51
00:07:46,820 --> 00:07:49,140
¿Pero qué estás haciendo? ¿Por qué no sales?
52
00:07:49,220 --> 00:07:51,540
Vuelve, Puturoaso.
53
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
¡Lo haría! Haz eso de nuevo
dado, y parecerá malo.
54
00:07:56,140 --> 00:07:59,100
porque me olvidé de los modales
o harás algo?
55
00:07:59,180 --> 00:08:02,420
- Mike, no lo merezco.
- ¡El valle, dije! ¡Valle!
56
00:08:02,540 --> 00:08:04,020
¡Subir!
57
00:08:05,420 --> 00:08:07,660
- ¡Te atraparé, jegoaso!
- ¡Zoófilos!
58
00:08:09,780 --> 00:08:14,460
¿Estás bien? Tenemos que hacerlos.
grito de los jegos. ¡Jegos!
59
00:08:16,919 --> 00:08:20,799
¿Adónde vas? Espera. creo
que estás en estado de shock.
60
00:08:21,740 --> 00:08:23,660
Puedo llevarte en coche.
61
00:08:25,184 --> 00:08:28,544
¿Es por las malas palabras?
Lo siento, estoy fuera de la ciudad.
62
00:08:28,783 --> 00:08:30,663
Puedo manejarme solo.
63
00:08:31,780 --> 00:08:34,780
no necesito
gracias Con mucho gusto...
64
00:08:36,485 --> 00:08:39,085
Simplemente no arriesgué mi vida.
65
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
¡Bienvenidos a Oklahoma!
66
00:10:02,980 --> 00:10:08,500
Cálmate. Señores,
Señoras, comienza la hora.
67
00:10:09,060 --> 00:10:12,740
¡Vamos, cariño! clase,
ella es Margot Richmond.
68
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
-Maggie.
- ¿Somos bienvenidos?
69
00:10:14,540 --> 00:10:16,460
- Mi nombre es Maggie.
- Bueno.
70
00:10:16,580 --> 00:10:19,500
Margot acaba de llegar
de la ciudad de Kansas.
71
00:10:19,660 --> 00:10:22,980
darle la bienvenida amablemente
en nuestra humilde ciudad.
72
00:10:23,540 --> 00:10:26,620
Si estas son ropas
de la hora, puedes tomarlos tú mismo.
73
00:10:26,820 --> 00:10:29,620
- Aun así, es bonito.
- Pero no hecho.
74
00:10:34,140 --> 00:10:36,580
¿Por qué llegas tarde?
¿Dr. Deerborne?
75
00:10:36,780 --> 00:10:40,820
- Más fuerte, querida. No puedo oírte.
- Fui al consultorio del médico.
76
00:10:42,020 --> 00:10:45,980
Es la tercera vez esta semana.
No creo que hayas traído una exención.
77
00:10:46,060 --> 00:10:48,060
No importa. Sentarse.
78
00:10:50,060 --> 00:10:52,380
Tome asiento, doctor Richmond.
79
00:10:52,780 --> 00:10:57,820
Hoy identificaremos diferentes.
microorganismos en portaobjetos.
80
00:10:57,940 --> 00:11:03,460
Bajo el microscopio. no tocar
Mecheros Bunsen.
81
00:11:03,620 --> 00:11:08,620
Alice y Eddie, en el escritorio uno.
Iris y Clarissa, en el escritorio dos.
82
00:11:08,740 --> 00:11:13,300
- ¿No podemos cambiar de pareja?
- Ya le dije que no.
83
00:11:13,540 --> 00:11:18,060
No entiendo por qué me quedo solo con Iris.
porque estamos en la "D" del catálogo.
84
00:11:18,180 --> 00:11:20,980
No tenemos tiempo para
Tus preferencias sociales, Clarissa.
85
00:11:21,140 --> 00:11:24,700
A los científicos no les importa
que pareja tienes
86
00:11:32,900 --> 00:11:34,420
Entonces, ¿qué hizo?
87
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
- ¿Somos bienvenidos?
- Tu padre.
88
00:11:39,740 --> 00:11:42,820
Debe haber hecho algo
desde que llegaste a Wakita.
89
00:11:42,940 --> 00:11:45,420
¿Bebió la fortuna familiar?
90
00:11:45,820 --> 00:11:49,060
- ¿O es una papa?
- ¿Es eso lo que hizo tu padre?
91
00:11:51,180 --> 00:11:53,100
¿Por qué te ríes?
92
00:11:53,740 --> 00:11:56,580
A�a. Yo solo...
93
00:11:59,420 --> 00:12:00,740
A�a.
94
00:12:00,820 --> 00:12:02,660
Papá inventó la terraza.
95
00:12:02,740 --> 00:12:05,580
Salvó a Oklahoma de
Otra tormenta de polvo.
96
00:12:05,740 --> 00:12:08,860
- Es el hombre rico de la zona de los tres estados.
- Sí.
97
00:12:10,980 --> 00:12:13,820
papá nunca lo hizo
algo tan importante.
98
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
solo toma fotos
para la revista "Vida".
99
00:12:17,860 --> 00:12:19,340
No me parece.
100
00:12:21,260 --> 00:12:25,820
si tu padre es grande
Fotógrafo, ¿qué buscas en Wakita?
101
00:12:29,340 --> 00:12:34,140
¿Has oído hablar de "La cosecha de la ruina"?
por Edward R. Murrow ?
102
00:12:34,220 --> 00:12:36,500
- Sí, claro.
- ¿Qué es eso?
103
00:12:37,180 --> 00:12:38,500
Ronda.
104
00:12:38,620 --> 00:12:40,980
Un documental sobre
la explotación de los agricultores inmigrantes.
105
00:12:41,060 --> 00:12:43,340
Lo sabía, Iris Deerborne.
No tenías que decírmelo.
106
00:12:43,420 --> 00:12:46,260
- Pareces un poco confundido.
- No lo estaba.
107
00:12:46,340 --> 00:12:49,220
De todos modos, papá
hacer una secuela.
108
00:12:50,420 --> 00:12:54,540
"El corazón probado de Estados Unidos".
Color local y todo...
109
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
Por eso vine aquí.
110
00:12:56,780 --> 00:12:59,860
Créeme, odio tener
Se mudó a un pueblo de agricultores.
111
00:12:59,940 --> 00:13:03,740
¿Cómo termino la escuela?
Desaparezco urgentemente.
112
00:13:04,380 --> 00:13:06,420
Quiero ser asistente de vuelo.
113
00:13:06,620 --> 00:13:09,300
Tuve una entrevista en Kansas.
Ciudad. Como ya tengo 18 años,
114
00:13:09,380 --> 00:13:13,300
dijeron que puedo empezar
inmediatamente. Viajarás por el mundo.
115
00:13:14,300 --> 00:13:16,060
Fui a Tulsa.
116
00:13:18,940 --> 00:13:22,420
papá por ejemplo
volar por todo el mundo.
117
00:13:23,180 --> 00:13:26,300
Tal vez viste su foto
lo que le hizo a Marilyn.
118
00:13:26,380 --> 00:13:30,420
-¿Marilyn Monroe?
- ¿Quién más?
119
00:13:30,540 --> 00:13:32,900
hace mas
acontecimientos políticos.
120
00:13:33,020 --> 00:13:37,620
Guerras, cumbres,
cosas como esta.
121
00:13:37,700 --> 00:13:41,340
Pero a veces Hollywood
el lo necesita
122
00:13:41,420 --> 00:13:44,060
sorprender
la "esencia" de una estrella.
123
00:13:45,860 --> 00:13:50,980
Las estrellas tienen hijos. Y Marilyn es
muy quisquillosa con su nariz.
124
00:13:56,980 --> 00:13:59,940
- Deberías ser animadora.
- Absolutamente.
125
00:14:00,060 --> 00:14:04,180
- Se llevaba bien con las chicas.
- La señora Hubbard nos ama.
126
00:14:04,380 --> 00:14:07,580
- Podemos hacerte entrar sin ningún problema.
- Tal vez.
127
00:14:16,060 --> 00:14:17,660
¿Sabes lo que hacemos?
128
00:15:36,420 --> 00:15:37,860
¿Hay alguien?
129
00:15:41,260 --> 00:15:42,860
Iré ahora mismo.
130
00:15:47,180 --> 00:15:51,220
¡Hola! Soy Grace Richmond.
Tengo una cita a las dos.
131
00:15:54,300 --> 00:15:55,780
¡Adelante!
132
00:15:59,260 --> 00:16:03,220
Ir a "Discípulos de Cristo".
Te encantará el padre Steve.
133
00:16:03,340 --> 00:16:06,860
- lo amamos.
- ¡Tiene un hoyuelo precioso en la barba!
134
00:16:06,980 --> 00:16:10,180
Como los modelos en
la portada de las novelas de Arlequín.
135
00:16:13,540 --> 00:16:15,940
- ¿Eres cristiano?
- Por supuesto.
136
00:16:16,900 --> 00:16:20,860
Estoy seguro que la iglesia nos ayudará.
ayúdanos a conocer tu comunidad.
137
00:16:21,460 --> 00:16:24,580
Mi hija Maggie, una
Empecé la escuela en Wakita High School.
138
00:16:24,780 --> 00:16:27,500
- y mi Hattie está ahí.
- y Clarisa.
139
00:16:27,660 --> 00:16:31,020
Les encantará, sí.
Me parezco a ti.
140
00:16:31,660 --> 00:16:36,540
Dr. Atkins... eso creo.
Apoyé bien su valla.
141
00:16:36,700 --> 00:16:40,980
- ¿Quieres verlo?
- Estoy seguro de que se ve bien, Sr. McCoy.
142
00:16:41,060 --> 00:16:43,860
No tienes que hacerlo
Comprueba todo, Len.
143
00:16:43,940 --> 00:16:46,540
quiero mi trabajo
para ser aprobado por los clientes.
144
00:16:46,620 --> 00:16:50,180
Debe hacerlo. y trabajar
en la valla durante seis días,
145
00:16:50,260 --> 00:16:53,820
y Jerry Unger está esperando
para hacer el palomar!
146
00:16:53,900 --> 00:16:55,220
Yo me ocuparé de él.
147
00:16:55,300 --> 00:16:58,940
estoy seguro de que todo
Se ve bien, traigo el dinero.
148
00:17:04,940 --> 00:17:08,140
Me haces saltar. escuchaste
149
00:17:12,260 --> 00:17:14,700
Te ves increíble, cariño.
150
00:17:15,180 --> 00:17:18,100
¡Listo, Tallulah!
151
00:17:23,180 --> 00:17:26,700
Chicas cuantas veces os lo he dicho
¿poner la servilleta en tu regazo?
152
00:17:26,780 --> 00:17:29,940
Maggie, dales
ejemplo a tus hermanas.
153
00:17:32,620 --> 00:17:34,100
emily...
154
00:17:34,540 --> 00:17:39,660
Fui al salón de belleza.
Conocí a Bárbara Dell.
155
00:17:39,820 --> 00:17:42,300
Su hija, Clarissa, es
En clase con Maggie.
