1 00:00:04,926 --> 00:00:11,126 {\fad(1800,250)\fnTimes New Roman\fs50\b1\3aandC8 {\1cand00D7FF 2 00:00:50,591 --> 00:00:51,391 Mãe? 3 00:00:55,991 --> 00:00:56,991 Senti a sua falta. 4 00:00:58,591 --> 00:00:59,991 Eu nem te conheço. 5 00:01:00,291 --> 00:01:01,991 Sua luz é forte. 6 00:01:02,191 --> 00:01:04,091 Deixe-o guiá-lo através de suas memórias. 7 00:01:08,191 --> 00:01:12,491 Sou garçonete e estudante de meio período. 8 00:01:13,291 --> 00:01:14,891 Eu não acho que posso fazer isso. 9 00:01:28,491 --> 00:01:29,891 Estou com medo. 10 00:01:30,091 --> 00:01:31,391 Quando você era uma menina, 11 00:01:31,791 --> 00:01:34,391 Eu costumava balançar você em nosso lugar especial. 12 00:01:40,891 --> 00:01:41,791 Lembrar. 13 00:01:55,991 --> 00:01:58,691 {\an8}DG, café da manhã! 14 00:02:00,891 --> 00:02:02,991 {\an8}O vento da noite passada fez uma verdadeira bagunça. 15 00:02:03,026 --> 00:02:05,091 {\an8}As filiais destruíram um transformador. 16 00:02:05,291 --> 00:02:07,441 {\an8}Bem, é melhor você consertar isso antes que isso nos conserte. 17 00:02:07,476 --> 00:02:09,567 {\an8}Qual é, mulher, não posso trabalhar com o tanque vazio. 18 00:02:09,591 --> 00:02:12,891 {\an8}Além disso, preciso do nosso especialista nisso, se ela acordar. 19 00:02:13,991 --> 00:02:15,591 {\an8}Bom dia, dorminhoco. 20 00:02:16,691 --> 00:02:17,591 {\an8}Tudo bem... 21 00:02:21,791 --> 00:02:22,956 {\an8}Eu estava dormindo? 22 00:02:22,991 --> 00:02:25,191 {\an8}Morto para o mundo há 14 horas. 23 00:02:25,291 --> 00:02:27,591 {\an8}Imaginei que você devia ter algo em sua mente. 24 00:02:28,091 --> 00:02:29,491 {\an8}Deus sabe que sim. 25 00:02:30,191 --> 00:02:33,756 {\an8}Eu estava errado, DG. Você tem direito à sua própria vida. 26 00:02:33,791 --> 00:02:36,591 {\an8}Eu não tinha negócios olhando suas coisas ontem à noite. 27 00:02:37,291 --> 00:02:38,791 {\an8}Isso foi ontem à noite? 28 00:02:39,791 --> 00:02:41,428 {\an8}Tive aquele pesadelo maluco de novo, hein? 29 00:02:42,691 --> 00:02:43,791 {\an8}Em tecnicolor. 30 00:02:44,591 --> 00:02:48,025 {\an8}Bem, você está acordado agora, então é melhor ajudar seu pai antes que ele destrua este lugar. 31 00:02:48,026 --> 00:02:50,591 {\an8}Mas a fazenda foi destruída. 32 00:02:51,191 --> 00:02:52,291 {\an8}Tenha misericórdia. 33 00:02:52,391 --> 00:02:55,291 {\an8}Você tem tido aquelas batatas fritas com chili e queijo antes de dormir de novo? 34 00:02:56,291 --> 00:02:59,125 Mas suas histórias devem ter abriram caminho até meu subconsciente, 35 00:02:59,126 --> 00:03:02,591 porque havia um lago congelado e um palácio, 36 00:03:02,626 --> 00:03:05,156 e minha mãe era uma rainha, 37 00:03:05,191 --> 00:03:08,282 e ela estava tentando me pegar lembrar dessa coisa sobre uma esmeralda, 38 00:03:08,591 --> 00:03:10,691 para que eu pudesse deter minha irmã malvada. 39 00:03:11,191 --> 00:03:12,491 Bem, você fez? 40 00:03:12,591 --> 00:03:13,591 Lembra, quero dizer? 41 00:03:14,891 --> 00:03:18,491 Não, e quando não o fiz, ela enjoou esses macacos-morcegos em mim. 42 00:03:19,491 --> 00:03:22,925 {\an8}Bem, você acertou a parte da tempestade, menina. Temos uma grande bagunça para limpar. 43 00:03:22,926 --> 00:03:24,491 {\an8}Essa é a dura realidade. 44 00:03:24,691 --> 00:03:26,391 {\an8}Finalmente conversando com algum sentido. 45 00:03:29,491 --> 00:03:30,391 Dane-se com isso. 46 00:03:31,491 --> 00:03:33,791 Você sabe que eu escolheria uma boa história no trabalho qualquer dia. 47 00:03:34,391 --> 00:03:38,691 Prefiro ouvir o grande segredo sobre aquela esmeralda que a rainha sussurrou em seu ouvido. 48 00:03:38,891 --> 00:03:40,591 {\an8}Ah, picolé, não me lembro. 49 00:03:40,626 --> 00:03:41,491 {\an8}Foi alguma coisa... 50 00:03:43,791 --> 00:03:46,091 Que coisa, querido? 51 00:03:51,991 --> 00:03:54,791 Eu nunca disse ela sussurrou qualquer coisa em meu ouvido. 52 00:03:57,791 --> 00:04:02,691 Desculpe, menina, acho que estraguei tudo. 53 00:04:04,491 --> 00:04:05,991 Está tudo bem, picolé. 54 00:04:06,191 --> 00:04:07,891 Eu sei que você tentou o seu melhor. 55 00:04:10,491 --> 00:04:12,091 Isso foi tudo falso? 56 00:04:15,591 --> 00:04:18,091 Você está distorcido. 57 00:04:18,791 --> 00:04:19,791 Por que? 58 00:04:20,991 --> 00:04:22,456 Porque com um pouco de religação, 59 00:04:22,491 --> 00:04:25,491 Eu consegui algo Eu perdi por muito tempo? 60 00:04:26,591 --> 00:04:30,191 Amor de pai, carinho de mãe. 61 00:04:30,791 --> 00:04:32,591 Onde estão meus verdadeiros pais. 62 00:04:33,091 --> 00:04:34,791 Nossos pais? 63 00:04:36,991 --> 00:04:40,191 Bem, papai, o ladrão, nos abandonou depois de você... 64 00:04:40,226 --> 00:04:41,291 Morreu. 65 00:04:41,791 --> 00:04:43,691 A mãe nunca o perdoou por isso. 66 00:04:44,191 --> 00:04:47,191 Teve seu nome oficialmente banido das terras. 67 00:04:48,591 --> 00:04:49,891 Sempre a rainha do drama. 68 00:04:50,191 --> 00:04:51,091 Onde ela está? 69 00:04:53,091 --> 00:04:55,891 Chegou um momento em que ela tinha que ser... 70 00:04:57,591 --> 00:04:58,491 Isolado. 71 00:05:12,391 --> 00:05:13,091 Mãe? 72 00:05:14,891 --> 00:05:16,191 DG, onde você está? 73 00:05:20,791 --> 00:05:23,991 Deixe ela ir. 74 00:05:24,291 --> 00:05:25,491 Isso pode ser arranjado, 75 00:05:25,791 --> 00:05:27,891 mas primeiro você tem que fazer algo por mim. 76 00:05:33,291 --> 00:05:34,691 Não tema, meu filho, 77 00:05:35,291 --> 00:05:37,291 há uma coisa que pode impedi-la. 78 00:05:37,891 --> 00:05:39,491 A esmeralda do eclipse. 79 00:05:47,091 --> 00:05:50,291 O segredo para encontrá-lo agora vive dentro de você. 80 00:05:51,691 --> 00:05:53,791 Quando chegar a hora certa, você retornará. 81 00:05:59,891 --> 00:06:00,891 DG, apenas... 82 00:06:01,591 --> 00:06:03,191 Diga-me onde está a esmeralda. 83 00:06:04,691 --> 00:06:07,791 Apenas me diga o que ela sussurrou para você, e eu vou levar você até ela. 84 00:06:08,191 --> 00:06:09,056 Eu prometo. 85 00:06:09,091 --> 00:06:11,591 Eu não me lembro. Isso foi há muito tempo. 86 00:06:11,791 --> 00:06:13,473 Podemos arrancar essas memórias dela. 87 00:06:13,791 --> 00:06:15,691 Zero, ela é minha irmã. 88 00:06:21,491 --> 00:06:24,691 Acho que realmente não fiz uma reunião de família assim, não é? 89 00:06:25,391 --> 00:06:27,791 Bem, eu não estava esperando um piquenique. 90 00:06:29,391 --> 00:06:30,991 Eu quero te mostrar uma coisa, 91 00:06:33,291 --> 00:06:34,791 compartilhar algo com você. 92 00:06:35,891 --> 00:06:40,091 "A majestosa rainha do O.Z. teve duas filhas adoráveis, ela." 93 00:06:41,091 --> 00:06:45,391 "duplo eclipse está previsto, a luz encontra a escuridão na quietude entre", 94 00:06:45,791 --> 00:06:51,591 "mas apenas um e um sozinho, segurará a esmeralda e assumirá o trono." 95 00:06:59,891 --> 00:07:01,991 Então, o que é isso? 96 00:07:02,591 --> 00:07:04,891 A grande e sinistra profecia do O.Z. 97 00:07:07,591 --> 00:07:08,991 É uma canção infantil. 98 00:07:09,991 --> 00:07:12,491 Alguns dísticos que rolam agradavelmente fora da língua. 99 00:07:13,991 --> 00:07:15,791 Não somos quem somos, DG. 100 00:07:17,191 --> 00:07:18,591 Você tentou me matar. 101 00:07:23,491 --> 00:07:25,191 Eu era apenas uma criança 102 00:07:26,491 --> 00:07:27,791 você sabe, eu... 103 00:07:28,991 --> 00:07:34,191 Eu tolamente acreditei na parte sobre "apenas um e um sozinho." 104 00:07:35,291 --> 00:07:36,891 e você não agora? 