1 00:00:43,752 --> 00:00:46,088 Asseyez-vous. 2 00:01:03,981 --> 00:01:08,381 - C'est du bon travail, agent Borja. - Mon garçon, je vais le donner à la Chine. 3 00:01:09,257 --> 00:01:12,427 Il fait un travail de première qualité, comme toujours. 4 00:01:14,032 --> 00:01:17,342 Est-ce la preuve que vous que vous cherchiez, chef ? 5 00:01:17,432 --> 00:01:20,011 Oui, c'est certainement le cas. 6 00:01:20,101 --> 00:01:26,976 Et il a fallu quelqu'un comme toi, qui a un talent audacieux, pour me le récupérer. 7 00:01:27,066 --> 00:01:27,956 Merci, monsieur. 8 00:01:28,046 --> 00:01:30,959 J'espère que j'ai gagné ton confiance, et que 9 00:01:31,049 --> 00:01:34,254 peut-être envisagerez-vous moi pour l'équipe d'intervention ? 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,693 Nous verrons. 11 00:01:35,783 --> 00:01:38,654 Nous verrons. 12 00:01:38,744 --> 00:01:40,288 Merci, monsieur. 13 00:01:40,809 --> 00:01:43,854 Merci beaucoup, beaucoup. 14 00:02:35,510 --> 00:02:37,074 Ha! Whohoo! 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,702 Comment ça s'est passé ? 16 00:02:46,792 --> 00:02:51,206 Eh bien, Lino, mon ami, un morceau de gâteau proverbial. 17 00:02:51,296 --> 00:02:53,903 Prenez-la. 18 00:03:00,847 --> 00:03:01,890 Laissez-moi voir. 19 00:03:06,374 --> 00:03:07,437 Bébé! 20 00:03:08,751 --> 00:03:11,546 Acapulco, nous voilà. 21 00:03:12,859 --> 00:03:15,397 Non, LA, te voilà. 22 00:03:15,487 --> 00:03:16,530 Hé! 23 00:03:29,355 --> 00:03:32,268 Dix parfaits. 24 00:03:32,358 --> 00:03:38,107 Marco, ramène-moi à la maison. 25 00:03:38,197 --> 00:03:42,535 Corsaire. 26 00:04:01,345 --> 00:04:03,285 Adios, muchacho. 27 00:04:03,410 --> 00:04:05,391 Non! 28 00:04:30,312 --> 00:04:33,023 Au revoir. 29 00:04:35,588 --> 00:04:38,549 Le groupe a tiré. 30 00:04:46,203 --> 00:04:49,512 Maintenant, M. DaVinci, je vais m'occuper de vous. 31 00:04:49,602 --> 00:04:51,410 C'est notre opération. Nous allons le faire à notre manière. 32 00:04:51,500 --> 00:04:53,787 Nous allons prendre votre bande-toi les yeux maintenant, tu comprends ? 33 00:04:53,877 --> 00:04:54,684 Ne bougez pas un muscle. 34 00:04:54,774 --> 00:04:57,457 - Je sais. Mais j'ai juste... - Tais-toi ! Calme! 35 00:04:57,547 --> 00:05:00,550 D'accord. 36 00:05:10,435 --> 00:05:11,909 Hé, Frank, tu te souviens cet enterrement de vie de garçon 37 00:05:11,999 --> 00:05:13,369 nous a dit si nous jetions, tu vas nous tuer ? 38 00:05:13,459 --> 00:05:13,932 Ouais. 39 00:05:14,022 --> 00:05:16,337 Eh bien, voilà, bébé. 40 00:05:45,971 --> 00:05:49,704 Vous étiez intéressé, n'est-ce pas ? 41 00:06:09,661 --> 00:06:13,262 Dernier appel pour les passagers pour toutes les courses à San Francisco. 42 00:06:13,352 --> 00:06:15,563 Passagers du dernier appel pour les courses à San Francisco. 43 00:06:32,538 --> 00:06:33,491 Chef, est-ce légal ? 44 00:06:33,581 --> 00:06:34,221 Salut, Franck. 45 00:06:34,311 --> 00:06:35,555 C'est mon jour de congé. 46 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 En plus, on ne trouve jamais un flic quand vous en avez besoin. 47 00:06:41,046 --> 00:06:42,604 Votre Grâce, ne regardez pas ça. 48 00:06:42,694 --> 00:06:46,218 je vais devoir faites 150 Vénus pour cela. 49 00:06:46,489 --> 00:06:47,505 Frank, eh bien, c'est un crime. 50 00:06:47,595 --> 00:06:50,007 Après hier soir, est-ce que tu tu as quelque chose à avouer ? 51 00:06:50,097 --> 00:06:54,970 Après hier soir, je pourrais je vous pose la même question. 52 00:06:55,060 --> 00:06:57,473 Je viens de parler à la Chine et il a dit que celui de Collette 53 00:06:57,563 --> 00:07:00,288 prendre un bain rapide et alors ils descendront tout de suite. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,443 Ouais, j'ai entendu parler des bains de Collette. 55 00:08:04,734 --> 00:08:06,417 Collette! 56 00:08:06,507 --> 00:08:07,939 Allez, bébé, on doit y aller. 57 00:08:08,029 --> 00:08:09,357 Allez, on y va être en retard au mariage. 58 00:08:09,447 --> 00:08:11,074 Je viens. 59 00:10:10,819 --> 00:10:13,961 Mes chers amis, vous avez rassemblez-vous dans cette église 60 00:10:14,051 --> 00:10:17,110 afin que le seigneur puisse sceller et renforce ton amour. 61 00:10:17,200 --> 00:10:20,780 Le Christ a déjà consacré toi au baptême, et maintenant 62 00:10:20,870 --> 00:10:24,221 il vous enrichit par un sacrement spécial du mariage. 63 00:10:24,311 --> 00:10:27,954 Et ainsi, en présence de l'Église, Je vous demande d'exprimer vos intentions. 64 00:10:28,044 --> 00:10:31,499 Lupe et Frank, avez-vous venez ici librement sans 65 00:10:31,589 --> 00:10:35,628 réservation, pour vous offrir l'un à l'autre dans le mariage ? 66 00:10:35,718 --> 00:10:36,171 Oui. 67 00:10:36,261 --> 00:10:37,887 Oui. 68 00:10:46,625 --> 00:10:49,038 Ma chérie, si propre. 69 00:10:49,128 --> 00:10:57,136 Eh bien, c'est tout le chemin tu appliques le savon, sexy. 70 00:11:03,580 --> 00:11:06,826 Je veux que tu gardes ça de ta vie. 71 00:11:06,916 --> 00:11:09,085 Tu me fais confiance pour ça ? 72 00:11:10,628 --> 00:11:14,542 Sauf si vous le souhaitez. 73 00:11:14,632 --> 00:11:19,214 Je vous aime, M. Smith. 74 00:11:19,304 --> 00:11:21,716 Je te veux. 75 00:11:21,806 --> 00:11:23,739 Et ma vie ? 76 00:11:23,829 --> 00:11:27,680 Ouais. 77 00:11:27,770 --> 00:11:31,643 Combien tu m'aimes ? 78 00:11:31,733 --> 00:11:35,278 C’est autant. 79 00:13:28,182 --> 00:13:31,095 Frank et Lupe, s'il vous plaît joindre la main droite et 80 00:13:31,185 --> 00:13:34,140 déclarez votre consentement pour Dieu et son église. 81 00:13:34,230 --> 00:13:42,238 Seigneur, que ces anneaux soient le symbole de leur vraie foi les uns envers les autres. 82 00:13:45,470 --> 00:13:49,072 Moi, Frank DaVinci, je prends ça bague en signe d'amour et 83 00:13:49,162 --> 00:13:53,263 fidélité, au nom de le père, le fils et le Saint-Esprit. 84 00:13:53,353 --> 00:13:57,768 Moi, Lupe Martinez, je prends ça bague en signe d'amour et de fidélité, 85 00:13:57,858 --> 00:14:01,695 au nom du père et le fils, le Saint-Esprit. 86 00:14:08,973 --> 00:14:13,992 Et maintenant, mesdames et messieurs, avec grand honneur et fierté, et aux yeux 87 00:14:14,082 --> 00:14:19,227 de Dieu, je voudrais vous présenter aux nouveaux M. et Mme Frank DaVinci. 88 00:14:19,317 --> 00:14:23,071 Frank, veux-tu embrasser ta fiancée, s'il te plaît ? 89 00:14:35,458 --> 00:14:36,306 Collette, allez. 90 00:14:36,396 --> 00:14:38,830 Allons-y, allons-y. 91 00:14:38,920 --> 00:14:40,915 Eh bien, c'est toi qui voulait faire l'amour. 92 00:14:41,005 --> 00:14:41,812 Allez, bébé. 93 00:14:41,902 --> 00:14:42,834 S'il vous plaît, vous êtes superbe. 94 00:14:42,924 --> 00:14:44,273 Allons-y. 95 00:14:44,363 --> 00:14:45,336 Merde! 96 00:14:45,426 --> 00:14:46,212 Quoi? 97 00:14:46,302 --> 00:14:48,256 J'ai oublié les cadeaux. 98 00:14:48,346 --> 00:14:51,808 Nous aurons de la chance si nous serons là C'est l'heure de couper le gâteau. 99 00:14:57,355 --> 00:14:57,786 Écartez-vous. 100 00:14:57,876 --> 00:14:59,253 Vous êtes sur la photo, d'accord ? 101 00:15:33,474 --> 00:15:37,291 Franc! 102 00:17:01,375 --> 00:17:01,973 Allez, allez. 103 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 Montez. 104 00:17:22,562 --> 00:17:24,126 Vous êtes complètement encerclé. 105 00:17:25,419 --> 00:17:28,249 Lâchez vos armes et sortez du véhicule maintenant ! 106 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 NON! Non! 107 00:18:27,023 --> 00:18:27,475 Mon Dieu : 108 00:18:27,565 --> 00:18:28,476 Mon Dieu : 109 00:18:28,566 --> 00:18:30,297 Oncle Franck ! 110 00:18:36,073 --> 00:18:38,180 J'ai besoin d'un médecin ici tout de suite ! 111 00:18:38,409 --> 00:18:39,362 C'est bon, Frank. 112 00:18:39,452 --> 00:18:40,947 Attendez! Attendez! 113 00:18:41,037 --> 00:18:42,156 Tout ira bien pour lui. 114 00:18:42,246 --> 00:18:44,123 J'ai besoin d'un médecin ici tout de suite, s'il vous plaît ! 115 00:18:44,332 --> 00:18:45,791 Vous ne pouvez rien faire ? 116 00:18:46,125 --> 00:18:46,848 Nous sortons. 117 00:18:46,938 --> 00:18:47,599 D'accord. IV en haut. 118 00:18:47,689 --> 00:18:49,497 - Vous avez besoin d'aide. - Éloignez-le de mon chemin. 119 00:18:49,587 --> 00:18:50,630 IV en haut. 120 00:18:53,215 --> 00:18:54,321 Aide-le ! 121 00:18:54,884 --> 00:18:56,629 Aucune autre personne au-delà de ce point, désolé. 122 00:18:56,719 --> 00:18:57,637 C'est bon. 123 00:18:57,741 --> 00:18:58,241 Bon sang! 124 00:18:58,471 --> 00:19:01,682 Il va s'en sortir. 125 00:19:05,978 --> 00:19:06,952 Enfiler. 126 00:19:07,042 --> 00:19:10,122 Dr Craig en cardiologie. 127 00:19:10,212 --> 00:19:12,457 Infirmière Altman, à la section 4... 128 00:19:12,547 --> 00:19:13,771 Comment va Frank ? 129 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Nous ne le savons pas. Ils l'ont simplement emmené. 130 00:19:16,781 --> 00:19:18,651 Je suis le Dr Lewis et voici le Dr Harris. 