1 00:00:05,329 --> 00:00:11,829 {\fad(1800,250)\fnTimes New Roman\fs50\b1\3aandC8 {\1cand00D7FF 2 00:01:28,601 --> 00:01:30,901 {\an8}Ei... 3 00:01:32,801 --> 00:01:34,601 {\an8}Você ainda está naquela caverna? 4 00:01:34,701 --> 00:01:37,701 {\an8}Eu me sinto tão mal por tê-la levado até lá. 5 00:01:38,801 --> 00:01:40,801 {\an8}Você não pode se culpar. 6 00:01:40,901 --> 00:01:43,201 {\an8}Foi por minha causa que a bruxa saiu. 7 00:01:43,501 --> 00:01:44,901 {\an8}Olha, você era apenas uma criança. 8 00:01:45,001 --> 00:01:47,301 {\an8}E eu corri. 9 00:01:48,201 --> 00:01:50,501 {\an8}Você não está concorrendo agora, está? 10 00:01:53,201 --> 00:01:58,201 {\an8}Sua luz deve iluminar um lugar que está escuro. 11 00:02:03,201 --> 00:02:04,801 {\an8}O que é isso, outra memória? 12 00:02:04,901 --> 00:02:10,001 {\an8}É onde você encontrará uma mensagem sobre seu futuro e seu passado. 13 00:02:23,001 --> 00:02:24,767 Só preciso encontrar a mensagem da minha mãe. 14 00:02:24,768 --> 00:02:25,501 Onde? 15 00:02:25,601 --> 00:02:27,401 Aqui em Finaqua. 16 00:02:44,601 --> 00:02:46,901 Concentre-se, DG. 17 00:02:57,401 --> 00:02:59,701 {\an8}Rochas planas voam. 18 00:03:02,101 --> 00:03:04,401 {\an8}Rochas redondas morrem. 19 00:03:17,101 --> 00:03:18,901 Como ela vai encontrar alguma coisa agora? 20 00:03:19,001 --> 00:03:21,101 O palácio, o lago desapareceram. 21 00:03:21,201 --> 00:03:24,736 Azkadellia incendiou o lugar. Shh! Calma, falha. 22 00:03:27,201 --> 00:03:28,769 Precisamos encontrar a pedra perfeita. 23 00:03:28,868 --> 00:03:31,136 Vamos. 24 00:03:45,501 --> 00:03:47,201 É perfeito! 25 00:03:47,301 --> 00:03:49,501 Vamos salvá-lo. 26 00:03:49,601 --> 00:03:52,101 Vamos escondê-lo para um dia perfeito. 27 00:04:01,701 --> 00:04:05,801 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 28 00:04:06,401 --> 00:04:10,601 ♪ Girando rápido e livremente na ponta dos pés ♪ 29 00:04:10,901 --> 00:04:15,201 ♪ Para onde a luz os levará ninguém nunca sabe ♪ 30 00:04:15,501 --> 00:04:19,301 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas... ♪ 31 00:04:32,501 --> 00:04:34,801 Espero que este seja o dia perfeito. 32 00:05:06,001 --> 00:05:08,434 DG, se você está vendo esta mensagem, 33 00:05:08,533 --> 00:05:11,734 Então você superou muito em sua jornada para encontrar a esmeralda. 34 00:05:11,833 --> 00:05:17,501 A esmeralda do eclipse contém o poder para trazer luz ou escuridão para O.Z. 35 00:05:18,501 --> 00:05:23,301 Como você já sabe, a bruxa malvada das trevas mora dentro de sua irmã. 36 00:05:24,101 --> 00:05:26,601 É por isso que ela não sabe do meu plano 37 00:05:27,001 --> 00:05:31,201 E por que eu só poderia confiar o poder da esmeralda para você, meu anjo. 38 00:05:34,501 --> 00:05:38,101 Apresse-se agora, para o sul, para o reino dos indesejados. 39 00:05:38,301 --> 00:05:40,901 Lá você deve encontrar um homem chamado Ahamo. 40 00:05:41,101 --> 00:05:43,501 Ele irá ajudá-lo na etapa final da sua jornada 41 00:05:43,901 --> 00:05:45,501 Para salvar o O.Z. 42 00:05:45,601 --> 00:05:48,001 Para o vendaval cinzento, para a esmeralda. 43 00:05:50,301 --> 00:05:52,601 Espere! 44 00:05:54,201 --> 00:05:56,501 Quem é Ahamo? 45 00:06:00,401 --> 00:06:02,701 Ahamo é seu pai. 46 00:06:41,801 --> 00:06:44,301 Sinto muito, Feiticeira. 47 00:06:53,001 --> 00:06:55,501 Espere por mim aqui. 48 00:06:56,701 --> 00:06:59,201 Entro sozinho em Finaqua. 49 00:08:20,321 --> 00:08:22,721 Você trouxe Finaqua de volta. 50 00:08:29,021 --> 00:08:31,321 É perfeito! 51 00:08:32,021 --> 00:08:33,521 Vamos esconder isso, 52 00:08:33,621 --> 00:08:35,921 Para o dia perfeito. 53 00:08:39,421 --> 00:08:41,721 Pedras planas voam. 54 00:08:42,121 --> 00:08:44,421 Pedras redondas morrem. 55 00:08:44,721 --> 00:08:47,021 Ah... 56 00:09:09,921 --> 00:09:12,354 DG, se você está vendo esta mensagem, 57 00:09:12,453 --> 00:09:15,621 Então você superou muito em sua jornada para encontrar a esmeralda. 58 00:09:16,221 --> 00:09:21,521 A esmeralda do eclipse contém o poder para trazer luz ou escuridão para O.Z. 59 00:09:22,321 --> 00:09:26,921 Como você já sabe, a bruxa malvada das trevas mora dentro de sua irmã. 60 00:09:27,821 --> 00:09:31,421 Apresse-se agora para o sul, para o reino dos indesejados. 61 00:09:31,721 --> 00:09:34,121 Lá você deve encontrar um homem chamado Ahamo. 62 00:09:34,521 --> 00:09:36,821 Ele irá ajudá-lo na etapa final da sua jornada 63 00:09:37,221 --> 00:09:39,121 Para salvar o O.Z. 64 00:09:39,221 --> 00:09:42,021 Para o vendaval cinzento. Para a esmeralda. 65 00:09:45,821 --> 00:09:48,121 Que inteligente, mãe. 66 00:10:02,721 --> 00:10:03,921 Ei, vira-lata. 67 00:10:04,021 --> 00:10:06,321 Você está bem aí? 68 00:10:07,121 --> 00:10:10,221 Você acabou de ficar impaciente como lutador de guilda desde que saímos de Finaqua. 69 00:10:10,721 --> 00:10:12,421 Eu estou... 70 00:10:12,521 --> 00:10:15,721 Apenas nervoso com sendo um homem em fuga, suponho. 71 00:10:17,221 --> 00:10:19,521 Sim, eu ouvi você. 72 00:10:21,021 --> 00:10:23,121 O céu está limpo. 73 00:10:23,221 --> 00:10:24,421 Sim. 74 00:10:24,521 --> 00:10:27,021 Mas eu tenho essa sensação engraçada que estamos sendo seguidos. 75 00:10:28,021 --> 00:10:30,321 O que você acha? 76 00:10:31,221 --> 00:10:33,521 Outro mobate? 77 00:10:34,021 --> 00:10:37,489 Você não disse que provavelmente era apenas um batedor aleatório 78 00:10:37,588 --> 00:10:39,321 Quem acabou de tropeçar em nós? 79 00:10:39,421 --> 00:10:41,721 Você não disse que deveríamos fingir que isso nunca aconteceu? 80 00:10:45,921 --> 00:10:48,221 Você também estava suando. 81 00:10:52,521 --> 00:10:53,289 Solte-me! 82 00:10:53,388 --> 00:10:55,656 Deixe ir... 83 00:10:56,921 --> 00:10:59,121 Eu atiraria em seu coração se Achei que você tivesse um. 84 00:10:59,121 --> 00:11:00,921 Caim... 85 00:11:01,021 --> 00:11:02,621 O que são isso? 86 00:11:02,721 --> 00:11:04,921 Migalhas de pão para Azkadellia. 87 00:11:05,021 --> 00:11:07,721 Ela sempre teve um homem infiltrado, não foi? 88 00:11:08,521 --> 00:11:10,821 Um espião. 89 00:11:11,421 --> 00:11:13,721 Tutor? 90 00:11:15,521 --> 00:11:17,221 Sua trilha termina aqui. 91 00:11:17,321 --> 00:11:19,621 Você não entende. 92 00:11:19,821 --> 00:11:22,189 Parei de deixá-los cair há um tempo. 