1 00:00:05,000 --> 00:00:11,500 {\fad(1800,250)\fnTimes New Roman\fs50\b1\3aandC8 {\1cand00D7FF 2 00:00:26,805 --> 00:00:29,100 ♪ Duas princesinhas ♪ 3 00:00:29,220 --> 00:00:31,285 ♪ Dançando em sequência ♪ 4 00:00:31,385 --> 00:00:36,054 ♪ Girando rápido e livremente na ponta dos pés ♪ 5 00:00:36,213 --> 00:00:37,799 ♪ Aonde a noite vai te levar ♪ 6 00:00:37,899 --> 00:00:40,453 ♪ Só há uma maneira de saber... ♪ 7 00:00:43,506 --> 00:00:47,686 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas... ♪ 8 00:00:47,846 --> 00:00:50,140 Uma tempestade está chegando. 9 00:00:52,884 --> 00:00:55,178 Uma tempestade está chegando... 10 00:01:12,777 --> 00:01:14,084 Estamos fazendo backup aqui. 11 00:01:14,183 --> 00:01:16,618 E eu só tenho duas mãos, Carter. 12 00:01:16,757 --> 00:01:19,052 Onde diabos está DG? 13 00:01:43,135 --> 00:01:45,090 {\an8}Carter está procurando por você. Ele está bravo. 14 00:01:45,190 --> 00:01:47,485 {\an8}Ele não é o único. 15 00:01:57,421 --> 00:01:59,716 DG! 16 00:02:02,399 --> 00:02:04,006 {\an8}Desculpe, Carter. 17 00:02:04,105 --> 00:02:08,564 Já é ruim o suficiente que Evie tenha que correr para cuidar disso filho dela com cabeça de batata durante a correria do almoço, 18 00:02:08,564 --> 00:02:10,883 mas agora temos você aperfeiçoando a arte de chegar atrasado. 19 00:02:10,889 --> 00:02:11,548 Carter! 20 00:02:11,648 --> 00:02:15,150 {\an8}O cara de quatro anos quer uma fatia de maçã francesa e um pedaço de cheddar. 21 00:02:15,179 --> 00:02:16,566 Isso não acontecerá novamente. 22 00:02:16,666 --> 00:02:21,255 {\an8}Muitas pessoas lutariam por um trabalho como este. Seu futuro está aqui e agora, garoto. 23 00:02:21,395 --> 00:02:22,213 Não jogue fora. 24 00:02:22,213 --> 00:02:25,963 {\an8}Sim, certo. Eu vi a linha se estendendo pela pradaria para este trampolim. 25 00:02:25,964 --> 00:02:29,296 {\an8}Um colega que queria uma torta pediu especial para você, DG. - Tabela quatro. 26 00:02:29,396 --> 00:02:33,217 Bem, você vai ficar aí parado? - Ir. Vá, vá. 27 00:02:38,743 --> 00:02:41,042 Este não é o meu dia. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,859 Claro que não. 29 00:02:46,169 --> 00:02:47,068 Obrigado. 30 00:03:14,127 --> 00:03:16,216 Ah, pelo amor de Deus! 31 00:03:16,316 --> 00:03:17,925 Tão ruim assim, picolé? 32 00:03:18,025 --> 00:03:23,043 O barómetro está a cair, o vento está a aumentar, e não consigo fazer com que essas novas turbinas produzam um watt. 33 00:03:23,192 --> 00:03:26,411 A fiandeira em Milltown nunca foi tão complicado quanto isso. 34 00:03:27,181 --> 00:03:29,909 Bem, tudo é melhor em Milltown, certo? 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,028 Bem, eu tive que caminhar três milhas 36 00:03:33,188 --> 00:03:34,527 através da neve 37 00:03:34,627 --> 00:03:36,926 para chegar à escola. 38 00:03:37,946 --> 00:03:40,245 Ouvi você se revirando ontem à noite. 39 00:03:40,425 --> 00:03:42,284 Oh sim. 40 00:03:42,384 --> 00:03:44,383 Seu pesadelo assustador na caverna de novo? 41 00:03:44,383 --> 00:03:47,291 Sim, desta vez foi diferente. Eu não estava sozinho. Havia uma mulher lá. 42 00:03:47,292 --> 00:03:50,320 Ela tinha a lavanda mais linda olhos que eu já vi. 43 00:03:50,490 --> 00:03:52,369 Liz Taylor? 44 00:03:52,469 --> 00:03:53,359 Não, aqui. 45 00:03:53,459 --> 00:03:55,758 Na verdade, fiz um desenho dela. 46 00:03:58,776 --> 00:04:04,044 Uau... ela poderia me acompanhar meus sonhos qualquer noite. 47 00:04:04,364 --> 00:04:07,622 Ela disse: "uma tempestade está chegando". 48 00:04:09,292 --> 00:04:10,961 Que tempestade? 49 00:04:11,061 --> 00:04:14,269 Não sei. Pedirei esclarecimentos na próxima vez. 50 00:04:15,099 --> 00:04:17,978 Uau, tudo bem. 51 00:04:20,926 --> 00:04:23,565 Elmer gulch é uma ameaça para a comunidade. 52 00:04:23,715 --> 00:04:24,625 Ameaça ou não, 53 00:04:24,724 --> 00:04:26,064 ele é um oficial da lei. 54 00:04:26,164 --> 00:04:30,282 Você terá que enfrentar o juiz. O oficial Gulch quer você na prisão. 55 00:04:31,321 --> 00:04:34,790 Ele não me quer na prisão. Ele não teria ninguém para perseguir então. 56 00:04:34,824 --> 00:04:35,995 Isso não é uma piada. 57 00:04:36,095 --> 00:04:38,407 Teremos sorte se apreenderem a sua bicicleta. 58 00:04:38,547 --> 00:04:40,038 Então não posso apreender minha bicicleta 59 00:04:40,138 --> 00:04:42,119 se eu decolar. 60 00:04:42,219 --> 00:04:45,662 Eu queria saber se você está planejando uma viagem. 61 00:04:50,235 --> 00:04:52,396 Você mexeu nas minhas coisas? 62 00:04:52,497 --> 00:04:53,437 Ela está preocupada. 63 00:04:53,537 --> 00:04:54,938 Nós dois temos. 64 00:04:55,038 --> 00:04:58,641 Você tem agido de forma estranha, distante. 65 00:04:58,801 --> 00:05:03,354 Se você passa todos os seus momentos livres desenhando suas fotos, sonhando com outra vida, 66 00:05:03,454 --> 00:05:05,966 você vai acabar nunca vivendo o que você tem. 67 00:05:06,116 --> 00:05:07,857 Mas esta não é a minha vida. 68 00:05:07,957 --> 00:05:08,928 Esta cidade, 69 00:05:09,028 --> 00:05:10,849 aquele trabalho de receber ordens de outras pessoas, 70 00:05:10,949 --> 00:05:12,941 isso é apenas passar o tempo. 71 00:05:13,041 --> 00:05:14,922 Tem que haver mais na vida do que isso. 72 00:05:15,022 --> 00:05:17,694 E você realmente acha que vai encontrar coisa melhor por aí? 73 00:05:20,035 --> 00:05:21,046 Olha, eu amo vocês, 74 00:05:21,146 --> 00:05:22,617 Eu simplesmente não me sinto em casa aqui. 75 00:05:22,617 --> 00:05:24,919 Acho que nunca fiz isso. 76 00:05:28,752 --> 00:05:32,844 Nosso trabalho neste mundo tem sido ser o melhor pais que podemos ser. 77 00:05:33,004 --> 00:05:34,816 E é algo que fizemos corretamente, 78 00:05:34,916 --> 00:05:37,257 mas ela é uma mulher jovem agora. 79 00:05:41,170 --> 00:05:44,092 DG está tendo o sonho. 80 00:06:01,314 --> 00:06:03,616 Bata, bata! 81 00:06:12,091 --> 00:06:15,264 Você sabe que sua mãe te ama mais do que qualquer coisa neste mundo. 82 00:06:15,424 --> 00:06:16,975 Eu sei. 83 00:06:17,075 --> 00:06:18,596 Eu só... desejo 84 00:06:18,696 --> 00:06:21,258 que ela entendia como eu me sentia. 85 00:06:24,510 --> 00:06:28,963 Você sabe, você é um artista tão bom como você é um mecânico. 86 00:06:29,934 --> 00:06:33,846 O mundo vai ser sua ostra... algum dia. 87 00:06:38,009 --> 00:06:39,750 Lembro-me de quando estava em Milltown... 88 00:06:39,750 --> 00:06:43,149 Pai, você poderia, por favor, parar de falar sobre sua infância perfeita em Milltown? 89 00:06:43,150 --> 00:06:44,660 Esta é a vida real. 90 00:06:44,807 --> 00:06:48,800 Assedie seu velho o quanto quiser. Esses esboços me lembram de casa. 91 00:06:50,331 --> 00:06:52,933 Não importa onde nos encontremos, 92 00:06:53,093 --> 00:06:55,355 lar é onde está seu coração. 93 00:06:55,455 --> 00:06:58,367 Não posso ficar aqui para sempre. 94 00:07:05,802 --> 00:07:07,594 Há um lugar e uma hora 95 00:07:07,694 --> 00:07:10,946 quando aprendemos onde deveríamos estar. 96 00:07:11,677 --> 00:07:14,739 E você está quase lá... 97 00:07:17,871 --> 00:07:20,173 e... 98 00:07:21,323 --> 00:07:23,975 não se esqueça, todas as respostas da vida... 99 00:07:24,135 --> 00:07:25,697 "são encontrados ao longo da estrada antiga." 