131 00:19:18,741 --> 00:19:19,909 Comment va Frank ? 132 00:19:20,639 --> 00:19:21,800 Il ne va pas très bien. 133 00:19:21,890 --> 00:19:23,990 M. DaVinci est dans pour le combat de sa vie. 134 00:19:24,080 --> 00:19:26,742 Maintenant, il est... il a perdu un beaucoup de sang, il en a quatre 135 00:19:26,832 --> 00:19:29,245 blessures par balle; Deux qui mettent la vie en danger. 136 00:19:29,335 --> 00:19:33,916 Enfiler! Enfiler! 137 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 C'est le prêtre de M. DaVinci. 138 00:19:36,384 --> 00:19:37,656 Comment va-t-il ? 139 00:19:38,010 --> 00:19:38,984 Monseigneur Thomas, voici le Dr Harris. 140 00:19:39,074 --> 00:19:40,464 Père, viens avec moi, s'il te plaît. 141 00:19:40,554 --> 00:19:42,049 Maintenant, tu restes ici. 142 00:19:42,139 --> 00:19:44,156 - Je veux le voir. - Sortez-la d'ici, Elvis. 143 00:19:44,246 --> 00:19:44,802 Sortez-la d'ici. 144 00:19:44,892 --> 00:19:45,428 Laisse-moi partir. 145 00:19:45,518 --> 00:19:46,053 Je veux le voir. 146 00:19:46,143 --> 00:19:47,805 Mary, allez, allons va chercher un soda, allez. 147 00:19:47,895 --> 00:19:48,431 Sortez-la d'ici. 148 00:19:48,521 --> 00:19:50,162 Je ne veux pas de soda, je veux oncle Frank ! 149 00:19:50,252 --> 00:19:51,816 Tout ira bien pour ton oncle Frank. 150 00:19:52,441 --> 00:19:54,860 Je vais faire tout ce que je peut-être en mon pouvoir. 151 00:19:55,111 --> 00:19:57,169 J'aimerais beaucoup que vous disiez une prière. 152 00:19:57,259 --> 00:19:59,880 Merci, docteur. 153 00:19:59,970 --> 00:20:04,905 Vers quatre heures cet après-midi, le collectionneur d'art Thomas 154 00:20:04,995 --> 00:20:09,952 Smith a été tué, à quels experts spéculer a été un succès professionnel. 155 00:20:10,042 --> 00:20:16,396 Une explosion terrifiante qui a secoué tout ça section normalement paisible d’Agora Hills. 156 00:20:16,486 --> 00:20:18,085 Hé Don, je peux t'apporter du café ? 157 00:20:18,175 --> 00:20:19,357 Chut, chut, chut. 158 00:20:19,447 --> 00:20:22,194 M. et Mme Willis, pourraient tu nous racontes ce qui s'est passé ? 159 00:20:22,284 --> 00:20:23,674 C’était d’abord cette onde de choc. 160 00:20:23,764 --> 00:20:25,572 Nous avions l'impression qu'il y avait un autre tremblement de terre. 161 00:20:25,662 --> 00:20:27,789 Que se passe-t-il? Quelque chose ne va pas ? 162 00:20:28,060 --> 00:20:29,138 Jetez un oeil à ça. 163 00:20:29,228 --> 00:20:32,037 Et puis nous avons vu un grand flash et une baie vitrée entra. 164 00:20:32,127 --> 00:20:35,025 C'était comme si une bombe atomique explosait. 165 00:20:39,280 --> 00:20:47,267 Mona, j'avais de grands espoirs pour toi, mais aujourd'hui tu m'as terriblement déçu. 166 00:20:49,582 --> 00:20:53,120 Ai-je déjà échoué à atteindre mon objectif ? 167 00:20:53,210 --> 00:20:58,438 Pas jusqu'à aujourd'hui. 168 00:20:58,528 --> 00:21:02,094 Mais aujourd’hui, c’était un objectif majeur. 169 00:21:05,660 --> 00:21:11,117 Que veux-tu? 170 00:21:11,207 --> 00:21:14,377 Belle pièce. 171 00:21:17,067 --> 00:21:19,904 Anne Klein aussi ? 172 00:21:22,406 --> 00:21:25,090 La cible n’y parviendra pas. 173 00:21:25,180 --> 00:21:28,871 J'ai compté six coups sûrs. 174 00:21:36,295 --> 00:21:39,861 Vous ne connaissez pas Frank DaVinci. 175 00:21:46,013 --> 00:21:49,391 C'est un homme avec plusieurs vies. 176 00:21:54,104 --> 00:21:58,046 Combien de vies as-tu, Mona ? 177 00:22:15,563 --> 00:22:19,415 Je ne comprends tout simplement pas cela. 178 00:22:19,505 --> 00:22:22,918 J'espère juste que Frank y arrivera. 179 00:22:23,008 --> 00:22:25,463 Hé, mec, Frank est un dur à cuire. 180 00:22:25,553 --> 00:22:29,223 Il faudra plus que quelques balles pour le tuer. 181 00:22:30,015 --> 00:22:33,102 Tu sais, je commence à croire cette histoire dont il me racontait. 182 00:22:34,270 --> 00:22:37,537 Comment il se sentait maudit. 183 00:22:37,627 --> 00:22:39,331 De quoi tu parles, maudit ? 184 00:22:39,421 --> 00:22:43,230 Que veux-tu dire? 185 00:22:43,320 --> 00:22:48,986 Souviens-toi de ce dernier noir opérations que nous avons eues à Hanoï ? 186 00:22:49,076 --> 00:22:51,238 Eh bien, que s'est-il passé ? 187 00:22:51,328 --> 00:22:59,336 Nos missions, ils ont commencé à obtenir plus dangereux, plus étrange. 188 00:23:02,423 --> 00:23:06,358 Vous voyez, nous avons eu cette mission pour mettre fin à ce général Tang. 189 00:23:06,448 --> 00:23:11,738 Il jouait des deux côtés au milieu, VC, FBI, CIA, 190 00:23:11,828 --> 00:23:17,605 NVA, tout ce qui l'a fait de l'argent, il les jouait tous. 191 00:25:23,293 --> 00:25:27,130 Non! Ne le faites pas! 192 00:25:34,762 --> 00:25:42,770 Et c'est pourquoi Frank a toujours il avait en quelque sorte l'impression qu'il -- il était maudit. 193 00:25:43,771 --> 00:25:46,246 Maintenant. Maintenant je comprends. 194 00:25:46,336 --> 00:25:49,840 Maintenant, je comprends vraiment. 195 00:25:53,781 --> 00:25:55,923 Il a très bien survécu à l’opération. 196 00:25:56,013 --> 00:25:56,882 Oui! 197 00:25:56,972 --> 00:25:59,364 Il vivra, mais je ne veux pas tu es trop excité, d'accord ? 198 00:25:59,454 --> 00:26:03,854 Parce que les prochaines 48 heures sont ça va être très critique, d'accord ? 199 00:26:04,063 --> 00:26:04,640 Ouais. 200 00:26:04,730 --> 00:26:06,600 Maintenant, nous avons pu arrêter tout le saignement et 201 00:26:06,690 --> 00:26:08,540 J'ai pu obtenir le une balle hors de sa colonne vertébrale. 202 00:26:08,630 --> 00:26:14,379 Mais il est bien trop tôt pour dire s'il est va retrouver toutes ses capacités motrices. 203 00:26:14,469 --> 00:26:16,777 Doc, j'apprécie vraiment ça. C'est une putain de super nouvelle. 204 00:26:16,867 --> 00:26:17,903 Merci beaucoup. 205 00:26:17,993 --> 00:26:20,322 Je garderai contact. Je vous tiendrai informé. 206 00:26:20,412 --> 00:26:22,623 Merci, merci beaucoup. 207 00:26:26,585 --> 00:26:29,359 D'accord! 208 00:26:53,716 --> 00:26:55,280 Merde! 209 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 Chienne! 210 00:28:10,063 --> 00:28:11,106 Va te faire foutre ! 211 00:28:48,352 --> 00:28:49,429 Sortez de la voiture ! 212 00:28:49,519 --> 00:28:51,688 Sortez de la voiture, maintenant ! 213 00:30:20,736 --> 00:30:21,966 Et bonsoir, Las Vegas. 214 00:30:22,175 --> 00:30:25,073 Michael Horn en reportage pour Perspectives du marché monétaire CRN. 215 00:30:25,198 --> 00:30:28,779 Aujourd'hui, l'or et l'argent ont augmenté tandis que les poitrines de porc étaient en baisse de cinq points. 216 00:30:28,869 --> 00:30:31,511 La plus forte baisse du les trois derniers mois, provoquant 217 00:30:31,601 --> 00:30:34,722 les investisseurs téléchargent partager faire chuter le marché globalement et... 218 00:30:34,812 --> 00:30:35,515 Merde ! 219 00:30:35,605 --> 00:30:38,643 Battre les Rockets 117 à 114, peu importe. 220 00:30:38,733 --> 00:30:40,165 Baise-moi. 221 00:30:40,255 --> 00:30:41,667 Spectaculaire venu par derrière. 222 00:30:41,757 --> 00:30:44,426 La victoire ne peut pas combattre son jeu gagner un tir à trois points. 223 00:30:44,593 --> 00:30:46,922 Espèce d'idiot. J'avais besoin de deux points. 224 00:30:47,012 --> 00:30:48,221 Savez-vous ce que vous m'avez coûté ? 225 00:30:48,805 --> 00:30:51,718 Le seul trois points du jeu, et c'était 226 00:30:51,808 --> 00:30:53,387 Je me débarrasserais de cet enfant. 227 00:30:53,477 --> 00:30:57,474 Dans Agora Hills, juste des instants après avoir prononcé ses vœux de mariage, 228 00:30:57,564 --> 00:31:01,478 Mme DaVinci a été frappée par deux balles et est mort sur le coup. 229 00:31:01,568 --> 00:31:03,876 - Quoi? Quoi? - Chut. Chut. 230 00:31:03,966 --> 00:31:07,964 On présume que le la cible était son nouveau mari, 231 00:31:08,054 --> 00:31:11,780 Vétéran de la guerre du Vietnam et le militant Frank DaVinci. 232 00:31:11,870 --> 00:31:18,078 A cette heure, M. DaVinci s'accroche à la vie dans un hôpital de Los Angeles. 233 00:31:18,168 --> 00:31:21,957 Une recrue qui a rencontré la police le standard de l'académie a été licencié pour quoi 234 00:31:22,047 --> 00:31:25,669 les responsables accusent de façon flagrante tentative de doctrines syndicales 235 00:31:25,759 --> 00:31:29,888 Je ne peux pas croire ce que je je viens de le voir à la télévision. 236 00:31:34,038 --> 00:31:35,081 M. Bambino? 237 00:31:35,977 --> 00:31:39,266 C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer enfin. 238 00:31:39,356 --> 00:31:39,891 Ravi de vous rencontrer. 239 00:31:39,981 --> 00:31:44,855 Voici mon frère Joey, mes deux assistants, Benny et Louie, appelez-moi simplement Philly. 240 00:31:44,945 --> 00:31:49,595 Comment va notre garçon ? 241 00:31:50,033 --> 00:31:51,368 Ne t'inquiète pas, Frank. 242 00:31:51,910 --> 00:31:54,865 Tout ira bien pour toi, d'accord ? 243 00:31:54,955 --> 00:31:56,846 Tout ira bien. 244 00:31:56,936 --> 00:32:01,371 Installez-vous simplement ici. 245 00:32:01,461 --> 00:32:02,879 D'accord. 