93 00:11:22,288 --> 00:11:24,556 Com medo de ser pego? 94 00:11:24,921 --> 00:11:27,221 Mas você era da família. 95 00:11:27,421 --> 00:11:29,721 Ainda estou, DG. 96 00:11:29,921 --> 00:11:33,089 Eu me importo mais com você do que qualquer outra pessoa em todo o mundo. 97 00:11:33,188 --> 00:11:35,456 Então por que você faria isso? 98 00:11:41,121 --> 00:11:45,621 Nos últimos... 15 anos, 99 00:11:46,321 --> 00:11:49,621 Eu estive trancado em um buraco escuro. 100 00:11:54,021 --> 00:11:56,321 Azkadellia veio até mim. 101 00:11:57,721 --> 00:12:02,421 Ela me ofereceu minha liberdade se eu rastreasse você. 102 00:12:03,221 --> 00:12:05,521 Se eu tivesse dito não, 103 00:12:05,621 --> 00:12:07,921 Ela teria me matado na hora. 104 00:12:08,621 --> 00:12:10,921 Então eu pensei, 105 00:12:11,621 --> 00:12:17,121 Pelo menos eu poderia mantê-la longe de você enquanto você redescobre sua magia. 106 00:12:17,621 --> 00:12:21,021 Mas se isso fosse verdade, por que você deixou cair esses discos? 107 00:12:21,521 --> 00:12:23,121 Por que você não nos deixou escapar limpos? 108 00:12:23,121 --> 00:12:26,121 Você sabe tão bem quanto eu isso nunca teria funcionado. 109 00:12:26,921 --> 00:12:29,421 Ela estaria em nós rápido como a morte. 110 00:12:29,921 --> 00:12:31,721 Agora, olhem, pessoal, 111 00:12:31,821 --> 00:12:34,121 Quer você goste ou não, 112 00:12:34,221 --> 00:12:36,521 Essas coisas nos deram um tempo valioso. 113 00:12:37,321 --> 00:12:39,521 Por que você não me contou antes? 114 00:12:39,621 --> 00:12:41,554 Juro, DG, estava prestes a fazê-lo. 115 00:12:41,653 --> 00:12:43,287 Acho que é hora de abater esse cachorro. 116 00:12:43,288 --> 00:12:45,021 Não. 117 00:12:45,121 --> 00:12:46,889 Estamos todos em busca de segundas chances. 118 00:12:46,988 --> 00:12:49,256 Totó também. 119 00:12:49,521 --> 00:12:50,554 Obrigado, DG. 120 00:12:50,653 --> 00:12:52,921 Isso não significa que eu confio em você, 121 00:12:53,521 --> 00:12:55,389 Mas estamos quase no reino, 122 00:12:55,488 --> 00:12:57,254 E você é o único 123 00:12:57,353 --> 00:12:58,752 Bem, não podemos simplesmente deixá-lo ir. 124 00:12:58,753 --> 00:13:01,021 Talvez pudéssemos mantê-lo sob controle. 125 00:13:01,621 --> 00:13:03,921 Essa é uma boa ideia. 126 00:13:04,021 --> 00:13:07,721 Se você realmente quer dizer o que diz, você não se importará de viajar conosco como tutor. 127 00:13:09,321 --> 00:13:13,421 Um movimento errado e eu te levarei em uma caminhada da qual você não volta. 128 00:13:14,221 --> 00:13:15,621 Você me ouviu? 129 00:13:15,721 --> 00:13:18,021 Sim. 130 00:13:26,821 --> 00:13:28,854 Agora que sabemos que Azkadellia tinha um espião, 131 00:13:28,953 --> 00:13:31,989 Ela está muito mais perto do que pensávamos temos que aumentar um pouco. 132 00:13:32,088 --> 00:13:34,356 Vamos, vamos. 133 00:13:37,621 --> 00:13:39,921 Vamos. 134 00:14:03,661 --> 00:14:06,798 Minha mãe e meu pai planejaram tudo isso desde o início, não foi? 135 00:14:09,961 --> 00:14:12,161 Eles sabem tudo sobre nós, não é? 136 00:14:12,261 --> 00:14:14,661 Eles sabiam e deixaram você para morrer. 137 00:14:16,161 --> 00:14:19,561 Eu, por outro lado, nunca vou te abandonar. 138 00:14:21,861 --> 00:14:23,561 Pensar! 139 00:14:23,661 --> 00:14:29,661 Ahamo é um homem fraco de coração, cego pela emoção, nostálgico, sentimental. 140 00:14:31,061 --> 00:14:33,361 Ele estava tão feliz aqui. 141 00:14:35,761 --> 00:14:36,961 É isso. 142 00:14:37,061 --> 00:14:38,661 É isso. 143 00:14:38,761 --> 00:14:41,061 Deve haver um rastro que possamos seguir. 144 00:14:42,361 --> 00:14:44,961 DG não é o único quem se lembra, não é ela? 145 00:14:47,861 --> 00:14:50,061 Lembrar. 146 00:14:50,161 --> 00:14:52,461 Foco. 147 00:14:53,761 --> 00:14:56,061 DG? 148 00:15:51,080 --> 00:15:53,380 Deixe-os aqui. 149 00:15:53,680 --> 00:15:56,480 Ele os encontrará quando ele volta com a mãe. 150 00:16:00,480 --> 00:16:02,780 Você acha que o pai vai saber eles são nossos? 151 00:16:05,580 --> 00:16:08,308 Bem, ele nos disse para fazer algo para ele ele poderia manter para sempre, 152 00:16:09,180 --> 00:16:11,480 e ele nos ensinou a esculpir argila. 153 00:16:11,880 --> 00:16:14,180 E se eles forem tocados pela nossa magia? 154 00:16:14,480 --> 00:16:16,780 Boa ideia. 155 00:16:31,431 --> 00:16:33,731 Agora ele definitivamente saberá. 156 00:16:34,131 --> 00:16:36,431 Vamos. 157 00:16:55,231 --> 00:16:57,531 Papai. 158 00:16:58,231 --> 00:17:03,131 Você amou aquele pequeno símbolo sentimental do amor de suas filhas, não foi? 159 00:17:06,131 --> 00:17:12,131 Aposto que você ainda o tem com você, brilhando como um farol. 160 00:17:17,731 --> 00:17:20,031 Vá encontrar o brilho. 161 00:17:26,231 --> 00:17:28,531 Encontre Ahamo. 162 00:17:45,031 --> 00:17:46,531 O que? 163 00:17:46,631 --> 00:17:49,431 Acredite em mim, o reino dos indesejados está aqui. 164 00:17:50,631 --> 00:17:52,931 Em algum lugar. 165 00:17:57,931 --> 00:17:59,431 Acho que ele encontrou alguma coisa. 166 00:17:59,531 --> 00:18:01,831 Vamos. 167 00:18:07,531 --> 00:18:09,331 Estou bem. 168 00:18:09,431 --> 00:18:11,731 Para onde ele foi? 169 00:18:13,131 --> 00:18:15,431 Lá! 170 00:18:16,231 --> 00:18:18,531 Vamos. 171 00:18:31,631 --> 00:18:33,631 Vamos. 172 00:18:33,731 --> 00:18:36,031 Sim. 173 00:18:42,831 --> 00:18:45,131 Bem, isso é algo que você não vê todos os dias. 174 00:18:56,131 --> 00:18:58,331 Cuidado, DG, cuidado. 175 00:18:58,431 --> 00:19:00,631 Fácil... 176 00:19:00,731 --> 00:19:03,031 Sim, vamos, vamos. 177 00:19:07,531 --> 00:19:08,831 Vamos lá... 178 00:19:08,931 --> 00:19:10,131 Vamos, vamos. 179 00:19:10,231 --> 00:19:11,831 Vamos. 180 00:19:11,931 --> 00:19:14,331 Vamos, vamos. 181 00:19:21,231 --> 00:19:23,531 Falha, vamos lá! 182 00:19:32,331 --> 00:19:34,631 Vamos! 183 00:19:41,131 --> 00:19:44,431 Cain, uh, ajude um cabeça-zíper a sair com uma memória ou duas. 184 00:19:45,631 --> 00:19:47,764 Neste reino, quem exatamente são os indesejados? 185 00:19:47,863 --> 00:19:51,931 Criminosos, bandidos, e algumas experiências vivas que deram errado. 186 00:19:52,431 --> 00:19:54,831 Ah, e meu pai está aqui? Que estranho. 187 00:19:54,931 --> 00:19:57,231 Ei, olhe. 188 00:19:58,168 --> 00:20:00,568 - O que ele está fazendo agora? - Não sei. 189 00:20:01,468 --> 00:20:02,568 Alguém tem algum dinheiro? 