156
00:17:42,380 --> 00:17:45,500
- ¿Sí?
- Al parecer es popular, Clarissa.
157
00:17:45,700 --> 00:17:49,580
Él puede ayudar a Maggie y
hacer nuevos amigos Chicas guapas.
158
00:17:49,820 --> 00:17:52,980
Conocí a algunos.
Eres tan amable...
159
00:17:53,500 --> 00:17:54,860
Ya terminé.
160
00:17:55,020 --> 00:17:58,660
seria bueno hacer amigos
con algunas chicas de negocios.
161
00:17:59,020 --> 00:18:01,460
Aprovecha la oportunidad.
¡Chicas, por favor!
162
00:18:01,540 --> 00:18:03,180
Espero que me guste.
163
00:18:03,340 --> 00:18:06,140
Cariño, no tienen por qué
lo que no me gusta.
164
00:18:06,940 --> 00:18:10,860
Oremos y comamos
los milagros hechos por la madre.
165
00:18:13,860 --> 00:18:17,340
Padre celestial, gracias
para este dia
166
00:18:18,060 --> 00:18:21,220
Y gracias por los platos.
Y para quien los hizo.
167
00:18:21,300 --> 00:18:24,580
sigue dando
el poder de amar a los demás.
168
00:18:24,780 --> 00:18:28,180
Y gracias por esto
hogar y por Tus bendiciones.
169
00:18:28,260 --> 00:18:30,220
No los merecemos, Dios.
170
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
¡Así es, hombre!
171
00:18:58,980 --> 00:19:01,940
Los europeos saben que son inteligentes.
172
00:19:02,700 --> 00:19:06,420
Los europeos no se quedan
en la granja, eso está claro.
173
00:19:08,980 --> 00:19:11,420
Se mantienen alejados de los toros.
174
00:19:13,540 --> 00:19:15,740
Se mantienen alejados de los toros.
175
00:19:17,820 --> 00:19:19,260
¡Ey!
176
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
Estoy hablando contigo.
177
00:19:24,820 --> 00:19:26,700
Déjalo en paz, Francie.
178
00:19:30,060 --> 00:19:32,100
"Déjalo en paz, Francie."
179
00:19:37,740 --> 00:19:39,540
Ya has bebido suficiente.
180
00:19:39,620 --> 00:19:43,300
será suficiente para ti
pero para mí definitivamente no lo es.
181
00:19:43,380 --> 00:19:45,020
¡Maldita sea, Francie!
182
00:19:46,780 --> 00:19:50,500
- Le dije que ya es suficiente.
- ¡Mira quién se levantó de la silla!
183
00:19:50,580 --> 00:19:53,860
- Dámelo.
- "Señor Invisible".
184
00:19:53,940 --> 00:19:56,620
- Dámelo.
- No me das órdenes.
185
00:19:56,940 --> 00:20:00,260
Si tienes que tenerlo
tira, lo haré. No lo tomes.
186
00:20:00,860 --> 00:20:02,940
Hank, lo juro. ¡No lo tomes!
187
00:20:55,020 --> 00:20:59,540
Quisiera, si es posible
Que mi deseo se haga realidad.
188
00:21:00,260 --> 00:21:02,780
Quiero desaparecer.
Quiero desaparecer.
189
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
¿quién es quién está ahí?
190
00:21:13,580 --> 00:21:15,100
Soy Maggie.
191
00:21:15,580 --> 00:21:17,980
-¿Maggie?
-Maggie Richmond.
192
00:21:19,380 --> 00:21:22,380
- Qué estás haciendo aquí ?
- no.
193
00:21:23,620 --> 00:21:26,900
No estás permitido, ¿verdad?
propiedad privada.
194
00:21:27,140 --> 00:21:28,860
No lo sabía.
195
00:21:30,380 --> 00:21:33,060
Si es así, entonces
¿Qué estás haciendo aquí?
196
00:21:33,740 --> 00:21:35,420
este es mi lugar
197
00:21:37,060 --> 00:21:39,660
¿Puedes compartirlo conmigo un poco?
198
00:21:39,900 --> 00:21:43,900
¿Estás vacío? No puedes.
¿Si alguien te ve?
199
00:21:44,540 --> 00:21:47,740
Dijiste que hay un lugar
privado. ¿Quién me verá?
200
00:21:51,580 --> 00:21:54,220
- Deberías estar preocupado.
- ¿Por qué?
201
00:21:55,260 --> 00:21:59,780
Hay un cuerpo en el agua.
Charlotte Owings se ahogó aquí.
202
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Se suicidó. Entró en el
cuando el agua lo cubrió.
203
00:22:03,580 --> 00:22:06,220
Por eso ya no
nadie viene aqui
204
00:22:07,140 --> 00:22:08,620
tu vienes
205
00:22:14,980 --> 00:22:16,820
¿Por qué se suicidó?
206
00:22:16,900 --> 00:22:19,220
Se dice que era el paño del pueblo.
207
00:22:19,460 --> 00:22:20,980
¿"Paño de pueblo"?
208
00:22:21,700 --> 00:22:25,660
ella sale con otros hombres
a espaldas de su marido.
209
00:22:25,740 --> 00:22:30,060
Pero eso es lo que dice el mundo.
Creo que estaba triste.
210
00:22:33,860 --> 00:22:39,300
Quizás debería suicidarme.
Sentarse abajo, con Charlotte.
211
00:22:39,380 --> 00:22:43,540
No me hagas reír. ella
estaba sufriendo mucho. Él no era como tú.
212
00:22:44,540 --> 00:22:46,700
¿Qué sabes de mí?
213
00:22:49,300 --> 00:22:50,620
¿Qué es?
214
00:22:50,980 --> 00:22:53,620
- Alguien me agarró la pierna.
- No me parece.
215
00:22:53,700 --> 00:22:56,660
Lo digo en serio, Iris.
¡Alguien me agarró!
216
00:22:57,980 --> 00:22:59,420
¡Maggie!
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,860
¿Maggie?
218
00:23:03,020 --> 00:23:04,780
Maggie, ¿dónde estás?
219
00:23:05,700 --> 00:23:09,140
Hay raíces en el agua. tu puedes
confundirlos. No es gracioso.
220
00:23:10,340 --> 00:23:11,940
¿Maggie?
221
00:23:22,100 --> 00:23:25,380
- No fue gracioso.
- ¡Hiciste una cara graciosa!
222
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Eres igual que los demás.
223
00:23:27,500 --> 00:23:31,100
es dificil de creer
aprovechándose de alguien más.
224
00:23:31,740 --> 00:23:33,820
Espera, Iris. Estaba bromeando.
225
00:23:34,620 --> 00:23:36,380
Por favor no te vayas.
226
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Podemos permanecer juntos.
227
00:23:42,740 --> 00:23:44,300
por favor
228
00:23:51,540 --> 00:23:54,900
Luego querían que fuera modelo.
pero mi padre no quería que me malcriaran.
229
00:23:54,980 --> 00:23:58,300
Trabajó con grandes actrices.
Y vio qué huesos eran.
230
00:23:58,380 --> 00:24:01,860
Pero hice cursos de modelaje.
¿Quieres ver cómo vender labios?
231
00:24:01,940 --> 00:24:03,340
¿Vender labios?
232
00:24:03,420 --> 00:24:06,740
Si anuncias lápiz labial,
debes saber vender labios.
233
00:24:06,820 --> 00:24:08,180
Así es como se hace.
234
00:24:11,900 --> 00:24:15,620
- Tiene una pinta terrible.
- Así es como se hace. Inténtalo tú también.
235
00:24:17,140 --> 00:24:18,740
Eres un mentiroso.
236
00:24:19,260 --> 00:24:22,460
- ¿Somos bienvenidos?
- Mentiras.
237
00:24:22,860 --> 00:24:26,460
Mentiste en química hoy. padre
No trabajas en la revista "Life".
238
00:24:26,540 --> 00:24:28,900
- Bueno, sí.
- No tomaste cursos modelo.
239
00:24:28,980 --> 00:24:30,540
Sí.
240
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
- ¿Qué sabes de mí?
- Nada.
241
00:24:34,380 --> 00:24:37,540
Tal vez solo quieras
para agradarle al mundo.
242
00:24:37,620 --> 00:24:40,900
¿Por qué piensas eso? tienes
¿Quieres agradarle a la gente?
243
00:24:42,940 --> 00:24:44,980
No me importa si me gusta.
244
00:24:47,260 --> 00:24:51,020
No me conoces. No
no sabes nada sobre mi
245
00:24:52,100 --> 00:24:54,620
¿Pero sabes algo? Tienes razón.
246
00:24:55,420 --> 00:24:57,060
Soy un mentiroso.
247
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
no quiero dividir
este lugar guárdalo para ti.
248
00:25:49,220 --> 00:25:51,140
- ¿Con quién estabas?
- Sin nadie.
249
00:25:53,860 --> 00:25:56,380
-¿Maggie?
- Grace, vuelve a entrar.
250
00:25:57,180 --> 00:26:00,740
Es tarde. ya no seria mas
¿entramos todos?
251
00:26:00,820 --> 00:26:02,780
Grace, vuelve a entrar.
252
00:26:04,740 --> 00:26:06,260
Está bien.
253
00:26:10,180 --> 00:26:15,580
tengo una pregunta mas
dado. ¿Con quién estabas?
254
00:26:16,060 --> 00:26:17,820
Me marqué yo mismo.
255
00:26:23,620 --> 00:26:27,060
Dejé mi trabajo por
tú me mudé con mi familia.
256
00:26:28,220 --> 00:26:30,260
Ya me dijiste eso.
257
00:26:31,340 --> 00:26:34,780
La próxima vez nos vamos
sin ti ¿lo entendiste?
258
00:26:34,860 --> 00:26:37,260
le dije que no
se repetirá.
259
00:26:38,140 --> 00:26:41,860
Métete y sécate. Ahora.
260
00:27:41,540 --> 00:27:43,380
¿Qué pasa con esa albóndiga?
261
00:27:47,780 --> 00:27:50,540
¿Por qué se llama "apestoso"?
262
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
Ella será de la ciudad, pero
la niña debe ser educada.
263
00:28:27,180 --> 00:28:29,420
¡Debería ser un sostén!
264
00:28:31,020 --> 00:28:33,140
También es una bendición
y una maldición.
265
00:28:34,460 --> 00:28:38,780
¡Maggie! No te preocupes si
No le pagan por las pruebas.
266
00:28:38,900 --> 00:28:42,740
No te desmerece, si
eres flexible en otras áreas...
267
00:28:42,900 --> 00:28:46,540
- Al lado de pagado.
- Y tú eres una especialista, Hattie.
268
00:28:46,660 --> 00:28:48,740
No seas traviesa, Clarissa.
269
00:28:48,820 --> 00:28:52,420
Debes venir mañana por la tarde.
en el baile después del partido.
270
00:28:52,540 --> 00:28:54,900
es un buen momento para
encontrar pareja en el baile de graduación.
271
00:28:54,980 --> 00:28:59,700
Se están celebrando elecciones. Todd Ingram
Y Jerry Junior ya está ocupado.