246 00:32:05,173 --> 00:32:06,877 Drapeau : 247 00:32:06,967 --> 00:32:11,012 - Comment vas-tu ? - Bien, merci. 248 00:32:11,847 --> 00:32:15,725 Hé, grand héros de guerre, quoi est-ce que tu te fais tirer dessus ? 249 00:32:16,017 --> 00:32:19,368 La guerre est finie. 250 00:32:19,458 --> 00:32:21,523 C'est Gros Joey. 251 00:32:23,296 --> 00:32:26,292 Hé Donnie, Frankie probablement je ne te l'ai jamais dit, mais reviens 252 00:32:26,382 --> 00:32:29,468 dans le vieux quartier, Joey fait trois fois la taille de Frankie. 253 00:32:30,365 --> 00:32:32,284 Eh bien, Frankie Bones il avait toujours l'habitude de lui botter le cul. 254 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 Ouais, ouais, ouais. Mais qui a eu toutes les filles ? 255 00:32:36,913 --> 00:32:38,144 Frank l'a fait. 256 00:32:38,269 --> 00:32:39,618 Connerie! 257 00:32:39,708 --> 00:32:41,814 Allez-y doucement. C'est juste une plaisanterie. 258 00:32:42,335 --> 00:32:44,588 Écoute Frank, je ne veux pas tu dois t'inquiéter de quoi que ce soit. 259 00:32:45,672 --> 00:32:49,238 La facture d'hôpital, pas ta nièce, Mary. 260 00:32:51,052 --> 00:32:54,091 Nous sommes là pour vous maintenant. 261 00:32:54,181 --> 00:32:56,572 Nous sommes une famille et nous vous aimons. 262 00:32:56,662 --> 00:32:58,845 Quand tu sors de ici, je vais avoir 263 00:32:58,935 --> 00:33:01,459 Freddie fait un gros, gros, gros pot de pâtes fazool. 264 00:33:02,397 --> 00:33:03,663 Tu as besoin de retrouver des forces, d'accord ? 265 00:33:03,753 --> 00:33:05,977 Désolé les gars, vous y allez devoir partir maintenant. 266 00:33:06,067 --> 00:33:08,980 Je dois changer celui de M. Da Vinci des bandages et lui donner ses médicaments. 267 00:33:09,070 --> 00:33:11,441 Tout ce que tu dis- 268 00:33:11,531 --> 00:33:14,638 Nous reviendrons demain, nous enlève les tubes et on parle, d'accord ? 269 00:33:16,515 --> 00:33:18,115 Je suis désolé, Frank. 270 00:33:18,205 --> 00:33:22,556 S'il y a quelqu'un, pas toi mérite plus de chagrin. 271 00:33:22,646 --> 00:33:28,041 Frankie, tu te dépêches, tu va mieux, viens à Vegas. 272 00:33:28,131 --> 00:33:32,239 Je vais vous montrer le nouveau club. 273 00:33:35,555 --> 00:33:40,449 Je veux que tu prennes soin de Frankie pour moi. 274 00:33:40,539 --> 00:33:46,893 Vous venez à Vegas, Je dois te voir. 275 00:33:46,983 --> 00:33:47,811 D'accord. 276 00:33:47,901 --> 00:33:48,812 D'accord. 277 00:33:48,902 --> 00:33:54,824 D'accord. 278 00:33:57,827 --> 00:34:00,539 Je pense que je suis amoureux. 279 00:34:05,272 --> 00:34:06,517 Quel est le problème? 280 00:34:06,607 --> 00:34:07,837 Êtes-vous d'accord? 281 00:34:08,192 --> 00:34:10,667 Non, je ne vais pas bien. 282 00:34:10,757 --> 00:34:12,092 Je déteste le voir comme ça. 283 00:34:13,989 --> 00:34:16,805 Si je mets la main dessus ces salauds qui ont fait ça 284 00:34:19,015 --> 00:34:20,197 Don! 285 00:34:20,287 --> 00:34:22,185 Ouais? 286 00:34:28,650 --> 00:34:30,694 Eh bien, s'ils le font, ils ne nous le disent pas. 287 00:34:31,111 --> 00:34:33,419 Tu sais, la police le commissaire est un très bon 288 00:34:33,509 --> 00:34:35,817 un de nos amis et lui dirent les deux frappeurs morts, 289 00:34:35,907 --> 00:34:38,236 eh bien, ils n'avaient pas empreintes digitales au dossier, aucun enregistrement 290 00:34:38,326 --> 00:34:40,641 de cela, pas de sécurité sociale numéro, non rien. 291 00:34:41,100 --> 00:34:43,915 La troisième était une fille. 292 00:34:44,291 --> 00:34:45,973 - Elle a disparu. - Elle est morte. 293 00:34:46,063 --> 00:34:51,145 Eh bien, vous aussi, vous avez trouvé quelque chose sur la petite amie de China, Collette ? 294 00:34:51,235 --> 00:34:52,688 Disparu. 295 00:34:52,778 --> 00:34:54,961 Alors, Don, vas-y doucement. 296 00:34:55,051 --> 00:34:56,755 Ouais. 297 00:34:56,845 --> 00:34:59,883 Ouais, eh bien, c'est un ravi de vous rencontrer, Don. 298 00:34:59,973 --> 00:35:00,488 Mon plaisir aussi. 299 00:35:00,578 --> 00:35:03,595 Et continuez votre bon travail, mon pote. 300 00:35:03,685 --> 00:35:04,200 Ouais, prends ça. 301 00:35:04,290 --> 00:35:06,014 Si Frankie a besoin de quelque chose, apporte-le-lui. 302 00:35:06,104 --> 00:35:07,933 Offrez à sa petite nièce un un petit quelque chose, d'accord ? 303 00:35:08,023 --> 00:35:08,627 D'accord. 304 00:35:08,815 --> 00:35:10,310 je vais partir Benny et Louie avec toi. 305 00:35:10,400 --> 00:35:12,771 Vous les utilisez comme vous le pouvez, d'accord ? 306 00:35:12,861 --> 00:35:14,779 Tu as des ennuis, tu appelle Sonny tout de suite. 307 00:35:15,322 --> 00:35:16,358 Vous l'avez, chef. 308 00:35:16,448 --> 00:35:18,199 Hé, Don, garde l'œil ouvert. 309 00:35:19,326 --> 00:35:21,071 Si quelqu'un va à c'est tellement difficile de frapper 310 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Frank, ils ne vont pas arrêter jusqu'à ce qu'il soit mort. 311 00:35:40,430 --> 00:35:41,633 Hôpital Westfield. 312 00:35:41,723 --> 00:35:43,662 j'aimerais avoir des informations sur un patient, s'il vous plaît. 313 00:35:44,184 --> 00:35:45,226 Le nom du patient ? 314 00:35:45,352 --> 00:35:46,638 Frank DaVinci. 315 00:35:46,728 --> 00:35:49,245 Attendez, s'il vous plaît. 316 00:35:49,335 --> 00:35:52,331 Officier Strauss, puis-je vous aider ? 317 00:35:52,421 --> 00:35:55,424 Bonjour? 318 00:36:01,201 --> 00:36:02,716 Je dois retourner à Vegas pendant quelques jours. 319 00:36:02,806 --> 00:36:04,913 Je veux que tu restes près de Frank. 320 00:36:05,226 --> 00:36:07,561 Restez à l'écart de 321 00:36:07,666 --> 00:36:11,169 Philly Bambino? 322 00:36:29,875 --> 00:36:33,149 Merde! 323 00:37:25,389 --> 00:37:26,237 Salut. 324 00:37:26,327 --> 00:37:28,323 Je suis ici pour amener M. DaVinci médicament contre la tension artérielle. 325 00:37:28,413 --> 00:37:29,456 Qui t'a envoyé ? 326 00:37:29,706 --> 00:37:31,388 - Dr Lewis. - Quel est ton nom? 327 00:37:31,478 --> 00:37:32,932 Marie-Anne. 328 00:37:33,022 --> 00:37:34,016 Marie-Anne... 329 00:37:34,106 --> 00:37:35,232 Attendez. 330 00:37:35,795 --> 00:37:36,963 Ouais, je suis nouveau ici. 331 00:37:37,255 --> 00:37:38,861 Je vais vérifier. 332 00:38:02,426 --> 00:38:03,990 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 333 00:38:04,199 --> 00:38:05,860 Je lui donne juste une chance. 334 00:38:05,950 --> 00:38:08,182 Ouais, quel genre ? 335 00:39:02,986 --> 00:39:07,359 Arthur, Arthur, Arthur. 336 00:39:07,449 --> 00:39:09,507 Comment ça va, mon pote ? 337 00:39:09,597 --> 00:39:13,303 Arthur, ça me vient à l'esprit que tu dois glisser. 338 00:39:13,393 --> 00:39:17,182 Sinon, pourquoi voudriez-vous tu penses que tu as le seul disque ? 339 00:39:17,272 --> 00:39:20,351 C'est comme goûter votre propre produit. 340 00:39:20,441 --> 00:39:24,376 J'ai quelque chose ici, Arthur. 341 00:39:24,466 --> 00:39:32,474 Ce morceau de plastique brillant est je vais te faire frire le cul tatoué. 342 00:39:34,893 --> 00:39:42,255 Alors, bonne vie ce qu'il en reste. Salut! 343 00:39:42,714 --> 00:39:43,756 Toi! 344 00:39:45,300 --> 00:39:46,342 Merde! 345 00:39:47,239 --> 00:39:50,013 Allez, les gars ! 346 00:39:52,494 --> 00:39:55,845 Ne t'inquiète pas, Frank, tout ira bien. 347 00:39:55,935 --> 00:39:57,645 D'accord. Allez-y doucement. 348 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 C'est bon, Frank. 349 00:41:01,104 --> 00:41:03,232 Non! 350 00:41:03,753 --> 00:41:05,150 Nous allons avoir des ennuis. 351 00:41:05,380 --> 00:41:07,924 Le problème est mon deuxième prénom. 352 00:41:13,388 --> 00:41:15,320 Hé, Frankie ! 353 00:41:15,410 --> 00:41:16,968 Tu es superbe ! 354 00:41:17,058 --> 00:41:19,304 Je suis content que tu aies décidé de sortir. 355 00:41:19,394 --> 00:41:22,035 C'est bon d'être dehors, c'est bon d'être dehors. Je suis sorti ? 356 00:41:22,125 --> 00:41:23,189 Rester dehors. 357 00:41:24,169 --> 00:41:28,069 Je dois y aller. Non! 358 00:41:29,091 --> 00:41:30,565 Wayne, tu es en retard. 359 00:41:30,655 --> 00:41:35,076 Mettez-vous bien sur cette scène maintenant ou tu vas te faire virer à nouveau. 360 00:41:41,186 --> 00:41:43,265 Tu es magnifique quand tu es en colère. 361 00:41:43,355 --> 00:41:45,420 Ne me raconte pas de conneries. 362 00:41:49,361 --> 00:41:50,293 Tu as mon numéro de chambre ? 363 00:41:50,383 --> 00:41:52,232 Je veux te rencontrer plus tard. 364 00:41:52,322 --> 00:41:55,325 Tu devrais avoir tellement de chance. 365 00:42:02,020 --> 00:42:04,098 Tu dois les garder les enfants bougent. je veux dire 366 00:42:04,188 --> 00:42:08,317 Ils ne savent pas quoi -- ils je ne veux pas - c'est frustrant. 367 00:42:26,461 --> 00:42:27,503 Salut chérie ! 368 00:42:28,755 --> 00:42:29,394 Nous devons parler. 369 00:42:29,484 --> 00:42:30,590 Quoi? Encore Joey ? 370 00:42:33,801 --> 00:42:34,886 La française! 