190 00:20:02,668 --> 00:20:04,968 PERGUNTE AO AIROFDAY PERGUNTAS SÃO RESPOSTAS NÃO FALADAS 191 00:20:16,164 --> 00:20:18,764 Não posso dizer que eles não nos acolheram de braços abertos. 192 00:20:20,164 --> 00:20:22,964 Perguntas são respostas não ditas. 193 00:20:26,364 --> 00:20:28,664 Não é um pouco apertado aí? 194 00:20:29,164 --> 00:20:32,164 A referência é a espaços apertados e desconfortáveis. 195 00:20:32,564 --> 00:20:35,364 Resposta, sim. 196 00:20:36,364 --> 00:20:37,764 Isso não é bom? 197 00:20:37,864 --> 00:20:39,564 OK. 198 00:20:39,664 --> 00:20:41,564 Temos que encontrar Ahamo. 199 00:20:41,664 --> 00:20:45,064 Responda, Ahamo é um homem difícil de encontrar. 200 00:20:46,933 --> 00:20:49,233 Você o conhece? 201 00:20:50,733 --> 00:20:53,033 Mais dinheiro. 202 00:20:55,533 --> 00:20:58,301 Responda, conheça pessoalmente? 203 00:20:58,400 --> 00:20:59,366 Não. 204 00:20:59,465 --> 00:21:00,666 Ok, ótimo. 205 00:21:00,765 --> 00:21:02,433 Obrigado por nada. 206 00:21:02,533 --> 00:21:03,366 Adeus. 207 00:21:03,465 --> 00:21:06,851 Disseram-nos que Ahamo estava aqui no reino. 208 00:21:06,950 --> 00:21:10,333 Responda, conheça uma quem pode conhecer esse Ahamo. 209 00:21:10,633 --> 00:21:13,733 Responda, o buscador. 210 00:21:14,233 --> 00:21:16,533 Onde podemos encontrar o buscador? 211 00:21:19,833 --> 00:21:22,233 E você pensou que eu tinha problemas com direções. 212 00:21:26,833 --> 00:21:29,201 O buscador não fala com qualquer um. 213 00:21:29,300 --> 00:21:30,501 Não gosta de estranhos. 214 00:21:30,600 --> 00:21:31,468 Ele vai gostar de nós. 215 00:21:31,567 --> 00:21:32,633 Onde ele está? 216 00:21:32,733 --> 00:21:34,733 Talvez eu consiga marcar uma reunião. 217 00:21:34,833 --> 00:21:35,933 Realmente? 218 00:21:36,033 --> 00:21:37,051 Qual é o problema? 219 00:21:37,150 --> 00:21:38,643 20 platina. 220 00:21:38,742 --> 00:21:39,801 20 platinas? 221 00:21:39,900 --> 00:21:40,666 Feito. 222 00:21:40,765 --> 00:21:42,133 Onde é esse ponto de encontro? 223 00:21:42,233 --> 00:21:44,466 Taberna local nos limites do reino. 224 00:21:44,565 --> 00:21:47,933 Encontre-se lá no nascer da primeira lua depois da meia-noite. 225 00:21:49,033 --> 00:21:51,333 Estaremos lá. 226 00:22:37,733 --> 00:22:39,633 Airofday. 227 00:22:39,733 --> 00:22:42,033 Buscador. 228 00:22:52,033 --> 00:22:54,333 Eles estão procurando por Ahamo. 229 00:23:01,933 --> 00:23:04,033 Eles perguntaram por ele pelo nome? 230 00:23:04,133 --> 00:23:06,433 Sim. 231 00:23:06,533 --> 00:23:08,833 Há muitos anos que procuro Ahamo. 232 00:23:09,633 --> 00:23:11,933 Ele guarda segredos valiosos. 233 00:23:12,633 --> 00:23:15,733 Você pode fazer todas as perguntas que quiser antes de entregá-los. 234 00:23:16,533 --> 00:23:19,533 Estou oferecendo a você minha divisão habitual pela sua ajuda. 235 00:23:23,433 --> 00:23:25,733 Você está dentro? 236 00:23:26,233 --> 00:23:28,533 eu sou, 237 00:23:28,733 --> 00:23:32,833 Mas fazemos do meu jeito, só nós dois. 238 00:24:10,433 --> 00:24:12,733 Ah, papai... 239 00:24:27,133 --> 00:24:29,433 Não gosto da aparência deste lugar. 240 00:24:29,533 --> 00:24:32,216 Por que vocês não esperam lá fora? Eu mesmo fecharei o acordo. 241 00:24:32,217 --> 00:24:33,308 Não, acho que deveríamos... 242 00:24:33,400 --> 00:24:35,233 Fiquem juntos. 243 00:24:35,333 --> 00:24:37,301 Me sinto muito seguro com vocês. 244 00:24:37,400 --> 00:24:38,018 Realmente? 245 00:24:38,117 --> 00:24:38,666 Eu não. 246 00:24:38,765 --> 00:24:41,033 Você, sente-se e fique. 247 00:24:44,433 --> 00:24:46,733 Não há nada a temer. 248 00:24:55,833 --> 00:24:58,133 Onde podemos encontrar o buscador? 249 00:24:59,033 --> 00:25:01,333 Estou aqui. 250 00:25:05,233 --> 00:25:07,733 Disseram-nos que você sabia onde encontrar Ahamo. 251 00:25:08,533 --> 00:25:10,333 Mostre-me sua palma. 252 00:25:10,433 --> 00:25:11,266 Para quê? 253 00:25:11,365 --> 00:25:12,701 Você quer minha ajuda ou não? 254 00:25:12,800 --> 00:25:15,068 Tudo bem. 255 00:25:20,833 --> 00:25:23,133 O outro. 256 00:25:31,233 --> 00:25:33,533 Agora! 257 00:25:34,533 --> 00:25:36,833 Tínhamos um acordo! 258 00:25:42,033 --> 00:25:44,333 Coloque-me no chão! 259 00:26:04,733 --> 00:26:06,033 Eu não consigo ver! 260 00:26:06,133 --> 00:26:08,433 - Tire-nos daqui! -DG. 261 00:26:10,233 --> 00:26:12,533 DG... 262 00:26:14,033 --> 00:26:16,333 QUERIDO MORTO OU VIVO 263 00:26:27,933 --> 00:26:30,833 Sim, isso mesmo, abuse do cara com a cabeça do zíper. 264 00:26:38,295 --> 00:26:40,863 Me surpreende que você uma vez influenciou a rainha. 265 00:26:40,962 --> 00:26:41,795 Eu sei. 266 00:26:41,895 --> 00:26:44,195 Eu também. 267 00:26:45,495 --> 00:26:47,795 Mas ela não ficaria muito orgulhosa de mim agora, 268 00:26:48,295 --> 00:26:51,750 Porém, sendo de cabeça vazia o suficiente deixar sua filha cair direto em uma armadilha. 269 00:26:51,895 --> 00:26:53,595 Sim, você e eu. 270 00:26:53,695 --> 00:26:55,995 Olhar! 271 00:26:56,195 --> 00:26:57,195 Totó! 272 00:26:57,295 --> 00:27:00,895 Ei, toto, vamos lá, mostre esses casacos do que você realmente é feito. 273 00:27:03,395 --> 00:27:05,695 Ele simplesmente fez. 274 00:27:07,695 --> 00:27:09,995 Acredito que você me deve algo. 275 00:27:10,895 --> 00:27:13,095 Uma morte lenta ou rápida. 276 00:27:13,195 --> 00:27:15,594 Não capturei três deles os homens mais procurados da zona? 277 00:27:15,595 --> 00:27:20,463 O que você fez foi enfiar suas seis mãozinhas gananciosas em algo muito maior do que uma recompensa. 278 00:27:20,562 --> 00:27:21,495 Livre-se dela. 279 00:27:21,595 --> 00:27:22,128 O que? 280 00:27:22,227 --> 00:27:23,863 Não. Não, zero, não faça isso. 281 00:27:23,962 --> 00:27:25,995 Dê-me meu dinheiro. Zero! 282 00:27:26,095 --> 00:27:28,095 Palavra da Feiticeira. 283 00:27:28,195 --> 00:27:30,495 Devíamos voltar para a torre. 284 00:27:43,895 --> 00:27:45,863 Pelo menos terei uma lembrança para lembrar de você. 285 00:27:45,962 --> 00:27:47,195 Por que você não me liberta? 286 00:27:47,295 --> 00:27:49,595 Vou te ensinar como usá-lo. 287 00:27:52,095 --> 00:27:54,295 Você me surpreende, Caim. 288 00:27:54,395 --> 00:27:58,395 Poucos homens conseguem sair do traje de ferro com seu senso de humor intacto. 