100 00:07:25,797 --> 00:07:28,098 Eu lembro. 101 00:07:28,288 --> 00:07:31,029 Que tal aquele sobre a filha de luz que procura sua casa... 102 00:07:31,030 --> 00:07:32,531 congelado no tempo no mar de gelo. 103 00:07:32,531 --> 00:07:35,123 Você precisa conseguir algum material novo, pai. 104 00:07:35,384 --> 00:07:39,536 E você tem que perceber isso Não sou mais uma garotinha. 105 00:07:41,048 --> 00:07:43,609 Você sempre será minha garotinha. 106 00:08:23,778 --> 00:08:25,499 Geral... 107 00:08:25,599 --> 00:08:29,022 minhas equipes de busca retornaram de as guildas do norte de mãos vazias. 108 00:08:29,122 --> 00:08:30,883 Ela não ficará nada feliz. 109 00:08:30,983 --> 00:08:33,485 Ela sempre é. 110 00:08:36,307 --> 00:08:38,158 Você me fez uma promessa. 111 00:08:38,259 --> 00:08:40,330 Infelizmente, houve complicações 112 00:08:40,430 --> 00:08:44,023 com os espiões da resistência no norte. 113 00:08:47,345 --> 00:08:49,607 Um pequeno atraso, feiticeira. 114 00:08:49,707 --> 00:08:52,008 Isso é tudo. 115 00:08:58,213 --> 00:09:00,705 A esmeralda, Lonot. 116 00:09:00,915 --> 00:09:02,756 Onde está minha esmeralda? 117 00:09:02,856 --> 00:09:04,537 Duplicaremos nossos esforços, 118 00:09:04,637 --> 00:09:06,048 feche o torno ainda mais apertado. 119 00:09:06,148 --> 00:09:08,180 Tudo que preciso é de um pouco mais de tempo. 120 00:09:08,280 --> 00:09:10,982 Não há mais tempo. 121 00:09:11,132 --> 00:09:15,135 Em sete dias, o duplo eclipse escurecerá nossos céus. 122 00:09:15,495 --> 00:09:22,140 Se eu não tiver a esmeralda em mãos até lá, tudo pelo que trabalhei tanto... 123 00:09:22,290 --> 00:09:24,592 tudo isso... 124 00:09:26,313 --> 00:09:27,815 estará perdido. 125 00:09:28,752 --> 00:09:31,342 Teremos isso? 126 00:09:32,102 --> 00:09:34,403 Eu te dou minha palavra. 127 00:09:38,594 --> 00:09:41,134 Algo errado, feiticeira? 128 00:09:43,545 --> 00:09:45,845 Preciso ver Lylo. 129 00:10:00,469 --> 00:10:02,929 Olhe para o futuro. 130 00:10:03,679 --> 00:10:05,770 Diga-me se há alguma coisa 131 00:10:05,870 --> 00:10:08,520 isso vai atrapalhar meus planos. 132 00:10:09,161 --> 00:10:11,591 Dói Lylo olhar. 133 00:10:13,912 --> 00:10:17,342 Vai doer mais se você não fizer isso. 134 00:10:26,995 --> 00:10:29,205 Aqueles que resistem a você 135 00:10:29,305 --> 00:10:32,156 continuará a ser conquistado. 136 00:10:33,456 --> 00:10:35,757 A esmeralda, Lylo, 137 00:10:35,867 --> 00:10:38,907 vou encontrá-lo a tempo? 138 00:10:51,160 --> 00:10:53,461 Cadê? 139 00:10:54,651 --> 00:10:56,951 Lylo não sabe, 140 00:10:58,182 --> 00:11:01,142 mas antes do eclipse, na sua mão, estará. 141 00:11:01,292 --> 00:11:03,593 Será! 142 00:11:04,843 --> 00:11:08,114 Você vê alguma coisa que possa ficar no meu caminho? 143 00:11:10,344 --> 00:11:13,395 Lylo não vê nada, 144 00:11:13,545 --> 00:11:15,846 mas... 145 00:11:21,327 --> 00:11:24,818 mas o que? 146 00:11:24,978 --> 00:11:27,278 Lylo sente... 147 00:11:27,438 --> 00:11:29,629 uma presença. 148 00:11:29,729 --> 00:11:33,209 R.. Um raio de luz na escuridão. 149 00:11:33,349 --> 00:11:37,250 Luz do outro lado. 150 00:11:37,950 --> 00:11:40,251 O outro lado? 151 00:11:42,161 --> 00:11:44,642 General Lonot... 152 00:11:44,802 --> 00:11:47,543 despertar uma tempestade de viagens. 153 00:11:48,003 --> 00:11:50,693 Pegue uma pequena companhia de homens, 154 00:11:51,143 --> 00:11:55,174 e simplesmente passe para o outro lado. 155 00:11:55,784 --> 00:11:58,085 Encontre esta luz 156 00:11:59,415 --> 00:12:01,716 e apagá-lo. 157 00:12:45,926 --> 00:12:48,226 Uma tempestade está chegando! 158 00:12:50,297 --> 00:12:52,597 Uma tempestade está chegando! 159 00:12:53,617 --> 00:12:55,918 Uma tempestade está chegando... 160 00:13:47,019 --> 00:13:49,540 o vento deve estar causando curto-circuito na energia. 161 00:14:00,662 --> 00:14:02,963 Onde ela está? 162 00:14:11,115 --> 00:14:12,685 Pai! Você está bem? 163 00:14:12,785 --> 00:14:15,086 Não, DG, volte! 164 00:14:15,306 --> 00:14:17,606 Ai! 165 00:14:25,788 --> 00:14:28,088 Vai! Vai! Vai! 166 00:14:29,009 --> 00:14:31,239 Ah! 167 00:14:31,339 --> 00:14:32,840 Pai, vamos! 168 00:14:32,940 --> 00:14:35,240 Tire essa coisa! 169 00:14:41,431 --> 00:14:43,152 Pai, você está bem? 170 00:14:43,252 --> 00:14:45,552 H, ah. Sim, estou bem. 171 00:14:46,092 --> 00:14:48,393 Vire isso. 172 00:14:48,593 --> 00:14:50,894 Empurre-o escada abaixo. 173 00:14:54,034 --> 00:14:56,105 Vá, vá! 174 00:14:56,205 --> 00:14:57,915 Pai, quem são esses caras? 175 00:14:58,015 --> 00:14:58,705 Casacos compridos. 176 00:14:58,805 --> 00:15:00,966 O que? Não foi assim que foi planejado. 177 00:15:01,005 --> 00:15:03,444 Eu sei, mas é a nossa única hipótese. temos que levá-la lá agora. 178 00:15:03,445 --> 00:15:04,173 Leve-me para onde? 179 00:15:04,272 --> 00:15:06,977 Não há tempo para explicar, DG. 180 00:15:12,379 --> 00:15:13,826 Pai, o que você está fazendo? 181 00:15:13,924 --> 00:15:15,843 ? meu! 182 00:15:15,941 --> 00:15:17,319 Você tem que pular! 183 00:15:17,417 --> 00:15:18,539 Não! 184 00:15:18,637 --> 00:15:19,591 Você tem que pular! 185 00:15:19,690 --> 00:15:21,953 Não! 186 00:15:23,350 --> 00:15:24,954 Precisamos ir, DG! 187 00:15:25,052 --> 00:15:27,030 Os casacos longos estão atrás de você! 188 00:15:27,128 --> 00:15:28,417 O que? Por que? 189 00:15:28,516 --> 00:15:30,415 Porque está na hora! 190 00:15:30,513 --> 00:15:32,776 Hora para quê? 191 00:15:38,680 --> 00:15:39,743 Você está fazendo? 192 00:15:39,841 --> 00:15:42,104 Você tem que confiar em nós! 193 00:16:25,515 --> 00:16:27,779 Mãe! 194 00:16:29,569 --> 00:16:31,832 Pai! 195 00:16:46,857 --> 00:16:49,120 Onde estou? 196 00:17:19,603 --> 00:17:21,866 Olá! 197 00:17:24,857 --> 00:17:27,120 Olá! 198 00:17:27,464 --> 00:17:29,727 Cuidado... 199 00:17:49,859 --> 00:17:51,433 ah, você deve estar brincando comigo. 200 00:17:51,531 --> 00:17:52,269 Vigilante. 201 00:17:52,368 --> 00:17:53,696 Esteja atento. 202 00:17:53,795 --> 00:17:55,940 Eu não gosto da aparência dela. 203 00:17:56,038 --> 00:17:57,179 Afaste-se, Jack! 204 00:17:57,278 --> 00:17:58,822 E não olhe nos olhos dela, 205 00:17:58,921 --> 00:18:01,469 por medo que ela transforme você em um skree. 206 00:18:01,637 --> 00:18:02,532 Quem é você? 207 00:18:02,630 --> 00:18:04,096 Eu sou o DG. Quem é você? 208 00:18:04,195 --> 00:18:05,277 Eu sou chapéu vermelho. 209 00:18:05,376 --> 00:18:09,528 Somos combatentes da resistência da guilda oriental. Não fale sobre quem somos. 210 00:18:09,626 --> 00:18:11,889 Não sabemos de sua malandragem. 211 00:18:11,997 --> 00:18:13,326 Enganação? 212 00:18:13,424 --> 00:18:15,244 Meus pais estão desaparecidos. 213 00:18:15,343 --> 00:18:17,793 Sou vítima de algum tipo de desastre natural. 214 00:18:17,950 --> 00:18:20,705 As criaturas não caem do céu sem magia. 215 00:18:20,863 --> 00:18:22,289 Mobats caem do céu. 216 00:18:22,388 --> 00:18:23,549 Mobats têm asas! 217 00:18:23,647 --> 00:18:24,474 Asas ou não, 218 00:18:24,572 --> 00:18:25,930 ela é uma espiã! 