105 00:07:37,691 --> 00:07:38,491 Não. 106 00:07:40,691 --> 00:07:44,691 Eu acredito que a profecia pode ser o que você e eu fazemos disso. 107 00:07:49,091 --> 00:07:51,491 DG, éramos tão bons amigos. 108 00:07:52,391 --> 00:07:56,191 Passamos horas imaginando o que O.Z. Seria como quando crescemos. 109 00:07:56,591 --> 00:07:58,591 Por favor, você deve se lembrar disso. 110 00:07:59,791 --> 00:08:00,991 Éramos amigos? 111 00:08:02,491 --> 00:08:08,491 Exploraríamos a floresta, colheríamos maçãs, pule pequenas pedras pelo lago. 112 00:08:09,891 --> 00:08:11,991 Deixamos a mãe louca de preocupação. 113 00:08:13,691 --> 00:08:14,791 Maçãs? 114 00:08:18,291 --> 00:08:19,091 Não. 115 00:08:20,391 --> 00:08:23,801 Eu não estou acreditando no que você está fazendo com toda essa porcaria de "chaves do reino". 116 00:08:25,991 --> 00:08:27,391 Eu não estou fazendo nada. 117 00:08:32,191 --> 00:08:33,391 eu só quero 118 00:08:35,491 --> 00:08:38,291 o que a profecia pode trazer para nós dois. 119 00:08:39,491 --> 00:08:40,556 É nosso direito de nascença. 120 00:08:40,591 --> 00:08:43,291 É a nossa chance de fazer um novo O.Z. 121 00:08:49,191 --> 00:08:50,791 Apenas me diga onde está. 122 00:08:52,291 --> 00:08:53,791 Eu não me lembro. 123 00:08:55,691 --> 00:08:56,991 DG... 124 00:09:00,891 --> 00:09:02,791 Minha adorável irmãzinha. 125 00:09:08,791 --> 00:09:10,491 Isso foi errado... 126 00:09:12,291 --> 00:09:13,591 Responda. 127 00:09:15,591 --> 00:09:16,956 Agora fazemos do seu jeito. 128 00:09:16,991 --> 00:09:18,719 Vou levá-la para uma leitura com Lylo. 129 00:09:19,391 --> 00:09:21,590 Se você não se lembra de mais nada, lembre-se disso. 130 00:09:21,591 --> 00:09:25,091 Na próxima vez que eu apagar sua vidinha insignificante, 131 00:09:25,991 --> 00:09:28,091 não haverá ninguém por perto para salvá-lo. 132 00:10:06,491 --> 00:10:07,391 Cru? 133 00:10:48,591 --> 00:10:49,491 Caim... 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,367 Agora é jantar para três. 135 00:11:21,567 --> 00:11:22,667 Lilo... 136 00:11:26,767 --> 00:11:27,467 Não! 137 00:11:28,867 --> 00:11:30,867 Ele não é mais um de nós. 138 00:11:43,467 --> 00:11:45,467 Nada de traje de ferro para você desta vez. 139 00:11:47,767 --> 00:11:53,667 Sem esposa e filho chorando por anos para libertá-lo disso. 140 00:11:54,667 --> 00:11:55,867 Minha família está viva? 141 00:11:57,767 --> 00:11:59,067 Minha família está viva? 142 00:11:59,667 --> 00:12:00,767 Minha família está viva? 143 00:12:16,767 --> 00:12:18,449 Você está dormindo há horas como um... 144 00:12:18,967 --> 00:12:20,767 Como um bebê com chupeta. 145 00:12:26,167 --> 00:12:27,667 Achei que você estava morto. 146 00:12:29,967 --> 00:12:30,767 Idem. 147 00:12:33,367 --> 00:12:35,867 Você sabe, eu posso ter salvado você da hipotermia, mas... 148 00:12:37,867 --> 00:12:39,367 Foi isso que salvou sua vida. 149 00:12:52,567 --> 00:12:53,667 Parou a bala. 150 00:12:58,767 --> 00:12:59,567 DG... 151 00:13:01,067 --> 00:13:02,167 Azcadelia. 152 00:13:05,767 --> 00:13:06,667 Cru? 153 00:13:07,067 --> 00:13:08,767 Não sei, não consigo encontrá-lo. 154 00:13:10,067 --> 00:13:11,867 Ou eles o levaram também, ou... 155 00:13:12,467 --> 00:13:14,667 - Ele está morto, ou... - Talvez ele tenha fugido. 156 00:13:16,267 --> 00:13:19,995 Você sabe, você realmente deveria fazer alguma coisa sobre esse seu cinismo amargo, Cain. 157 00:13:20,067 --> 00:13:20,867 Por que? 158 00:13:21,567 --> 00:13:24,567 Alguém tem que manter seu otimismo de olhos arregalados sob controle. 159 00:13:30,667 --> 00:13:31,667 Ei, Glitch... 160 00:13:32,167 --> 00:13:32,767 O quê? 161 00:13:36,167 --> 00:13:37,267 Eu te devo uma. 162 00:13:48,167 --> 00:13:52,567 Você sabe, Cain, terapia psiquiátrica profissional está a apenas um grito de distância hoje em dia. 163 00:13:53,367 --> 00:13:56,767 Eu acho que um homem como você com suas questões de masculinidade, e o... 164 00:13:57,167 --> 00:13:59,122 Bem, nós chamamos isso a "síndrome do escoteiro..." 165 00:14:07,267 --> 00:14:07,967 Não... 166 00:14:08,267 --> 00:14:09,167 Deixe-o em paz! 167 00:14:09,202 --> 00:14:09,767 Não... 168 00:14:10,267 --> 00:14:11,067 Não! 169 00:14:11,102 --> 00:14:11,867 Não... 170 00:14:11,967 --> 00:14:12,767 Não! 171 00:14:41,767 --> 00:14:42,567 Parar! 172 00:14:42,867 --> 00:14:43,432 Parar! 173 00:14:43,467 --> 00:14:44,532 Um sussurro, Lylo. 174 00:14:44,567 --> 00:14:47,467 Tudo o que estou procurando é um segredo sussurrado para uma garotinha! 175 00:14:47,502 --> 00:14:48,867 Lylo não consegue encontrar. 176 00:14:51,067 --> 00:14:53,567 - Foco! - Algo protegendo suas memórias! 177 00:14:53,602 --> 00:14:54,367 Avanço. 178 00:14:54,402 --> 00:14:55,067 Agora! 179 00:14:55,367 --> 00:14:56,667 Lylo está tentando! 180 00:14:56,702 --> 00:14:57,567 Não tente! 181 00:14:57,602 --> 00:14:58,032 Fazer! 182 00:14:58,067 --> 00:14:59,832 Como ele pode se lembrar, se eu não consigo? 183 00:14:59,867 --> 00:15:03,067 O que a mãe sussurrou no ouvido de DG sobre a esmeralda? 184 00:15:03,102 --> 00:15:03,767 Esmeralda... 185 00:15:04,067 --> 00:15:06,067 A única coisa que pode impedir Azkadellia. 186 00:15:08,367 --> 00:15:09,467 Concentre-se, Lylo! 187 00:15:09,502 --> 00:15:10,567 Cadê? 188 00:15:12,667 --> 00:15:13,967 Tudo é cinza! 189 00:15:14,367 --> 00:15:17,267 Esmeralda dentro do vendaval cinzento. 190 00:15:19,367 --> 00:15:20,367 Vento cinzento? 191 00:15:20,967 --> 00:15:22,067 O que é o vendaval cinza? 192 00:15:22,167 --> 00:15:22,967 Não sei. 193 00:15:23,067 --> 00:15:24,067 Não consigo ver. 194 00:15:28,367 --> 00:15:29,232 Cadê? 195 00:15:29,267 --> 00:15:32,067 Dói acessar suas memórias. 196 00:15:32,102 --> 00:15:34,767 Memórias rodeadas de... 197 00:15:35,267 --> 00:15:36,367 Magia. 198 00:15:38,667 --> 00:15:39,667 Lilo! 199 00:15:49,167 --> 00:15:50,167 Magia? 200 00:15:50,867 --> 00:15:53,467 Eu não tenho que adivinhar quem é o responsável por isso, sou eu? 201 00:15:59,167 --> 00:15:59,967 Mãe... 202 00:16:01,467 --> 00:16:03,167 Mais segredos? 203 00:16:05,367 --> 00:16:08,267 Você encobriu as memórias de DG com sua magia. 204 00:16:10,167 --> 00:16:12,767 Você é o único que forçou segredos em nossas vidas. 205 00:16:12,967 --> 00:16:14,967 Bem, você fez seu trabalho muito bem. 206 00:16:15,867 --> 00:16:18,367 Todos os vestígios do vendaval cinzento desapareceram. 207 00:16:18,567 --> 00:16:20,267 Ela nunca vai se lembrar agora. 208 00:16:20,967 --> 00:16:23,467 Você está surpreso Eu sei sobre o vendaval cinza? 209 00:16:24,267 --> 00:16:25,167 O que você sabe? 210 00:16:30,067 --> 00:16:31,867 Aprenda a me amar, mãe. 211 00:16:34,267 --> 00:16:38,067 Aprenda a confiar em mim, e eu lhe devolverei o seu trono. 212 00:16:39,467 --> 00:16:42,867 Coloque a coroa na sua cabeça, e ajoelhe-se aos seus pés. 213 00:16:44,167 --> 00:16:46,867 A filha leal que você sempre sonhou. 214 00:16:47,367 --> 00:16:48,867 Você não é minha filha. 215 00:16:49,667 --> 00:16:50,767 Você é... 216 00:16:52,367 --> 00:16:53,817 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 217 00:16:53,852 --> 00:16:55,267 - Você me fez quem eu sou. - Não. 218 00:16:57,467 --> 00:16:59,867 Diga-me onde está a esmeralda. 219 00:16:59,967 --> 00:17:02,767 Não enquanto ainda houver fôlego em meu corpo. 220 00:17:14,523 --> 00:17:15,823 Cru, desculpe... 