289 00:27:59,095 --> 00:28:01,395 Vamos ver o quão engraçado você é quando você está... 290 00:28:01,495 --> 00:28:05,695 Pendurado na forca na praça central da cidade. 291 00:28:06,995 --> 00:28:09,295 Vamos! 292 00:28:39,395 --> 00:28:41,495 Indo para algum lugar? 293 00:28:41,595 --> 00:28:43,695 O que você fez com meus amigos? 294 00:28:43,795 --> 00:28:46,477 Bem, a última vez que os vi, eles estavam lutando bem. 295 00:28:46,795 --> 00:28:49,095 Ah, então você só ganha um quarto da recompensa. 296 00:28:49,795 --> 00:28:51,395 Eu não te aceitei pelo dinheiro. 297 00:28:51,495 --> 00:28:52,695 Ah... 298 00:28:52,795 --> 00:28:55,395 De onde eu venho, malucos como você dirige vans. 299 00:28:56,495 --> 00:28:58,395 DG, você não entende, 300 00:28:58,495 --> 00:28:59,763 Então apenas acalme-se. 301 00:28:59,862 --> 00:29:02,130 Me acalmar? 302 00:29:03,695 --> 00:29:04,828 Eu não sou um sequestrador. 303 00:29:04,927 --> 00:29:07,295 Ok, então me leve para meus amigos, buscador. 304 00:29:07,895 --> 00:29:12,194 Eu apenas me chamo de "buscador" para que outros no reino virão até mim quando quiserem encontrar Ahamo. 305 00:29:12,195 --> 00:29:13,695 O que? 306 00:29:13,795 --> 00:29:15,995 Foi ideia da sua mãe. 307 00:29:16,095 --> 00:29:17,795 O que você sabe sobre minha mãe? 308 00:29:17,895 --> 00:29:20,195 Bem, eu sei que você se parece com ela. 309 00:29:21,995 --> 00:29:24,295 Você tem sua paixão e sua coragem dela... 310 00:29:26,895 --> 00:29:29,195 Sua habilidade artística de mim. 311 00:29:44,295 --> 00:29:46,295 Você é meu pai? 312 00:29:46,395 --> 00:29:48,495 Sim, DG. 313 00:29:48,595 --> 00:29:50,895 Aquele que sua mãe chama de Ahamo. 314 00:29:55,095 --> 00:29:58,863 Eu tenho sonhado com este dia, de ver você novamente. 315 00:29:58,962 --> 00:30:01,628 Ok, então você me viu, então... 316 00:30:01,727 --> 00:30:03,863 Dê-me o que quer que seja, minha mãe me mandou buscar, 317 00:30:03,962 --> 00:30:06,595 E eu vou deixar sua, uh, tenda. 318 00:30:06,995 --> 00:30:08,963 Goste ou não, DG, sou seu pai. 319 00:30:09,062 --> 00:30:10,928 Não, não, eu tive um pai de verdade. 320 00:30:11,027 --> 00:30:13,563 Ele era um robô, mas estava lá para mim. 321 00:30:13,662 --> 00:30:15,195 Ele era um cara legal. 322 00:30:15,295 --> 00:30:16,528 Isso é por me sequestrar! 323 00:30:16,627 --> 00:30:20,461 E isso é por abandonar minha mãe! E isso é por ser um completo bastardo! 324 00:30:20,462 --> 00:30:22,695 Pare, DG! Parar! 325 00:30:22,795 --> 00:30:25,095 Tudo o que você pensa que sabe, você não sabe. 326 00:30:25,195 --> 00:30:28,063 - Agora, deixe-me explicar... - Explicar o quê? 327 00:30:28,162 --> 00:30:30,963 Oh, você é uma pistola, Eu vou te dar isso. 328 00:30:31,062 --> 00:30:33,330 Assim como sua mãe. 329 00:30:34,395 --> 00:30:35,628 Tão adorável também. 330 00:30:35,727 --> 00:30:37,863 Não jogue aquela carta falsa de amor comigo. 331 00:30:37,962 --> 00:30:40,230 Eu não acredito nisso nem por um segundo. 332 00:30:43,295 --> 00:30:45,595 Meus sentimentos são tão reais quanto parecem, DG. 333 00:30:47,395 --> 00:30:49,695 Vá em frente, é da sua mãe. 334 00:30:50,695 --> 00:30:52,995 É da minha mãe? 335 00:31:01,495 --> 00:31:02,995 O que é? 336 00:31:03,095 --> 00:31:05,395 Isso o levará para longe do vendaval cinzento. 337 00:31:05,695 --> 00:31:07,995 E a esmeralda. 338 00:31:08,595 --> 00:31:10,895 DG... 339 00:31:11,095 --> 00:31:15,194 Eu sei que isso é muito para você lidar agora. Tudo que peço é que você abra seu coração. 340 00:31:15,195 --> 00:31:17,095 Confie em mim. 341 00:31:17,195 --> 00:31:19,495 Você pode? 342 00:31:20,995 --> 00:31:23,295 Temos um longo caminho a percorrer e não muito tempo. 343 00:31:24,695 --> 00:31:27,095 Mas não posso ir a lugar nenhum sem meus amigos. 344 00:31:27,395 --> 00:31:30,995 DG, o eclipse está quase aqui, e você é a única esperança de O.Z., 345 00:31:32,195 --> 00:31:34,832 Agora, seus amigos entendem quão importante é esta missão. 346 00:32:52,995 --> 00:32:55,295 Ajude-me a virar isso. 347 00:32:58,195 --> 00:33:00,495 Tire isso do nosso caminho. 348 00:33:01,395 --> 00:33:02,295 Desculpe. 349 00:33:02,395 --> 00:33:04,195 Agora! 350 00:33:04,295 --> 00:33:06,595 Você e suas tropas gostariam de beber água? 351 00:33:53,195 --> 00:33:55,495 Pai... 352 00:33:56,495 --> 00:33:58,795 Filho. 353 00:34:03,095 --> 00:34:05,395 Ele simplesmente continua girando. 354 00:34:08,095 --> 00:34:10,295 Talvez você esteja apenas se esforçando demais. 355 00:34:10,395 --> 00:34:12,695 Limpe sua mente. 356 00:34:12,895 --> 00:34:17,495 Lembre-se de como era quando você era uma garotinha, como a luz fluiu através de você. 357 00:34:28,095 --> 00:34:30,395 Concentre-se apenas, Deeg. 358 00:34:44,595 --> 00:34:46,895 Ei, você viu isso? 359 00:34:47,795 --> 00:34:50,095 Ei... 360 00:35:21,495 --> 00:35:23,795 Depressa. 361 00:35:43,895 --> 00:35:46,195 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 362 00:35:54,895 --> 00:35:56,595 Ajude-me a tirá-lo do carrinho. 363 00:35:56,695 --> 00:35:57,663 Pegue o outro lado. 364 00:35:57,762 --> 00:35:58,672 Pegue algumas bandagens. 365 00:35:58,762 --> 00:36:00,795 Em três... 366 00:36:00,895 --> 00:36:03,195 Por aqui. 367 00:36:04,795 --> 00:36:05,328 Mover! 368 00:36:05,427 --> 00:36:07,695 O que isso está fazendo aqui? 369 00:36:09,095 --> 00:36:11,395 Eu guardo para me lembrar. 370 00:36:11,495 --> 00:36:13,795 Para lembrar a todos. 371 00:36:14,895 --> 00:36:17,195 Pelo que estamos lutando. 372 00:36:19,095 --> 00:36:21,395 Você sabe, eu, ah... 373 00:36:21,495 --> 00:36:23,795 Achei que você estava morto. 374 00:36:27,295 --> 00:36:29,595 Disseram à minha mãe e a mim que você estava morto. 375 00:36:32,195 --> 00:36:34,894 Se eu soubesse que você ainda estava vivo, Eu teria arriscado tudo, 376 00:36:34,895 --> 00:36:37,195 Cruzou as linhas inimigas para vir buscá-lo. 377 00:36:38,595 --> 00:36:40,895 Você sabe disso, não é? 378 00:36:42,195 --> 00:36:44,495 Sim, eu quero. 379 00:36:44,795 --> 00:36:46,295 Com licença, senhor. 380 00:36:46,395 --> 00:36:48,695 O sargento está perguntando por você. 381 00:36:51,095 --> 00:36:53,395 Senhor? 