272
00:28:59,860 --> 00:29:02,820
- ¿Ya?
- Sí, las chicas están al borde de la histeria.
273
00:29:02,900 --> 00:29:07,500
No estoy preocupada, Maggie, pero
Éste es un momento crucial para usted.
274
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
- No podemos dormir sobre una oreja.
- No te quedes solo en casa.
275
00:29:10,820 --> 00:29:13,020
- No quieres esto.
- Por supuesto que no.
276
00:29:13,140 --> 00:29:16,940
Maggie, sabemos que eres nueva.
277
00:29:17,140 --> 00:29:20,100
En realidad, no tienes forma de saberlo.
278
00:29:20,260 --> 00:29:23,300
Pero hay que evitarlo.
Sobre Iris Deerborne.
279
00:29:23,460 --> 00:29:25,820
- Ella es una marginada.
- ¿Una apuesta?
280
00:29:25,940 --> 00:29:28,820
Como en la India. yo soy
las clases bajas.
281
00:29:28,980 --> 00:29:32,060
me estoy bañando
propios excrementos.
282
00:29:32,220 --> 00:29:35,100
Rhonda, no antes
almuerzo! Eres feo.
283
00:29:35,180 --> 00:29:37,340
Seguramente podrás comer.
284
00:29:37,420 --> 00:29:40,020
Clarissa Dell, luna
así perdí 2,5 kg.
285
00:29:40,100 --> 00:29:43,740
Eso sería genial. Pero si no tienes
Preocúpate, los devuelves hasta que seas mayor.
286
00:29:43,820 --> 00:29:47,500
Las porristas deben predicar con el ejemplo
Hattie. No olvides controlarte.
287
00:29:47,580 --> 00:29:49,220
Dios...
288
00:29:49,300 --> 00:29:55,780
La idea es que te suicides socialmente.
si estás viendo a Iris Deerborne.
289
00:29:56,220 --> 00:29:59,620
Me refiero al suicidio mismo.
¿sería menos vergonzoso?
290
00:30:01,060 --> 00:30:02,660
No importa.
291
00:30:08,340 --> 00:30:10,540
- ¿Cómo me veo?
- Aún tienes trabajo por hacer.
292
00:30:15,020 --> 00:30:19,620
¿Crees que tu padre posaría?
partidos, ¿te unirías al equipo?
293
00:30:20,700 --> 00:30:22,660
- Sí, si entro.
- ¡Bien!
294
00:30:55,620 --> 00:30:59,860
- ¿Pueden caber dos en él?
- No muy fácilmente.
295
00:31:01,980 --> 00:31:04,380
No dije que fuera fácil, jovencito.
296
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
Sr. Deerborne, no
eso es lo que quería decir.
297
00:31:07,620 --> 00:31:10,940
Lo sé. Hagamos un breve recorrido.
298
00:31:12,100 --> 00:31:14,980
Tengo que irme a casa.
La abuela me está esperando.
299
00:31:15,140 --> 00:31:18,660
Un recorrido rápido. De todos modos
el viento me alborotó.
300
00:31:21,540 --> 00:31:24,100
- No creo que el Sr. Deerborne...
- ¿Hank?
301
00:31:24,180 --> 00:31:27,340
Hank está atrás con las vacas. ¡Vamos!
302
00:31:27,420 --> 00:31:32,100
Lo pagué. al menos
Yo también lo intentaré. ¡Vamos!
303
00:31:32,180 --> 00:31:36,860
- Señora Deerborne, realmente tengo que irme.
- ¡No es necesario!
304
00:31:36,980 --> 00:31:39,860
Para y hazme
¡Un recorrido en moto!
305
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
No.
306
00:31:41,820 --> 00:31:43,860
Sólo porque mamá
ta se suicidó por �nec
307
00:31:43,940 --> 00:31:46,780
no tienes que hacerlo
temer a cualquier mujer.
308
00:31:47,420 --> 00:31:49,380
Lo siento cariño.
309
00:31:50,900 --> 00:31:53,860
- ¡Muchas disculpas!
- ¡Por supuesto, Iris!
310
00:31:56,780 --> 00:32:00,140
el ve un niño
¡Enfrenta y cae al suelo!
311
00:32:03,540 --> 00:32:06,820
déjalos al perro
Lo deduzco de la asignación.
312
00:32:13,620 --> 00:32:15,900
Deduce los huevos de mi salario.
313
00:32:40,620 --> 00:32:42,780
¿Iris? ¿Estás despierto?
314
00:32:43,540 --> 00:32:46,340
- Bebé, ¿estás despierta?
- ¿Qué pasa, mamá?
315
00:32:47,820 --> 00:32:50,860
- Pruébate este vestido.
- Mamá, no quiero.
316
00:32:51,220 --> 00:32:54,020
Déjame decirte algo: esto es todo
tu imán para los niños.
317
00:32:54,100 --> 00:32:58,860
No sabes cómo atraer a un chico.
y te enseñaré esto, ¿vale?
318
00:32:59,340 --> 00:33:00,820
- Levantarse.
- Mamá, por favor...
319
00:33:00,940 --> 00:33:02,620
¡Vamos, arriba!
320
00:33:03,060 --> 00:33:07,100
Estoy cansado de ver gente
desde la ciudad y hablo desde arriba.
321
00:33:07,260 --> 00:33:09,380
¡No puedo soportarlo más!
322
00:33:10,460 --> 00:33:13,020
- No, mamá, no quiero.
- Yo te ayudaré.
323
00:33:14,260 --> 00:33:18,260
A tu edad, podría tener cualquier cosa.
Chico, no sabía cómo deshacerme de ellos.
324
00:33:19,340 --> 00:33:21,700
Si no quedo embarazada,
¿Quién sabe dónde estaba ahora?
325
00:33:21,780 --> 00:33:24,060
- Quiero dormir.
- Levántate, cariño.
326
00:33:24,140 --> 00:33:27,540
no te dejaré ir
desperdicia tu oportunidad.
327
00:33:28,420 --> 00:33:33,460
¡No lo desperdicies!
Nos vemos ahora.
328
00:33:39,660 --> 00:33:41,740
¡Cariño, eres tan hermosa!
329
00:33:45,820 --> 00:33:49,700
¡Vamos, cariño, vámonos!
Salgamos de su habitación.
330
00:33:49,820 --> 00:33:53,780
- No quiero causar problemas.
- Lo sé, vamos...
331
00:33:54,340 --> 00:33:56,780
¡Vamos!
332
00:33:59,020 --> 00:34:03,100
Lo siento, cariño.
Subamos las escaleras.
333
00:34:26,180 --> 00:34:27,580
¿Estás bien?
334
00:34:28,060 --> 00:34:29,780
¡No te acerques a mí!
335
00:34:38,180 --> 00:34:41,220
quiero ver eso
estás bien, entonces me voy.
336
00:34:41,340 --> 00:34:43,300
¡No, por favor, déjame ir!
337
00:34:43,740 --> 00:34:46,260
- Está bien.
- ¡Déjame!
338
00:34:48,220 --> 00:34:49,780
Está bien.
339
00:34:52,060 --> 00:34:54,940
- Me mojé las bragas.
- ¿Somos bienvenidos?
340
00:34:55,380 --> 00:34:56,940
Me lo estoy haciendo.
341
00:35:13,860 --> 00:35:16,980
papá trabaja para
revista agrícola.
342
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
No por "vida".
343
00:35:24,020 --> 00:35:27,660
No tomes fotos de Marilyn Monroe,
344
00:35:27,780 --> 00:35:32,260
pero con tubos para
drenaje y con estiércol de vaca.
345
00:35:35,140 --> 00:35:39,100
Nunca podría ser modelo,
Mi pecho es demasiado plano.
346
00:35:43,220 --> 00:35:46,500
ni siquiera di una entrevista
para el puesto de azafata�.
347
00:35:47,660 --> 00:35:50,220
no podría ser
asistente de vuelo.
348
00:35:50,700 --> 00:35:53,420
- ¿Por qué?
- Lo siento mucho.
349
00:35:55,700 --> 00:35:57,460
La última vez cuando
fui en avion
350
00:35:57,540 --> 00:36:01,300
Vomité la leche con
cacao por todo el pasillo.
351
00:36:01,420 --> 00:36:03,940
La azafata me puso
yo para limpiar.
352
00:36:05,740 --> 00:36:08,100
son todos nuevos
musarañas de primera clase.
353
00:36:15,340 --> 00:36:20,820
me llaman "apestoso"
porque tengo la vejiga débil.
354
00:36:24,460 --> 00:36:26,660
Y odio este vestido.
355
00:36:29,100 --> 00:36:30,660
¡Odio este vestido!
356
00:36:53,100 --> 00:36:55,420
- De nada.
- Gracias.
357
00:37:04,020 --> 00:37:08,220
Tienes el poder, pero tienes que hacerlo.
para trabajar la precisión.
358
00:37:09,140 --> 00:37:12,500
Aprendí un gran truco de
Mi zurdo favorito, Bud Daley.
359
00:37:12,700 --> 00:37:17,340
Apunte su mano libre hacia
el lugar donde quieres disparar,
360
00:37:17,420 --> 00:37:22,220
Luego arrojó la piedra
con la otra mano.
361
00:37:23,460 --> 00:37:24,860
¡Pruébalo!
362
00:37:27,340 --> 00:37:31,180
Es el turno de Deerborne de lanzar.
La chica nueva quiere causar sensación.
363
00:37:31,580 --> 00:37:33,180
Atención...
364
00:37:33,900 --> 00:37:38,820
Vuela a 140 km/h
o�, ¡está tachado!
365
00:37:39,780 --> 00:37:42,820
- ¡Dios! ¡Funcionó!
- Le dije.
366
00:37:43,020 --> 00:37:44,740
Bud Daley nunca falla.
367
00:37:53,380 --> 00:37:55,420
- ¿Qué le dije?
- ¡Excelente!
368
00:37:55,540 --> 00:37:57,500
Era gemelo.
369
00:38:01,260 --> 00:38:03,980
no tienes que hablar
conmigo en la escuela.
370
00:38:05,140 --> 00:38:09,180
Es gracias a los padres, un
equipo de porristas �.A.m.d.
371
00:38:09,980 --> 00:38:11,500
No entiendo.
372
00:38:13,420 --> 00:38:15,860
- Me odian.
- ¿OMS?
373
00:38:16,580 --> 00:38:18,300
Mis padres.
374
00:38:20,460 --> 00:38:23,260
A veces me pregunto
si me ven
375
00:38:24,380 --> 00:38:27,060
o ver qué
les gustaría que yo fuera.
376
00:38:30,100 --> 00:38:32,220
¿Cómo pudo no verte?
377
00:38:38,500 --> 00:38:40,060
Déjame tirarte.
378
00:39:07,780 --> 00:39:09,540
Ve y mira quién toca la bocina.
379
00:39:20,180 --> 00:39:21,660
Es Maggie.
380
00:39:23,500 --> 00:39:25,940
- ¿Quién es Maggie?
- Mi novia.
381
00:39:50,420 --> 00:39:55,180
- Gracias por llevarme a la escuela.