221 00:17:16,823 --> 00:17:18,024 Fuja cru. 222 00:17:21,525 --> 00:17:23,125 Com muito medo. 223 00:17:25,126 --> 00:17:26,926 Todos nós ficamos com medo. 224 00:17:31,427 --> 00:17:33,728 Não deixe que façam isso com Kalm. 225 00:17:35,228 --> 00:17:36,629 Ele precisa de nós. 226 00:17:38,129 --> 00:17:39,030 Precisa de você. 227 00:17:44,731 --> 00:17:45,531 Dormir. 228 00:17:55,934 --> 00:17:58,235 Este vai ler a garota a seguir. 229 00:18:00,135 --> 00:18:02,536 Leve-o para o salão dourado para inicialização. 230 00:18:02,571 --> 00:18:03,236 Não! 231 00:18:06,037 --> 00:18:07,237 Ah, por favor... 232 00:18:07,538 --> 00:18:08,538 Tente novamente. 233 00:18:17,340 --> 00:18:18,141 Lilo... 234 00:18:20,241 --> 00:18:21,141 Lilo? 235 00:18:32,645 --> 00:18:33,445 Cru? 236 00:18:53,851 --> 00:18:55,051 O que você está olhando? 237 00:18:58,452 --> 00:19:03,753 Tenho uma teoria que não pode deixar de ser comprovada. 238 00:19:03,788 --> 00:19:04,754 Homem místico? 239 00:19:06,754 --> 00:19:08,155 Você está vivo! 240 00:19:08,190 --> 00:19:09,555 É chamado... 241 00:19:10,755 --> 00:19:13,256 A teoria do “ou não”. 242 00:19:13,356 --> 00:19:15,257 Ah, tenho tanta coisa para te contar. 243 00:19:15,292 --> 00:19:17,322 Ah, ah, ah... 244 00:19:17,357 --> 00:19:20,058 Você sabe que eles não colocariam você em uma cela perto da minha 245 00:19:20,093 --> 00:19:23,059 a menos que quisessem nos ouvir conversar. 246 00:19:24,459 --> 00:19:25,359 Ela é. 247 00:19:25,459 --> 00:19:26,425 Ela está ouvindo? 248 00:19:26,460 --> 00:19:32,161 Primeiro, você deve viajar para o norte, ou não. 249 00:19:34,262 --> 00:19:38,463 Sim, viajei para o norte. 250 00:19:38,663 --> 00:19:43,765 Eu fui ao palácio de gelo, e eu sei quem é minha mãe. 251 00:19:46,265 --> 00:19:48,766 Tem certeza de que ainda não está no vapor? 252 00:19:49,566 --> 00:19:52,867 Nunca fui tão claro em toda a minha vida. 253 00:19:54,568 --> 00:19:57,068 Tudo está voltando para mim. 254 00:19:57,268 --> 00:19:59,269 Minha infância conturbada, 255 00:19:59,669 --> 00:20:03,370 uma rica vida de busca acadêmica, 256 00:20:03,970 --> 00:20:08,171 minha vida breve, mas glamorosa no show business, 257 00:20:08,471 --> 00:20:11,672 embora essa parte esteja um pouco nebulosa. 258 00:20:19,475 --> 00:20:20,675 Você sentiu isso? 259 00:20:21,875 --> 00:20:22,675 Sim. 260 00:20:23,376 --> 00:20:26,176 Eles estão testando uma máquina. 261 00:20:26,877 --> 00:20:27,977 Que tipo de máquina? 262 00:20:28,077 --> 00:20:30,478 A destruição completa do O.Z. 263 00:20:30,513 --> 00:20:32,878 É por isso que ela precisa da esmeralda? 264 00:20:37,580 --> 00:20:40,080 OK. 265 00:20:41,481 --> 00:20:43,081 O que vamos fazer? 266 00:20:44,382 --> 00:20:48,683 Há tanta coisa que eu gostaria de lhe contar, mas. 267 00:20:50,483 --> 00:20:56,485 Os olhos e ouvidos de Azkadellia estão em cima de nós agora. 268 00:20:56,685 --> 00:20:57,385 OK. 269 00:20:59,686 --> 00:21:02,787 Me conte o que você sabe sobre... 270 00:21:06,788 --> 00:21:09,389 O vendaval cinzento é um mito... 271 00:21:10,289 --> 00:21:14,190 Sonhado pelos antigos para entreter seus filhos. 272 00:21:17,891 --> 00:21:19,491 É hora de mudar de rumo. 273 00:21:33,895 --> 00:21:35,096 Muito tempo sem ver. 274 00:21:37,797 --> 00:21:39,097 Azcadelia? 275 00:21:39,897 --> 00:21:43,798 Um pouco mais velho, muito mais inteligente, e definitivamente ainda está no comando. 276 00:21:45,099 --> 00:21:50,200 Nada como um golpe violento para conquistar os corações e mentes de um reino. 277 00:21:52,401 --> 00:21:53,001 Bom. 278 00:21:53,201 --> 00:21:54,401 Você ainda tem uma memória. 279 00:21:54,901 --> 00:21:56,812 Pode ser a única coisa que pode salvá-lo. 280 00:22:02,603 --> 00:22:03,904 O que você quer? 281 00:22:04,004 --> 00:22:08,205 O que eu quero é a mesma coisa você dedicou sua vida débil. 282 00:22:13,807 --> 00:22:15,107 Magia, meu amigo. 283 00:22:15,907 --> 00:22:18,008 Quem não pode fazer, ensine. 284 00:22:19,308 --> 00:22:20,208 Lembrar? 285 00:22:23,009 --> 00:22:25,410 Sua liberdade por sua ajuda. 286 00:22:26,210 --> 00:22:27,110 Minha ajuda? 287 00:22:28,911 --> 00:22:31,912 Quer dizer, não estou dizendo eles me chamaram de dedos brilhantes ou algo assim, 288 00:22:31,947 --> 00:22:34,212 mas cortei um belo tapete. 289 00:22:35,213 --> 00:22:37,763 Oh, você pode fazer uma careta, Caim, mas é verdade. 290 00:22:37,798 --> 00:22:40,314 Houve um tempo quando eu era uma dançarina fantástica. 291 00:22:44,015 --> 00:22:45,716 Ela pode ter levado meu cérebro, 292 00:22:46,316 --> 00:22:47,116 mas ritmo! 293 00:22:47,416 --> 00:22:49,382 Isso vem diretamente do seu... 294 00:22:49,417 --> 00:22:51,767 você tem alguma ideia brilhante como entrar lá? 295 00:22:51,802 --> 00:22:54,583 Quero dizer, eu não me importo sobrecarregando meu meio cérebro para DG, 296 00:22:55,118 --> 00:22:59,920 mas apenas uma vez eu desejo que alguém me reconheceria pelo meu ritmo, 297 00:23:00,520 --> 00:23:05,421 o que, como eu estava tentando dizer antes de ficar tão rudemente interrompido, vem diretamente da alma. 298 00:23:13,623 --> 00:23:17,524 Às vezes, Caim, você me faz sentir assim como aquelas senhoras no baile fizeram, 299 00:23:18,325 --> 00:23:20,625 como se eu me misturasse com o papel de parede. 300 00:23:22,526 --> 00:23:23,826 Essa é uma boa ideia. 301 00:23:26,727 --> 00:23:28,027 Você quer dançar? 302 00:23:28,227 --> 00:23:29,928 Eu vou liderar, você segue. 303 00:23:32,829 --> 00:23:34,429 O que posso te dizer 304 00:23:35,767 --> 00:23:39,767 é que sua mãe encobriu suas memórias em magia, 305 00:23:39,867 --> 00:23:43,567 para que Azkadellia não pode chegar até eles. 306 00:23:43,602 --> 00:23:46,367 - Ótimo! A única coisa é que eu também não posso. 307 00:23:46,402 --> 00:23:47,567 Sim, você pode. 308 00:23:47,867 --> 00:23:50,201 Quer saber, minha mãe era realmente bom com a lista de "tarefas", 309 00:23:50,202 --> 00:23:53,267 ela simplesmente não era tão boa com as listas de "como fazer". 310 00:23:53,302 --> 00:23:57,367 Ela disse que você deve desbloquear suas memórias. 311 00:23:59,267 --> 00:24:04,467 Sua luz deve iluminar um lugar isso é escuro. 312 00:24:07,467 --> 00:24:08,867 No sul. 313 00:24:11,167 --> 00:24:14,367 É onde você encontrará uma mensagem sobre o seu futuro 314 00:24:16,567 --> 00:24:18,467 e seu passado. 315 00:24:20,767 --> 00:24:21,667 Ardentes, não são? 316 00:24:23,767 --> 00:24:25,067 Nunca os vi tão grandes. 317 00:25:06,267 --> 00:25:07,832 Esquerda, esquerda! 318 00:25:07,867 --> 00:25:09,467 Esquerda, direita, esquerda! 319 00:25:09,567 --> 00:25:11,132 Esquerda, esquerda! 320 00:25:11,167 --> 00:25:12,867 Esquerda, direita, esquerda! 321 00:25:14,667 --> 00:25:16,467 Você é um poço profundo, Glitch. 322 00:25:17,267 --> 00:25:18,467 É tudo uma questão de ritmo. 323 00:25:18,667 --> 00:25:19,567 Vamos, vamos. 324 00:25:33,567 --> 00:25:38,067 Tão ansioso para agradar a irmã errada. 325 00:25:38,267 --> 00:25:40,167 Azcadelia... 326 00:25:40,867 --> 00:25:42,967 Enquanto vivo e respiro. 327 00:25:45,067 --> 00:25:46,167 Até aqui. 328 00:25:47,367 --> 00:25:51,167 Não sei o que é mais patético, você está ligado ou desligado. 329 00:25:51,467 --> 00:25:54,267 Sua irmã é mais poderosa que você. 330 00:25:55,367 --> 00:25:58,867 Ela nunca será tão poderosa quanto eu. 331 00:26:00,567 --> 00:26:03,367 Então por que você está com tanto medo? 332 00:26:15,567 --> 00:26:16,667 Eu conheço você... 333 00:26:18,067 --> 00:26:19,067 Bruxa. 334 00:26:19,967 --> 00:26:21,967 O que você sabe? 335 00:26:27,167 --> 00:26:27,967 Pare, Az! 336 00:26:28,002 --> 00:26:28,767 Pare com isso! 337 00:26:33,867 --> 00:26:36,367 Desbloqueie suas memórias. 