219 00:18:26,160 --> 00:18:27,558 Um espião do céu! 220 00:18:27,658 --> 00:18:29,376 Não, não sou um espião. 221 00:18:29,475 --> 00:18:31,772 Eu não sou um espião. 222 00:18:34,549 --> 00:18:36,846 Leve-a para o acampamento. 223 00:18:47,851 --> 00:18:49,190 Pare de se preocupar. 224 00:18:49,290 --> 00:18:51,687 Claro que o povo da O.Z.. Será cuidado. 225 00:18:51,706 --> 00:18:54,173 Eu nunca disse isso, você disse - Não, você não fez. 226 00:18:54,423 --> 00:18:55,541 Não diga isso. 227 00:18:55,641 --> 00:18:57,029 Talvez devêssemos voltar. 228 00:18:57,129 --> 00:18:57,828 Uh-huh. 229 00:18:57,928 --> 00:18:59,526 Não há necessidade. 230 00:18:59,626 --> 00:19:01,923 Ela está pronta para você. 231 00:19:02,382 --> 00:19:04,679 Feiticeira... 232 00:19:07,186 --> 00:19:08,514 relatório. 233 00:19:08,614 --> 00:19:10,352 A fonte da luz 234 00:19:10,452 --> 00:19:13,318 era uma menina de 20 anos. 235 00:19:13,478 --> 00:19:15,415 Uma garota? 236 00:19:15,515 --> 00:19:17,123 Traga-a para mim. 237 00:19:17,223 --> 00:19:18,611 Infelizmente, 238 00:19:18,711 --> 00:19:21,018 houve problemas. 239 00:19:21,467 --> 00:19:22,886 Complicações da última vez, 240 00:19:22,985 --> 00:19:24,753 desta vez problemas? 241 00:19:24,853 --> 00:19:26,691 Ela desapareceu na tempestade 242 00:19:26,790 --> 00:19:29,197 junto com seus pais. 243 00:19:31,185 --> 00:19:33,482 Sua tempestade? 244 00:19:33,661 --> 00:19:37,377 Você está dizendo que eles poderiam estar aqui? Outros na zona externa? 245 00:19:37,536 --> 00:19:40,702 Sinto muito, feiticeira. 246 00:19:42,560 --> 00:19:44,857 Você fez o seu melhor. 247 00:20:14,238 --> 00:20:16,535 Zero... 248 00:20:18,593 --> 00:20:20,989 você acabou de ser promovido. 249 00:20:25,504 --> 00:20:28,390 Se esta rapariga está na O.Z.., 250 00:20:29,099 --> 00:20:31,396 encontrá-la. 251 00:20:34,662 --> 00:20:38,287 Azkadellia atacará do leste? 252 00:20:38,447 --> 00:20:39,995 Quem? 253 00:20:40,094 --> 00:20:42,002 A feiticeira azkadellia! 254 00:20:42,102 --> 00:20:44,389 Aquele para quem você espiona. 255 00:20:44,489 --> 00:20:47,784 De que direção virão seus homens? Eles andarão ou voarão? 256 00:20:47,884 --> 00:20:50,021 Ok, quantas vezes eu tenho que contar para vocês 257 00:20:50,121 --> 00:20:52,778 que nada do que você disse fez sentido para mim? 258 00:20:52,928 --> 00:20:54,655 Talvez ela seja apenas uma garota. 259 00:20:54,755 --> 00:20:55,714 Sim eu sou. 260 00:20:55,814 --> 00:20:56,803 Eu sou apenas uma garota. 261 00:20:56,987 --> 00:20:59,359 Azkadellia invadiu quase todas as aldeias 262 00:20:59,499 --> 00:21:02,342 procurando a pedra. 263 00:21:02,502 --> 00:21:03,953 Somos os próximos na lista dela? 264 00:21:04,053 --> 00:21:09,448 Não conheço nenhuma lista, compre se é assim que você trata estranhos, não estou surpreso que vocês tenham inimigos. 265 00:21:10,719 --> 00:21:13,631 Quer saber, você pode apenas por favor colocar meu medalhão no chão? 266 00:21:13,772 --> 00:21:15,753 Tem valor sentimental. 267 00:21:15,853 --> 00:21:18,816 Nossos batedores avistaram esses dois sendo perseguido por casacos longos 268 00:21:18,946 --> 00:21:21,118 na antiga rota de tijolos para o centro da cidade. 269 00:21:21,218 --> 00:21:23,420 Ou liderando os casacos para lá. 270 00:21:23,520 --> 00:21:24,661 Alguém viu meus pais? 271 00:21:24,761 --> 00:21:25,682 Você diz pais, 272 00:21:25,782 --> 00:21:27,653 Eu digo espiões. 273 00:21:27,753 --> 00:21:30,426 Só há uma maneira de saber se ela fala verdade ou mentira. 274 00:21:30,526 --> 00:21:32,287 Amarre-a ao esfolador, 275 00:21:32,387 --> 00:21:34,399 e ela fala ou morre. 276 00:21:34,499 --> 00:21:36,471 Aqueça as lâminas. 277 00:21:36,571 --> 00:21:38,392 Grite enquanto você descasca 278 00:21:38,492 --> 00:21:41,665 até que a verdade traga um acordo. 279 00:21:42,836 --> 00:21:45,138 Ei! 280 00:21:47,530 --> 00:21:50,883 Vocês estão fora de si! 281 00:22:07,847 --> 00:22:10,670 - O que você está fazendo? - Aqui em cima? 282 00:22:10,770 --> 00:22:13,792 Pequenos mordedores de tornozelo 283 00:22:13,943 --> 00:22:17,526 pensei que seria engraçado me manter por perto. 284 00:22:17,866 --> 00:22:20,608 Afrouxe essa corda e talvez eu ria por último. 285 00:22:24,411 --> 00:22:26,203 Vamos, boneca. 286 00:22:26,303 --> 00:22:30,616 Se mamãe e papai realmente estão a caminho do centro da cidade, então você está ficando cada vez mais para trás. 287 00:22:30,617 --> 00:22:31,397 Você sabe o caminho? 288 00:22:31,497 --> 00:22:32,169 Claro. 289 00:22:33,269 --> 00:22:36,041 Mas é meio difícil dar instruções como essa. 290 00:22:37,392 --> 00:22:40,595 A menos que você tenha uma oferta melhor... 291 00:22:48,922 --> 00:22:49,743 ah... 292 00:22:49,843 --> 00:22:52,145 ah... 293 00:22:52,505 --> 00:22:53,956 que diabos? 294 00:22:53,992 --> 00:22:57,526 Ei, você também não é tão gostoso à primeira vista, querido. 295 00:22:59,362 --> 00:23:00,826 Há... há algum problema? 296 00:23:00,932 --> 00:23:01,940 Hum? 297 00:23:02,046 --> 00:23:05,262 Ah, hum, seu, uh... 298 00:23:06,152 --> 00:23:08,593 o que? 299 00:23:09,205 --> 00:23:10,882 Seu, hum... 300 00:23:10,956 --> 00:23:12,395 seu zíper está desfeito. 301 00:23:12,701 --> 00:23:13,667 Oh... 302 00:23:13,673 --> 00:23:16,114 não tive a intenção de ofender. 303 00:23:19,751 --> 00:23:22,192 Tenho que ter cuidado para não perder a cabeça, 304 00:23:22,367 --> 00:23:23,071 mas, ah, 305 00:23:23,674 --> 00:23:26,508 desde que a feiticeira mandou seus médicos tomarem os meus... 306 00:23:27,189 --> 00:23:28,969 bem, você aperta o ábaco. 307 00:23:29,009 --> 00:23:31,326 Por que eles removeriam seu cérebro? 308 00:23:31,920 --> 00:23:34,107 Por causa do que eu sei, 309 00:23:34,207 --> 00:23:35,809 ou costumava saber, 310 00:23:35,910 --> 00:23:38,227 seja lá o que for. 311 00:23:41,774 --> 00:23:43,153 Falha do nome, 312 00:23:43,254 --> 00:23:47,204 porque às vezes minhas sinapses não disparam direito. 313 00:23:47,355 --> 00:23:49,904 Às vezes minhas sinapses não funcionam direito. 314 00:23:50,055 --> 00:23:52,029 Você acabou de dizer isso. 315 00:23:52,130 --> 00:23:53,078 Eu fiz? 316 00:23:53,178 --> 00:23:56,422 Aí está, falhando novamente. 317 00:23:56,936 --> 00:23:59,918 E aqui estava eu pensando neste pesadelo não poderia ficar mais estranho. 318 00:24:00,069 --> 00:24:02,266 Isto não é um pesadelo. 319 00:24:02,367 --> 00:24:04,320 Este é o O.Z.. 320 00:24:04,422 --> 00:24:06,477 A zona externa. 321 00:24:06,577 --> 00:24:09,137 Costumava ser um pedaço do céu também. 322 00:24:09,368 --> 00:24:12,119 Até que Azka-d colocou suas garras nele. 323 00:24:22,294 --> 00:24:24,134 Casacos compridos! 324 00:24:31,189 --> 00:24:32,097 O que você está fazendo? 325 00:24:32,098 --> 00:24:33,559 Eu tenho uma ideia! 326 00:24:34,331 --> 00:24:34,851 Olá? 327 00:24:35,322 --> 00:24:35,980 DG? 328 00:24:36,074 --> 00:24:38,695 É... é muito alto para pular. 329 00:24:38,786 --> 00:24:41,334 Eu... eu realmente não acho que seja uma boa ideia. 330 00:24:42,869 --> 00:24:43,783 Voltar! 331 00:24:44,764 --> 00:24:46,104 Volte agora mesmo. 