- ¡No me agradezcas, perra!
382
00:40:24,460 --> 00:40:25,860
¡Modelo!
383
00:40:26,140 --> 00:40:27,860
-¿Maggie?
- ¿Sí?
384
00:40:28,540 --> 00:40:31,100
pienso cosas
Los de tu madre son pequeños para mí.
385
00:40:31,340 --> 00:40:33,700
Así es como debería verse, Iris.
386
00:40:39,940 --> 00:40:42,300
- ¿Se le sale el pecho?
- Un poco.
387
00:40:42,380 --> 00:40:43,940
Entonces está bien.
388
00:40:52,580 --> 00:40:55,900
Ella es una diosa con múltiples talentos.
389
00:41:10,180 --> 00:41:13,740
- No puedo ver nada sin gafas.
- Entonces no puedo arrestarte.
390
00:41:23,500 --> 00:41:25,140
Sólo una idea...
391
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
Hermosa.
392
00:41:31,940 --> 00:41:34,660
Esta sombra de ojos lila
393
00:41:34,780 --> 00:41:38,540
es gratis, si lo tomas
autobronceador corporal.
394
00:41:44,420 --> 00:41:48,980
Sigue la última vuelta.
Sombra "rojo cautivo".
395
00:41:54,100 --> 00:41:57,580
Me imagino usándolo en una isla.
Se queda solo con Bobby Darin.
396
00:41:59,500 --> 00:42:01,900
Es el momento ideal para vender labios.
397
00:42:22,300 --> 00:42:25,700
Ya viste como apareció
¿Cargar y disparar?
398
00:42:25,780 --> 00:42:28,060
el es el mas loco
cosa que vi.
399
00:42:28,220 --> 00:42:30,820
no vi a nadie
disparar tan rápido.
400
00:42:30,940 --> 00:42:34,220
Steve McQueen era... agradable.
401
00:42:34,460 --> 00:42:36,500
¿cómo? Cómo fue ?
402
00:42:36,780 --> 00:42:39,220
Fue agradable.
403
00:42:43,660 --> 00:42:46,820
- Ahora no veo nada.
- Deberíamos comprarle gafas nuevas.
404
00:42:47,020 --> 00:42:51,300
La madre no estaría de acuerdo. ella dice
no arreglemos lo que no está roto.
405
00:42:51,540 --> 00:42:53,140
Iris, están rotos.
406
00:42:54,060 --> 00:42:55,740
¡Mirar!
407
00:42:59,620 --> 00:43:02,780
- Es precioso.
- Y está destinado.
408
00:43:04,220 --> 00:43:05,780
Tienes que probarlo.
409
00:43:08,380 --> 00:43:10,420
Para estropearlo.
410
00:43:12,620 --> 00:43:15,340
Por eso no lo compro
Mamá, nada querida.
411
00:43:24,220 --> 00:43:26,020
- Vamos.
- Aún no.
412
00:43:31,980 --> 00:43:33,380
¡Iris!
413
00:43:46,580 --> 00:43:48,580
- ¿Doctora Kay?
- ¿Sí, querida?
414
00:43:49,060 --> 00:43:51,420
tienes los resultados
¿A Iris Deerborne?
415
00:43:51,820 --> 00:43:54,180
- Sí.
- Soy su hermana, Margot.
416
00:43:54,300 --> 00:43:56,620
puedes decirme que
¿Le pasa algo?
417
00:43:57,660 --> 00:44:00,780
Hank Deerborne tiene uno
Hijo único, hasta donde yo sé.
418
00:44:01,620 --> 00:44:03,420
Soy su amiga.
419
00:44:03,500 --> 00:44:06,020
Como le dije a su madre
varias veces hasta ahora
420
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
no encontré nada
La culpa es de Iris.
421
00:44:09,100 --> 00:44:11,580
Entonces ¿por qué lo hace?
422
00:44:11,740 --> 00:44:14,540
Todo está aquí, �n
cabeza, psicosomático.
423
00:44:16,500 --> 00:44:17,940
¿Doctora Kay?
424
00:44:19,780 --> 00:44:23,180
Tal vez, esta vez, sea
algo anda mal con ella.
425
00:44:39,420 --> 00:44:41,620
Es el coche de Clarissa Dell.
426
00:44:45,980 --> 00:44:48,180
Podemos venir en otro momento.
427
00:44:50,900 --> 00:44:52,260
Bien.
428
00:45:12,100 --> 00:45:13,620
Maggie, no.
429
00:45:31,220 --> 00:45:32,540
¡Hola!
430
00:45:36,100 --> 00:45:38,620
- Iris Deerborne, ¿eres tú?
- ¡Hola, Hazel!
431
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
Nunca te he visto con maquillaje
¡Casi no te reconozco!
432
00:45:41,900 --> 00:45:44,420
como una rana
gran gente!
433
00:45:46,700 --> 00:45:48,140
¿Qué dijo?
434
00:45:49,140 --> 00:45:51,540
- Veo que estás ocupado.
- De nada.
435
00:45:51,620 --> 00:45:54,660
Clarissa y Rhonda están en el casco,
y Hattie debe ablandarse.
436
00:45:54,740 --> 00:45:56,780
Menos de 30 minutos.
437
00:45:56,860 --> 00:45:59,060
Tienes la piel dura,
tienes que quedarte.
438
00:45:59,180 --> 00:46:02,300
Tenemos que arreglar a Iris.
por el balón después del partido.
439
00:46:02,380 --> 00:46:04,980
¿Qué es un baile sin una prostituta?
440
00:46:05,340 --> 00:46:09,020
No creo que les haya puesto lo suficiente
solución permanente para el cabello!
441
00:46:09,100 --> 00:46:13,420
Iré justo después de que los arregle.
El cabello ondulado natural de Iris.
442
00:46:20,500 --> 00:46:22,940
¡Le dije que es una paria!
443
00:46:23,580 --> 00:46:27,980
- Debería advertirle a padre.
- ¿Por qué?
444
00:46:28,580 --> 00:46:32,740
Sé que parece increíble, pero
fotografiándola para la revista.
445
00:46:32,820 --> 00:46:34,820
¿Para la revista Life?
446
00:46:34,940 --> 00:46:41,340
Se le metió en la cabeza encontrar el corazón.
Estén atentos a su próximo artículo.
447
00:46:41,420 --> 00:46:47,820
Él piensa que los ojos de Iris son
profundo como las llanuras de Oklahoma.
448
00:46:49,300 --> 00:46:51,340
¡Eres como un marco!
449
00:46:53,060 --> 00:46:54,700
Empecemos.
450
00:47:39,380 --> 00:47:41,020
¿Soy yo?
451
00:47:43,460 --> 00:47:45,140
Eres tú, cariño.
452
00:47:47,100 --> 00:47:49,460
Casi no me reconozco.
453
00:47:49,540 --> 00:47:53,220
- ¡Clarissa Dell, te mueres de envidia!
- Tengo la sensación de que va a morir.
454
00:47:56,140 --> 00:47:58,460
- ¿Cómo te van las cosas?
- ¿Conmigo?
455
00:47:59,100 --> 00:48:01,660
¿Qué podemos hacer con
ese hermoso cabello?
456
00:48:01,740 --> 00:48:03,260
¡Dios!
457
00:48:08,260 --> 00:48:09,780
Está despeinado.
458
00:48:10,860 --> 00:48:13,740
- ¡Qué bonito color!
- Gracias.
459
00:48:17,700 --> 00:48:21,380
¿Es tu marido? ¿Cómo murió?
460
00:48:21,900 --> 00:48:24,380
Si no lo parece
Pregunta grosera.
461
00:48:25,060 --> 00:48:30,060
No lo creo en absoluto. un
cayó en la Guerra de Corea.
462
00:48:32,540 --> 00:48:34,260
Lo encuentro terriblemente malo.
463
00:48:35,060 --> 00:48:36,580
yo también.
464
00:48:44,220 --> 00:48:46,940
¿sabes algo que ni siquiera me tengo?
¡Yo decido qué ponerme!
465
00:48:47,020 --> 00:48:48,740
Pero gracias de todos modos.
466
00:48:50,580 --> 00:48:53,300
Inuta elige el peinado.
467
00:48:53,820 --> 00:48:57,500
-¡Iris, vámonos!
- Bueno. Gracias, Hazel.
468
00:48:58,100 --> 00:48:59,820
Fue un placer.
469
00:49:00,620 --> 00:49:02,260
¡Divertirse!
470
00:50:03,940 --> 00:50:06,460
¿Quién es este ángel frente a mí?
471
00:50:17,580 --> 00:50:19,740
¿Qué le hiciste?
472
00:50:20,220 --> 00:50:24,340
- Maggie me embelleció.
- ¡Y qué buen trabajo hizo!
473
00:50:24,460 --> 00:50:27,740
¿De dónde sacaste el dinero?
No tenemos tanto dinero.
474
00:50:27,820 --> 00:50:30,820
- y puede utilizar el subsidio.
- ¿Dónde están sus gafas?
475
00:50:30,900 --> 00:50:35,220
Los saqué, pero sólo por esta noche.
Quiero ir a bailar después del partido.
476
00:50:35,420 --> 00:50:38,980
No puedes salir sin ellos, ¿no lo ves?
Ni siquiera medio metro.
477
00:50:39,060 --> 00:50:41,140
- Yo me ocuparé...
- Francie, déjala en paz.
478
00:50:41,220 --> 00:50:42,980
no me digas como
para educar a mi hijo.
479
00:50:43,060 --> 00:50:46,420
Edith dice que la madre de Maggie
conduce un coche nuevo.
480
00:50:46,500 --> 00:50:49,060
Y compra ropa de Dior.
481
00:50:49,620 --> 00:50:53,380
¿Qué harás cuando venga Maggie?
¿Dice que no le gusta cómo huele Iris?
482
00:50:53,460 --> 00:50:56,980
Francie, déjalo, ¡lo digo en serio!
483
00:50:59,060 --> 00:51:02,700
Ustedes dos siempre se ven
uníos contra mí...
484
00:51:05,580 --> 00:51:09,500
Cariño, ve al baile.
485
00:51:11,100 --> 00:51:16,180
- ¡Diviértete, sería maravilloso!
- Gracias.
486
00:51:42,900 --> 00:51:45,780
¡Date prisa, llegarás tarde!
487
00:51:47,380 --> 00:51:50,580
- No voy a ir.
- ¿Qué quieres decir?
488
00:51:52,780 --> 00:51:58,060
No importa si cambio
peinado, ropa o maquillaje,
489
00:51:58,140 --> 00:52:01,140
son la misma chica que
Siempre lo fui.
490
00:52:01,860 --> 00:52:05,260
- Iris...
- No te pierdas el baile. tu vas
491
00:52:06,100 --> 00:52:07,940
estaré contigo todo el tiempo
492
00:52:08,140 --> 00:52:11,340
y a quien no le gusta
pueden irse al infierno.
493
00:52:14,020 --> 00:52:16,860
No puedo. ¡Buenas noches Maggie!
494
00:53:13,500 --> 00:53:15,340
No quiero que me ayudes.