338 00:27:05,867 --> 00:27:07,967 Afinal, não é tão bom e terrível, hein? 339 00:28:56,943 --> 00:28:57,743 Ei! 340 00:29:02,543 --> 00:29:03,743 Eu te conheço? 341 00:29:29,143 --> 00:29:30,043 Ei... 342 00:29:32,743 --> 00:29:33,643 Obrigado. 343 00:29:37,943 --> 00:29:39,243 Meu amigo está por aqui. 344 00:30:06,743 --> 00:30:07,493 DG? 345 00:30:07,528 --> 00:30:08,243 DG! 346 00:30:08,943 --> 00:30:09,543 Cru! 347 00:30:10,143 --> 00:30:11,043 Você está bem? 348 00:30:11,443 --> 00:30:12,743 Vamos tirar você daqui. 349 00:30:34,543 --> 00:30:35,343 Casacos compridos. 350 00:30:49,043 --> 00:30:50,743 Isso poderia estourar um zíper. 351 00:30:50,778 --> 00:30:51,643 Falha... 352 00:30:51,943 --> 00:30:53,043 Olá, princesa. 353 00:30:53,343 --> 00:30:54,843 Caim, você está vivo! 354 00:31:00,743 --> 00:31:01,443 Por muito pouco. 355 00:31:02,343 --> 00:31:05,242 - Lábios peludos aqui realmente impressionam. - Temos que sair daqui. 356 00:31:05,243 --> 00:31:07,107 Bem, não podemos sair a forma como entramos. 357 00:31:08,643 --> 00:31:09,243 Por aqui. 358 00:31:09,943 --> 00:31:10,543 Vamos. 359 00:31:41,243 --> 00:31:41,843 DG! 360 00:32:02,043 --> 00:32:02,843 Para que lado? 361 00:32:04,743 --> 00:32:05,543 Para que lado? 362 00:32:06,543 --> 00:32:08,543 Você está recebendo instruções de um cachorro. 363 00:32:08,743 --> 00:32:10,543 Esquerda ou esquerda? 364 00:32:15,043 --> 00:32:16,243 Eu os peguei, senhor! 365 00:32:16,943 --> 00:32:17,943 Casacos compridos! 366 00:32:28,643 --> 00:32:30,343 Acho que ele quer que entremos lá. 367 00:32:31,143 --> 00:32:32,325 Acho que é melhor nos apressarmos. 368 00:32:51,243 --> 00:32:52,043 Vamos. 369 00:33:23,343 --> 00:33:24,543 Você é um bom menino! 370 00:33:25,043 --> 00:33:26,243 Você sabia o caminho! 371 00:33:35,643 --> 00:33:36,843 Tudo bem. 372 00:33:37,243 --> 00:33:41,243 Está tudo bem, sou um amigo, Sou amigo da sua mãe. 373 00:33:42,243 --> 00:33:43,443 Ela me enviou para ajudar. 374 00:33:44,243 --> 00:33:45,043 É melhor irmos. 375 00:33:45,943 --> 00:33:47,643 Temos uma esmeralda para encontrar. 376 00:33:51,843 --> 00:33:52,543 Bom, bom. 377 00:33:55,543 --> 00:33:56,543 Você está pronto, garoto? 378 00:33:58,043 --> 00:33:58,843 Sim. 379 00:34:00,243 --> 00:34:02,443 Aquela máquina pela qual escapamos? 380 00:34:03,043 --> 00:34:06,443 O homem místico disse que ela iria usar isso para destruir o O.Z. 381 00:34:07,043 --> 00:34:07,743 Espere um segundo. 382 00:34:08,443 --> 00:34:09,643 Você viu o homem místico? 383 00:34:14,043 --> 00:34:15,043 Ele está morto. 384 00:34:16,543 --> 00:34:17,643 Ela o matou. 385 00:34:19,543 --> 00:34:23,143 Ele disse que ela precisa da esmeralda para fazer a máquina funcionar. 386 00:34:24,243 --> 00:34:25,243 É interessante. 387 00:34:26,143 --> 00:34:26,743 Como? 388 00:34:27,443 --> 00:34:28,343 Pessoal... 389 00:34:31,343 --> 00:34:33,143 Sugiro que continuemos andando. 390 00:34:33,643 --> 00:34:36,143 Desculpe, vira-lata, mas isso é onde nos separamos. 391 00:34:36,343 --> 00:34:37,043 Papel? 392 00:34:37,743 --> 00:34:40,443 Com os casacos em nossa trilha e os mobats no céu, 393 00:34:40,843 --> 00:34:43,477 Eu não tenho tempo para descobrir qual é o seu ângulo em tudo isso. 394 00:34:43,478 --> 00:34:46,177 Meu ângulo é que a mãe dela me enviou para ajudar. 395 00:34:46,178 --> 00:34:47,042 E você fez. 396 00:34:47,043 --> 00:34:50,946 Eu até agradeceria pelo que você fez lá atrás se eu soubesse quem você era, ou o quê. 397 00:34:50,947 --> 00:34:51,542 Uau. 398 00:34:51,743 --> 00:34:53,443 Sr. Suspeito, este é o homem... 399 00:34:54,643 --> 00:34:55,443 Cachorro... 400 00:34:56,743 --> 00:34:57,543 Coisa... 401 00:34:57,643 --> 00:34:58,943 que nos ajudou a escapar! 402 00:34:59,443 --> 00:35:01,143 - Metamorfo. - Sim. 403 00:35:01,343 --> 00:35:02,743 Sim, Sr. Raw. 404 00:35:04,243 --> 00:35:05,062 Ele sabia seu nome. 405 00:35:06,543 --> 00:35:07,743 Como você soube o nome dele? 406 00:35:08,543 --> 00:35:10,243 Eu sei todos os seus nomes. 407 00:35:10,743 --> 00:35:12,408 Você é o Sr. Glitch, 408 00:35:12,443 --> 00:35:15,443 ex-assessor da própria rainha, 409 00:35:15,478 --> 00:35:16,643 Senhor cru, 410 00:35:17,243 --> 00:35:20,343 um espectador de habilidade extraordinária, 411 00:35:20,443 --> 00:35:22,843 e você, Sr. Cain você era um homem de lata 412 00:35:23,443 --> 00:35:26,243 na equipe de proteção do homem místico. 413 00:35:27,343 --> 00:35:30,343 Vocês são todos muito famosos na O.Z. 414 00:35:30,643 --> 00:35:34,143 E bastante procurado. 415 00:35:35,743 --> 00:35:37,043 Morto ou vivo. 416 00:35:39,543 --> 00:35:41,243 Essa é uma imagem terrível minha. 417 00:35:41,278 --> 00:35:42,143 Hum... 418 00:35:42,843 --> 00:35:46,343 Agora, olhe, me desculpe se eu assustei algum de vocês aí atrás, 419 00:35:46,443 --> 00:35:50,843 mas nunca há um ótimo momento para o velho momento da besta em homem. 420 00:35:50,878 --> 00:35:51,908 Você apenas... Uau! 421 00:35:51,943 --> 00:35:53,043 E espere pelo melhor. 422 00:35:53,078 --> 00:35:53,943 Não sei. 423 00:35:55,643 --> 00:35:57,443 Você ainda é um estranho. 424 00:35:58,143 --> 00:35:58,943 Eu sou? 425 00:36:01,443 --> 00:36:04,543 Vamos ver sobre isso. 426 00:36:06,743 --> 00:36:07,843 Ei, isso é meu. 427 00:36:08,843 --> 00:36:11,043 Foi seu quando você era criança. 428 00:36:29,643 --> 00:36:30,343 Uau. 429 00:36:31,643 --> 00:36:33,043 Estou realmente fazendo isso? 430 00:36:33,143 --> 00:36:34,843 Na verdade você é. 431 00:36:36,043 --> 00:36:37,543 A magia está no seu sangue. 432 00:36:40,443 --> 00:36:46,043 Deixe lançar luz sobre o seu passado para que você possa enfrentar melhor o seu futuro. 433 00:36:46,643 --> 00:36:48,843 Agora concentre-se, DG. 434 00:36:48,943 --> 00:36:49,943 Concentrado. 435 00:36:54,643 --> 00:36:56,343 Concentre-se, DG. 436 00:36:57,143 --> 00:37:01,043 Você deve deixar a luz flua através de você sem esforço. 437 00:37:02,243 --> 00:37:05,443 Lembre-se, leve como o ar. 438 00:37:07,943 --> 00:37:09,243 Para... 439 00:37:09,543 --> 00:37:10,593 É tutor. 440 00:37:10,628 --> 00:37:11,643 Agora, concentre-se. 441 00:37:12,243 --> 00:37:14,743 Estou, mas esta coisa não flutua! 442 00:37:27,443 --> 00:37:28,343 Ele vai. 443 00:37:29,643 --> 00:37:30,743 Ele quer. 444 00:37:31,743 --> 00:37:33,843 Concentre-se apenas, Deeg. 445 00:37:57,143 --> 00:37:58,043 Sim! 446 00:37:58,343 --> 00:37:59,343 Sim! 447 00:38:04,343 --> 00:38:05,143 Tutor. 448 00:38:07,543 --> 00:38:08,843 Você foi nosso tutor. 449 00:38:10,243 --> 00:38:12,843 Antes de você ser enviado para o outro lado, 450 00:38:12,878 --> 00:38:15,443 sua mãe colocou um feitiço em todas as suas memórias, 451 00:38:15,743 --> 00:38:18,343 caso você já tenha sido levado nas mãos erradas. 452 00:38:18,743 --> 00:38:20,343 Então me disseram. 453 00:38:20,843 --> 00:38:25,443 Bem, ela me enviou agora para ajudá-lo a despertar as memórias que você precisa para encontrar o vendaval cinzento, 454 00:38:25,843 --> 00:38:27,908 e a esmeralda do eclipse. 455 00:38:27,943 --> 00:38:30,743 Espere, como você a viu se ela estiver na prisão de Azkadellia? 456 00:38:35,343 --> 00:38:38,043 Ela veio até mim em um sonho, 457 00:38:38,543 --> 00:38:41,043 mas ela está ficando cada vez mais fraca. 458 00:38:41,078 --> 00:38:42,743 Não há tempo a perder. 