332 00:24:48,153 --> 00:24:50,593 Ah! 333 00:24:54,201 --> 00:24:56,907 Vamos, não temos muito tempo! 334 00:25:01,449 --> 00:25:03,794 Espere por mim. 335 00:25:03,900 --> 00:25:06,076 DG... 336 00:25:06,182 --> 00:25:08,623 vamos lá! 337 00:25:09,503 --> 00:25:11,233 Rapidamente, antes que nos vejam. 338 00:25:11,260 --> 00:25:13,560 Shh! Pressa. 339 00:25:14,010 --> 00:25:17,070 Oh, olhe, há uma corda! 340 00:26:16,770 --> 00:26:19,510 Minha cabeça nem sempre foi assim, você sabe. 341 00:26:19,670 --> 00:26:20,810 No meu apogeu, 342 00:26:20,910 --> 00:26:24,190 Fui conselheiro do governo e número um. 343 00:26:25,010 --> 00:26:27,310 Eu era o chefe... 344 00:26:28,950 --> 00:26:31,350 braço direito. 345 00:26:31,710 --> 00:26:34,950 Estaria tudo bem, mas ela... 346 00:27:16,844 --> 00:27:18,244 a estrada fica por aqui em algum lugar. 347 00:27:18,244 --> 00:27:20,734 Eu... eu sei disso. 348 00:27:20,834 --> 00:27:23,844 Ajuda! Ajuda! 349 00:27:24,014 --> 00:27:27,344 Você parece familiar. Já nos conhecemos antes... - Shh! 350 00:27:27,444 --> 00:27:28,724 Você ouviu isso? 351 00:27:28,824 --> 00:27:31,154 Sim... não. 352 00:27:33,414 --> 00:27:35,754 Não, não! 353 00:27:39,594 --> 00:27:41,894 Não! 354 00:27:42,084 --> 00:27:43,534 Não! 355 00:27:43,634 --> 00:27:44,674 Não! 356 00:27:44,774 --> 00:27:47,074 Esses caras estão por toda parte. 357 00:27:52,364 --> 00:27:54,504 Sim, essa é a vida na O.Z.. Hoje em dia. 358 00:27:54,604 --> 00:27:56,904 Difícil e mais difícil. 359 00:27:57,974 --> 00:27:59,924 Meu garoto não, deixe-o em paz! 360 00:28:00,024 --> 00:28:02,324 Deixe-o! 361 00:28:02,774 --> 00:28:05,074 Não! 362 00:28:06,534 --> 00:28:07,954 Oh... 363 00:28:08,054 --> 00:28:12,884 mas mesmo com meio cérebro, posso dizer isso temos que sair daqui. 364 00:28:14,764 --> 00:28:17,234 Ah, droga. 365 00:28:20,144 --> 00:28:21,684 Pare com isso! 366 00:28:21,784 --> 00:28:22,324 Ei! 367 00:28:22,424 --> 00:28:24,724 DG, esta não é a sua luta. 368 00:28:26,274 --> 00:28:28,574 Deixe-os em paz! 369 00:28:29,844 --> 00:28:32,144 O que aconteceu? 370 00:28:46,034 --> 00:28:47,944 O que é? 371 00:28:48,044 --> 00:28:50,794 No. D.E.S.P.H.T.L. 372 00:28:50,954 --> 00:28:53,234 Uma energia tridimensional armazenada 373 00:28:53,334 --> 00:28:55,654 loop de tempo holográfico projetado. 374 00:28:56,184 --> 00:28:58,484 Coisinha bacana. 375 00:28:59,364 --> 00:29:01,284 Ei, acho que inventei isso. 376 00:29:01,384 --> 00:29:02,584 Então, era tudo falso? 377 00:29:02,684 --> 00:29:03,424 Não. 378 00:29:03,524 --> 00:29:04,974 Eu-aconteceu, 379 00:29:05,074 --> 00:29:06,574 uma hora ou outra. 380 00:29:06,674 --> 00:29:09,654 Por que eles iriam tocar repetidamente 381 00:29:09,814 --> 00:29:11,644 se não houvesse ninguém aqui para assistir? 382 00:29:11,744 --> 00:29:15,094 Bem, eu acho que... 383 00:29:31,224 --> 00:29:32,494 tem alguém lá dentro. 384 00:29:32,594 --> 00:29:34,894 Ou algo assim. 385 00:29:39,544 --> 00:29:41,844 Uau. 386 00:30:24,894 --> 00:30:27,194 Você está bem? 387 00:30:28,574 --> 00:30:30,894 Onde eles estão? 388 00:31:19,014 --> 00:31:21,314 Eu vou matá-lo. 389 00:31:31,714 --> 00:31:36,724 Então ele só teve que ficar lá e assistir enquanto sua família foi torturada repetidas vezes? 390 00:31:36,874 --> 00:31:41,774 As torturas mais imaginativas são salvas para aqueles que resistem à azkadellia. 391 00:31:48,944 --> 00:31:50,764 Quanto tempo você ficou preso lá? 392 00:31:50,864 --> 00:31:53,314 Já que aquilo era uma muda. 393 00:32:02,214 --> 00:32:04,724 Muito obrigado pela ajuda. 394 00:32:05,584 --> 00:32:07,614 De nada, Sr. Cain. 395 00:32:07,714 --> 00:32:09,264 A propósito, sou DG e isto é... 396 00:32:09,364 --> 00:32:12,004 Eu sei, uma cabeçada. 397 00:32:12,174 --> 00:32:15,054 Eu tenho um nome próprio, você sabe. 398 00:32:18,404 --> 00:32:21,344 E quando eu lembrar, eu te conto. 399 00:32:24,264 --> 00:32:26,564 O que é um headcase? 400 00:32:26,964 --> 00:32:30,214 É o que o estado faz para reeducar os criminosos. 401 00:32:30,374 --> 00:32:32,154 Eles arrancam seus cérebros, 402 00:32:32,254 --> 00:32:35,684 torná-los prisioneiros de suas próprias mentes. 403 00:33:02,794 --> 00:33:04,164 Não é verdade, condenado? 404 00:33:04,264 --> 00:33:05,694 Ei, uau. 405 00:33:05,794 --> 00:33:07,914 Eu não sou nenhum condenado, 406 00:33:08,014 --> 00:33:13,604 e caso eu esteja, foi uma acusação falsa, um trabalho de enquadramento, tenho certeza disso. 407 00:33:21,144 --> 00:33:23,444 Sim, bem, 408 00:33:24,144 --> 00:33:25,544 Te vejo mais adiante. 409 00:33:25,544 --> 00:33:28,314 Ah, na verdade, uma estrada é o que procuramos. 410 00:33:28,414 --> 00:33:30,414 Estamos procurando a rota do tijolo. - Rota do tijolo. 411 00:33:30,414 --> 00:33:32,954 Isso leva a um lugar chamado cidade central. - Cidade central. 412 00:33:33,014 --> 00:33:34,284 Você sabe disso? 413 00:33:34,384 --> 00:33:35,864 Sim. 414 00:33:35,964 --> 00:33:38,524 É para onde Zero estava indo depois... 415 00:33:44,034 --> 00:33:45,484 é para lá que estou indo agora. 416 00:33:45,584 --> 00:33:46,224 Ótimo! 417 00:33:46,324 --> 00:33:47,374 Nós iremos com você. 418 00:33:47,474 --> 00:33:48,834 Eu tenho negócios. 419 00:33:48,934 --> 00:33:51,564 Além disso, não viajo com crianças ou presidiários. 420 00:33:51,664 --> 00:33:55,094 Hum, eu não sou uma criança, e as pessoas quem veio à sua casa veio à minha. 421 00:33:55,254 --> 00:33:57,224 Só estou procurando meus pais. 422 00:33:57,324 --> 00:33:58,433 E estou procurando meu cérebro. 423 00:33:58,434 --> 00:34:01,734 E talvez possamos ajudá-lo a encontrar... - Talvez você possa o quê? 424 00:34:02,174 --> 00:34:03,904 Minha esposa? 425 00:34:04,004 --> 00:34:05,644 Meu garoto? 426 00:34:05,744 --> 00:34:07,424 Eles se foram. 427 00:34:07,524 --> 00:34:10,434 Provavelmente assim como seus pais são. 428 00:34:15,054 --> 00:34:17,624 Olha, nada pessoal, garoto, 429 00:34:17,794 --> 00:34:19,414 mas olhe para você. 430 00:34:19,514 --> 00:34:22,764 Ao primeiro sinal de problema, você simplesmente vai fugir. 431 00:34:23,724 --> 00:34:25,024 Nada pessoal, 432 00:34:25,124 --> 00:34:29,014 mas quando te encontramos, você estava em uma caixa de lata. 433 00:34:29,174 --> 00:34:30,754 Você não me conhece. 434 00:34:30,854 --> 00:34:33,564 Vamos, Glitch, nós mesmos encontraremos o caminho. 435 00:34:33,714 --> 00:34:35,944 O caminho? 436 00:34:36,044 --> 00:34:39,014 O caminho passa pelos campos do pa-pay. 437 00:34:41,444 --> 00:34:43,744 Pa-pague? 438 00:34:45,104 --> 00:34:46,834 O que? 439 00:34:46,934 --> 00:34:51,054 Fui jogado em uma tempestade, amarrado por gnomos do gramado, 440 00:34:51,154 --> 00:34:55,614 perseguido por loucos a cavalo, quão ruim pode ser o pagamento? 441 00:34:55,984 --> 00:35:00,324 Eu os vi roer pessoas ao meio em 30 segundos. 442 00:35:03,834 --> 00:35:05,924 Zipperhead, mantenha a boca fechada. 443 00:35:06,024 --> 00:35:09,194 Garoto, você fica atrás de mim. 444 00:35:12,524 --> 00:35:15,434 Por que a mudança repentina de opinião? 