495
00:53:15,620 --> 00:53:18,100
mads dice que si
somos chicas hermosas
496
00:53:19,700 --> 00:53:21,580
Lo pagas por una razón.
497
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
Clarisa.
498
00:53:36,940 --> 00:53:40,940
- ¡Mírala!
- ¡Cálmate, Cristo no ha resucitado!
499
00:53:41,100 --> 00:53:43,740
- ¡Te uniste al equipo!
- ¡Eres un pájaro cantor!
500
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
- Me refiero a uno de los nuestros.
- Excelente.
501
00:53:46,100 --> 00:53:49,300
- ¿Qué pasa con tu cabello?
- Joder.
502
00:53:49,460 --> 00:53:53,860
tenemos que encontrar uno
socio del nuevo Songbird.
503
00:53:54,420 --> 00:53:56,020
Brian Embrick me invitó.
504
00:53:56,780 --> 00:53:59,020
- ¿El enano?
- ¡No es un enano!
505
00:53:59,100 --> 00:54:02,420
- le llega hasta el pecho.
- Sólo si llevo tacones.
506
00:54:02,620 --> 00:54:04,140
No seas tan sensible, Hattie.
507
00:54:04,260 --> 00:54:07,260
Todos tenemos futbolistas
pero le queda uno.
508
00:54:07,340 --> 00:54:11,220
Allá. pero tenemos que esperar
Faltan 10 minutos para que nos acerquemos.
509
00:54:11,300 --> 00:54:13,980
Clarissa dice que no lo es.
Es bueno parecer demasiado ansioso.
510
00:54:14,060 --> 00:54:15,980
Yo digo esto.
511
00:54:16,820 --> 00:54:19,100
No quiero parecer demasiado ansioso.
512
00:54:24,740 --> 00:54:28,860
¿Qué son estos? Los encontré
en el bolsillo de tu abrigo.
513
00:54:29,620 --> 00:54:33,140
Pastillas para la vejiga.
Maggie me llevó al Dr. Kay.
514
00:54:33,780 --> 00:54:35,180
¿Maggie?
515
00:54:35,860 --> 00:54:37,620
Maggie, Maggie, Maggie.
516
00:54:37,900 --> 00:54:40,460
- Ella es mi amiga, mamá.
- Amigo halal...
517
00:54:41,260 --> 00:54:44,580
- ¿Sabes cuáles son estos?
- Pastillas para la vejiga.
518
00:54:44,660 --> 00:54:48,180
Pastillas de azúcar.
519
00:54:49,020 --> 00:54:52,020
- Dulce.
- Mamá, dame las pastillas.
520
00:54:52,980 --> 00:54:55,340
¿Crees que esa chica
este es su amigo.
521
00:54:56,700 --> 00:55:00,020
Lo sé mejor.
me preocupo por ti
522
00:55:00,140 --> 00:55:04,740
Y nunca se lo daría
pastillas de azúcar.
523
00:55:04,820 --> 00:55:06,260
¡Detener!
524
00:55:06,340 --> 00:55:09,460
No los necesitas.
¡No son buenos para ti!
525
00:55:11,540 --> 00:55:14,420
Si los tomas, lo harás
tú eres el próximo
526
00:55:14,500 --> 00:55:17,860
y Maggie se reirá de él.
527
00:55:24,540 --> 00:55:27,020
Mamá, ya no lo hice.
528
00:55:30,780 --> 00:55:32,260
Estoy seco.
529
00:55:51,740 --> 00:55:56,100
Bien, entonces. ir
a la pelota y diviértete.
530
00:55:58,380 --> 00:56:00,260
No te olvides de los dulces.
531
00:56:19,820 --> 00:56:22,540
Craig Butler, ella es
Maggie Richmond.
532
00:56:23,860 --> 00:56:26,900
- Es un bonito fuego, tal como lo describiste.
- Estoy aquí.
533
00:56:26,980 --> 00:56:29,740
También es “fnoas”. Me gusta.
534
00:56:31,220 --> 00:56:32,900
¡No metas la mano!
535
00:56:33,060 --> 00:56:37,020
Si te conectas, podemos
tomar fotografías juntos en el anuario.
536
00:56:37,100 --> 00:56:40,500
- El padre de Maggie podría hacerlos.
- Está libre este asiento.
537
00:56:40,580 --> 00:56:42,580
Al menos pregúntale.
538
00:56:44,260 --> 00:56:47,060
¿A dónde nos llevas?
¿Para cenar, muchachos?
539
00:56:47,700 --> 00:56:52,620
- En Beef and Chips.
- Lugar asqueroso, Craig Butler.
540
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
Disculpe.
541
00:56:58,300 --> 00:57:01,220
- ¿Quién es ese?
- No sé.
542
00:57:02,140 --> 00:57:05,060
- ¿Será nuevo?
- Soy Iris Deerborne.
543
00:57:05,220 --> 00:57:08,060
- Bueno, no lo es.
- Sí, ¿no lo hueles?
544
00:57:10,180 --> 00:57:12,700
- Viniste.
- Sí.
545
00:57:13,140 --> 00:57:15,060
¡Qué feliz estoy!
546
00:57:40,260 --> 00:57:42,300
el lobo cambia
el pelo, pero el descaro, bueno.
547
00:57:44,340 --> 00:57:45,700
Categórico.
548
00:57:47,700 --> 00:57:50,780
Tenemos que curar a Maggie.
del complejo de Pigmalión.
549
00:57:53,900 --> 00:57:55,260
Pigmalión.
550
00:57:55,940 --> 00:58:01,420
Estudié literatura.
Rhonda, ¡eres tan estúpida!
551
00:58:06,780 --> 00:58:09,700
Por favor no te quedes aquí por
yo. Ve y diviértete.
552
00:58:09,780 --> 00:58:11,300
Me estoy divirtiendo.
553
00:58:14,820 --> 00:58:17,620
- Me voy a casa.
- ¡No te atrevas!
554
00:58:19,380 --> 00:58:20,860
¡Hola Iris!
555
00:58:23,300 --> 00:58:25,740
El chico de la cara te saludó.
556
00:58:26,500 --> 00:58:27,940
lo sé
557
00:58:28,740 --> 00:58:30,780
¿Y por qué no le respondes?
558
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
- No puedo.
- ¿Por qué?
559
00:58:35,900 --> 00:58:38,060
Porque podría vomitar.
560
00:58:44,300 --> 00:58:48,740
¿Sabes algo? Creo que sí.
para ir y divertirse.
561
00:58:50,140 --> 00:58:53,300
Espera, Maggie, ¡no! ¿Maggie?
562
00:59:00,780 --> 00:59:03,180
- ¿Tuviste que pagarles?
- ¿Somos bienvenidos?
563
00:59:03,780 --> 00:59:07,860
los huevos que tengo
roto ¿Les pagaste?
564
00:59:08,820 --> 00:59:10,180
No.
565
00:59:11,100 --> 00:59:14,660
Bien. De lo contrario, debería tener
para devolverle el dinero.
566
00:59:15,620 --> 00:59:17,580
No es necesario, así que...
567
00:59:22,140 --> 00:59:24,780
Sería diferente sin gafas.
568
00:59:25,780 --> 00:59:28,860
tendré que ponérmelos
lugar, porque no veo nada.
569
00:59:28,940 --> 00:59:32,180
Sería bueno con ellos también, pero...
570
00:59:33,980 --> 00:59:37,220
No lo sé, creo
que, sin ellos, tú...
571
00:59:39,100 --> 00:59:42,140
Sería más maduro.
572
00:59:47,700 --> 00:59:50,140
- ¿Estás bailando?
- ¿Somos bienvenidos?
573
00:59:50,860 --> 00:59:53,140
¿bailarás conmigo?
574
00:59:56,620 --> 00:59:58,100
No.
575
01:00:00,940 --> 01:00:02,700
No sé bailar.
576
01:00:05,180 --> 01:00:06,700
Yo tampoco.
577
01:00:08,700 --> 01:00:11,060
Entonces ¿por qué quieres
baila conmigo
578
01:00:13,180 --> 01:00:15,220
Porque Iris
579
01:00:16,420 --> 01:00:19,620
eres la única chica de
tiempo que no es fingido.
580
01:00:27,220 --> 01:00:30,260
¡Vamos! ¡Por favor!
581
01:01:00,020 --> 01:01:03,340
Jeff Owings baila
con Iris Deerborne.
582
01:01:03,420 --> 01:01:05,060
¡Callarse la boca!
583
01:01:15,020 --> 01:01:17,100
Quizás sea muy profundo.
584
01:01:52,980 --> 01:01:54,620
¡Hola Iris!
585
01:01:57,220 --> 01:01:58,700
Hola...
586
01:01:59,420 --> 01:02:04,220
Hoy conseguiremos el óxido.
de magnesio en el laboratorio.
587
01:02:05,460 --> 01:02:09,860
Alice y Eddie, atril uno.
Clarissa y Johnna, atril dos.
588
01:02:10,060 --> 01:02:13,740
¿Por qué deberíamos cambiar de pareja?
¿Solo porque tenemos un nuevo colega?
589
01:02:14,060 --> 01:02:18,380
No eres amigable, Clarissa.
Johnna ¿con quién trabajar?
590
01:02:18,740 --> 01:02:20,140
¿Cómo debería saberlo?
591
01:02:20,260 --> 01:02:23,140
Incluso cuando me acostumbré
Iris, tienes que cambiarlo todo.
592
01:02:23,220 --> 01:02:28,260
Kim y Jack, escritorio tres.
Charlie y Scott, escritorio cuatro.
593
01:02:28,500 --> 01:02:34,260
Katherine y Mona, escritorio cinco.
Tripp y Richard, el sexto atril.
594
01:03:11,460 --> 01:03:13,220
¿No has visto a Clarissa?
595
01:03:15,940 --> 01:03:17,340
No.
596
01:03:21,980 --> 01:03:25,380
Dijo que iba a
drive-up para abanicar la cola.
597
01:03:28,140 --> 01:03:29,660
¡Aquí!
598
01:03:31,220 --> 01:03:34,300
¡Guau, hace tanto calor! ¿Por qué?
¿Te sentaste al sol?
599
01:03:34,380 --> 01:03:37,540
Para broncearnos antes
del baile de graduación. ¿No, Iris?
600
01:03:41,060 --> 01:03:43,140
¿Alguien te invitó?
601
01:03:43,540 --> 01:03:47,260
te vi anoche
bailando con Jeff Owings.
602
01:03:48,020 --> 01:03:50,980
- No.
- No invitó a nadie más.
603
01:03:51,300 --> 01:03:56,540
Susan Laharty ha terminado. Era
Asegúrate de hacer las paces con él hasta el baile.
604
01:03:56,660 --> 01:03:59,940
Que se decida. el no irá
En el baile es una especie de lobo solitario.
605
01:04:00,020 --> 01:04:04,700
Es posible, pero le preguntaré a Clarissa.
hablar bien de él.
606
01:04:06,540 --> 01:04:07,900
Gracias.
607
01:04:10,340 --> 01:04:12,820
- No quiero eso.
- ¿Qué hay ahí?