459 00:38:47,743 --> 00:38:49,743 O homem místico disse para ir para o sul. 460 00:38:50,043 --> 00:38:51,771 Então é exatamente isso que devemos fazer. 461 00:38:52,843 --> 00:38:53,843 Você não acha, Caim? 462 00:38:54,043 --> 00:38:54,743 Sul? 463 00:39:01,243 --> 00:39:03,243 Sim, foi isso que eu quis dizer. 464 00:39:03,443 --> 00:39:04,193 Com licença. 465 00:39:04,228 --> 00:39:04,943 Sul. 466 00:39:05,443 --> 00:39:09,143 Infelizmente, a única estrada para o sul conduz através dos campos de p-pay. 467 00:39:09,743 --> 00:39:10,643 P-Pagar... 468 00:39:37,043 --> 00:39:38,343 - Eu deveria matar você! - Shh! 469 00:39:38,543 --> 00:39:40,043 Ela está em conferência. 470 00:39:41,343 --> 00:39:42,243 E eu irei. 471 00:39:42,643 --> 00:39:43,543 Eu vou... 472 00:39:43,643 --> 00:39:46,743 Meus homens acabaram de me dizer que Wyatt Cain está vivo. 473 00:39:47,343 --> 00:39:48,043 Ele estava aqui. 474 00:39:48,343 --> 00:39:49,643 Se ela descobrir. 475 00:39:49,678 --> 00:39:50,943 Descobre o quê? 476 00:39:52,243 --> 00:39:55,543 Que você é totalmente incapaz de colocar um homem em seu túmulo? 477 00:39:55,643 --> 00:39:58,343 Eu atirei nele pela janela em um lago gelado. 478 00:39:58,378 --> 00:39:59,660 Esse homem tem nove vidas. 479 00:39:59,695 --> 00:40:00,943 Ele não é o único. 480 00:40:06,343 --> 00:40:07,143 Xora... 481 00:40:16,543 --> 00:40:18,043 Essa é minha garota. 482 00:40:31,743 --> 00:40:32,808 Ela está indo para o sul. 483 00:40:32,843 --> 00:40:34,743 Os meus homens atacarão a área imediatamente. 484 00:40:34,778 --> 00:40:36,643 Não, eles não vão. 485 00:40:37,943 --> 00:40:41,543 Você os tem mortos em pleno direito, e você não quer levá-la? 486 00:40:41,943 --> 00:40:42,543 Não. 487 00:40:43,843 --> 00:40:46,143 Eu quero que ela me guie direto para a esmeralda. 488 00:41:05,343 --> 00:41:06,543 Você plantou um espião. 489 00:41:08,443 --> 00:41:11,843 Apenas ficando de olho nela, como qualquer irmã mais velha preocupada faria. 490 00:41:13,743 --> 00:41:15,243 Eu quero que você a siga. 491 00:41:15,643 --> 00:41:16,943 Não chegue muito perto. 492 00:41:18,543 --> 00:41:22,643 Pense que você pode lidar um pouco de moderação, Zero? 493 00:41:32,443 --> 00:41:33,543 Isso não pode ser bom. 494 00:41:33,643 --> 00:41:34,743 As festas de caçadores estão fora de questão. 495 00:41:34,778 --> 00:41:35,843 Fique atento. 496 00:41:36,243 --> 00:41:38,243 Sempre pareceu tão morto? 497 00:41:38,443 --> 00:41:41,743 Não, isso costumava ser um dos a terra mais fértil do O.Z. 498 00:41:55,401 --> 00:41:56,531 Então, o que aconteceu? 499 00:41:56,566 --> 00:41:59,166 Bem, cerca de 15 anos atrás, todas as colheitas morreram, 500 00:41:59,666 --> 00:42:01,466 o que então causou uma grande fome. 501 00:42:01,666 --> 00:42:03,566 Aposto que consigo adivinhar quem é o responsável. 502 00:42:03,601 --> 00:42:04,266 Sim. 503 00:42:04,366 --> 00:42:08,866 Você pensaria que alguém os teria ajudado com suas colheitas, talvez... 504 00:42:09,466 --> 00:42:12,566 Projetei um doohickey com um casal... 505 00:42:12,666 --> 00:42:13,566 Coisas... 506 00:42:17,866 --> 00:42:19,266 Tenho que amar um bom pomar. 507 00:42:21,366 --> 00:42:23,966 Papay uma vez pacífico. 508 00:42:24,001 --> 00:42:24,666 Sim? 509 00:42:24,766 --> 00:42:27,666 Bem, agora a única paz eles estão interessados é um pedaço de nós! 510 00:42:27,701 --> 00:42:29,133 Eram agricultores. 511 00:42:29,168 --> 00:42:30,566 Agora caçadores. 512 00:42:30,666 --> 00:42:31,665 Não admira que estejam desesperados. 513 00:42:31,666 --> 00:42:33,839 - Eles não têm comida... - Shh, shh! 514 00:42:34,566 --> 00:42:35,566 Escoteiros corredores. 515 00:42:36,066 --> 00:42:37,566 Eles estão sinalizando para os outros. 516 00:42:40,866 --> 00:42:41,566 Correr! 517 00:42:42,866 --> 00:42:43,466 Ah! 518 00:42:59,466 --> 00:43:00,366 Bons meninos. 519 00:43:04,066 --> 00:43:04,866 Bons meninos. 520 00:43:11,026 --> 00:43:14,876 Venha, é quase hora do jantar. 521 00:43:18,996 --> 00:43:20,361 DG... 522 00:43:20,396 --> 00:43:21,786 Use seu presente. 523 00:43:21,821 --> 00:43:23,358 Para fazer o quê? 524 00:43:23,393 --> 00:43:24,861 Foco, DG. 525 00:43:24,896 --> 00:43:26,316 Você tem isso em você. 526 00:43:26,351 --> 00:43:27,736 Eu não sei como. 527 00:43:27,771 --> 00:43:30,356 Apenas concentre-se. 528 00:43:48,546 --> 00:43:50,576 Não está funcionando. 529 00:44:00,256 --> 00:44:02,666 Por que eles estão se curvando? 530 00:44:03,301 --> 00:44:05,616 Agradecendo-nos. 531 00:44:17,516 --> 00:44:21,536 Essa é uma ótima defesa, garoto. 532 00:44:21,571 --> 00:44:24,071 Muito bem, DG. 533 00:44:24,106 --> 00:44:29,526 Vamos sair daqui. Vamos. Fácil... 534 00:44:29,561 --> 00:44:32,901 Obrigado. 535 00:44:32,936 --> 00:44:35,676 Vamos, vamos. 536 00:45:30,686 --> 00:45:31,881 DG, meu querido. 537 00:45:31,916 --> 00:45:35,116 Você está tremendo como uma folha. O que está errado? 538 00:45:35,151 --> 00:45:38,276 Ela caiu e eu a soltei. 539 00:45:46,346 --> 00:45:50,186 Ah, do que você está falando? Ali está Az. 540 00:46:42,166 --> 00:46:43,611 Você está bem? 541 00:46:43,646 --> 00:46:45,021 Sim. 542 00:46:45,056 --> 00:46:48,246 Parecia que você estava tendo um pesadelo, um pesadelo. 543 00:46:48,281 --> 00:46:51,466 DG sonha com Azkadellia. 544 00:46:51,501 --> 00:46:53,311 Sim. 545 00:46:53,346 --> 00:46:55,937 Ela me disse uma vez que estávamos amigos quando éramos pequenos, 546 00:46:55,941 --> 00:47:00,563 e eu não acreditei nela, mas agora não tenho tanta certeza. 547 00:47:00,598 --> 00:47:05,186 Talvez seu sonho esteja tentando para te contar uma coisa. 548 00:47:06,256 --> 00:47:14,816 No meu sonho, estou com medo, e minha mãe está me balançando em um balanço... 549 00:47:14,851 --> 00:47:18,311 Em um lugar especial. 550 00:47:18,346 --> 00:47:21,991 Um lindo lugar à beira de um lago. 551 00:47:22,026 --> 00:47:27,126 Bem, há cerca de cem lagos ao sul daqui. 552 00:47:27,161 --> 00:47:30,676 - DG sabe qual lago. - Não, eu não. 553 00:47:30,711 --> 00:47:32,381 Você tem, DG. 554 00:47:32,416 --> 00:47:35,986 Porque você estava lá antes, quando era uma garotinha. 555 00:47:36,021 --> 00:47:38,051 Tentar. 556 00:47:38,086 --> 00:47:39,976 Como foi? 557 00:47:42,311 --> 00:47:45,326 Foi... 558 00:47:56,296 --> 00:47:59,351 mágico. 559 00:48:01,286 --> 00:48:07,456 Para chegar à região dos lagos, temos que cortar a fenda na O.Z. 560 00:48:07,491 --> 00:48:13,396 Isso não vai ser fácil. 561 00:48:49,236 --> 00:48:53,676 Eu trouxe um presente para você. 562 00:48:53,711 --> 00:48:56,341 Novi búlgaro. 563 00:48:56,376 --> 00:49:00,971 Uma vez extinto nos campos do mamão. 564 00:49:01,006 --> 00:49:04,991 Eu pensei que nunca iria gostar sua fragrância novamente. 565 00:49:05,026 --> 00:49:08,976 Suponho que algumas coisas considerados mortos nem sempre são assim. 566 00:49:09,011 --> 00:49:12,026 Guarde a poesia para alguém que se importa. 567 00:49:12,061 --> 00:49:16,141 O que você quer? 568 00:49:16,176 --> 00:49:21,396 A bruxinha está se reconectando com seu passado. 569 00:49:21,431 --> 00:49:26,711 Então a esperança vive. 570 00:49:26,746 --> 00:49:30,041 E você, Azkadellia? 571 00:49:30,076 --> 00:49:37,636 Talvez DG não seja o único que precisa desbloquear suas memórias. 572 00:49:37,671 --> 00:49:43,856 Só estou preocupado com o futuro. 573 00:49:46,096 --> 00:49:50,201 Então por que você está aqui falando comigo? 