371 00:42:35,365 --> 00:42:37,075 Hé! 372 00:42:37,722 --> 00:42:39,161 Que pensez-vous de cette association ? 373 00:42:39,599 --> 00:42:42,101 - C'est sympa. Vraiment sympa. - Mesdames ? 374 00:43:13,841 --> 00:43:16,073 Je travaillais pour Big Al, tu te souviens ? 375 00:43:16,260 --> 00:43:17,130 Ouais, '62. 376 00:43:17,220 --> 00:43:18,297 Absolument. 377 00:43:18,387 --> 00:43:19,555 - Novembre. - C'est vrai, c'est vrai. 378 00:43:19,806 --> 00:43:21,029 Moi aussi, je m'en sortais plutôt bien, non ? 379 00:43:21,119 --> 00:43:22,579 J'ai acheté un Caddy directement sur le sol. 380 00:43:22,975 --> 00:43:24,012 Eh bien, il adorait cette voiture. 381 00:43:24,102 --> 00:43:26,201 Il ne le ferait jamais laisse-moi emprunter la voiture. 382 00:43:26,291 --> 00:43:27,473 Je ne peux que nettoyer la voiture. 383 00:43:27,563 --> 00:43:30,268 Il avait l'habitude d'aller sur la banquette arrière, trouver ces petites choses en caoutchouc très étranges. 384 00:43:30,358 --> 00:43:31,797 Joey, Joey. JOEY- 385 00:43:32,318 --> 00:43:33,792 Donc je suis dans la ruelle avec ces deux gars. 386 00:43:33,882 --> 00:43:36,044 J'essaie de collecter auprès de ces deux mauvais payeurs, d'accord ? 387 00:43:36,134 --> 00:43:38,720 Je n'ai rien contre moi parce que Je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? 388 00:43:39,304 --> 00:43:42,238 Alors, un gars sort un stylet, le l'autre gars a un tuyau en plomb, et il 389 00:43:42,328 --> 00:43:45,158 m'ouvre d'un côté, de l'autre le gars va me frapper à la tête. 390 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 Tout d'un coup par derrière nous, nous entendons : « levez les mains ». 391 00:43:48,626 --> 00:43:49,919 Nous nous retournons. 392 00:43:50,169 --> 00:43:51,518 C'est le petit Frankie. 393 00:43:51,608 --> 00:43:54,667 Il est passé sous le siège de ma voiture, J'ai attrapé mon morceau, j'ai pris deux mains pour le tenir. 394 00:43:54,757 --> 00:43:56,405 Ouais, ça lui prend toujours deux mains... 395 00:43:57,322 --> 00:43:58,615 Pour le tenir. 396 00:43:59,262 --> 00:44:01,055 Vous aimeriez pouvoir le tenir à deux mains. 397 00:44:03,453 --> 00:44:06,331 Ils se retournent, ils quand je le vois, ils se mettent à rire. 398 00:44:06,498 --> 00:44:08,222 Il en met un dans le pied du gars. 399 00:44:08,312 --> 00:44:10,183 Il fait le ta-da-da... bing ! 400 00:44:10,273 --> 00:44:11,371 Ils sont partis ! 401 00:44:11,461 --> 00:44:14,131 Les flics ? Ils n'ont jamais été vus encore une fois dans le quartier. 402 00:44:16,717 --> 00:44:19,365 C'est le jour où Frankie Bones m'a sauvé la vie. 403 00:44:19,824 --> 00:44:21,486 À Frankie ! 404 00:44:21,576 --> 00:44:23,765 Bon salut ! 405 00:44:28,478 --> 00:44:30,682 Frankie. 406 00:44:30,772 --> 00:44:33,525 Waouh. 407 00:44:35,527 --> 00:44:36,737 Tu aimes celui-là, Frankie. 408 00:44:38,676 --> 00:44:41,283 Je dois aller voir un homme à propos d'un cheval. 409 00:44:45,245 --> 00:44:46,371 Eh bien, Louie, comme je l'ai dit... 410 00:44:46,559 --> 00:44:48,999 Vous l'avez, chef. 411 00:45:09,478 --> 00:45:12,537 Hé, Philly, merci pour ton l'hospitalité mais je suis vraiment battu. 412 00:45:12,627 --> 00:45:13,558 Je vais monter à l'étage. 413 00:45:13,648 --> 00:45:14,851 Hé, je pensais qu'on jouait un peu au poker ? 414 00:45:14,941 --> 00:45:15,957 Non, pas ce soir. 415 00:45:16,047 --> 00:45:17,089 Frank, je vais avec toi. 416 00:45:17,215 --> 00:45:19,050 Non. Je pense que ce dont j'ai besoin, c'est d'une nuit seule. 417 00:45:19,342 --> 00:45:22,866 Hé, Frankie, tu es sûr que tu ne veux pas de compagnie ? 418 00:45:23,366 --> 00:45:25,007 Peut-être une autre fois. 419 00:45:25,097 --> 00:45:26,676 N'oubliez pas votre rendez-vous demain, d'accord ? 420 00:45:26,766 --> 00:45:27,892 Merci, maman. 421 00:45:28,059 --> 00:45:32,515 Frankie, souviens-toi, ce qui est à moi est à toi. 422 00:45:32,605 --> 00:45:34,649 Cela m'inclut aussi, patron ? 423 00:45:35,399 --> 00:45:40,398 C'est mon signal pour sortir d'ici. 424 00:45:40,488 --> 00:45:43,422 Ton frère ? 425 00:45:43,512 --> 00:45:45,403 Quand vas-tu grandir ? 426 00:45:45,493 --> 00:45:47,265 Qu'ai-je dit ? 427 00:45:47,891 --> 00:45:49,407 C'était une blague. 428 00:45:49,497 --> 00:45:51,791 Jouer ma pièce, Joey ? 429 00:46:11,039 --> 00:46:14,932 Je sais qu'il joue tous les jours fille sur l'étagère, Philadelphie. 430 00:46:15,022 --> 00:46:22,940 Contrairement à ce que pensent les gens, Je ne suis pas aveugle, je ne suis pas stupide. 431 00:46:23,030 --> 00:46:29,885 Je sais qu'aucun d'eux ne l'aime comme moi, et il le sait aussi. 432 00:46:29,975 --> 00:46:35,515 Mais il ne s'arrêtera pas, et c'est tellement embarrassant. 433 00:46:35,605 --> 00:46:38,956 Arrête ça, chérie. 434 00:46:39,046 --> 00:46:41,897 Il ne sait tout simplement pas ce qu'il a. 435 00:46:41,987 --> 00:46:46,839 Je veux dire, il le fait depuis tellement longtemps, il ne s'en rend même pas compte 436 00:46:46,929 --> 00:46:51,531 ça, c'est un vieux quartier un truc, tu sais, un truc machiste. 437 00:46:51,621 --> 00:46:57,669 Eh bien, je ne suis pas une fille du quartier, et je ne le supporterai plus. 438 00:47:20,838 --> 00:47:21,881 Sortez lentement. 439 00:47:22,465 --> 00:47:23,209 Sortez d'ici. 440 00:47:23,299 --> 00:47:25,197 Sortir! 441 00:47:25,509 --> 00:47:27,296 Frank, c'est moi, Collette. 442 00:47:27,386 --> 00:47:29,861 Collette ? 443 00:47:29,951 --> 00:47:31,530 Je pensais que tu étais mort. 444 00:47:31,620 --> 00:47:36,305 Je devrais l'être, si je n'avais pas oublié votre cadeau de mariage dans la maison. 445 00:47:36,395 --> 00:47:38,516 Frank, c'était horrible ! 446 00:47:38,606 --> 00:47:43,069 Une minute, nous rions ensemble et la minute suivante, il était parti. 447 00:47:43,194 --> 00:47:44,341 Je sais, je sais. 448 00:47:44,487 --> 00:47:47,358 Allez, asseyez-vous, parlons-en. 449 00:47:47,448 --> 00:47:50,534 Nous vous avons cherché partout. Où étais-tu? 450 00:47:51,243 --> 00:47:52,078 Je me suis caché. 451 00:47:52,182 --> 00:47:55,053 Les gens qui ont tué la Chine, ils j'ai essayé de me tuer dans ma chambre d'hôtel. 452 00:47:55,143 --> 00:47:57,430 Pourquoi ont-ils essayé de te tuer ? 453 00:47:57,520 --> 00:47:59,933 Parce que la Chine et moi étions plus que des amants. 454 00:48:00,023 --> 00:48:02,394 Nous travaillions ensemble. 455 00:48:02,484 --> 00:48:06,529 Frank, je suis un agent. 456 00:48:07,385 --> 00:48:08,448 Pas la CIA ? 457 00:48:08,615 --> 00:48:10,381 Ouais. 458 00:48:10,471 --> 00:48:13,801 Écoute, j'étais un bon agent, et j'étais fier de travailler pour mon 459 00:48:13,891 --> 00:48:17,680 compagnie, tout comme tu l'étais fier de faire la guerre pour votre pays. 460 00:48:17,770 --> 00:48:20,418 Mais ensuite j’ai rencontré la Chine et les choses ont changé. 461 00:48:21,086 --> 00:48:22,358 Comment? 462 00:48:22,629 --> 00:48:25,000 La Chine m'utilisait à d'abord pour voir mon patron. 463 00:48:25,090 --> 00:48:28,378 Et au fil des mois nous sommes tombés amoureux, il a commencé à se confier 464 00:48:28,468 --> 00:48:31,680 moi, et c'est là que j'ai appris la vérité sur Jameson. 465 00:48:32,326 --> 00:48:34,120 -Jameson ? - Ouais. 466 00:48:34,370 --> 00:48:37,581 Arthur Jameson, mon patron. 467 00:48:48,196 --> 00:48:53,528 Tu sais que je ne peux pas rester loin de toi. 468 00:48:53,618 --> 00:48:55,537 Bâtard. 469 00:49:05,818 --> 00:49:09,801 Pourquoi la Chine ne m'a-t-elle pas dit que Jameson dirigeait-il l'opération au Nam ? 470 00:49:10,698 --> 00:49:12,860 C'était sa façon de te protéger. 471 00:49:12,950 --> 00:49:15,327 Nous avions la documentation pour lui pendre le cul. 472 00:49:15,995 --> 00:49:17,121 Que veux-tu dire par eu ? 473 00:49:17,851 --> 00:49:19,457 Il a été volé. 474 00:49:19,686 --> 00:49:20,875 C'est pour ça que tous ces meurtres. 475 00:49:21,771 --> 00:49:23,711 Tu ne comprends pas, Frank ? 476 00:49:23,836 --> 00:49:27,214 Une fois qu'il eut les preuves, il a pu éliminer tous les témoins. 477 00:49:27,465 --> 00:49:29,439 Ouais, mais Lupe n'était pas un témoin. 478 00:49:29,529 --> 00:49:31,552 Elle a gêné. 479 00:49:32,574 --> 00:49:39,581 Mon Dieu, Frank, je suis désolé, désolé. 480 00:49:41,249 --> 00:49:42,667 Comment m'as-tu trouvé ? 481 00:49:43,126 --> 00:49:44,169 Philly Bambino. 482 00:49:44,461 --> 00:49:46,790 J'ai essayé d'entrer dans on se verra à l'hôpital 483 00:49:46,880 --> 00:49:49,063 mais les hommes de Jameson étaient partout. 484 00:49:49,153 --> 00:49:54,116 Puis quand j'ai vu Philly sortir, j'ai il suffit de mettre deux et deux ensemble, vous savez. 485 00:49:54,867 --> 00:49:57,154 D’où avez-vous connu Philadelphie ? 486 00:49:57,244 --> 00:50:04,502 Frank, c'est ce que je fais, je connais tout le monde. 487 00:50:06,670 --> 00:50:08,756 Où te caches-tu ? Je veux dire, où étais-tu ? 488 00:50:09,652 --> 00:50:11,112 Dans les montagnes. 489 00:50:14,282 --> 00:50:19,892 Mec, aïe ! 