608
01:04:23,740 --> 01:04:26,780
Iris, ¿vienes con nosotros?
609
01:04:47,820 --> 01:04:51,460
- ¡No me digas que no le gustó!
- No me gustó.
610
01:04:51,540 --> 01:04:54,340
Pronto descubrirán que el padre
No trabajas en la revista.
611
01:04:54,420 --> 01:04:59,260
Si eso es todo lo que descubren, tengo suerte.
Y además, su revista es del Life Trust.
612
01:04:59,380 --> 01:05:03,420
- No puedes seguir mintiendo así.
- ¡Te juro que nunca te mentiré!
613
01:05:03,540 --> 01:05:08,060
Pero valió la pena verles las caras.
614
01:05:08,140 --> 01:05:10,980
cuando les dije que padre
él piensa que eres un espíritu profundo.
615
01:05:17,460 --> 01:05:19,060
¿Qué estás haciendo?
616
01:05:21,420 --> 01:05:25,060
No te desnudes.
¿Si alguien te ve?
617
01:05:25,220 --> 01:05:28,260
No dijiste que no tiene uno.
¿quién vendrá aquí?
618
01:05:38,420 --> 01:05:40,060
- ¡Lo hiciste!
- ¡Sí!
619
01:05:47,140 --> 01:05:50,100
Tallulah, sí.
bebe el jugo, por favor.
620
01:05:51,500 --> 01:05:54,820
Entiendo que una dama
Fue invitado al baile de graduación.
621
01:05:55,420 --> 01:05:56,860
¿Te escuché bien?
622
01:05:56,940 --> 01:06:00,740
Candy Butler me lo dijo esta mañana��
que su hijo Craig te invitó.
623
01:06:01,860 --> 01:06:03,340
Chicas...
624
01:06:03,820 --> 01:06:07,420
Candy dice que Craig es un jugador.
del fútbol. ¿No es hermoso?
625
01:06:08,100 --> 01:06:09,580
Seguro.
626
01:06:11,940 --> 01:06:15,580
Sería recomendable faltar a la escuela.
Y ve con tu madre a buscar un vestido.
627
01:06:15,660 --> 01:06:19,100
- ¿Qué estás diciendo?
- No puedo, hoy tengo un examen.
628
01:06:19,180 --> 01:06:22,860
creo que deberías ir
con la madre para elegir un vestido para ella.
629
01:06:23,020 --> 01:06:27,060
Es una actividad agradable entre
una madre y una hija, ¿no crees?
630
01:06:28,260 --> 01:06:29,660
Bien.
631
01:06:30,820 --> 01:06:33,100
¡Bien!
632
01:06:33,580 --> 01:06:35,620
Entonces me voy a preparar.
633
01:06:39,740 --> 01:06:43,180
No te preocupes por el dinero
¡Quiero que compres lo que quieras!
634
01:06:44,620 --> 01:06:47,340
- No ahorras dinero.
- Gracias, papá.
635
01:07:48,180 --> 01:07:49,500
¿Hola?
636
01:07:58,260 --> 01:08:02,620
No estábamos esperando a nadie.
¿En qué puedo ayudarte?
637
01:08:03,460 --> 01:08:06,940
- Tengo un compañero de graduación.
- Tú y la mitad de la ciudad.
638
01:08:07,460 --> 01:08:09,580
tengo un horario completo para
las próximas dos semanas.
639
01:08:09,660 --> 01:08:14,060
Cortes de pelo, permanentes,
peinados modernos...
640
01:08:14,820 --> 01:08:18,460
Bien. Gracias de todos modos.
641
01:08:20,460 --> 01:08:23,500
puedo mostrarles cómo
arregla tu cabello si quieres.
642
01:08:23,940 --> 01:08:28,420
Sí. Eso sería genial.
643
01:08:28,820 --> 01:08:32,740
Compré un vestido. madre lo haría
quiere saber qué peinado le conviene.
644
01:08:32,820 --> 01:08:34,620
¡Veamos el vestido!
645
01:08:39,500 --> 01:08:42,660
- ¿Fue tu elección?
- ¿Qué opinas?
646
01:08:43,220 --> 01:08:45,180
- Creo que no.
- Tienes razón.
647
01:08:46,540 --> 01:08:51,140
Tú no elegiste el vestido, quiero decir.
que elegirás el peinado.
648
01:08:53,660 --> 01:08:55,940
- ¿Puedo ponerlo aquí?
- Sí.
649
01:09:04,900 --> 01:09:08,420
Veo que te estás acostumbrando
rápido con Wakita.
650
01:09:09,060 --> 01:09:10,820
Sí, eso es bueno.
651
01:09:12,060 --> 01:09:13,660
¿Le gusta aquí?
652
01:09:15,260 --> 01:09:20,700
No habría elegido este lugar, pero me mató.
mi casa me dejó una herencia.
653
01:09:20,900 --> 01:09:26,380
necesitaba otro
¡Empecé, así que aquí estoy!
654
01:09:29,780 --> 01:09:31,900
Podría hacerlo...
655
01:09:33,580 --> 01:09:36,700
Puedo hacerle un bollo, sí.
como en "Vacaciones en Roma".
656
01:09:37,420 --> 01:09:42,020
- El bollo me da dolor de cabeza.
- Va con el vestido.
657
01:09:45,860 --> 01:09:48,340
Puedes ser Dorothy de
"El Mago de Oz".
658
01:09:49,380 --> 01:09:51,820
O Annette Funicello.
659
01:09:52,580 --> 01:09:56,300
Todo lo que necesito es un sostén con
tazas afiladas y algo con qué llenarlas.
660
01:09:59,380 --> 01:10:01,180
Me gustas así.
661
01:10:02,460 --> 01:10:06,380
Naturales, auténticos.
662
01:10:07,820 --> 01:10:10,460
No creo que lo necesites
de estilo, cariño
663
01:10:10,540 --> 01:10:14,700
pero si quieres puedo
para concertar una cita.
664
01:10:15,500 --> 01:10:16,820
Bien.
665
01:10:17,620 --> 01:10:20,540
- ¿A qué hora es el baile?
- A las 6:00.
666
01:10:23,460 --> 01:10:26,620
- ¿Qué dices sobre las dos?
- Eso sería genial.
667
01:10:28,180 --> 01:10:29,660
Entonces a las dos.
668
01:10:32,860 --> 01:10:34,540
¿ella lo extraña?
669
01:10:37,700 --> 01:10:41,900
Sí. Era un buen chico.
670
01:10:43,900 --> 01:10:46,420
crees que lo harás
¿Alguna vez te vuelves a casar?
671
01:10:50,700 --> 01:10:52,660
Nunca he estado casado.
672
01:10:54,940 --> 01:10:57,580
Le dije a la gente que
cuando me mudé aquí.
673
01:10:57,660 --> 01:11:02,020
gente de las ciudades
Los pequeños no quieren...
674
01:11:02,660 --> 01:11:04,980
No necesita saberlo todo.
675
01:11:06,340 --> 01:11:10,260
- ¿Entonces él era tu novio?
- No, eso sería un escándalo.
676
01:11:11,340 --> 01:11:13,580
Él es mi hermano, Eddie.
677
01:11:19,900 --> 01:11:22,740
Tenía 19 años cuando
se fue a Corea.
678
01:11:24,220 --> 01:11:26,700
Estaba tan flaco,
que le cuelga el uniforme
679
01:11:26,780 --> 01:11:29,380
como un palo de escoba.
680
01:11:29,460 --> 01:11:31,820
Tenía pelos en la frente.
681
01:11:33,740 --> 01:11:39,140
Pensó que ninguna chica miraría
a él. Y ella realmente quería un novio.
682
01:11:40,260 --> 01:11:46,620
Esto me parece triste
que no ha superado esta fase.
683
01:11:49,860 --> 01:11:52,740
La idea de que es un
persona imperfecta.
684
01:12:09,060 --> 01:12:11,620
Vale, nos vemos el día 15.
685
01:12:13,780 --> 01:12:16,620
Bien. Excelente.
686
01:12:17,340 --> 01:12:19,620
¡Adiós, gracias!
687
01:12:35,620 --> 01:12:36,980
¡Ey!
688
01:12:37,540 --> 01:12:39,580
¡No recuerdo haber sido aceptado!
689
01:12:42,340 --> 01:12:44,420
Ve a hablar con ella, Craig.
690
01:12:52,460 --> 01:12:54,500
¿Puedo ayudarte con algo?
691
01:12:54,580 --> 01:12:56,980
no es agradable
Corre la voz por la ciudad
692
01:12:57,100 --> 01:13:00,180
¿Cómo vas con una chica?
bailar, cuando ella no dijo que sí.
693
01:13:00,260 --> 01:13:03,020
¿No crees que tengo derecho a decidir?
694
01:13:03,100 --> 01:13:06,380
- Pensé que le vendría bien.
- ¿En realidad?
695
01:13:06,660 --> 01:13:09,780
- Estaba seguro.
- ¡Pruébalo!
696
01:13:16,900 --> 01:13:19,500
¿Nos vas a dejar en paz?
697
01:13:21,940 --> 01:13:24,140
¡Craig! ¿No tiene una hermana?
698
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Tiene miedo?
699
01:13:34,220 --> 01:13:37,300
no quiero ver ninguno
fantasma saliendo de esa agua!
700
01:13:37,500 --> 01:13:41,020
un hombre tan fuerte
¡Como tú, él no tiene miedo de nada!
701
01:13:43,900 --> 01:13:49,260
- Ustedes son rápidos.
- Y ustedes, muchachos del campo, adelante.
702
01:13:49,900 --> 01:13:53,100
Podemos serlo, si quieres.
703
01:13:53,620 --> 01:13:57,260
Me gusta rápido y luego lento.
704
01:13:58,180 --> 01:14:01,580
- Hilo-a...
- Te olvidaste del miedo.
705
01:14:03,460 --> 01:14:05,020
Te tengo miedo.
706
01:14:24,260 --> 01:14:28,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjame entrar hasta que caiga.
707
01:14:29,740 --> 01:14:33,060
¡Santo Sisoé!
708
01:14:35,460 --> 01:14:38,300
No hagas un escándalo. si tu
escucha madre, lo pagaremos caro.
709
01:14:38,380 --> 01:14:40,340
Siempre pagamos caro.
710
01:14:40,500 --> 01:14:43,100
- ¡Estás borracho!
- ¿Sí?
711
01:14:43,500 --> 01:14:45,140
Huele a...
712
01:14:45,900 --> 01:14:47,540
¿Qué es esto?
713
01:14:47,940 --> 01:14:50,740
Gas más ligero�?
714
01:14:50,820 --> 01:14:54,500
- Déjame traerle un poco de agua.
- No, me estoy volviendo más fuerte.
715
01:14:55,220 --> 01:14:56,980
donde has estado
716
01:14:58,780 --> 01:15:00,420
He estado en el infierno.
717
01:15:02,100 --> 01:15:04,020
lo vi
me dijo:
718
01:15:04,900 --> 01:15:08,940
"Maggie Richmond, padre
¡No me malinterpretes!"