445 00:35:15,594 --> 00:35:17,374 Acredite em mim, 446 00:35:17,474 --> 00:35:20,714 coração não tem nada a ver com isso. 447 00:35:23,344 --> 00:35:25,644 Psiu! 448 00:35:27,714 --> 00:35:30,014 Veio de uma jovem. 449 00:35:30,334 --> 00:35:32,634 O outro lado. 450 00:35:45,614 --> 00:35:48,044 Você sabe quem ela é? 451 00:35:51,414 --> 00:35:53,714 Eu vou. 452 00:36:34,695 --> 00:36:36,045 O que é isso? 453 00:36:36,145 --> 00:36:38,375 O que é o quê? Ah! Não toque nisso! 454 00:36:38,475 --> 00:36:43,215 Essa é uma enzima pré-digestiva, o pa-pay os corredores usam para amaciar sua carne. 455 00:36:45,725 --> 00:36:48,425 Vamos, vamos. 456 00:36:58,735 --> 00:37:01,375 Tem alguém aí. 457 00:37:02,155 --> 00:37:04,655 Um grupo avançado de caçadores deve tê-lo capturado. 458 00:37:04,805 --> 00:37:07,865 É melhor sairmos daqui antes que seus amigos voltem. 459 00:37:07,965 --> 00:37:09,615 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 460 00:37:09,715 --> 00:37:13,405 Você rouba um jantar de um corredor, é melhor você estar preparado para se tornar seu substituto. 461 00:37:13,405 --> 00:37:15,440 Deixe estar. 462 00:37:15,540 --> 00:37:18,425 Ah, o coitado deve estar morrendo de medo. 463 00:37:18,595 --> 00:37:20,435 Tudo bem, vamos. 464 00:37:20,535 --> 00:37:22,155 Vamos. 465 00:37:22,255 --> 00:37:24,555 Ei, posso emprestar sua navalha? 466 00:37:50,215 --> 00:37:53,295 Você quer que aquela atitude ruim escorrendo dos seus ouvidos? 467 00:38:00,815 --> 00:38:03,115 Correr! Ir! 468 00:38:05,925 --> 00:38:08,225 Correr! 469 00:38:14,735 --> 00:38:17,035 Correr! 470 00:38:19,795 --> 00:38:22,095 Correr! 471 00:38:27,735 --> 00:38:30,035 Vá, DG! 472 00:38:36,595 --> 00:38:38,895 Curva errada. 473 00:38:44,405 --> 00:38:44,945 Ir! 474 00:38:45,045 --> 00:38:46,245 A queda pode nos matar! 475 00:38:46,345 --> 00:38:48,645 Bem, eles definitivamente irão! 476 00:38:58,265 --> 00:39:00,195 Ok, na contagem de três. 477 00:39:00,295 --> 00:39:00,795 Um... 478 00:39:00,865 --> 00:39:03,165 três! 479 00:39:15,575 --> 00:39:17,825 Ela procura pelo leste. 480 00:39:17,925 --> 00:39:20,225 Procurando o quê? 481 00:39:20,645 --> 00:39:22,945 Amor. 482 00:39:23,275 --> 00:39:25,615 Para aqueles que ela ama. 483 00:39:26,795 --> 00:39:28,365 Precisamos ir para DG! 484 00:39:28,465 --> 00:39:30,135 Os casacos longos estão atrás de você. 485 00:39:30,235 --> 00:39:32,535 DG? 486 00:39:39,315 --> 00:39:41,615 Pegue uma pá. 487 00:40:08,455 --> 00:40:10,945 Você mentiu para mim. 488 00:40:11,105 --> 00:40:13,405 Ela está viva. 489 00:40:13,995 --> 00:40:17,025 Como você pôde fazer uma coisa tão terrível? 490 00:40:17,535 --> 00:40:19,165 Bem, não vai funcionar, você sabe. 491 00:40:19,265 --> 00:40:20,975 Ela ainda é uma criança. 492 00:40:21,075 --> 00:40:22,285 Ela está aqui, não está? 493 00:40:22,385 --> 00:40:23,775 Na O.Z.? 494 00:40:23,875 --> 00:40:26,675 Tropeçando em suas tranças como ela vagueia em círculos. 495 00:40:26,775 --> 00:40:28,065 Ah, graças às estrelas. 496 00:40:28,165 --> 00:40:29,765 O que mais você planejou? 497 00:40:29,865 --> 00:40:30,575 Hum? 498 00:40:30,675 --> 00:40:32,095 Nada, eu... 499 00:40:32,195 --> 00:40:34,515 não há plano. 500 00:40:39,085 --> 00:40:42,405 Minha prisão é obviamente um pouco demais confortável para você. 501 00:41:04,565 --> 00:41:06,195 Enviarei meus melhores espiões. 502 00:41:06,295 --> 00:41:07,655 Não. 503 00:41:07,755 --> 00:41:10,055 Vou enviar o meu. 504 00:41:34,435 --> 00:41:37,295 Ei, você quer se aproximar do fogo? 505 00:41:37,455 --> 00:41:39,095 Aquecimento? 506 00:41:39,195 --> 00:41:42,965 Deveria ter me deixado morrer. 507 00:41:43,295 --> 00:41:46,635 Ah, ótimo, um caso perdido. 508 00:42:02,765 --> 00:42:04,555 Fique aí. 509 00:42:04,655 --> 00:42:07,245 Tudo bem. Somos todos amigos aqui. 510 00:42:15,475 --> 00:42:18,085 Você está triste. 511 00:42:19,125 --> 00:42:21,915 Sinto falta da sua mãe, 512 00:42:22,285 --> 00:42:24,585 e pai. 513 00:42:27,655 --> 00:42:29,955 Eles sentem sua falta. 514 00:42:31,855 --> 00:42:34,965 Meu nome é DG. Qual é o seu? 515 00:42:44,275 --> 00:42:46,575 Cru... 516 00:42:47,485 --> 00:42:50,445 bem, certamente vai direto ao ponto. 517 00:42:53,115 --> 00:42:55,495 Você está ferido. 518 00:42:58,575 --> 00:43:00,875 Ele é um espectador. 519 00:43:02,665 --> 00:43:04,645 Os espectadores são como médiuns, 520 00:43:04,745 --> 00:43:08,815 mas em vez de ver com a mente, eles veem com seus corações. 521 00:43:09,765 --> 00:43:12,465 Azka-d sequestra sua espécie, 522 00:43:12,615 --> 00:43:17,165 faz com que seus alquimistas sugem a segunda visão direto de suas cabeças. 523 00:43:17,495 --> 00:43:18,735 Ele poderia ser uma grande ajuda. 524 00:43:18,835 --> 00:43:20,685 Olha, eu não sei de onde você veio, 525 00:43:20,785 --> 00:43:26,075 mas se você tiver algum interesse em permanecer vivo na O.Z.., é melhor você esclarecer um fato bem rápido. 526 00:43:27,745 --> 00:43:30,185 Não confie em ninguém. 527 00:43:39,875 --> 00:43:42,805 Esperemos que esses corredores não tenham varíola. 528 00:43:51,025 --> 00:43:53,325 Curar ferida. 529 00:43:53,835 --> 00:43:55,865 Acalmar. 530 00:43:55,865 --> 00:43:58,965 O que você está fazendo? Ei, espere, espere, espere.. Ah! 531 00:44:10,605 --> 00:44:13,125 Homem corajoso. 532 00:44:13,915 --> 00:44:16,425 Bom homem. 533 00:44:17,425 --> 00:44:19,445 Homem de lata. 534 00:44:19,545 --> 00:44:21,845 Oh, eu deveria saber que você era um homem de lata 535 00:44:22,335 --> 00:44:24,655 o que há com essa atitude. 536 00:44:25,225 --> 00:44:26,665 O que é um homem de lata? 537 00:44:26,765 --> 00:44:29,725 É como chamam os policiais no centro da cidade. 538 00:44:30,855 --> 00:44:32,065 Pelo menos eu acho que é. 539 00:44:32,165 --> 00:44:34,465 Você é policial? 540 00:44:34,725 --> 00:44:36,645 Era. 541 00:44:36,745 --> 00:44:39,985 Até Zero descobrir que eu fazia parte da resistência. 542 00:44:40,445 --> 00:44:42,745 Você viu o resto. 543 00:44:49,165 --> 00:44:51,465 Obrigado. 544 00:44:53,635 --> 00:44:56,675 Encontrei a trilha dos seus pais até o oeste. 545 00:45:19,195 --> 00:45:21,375 Bom trabalho, minha xora. 546 00:45:21,475 --> 00:45:24,515 Eu sabia que meu amigo mais antigo nunca me decepcionaria. 547 00:45:31,155 --> 00:45:33,455 Você ligou para mim? 548 00:45:34,095 --> 00:45:36,545 Ela está perto dos campos do pa-pay. 549 00:45:42,055 --> 00:45:44,155 Ei, que tal um pitstop, Cain? 550 00:45:44,255 --> 00:45:45,845 Não há tempo. 551 00:45:45,945 --> 00:45:50,315 Ah, vamos lá, homem de lata, tenha coração. 552 00:45:50,465 --> 00:45:53,525 Sou um pensador, não um caminhante. 553 00:45:54,055 --> 00:45:56,955 Sim, todos nós precisamos de um descanso. 554 00:46:30,825 --> 00:46:31,935 Não se esqueça, 555 00:46:32,035 --> 00:46:33,275 todas as respostas da vida... 556 00:46:33,375 --> 00:46:36,585 são encontrados ao longo da estrada antiga, eu me lembro. 557 00:46:37,105 --> 00:46:40,955 "Todas as respostas da vida são encontradas ao longo da velha estrada." 558 00:46:42,995 --> 00:46:45,395 Você acabou de dizer "estrada velha"? 