382 00:36:53,595 --> 00:36:55,895 Você, ah... 383 00:36:57,495 --> 00:36:59,795 Simplesmente funcionou assim. 384 00:37:00,295 --> 00:37:02,595 Estou orgulhoso de você, filho. 385 00:37:12,595 --> 00:37:14,795 Ei... 386 00:37:14,895 --> 00:37:17,195 Você está bem? 387 00:37:18,095 --> 00:37:20,395 Claro. 388 00:37:33,795 --> 00:37:36,095 Quando eu decolei da feira estadual de Nebraska, 389 00:37:36,495 --> 00:37:38,795 Eu fui pego em uma tempestade estranha 390 00:37:38,995 --> 00:37:41,295 e de alguma forma escorregou para este lado. 391 00:37:41,895 --> 00:37:45,126 Foi uma travessia difícil, mas quando as nuvens se dissiparam, 392 00:37:45,127 --> 00:37:47,795 Eu estava pairando sobre este lago azul cristalino, 393 00:37:48,795 --> 00:37:51,095 e a mulher mais linda que eu já vi. 394 00:37:51,795 --> 00:37:53,395 Minha mãe? 395 00:37:53,495 --> 00:37:55,795 Daquele dia em diante, eu era dela. 396 00:37:56,295 --> 00:37:59,295 Nós nos casamos, duas lindas filhas. 397 00:37:59,795 --> 00:38:02,095 A vida perfeita. 398 00:38:03,695 --> 00:38:05,995 Até que eu estraguei tudo 399 00:38:06,495 --> 00:38:08,295 Deixando a velha bruxa escapar. 400 00:38:08,395 --> 00:38:11,759 Sua mãe e eu daríamos qualquer coisa para manter essa memória escondida de você. 401 00:38:12,095 --> 00:38:13,595 Não. 402 00:38:13,695 --> 00:38:15,995 Eu tenho que saber. 403 00:38:19,195 --> 00:38:21,495 Bem, quando sua irmã... 404 00:38:21,795 --> 00:38:22,995 Matou você, 405 00:38:23,095 --> 00:38:27,195 Quando sua mãe lhe deu uma segunda vida, nós dois sabíamos que algo drástico precisava ser feito, 406 00:38:27,195 --> 00:38:29,495 Tanto para o O.Z. e para você. 407 00:38:29,695 --> 00:38:31,995 É por isso que te levei para o outro lado, 408 00:38:32,195 --> 00:38:34,495 Trouxe você para aquela pequena fazenda. 409 00:38:35,395 --> 00:38:36,895 Por que você não ficou? 410 00:38:36,995 --> 00:38:38,695 Bem, meu trabalho era aqui, 411 00:38:38,795 --> 00:38:42,595 Para proteger o segredo da esmeralda e prepare-se para o seu retorno. 412 00:38:42,695 --> 00:38:45,395 Você e minha mãe nunca poderiam ficar juntos? 413 00:38:54,595 --> 00:38:56,895 Lá! 414 00:39:21,295 --> 00:39:23,795 Azkadellia, proteja sua mente. 415 00:39:24,295 --> 00:39:26,595 Raw não pode ver. 416 00:39:36,595 --> 00:39:37,928 Eu vou tornar isso mais fácil para você 417 00:39:38,027 --> 00:39:40,391 Se você nos contar tudo o que sabe sobre a máquina. 418 00:39:50,195 --> 00:39:52,495 Traga-o para dentro. 419 00:39:55,795 --> 00:39:58,095 O que você tem aí? 420 00:40:18,195 --> 00:40:20,495 O que... o que é isso? 421 00:40:20,695 --> 00:40:22,995 O que, ah... 422 00:40:23,395 --> 00:40:25,095 O que, hum... 423 00:40:25,195 --> 00:40:26,795 Uh, o que... 424 00:40:26,895 --> 00:40:29,195 Você está, hum... 425 00:40:29,295 --> 00:40:30,795 Ó.. ok, hum... 426 00:40:30,895 --> 00:40:32,795 Segure os dedos dele. 427 00:40:32,895 --> 00:40:33,695 Não... 428 00:40:33,795 --> 00:40:35,695 Não! Não, espere, espere! 429 00:40:35,795 --> 00:40:38,095 Espere, espere, espere! 430 00:40:39,695 --> 00:40:41,995 Não, não os dedos, não o... 431 00:40:43,295 --> 00:40:44,363 Não os dedos... 432 00:40:44,734 --> 00:40:46,660 - Cale a boca! Vou te contar tudo o que você quiser saber! 433 00:40:46,661 --> 00:40:47,327 Ah, é tarde demais. 434 00:40:47,327 --> 00:40:48,973 - Eu falo, ok? - É tarde demais! 435 00:40:49,029 --> 00:40:51,297 Filho... 436 00:40:51,662 --> 00:40:52,862 Deixe-o falar. 437 00:40:52,962 --> 00:40:55,062 Falar. 438 00:40:55,162 --> 00:40:57,462 A máquina forma um intenso feixe de luz. 439 00:40:58,162 --> 00:41:00,362 Por que? 440 00:41:00,462 --> 00:41:03,053 Ele concentra o poder da esmeralda no duplo eclipse. 441 00:41:05,062 --> 00:41:07,362 Bloqueia os dois sóis atrás da lua. 442 00:41:07,962 --> 00:41:11,530 Isso trará escuridão para O.Z. para sempre. 443 00:41:11,629 --> 00:41:14,062 Maldito seja o anti-Sunseeder. 444 00:41:14,762 --> 00:41:16,062 Semeador do sol? 445 00:41:16,162 --> 00:41:18,295 Sim, é uma pequena corça que eu projetei 446 00:41:18,394 --> 00:41:20,762 Para desacelerar os sóis e prolongar a estação de crescimento. 447 00:41:21,212 --> 00:41:26,135 - Como podemos desligá-lo? - Pergunte a ele. 448 00:41:26,234 --> 00:41:31,430 Bem, parece que ela está usando isso para é um barril de macacos totalmente diferente. 449 00:41:31,529 --> 00:41:33,860 Não sei como funciona a máquina dela. 450 00:41:34,035 --> 00:41:35,803 Parte de você faz... 451 00:41:35,911 --> 00:41:39,554 - Ambrósio. - Ambrósio? 452 00:41:39,716 --> 00:41:40,972 Jeb? 453 00:41:41,071 --> 00:41:48,247 Nossos espiões descobriram que "Ambrose" é o código palavra para o cérebro que opera a máquina. 454 00:41:48,346 --> 00:41:51,762 - Minha bolinha de gude na torre? - Onde eles estão? 455 00:41:51,861 --> 00:41:55,222 Sala do cérebro. - Sala do cérebro, subnível três. Olha, eu... 456 00:41:55,321 --> 00:41:58,612 Eu te contei tudo o que você precisa saber. Você pode apenas... 457 00:41:58,711 --> 00:42:05,907 Guarde essa coisa. Apenas guarde essa coisa, ok? Você pode apenas... 458 00:42:06,006 --> 00:42:08,806 Fico feliz em. 459 00:42:31,869 --> 00:42:33,847 Jeb, o que você está fazendo? 460 00:42:33,946 --> 00:42:36,412 O trabalho ainda não terminou. 461 00:42:36,511 --> 00:42:38,237 Agora podemos finalmente terminar isso. 462 00:42:38,336 --> 00:42:43,752 Não assim. Guarde isso. 463 00:42:43,851 --> 00:42:46,882 Esse é o cara que matou a mãe. 464 00:42:46,981 --> 00:42:48,975 Ele destruiu a sua vida e a minha, e você quer deixá-lo viver? 465 00:42:48,976 --> 00:42:50,282 - Ele merece morrer. - Sim! 466 00:42:50,381 --> 00:42:57,887 Eu não vou negar isso, mas então me matar não trará sua mãe de volta... 467 00:42:57,986 --> 00:43:04,639 E também não honrará a memória dela. 468 00:44:23,279 --> 00:44:25,427 Acho que isso significa que estamos aqui. 469 00:44:25,526 --> 00:44:27,760 Mas não vejo nada. 470 00:45:20,329 --> 00:45:26,457 Sua mãe me contou sobre esse lugar, mas nunca sonhei que seria tão lindo. 471 00:45:26,556 --> 00:45:28,352 Quem está enterrado aqui? 472 00:45:28,451 --> 00:45:36,549 Aqueles cujo sangue corre em suas veias, uma sucessão real que leva até você. 473 00:45:50,559 --> 00:45:53,522 E o mais velho repousa aqui. 474 00:45:53,621 --> 00:45:55,857 Ela foi sua maior bisavó. 