574 00:49:50,236 --> 00:49:58,146 Por que você me trancou para sempre nesses anos, manteve minha esperança viva? 575 00:49:58,181 --> 00:50:04,036 Para ver seu rosto no dia em que a esperança morrer. 576 00:50:19,016 --> 00:50:20,356 Não podemos descansar? 577 00:50:20,391 --> 00:50:21,823 Estou cansado. 578 00:50:21,858 --> 00:50:23,221 Não há tempo. 579 00:50:23,256 --> 00:50:28,006 Temos que chegar a Finaqua. 580 00:50:38,776 --> 00:50:42,306 Daria minha última sinapse por uma maçã suculenta. 581 00:50:56,196 --> 00:51:00,031 - Maçãs... - O que é isso? 582 00:51:00,066 --> 00:51:03,831 Algo que Azkadellia disse. 583 00:51:03,866 --> 00:51:08,326 Exploraríamos a floresta, colheríamos maçãs... 584 00:51:14,126 --> 00:51:17,736 Inteligente como você enganou isso velha árvore para nos atirar frutos. 585 00:51:17,771 --> 00:51:21,271 Eu ouvi falar disso uma vez em uma história do passado. 586 00:51:21,306 --> 00:51:27,016 Devíamos voltar antes que a mãe perceba nós partimos ou seremos história também. 587 00:51:27,051 --> 00:51:30,728 Não deveríamos estar aqui sozinhos. 588 00:51:30,763 --> 00:51:34,406 Ela diz que há animais selvagens na floresta. 589 00:51:34,441 --> 00:51:39,906 Você disse que tipo de animais selvagens? 590 00:51:39,941 --> 00:51:45,716 Leões e tigres e... 591 00:51:45,751 --> 00:51:47,551 Oh meu Deus! 592 00:51:52,556 --> 00:51:55,361 Apenas segure minha mão, Deeg! 593 00:51:55,396 --> 00:52:01,596 Nada pode nos machucar se ficarmos juntos! 594 00:52:25,526 --> 00:52:29,526 Azkadellia, o que aconteceu com você? 595 00:52:29,561 --> 00:52:33,526 Ei, garoto... Você vem? 596 00:52:33,561 --> 00:52:35,316 Sim. 597 00:52:50,996 --> 00:52:54,286 Eles não vão colocar um zíper nessa abertura. 598 00:52:54,321 --> 00:52:56,731 Casacos longos por toda parte. 599 00:52:56,766 --> 00:52:59,025 Sim, não estamos superando eles em plena luz do dia. 600 00:52:59,026 --> 00:53:02,386 O eclipse está quase chegando. Não temos tempo a perder. 601 00:53:02,421 --> 00:53:04,600 Olha, rápido e morto pode fique bem com você, cachorrão, 602 00:53:04,601 --> 00:53:07,283 mas vou devagar e respirando a qualquer momento. 603 00:53:07,318 --> 00:53:09,966 Mesmo assim, precisaremos de ajuda. 604 00:53:10,001 --> 00:53:13,391 Cabine. 605 00:53:13,426 --> 00:53:15,446 Provavelmente cheio de casacos. 606 00:53:15,481 --> 00:53:16,481 Não. 607 00:53:16,516 --> 00:53:18,741 Olhe a fumaça. 608 00:53:18,776 --> 00:53:20,931 Então eles acenderam uma fogueira. 609 00:53:20,966 --> 00:53:25,151 Os casacos compridos também ficam frios. 610 00:53:25,186 --> 00:53:29,336 É azul. Vamos. 611 00:53:38,546 --> 00:53:40,121 Indique o seu negócio. 612 00:53:40,156 --> 00:53:41,661 Não queremos fazer mal a você. 613 00:53:41,696 --> 00:53:47,811 Somos viajantes dos reinos em busca uma refeição quente e uma xícara fria de grogue. 614 00:53:47,846 --> 00:53:53,926 A comida é escassa nesta época do ano, e o grogue já foi apreendido há muito tempo. 615 00:53:53,961 --> 00:53:58,646 Então deixaremos você em paz. 616 00:53:58,681 --> 00:54:03,183 Que sua lareira esteja quente. 617 00:54:03,218 --> 00:54:07,686 E sua fumaça será azul. 618 00:54:07,721 --> 00:54:11,296 Entre, rápido. 619 00:54:19,226 --> 00:54:21,116 Obrigado... 620 00:54:21,151 --> 00:54:22,971 Pela sua ajuda. 621 00:54:23,906 --> 00:54:28,601 Meu nome é Ralph e minha esposa, Lorraine. 622 00:54:29,662 --> 00:54:32,277 Coloque sua arma na mesa. 623 00:54:36,112 --> 00:54:37,696 Eles são amigos, Lorena. 624 00:54:37,697 --> 00:54:40,357 Não existe mais tal coisa. 625 00:54:40,392 --> 00:54:44,122 Tudo bem. 626 00:54:44,157 --> 00:54:48,787 Só precisamos de abrigo até ser seguro atravessar. 627 00:54:48,822 --> 00:54:51,102 Nunca é seguro. 628 00:54:51,137 --> 00:54:54,127 Mas a cobertura da noite ajudará. 629 00:54:54,162 --> 00:54:58,457 Até então, sente-se e descanse. 630 00:56:09,060 --> 00:56:12,065 Quais são as notícias sobre a resistência no leste? 631 00:56:12,100 --> 00:56:13,789 Bem, eu esperava que você nos contasse. 632 00:56:13,790 --> 00:56:16,900 Você sabe alguma coisa sobre uma máquina aquele prédio de Azkadellia? 633 00:56:16,935 --> 00:56:19,615 Apenas rumores. 634 00:56:19,650 --> 00:56:22,505 Ajudamos um capitão das terras baixas. 635 00:56:22,540 --> 00:56:25,050 Tudo o que ele disse foi que Azkadellia estava empurrando os mineiros 636 00:56:25,085 --> 00:56:27,920 e os metalúrgicos até caírem. 637 00:56:27,955 --> 00:56:28,955 Qual é o meu? 638 00:56:28,990 --> 00:56:30,750 Alguns minam nas montanhas negras. 639 00:56:30,785 --> 00:56:32,025 Mauritânio. 640 00:56:32,060 --> 00:56:33,825 Grande “m”, pequeno “t”. 641 00:56:33,860 --> 00:56:37,700 Número 216 na tabela periódica de Oz. 642 00:56:37,735 --> 00:56:38,685 Dias escolares. 643 00:56:38,720 --> 00:56:41,780 - Lembro-me de uma linda moça chamada Leona que... - Mauritânio. 644 00:56:41,815 --> 00:56:45,745 Para que serve? 645 00:56:45,780 --> 00:56:51,380 Além da sua força, o mauritânio é valorizado por sua capacidade de conduzir energia mágica. 646 00:56:51,415 --> 00:56:55,440 Então, se ela conseguir a esmeralda, ela pode concentrar o poder como quiser. 647 00:56:55,475 --> 00:56:57,720 Não se chegarmos lá primeiro. 648 00:56:57,755 --> 00:56:59,826 - Então é uma arma. - Não, é uma semeadora solar. 649 00:56:59,827 --> 00:57:01,886 O que é uma semeadora solar? 650 00:57:03,340 --> 00:57:10,360 Não sei, mas parece legal. 651 00:57:10,395 --> 00:57:13,077 Ah, espere... 652 00:57:14,519 --> 00:57:15,759 Eu inventei isso. 653 00:57:15,760 --> 00:57:19,450 Para que serve? 654 00:57:19,485 --> 00:57:22,182 Não consigo me lembrar. 655 00:57:22,217 --> 00:57:24,845 Não consigo me lembrar. 656 00:57:24,880 --> 00:57:28,820 Sinto muito, não temos tempo para isso. Nós temos que saber. 657 00:57:28,855 --> 00:57:31,660 Cru? 658 00:57:50,020 --> 00:57:53,990 Calibrar o sequenciamento é um processo delicado. 659 00:57:54,025 --> 00:57:57,855 Isso funcionará? 660 00:57:57,890 --> 00:58:00,305 Funcionará perfeitamente, feiticeira. 661 00:58:00,340 --> 00:58:05,950 Você planejou bem, e nada ficará no seu caminho. 662 00:58:05,985 --> 00:58:07,785 Eu sei. 663 00:58:20,380 --> 00:58:26,400 Não tenho tanta certeza sobre tudo isso. 664 00:58:26,435 --> 00:58:28,055 Falha... 665 00:58:28,090 --> 00:58:31,360 Se o prédio de Azkadellia uma máquina que você projetou, 666 00:58:31,395 --> 00:58:33,125 você pode ser a chave para detê-la. 667 00:58:33,160 --> 00:58:37,080 Estou falando do Fluffy mergulhando em meu crânio. 668 00:58:37,115 --> 00:58:44,360 Invasão da minha privacidade e tudo mais... 669 00:58:45,570 --> 00:58:48,230 Dia sombrio. 670 00:59:05,830 --> 00:59:07,975 Majestade, trago más notícias. 671 00:59:08,010 --> 00:59:11,020 A princesa Azkadellia conquistou Central City. 672 00:59:11,055 --> 00:59:12,140 Faça com que nossos homens recuem. 673 00:59:12,175 --> 00:59:13,670 Para o sul. 674 00:59:14,570 --> 00:59:15,775 O que? 675 00:59:15,810 --> 00:59:18,565 A quarta brigada caiu. 676 00:59:18,600 --> 00:59:21,005 O General Lonot desertou. 677 00:59:21,040 --> 00:59:23,410 Ele era nosso amigo mais leal. 678 00:59:23,445 --> 00:59:25,105 Eu sinto muito. 679 00:59:25,140 --> 00:59:29,015 Não havia outra lei além da de Azkadellia. 680 00:59:29,050 --> 00:59:31,910 Ela tentou roubar os planos do Sunseeder. 681 00:59:31,945 --> 00:59:35,280 Mas consegui destruir as plantas. 682 00:59:35,315 --> 00:59:40,360 Ela virá atrás de você, Ambrose. 683 00:59:40,810 --> 00:59:44,420 Não há nada que você possa fazer, majestade? 