490 00:50:20,455 --> 00:50:22,290 Mon Dieu, Frank, je suis désolé. 491 00:50:23,166 --> 00:50:25,502 Je ne t'ai même pas demandé comment tu allais. 492 00:50:26,232 --> 00:50:27,858 - Je vais bien. - Désolé. 493 00:50:28,025 --> 00:50:29,874 Je veux dire que la partie physique est ok. 494 00:50:29,964 --> 00:50:32,148 C'est juste... C'est l'autre partie. 495 00:50:32,238 --> 00:50:36,805 Lupe me manque, elle me manque vraiment. 496 00:50:37,639 --> 00:50:39,974 De toute façon, je n'arrive même pas à réfléchir clairement. 497 00:50:40,767 --> 00:50:43,492 C'est la première fois et je pense que j'en ai exagéré. 498 00:50:43,582 --> 00:50:45,453 Pouvons-nous parler demain? 499 00:50:45,543 --> 00:50:47,920 Bien sûr. 500 00:50:48,420 --> 00:50:49,957 Ça va ? 501 00:50:50,047 --> 00:50:51,340 Je veux dire, tu es en sécurité ? 502 00:50:51,715 --> 00:50:53,613 Je suis arrivé jusqu'ici seul, n'est-ce pas ? 503 00:50:54,260 --> 00:50:57,742 Ouais, mais tu n'es plus seul. 504 00:50:58,639 --> 00:51:01,886 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 505 00:51:01,976 --> 00:51:04,659 Écoute, je te parlerai demain. 506 00:51:04,749 --> 00:51:07,752 D'accord, demain. 507 00:51:15,260 --> 00:51:20,967 Hé, j'aime tes cheveux. 508 00:51:21,057 --> 00:51:23,268 Merci. 509 00:52:00,326 --> 00:52:02,369 Bonjour? 510 00:52:02,953 --> 00:52:04,198 Frank, c'est moi, Collette. 511 00:52:04,288 --> 00:52:05,220 Est-ce que je t'ai réveillé ? 512 00:52:05,310 --> 00:52:06,742 Non, ça va. Quoi de neuf? 513 00:52:06,832 --> 00:52:08,452 Pouvez-vous venir à la cabane aujourd'hui ? 514 00:52:08,542 --> 00:52:09,641 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 515 00:52:09,731 --> 00:52:11,601 Si cela ne vous dérange pas, je viendrai te chercher au 516 00:52:11,691 --> 00:52:13,728 quai de chargement dans le à l'arrière de l'hôtel à quatre heures. 517 00:52:13,818 --> 00:52:16,842 D'accord, ouais. 518 00:52:17,238 --> 00:52:18,254 Êtes-vous d'accord? 519 00:52:18,344 --> 00:52:19,386 Ouais, je vais bien. 520 00:52:19,491 --> 00:52:20,200 Je te retrouve à quatre heures. 521 00:52:20,346 --> 00:52:22,118 D'accord, je te verrai plus tard. 522 00:52:30,731 --> 00:52:32,726 Mary, s'il te plaît, sors. Tu dois manger quelque chose. 523 00:52:32,816 --> 00:52:33,852 Je t'ai dit que je n'avais pas faim. 524 00:52:33,942 --> 00:52:36,445 Mary, s'il te plaît, tu dois mange quelque chose, tu vas tomber malade. 525 00:52:36,695 --> 00:52:37,800 Je m'en fiche. 526 00:52:38,155 --> 00:52:39,531 Je veux voir oncle Frank. 527 00:52:39,823 --> 00:52:42,117 Ça fait trois mois, toi m'a promis que je pourrais le voir. 528 00:52:42,430 --> 00:52:44,572 Mary, ton oncle Frank va mieux. 529 00:52:44,662 --> 00:52:47,373 Je vous le promets, je le verrai ; il vous suffira de garder la foi. 530 00:52:47,727 --> 00:52:49,812 Pourquoi devrais-je ? Dieu s'en fiche. 531 00:52:50,417 --> 00:52:51,891 Mary, ce n'est pas vrai. 532 00:52:51,981 --> 00:52:58,112 Va-t'en, laisse-moi tranquille. 533 00:53:03,576 --> 00:53:07,490 Elle vient juste de sortir du bleu et tu penses pouvoir lui faire confiance ? 534 00:53:07,580 --> 00:53:08,623 La Chine l’a fait. 535 00:53:09,186 --> 00:53:10,750 Je laisse mon cas. 536 00:53:11,271 --> 00:53:13,315 Ecoute, elle était censée être dans la voiture aussi. 537 00:53:13,711 --> 00:53:16,249 Et elle est justement partie retourner dans cette maison pour le moment ? 538 00:53:16,339 --> 00:53:17,750 Quel est ton problème ? 539 00:53:17,840 --> 00:53:20,447 Allez! 540 00:53:21,657 --> 00:53:24,862 Avez-vous déjà entendu parler d'une CIA un gros bonnet nommé Jameson ? 541 00:53:24,952 --> 00:53:25,994 Arthur Jameson? 542 00:53:26,203 --> 00:53:27,350 Ouais, tu as entendu parler de lui ? 543 00:53:27,621 --> 00:53:29,575 Oui, nos chemins se sont croisés. Où as-tu entendu parler de lui ? 544 00:53:29,665 --> 00:53:30,430 Collette. 545 00:53:30,520 --> 00:53:32,126 Elle travaillait pour lui. 546 00:53:32,376 --> 00:53:33,933 Jameson est celui qui a essayé de me tuer. 547 00:53:34,023 --> 00:53:35,539 Écoute, Frankie, tu ne connais pas ce type. 548 00:53:35,629 --> 00:53:37,583 Je veux dire, il n'a pas raison. 549 00:53:37,673 --> 00:53:38,813 C'est un putain de maniaque. 550 00:53:38,903 --> 00:53:39,877 Maintenant, abandonne cette chose. 551 00:53:39,967 --> 00:53:41,399 Je vais m'en occuper. 552 00:53:41,489 --> 00:53:45,305 Philly, j'apprécie l'offre mais ce type en a assez de ma famille. 553 00:53:45,639 --> 00:53:47,725 Je dois éliminer ce salaud moi-même. 554 00:53:48,079 --> 00:53:50,811 Tu ne fais rien avant Je passe quelques appels téléphoniques. 555 00:53:51,019 --> 00:53:52,076 Ne fais rien de fou. 556 00:53:52,166 --> 00:53:54,982 J'ai eu un rendez-vous, nous en reparlerons plus tard. 557 00:53:55,524 --> 00:53:57,422 Elvis, allez. 558 00:53:57,755 --> 00:54:01,794 Frankie, surveille tes arrières avec cette nana. 559 00:54:01,884 --> 00:54:06,966 Okay, je pense que tu as tort à propos d'elle, mais je surveillerai mes arrières. 560 00:54:07,056 --> 00:54:08,843 Reste avec lui Elvis. 561 00:54:08,933 --> 00:54:10,261 Benny, Louie... 562 00:54:10,351 --> 00:54:12,103 Oui, patron. 563 00:54:12,895 --> 00:54:14,960 J'ai un travail pour toi. Je veux que tu ailles à Los Angeles maintenant. 564 00:54:15,169 --> 00:54:17,567 Droite. 565 00:54:27,473 --> 00:54:30,455 Voyez ce qui se passe quand J'essaie d'accéder aux données ? 566 00:54:31,372 --> 00:54:35,272 Tu vois, il n'y a aucun moyen de retirez-le sans ce disque. 567 00:54:35,814 --> 00:54:38,901 Tu sais, je ne comprends pas pourquoi La Chine ne vous a pas donné de copie de ce disque. 568 00:54:39,193 --> 00:54:43,092 C'était sa façon de protéger moi, tout comme toi, Frank. 569 00:54:45,032 --> 00:54:48,786 Vous a-t-il dit qui était son le contact était terminé au FBI ? 570 00:54:49,349 --> 00:54:53,061 Non, il ne l'a pas fait. Il y travaillait quand il est mort. 571 00:54:56,147 --> 00:54:57,413 Qu'est-ce que c'est? 572 00:54:57,503 --> 00:54:58,796 Dites-moi. 573 00:54:59,254 --> 00:55:01,854 Je ne sais pas, c'est juste il semble que pour deux personnes 574 00:55:01,944 --> 00:55:04,843 qui travaillent ensemble, vous je ne sais vraiment pas grand-chose. 575 00:55:05,636 --> 00:55:06,908 Est-ce que tu me traites de menteur ? 576 00:55:07,221 --> 00:55:12,100 Non, je te demande juste de donne-moi une raison de te croire. 577 00:55:13,185 --> 00:55:16,104 Écoute, je n'ai pas besoin de le faire je me justifie auprès de vous. 578 00:55:16,271 --> 00:55:19,295 J'ai perdu quelqu'un tout comme précieux pour moi comme tu l'as fait, 579 00:55:19,650 --> 00:55:21,854 et si tu penses à un deuxièmement, j'avais quelque chose 580 00:55:21,944 --> 00:55:24,154 à voir avec tout ça effusion de sang là-bas, alors 581 00:55:24,488 --> 00:55:27,484 tu peux te faire foutre sors d'ici tout de suite ! 582 00:55:27,574 --> 00:55:31,912 Bon sang! 583 00:55:37,313 --> 00:55:43,354 Rm je rys je [TI SCI' ry-. 584 00:55:43,444 --> 00:55:46,024 Je ne sais plus quoi penser. 585 00:55:46,114 --> 00:55:49,235 C'est juste que... je... je n'arrive pas à dormir la nuit. 586 00:55:49,325 --> 00:55:51,800 Et tu penses que je peux ? 587 00:55:51,890 --> 00:55:54,977 Chaque fois que je ferme mes yeux, je pense à Lupe 588 00:55:57,187 --> 00:56:00,357 et j'aurais dû je l'ai protégée et je ne l'ai pas fait. 589 00:56:01,129 --> 00:56:02,588 J'aurais dû la protéger. 590 00:56:03,068 --> 00:56:05,362 Écoute, ce n'était pas ta faute. 591 00:56:05,821 --> 00:56:10,826 C'était celui de Jameson, c'est pourquoi nous Je dois débusquer ce fils de pute. 592 00:56:13,036 --> 00:56:14,308 Bonjour? 593 00:56:14,684 --> 00:56:18,062 Les services de votre l'infirmière est par la présente licencié. 594 00:56:19,293 --> 00:56:23,373 Baiser encore Frank DaVinci, et tu seras enveloppé dans du plastique. 595 00:56:23,463 --> 00:56:25,876 Tu veux une guerre, connard ? 596 00:56:25,966 --> 00:56:28,927 Vous l'avez. 597 00:56:31,763 --> 00:56:32,806 Putain ! 598 00:56:59,875 --> 00:57:03,247 Je me fiche du nombre de ces mini-Mussolini que tu as 599 00:57:03,337 --> 00:57:06,548 tuer et je m'en fous putain qui gêne ! 600 00:57:07,466 --> 00:57:12,512 Si ce disque se retrouve dans le de mauvaises mains, nous tombons tous. 601 00:57:14,806 --> 00:57:20,020 Maintenant, j'ai des cassettes et des fichiers sur tout le monde, y compris vous. 602 00:58:40,663 --> 00:58:42,429 Dieu! 603 00:58:42,519 --> 00:58:44,097 Maintenant, maintenant, maintenant ! 604 00:58:44,187 --> 00:58:46,642 Maintenant! 605 00:58:46,732 --> 00:58:48,817 Je veux que tu me fouettes ! 606 00:58:52,446 --> 00:58:56,137 Marie! Marie! 607 00:59:03,623 --> 00:59:05,146 Mon Dieu : 608 00:59:13,967 --> 00:59:15,448 Bonjour, bonjour ? 609 00:59:16,115 --> 00:59:16,672 Quoi? 610 00:59:16,762 --> 00:59:18,013 Non, c'est sa femme. 