475 00:45:55,956 --> 00:45:57,852 O chinelo original. 476 00:45:57,951 --> 00:46:03,607 Primeiro a chegar ao O.Z. Do outro lado. 477 00:46:03,706 --> 00:46:06,412 Dorothy Gale. 478 00:46:06,511 --> 00:46:10,022 Você foi nomeado em homenagem a ela. 479 00:46:10,121 --> 00:46:17,179 A esmeralda é guardada pelo vendaval cinzento. 480 00:46:43,669 --> 00:46:50,269 Isso você deve fazer sozinho. 481 00:47:25,849 --> 00:47:31,987 Eu estive esperando por você. 482 00:47:32,086 --> 00:47:38,959 Você é Dorothy? 483 00:47:47,659 --> 00:47:54,519 A esmeralda do eclipse está em suas mãos agora. 484 00:48:05,769 --> 00:48:08,609 Vamos. 485 00:48:30,879 --> 00:48:37,379 Adora! 486 00:48:44,279 --> 00:48:47,329 Adora! 487 00:48:59,249 --> 00:49:05,679 Não! 488 00:50:06,919 --> 00:50:11,227 Não demorará muito até o eclipse. Temos que nos apressar. 489 00:50:11,326 --> 00:50:14,537 DG, você é tudo Eu esperava que você estivesse. 490 00:50:14,636 --> 00:50:19,602 Estou tão orgulhoso de você. 491 00:50:19,701 --> 00:50:23,592 "Estou tão orgulhoso de você." Minha garotinha. 492 00:50:23,691 --> 00:50:27,867 Você é tudo que eu esperava que fosse." Papai... 493 00:50:27,966 --> 00:50:35,719 - Seu velho romântico. - Não! 494 00:50:38,549 --> 00:50:40,932 Papai... 495 00:50:41,031 --> 00:50:45,209 Eu senti tanto a sua falta. 496 00:50:47,309 --> 00:50:50,102 O que você fez com ele? 497 00:50:50,201 --> 00:50:52,959 Ele está bastante confortável. 498 00:50:53,209 --> 00:50:58,562 Você tem algo para mim. Vamos. 499 00:50:58,661 --> 00:51:02,307 Você quer compartilhar seu brilho nova bugiganga com sua irmã mais velha? 500 00:51:02,406 --> 00:51:06,182 Não... 501 00:51:06,281 --> 00:51:12,289 Você não é minha irmã. 502 00:51:23,389 --> 00:51:29,917 Não parece muito, não é? Mas tem muito poder. 503 00:51:30,016 --> 00:51:32,739 Verde não é sua cor. 504 00:51:36,379 --> 00:51:39,402 Achei que você estava morta, irmãzinha. 505 00:51:39,501 --> 00:51:44,067 - Enterrado no chão todos esses anos. - Você é um... 506 00:51:44,166 --> 00:51:45,652 Não. 507 00:51:45,751 --> 00:51:48,352 É onde você pertencia. 508 00:51:48,451 --> 00:51:51,017 Você fica bem em mármore. 509 00:51:51,116 --> 00:51:54,599 Mármore verde. 510 00:52:13,829 --> 00:52:20,349 Faça acampamento. Partiremos em uma hora. 511 00:52:21,889 --> 00:52:27,439 O que você fez? 512 00:52:45,319 --> 00:52:48,967 Se pararmos Azkadellia, estaremos de volta para buscá-lo em alguns dias. 513 00:52:49,066 --> 00:52:54,499 Se não, ele ficará lá por muito tempo. 514 00:52:54,598 --> 00:52:59,962 Espero que isso seja justiça suficiente para você. 515 00:53:00,061 --> 00:53:07,389 Não é minha primeira escolha, mas a mãe aprovaria. 516 00:53:11,229 --> 00:53:15,667 Se você não tem coração... 517 00:53:15,766 --> 00:53:21,089 Você não tem nada. 518 00:53:52,169 --> 00:53:56,372 Oh, quem estou enganando, isso é tudo culpa minha. 519 00:53:56,471 --> 00:53:58,835 Se eu não tivesse pensado no meu máquina em primeiro lugar, 520 00:53:58,866 --> 00:54:03,117 ela nunca teria sido capaz de distorcê-lo. 521 00:54:03,216 --> 00:54:06,529 Sim. 522 00:54:48,189 --> 00:54:53,269 Estou com medo. 523 00:54:54,149 --> 00:54:58,889 Eu não sei o que fazer. 524 00:56:21,754 --> 00:56:24,722 Tem certeza de que está tentando encontrar DG é a coisa certa? 525 00:56:24,821 --> 00:56:26,777 Ela está viva, eu sei que ela está. 526 00:56:26,876 --> 00:56:29,762 Alguém no reino tem que saiba como encontrar o buscador. 527 00:56:29,861 --> 00:56:32,177 DG é a chave para derrubar a bruxa. 528 00:56:32,276 --> 00:56:38,434 Bem, se Deus quiser, Vejo você na torre então. 529 00:56:51,024 --> 00:56:54,354 Obrigado. 530 00:56:57,504 --> 00:57:01,314 Ok, vamos seguir em frente, homens. Não temos muito tempo. 531 00:57:20,824 --> 00:57:23,997 Você não está bonita. 532 00:57:24,096 --> 00:57:30,674 Que bom, porque eu trouxe um encontro para você. 533 00:57:35,614 --> 00:57:40,167 É realmente você? 534 00:57:40,266 --> 00:57:41,732 Eu sonhei com este dia. 535 00:57:41,831 --> 00:57:47,272 Ah, eu te amo. 536 00:57:47,371 --> 00:57:48,971 Suficiente. 537 00:58:12,664 --> 00:58:20,152 Você sabe quanto tempo eu esperei ver essa expressão em seu rosto? 538 00:58:20,251 --> 00:58:28,024 Nenhum sorriso falso, nenhuma frente corajosa, apenas choque puro e absoluto. 539 00:58:28,123 --> 00:58:35,862 Pode ser o presente mais honesto você já me deu, mãe. 540 00:58:35,961 --> 00:58:40,857 Eu não sou sua mãe. 541 00:58:40,956 --> 00:58:44,342 Nossa filha realmente se foi? 542 00:58:44,441 --> 00:58:47,792 Suas duas filhas se foram. 543 00:58:47,891 --> 00:58:52,217 DG está morto? 544 00:58:52,316 --> 00:59:02,362 A busca da sua garotinha terminou quando seu a linhagem real termina hoje, na escuridão. 545 00:59:02,461 --> 00:59:08,134 Escuridão permanente. 546 00:59:10,464 --> 00:59:11,764 Totó! 547 00:59:22,529 --> 00:59:24,412 Posso levá-lo ao DG. 548 00:59:24,511 --> 00:59:26,087 Eu sei onde ela está. 549 00:59:26,348 --> 00:59:27,421 Ela está com problemas. 550 01:00:10,201 --> 01:00:12,534 Limpe sua mente. 551 01:00:12,633 --> 01:00:18,529 Lembre-se de como era quando você era uma garotinha. Como a luz fluiu através de você. 552 01:00:19,728 --> 01:00:22,344 Concentre-se, DG. 553 01:00:22,443 --> 01:00:26,261 Mostre-me como ela gira sem tocá-lo. 554 01:01:55,632 --> 01:02:00,042 Você está bem? 555 01:02:02,772 --> 01:02:03,832 DG... 556 01:02:09,412 --> 01:02:12,290 Você tem a esmeralda? 557 01:02:12,389 --> 01:02:13,765 Cadê? 558 01:02:13,864 --> 01:02:20,122 Ela conseguiu, Caim. 559 01:02:23,622 --> 01:02:28,832 Ok, vamos lá. 560 01:02:38,412 --> 01:02:40,895 Claro. Por que seria fácil? 561 01:02:40,994 --> 01:02:43,748 Bem, se vocês puderem explodir geradores que alimentam essas turbinas, 562 01:02:43,749 --> 01:02:46,847 podemos nos esgueirar da mesma forma que escapamos. 563 01:02:46,946 --> 01:02:49,975 Enviarei os meus melhores homens para prestar queixa. 564 01:02:50,074 --> 01:02:54,650 Meio que confunde a cabeça ao pensar vamos lá com todas as armas em punho. 565 01:02:54,749 --> 01:02:56,918 Bem, esperemos que sejamos os parte tranquila deste plano. 566 01:02:56,919 --> 01:03:00,580 - Estamos quase prontos. - Vocês já viram cru? 567 01:03:00,679 --> 01:03:07,152 Eu, uh, acho que ele perdeu a coragem. 