559 00:46:45,715 --> 00:46:49,585 Isso é o que os moradores locais chamam de estrada de tijolos. Pensei que você tivesse dito que nunca tinha estado aqui antes. 560 00:46:49,585 --> 00:46:53,155 Eu não estive aqui antes 561 00:46:53,665 --> 00:46:57,615 mas eu conheço esse lugar. 562 00:47:32,735 --> 00:47:36,215 A fiandeira em Milltown nunca foi tão complicada assim. 563 00:47:36,385 --> 00:47:38,865 Não importa onde nos encontremos, 564 00:47:39,035 --> 00:47:41,125 lar é onde está seu coração. 565 00:47:41,225 --> 00:47:44,275 Todas as histórias do meu pai... 566 00:47:45,495 --> 00:47:48,015 meus pais eram daqui. 567 00:47:55,555 --> 00:47:58,345 O que aconteceu aqui? 568 00:48:00,065 --> 00:48:02,305 Milltown foi apagada. 569 00:48:02,405 --> 00:48:05,655 O termo de Azkadellia para limpar a história. 570 00:48:06,045 --> 00:48:07,795 Ah, ah. 571 00:48:07,895 --> 00:48:10,115 Não deveríamos estar aqui. 572 00:48:10,215 --> 00:48:12,555 Não são permitidos humanos. 573 00:48:12,705 --> 00:48:14,105 DG! 574 00:48:14,205 --> 00:48:16,505 O que? 575 00:48:18,155 --> 00:48:19,895 Ah, ei, pessoal. 576 00:48:19,995 --> 00:48:22,865 Uh, estávamos apenas de passagem. 577 00:48:23,025 --> 00:48:24,725 Estávamos apenas de passagem... 578 00:48:24,825 --> 00:48:27,125 estávamos apenas de passagem... 579 00:48:36,935 --> 00:48:38,755 atiça a pira! 580 00:48:38,855 --> 00:48:41,155 Sim! 581 00:48:43,485 --> 00:48:45,785 Pira? 582 00:48:52,215 --> 00:48:55,795 Os invasores de Azkadellia devem ser um exemplo! 583 00:48:55,865 --> 00:48:57,155 O que? Isso é ridículo. 584 00:48:57,332 --> 00:49:00,774 Eu nem conheço essa pessoa azkadellia. 585 00:49:00,944 --> 00:49:02,925 Você que falou, 586 00:49:03,025 --> 00:49:04,546 qual é o seu nome? 587 00:49:04,646 --> 00:49:05,736 DG. 588 00:49:05,836 --> 00:49:08,938 Seus padrões de voz são familiares. 589 00:49:09,098 --> 00:49:11,399 Eu nunca estive aqui antes. 590 00:49:13,480 --> 00:49:15,540 Ei, não deixe que ele te confunda, menina... 591 00:49:15,640 --> 00:49:16,311 pai! 592 00:49:16,411 --> 00:49:18,792 Ele é apenas um velho ciborgue maluco. 593 00:49:19,572 --> 00:49:22,453 Oh, eu estava com medo de nunca mais te ver. 594 00:49:23,024 --> 00:49:24,094 Como está sua perna? 595 00:49:24,194 --> 00:49:25,765 Está tudo bem agora que você está aqui. 596 00:49:25,865 --> 00:49:28,606 Não acredito que esta é a sua casa. 597 00:49:28,766 --> 00:49:30,047 Não apenas o nosso. 598 00:49:30,147 --> 00:49:33,588 Você sabe como você se sentiu você nunca se encaixa no outro lado? 599 00:49:34,028 --> 00:49:35,309 O que você quer dizer? 600 00:49:35,409 --> 00:49:37,670 Bem, aquela voz que o pai Vue lembrou... 601 00:49:37,770 --> 00:49:39,281 hum... 602 00:49:39,381 --> 00:49:40,781 era da sua mãe. 603 00:49:40,881 --> 00:49:43,072 É a sua voz? 604 00:49:43,172 --> 00:49:45,003 Não é meu. 605 00:49:45,103 --> 00:49:47,404 Da sua verdadeira mãe. 606 00:49:48,335 --> 00:49:52,407 Somos a série 1487... 607 00:49:52,577 --> 00:49:55,048 unidades de criação. 608 00:49:58,699 --> 00:50:01,480 Hum, unidades de criação? 609 00:50:01,641 --> 00:50:05,812 Fomos programados com protocolos específicos para amar e protegê-lo como se você fosse nosso. 610 00:50:05,912 --> 00:50:06,803 Ok, isso é estranho. 611 00:50:06,903 --> 00:50:10,254 Hum... vocês são robôs? 612 00:50:10,835 --> 00:50:12,835 Oh, minha vida é uma mentira! 613 00:50:12,935 --> 00:50:14,976 Não foi uma mentira para nós. 614 00:50:15,076 --> 00:50:17,758 Nós... nos sentimos como seus pais, DG. 615 00:50:17,928 --> 00:50:19,578 Nós amamos você, 616 00:50:19,678 --> 00:50:21,379 mas nosso propósito mais profundo 617 00:50:21,479 --> 00:50:24,360 era contar-lhe as histórias do nosso mundo, 618 00:50:24,521 --> 00:50:28,112 histórias que o preparariam para o seu retorno. 619 00:50:29,713 --> 00:50:31,263 Meu retorno? 620 00:50:31,263 --> 00:50:35,375 Quando você começou a ter sonhos, nós sabíamos era hora de você voltar para a zona, 621 00:50:35,375 --> 00:50:37,676 mas os casacos chegaram antes que pudéssemos explicar. 622 00:50:41,358 --> 00:50:42,718 Eu sou daqui? 623 00:50:42,819 --> 00:50:45,900 Nossa tarefa final foi levá-lo ao Padre Vue. 624 00:50:46,920 --> 00:50:50,192 Ele pode lhe dizer como encontrar sua mãe verdadeira. 625 00:50:51,872 --> 00:50:54,123 15 anos atrás, 626 00:50:54,224 --> 00:50:56,965 Milltown era a joia da O.Z.. 627 00:50:57,405 --> 00:50:58,385 Durante esse tempo, 628 00:50:58,485 --> 00:51:01,317 uma linda mulher com uma capa escura veio até mim, 629 00:51:01,477 --> 00:51:03,888 seu espírito cheio de pavor. 630 00:51:04,158 --> 00:51:05,969 Ela tinha acabado de perder o marido, 631 00:51:06,069 --> 00:51:08,910 temia perder o filho também. 632 00:51:09,070 --> 00:51:12,371 Uma menina que ela chamava de DG. 633 00:51:27,878 --> 00:51:30,990 Essa é a mulher dos meus sonhos, aquele com olhos lilases. 634 00:51:31,090 --> 00:51:32,900 Essa é... essa é minha mãe? 635 00:51:33,000 --> 00:51:34,811 Ela estava tão fraca e assustada, 636 00:51:34,911 --> 00:51:37,993 Não tenho certeza de como ela encontrou forças para continuar. 637 00:51:38,143 --> 00:51:41,804 Com tanto medo de que ela fosse descoberta, 638 00:51:42,134 --> 00:51:44,045 que seríamos descobertos. 639 00:51:44,145 --> 00:51:45,046 Fazendo o quê? 640 00:51:45,146 --> 00:51:47,447 Salvando você. 641 00:51:47,637 --> 00:51:49,618 Confiando você em nós. 642 00:51:49,718 --> 00:51:50,948 Ao retornar, 643 00:51:51,048 --> 00:51:54,460 sua mãe me encarregou de lhe dar algo. 644 00:52:16,309 --> 00:52:19,361 Ela quer que isso o guie em sua jornada. 645 00:52:19,571 --> 00:52:22,522 Deixe-o conectá-lo à luz. 646 00:52:22,682 --> 00:52:24,983 Ec entregue você a ela. 647 00:52:26,404 --> 00:52:27,974 Os casacos compridos estão chegando. 648 00:52:28,074 --> 00:52:30,155 Estamos ficando sem tempo. 649 00:52:30,255 --> 00:52:31,606 Onde posso encontrar minha mãe? 650 00:52:31,706 --> 00:52:34,007 Eu não sei. 651 00:52:34,127 --> 00:52:36,128 Mas há um homem no centro da cidade 652 00:52:36,228 --> 00:52:37,789 quem tem todas as respostas. 653 00:52:37,889 --> 00:52:41,911 Ele é inteligente, mágico, poderoso. 654 00:52:42,091 --> 00:52:44,001 Alguns até dizem que ele é um bruxo. 655 00:52:44,101 --> 00:52:45,152 O homem místico. 656 00:52:45,252 --> 00:52:46,272 Sim. 657 00:52:46,372 --> 00:52:47,343 Você o conhece? 658 00:52:47,443 --> 00:52:50,764 Trabalhei na equipe de proteção dele por um tempo. Ele é um bom homem. Vamos. 659 00:52:50,864 --> 00:52:51,675 Mas... 660 00:52:51,775 --> 00:52:52,465 espere! 661 00:52:52,565 --> 00:52:53,656 Por favor, venha conosco. 662 00:52:53,756 --> 00:52:56,127 Não podemos, querido, nosso lugar é aqui. Você tem que ir. 663 00:52:56,227 --> 00:52:58,228 Estamos muito orgulhosos de você. 664 00:52:58,328 --> 00:53:00,098 Eu amo vocês dois. 665 00:53:00,199 --> 00:53:01,989 Sinto muito, garoto, temos que ir. 666 00:53:02,089 --> 00:53:04,390 Tchau! 667 00:53:07,332 --> 00:53:09,633 Rapidamente, por aqui. 668 00:53:15,480 --> 00:53:17,911 Quanto ela sabe? 669 00:53:21,648 --> 00:53:25,128 Não precisa ser assim para qualquer um de vocês, você sabe. 670 00:53:25,795 --> 00:53:28,545 Quero dizer, todos nós poderíamos ser amigos. 