611 00:59:19,035 --> 00:59:20,307 Riche qui ? 612 00:59:20,557 --> 00:59:23,018 Salut, Père Rich, comment vas-tu ? 613 00:59:25,020 --> 00:59:28,044 OK, attends une minute, calme-toi. 614 00:59:28,732 --> 00:59:32,458 Quel est le problème? 615 00:59:32,548 --> 00:59:34,613 Quoi? 616 00:59:35,489 --> 00:59:38,151 Tu sais, tout ce que Lupe voulait faire c'était pour se nettoyer et elle l'a fait. 617 00:59:38,241 --> 00:59:40,132 J'étais tellement fier d'elle. 618 00:59:40,222 --> 00:59:43,225 Je sais qu'elle t'aimait beaucoup. 619 00:59:44,143 --> 00:59:45,909 Je me sentais tellement libre avec elle. 620 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 Nous avions une confiance totale l'un envers l'autre. 621 00:59:49,231 --> 00:59:51,359 La confiance est tout. 622 00:59:51,546 --> 00:59:53,479 C'est ce que la Chine me disait toujours. 623 00:59:53,569 --> 00:59:56,753 En ce moment j'ai l'impression que tu es le seul en qui je peux avoir confiance. 624 00:59:56,843 --> 01:00:00,180 J'aurais aimé qu'ils soient tous les deux ici. 625 01:00:01,077 --> 01:00:04,261 Écoute, je me sens plus en sécurité si tu pouvais reste ici avec moi ce soir. 626 01:00:04,351 --> 01:00:08,647 Écoute, Collette, personne n'est en sécurité autour de moi, personne. 627 01:00:09,106 --> 01:00:12,546 Je me sens en sécurité avec toi. 628 01:00:21,660 --> 01:00:24,246 Bonjour? 629 01:00:25,226 --> 01:00:28,375 Ouais, attends une minute. 630 01:00:29,042 --> 01:00:30,335 Bonjour? 631 01:00:30,481 --> 01:00:34,819 C'est bon... Quoi ? 632 01:00:50,397 --> 01:00:54,478 Tout va être ok, Frank, ça va aller. 633 01:00:54,568 --> 01:00:56,709 Je vais tuer ce putain de gars. 634 01:00:56,799 --> 01:01:04,807 Il lui fait n'importe quoi, crois moi, je vais lui arracher le cœur. 635 01:01:11,105 --> 01:01:13,288 Merde! 636 01:01:13,378 --> 01:01:15,046 - Tourne-toi, Collette ! - Putain! 637 01:01:18,884 --> 01:01:23,930 Tourne-toi, Collette ! 638 01:01:26,454 --> 01:01:28,449 Mon Dieu, tue-le ! 639 01:01:28,539 --> 01:01:32,460 Putain d'enfer ! 640 01:01:33,690 --> 01:01:36,568 Arrêt! Arrêt! 641 01:01:50,519 --> 01:01:52,035 Aller. 90 ! 642 01:01:52,125 --> 01:01:53,912 Bon, maintenant, ralentis la voiture. 643 01:01:54,002 --> 01:01:57,109 Qui étaient-ils, bordel ? 644 01:01:58,819 --> 01:02:01,781 Merde! 645 01:02:04,909 --> 01:02:06,758 Putain de merde ! Putain ! 646 01:02:06,848 --> 01:02:08,412 Nous les avons perdus. 647 01:02:08,558 --> 01:02:12,771 D'accord. 648 01:02:21,821 --> 01:02:24,720 Je pense que tu devrais reste à l'hôtel ce soir. 649 01:02:25,825 --> 01:02:28,620 Je dois retourner au cabine et prendre quelques affaires. 650 01:02:28,849 --> 01:02:34,563 Maintenant qu'ils sont à notre écoute, Jameson il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne nous tuera pas. 651 01:02:35,272 --> 01:02:36,621 Je ne me soucie pas de Jameson pour le moment. 652 01:02:36,711 --> 01:02:39,318 La seule chose qui m'importe il s'agit de récupérer Mary. 653 01:02:39,506 --> 01:02:44,094 Mary va s'en sortir. 654 01:02:45,220 --> 01:02:47,632 Tu m'appelles quand tu retourne à la cabine, d'accord ? 655 01:02:47,722 --> 01:02:50,844 Je le promets, promis. 656 01:02:50,934 --> 01:02:52,602 Vous avez vraiment bien fait ce soir. 657 01:02:53,853 --> 01:02:58,566 Tu n'as pas fait si mal toi-même. 658 01:03:03,655 --> 01:03:08,174 Tu sais Frankie, si ce salaud, Je veux dire, s'il a vraiment Mary, ce qui 659 01:03:08,264 --> 01:03:12,956 Je doute, nous l'utilisons comme un atout, quelque chose à échanger contre des informations. 660 01:03:14,353 --> 01:03:15,389 Qu'en penses-tu Philly ? 661 01:03:15,479 --> 01:03:16,494 Je pense que Joey a raison. 662 01:03:16,584 --> 01:03:18,934 Écoutez, je n'ai aucune information. 663 01:03:19,024 --> 01:03:19,789 Je veux juste aller à Los Angeles. 664 01:03:19,879 --> 01:03:21,416 Et tue ce fils de pute ! 665 01:03:21,506 --> 01:03:22,855 Allez, Frank, vas-y doucement. 666 01:03:22,945 --> 01:03:25,086 Frankie, tu étais un soldat. 667 01:03:25,176 --> 01:03:26,755 Tu étais un bon soldat parce que tu as prévu 668 01:03:26,845 --> 01:03:28,882 tout, tu pensais les choses, vous avez utilisé votre tête. 669 01:03:28,972 --> 01:03:31,433 Nous ne pouvons pas sauter là-dedans, nous mettrons Mary en danger. 670 01:03:32,058 --> 01:03:36,563 Je prépare un avion, nous y serons L.A. à 20 heures, occupe-toi de ça alors. 671 01:04:54,140 --> 01:05:01,064 Hé Frank, Frank, allez, allez, la limousine est là. 672 01:05:01,815 --> 01:05:03,483 Allons-y. 673 01:05:27,528 --> 01:05:30,739 Oncle Franck ! 674 01:05:32,783 --> 01:05:35,342 Tu m'as fait peur ! 675 01:05:35,432 --> 01:05:38,643 Je suis désolé, oncle Frank, j'avais juste besoin de à bientôt, j'espère que tu n'es pas en colère contre moi. 676 01:05:38,893 --> 01:05:41,917 C'est bon bébé, c'est bon. Nous sommes ensemble maintenant. 677 01:05:43,189 --> 01:05:45,560 Je promets que je ne m'enfuirai plus jamais. 678 01:05:45,650 --> 01:05:48,924 Et je promets que je ne le ferai jamais te laisse encore tranquille, d'accord gamin ? 679 01:05:51,406 --> 01:05:53,158 Ce doit être Marie. 680 01:05:53,992 --> 01:05:55,910 Ouais, ouais, Père, je vais attendre. 681 01:05:56,703 --> 01:05:59,407 Ouais, Frannie, tu connaissais ma maman ? 682 01:05:59,497 --> 01:06:00,686 Non, chérie. 683 01:06:01,082 --> 01:06:03,355 Mais ton oncle Philly m'a tout dit sur elle. 684 01:06:03,731 --> 01:06:07,568 Je comprends qu'elle était très spécial, et j'ai entendu dire que vous l'êtes aussi. 685 01:06:08,485 --> 01:06:11,628 Vous avez beaucoup de courage pour dans ce bus seul, tu sais ça ? 686 01:06:11,718 --> 01:06:13,949 Je suppose que je prends après oncle Frank un peu aussi. 687 01:06:14,867 --> 01:06:16,487 Je suppose que oui. 688 01:06:16,577 --> 01:06:18,885 Eh bien, je pense que tu devrais obtenir un peu de sommeil maintenant, d'accord ? 689 01:06:18,975 --> 01:06:21,769 Et quand tu te réveilleras, je le ferai vous emmène faire un tour à Las Vegas. 690 01:06:22,562 --> 01:06:25,940 Ouais, Père Rich, elle est là. 691 01:06:26,503 --> 01:06:28,693 Vos prières ont été exaucées. 692 01:06:29,444 --> 01:06:31,175 Ouais, ça fait de moi un croyant. 693 01:06:31,550 --> 01:06:33,420 D'accord, je te parlerai plus tard. 694 01:06:33,510 --> 01:06:36,993 Ok gamin, il est temps d'aller dormir. 695 01:06:38,036 --> 01:06:40,163 Qu'est-ce que tu as, des pierres là-dedans ? 696 01:06:40,371 --> 01:06:41,581 Livres. 697 01:06:41,685 --> 01:06:43,917 Oh ouais, et le courrier de la mission. 698 01:06:45,064 --> 01:06:48,338 Oncle Frank, j'ai du mal rêve de tante Lupe. 699 01:06:48,630 --> 01:06:52,717 Je sais gamin, je les ai aussi, mais toi Je dois me faire confiance, avec le temps, ils disparaîtront. 700 01:06:53,301 --> 01:06:55,678 Pourquoi Dieu a-t-il provoqué cela ? 701 01:06:55,803 --> 01:06:58,737 Dieu n'a pas fait que ça arrive, les gens ont rendu cela possible et nous ne le sommes pas 702 01:06:58,827 --> 01:07:01,726 je vais connaître les réponses à jusqu'à ce que nous arrivions au paradis un jour. 703 01:07:02,018 --> 01:07:03,624 Tu m'as manqué. 704 01:07:03,811 --> 01:07:05,146 Tu m'as manqué aussi, chérie. 705 01:07:05,939 --> 01:07:08,184 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, bébé. 706 01:07:08,274 --> 01:07:10,568 Maintenant tu dors un peu, d'accord ? 707 01:07:35,864 --> 01:07:42,058 Cher Frank, eh bien, comme le dit la vieille blague, J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 708 01:07:42,496 --> 01:07:46,938 La bonne nouvelle c'est que tu lis ceci lettre, ça veut dire que tu es toujours en vie. 709 01:07:47,355 --> 01:07:50,525 Cela signifie aussi que vous êtes maintenant en possession d'un objet très précieux et dangereux. 710 01:07:51,338 --> 01:07:54,606 Si vous ne le savez pas maintenant, le disque CD ROM dans ce paquet 711 01:07:54,696 --> 01:07:57,949 peut envoyer l'homme derrière tout votre misère à la chambre à gaz. 712 01:07:58,178 --> 01:08:02,057 C'est le chef de la division de la CIA, Arthur. Jameson, c'est la bonne nouvelle. 713 01:08:03,288 --> 01:08:09,037 La mauvaise nouvelle c'est que si tu as ça lettre, je joue au gin rami 714 01:08:09,127 --> 01:08:14,570 avec Jimmy Hoffa mais ne le fais pas sois triste, parce que je gagne. 715 01:08:15,195 --> 01:08:19,721 Et un petit conseil, il faut faites très, très attention à qui vous faites confiance. 716 01:08:20,346 --> 01:08:24,746 Jameson est un homme puissant, et son les griffes sont profondément enfoncées dans le gouvernement. 717 01:08:25,268 --> 01:08:28,271 Votre meilleur pari est le FBI, ils détestent la CIA. 718 01:08:29,480 --> 01:08:32,734 Terminez ce que j'ai commencé, descends ce salaud. 719 01:08:33,505 --> 01:08:35,382 Bonne chance, mon pote. 720 01:08:35,507 --> 01:08:37,488 J'espère que tu vis jusqu'à cent ans. 721 01:08:37,614 --> 01:08:38,990 Votre ami, la Chine. 