568 01:03:22,692 --> 01:03:27,832 Ei, Raw, queria te mostrar uma coisa. 569 01:03:33,622 --> 01:03:36,050 Isso é ruim, certo? Quero dizer... 570 01:03:36,149 --> 01:03:38,510 Você perdeu a esmeralda, então... 571 01:03:38,609 --> 01:03:41,330 O... o que isso significa? 572 01:03:41,429 --> 01:03:43,735 Isso significa... 573 01:03:43,834 --> 01:03:48,095 Que não preciso mais disso. 574 01:03:48,194 --> 01:03:52,420 Tudo o que preciso está aqui. 575 01:03:52,519 --> 01:03:54,935 Cru... 576 01:03:55,034 --> 01:03:58,525 Você não é covarde. 577 01:03:58,624 --> 01:04:04,380 Você me ensinou essa coragem não é sobre ser destemido, 578 01:04:04,479 --> 01:04:07,735 trata-se de se levantar apesar do seu medo, 579 01:04:07,834 --> 01:04:14,940 e você enfrentou os Papays, você se jogou de um penhasco, 580 01:04:15,039 --> 01:04:17,990 você escapou da prisão. 581 01:04:18,089 --> 01:04:20,320 Raw faça isso para DG. 582 01:04:20,419 --> 01:04:21,285 Não. 583 01:04:22,996 --> 01:04:25,407 Você fez isso por você. 584 01:04:25,506 --> 01:04:33,094 A coragem esteve em você o tempo todo. 585 01:04:35,074 --> 01:04:37,487 Você sabe, quando eu tinha um cérebro, 586 01:04:37,586 --> 01:04:40,712 Eu estava duas vezes mais assustado do que agora estou com apenas meio cérebro, 587 01:04:40,811 --> 01:04:42,721 o que significa que se eu não tivesse cérebro, 588 01:04:42,816 --> 01:04:49,042 Eu seria quatro vezes mais corajoso do que eu era quando era inteligente. 589 01:04:49,141 --> 01:04:50,597 Falha... 590 01:04:50,696 --> 01:04:52,964 Você é o cara mais inteligente que conheço. 591 01:04:53,954 --> 01:04:57,722 Não, você está apenas dizendo isso para me fazer sentir bem. 592 01:04:57,821 --> 01:05:04,414 Você me ajudou a lembrar do meu passado, e isso é provavelmente a arma mais importante que tenho agora. 593 01:05:08,224 --> 01:05:11,844 Obrigado. 594 01:05:24,264 --> 01:05:28,047 Eu sei o que você está fazendo, garoto. 595 01:05:28,146 --> 01:05:32,002 Eu mesmo liderei homens em batalhas. 596 01:05:32,101 --> 01:05:35,937 E, hum, como estou? 597 01:05:36,036 --> 01:05:41,962 Há menos abraços quando eu faço isso... 598 01:05:42,061 --> 01:05:44,107 Mas não é tão ruim. 599 01:05:44,206 --> 01:05:47,997 É melhor irmos - olha... 600 01:05:48,096 --> 01:05:52,527 Você pode não conseguir salvar sua irmã. 601 01:05:52,626 --> 01:05:57,172 Então, se o nosso plano não funcionar, você vai tentar sair daí... 602 01:05:57,271 --> 01:06:00,007 Certo? 603 01:06:00,106 --> 01:06:03,542 Esta é a única vez que estou não estarei lá para ajudar. 604 01:06:03,641 --> 01:06:06,942 Você já me ajudou, Sr. Cain. 605 01:06:07,041 --> 01:06:09,857 Estou falando sério. 606 01:06:09,956 --> 01:06:13,062 Não vá lá e perca a cabeça, e... 607 01:06:13,161 --> 01:06:17,764 Esqueça o que é realmente importante. 608 01:06:17,863 --> 01:06:22,610 O que é realmente importante é a família. 609 01:06:22,709 --> 01:06:27,454 Não me lembro quem me ensinou isso. 610 01:06:31,814 --> 01:06:37,164 Boa sorte, Sr. Cain. 611 01:07:13,974 --> 01:07:17,637 Não quero interrupções quando começar. 612 01:07:17,736 --> 01:07:21,932 Depois de 500 anos, quero que este momento seja... 613 01:07:22,031 --> 01:07:24,597 Perfeito. 614 01:07:24,696 --> 01:07:27,092 O pulso de luz direto está em 100%. 615 01:07:27,191 --> 01:07:31,454 Tudo o que precisamos agora é de poder. 616 01:08:07,404 --> 01:08:10,372 A parede oeste, rápido! 617 01:08:10,471 --> 01:08:15,824 Mova-se, mova-se, mova-se! 618 01:08:17,634 --> 01:08:23,454 A resistência está dando me uma queima de fogos de artifício. 619 01:08:26,414 --> 01:08:32,434 - Vocês três comigo. - Sim, senhor! 620 01:08:45,564 --> 01:08:49,864 Deixe começar. 621 01:09:20,394 --> 01:09:22,997 - O que é? - Intrusos. 622 01:09:23,096 --> 01:09:25,664 Estamos dobrando a guarda. 623 01:09:27,574 --> 01:09:31,354 Por aqui! 624 01:10:02,444 --> 01:10:05,264 Vamos. 625 01:10:10,564 --> 01:10:13,497 Cru, para que lado? 626 01:10:13,596 --> 01:10:16,427 Subir um andar. 627 01:10:16,526 --> 01:10:21,942 Tudo bem, vamos lá. 628 01:10:22,041 --> 01:10:25,584 Boa sorte. 629 01:10:58,104 --> 01:11:00,852 Achei que você tivesse fugido. 630 01:11:00,951 --> 01:11:01,737 Ir. 631 01:11:01,836 --> 01:11:08,034 Eu ficarei atento. Ir. 632 01:11:11,734 --> 01:11:13,794 Ei, olhe. 633 01:11:21,864 --> 01:11:26,664 Eu me reconheceria em qualquer lugar. 634 01:11:35,694 --> 01:11:38,227 - Falha... - Hum? 635 01:11:38,326 --> 01:11:43,842 É hora de se familiarizar novamente com você mesmo. 636 01:11:43,941 --> 01:11:49,064 Conecte-o a isso. 637 01:11:56,564 --> 01:12:03,082 Tudo bem, falha, Preciso que você se lembre de algo para mim. 638 01:12:03,181 --> 01:12:05,624 Glitch, você pode me ouvir? 639 01:12:05,723 --> 01:12:08,132 Meu nome não é Glitch. 640 01:12:08,231 --> 01:12:10,719 É Ambrósio. 641 01:12:10,818 --> 01:12:13,237 Ok, Ambrósio. 642 01:12:13,336 --> 01:12:16,672 Eu preciso que você se lembre como você projetou o sunseeder, 643 01:12:16,771 --> 01:12:18,537 e como desligá-lo. 644 01:12:18,636 --> 01:12:23,472 Você vê os números do teclado que controlam a luz pulsante? 645 01:12:23,571 --> 01:12:26,122 Sim, cerca de um milhão deles. 646 01:12:26,221 --> 01:12:27,417 Quais eu desativo? 647 01:12:27,516 --> 01:12:30,340 Sequenciamento de desligamento adequado para a pulsação da luz reversa é imperativa... 648 01:12:30,341 --> 01:12:35,044 ok, quais números? 649 01:12:53,094 --> 01:12:54,507 O que está causando o problema? 650 01:12:54,606 --> 01:12:58,802 Poder surgindo no córtex cerebral. 651 01:12:58,901 --> 01:13:03,062 Algum tipo de interferência na sinapse. 652 01:13:03,161 --> 01:13:06,067 Fique calmo. 653 01:13:06,166 --> 01:13:13,374 Vocês dois, venham comigo. 654 01:13:31,304 --> 01:13:33,097 Azcadelia! 655 01:13:33,196 --> 01:13:35,872 Ainda dá tempo de parar com isso! 656 01:13:35,971 --> 01:13:38,437 Olhe para cima! 657 01:13:38,536 --> 01:13:45,482 O poder da esmeralda está prestes a bloquear o eclipse no céu e trazer escuridão permanente para O.Z. 658 01:13:45,581 --> 01:13:49,032 Um novo mundo feroz está despertando. 