719
01:15:11,060 --> 01:15:13,020
Iris la verdad es que
720
01:15:14,020 --> 01:15:20,420
no importa si cambio
mi cabello o vestirme diferente.
721
01:15:20,580 --> 01:15:24,180
yo tambien soy igual
la persona que siempre he sido.
722
01:15:24,260 --> 01:15:25,900
¿De qué estás hablando?
723
01:15:25,980 --> 01:15:30,300
No importa si
papá me está mudando fuera de la ciudad
724
01:15:30,380 --> 01:15:34,500
donde el mundo me corrompe
Y así sucesivamente...
725
01:15:34,860 --> 01:15:40,780
tengo el alma enferma
Y debe ser salvo.
726
01:15:41,420 --> 01:15:42,780
Maggie.
727
01:15:42,860 --> 01:15:47,900
No importa que lo perdí
virginidad con craig butler en el estanque,
728
01:15:48,780 --> 01:15:52,260
que lo dejé
para entrar en mi...
729
01:15:55,980 --> 01:15:57,540
Está bien.
730
01:15:58,340 --> 01:16:03,020
yo también estoy sucio
No puedo limpiarme.
731
01:16:03,580 --> 01:16:07,620
No estás sucia, Maggie.
No llores, todo estará bien.
732
01:16:08,100 --> 01:16:10,540
Sólo tú me entiendes.
733
01:16:11,500 --> 01:16:15,780
Sólo tú me entiendes.
734
01:16:16,780 --> 01:16:20,580
- Te prometo que todo estará bien.
- Sólo tú me entiendes.
735
01:16:22,380 --> 01:16:24,060
Serás...
736
01:16:28,820 --> 01:16:31,340
-Maggie.
- No quería hacerle esto.
737
01:16:31,540 --> 01:16:34,740
Lo siento, no
no pasó nada.
738
01:16:34,900 --> 01:16:37,700
- Está bien.
- No pienso en ti así.
739
01:16:37,820 --> 01:16:39,340
¡No lo sé!
740
01:16:39,420 --> 01:16:42,100
No es por eso que estoy aquí
amigo contigo
741
01:16:42,180 --> 01:16:45,340
¡Maggie, no te vayas! ¡Por favor!
742
01:17:28,620 --> 01:17:30,100
¡Hola!
743
01:17:30,780 --> 01:17:33,900
¿Está tu padre en casa? Tengo que
Hablo con él antes de la escuela.
744
01:17:35,300 --> 01:17:37,820
Está en el granero otra vez.
el tractor se averió.
745
01:17:38,980 --> 01:17:43,300
- ¡Me alegro de verte!
- ¡Buenos días, señor Deerborne!
746
01:17:43,380 --> 01:17:48,020
Dime, Francie, me estás obligando
¡Sentirse 100 años!
747
01:17:49,100 --> 01:17:51,780
iris, ve a
escuela, no llegues tarde.
748
01:17:51,940 --> 01:17:55,380
- Estoy esperando mi auto.
- No parece venir.
749
01:17:57,020 --> 01:17:59,780
Tal vez se orientó
hacia pastos más verdes.
750
01:18:00,460 --> 01:18:01,980
¡Sucede de nuevo!
751
01:18:05,300 --> 01:18:08,460
la llevo a la escuela,
si quieres.
752
01:18:09,220 --> 01:18:11,660
Él no necesita tu misericordia.
753
01:18:11,940 --> 01:18:15,300
No necesita piedad, pero
de un medio de transporte.
754
01:19:05,540 --> 01:19:08,540
- ¿Quieres que te lleve de regreso a casa?
- ¿Por qué?
755
01:19:10,620 --> 01:19:16,020
Te vi el verano pasado
en la ola de calor de agosto en el estanque.
756
01:19:19,420 --> 01:19:21,220
Era el día de la madre.
757
01:19:22,940 --> 01:19:29,460
Quería ir a algún lugar para
Me siento cerca de ella, para hablar con ella.
758
01:19:33,020 --> 01:19:34,700
Entonces te vi allí.
759
01:19:35,500 --> 01:19:38,820
Estabas sentado en la orilla y mirando al cielo.
760
01:19:39,660 --> 01:19:42,820
Creo que estabas pensando
a algo muy serio.
761
01:19:46,780 --> 01:19:48,260
No sé.
762
01:19:50,020 --> 01:19:56,980
Eras completamente diferente solo.
Parecía que la paz te invadía.
763
01:19:58,180 --> 01:20:04,500
Entonces, eso pensé
madre podría haber encontrado la paz.
764
01:20:20,300 --> 01:20:22,580
¡Iris! Aquí estabas.
765
01:20:22,660 --> 01:20:25,620
- ¡Hola, Hattie!
- ¡Hola, Jeff! ¡Adivina qué!
766
01:20:26,380 --> 01:20:28,700
- Hasta luego.
- ¡Adivina qué!
767
01:20:28,780 --> 01:20:31,100
- ¿Qué?
- ¡Craig le dio un anillo a Maggie!
768
01:20:31,780 --> 01:20:34,860
- ¿Se van a casar?
- No, tonto, un anillo de bodas.
769
01:20:35,580 --> 01:20:37,220
¿Qué ocurre?
770
01:20:37,900 --> 01:20:41,860
Iris Deerborne, si lo eres
profundo, ¿cómo no sabes esto?
771
01:20:42,660 --> 01:20:44,060
¡Vamos!
772
01:20:44,140 --> 01:20:45,460
¿Qué hizo?
773
01:20:45,580 --> 01:20:49,020
Craig logró hacerlo.
pide una botella de Dom.
774
01:20:50,300 --> 01:20:51,860
- ¿Maestro?
- Périñón.
775
01:20:52,020 --> 01:20:53,580
Es champán.
776
01:20:56,340 --> 01:21:00,660
- Era de su abuela.
- Parece nuevo.
777
01:21:00,740 --> 01:21:04,420
Lo pulí con pasta
Sí, pero es antiguo de todos modos.
778
01:21:09,900 --> 01:21:11,460
Me gustan los objetos antiguos.
779
01:21:44,620 --> 01:21:47,420
Juro que es la última hamburguesa.
grasa que todavía como,
780
01:21:47,500 --> 01:21:49,620
de lo contrario, tendré gallinas
en el baile de graduación.
781
01:21:49,700 --> 01:21:54,740
- Creo que me saltaré el almuerzo.
- Tienes que hacerlo, de lo contrario no te cabrá el vestido.
782
01:21:54,980 --> 01:21:57,900
- ¿Por qué siempre me cuidas?
- ¡Sottie!
783
01:21:57,980 --> 01:22:01,460
- No sé por qué te aguanto.
- Voy tras la comida.
784
01:22:05,460 --> 01:22:06,820
Bien.
785
01:22:07,420 --> 01:22:09,020
Quiero salir.
786
01:22:25,820 --> 01:22:28,580
- Algo anda mal, lo sé.
- Déjalo en paz.
787
01:22:29,100 --> 01:22:32,100
- Puedo darme cuenta cuando estoy mintiendo.
- No estoy mintiendo.
788
01:22:32,180 --> 01:22:35,860
- No te creo. Esta noche...
- Estaba borracho.
789
01:22:36,340 --> 01:22:38,180
Apenas recuerdo nada.
790
01:22:38,260 --> 01:22:41,700
Juraste que no me mentirías
Nunca, y lo estás haciendo ahora mismo.
791
01:22:41,780 --> 01:22:44,900
- Nos vemos esta noche en el estanque.
- No puedo.
792
01:22:45,140 --> 01:22:46,820
Puede. ¡Venir!
793
01:22:48,460 --> 01:22:50,060
Cambié de opinión.
794
01:22:51,220 --> 01:22:53,260
No necesito papas fritas.
795
01:23:20,900 --> 01:23:24,300
- Maggie, ¿qué estás haciendo?
- Es una fiesta, eso es lo que hago.
796
01:23:25,620 --> 01:23:30,340
Maggie, ¿por qué vine aquí?
Este lugar me da escalofríos.
797
01:23:30,700 --> 01:23:34,060
porque nuestros padres
No nos buscarán aquí.
798
01:23:34,220 --> 01:23:35,700
Por supuesto que no.
799
01:23:37,380 --> 01:23:40,980
¿Qué estás haciendo Maggie?
¡Éste es nuestro lugar!
800
01:23:41,060 --> 01:23:42,620
¡No seas tacaño!
801
01:23:42,820 --> 01:23:45,540
Craig mayordomo, espera
pantalones sobre ti.
802
01:23:45,620 --> 01:23:47,820
¿Crees que saltará sobre ti?
803
01:23:48,140 --> 01:23:51,140
¡Devuélvelo, Craig Butler!
Es sólo para mis ojos.
804
01:23:51,380 --> 01:23:53,100
Diles que salgan de aquí.
805
01:23:59,580 --> 01:24:02,300
no me desnudo
si eso es lo que piensas!
806
01:24:02,460 --> 01:24:05,860
Te vi desvestida por o
cien veces, ¡no sé cuál es el problema!
807
01:24:06,580 --> 01:24:07,980
Bien.
808
01:24:08,380 --> 01:24:10,820
- ¡Maggie, déjalos ir, por favor!
- ¡Detener!
809
01:24:10,900 --> 01:24:12,500
¡Métete en el agua, Maggie!
810
01:24:15,220 --> 01:24:17,460
¡Santo Dios! ¡Cálmate!
811
01:24:17,580 --> 01:24:19,620
- ¿Qué estás haciendo? ¡Salir!
- ¿Estás loco?
812
01:24:19,740 --> 01:24:21,340
¡Basta! ¡Salir!
813
01:24:21,580 --> 01:24:24,060
Levantarse. ¡Irse!
814
01:24:26,500 --> 01:24:28,220
- ¡No!
- ¡Detener!
815
01:24:28,340 --> 01:24:30,500
- Cálmate.
- ¡Ir!
816
01:24:31,580 --> 01:24:33,380
¡Se volvió loco!
817
01:24:34,940 --> 01:24:37,660
- ¡Sal de mi estanque!
-¡Iris!
818
01:24:37,860 --> 01:24:40,500
¡Iris, cálmate! ¡Hecho!
819
01:24:40,660 --> 01:24:43,460
que tienes no eres como ellos!
820
01:24:43,940 --> 01:24:46,020
Ellos mienten, yo no.
821
01:24:46,100 --> 01:24:48,620
¿De qué estás hablando? ¿Me mentiste?
822
01:24:48,740 --> 01:24:50,580
No sé lo que dice.
823
01:24:50,700 --> 01:24:53,420
Maggie, por favor ayúdame.
¿Qué sucede contigo?
824
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
¡Tú! Me molestas.
825
01:24:56,620 --> 01:24:59,140
-¡Maggie!
- Me molestas.
826
01:25:00,340 --> 01:25:01,940
¡Maloliente!
827
01:25:04,020 --> 01:25:05,740
- Mentiras.
- No.
828
01:25:07,300 --> 01:25:08,900
te conozco
829
01:25:11,740 --> 01:25:15,420
- ¡Maggie, vamos al agua! ¡Es bueno!
- No lo queremos de todos modos.