722 01:08:39,219 --> 01:08:44,329 P.S. Jameson, si tu es en lisant cette lettre, va te faire foutre ! 723 01:09:23,972 --> 01:09:26,412 Louie ! 724 01:09:27,497 --> 01:09:29,290 Louie, réveille-toi ! 725 01:09:29,499 --> 01:09:31,292 Putain, regarde ça ! 726 01:09:31,396 --> 01:09:33,413 Elle est devant ; tu n'étais pas censé dormir. 727 01:09:33,503 --> 01:09:35,790 Putain, qu'est-ce que tu faisais en les regardant ? 728 01:09:35,880 --> 01:09:38,591 Elle a dû nous repérer. 729 01:09:41,969 --> 01:09:44,465 Le client mobile vous essayez d'appeler est 730 01:09:44,555 --> 01:09:47,614 indisponible ou a voyagé en dehors de la zone de couverture. 731 01:09:47,704 --> 01:09:49,596 Veuillez réessayer votre appel. 732 01:09:49,686 --> 01:09:51,702 Merde! 733 01:09:51,792 --> 01:09:54,100 Quel est le problème? 734 01:09:54,190 --> 01:09:56,338 Rien. 735 01:09:56,943 --> 01:10:01,698 Tu sais, je... j'en ai fait je surveille la petite amie de China. 736 01:10:02,344 --> 01:10:04,715 Allez Philly, tu vas arrêter ça avec ça ? 737 01:10:04,805 --> 01:10:07,322 Frankie, il y en a un Collette Dubois aux États-Unis 738 01:10:07,412 --> 01:10:10,352 Aux États-Unis, elle est enterrée à San Diego, elle est morte il y a 30 ans. 739 01:10:11,019 --> 01:10:13,202 Les agents ont des pseudonymes, vous le savez. 740 01:10:13,292 --> 01:10:15,503 Aucun dossier de la CIA. 741 01:10:16,337 --> 01:10:17,561 Et hier soir ? 742 01:10:17,651 --> 01:10:19,563 Ils ont essayé de nous tuer tous les deux. 743 01:10:19,653 --> 01:10:23,052 Écoute Frankie, je ne sais pas ce que c'est c'est le cas, mais je ne fais pas confiance à ce large public, d'accord ? 744 01:10:23,219 --> 01:10:24,887 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 745 01:10:28,495 --> 01:10:29,406 Philly, je peux emprunter une des voitures ? 746 01:10:29,496 --> 01:10:30,789 Je veux retourner à l'hôtel. 747 01:10:30,893 --> 01:10:32,013 Frankie, qu'est-ce que tu as ? 748 01:10:32,103 --> 01:10:34,932 Sonny, Tony, ils viennent ici pour nous aider et tu vas y aller ? 749 01:10:35,022 --> 01:10:36,649 Je verrai ces gars plus tard. 750 01:10:37,108 --> 01:10:38,839 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 751 01:10:39,298 --> 01:10:42,363 Écoute, Philly, je suis un grand garçon Je peux prendre soin de moi. 752 01:10:42,467 --> 01:10:43,969 Ouais. Gary ! 753 01:10:44,449 --> 01:10:47,452 Je veux que Gary te conduise à l'hôtel. 754 01:10:48,077 --> 01:10:49,301 Que puis-je faire pour vous, M. Bébé ? 755 01:10:49,391 --> 01:10:51,303 Emmenez Frankie en Arizona. 756 01:10:51,393 --> 01:10:54,688 Vous l'avez. 757 01:11:04,573 --> 01:11:06,860 je vais en chercher fume, Frank, tu as besoin de quelque chose ? 758 01:11:06,950 --> 01:11:08,237 - Donnez-moi un paquet de chewing-gum. - C'est ça? 759 01:11:08,327 --> 01:11:09,300 Ouais, de la menthe poivrée. 760 01:11:09,390 --> 01:11:13,248 Ouais, je reviens tout de suite. 761 01:11:33,101 --> 01:11:33,783 Hé! 762 01:11:33,873 --> 01:11:35,410 -Fiston! - Philly ! 763 01:11:35,500 --> 01:11:37,724 - Comment vas-tu? - Ravi de vous voir. 764 01:11:37,814 --> 01:11:39,142 - Tu as l'air bien. - Tu as l'air bien. 765 01:11:39,232 --> 01:11:40,915 - Philly, c'est moi, Tony. - Tony, comment vas-tu ? 766 01:11:41,005 --> 01:11:42,396 - Comment ça va? - Bien, je vais bien, mec. 767 01:11:42,486 --> 01:11:43,251 Je vais bien, je vais bien. 768 01:11:43,341 --> 01:11:45,843 Tony, regarde ce petit endroit ici ? 769 01:11:46,260 --> 01:11:49,409 Ouais, c'est beau mais où est l'action, Philly ? 770 01:11:50,494 --> 01:11:51,467 Il y aura beaucoup d'action. 771 01:11:51,557 --> 01:11:52,093 Bien. 772 01:11:52,183 --> 01:11:56,597 Je t'ai dit au téléphone que ça allait être plus difficile que nous le pensions. 773 01:11:56,687 --> 01:11:58,182 Hé, Philadelphie ! Tu es drôle, mec ! 774 01:11:58,272 --> 01:12:00,775 Ne vous inquiétez pas, ces les connards sont comme morts. 775 01:12:01,025 --> 01:12:02,756 Peut-être. 776 01:12:16,415 --> 01:12:19,252 Frankie, voici ton chewing-gum ! 777 01:12:19,627 --> 01:12:20,670 Merde! 778 01:12:29,804 --> 01:12:32,008 M. Bambino? 779 01:12:32,098 --> 01:12:33,933 Ouais, c'est vrai, c'est moi. 780 01:12:34,183 --> 01:12:37,144 Salut! Je m'appelle Jackie ! 781 01:12:38,166 --> 01:12:40,293 Tu es mon 9 heures ? 782 01:12:42,358 --> 01:12:44,166 Ta maman t'a conduit ici. 783 01:12:44,256 --> 01:12:46,606 Non, M. Bambino, j'ai conduit moi-même. 784 01:12:46,696 --> 01:12:47,899 Vous avez un permis de conduire ? 785 01:12:47,989 --> 01:12:54,349 Monsieur Bambino, j'ai 21 ans, le doyen de l'UNLV ? 786 01:12:55,454 --> 01:12:58,457 Bon, alors qu'est-ce que tu fais ? 787 01:12:58,812 --> 01:13:00,390 Je suis danseuse. 788 01:13:00,480 --> 01:13:01,273 C'est super. 789 01:13:01,398 --> 01:13:02,607 Entre autres choses. 790 01:13:04,067 --> 01:13:05,089 Tel que? 791 01:13:05,590 --> 01:13:08,926 Eh bien, j'aime appeler cela de la physiothérapie. 792 01:13:09,948 --> 01:13:11,304 Vous êtes masseuse ? 793 01:13:14,327 --> 01:13:19,284 Vous savez, j'ai une douleur terrible dans mon... 794 01:13:19,374 --> 01:13:20,348 Nerf sciatique ? 795 01:13:20,438 --> 01:13:23,476 C'est vrai, nerf sciatique. 796 01:13:23,566 --> 01:13:28,905 M. Bambino, j'ai eu le parfait quelque chose pour toi, juste ici. 797 01:14:56,680 --> 01:14:57,722 M. Bambino? 798 01:14:58,932 --> 01:14:59,996 Comment est cette pression ? 799 01:15:00,621 --> 01:15:02,248 C'est super. 800 01:15:03,270 --> 01:15:05,835 Vous savez ce que Bambino signifie en italien ? 801 01:15:07,232 --> 01:15:08,706 Bab)!- 802 01:15:08,796 --> 01:15:10,458 Vous pouvez m'appeler M. Bébé. 803 01:15:10,548 --> 01:15:14,427 Non, non, non, tu laisses tomber le M., appelle-moi bébé. 804 01:15:15,490 --> 01:15:19,661 Ok bébé, tu veux essayer quelque chose d'un peu différent ? 805 01:15:22,059 --> 01:15:25,243 ... ouais, quoi ? 806 01:15:25,333 --> 01:15:27,204 À la thaïlandaise ? 807 01:15:27,294 --> 01:15:32,209 Cela semble exotique. 808 01:15:32,299 --> 01:15:35,149 C'est. 809 01:15:35,239 --> 01:15:38,117 Je parie. 810 01:15:40,619 --> 01:15:45,458 C'est exotique parce que c'est du corps à corps. 811 01:15:46,542 --> 01:15:51,353 Oohhh... Écoute, mon le chéquier est en haut 812 01:15:51,443 --> 01:15:56,677 tiroir, prends-le ça va avec toi, bébé ? 813 01:16:11,692 --> 01:16:13,813 Voudriez-vous poser cette arme s'il vous plaît ? 814 01:16:13,903 --> 01:16:15,529 Franc? 815 01:16:16,509 --> 01:16:18,470 Je suis si heureuse de te voir. 816 01:16:18,574 --> 01:16:20,659 J'ai essayé de t'appeler toute la journée. 817 01:16:21,348 --> 01:16:22,488 Les lignes téléphoniques sont coupées. 818 01:16:22,578 --> 01:16:24,115 Ils ne se lèveront que demain. 819 01:16:24,205 --> 01:16:26,248 J'ai une bonne nouvelle, Mary est arrivée ce matin. 820 01:16:26,415 --> 01:16:28,327 Je t'ai dit que tout ira bien. 821 01:16:28,417 --> 01:16:32,421 Et pas seulement ça, je pense que je avoir la réponse à notre problème. 822 01:16:32,609 --> 01:16:33,798 Ne me dis pas... 823 01:16:35,612 --> 01:16:36,759 C'est ça. 824 01:16:36,884 --> 01:16:38,427 Quel soulagement ! 825 01:16:38,552 --> 01:16:41,236 Frank, que Dieu bénisse Mary. 826 01:16:41,326 --> 01:16:45,705 Il m'a été envoyé par courrier il y a trois mois, Mary je l'avais stocké pendant tout ce temps. 827 01:16:45,810 --> 01:16:47,353 Les fesses de Jameson sont les nôtres. 828 01:16:47,853 --> 01:16:49,417 Cela appelle une célébration. 829 01:16:49,542 --> 01:16:53,290 Hé, nous ne sommes pas encore sortis du bois. 830 01:16:53,380 --> 01:16:59,462 Je vais te faire un marché, si tu m'aides oublier, alors je t'aiderai à oublier. 831 01:16:59,552 --> 01:17:02,555 Dansez avec moi, M. DaVinci. 832 01:19:51,558 --> 01:19:52,823 Chut. 833 01:19:52,913 --> 01:19:53,449 Poursuivre. 834 01:19:53,539 --> 01:19:57,084 Hé goombah, j'ai ton cadeaux l'autre jour. 835 01:19:57,522 --> 01:20:02,318 Pendant un moment, j'ai pensé que c'était le cas Noël, l'emballage était tellement bien fait. 836 01:20:02,923 --> 01:20:03,688 Espèce de malade, putain ! 837 01:20:03,778 --> 01:20:05,655 Où est Franck ? 838 01:20:06,635 --> 01:20:07,824 C'est une bonne question. 839 01:20:08,012 --> 01:20:09,117 Où est Franck ? 840 01:20:09,367 --> 01:20:10,410 Ne joue pas à des jeux avec moi. 841 01:20:10,869 --> 01:20:14,289 Je veux Frank sous mon toit ou je viendrai baisse-toi et je te fais exploser la cervelle. 842 01:20:16,186 --> 01:20:20,441 N'oubliez-vous pas le sénateur que tu as fait disparaître il y a quelques années ? 843 01:20:20,837 --> 01:20:22,651 Tu n'as rien contre moi, connard. 844 01:20:24,069 --> 01:20:28,150 Nous verrons, mais pour le moment si j'étais toi, je pense que je le serais 845 01:20:28,240 --> 01:20:32,411 plus préoccupé par votre Joseph, frère obsédé par le sexe. 846 01:20:33,412 --> 01:20:34,830 Joey, et Joey ? 