659 01:13:49,131 --> 01:13:49,807 Não! 660 01:13:49,906 --> 01:13:51,907 Ouça-me, minha irmã! 661 01:13:52,006 --> 01:13:53,972 Isto não é o que você quer! 662 01:13:54,071 --> 01:13:56,884 Lembre-se de quem você é! 663 01:13:56,983 --> 01:13:59,762 Sua irmã está morta. 664 01:13:59,861 --> 01:14:00,861 Não. 665 01:14:41,624 --> 01:14:44,804 Ah, bom. 666 01:14:56,424 --> 01:15:01,924 Acho que está funcionando. 667 01:15:06,674 --> 01:15:10,327 Por que estamos perdendo poder? 668 01:15:10,426 --> 01:15:13,742 E o último número para inverter a pulsação da luz... 669 01:15:13,841 --> 01:15:17,384 Sim. 670 01:15:23,164 --> 01:15:27,274 Mais um e será o último. 671 01:15:27,544 --> 01:15:30,747 Não! Não dispare sua arma aqui! 672 01:15:30,846 --> 01:15:35,682 Kalm, diga-me o que eles fizeram e como consertar. 673 01:15:35,781 --> 01:15:38,724 Agora! 674 01:15:43,204 --> 01:15:45,504 Ligue... 675 01:15:50,564 --> 01:15:54,067 1666... 676 01:15:54,166 --> 01:15:57,567 14... 677 01:15:57,666 --> 01:16:03,614 2025 - Cale-o! 678 01:16:10,214 --> 01:16:12,672 Mais um número, calma. 679 01:16:12,771 --> 01:16:13,777 Não consigo encontrar! 680 01:16:13,876 --> 01:16:18,434 Preciso do número final para potência total! 681 01:16:41,124 --> 01:16:46,684 Ah, bom. 682 01:17:20,344 --> 01:17:22,997 Finalmente... 683 01:17:23,096 --> 01:17:27,122 Escuridão permanente. 684 01:17:33,844 --> 01:17:37,988 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 685 01:17:38,289 --> 01:17:40,983 ♪ Girando rápido e livremente ♪ 686 01:17:40,984 --> 01:17:43,610 ♪ Nos dedinhos dos pés ♪ 687 01:17:43,836 --> 01:17:46,692 ♪ Aonde a luz irá te levar ♪ 688 01:17:46,748 --> 01:17:50,848 ♪ Ninguém nunca sabe... ♪ 689 01:17:53,204 --> 01:17:56,661 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 690 01:17:56,686 --> 01:17:58,526 ♪ Girando rápido e livremente ♪ 691 01:17:58,527 --> 01:18:00,560 ♪ Nos dedinhos dos pés ♪ 692 01:18:01,666 --> 01:18:04,666 ♪ Onde a luz irá levá-lo ninguém nunca sabe... ♪ 693 01:18:05,470 --> 01:18:09,170 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 694 01:18:10,827 --> 01:18:16,805 Você se lembra daquela vez na caverna quando você se lembrou do que todos aqueles símbolos significavam? 695 01:18:16,904 --> 01:18:18,990 Você foi tão inteligente. 696 01:18:19,089 --> 01:18:23,140 É a linguagem pictórica dos antigos... 697 01:18:23,239 --> 01:18:26,373 "Suas aventuras têm um jeito de ficar me coloque em apuros", foi o que você disse. 698 01:18:26,374 --> 01:18:31,862 Você disse: "Suas aventuras têm uma maneira de me colocar em apuros." 699 01:18:33,761 --> 01:18:41,015 Você se lembra de fixar como fizemos isso voar juntos? 700 01:18:41,114 --> 01:18:42,170 "Concentrado... 701 01:18:42,269 --> 01:18:44,237 "Apenas concentre-se, Deeg." 702 01:18:59,017 --> 01:19:03,605 E você se lembra do urso? Como foi assustador, e você se levantou. 703 01:19:03,704 --> 01:19:08,575 Você foi tão corajoso que me tornou corajoso. 704 01:19:08,674 --> 01:19:10,110 Apenas segure minha mão, por favor! 705 01:19:10,209 --> 01:19:16,710 Nada pode nos machucar se ficarmos juntos! 706 01:19:16,809 --> 01:19:21,955 Segure minha mão. Nada pode nos machucar se estivermos juntos. 707 01:19:22,054 --> 01:19:28,102 Pegue. Pegue! 708 01:19:28,201 --> 01:19:34,180 Pegue minha mão. 709 01:19:34,279 --> 01:19:42,067 Me desculpe por ter deixado ir, Az. 710 01:19:43,127 --> 01:19:44,960 Estou com medo. 711 01:19:45,059 --> 01:19:47,375 Estou aqui e nunca mais fugirei. 712 01:19:47,474 --> 01:19:53,207 Pegue minha mão. 713 01:20:02,317 --> 01:20:04,685 Você está falando contra o vento, garota. 714 01:20:04,784 --> 01:20:10,517 Pegue minha mão. 715 01:20:14,437 --> 01:20:18,410 Agora não! 716 01:20:18,509 --> 01:20:24,107 Pegue minha mão. 717 01:20:53,797 --> 01:20:55,415 Pegue a putinha. 718 01:20:55,514 --> 01:20:56,900 Eu não me importo. 719 01:20:56,999 --> 01:21:04,367 Pois os céus cumprem minhas ordens! 720 01:21:05,467 --> 01:21:07,680 A esmeralda... 721 01:21:07,779 --> 01:21:11,895 Dê-me a esmeralda. 722 01:21:16,237 --> 01:21:27,008 Dê-me a esmeralda! 723 01:21:27,864 --> 01:21:29,620 Aguentar. 724 01:21:29,819 --> 01:21:32,377 Eu não vou a lugar nenhum. 725 01:21:58,847 --> 01:22:01,270 Deixe-o em paz! 726 01:22:03,569 --> 01:22:05,060 Você nunca entendeu. 727 01:22:05,159 --> 01:22:07,415 Tudo que vocês precisam é de incentivo. 728 01:22:10,214 --> 01:22:14,347 Raw só precisa de coragem. 729 01:22:42,187 --> 01:22:44,560 Falha... Acorde. 730 01:22:44,659 --> 01:22:48,025 Vamos, Glitch, acorde. 731 01:22:48,124 --> 01:22:49,530 Olá. 732 01:22:49,629 --> 01:22:51,120 Eu te conheço? 733 01:22:51,219 --> 01:22:53,320 - Bom dia, querido. - Caim! 734 01:22:53,419 --> 01:22:58,217 Precisamos desse último número para reverter o feixe. Agora, pense. 735 01:22:59,957 --> 01:23:02,685 O número, Ambrósio. O número! 736 01:23:02,784 --> 01:23:05,445 É a combinação do meu armário? Vamos! 737 01:23:05,544 --> 01:23:08,515 Aniversário dos meus pais? 738 01:23:08,614 --> 01:23:12,897 Eu não consigo pensar! 739 01:23:13,147 --> 01:23:15,705 Eu não vou desistir. 740 01:23:15,804 --> 01:23:18,260 Você pode fazer isso. 741 01:23:18,359 --> 01:23:20,790 - Não consigo pensar. - Sentir. 742 01:23:20,889 --> 01:23:23,285 Eu.. eu não posso... Eu não consigo pensar. 743 01:23:23,384 --> 01:23:29,117 Eu sei o que fazer. 744 01:23:37,887 --> 01:23:39,240 Aguentar. 745 01:23:40,108 --> 01:23:43,684 Se não pudermos reverter o número, Eu tenho que desligá-lo. 746 01:23:43,783 --> 01:23:45,616 Sinto muito, Ambrósio. 747 01:23:45,808 --> 01:23:49,039 Não, não, espere! Espere... 748 01:23:50,876 --> 01:23:51,799 1208! 749 01:23:51,898 --> 01:23:54,659 O aniversário da rainha, claro. 750 01:23:54,659 --> 01:23:57,520 Comece a pulsação reversa! 751 01:24:15,879 --> 01:24:17,669 Ela derreteu. 752 01:24:56,179 --> 01:24:59,178 - Minha Azkadellia? - Mãe... 753 01:24:59,179 --> 01:25:02,749 Ah, é você mesmo? 754 01:25:11,009 --> 01:25:16,377 A bruxa se foi. Acabou. 755 01:25:16,476 --> 01:25:18,476 DG! 756 01:25:27,009 --> 01:25:33,779 Achei que nunca mais veria você. 757 01:25:35,389 --> 01:25:41,079 Bem-vindo ao lar. 758 01:26:10,429 --> 01:26:14,169 Obrigado. 759 01:27:05,459 --> 01:27:10,739 Esse é o O.Z. Eu lembro. 760 01:27:11,219 --> 01:27:14,189 Estou tão feliz por estar em casa.