684 00:59:44,455 --> 00:59:46,595 Tarde demais. 685 00:59:46,630 --> 00:59:48,850 A escuridão está profundamente enraizada nela. 686 00:59:48,885 --> 00:59:50,165 Mas a sua luz. 687 00:59:50,200 --> 00:59:53,650 Você é o ser mais poderoso de toda O.Z. 688 00:59:53,685 --> 00:59:55,745 Foi, velho amigo. 689 00:59:55,780 --> 01:00:01,670 Eu dei meu poder e minha luz para salvar alguém muito especial. 690 01:00:01,705 --> 01:00:06,030 Meu anjo... 691 01:00:07,450 --> 01:00:09,485 Mostre algum respeito. 692 01:00:09,520 --> 01:00:14,085 O reinado da rainha termina hoje. 693 01:00:14,120 --> 01:00:17,330 Você tem alguma ideia do que está fazendo? 694 01:00:17,365 --> 01:00:19,615 Eu faço. 695 01:00:19,650 --> 01:00:23,455 Você precisa de um longo descanso, mãe. 696 01:00:23,490 --> 01:00:27,470 Leve-a embora e leve-o ao alquimista. 697 01:00:27,505 --> 01:00:32,550 Se você não me contar o que sabe, eu acho Vou ter que estender a mão e pegá-lo sozinho. 698 01:00:36,780 --> 01:00:39,260 Remova o cérebro lentamente. 699 01:00:39,295 --> 01:00:40,285 Não... 700 01:00:40,320 --> 01:00:42,150 Por favor, não... não faça isso. 701 01:00:42,185 --> 01:00:44,357 Por favor, não vai... não vai funcionar. 702 01:00:44,392 --> 01:00:46,530 - Por favor. - Conte regressivamente a partir de 100. 703 01:00:46,565 --> 01:00:48,790 Por favor... por favor! 704 01:00:48,825 --> 01:00:49,945 99... 705 01:00:49,980 --> 01:00:51,840 Não faça isso. Não... 706 01:00:51,875 --> 01:00:53,912 98... 707 01:00:55,147 --> 01:00:57,238 97... 708 01:00:58,273 --> 01:01:00,230 96... 709 01:01:05,000 --> 01:01:07,005 Ah, meu... 710 01:01:07,040 --> 01:01:12,740 Uh, o nome é Glitch, nós... 711 01:01:12,775 --> 01:01:14,425 Você está bem? 712 01:01:14,460 --> 01:01:20,010 Sim, Glitch, estou bem. 713 01:01:21,520 --> 01:01:24,575 O que? 714 01:01:24,610 --> 01:01:26,140 Minha máquina era tão ruim? 715 01:01:26,175 --> 01:01:28,455 Não. 716 01:01:28,490 --> 01:01:30,795 Mas seja o que for, 717 01:01:30,830 --> 01:01:34,635 você com certeza sacrificou muito para impedir Azkadellia. 718 01:01:34,670 --> 01:01:38,405 É por isso que ela teve que ir direto à fonte. 719 01:01:38,440 --> 01:01:44,440 Ah, acho que não foi o maior sacrifício já feito pela ciência. 720 01:01:44,475 --> 01:01:47,392 Mas com certeza está lá em cima. 721 01:01:47,427 --> 01:01:50,275 A hora de ir é agora. 722 01:01:50,310 --> 01:01:54,330 A escuridão total e as luas ainda não nasceram. 723 01:02:09,640 --> 01:02:13,475 Você está bem? 724 01:02:13,510 --> 01:02:17,575 Estou decepcionado comigo mesmo. 725 01:02:17,610 --> 01:02:23,390 Minha mãe desistiu de seu poder para me trazer de volta à vida, 726 01:02:23,425 --> 01:02:29,775 e foi assim que Azkadellia conseguiu assumir o controle. 727 01:02:29,810 --> 01:02:35,200 Você sabe, garoto, tem algumas coisas na vida que são simplesmente... 728 01:02:35,235 --> 01:02:37,235 Fora do nosso controle. 729 01:02:39,174 --> 01:02:41,512 Mas precisamos de você. 730 01:02:47,650 --> 01:02:49,700 Você tem que deixar isso passar. 731 01:02:50,501 --> 01:02:51,701 Vamos. 732 01:03:00,180 --> 01:03:02,260 - Onde você conseguiu isso? - Devíamos ir. 733 01:03:02,295 --> 01:03:04,345 Onde você conseguiu isso? 734 01:03:04,380 --> 01:03:07,145 Um combatente da resistência fez isso para meu filho. 735 01:03:07,180 --> 01:03:09,734 Ele passou alguns meses de volta com sua mãe. 736 01:03:09,735 --> 01:03:12,190 - Acho que os nomes deles eram... Jeb... 737 01:03:12,525 --> 01:03:14,885 e Adora. 738 01:03:14,920 --> 01:03:18,930 Minha família, eles realmente estão vivos. 739 01:03:21,960 --> 01:03:24,505 Você é muito parecido com ela, você sabe. 740 01:03:24,540 --> 01:03:29,610 Ela nem sempre foi toda arminho vestes e "ti" e "tu". 741 01:03:29,645 --> 01:03:31,880 Ela começou como você. 742 01:03:31,915 --> 01:03:35,395 Mal-humorado, mas justo. 743 01:03:35,430 --> 01:03:39,060 Minha mãe fez tanto por mim, e eu nem sei o nome dela. 744 01:03:39,130 --> 01:03:42,105 Ah, bem, isso é fácil. 745 01:03:42,140 --> 01:03:45,080 O nome dela era rainha... 746 01:03:52,190 --> 01:03:55,395 Está tudo bem. 747 01:03:55,430 --> 01:03:59,730 Mas ela ficou feliz em fazer o sacrifícios que ela achava que estavam certos. 748 01:03:59,765 --> 01:04:04,570 Todos nós deveríamos amar tanto alguém. 749 01:04:04,605 --> 01:04:06,541 Vamos. 750 01:04:09,520 --> 01:04:11,420 Rapidamente. Ajude-me com isso. 751 01:04:11,455 --> 01:04:13,065 Vamos. 752 01:04:13,100 --> 01:04:17,050 Escondemo-lo o melhor que podemos. 753 01:04:20,090 --> 01:04:23,665 Bom. Pegue tudo. 754 01:04:23,700 --> 01:04:25,875 Não há muito tempo. 755 01:04:25,910 --> 01:04:28,095 Sua família ultrapassou a mesma linha, amigo. 756 01:04:28,130 --> 01:04:31,364 Disse que eles estavam indo para uma cabana antiga cerca de três vãos do outro lado, 757 01:04:31,365 --> 01:04:34,440 escondido atrás de um olmo branco gigante, o único lá. 758 01:04:34,475 --> 01:04:35,775 Obrigado. 759 01:04:35,810 --> 01:04:41,930 - Deveríamos agradecer. - Tudo bem, vamos. 760 01:04:46,900 --> 01:04:52,980 Sou grande demais para isso. 761 01:04:58,480 --> 01:05:01,715 Já te contei que tinha medo de altura? 762 01:05:01,750 --> 01:05:03,990 Você estava pendurado o teto quando te conheci. 763 01:05:04,025 --> 01:05:06,590 Involuntariamente! 764 01:05:27,890 --> 01:05:30,690 Se você mudar de forma, juro que vou te deixar cair? 765 01:05:48,660 --> 01:05:49,765 - Você está bem? - Sim. 766 01:05:49,797 --> 01:05:52,567 Tudo bem, vamos embora. 767 01:06:14,427 --> 01:06:17,292 Lá. É isso. 768 01:06:17,327 --> 01:06:20,862 Foi lá que minha família construiu seu novo lar. 769 01:06:21,648 --> 01:06:24,448 Eu realmente não acho que há tempo para isso. 770 01:06:28,032 --> 01:06:30,187 Ele sempre arrumou tempo para nós. 771 01:06:42,047 --> 01:06:43,872 Adora! 772 01:06:45,207 --> 01:06:46,207 Jeb! 773 01:06:48,409 --> 01:06:53,106 Adora! 774 01:07:24,577 --> 01:07:27,797 Jeb. 775 01:09:10,357 --> 01:09:12,517 Eles cruzaram o desfiladeiro. 776 01:09:12,552 --> 01:09:14,642 Por que continuar para o sul? 777 01:09:14,677 --> 01:09:19,277 Nada lá além de terreno baldio e... 778 01:09:19,627 --> 01:09:22,812 Finaqua. 779 01:09:22,847 --> 01:09:27,407 Esse foi o primeiro lugar que você pesquisou pela esmeralda anos atrás. 780 01:09:27,442 --> 01:09:31,887 Parece que a luz está ajudando os puros de coração. 781 01:09:31,922 --> 01:09:33,389 Zero aguarda seus pedidos. 782 01:09:33,424 --> 01:09:34,822 Deveria ir até Finaqua? 783 01:09:34,857 --> 01:09:41,217 Não, e diga-lhe para não chegar muito perto. 784 01:10:08,047 --> 01:10:12,577 Seu filho, Jeb, ainda vive. 785 01:10:12,612 --> 01:10:14,692 Não. 786 01:10:14,727 --> 01:10:19,977 Ele vive para honrar você. 787 01:10:20,012 --> 01:10:24,532 Eu sinto isso. 788 01:10:24,567 --> 01:10:28,732 Você sente demais. 789 01:10:28,767 --> 01:10:34,657 Vamos, vamos em frente. 790 01:10:44,607 --> 01:10:50,067 Você a enviou para o coração das trevas, mãe. 791 01:10:50,102 --> 01:10:53,212 Por que Finaqua? 792 01:10:53,247 --> 01:11:00,107 Ela precisa saber o que está enfrentando. 793 01:11:24,137 --> 01:11:25,992 Para que lado agora? 794 01:11:26,027 --> 01:11:33,047 Bem, ambos os caminhos seguem para o sul. 795 01:11:35,347 --> 01:11:39,357 Sua mãe disse que suas memórias iria guiá-lo, DG. 796 01:11:39,392 --> 01:11:42,702 Deixe-os. 797 01:11:42,737 --> 01:11:45,597 Não sei, parece familiar. 