830
01:25:15,620 --> 01:25:18,660
¡Estropearía el lugar!
831
01:25:19,100 --> 01:25:20,820
No dejes que eso arruine su estado de ánimo.
832
01:25:28,380 --> 01:25:30,500
Mags, ¿adónde vas?
833
01:25:57,900 --> 01:25:59,540
No deberías haber venido aquí.
834
01:26:25,140 --> 01:26:28,180
no entiendo por qué
Clarissa puede decidirlo todo.
835
01:26:28,780 --> 01:26:33,380
- Pensé que le gustaba el de Cattleman.
- Ese no es el punto.
836
01:26:33,500 --> 01:26:38,020
ella decidió donde comer
la noche del baile sin preguntarnos.
837
01:26:39,420 --> 01:26:42,300
No creo que pueda aceptar esto más.
838
01:26:42,620 --> 01:26:45,980
y que vas a hacer?
¿La pones en su lugar?
839
01:26:46,060 --> 01:26:47,620
¡Podría ser!
840
01:26:48,300 --> 01:26:51,180
- Me gustaría ver esto.
- ¿Crees que no tengo coraje?
841
01:26:52,260 --> 01:26:58,180
¡Yo no dije eso! No sé.
Quiero ver cómo lo haces.
842
01:27:03,700 --> 01:27:07,140
- ¿Adónde vamos?
- Para conseguir henna para mi madre.
843
01:27:07,420 --> 01:27:08,980
Es pasada la medianoche.
844
01:27:10,140 --> 01:27:12,900
Hazel dijo que lo haría
dejado en el porche delantero.
845
01:27:12,980 --> 01:27:14,540
Está bien.
846
01:27:16,980 --> 01:27:18,500
Ya vuelvo.
847
01:27:21,580 --> 01:27:25,140
¡Qué portazo!
848
01:27:33,260 --> 01:27:38,260
¿Qué diablos estás haciendo E?
tarde, ¡la despertarás!
849
01:27:38,460 --> 01:27:40,620
Quizás lo dejó atrás.
850
01:27:40,700 --> 01:27:43,980
no podemos hacer eso
la mañana�� ? ¡Estoy borracho!
851
01:27:44,380 --> 01:27:47,300
- Ten paciencia, tarda un minuto.
- ¡Sottie!
852
01:28:35,860 --> 01:28:37,980
Maggie y Hazel.
853
01:28:39,340 --> 01:28:42,140
¡Maggie y Hazel!
854
01:28:42,500 --> 01:28:45,620
- Hattie, no entiendo.
- Maggie y Hazel.
855
01:28:45,780 --> 01:28:48,460
- ¿Qué pasa, cariño?
- Los vi juntos.
856
01:28:48,860 --> 01:28:52,660
- ¿“juntos”?
- Los vi juntos.
857
01:28:53,700 --> 01:28:57,220
- Los vi juntos.
- Está bien, chico.
858
01:28:58,660 --> 01:29:02,100
no sucedió
nada. Mamá está aquí.
859
01:30:43,340 --> 01:30:46,740
Hombres como yo no son suficientes
bien por ti, ¿verdad, querida?
860
01:30:55,500 --> 01:31:00,180
¡Lo hiciste con tu mano! ¿sabes?
861
01:31:06,660 --> 01:31:09,220
Ahora puedes regresar
a tu lamentable vida!
862
01:31:47,300 --> 01:31:50,100
podemos volver a
el médico de Kansas City.
863
01:31:51,500 --> 01:31:56,820
Ayuda a muchos niños
para que ella sea normal.
864
01:32:21,620 --> 01:32:23,100
Lo lamento.
865
01:32:26,580 --> 01:32:28,100
Tu eras...
866
01:32:29,820 --> 01:32:36,100
tu eras mi chica
Hermosa, mi orgullo.
867
01:32:36,860 --> 01:32:43,780
Siempre te despertabas sonriendo
¡Y estabas tan feliz!
868
01:32:44,780 --> 01:32:46,340
Lo lamento.
869
01:32:47,620 --> 01:32:50,740
Cometí un error en alguna parte. Me equivoqué.
870
01:33:01,860 --> 01:33:03,900
Eras un ángel.
871
01:33:08,020 --> 01:33:10,140
Lo compensaré.
872
01:33:12,660 --> 01:33:16,220
Lo arreglaré todo. Prometo.
873
01:33:18,100 --> 01:33:20,940
No te causaré más problemas.
874
01:33:21,940 --> 01:33:26,260
Lo encuentro increíblemente malo.
875
01:33:32,780 --> 01:33:34,140
¡Maggie!
876
01:33:37,460 --> 01:33:39,940
¡Maggie! ¡Maggie!
877
01:34:08,020 --> 01:34:10,660
Sr. Deerborne, eso fue terrible.
878
01:34:14,020 --> 01:34:17,780
sabia que algo andaba mal
¡Algo le pasa a esa chica!
879
01:34:17,860 --> 01:34:22,900
- ¿Qué pasó, mamá?
- Tú... no te estoy hablando.
880
01:34:23,500 --> 01:34:25,140
¿De qué estás hablando?
881
01:34:25,220 --> 01:34:28,420
Hattie vio a Maggie
Richmond y Hazel juntos.
882
01:34:29,060 --> 01:34:33,500
- Hazel es la peluquera de Maggie.
- No, tonto. juntos.
883
01:34:33,580 --> 01:34:37,260
Mi pobre niña está traumatizada.
en camino��. Él conoce toda la ciudad.
884
01:34:37,820 --> 01:34:40,300
Los chicos fueron a Hazel.
casa y la ahuyentaron.
885
01:34:41,340 --> 01:34:44,260
- ¿Dónde está Maggie?
- No me toques la cara.
886
01:34:44,460 --> 01:34:45,780
donde esta
887
01:34:45,940 --> 01:34:48,340
Algunos niños la vieron.
yendo al estanque.
888
01:34:48,420 --> 01:34:52,100
Entró en él hasta que el agua
Cúbrelo como Charlotte Owings.
889
01:34:53,460 --> 01:34:54,900
¡Iris!
890
01:34:58,260 --> 01:34:59,700
Está bien.
891
01:35:47,900 --> 01:35:50,020
-¿Eres Iris?
- Sí.
892
01:35:51,180 --> 01:35:53,620
Su madre me dijo
que eras su amigo.
893
01:35:53,700 --> 01:35:55,140
Y soy un amigo.
894
01:35:55,900 --> 01:36:00,180
- ¿La has visto?
- Desde ayer, no.
895
01:36:02,260 --> 01:36:07,220
La busqué por toda la ciudad. si
Si la ves, dile que vuelva a casa.
896
01:36:07,860 --> 01:36:11,860
dile que no
fue malo.
897
01:36:12,300 --> 01:36:15,660
Señor Richmond, Maggie
ella nunca fue mala.
898
01:36:20,660 --> 01:36:22,380
¡Encontré algo!
899
01:36:25,100 --> 01:36:28,260
¡Hazlo desaparecer! Desaparecer...
900
01:36:31,820 --> 01:36:33,420
¿Qué es?
901
01:36:34,220 --> 01:36:35,820
¡No lo sé!
902
01:36:37,460 --> 01:36:39,740
Neale, ¿vienes a ver?
903
01:36:53,300 --> 01:36:54,860
Eso es...
904
01:36:56,580 --> 01:36:58,900
- Me veo como...
- ¡Es un vestido!
905
01:37:03,580 --> 01:37:07,780
¿Sabes cuánto jugueteé con el vestido?
ese? ¡No creo que sea gracioso!
906
01:37:08,660 --> 01:37:12,420
Lo sé, mamá. no tuve
Nunca el sentido del humor.
907
01:38:37,020 --> 01:38:38,660
¡No seas así!
908
01:38:39,540 --> 01:38:42,300
Apesta, no lo tengo.
¡Sé que le gustan las chicas!
909
01:38:42,380 --> 01:38:45,100
-Iris, ¿adónde vas? volver
910
01:38:45,740 --> 01:38:48,580
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener! Si chocas tu auto...
911
01:38:48,660 --> 01:38:51,580
- ¡Al diablo!
- ¡Llévatelo!
912
01:38:52,780 --> 01:38:57,940
Si me vuelves a tocar
¡Algún día, bastardos, os mataré!
913
01:38:58,300 --> 01:39:00,420
- ¡Voy a matarte!
- ¡Lesbiana loca!
914
01:39:00,660 --> 01:39:02,540
¡Zoófilos!
915
01:39:14,260 --> 01:39:17,460
tendrás que
Estoy mirando para que no despiertes.
916
01:39:17,900 --> 01:39:20,940
le dije como el dijo
¿Hattie los vio?
917
01:39:21,660 --> 01:39:23,340
Un poco vacío.
918
01:39:25,100 --> 01:39:28,740
- ¿Qué?
- piel desnuda.
919
01:39:31,780 --> 01:39:34,660
Sí, y todavía no lo han hecho.
encontró el cuerpo de la leona.
920
01:39:34,820 --> 01:39:37,100
Apuesto que está con Charlotte.
921
01:39:37,220 --> 01:39:40,300
atrapado en una cueva
bajo tierra para siempre.
922
01:39:40,500 --> 01:39:43,460
No creo que una chica que tira
rocas como Maggie Richmond
923
01:39:43,540 --> 01:39:46,060
se suicida por vergüenza.
924
01:39:47,380 --> 01:39:51,260
Apuesto a que subió
autobús les pasó por la nariz
925
01:39:51,380 --> 01:39:55,100
a todas las personas con manos
estrecho que no la vio brillar.
926
01:39:55,780 --> 01:39:59,980
- ¿A dónde vas vestida así?
- Quizás vaya al baile de graduación.
927
01:40:01,420 --> 01:40:06,100
él tampoco me llevará
pagame! Tengo una reunión.
928
01:40:07,500 --> 01:40:10,140
- ¿Con quién?
- Con un chico.
929
01:40:14,140 --> 01:40:16,260
desde cuando tienes novio
930
01:40:18,340 --> 01:40:21,260
nunca seré así
hermosa como tú, mamá,
931
01:40:22,500 --> 01:40:24,860
pero esta noche tengo
conocer a un chico.
932
01:40:32,180 --> 01:40:34,180
¡Te amo mamá!
933
01:41:00,340 --> 01:41:03,660
deja de mirar
¡Juego en mi casa!
934
01:41:14,620 --> 01:41:17,820
- Llegas tarde.
- Perdóname.
935
01:41:18,540 --> 01:41:22,060
fui a buscarlo
algo para ti
936
01:41:31,794 --> 01:41:34,474
¡Qué hermoso es!
937
01:41:43,498 --> 01:41:45,378
¿Está bien?
938
01:41:50,889 --> 01:41:52,329
Sí.
939
01:41:58,262 --> 01:42:03,262
{\an3} Subrip: karmella @ SPteam
940
01:42:43,340 --> 01:42:46,020
SF�R�IT
941
01:42:58,420 --> 01:43:00,900
Viste la película A LAS ESTRELLAS
942
01:43:01,100 --> 01:43:04,300
Traducción y adaptación
SALUDO M�LLER