847 01:20:35,101 --> 01:20:40,079 Eh bien, à ce moment précis, pendant que tu souffles et souffles, 848 01:20:40,169 --> 01:20:44,715 il est dans sa suite en train de diriger sa toute dernière audition. 849 01:20:44,903 --> 01:20:49,407 Et je peux vous assurer ça va être un grésillement. 850 01:20:51,159 --> 01:20:52,222 Putain ! 851 01:20:53,015 --> 01:20:58,409 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 852 01:20:58,499 --> 01:21:01,461 Bon sang, allez ! 853 01:21:02,086 --> 01:21:04,047 C'est parti, les escaliers ! 854 01:21:06,153 --> 01:21:07,321 Danse. 855 01:21:12,951 --> 01:21:13,550 Sortir! 856 01:21:13,640 --> 01:21:14,467 Sortir! 857 01:21:14,557 --> 01:21:20,563 Écartez-vous ! 858 01:21:22,211 --> 01:21:27,341 La seule façon d'être totalement détendu, c'est être vulnérable. 859 01:21:28,467 --> 01:21:31,074 Allez. 860 01:21:41,584 --> 01:21:49,106 Mec, abandonner complètement. 861 01:21:49,196 --> 01:21:52,366 Abandonnez le contrôle. 862 01:21:53,888 --> 01:21:54,987 J'abandonne. 863 01:21:55,077 --> 01:21:55,869 Dites-moi. 864 01:21:56,078 --> 01:22:00,040 J'abandonne, j'abandonne- 865 01:22:03,439 --> 01:22:05,525 Qu'est-ce que c'est ? 866 01:22:07,506 --> 01:22:10,169 - Ça sent - De l'essence ? 867 01:22:10,259 --> 01:22:13,116 Essence. 868 01:22:14,847 --> 01:22:16,869 Merde, Joey, on arrive ! 869 01:22:34,324 --> 01:22:35,430 Franc? 870 01:22:36,723 --> 01:22:44,731 Franc? 871 01:23:57,720 --> 01:23:58,742 Franc! 872 01:24:45,789 --> 01:24:50,857 Bon sang, Frank ! 873 01:24:52,066 --> 01:24:55,855 Frank, espèce de fils de pute ! 874 01:24:55,945 --> 01:24:59,907 Je me demande quand tu viendrais, visage de lune. 875 01:25:05,642 --> 01:25:10,585 Chef Jameson, c'est Collette. 876 01:25:24,745 --> 01:25:25,718 Vous avez un colis. 877 01:25:25,808 --> 01:25:28,644 Laissez-le. 878 01:25:36,944 --> 01:25:42,220 Hé, tu comprends ce connard et lui a coupé les couilles, d'accord ? 879 01:26:09,393 --> 01:26:11,938 Donc tu ne pensais pas que j'avais le des biens pour vous et le sénateur Elliot ? 880 01:26:12,605 --> 01:26:14,732 Eh bien, voyons si j'ai les détails sont corrects. 881 01:26:15,295 --> 01:26:17,708 Le sénateur qui était un ce salaud avide essayait 882 01:26:17,798 --> 01:26:19,939 pour te secouer pour cinquante mille dollars supplémentaires 883 01:26:20,029 --> 01:26:22,379 sur votre licence de jeu, celui qu'il a offert au 884 01:26:22,469 --> 01:26:24,846 grands-pères au commission d'État pour vous. 885 01:26:24,971 --> 01:26:29,052 Tu l'as pris comme un signe de mal foi et j'ai décidé de mettre fin à votre 886 01:26:29,142 --> 01:26:33,647 relation avec un calibre .45 arme de poing à l'arrière de la tête. 887 01:26:35,857 --> 01:26:38,714 Eh bien, maintenant je dirais que nous avons J'ai l'étoffe d'un métier. 888 01:26:39,027 --> 01:26:42,712 Donne-moi juste le disque et je le ferai je te donne le seul autre existant 889 01:26:42,802 --> 01:26:46,264 copie de la vidéo, détails sont dans la lettre d'accompagnement. 890 01:26:46,827 --> 01:26:49,031 Ciao, bébé ! 891 01:26:49,121 --> 01:26:54,202 Il t'a touché aussi ? 892 01:26:54,292 --> 01:26:57,998 Les gens tuent pour différentes raisons. 893 01:26:58,088 --> 01:27:01,043 Tu pensais que tu étais tuer pour votre pays. 894 01:27:01,133 --> 01:27:04,942 Je pensais que je tuais pour ma famille. 895 01:27:05,032 --> 01:27:08,717 Jameson nous a baisés tous les deux ! 896 01:27:08,807 --> 01:27:11,768 Eh bien, baisons-le tout de suite. 897 01:27:23,634 --> 01:27:24,420 Franc? 898 01:27:24,510 --> 01:27:26,304 Alors, tu as baisé la Chine avant de le tuer ? 899 01:27:26,512 --> 01:27:29,029 Je n'essayais pas de te tirer dessus au chalet. 900 01:27:29,119 --> 01:27:31,997 C'était l'un des hommes de Jameson. Il était là pour nous tuer tous les deux. 901 01:27:32,497 --> 01:27:34,583 Alors pourquoi es-tu avec ce connard ? 902 01:27:34,833 --> 01:27:38,962 Pour le débusquer, c'est pourquoi j'ai mis en place cet accord. 903 01:27:39,671 --> 01:27:42,632 On doit le tuer ou ça la folie ne finira jamais. 904 01:27:42,945 --> 01:27:44,044 Maintenant, comment vas-tu faire ça ? 905 01:27:44,134 --> 01:27:45,671 En lui donnant ce qu'il veut. 906 01:27:45,761 --> 01:27:47,429 Tu penses que ça va changer les choses ? 907 01:27:47,679 --> 01:27:48,882 Faisons simplement l'échange. 908 01:27:48,972 --> 01:27:52,809 Je te donnerai la cassette, tu me donnes le disque et je m'occuperai de Jameson. 909 01:27:53,268 --> 01:27:55,979 Tu sais, si je te donne ça disque, il va te tuer. 910 01:27:57,168 --> 01:27:59,483 Je vais saisir cette chance. 911 01:28:00,525 --> 01:28:02,340 Maintenant, donne-moi le disque. 912 01:28:10,118 --> 01:28:11,724 Tu dois être fou. 913 01:28:23,402 --> 01:28:25,592 Allons-y, allez, Philly, va là-bas. 914 01:28:31,243 --> 01:28:32,995 Aller. 90 ! 915 01:28:50,158 --> 01:28:52,410 Frank, fais attention, Frank ! 916 01:29:15,934 --> 01:29:18,499 Collette! 917 01:29:31,533 --> 01:29:33,820 Il est temps de bouger, connard ! 918 01:29:33,910 --> 01:29:36,454 Putain ! 919 01:29:40,855 --> 01:29:41,981 Hé Frankie, ça va ? 920 01:29:42,127 --> 01:29:46,882 Ouais, et Philly, tu l'as vu ? 921 01:29:47,862 --> 01:29:48,877 Vous voyez, c'est une bonne question. 922 01:29:48,967 --> 01:29:54,180 Il était derrière moi il y a une minute. 923 01:29:54,994 --> 01:29:56,328 Ça va ? 924 01:29:56,600 --> 01:29:58,366 Ne t'inquiète pas, je t'ai eu, tout ira bien pour toi. 925 01:29:58,456 --> 01:29:59,957 Hé, merci d'être revenu, Ned. 926 01:30:00,207 --> 01:30:01,709 Emmenons-le à l'hôpital. 927 01:30:01,980 --> 01:30:06,380 Tout ira bien pour toi, non t'inquiète, Gary, tout ira bien. 928 01:30:08,445 --> 01:30:10,071 C'est qui, bordel ? 929 01:30:11,719 --> 01:30:13,631 - Bonjour? - Mettez DaVinci. 930 01:30:13,721 --> 01:30:15,055 Ouais. 931 01:30:18,997 --> 01:30:22,813 Eh bien, colonel Da Vinci, il semble que notre La petite partie d'échecs n'est pas tout à fait terminée. 932 01:30:23,418 --> 01:30:28,194 Vous voyez, j'ai capturé le roi de Las Vegas et le rétrograde au rang de pion. 933 01:30:28,903 --> 01:30:31,384 Si sa vie signifie quelque chose à toi, tu me retrouves à 934 01:30:32,052 --> 01:30:36,681 Barrage Hoover demain matin à 8 heures et apportez le disque. 935 01:30:37,891 --> 01:30:39,726 C'est l'heure de la fin du jeu. 936 01:31:04,939 --> 01:31:08,526 Enfin face à face, M. Da Vinci. 937 01:31:09,068 --> 01:31:11,167 Je vois que tu as repris ton sang-froid. 938 01:31:11,257 --> 01:31:14,817 Je n'aurais jamais pensé voir une arme à feu encore dans ta main après toi 939 01:31:14,907 --> 01:31:18,911 a mis fin à la belle petite-fille de sept ans. 940 01:31:19,641 --> 01:31:21,935 Arrête les conneries psychologiques, Jameson ! 941 01:31:22,060 --> 01:31:24,646 C'est une affaire tellement moche dans laquelle nous sommes. 942 01:31:25,188 --> 01:31:27,482 Tire-lui dessus, Frank, tire-lui dessus ! 943 01:31:28,692 --> 01:31:32,939 Au diable le commerce, Frank, tire sur ça fils de pute, tue ce putain de gars. 944 01:31:33,029 --> 01:31:37,429 Frank n'est pas capable de tirer Quelqu'un à bout portant, n'est-ce pas, Colonel ? 945 01:31:37,575 --> 01:31:40,238 Faisons-le, allons il suffit de faire l'échange. 946 01:31:40,328 --> 01:31:42,288 Mais je le suis certainement. 947 01:31:42,768 --> 01:31:49,441 Alors tu me jettes le disque et ce cochon le fera vivre pour aspirer encore du vin et des pâtes. 948 01:31:50,109 --> 01:31:54,321 Donnez-moi le disque, Colonel, et c'est un ordre. 949 01:31:55,301 --> 01:31:59,702 Vérifiez et accouplez. 950 01:32:01,099 --> 01:32:04,623 Frank, donne-moi le disque. 951 01:32:05,040 --> 01:32:07,689 Tu dois jouer ça correctement Jusqu'au bout, Collette ? 952 01:32:08,106 --> 01:32:09,142 Donnez-moi le disque. 953 01:32:09,232 --> 01:32:15,071 Maintenant, pose ton arme et remettez le disque à l'agent Dubois. 954 01:32:15,864 --> 01:32:17,198 Ne le fais pas, Frank, ne le fais pas. 955 01:32:17,490 --> 01:32:24,476 Écoute, Frank, la confiance est primordiale, tu te souviens ? 956 01:32:24,643 --> 01:32:27,187 C'est ça. 957 01:32:27,771 --> 01:32:30,170 Tu as toujours été tel un petit soldat obéissant. 958 01:32:30,733 --> 01:32:32,484 Maintenant, remettez-le. 959 01:32:32,714 --> 01:32:34,361 C'est ça, patron ? 960 01:32:34,778 --> 01:32:37,072 Espèce de salope ! 961 01:32:51,900 --> 01:32:54,604 Je suppose que je me suis trompé à votre sujet, Mme Dubois ? 962 01:32:54,694 --> 01:32:59,032 Je suppose que oui. 963 01:33:00,721 --> 01:33:01,847 Merci. 964 01:33:02,640 --> 01:33:06,518 Ouais, mais le nom est pas Dubois, c'est Vicky Linn. 965 01:33:06,623 --> 01:33:08,583 - Vicky Linn ? - Ouais. 966 01:33:10,668 --> 01:33:11,982 Je t'ai dit que tu pouvais me faire confiance. 967 01:33:12,420 --> 01:33:13,692 Je le savais.