798 01:11:45,632 --> 01:11:51,209 Bem, vá mais fundo. 799 01:11:51,244 --> 01:11:56,787 Lembre-se, DG. 800 01:11:59,807 --> 01:12:02,962 eu me lembro... 801 01:12:02,997 --> 01:12:09,677 Ela me balançando em um balanço, e os sóis refletindo em meus olhos, 802 01:12:09,712 --> 01:12:17,327 e a brisa da água. 803 01:12:57,217 --> 01:12:59,887 Ah, o que é isso? 804 01:12:59,922 --> 01:13:03,357 Não! 805 01:13:17,497 --> 01:13:19,512 Feiticeira! 806 01:13:19,547 --> 01:13:23,302 Água. Água... 807 01:13:23,337 --> 01:13:27,057 Imediatamente. 808 01:13:28,107 --> 01:13:29,682 Xora? 809 01:13:29,717 --> 01:13:31,092 O que aconteceu? 810 01:13:31,127 --> 01:13:35,107 A pequena fera apareceu do nada. 811 01:13:35,142 --> 01:13:37,524 Por que atacou agora? 812 01:13:37,559 --> 01:13:39,907 Provavelmente um golpe aleatório. 813 01:13:39,942 --> 01:13:41,607 Está morto agora. 814 01:13:41,642 --> 01:13:43,002 Ótimo. 815 01:13:43,037 --> 01:13:48,747 Talvez devêssemos apenas nos mudar junto como se nunca tivesse acontecido. 816 01:13:48,782 --> 01:13:51,032 Nunca aconteceu? 817 01:13:51,067 --> 01:13:53,982 Assim que Az descobrir que este está desaparecido, 818 01:13:54,017 --> 01:13:59,047 ela vai ter casacos rastejando por toda a zona procurando por ele. 819 01:13:59,082 --> 01:14:02,387 Mais uma razão para seguir em frente. 820 01:14:02,422 --> 01:14:04,162 Você está bem? 821 01:14:04,197 --> 01:14:06,707 Você está suando muito. 822 01:14:06,742 --> 01:14:09,087 Estou bem. 823 01:14:24,917 --> 01:14:27,067 Eu sei. 824 01:14:44,987 --> 01:14:46,987 Vamos! 825 01:15:00,567 --> 01:15:03,452 O que é isso? 826 01:15:03,487 --> 01:15:08,307 - Ela encontrou algo. - Vamos. 827 01:15:21,577 --> 01:15:24,027 Por aqui, vamos. 828 01:15:24,062 --> 01:15:26,457 DG! 829 01:15:37,327 --> 01:15:40,347 Onde estamos? 830 01:15:40,382 --> 01:15:43,367 DG, por aqui. 831 01:15:52,007 --> 01:15:53,792 DG? Onde ela está? 832 01:15:53,827 --> 01:15:55,557 - Acabei de vê-la. - Onde? 833 01:15:55,592 --> 01:15:57,867 DG! 834 01:16:00,797 --> 01:16:02,407 Vamos, vamos. 835 01:16:24,267 --> 01:16:28,592 Você estava certo sobre as águas mágicas, DG. 836 01:16:28,627 --> 01:16:32,487 Isso é o que "Finaqua" significa na língua dos antigos. 837 01:16:32,522 --> 01:16:36,587 Não tenho certeza sobre a tradução agora. 838 01:16:36,622 --> 01:16:39,357 Isto costumava ser o paraíso. 839 01:16:39,392 --> 01:16:41,422 Não é o paraíso agora. 840 01:16:41,457 --> 01:16:44,837 Foi um dos primeiros lugares Az arrasou quando chegou ao poder. 841 01:16:44,872 --> 01:16:47,157 Bem, ela com certeza não saiu muito. 842 01:16:47,192 --> 01:16:48,682 Não. 843 01:16:48,717 --> 01:16:54,017 Suas aventuras têm um jeito de me colocando em apuros... 844 01:16:54,052 --> 01:16:59,557 O que foi isso? 845 01:16:59,837 --> 01:17:05,237 Esperem, pessoal, deixem-na descobrir sozinha. 846 01:17:14,557 --> 01:17:18,912 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 847 01:17:18,947 --> 01:17:23,212 ♪ Girando rápido e livremente na ponta dos pés ♪ 848 01:17:23,247 --> 01:17:29,707 ♪ Para onde a luz os levará eles nunca saberão... ♪ 849 01:17:29,742 --> 01:17:31,357 Você ouviu isso? 850 01:17:31,392 --> 01:17:34,262 Ouvir o quê? 851 01:17:34,297 --> 01:17:36,147 Vamos ver o que é. 852 01:17:36,182 --> 01:17:38,189 Não, deveríamos voltar. 853 01:17:38,224 --> 01:17:40,162 Mamãe disse para ficar por perto. 854 01:17:40,197 --> 01:17:43,127 Se fizéssemos tudo o que a mãe disse, nunca nos divertiríamos. 855 01:17:43,162 --> 01:17:45,512 Vamos lá, é como uma aventura. 856 01:17:45,547 --> 01:17:51,457 Suas aventuras têm um jeito de me meter em problemas. 857 01:17:55,787 --> 01:18:00,162 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 858 01:18:00,197 --> 01:18:04,427 ♪ Girando rápido e livremente na ponta dos pés ♪ 859 01:18:04,462 --> 01:18:06,817 ♪ Para onde a luz os levará ♪ 860 01:18:06,852 --> 01:18:08,932 ♪ Eles nunca saberão ♪ 861 01:18:08,967 --> 01:18:13,912 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 862 01:18:17,747 --> 01:18:21,157 ♪ Dançando em fila dançando em fila... ♪ 863 01:18:46,207 --> 01:18:48,667 Lembre-se. 864 01:18:56,477 --> 01:18:59,462 Ajuda! 865 01:19:01,097 --> 01:19:03,637 Você ouve isso? 866 01:19:06,427 --> 01:19:08,887 Devíamos ir buscar a mãe e o pai. 867 01:19:16,877 --> 01:19:26,057 Suas aventuras têm um jeito de me meter em problemas. 868 01:19:53,837 --> 01:19:59,207 Olá! 869 01:20:21,137 --> 01:20:23,927 Veja isso. 870 01:20:34,197 --> 01:20:38,347 É a linguagem pictórica dos antigos. 871 01:20:38,382 --> 01:20:40,727 Você pode dizer o que isso significa? 872 01:20:40,762 --> 01:20:43,092 Alguns. 873 01:20:43,127 --> 01:20:49,727 No início dos tempos, o bem lutou contra o mal, e a luz venceu as trevas, 874 01:20:49,762 --> 01:20:56,087 e algo sobre uma bruxa malvada... 875 01:21:10,737 --> 01:21:11,862 Bem... 876 01:21:11,897 --> 01:21:16,127 Isso foi divertido. 877 01:21:16,162 --> 01:21:19,697 Espere. 878 01:21:29,167 --> 01:21:31,282 O que é esse lugar? 879 01:21:31,317 --> 01:21:33,452 Parece antigo. 880 01:21:33,487 --> 01:21:35,552 Talvez seja um túmulo. 881 01:21:35,587 --> 01:21:38,527 Não tenho certeza, mas esse rosto me assusta. Vamos. 882 01:21:38,562 --> 01:21:43,147 Você não faz isso? 883 01:21:44,997 --> 01:21:50,637 Tem alguém preso lá. 884 01:21:56,177 --> 01:21:59,067 DG! 885 01:22:18,537 --> 01:22:24,657 O que fizemos? 886 01:22:32,827 --> 01:22:37,077 Ei, você está bem? 887 01:22:41,757 --> 01:22:45,092 Não, espere. 888 01:22:47,777 --> 01:22:49,271 Como você chegou aqui? 889 01:22:49,472 --> 01:22:51,852 Me ajude! 890 01:22:51,887 --> 01:22:54,347 Nossos pais não estão longe. Iremos trazer ajuda. 891 01:22:54,382 --> 01:22:57,882 Não! 892 01:22:57,917 --> 01:22:58,932 Quero dizer... 893 01:22:58,967 --> 01:23:06,327 Por favor, não me deixe sozinho. 894 01:23:09,097 --> 01:23:10,857 Eu estive esperando... 895 01:23:10,892 --> 01:23:12,182 Chamando. 896 01:23:12,217 --> 01:23:20,077 Achei que esse dia nunca chegaria. 897 01:23:23,827 --> 01:23:28,507 A magia é forte em você. 898 01:23:28,542 --> 01:23:29,979 Solte. 899 01:23:30,014 --> 01:23:31,382 No. 900 01:23:31,417 --> 01:23:35,307 - Não deixe ir. - Mas estou com medo. 901 01:23:35,342 --> 01:23:39,534 Temos que ficar juntos. 902 01:23:39,569 --> 01:23:43,727 Você pode deixar ir, garotinha. 903 01:23:43,762 --> 01:23:45,222 No. 904 01:23:45,257 --> 01:23:50,417 E??? vai não! 905 01:24:29,087 --> 01:24:32,187 DG, meu querido, você está tremendo como uma folha. O que está errado? 906 01:24:32,222 --> 01:24:33,462 O... 907 01:24:33,497 --> 01:24:35,827 Ela caiu e eu a soltei. 908 01:24:37,477 --> 01:24:41,782 O que você está falando? 909 01:24:41,817 --> 01:24:46,087 Ali está Az. 910 01:25:03,047 --> 01:25:06,667 Azkadellia, você está bem? 911 01:25:06,702 --> 01:25:08,212 Claro, mãe. 912 01:25:08,247 --> 01:25:15,267 Nunca me senti melhor. 913 01:25:17,897 --> 01:25:21,442 Sinto muito, mais. 914 01:25:21,477 --> 01:25:29,957 Todas as coisas terríveis que aconteceram, eles foram todos culpa minha. 915 01:25:29,992 --> 01:25:37,417 Eu nunca deveria ter desistido. 916 01:25:47,167 --> 01:25:51,227 Desculpe a interrupção, feiticeira, mas sem os relatórios de Xora, 917 01:25:51,262 --> 01:25:55,287 Zero gostaria de saber se você desejo que ele siga a trilha. 918 01:25:55,322 --> 01:26:01,907 Eu mesmo pegarei a trilha. 919 01:26:12,687 --> 01:26:16,212 Encontre-a.