671 00:53:29,675 --> 00:53:31,265 Como? 672 00:53:31,365 --> 00:53:33,205 Grandes mudanças estão planejadas? 673 00:53:33,755 --> 00:53:38,035 Você poderia desempenhar um papel importante no futuro do O.Z... 674 00:53:38,115 --> 00:53:40,955 ou você pode ser um verso de uma música. 675 00:53:42,495 --> 00:53:45,125 A escolha é sua. 676 00:55:09,296 --> 00:55:12,296 Vamos, vamos! 677 00:55:12,456 --> 00:55:14,756 Aí está. 678 00:55:24,716 --> 00:55:28,066 A cidade brilhante na colina está começando a manchar. 679 00:55:28,856 --> 00:55:32,066 Isso não está indo tão bem quanto eu pensava. 680 00:55:41,126 --> 00:55:43,156 Procurando resistores. 681 00:55:43,256 --> 00:55:45,556 Isto é um pesadelo. 682 00:55:48,126 --> 00:55:50,526 Vamos precisar de ajuda. 683 00:56:00,086 --> 00:56:03,176 As pessoas da cidade central se reúnem! 684 00:56:03,336 --> 00:56:07,256 Antoine Demilo está de volta à cidade! 685 00:56:07,406 --> 00:56:08,686 Eu não acredito nisso. 686 00:56:08,786 --> 00:56:11,036 Gratificação coletada de perto e de longe 687 00:56:11,136 --> 00:56:13,696 estarão disponíveis, a preços razoáveis, 688 00:56:13,866 --> 00:56:17,056 dentro do portão da praça do distrito do pecado. 689 00:56:22,696 --> 00:56:24,766 Ei, você, com aquele chapéu idiota! 690 00:56:24,866 --> 00:56:28,356 Mova-se, sim? Consegui que o comércio começasse aqui. 691 00:56:31,186 --> 00:56:33,566 Wyatt maldito Cain. 692 00:56:35,016 --> 00:56:36,956 Pensei que eles estavam mijando no seu túmulo. 693 00:56:37,056 --> 00:56:38,626 Vejo que você está subindo no mundo. 694 00:56:38,626 --> 00:56:40,866 Como vai o negócio desprezível, Demilo? 695 00:56:40,966 --> 00:56:42,876 Bem, desde que você se foi, os negócios estão crescendo, 696 00:56:42,936 --> 00:56:45,646 então, você sabe, se você não se importa, Estou trabalhando aqui, certo? 697 00:56:49,626 --> 00:56:51,796 Eu também. 698 00:56:51,896 --> 00:56:53,806 Ei, você não está mais brincando, 699 00:56:53,906 --> 00:56:55,136 então deixe-me ir 700 00:56:55,236 --> 00:56:57,536 antes de eu ligar para os lindos casacos ali 701 00:56:57,656 --> 00:57:00,076 e peça que sangrem seu personagem! 702 00:57:00,236 --> 00:57:00,786 Ah! 703 00:57:00,786 --> 00:57:03,176 Quem precisa de estanho quando você tem um foto de um certo homenzinho 704 00:57:03,176 --> 00:57:06,366 jogando bingo de lençóis com a primeira esposa de Zero? 705 00:57:07,866 --> 00:57:09,756 O que? Vamos, Caim. 706 00:57:09,856 --> 00:57:13,326 Eu e a Sra. Z, nós... estávamos apenas brincando. 707 00:57:13,596 --> 00:57:14,616 Oh sério? 708 00:57:14,716 --> 00:57:17,696 Por que não vou perguntar ao Zero, ver se ele acha engraçado. - Uau! 709 00:57:17,796 --> 00:57:18,856 Por favor, tenha um coração. 710 00:57:18,956 --> 00:57:20,547 O cara vai me esfolar como um pequenininho! 711 00:57:20,556 --> 00:57:22,796 Ele não precisará fazer isso se você nos levar para dentro, 712 00:57:22,896 --> 00:57:24,566 e me diga onde posso encontrar Zero. 713 00:57:24,666 --> 00:57:26,526 Por que você está buscando Zero? 714 00:57:26,626 --> 00:57:28,296 É um pequeno salto para uma cova profunda. 715 00:57:28,396 --> 00:57:30,226 Você não sabe nem metade disso. 716 00:57:30,326 --> 00:57:32,376 Você vai nos ajudar? 717 00:57:32,476 --> 00:57:33,416 Não. 718 00:57:33,516 --> 00:57:34,326 Sério? 719 00:57:34,426 --> 00:57:34,986 Sim. 720 00:57:35,086 --> 00:57:37,386 OK. 721 00:57:39,676 --> 00:57:40,306 OK. 722 00:57:40,406 --> 00:57:41,770 Esta noite é o encontro semanal dele. 723 00:57:41,816 --> 00:57:42,506 Ah! 724 00:57:42,606 --> 00:57:44,626 Ah, sim. Ah. Ah... 725 00:57:44,726 --> 00:57:45,586 isso foi fácil, não foi? 726 00:57:45,586 --> 00:57:47,886 Oh, Deus, eu odeio homens de lata, 727 00:57:47,986 --> 00:57:50,366 especialmente ex-estanho. 728 00:57:50,516 --> 00:57:52,816 Coloque seus vira-latas na carroça. 729 00:57:57,716 --> 00:58:00,566 Pessoas da cidade, reúnam-se! 730 00:58:00,726 --> 00:58:04,376 Antoine Demilo está de volta à cidade... 731 00:58:55,430 --> 00:58:57,735 boa condução, mãe. 732 00:58:58,136 --> 00:59:00,442 Ok, estamos dentro. 733 00:59:07,580 --> 00:59:10,377 Ok, onde podemos encontrar o homem místico? 734 00:59:10,528 --> 00:59:12,071 Com licença, há uma placa nas minhas costas, 735 00:59:12,072 --> 00:59:14,588 "táxi central da cidade e informações turísticas?" 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,791 Oh! Ai! 737 00:59:15,891 --> 00:59:17,495 Ok, tudo bem. 738 00:59:17,596 --> 00:59:19,831 Tudo bem. 739 00:59:19,932 --> 00:59:21,435 Então o homem místico. 740 00:59:21,536 --> 00:59:24,864 É por isso que você veio aqui? Ele ainda está no centro da cidade? 741 00:59:24,964 --> 00:59:26,488 Ah, ele está aqui, tudo bem. 742 00:59:26,588 --> 00:59:29,135 Ele simplesmente não está realizando o tribunal onde costumava. 743 00:59:29,385 --> 00:59:29,987 Ah! 744 00:59:30,087 --> 00:59:32,393 Ah! 745 00:59:32,764 --> 00:59:34,518 Isso lhe dará assentos na primeira fila. 746 00:59:34,619 --> 00:59:36,924 Tudo bem? 747 00:59:38,047 --> 00:59:40,975 Você não pode ir vestido assim, docinho. 748 00:59:41,125 --> 00:59:43,441 Talvez minhas garotas possam encontrar algo para você. 749 00:59:43,611 --> 00:59:44,824 Você encontrará algo para ela. 750 00:59:44,925 --> 00:59:45,957 Ah! 751 00:59:46,058 --> 00:59:46,840 Agora, olhe, 752 00:59:46,940 --> 00:59:48,955 o homem místico terá suas respostas. 753 00:59:49,055 --> 00:59:51,100 Você não precisa mais de mim. 754 00:59:51,201 --> 00:59:52,394 Não vá atrás do Zero. 755 00:59:52,494 --> 00:59:54,569 Você não é um assassino, você é um homem de lata. 756 00:59:54,669 --> 00:59:56,975 Eu disse que te traria aqui, e trouxe. 757 00:59:57,827 --> 01:00:00,193 Você se cuida, garoto. 758 01:00:12,755 --> 01:00:15,472 Então estes são os pais preciosos? 759 01:00:15,632 --> 01:00:18,048 Onde está sua querida garota? 760 01:00:19,422 --> 01:00:21,758 Você executou o vírus de coerção nas CPUs deles? 761 01:00:21,898 --> 01:00:23,422 Eles nos contaram tudo, 762 01:00:23,522 --> 01:00:25,728 e nem me lembro. 763 01:00:25,828 --> 01:00:28,856 Aparentemente, a garota foi buscar uma mensagem 764 01:00:29,156 --> 01:00:31,462 segurado pelo homem místico. 765 01:00:32,204 --> 01:00:34,510 Meus deuses, 766 01:00:34,822 --> 01:00:38,391 a putinha foi ver o bruxo. 767 01:00:38,935 --> 01:00:41,235 ♪ Ele é o cara ♪ 768 01:00:42,075 --> 01:00:44,865 ♪ O homem místico ♪ 769 01:00:46,815 --> 01:00:49,325 ♪ Ele responderá suas perguntas ♪ 770 01:00:49,735 --> 01:00:52,445 ♪ Ele sempre pode ♪ 771 01:00:55,365 --> 01:00:58,565 ♪ Sua sabedoria é conhecida em todo o país ♪ 772 01:00:58,715 --> 01:01:01,996 Acho que o velho místico é um patrono do, uh... 773 01:01:02,556 --> 01:01:04,856 artes teatrais. 774 01:01:06,266 --> 01:01:10,076 ♪ Se você tiver um problema, ele tem o plano ♪ 775 01:01:10,246 --> 01:01:13,486 ♪ O homem místico, o homem místico... ♪ 776 01:01:19,406 --> 01:01:22,926 ♪ O místico, o místico, o homem místico... ♪ 777 01:01:33,797 --> 01:01:36,387 Silêncio! 778 01:01:37,637 --> 01:01:39,937 Está na hora 779 01:01:40,277 --> 01:01:44,617 para o grande e terrível 780 01:01:45,237 --> 01:01:48,067 homem místico. 781 01:02:12,868 --> 01:02:15,138 Pergunta. 782 01:02:15,238 --> 01:02:18,148 Homem místico, responda-me isso, 783 01:02:18,298 --> 01:02:20,098 qual é o sentido da vida? 784 01:02:20,198 --> 01:02:22,868 A resposta para essa pergunta 785 01:02:23,098 --> 01:02:26,888 é tão atemporal quanto as luas. 786 01:02:28,358 --> 01:02:32,889 Devemos servir as forças do universo... 787 01:02:34,139 --> 01:02:36,219 com toda a nossa humanidade... 788 01:02:36,319 --> 01:02:39,659 e toda a nossa humildade. 789 01:02:40,459 --> 01:02:45,409 Primeiro, devemos inspirar... 790 01:02:45,569 --> 01:02:48,049 a magia. 791 01:02:48,199 --> 01:02:50,399 Se ele é o homem com todas as respostas, 792 01:02:50,499 --> 01:02:52,409 o que há de errado com ele? 793 01:02:52,509 --> 01:02:55,899 E segure! 794 01:02:56,069 --> 01:02:57,729 Ele está fora de si, 795 01:02:57,829 --> 01:02:59,539 literalmente. 796 01:02:59,640 --> 01:03:02,620 Segure... 797 01:03:04,170 --> 01:03:07,640 e você conhece o sentido da vida! 798 01:03:17,410 --> 01:03:19,680 Inalar a magia? 799 01:03:19,780 --> 01:03:22,450 Os vapores de Azkadellia. 800 01:03:22,670 --> 01:03:26,030 Uma névoa mágica que contém um feitiço de felicidade. 801 01:03:26,500 --> 01:03:29,430 Ele não sabe se está em cima ou em baixo. 802 01:03:30,871 --> 01:03:33,501 Sinto muito, DG. 803 01:03:46,831 --> 01:03:49,131 Oi. 804 01:03:49,621 --> 01:03:51,921 Como você está'? 805 01:03:52,471 --> 01:03:54,771 Espere. 806 01:04:01,262 --> 01:04:03,562 Você sabe do que eu gosto... 807 01:04:03,892 --> 01:04:07,212 bem, eu sei do que você gosta, 808 01:04:07,372 --> 01:04:09,922 então relaxe, 809 01:04:10,252 --> 01:04:13,712 e eu realizarei todos os seus sonhos. 810 01:04:15,632 --> 01:04:17,222 Onde está Zero? 811 01:04:17,322 --> 01:04:19,062 Tenho que ir. 812 01:04:19,162 --> 01:04:20,402 Você simplesmente sentiu falta dele. 813 01:04:20,502 --> 01:04:22,542 Ele saiu daqui imediatamente, 814 01:04:22,642 --> 01:04:26,102 algo sobre uma garota sendo contrabandeada para a cidade. 815 01:04:47,163 --> 01:04:49,883 Cubra as costas. 816 01:04:58,893 --> 01:04:59,884 Tranque este lugar. 817 01:04:59,984 --> 01:05:01,114 Eles não vão embora. 818 01:05:01,214 --> 01:05:03,514 Verifique lá em cima. 819 01:05:07,804 --> 01:05:09,424 Viu ela? 820 01:05:09,524 --> 01:05:10,944 Não? 821 01:05:11,044 --> 01:05:14,424 Ei, tem aquele cara que prendeu Cain. 822 01:05:15,124 --> 01:05:17,174 Vamos agora. Temos que sair daqui. 823 01:05:17,274 --> 01:05:20,184 Não, não vou embora até obter minhas respostas. 824 01:05:25,104 --> 01:05:27,404 Você viu essa garota? 825 01:05:44,795 --> 01:05:46,105 Entre. 826 01:05:46,205 --> 01:05:48,505 Entre! 827 01:05:51,085 --> 01:05:52,565 Sim, sim, sim, sim, sim. 828 01:05:52,665 --> 01:05:53,265 Oi. 829 01:05:53,365 --> 01:05:54,335 Sim, entre, sim. 830 01:05:54,435 --> 01:05:55,675 Posso, ah... 831 01:05:55,775 --> 01:05:58,075 posso te fazer uma pergunta? 832 01:06:10,116 --> 01:06:12,496 Sim, ela está no final do corredor. 833 01:06:15,076 --> 01:06:17,376 Quarto número 2. 834 01:06:21,696 --> 01:06:23,996 Shh... 835 01:06:36,107 --> 01:06:38,407 encontre Zero. 836 01:06:40,817 --> 01:06:41,687 Largue isso, 837 01:06:41,787 --> 01:06:44,087 ou eu vou explodir você na próxima semana. 838 01:06:52,147 --> 01:06:54,607 Pensei que você não fosse mais um homem de lata. 839 01:06:54,767 --> 01:06:55,577 Temos que ir. 840 01:06:55,677 --> 01:06:57,137 Não podemos. 841 01:06:57,237 --> 01:06:59,248 Ele não está bem. 842 01:06:59,348 --> 01:07:01,648 Quem não está bem? 843 01:07:03,108 --> 01:07:05,408 Ah meu... 844 01:07:06,308 --> 01:07:09,078 esse não é o homem místico de que me lembro. 845 01:07:10,458 --> 01:07:13,278 Azkadellia realmente o bagunçou. 846 01:07:13,438 --> 01:07:16,058 Ela o pegou no vapor. 847 01:07:17,598 --> 01:07:19,898 Ei... 848 01:07:21,488 --> 01:07:24,898 olha, até que isso passe, você vai tem que doer um pouco, ok? 849 01:07:24,898 --> 01:07:26,658 Preciso de respostas agora. 850 01:07:26,758 --> 01:07:29,669 Seriam vapores falando, não ele. 851 01:07:29,979 --> 01:07:32,559 Você acha que Zero vai esperar? 852 01:07:33,799 --> 01:07:36,789 Senhor? Senhor, senhor... 853 01:07:36,939 --> 01:07:38,549 você tem algumas respostas... 854 01:07:38,649 --> 01:07:39,269 respostas? 855 01:07:39,369 --> 01:07:40,469 Sim. 856 01:07:40,569 --> 01:07:41,359 Claro. 857 01:07:41,459 --> 01:07:42,239 Há muitos anos, 858 01:07:42,339 --> 01:07:46,269 você ajudou uma mulher a contrabandear uma criança para fora da O.Z. 859 01:07:46,429 --> 01:07:48,759 Sim, sim. Ele O.Z.. Sim. 860 01:07:48,919 --> 01:07:49,874 Fora da O.Z.. Sim! 861 01:07:49,899 --> 01:07:50,449 Sim. 862 01:07:50,549 --> 01:07:51,919 Eu era aquela criança. 863 01:07:52,019 --> 01:07:53,429 Certo. 864 01:07:53,529 --> 01:07:55,989 Então você tem que me ajudar a descobrir onde minha mãe está, 865 01:07:56,149 --> 01:07:57,829 quem é minha mãe. 866 01:07:57,929 --> 01:07:59,300 Hum... 867 01:07:59,400 --> 01:08:02,320 mulher, ah, ah... 868 01:08:02,490 --> 01:08:04,790 as mulheres são ótimas. 869 01:08:05,500 --> 01:08:06,160 Não, ah... 870 01:08:06,260 --> 01:08:07,470 Eu lembro, hum... 871 01:08:07,570 --> 01:08:09,580 Eu lembro quem-quem, hum... 872 01:08:09,680 --> 01:08:10,640 quem... 873 01:08:10,740 --> 01:08:11,650 minha mãe. 874 01:08:11,750 --> 01:08:13,250 Quem? Minha mãe. 875 01:08:13,350 --> 01:08:14,770 Mãe de quem? Minha mãe... 876 01:08:14,870 --> 01:08:17,170 cuja mãe... 877 01:08:17,270 --> 01:08:18,590 ah! 878 01:08:18,690 --> 01:08:20,990 Desculpe. 879 01:08:33,631 --> 01:08:39,931 Você tem lindos olhos azuis brilhantes, 880 01:08:40,251 --> 01:08:42,221 mas sua mãe... 881 01:08:42,321 --> 01:08:46,351 sua mãe tinha lavanda. 882 01:08:47,411 --> 01:08:49,711 Você se lembra. 883 01:08:51,781 --> 01:08:54,151 Ok, garoto, temos que sair daqui agora. 884 01:08:54,251 --> 01:08:55,091 Agora não, Sr. Cain. 885 01:08:55,191 --> 01:08:58,082 Ele não nos disse onde encontrar minha mãe. 886 01:08:58,242 --> 01:09:00,542 Caim? 887 01:09:01,392 --> 01:09:04,092 Caim, você era um dos meus, 888 01:09:04,262 --> 01:09:05,872 não foi você? 889 01:09:05,972 --> 01:09:08,072 Um homem de lata. 890 01:09:08,172 --> 01:09:10,472 Há muito tempo. 891 01:09:11,122 --> 01:09:13,422 Falo com você mais tarde. 892 01:09:14,922 --> 01:09:16,992 Psiu! Psiu! 893 01:09:17,092 --> 01:09:17,772 Por favor... 894 01:09:17,872 --> 01:09:19,182 a ilha do norte. 895 01:09:19,282 --> 01:09:20,552 A ilha do norte. 896 01:09:20,652 --> 01:09:22,442 Sua jornada por ela, 897 01:09:22,542 --> 01:09:23,962 para descobrir quem você é, 898 01:09:24,062 --> 01:09:26,362 começa aí. 899 01:09:37,843 --> 01:09:39,813 Deixe isso guiá-lo. 900 01:09:39,913 --> 01:09:40,463 OK. 901 01:09:40,663 --> 01:09:43,523 Tudo bem, vocês dois, tirem esses dois daqui. Vamos, vamos. 902 01:09:43,523 --> 01:09:45,423 Não, não, não. 903 01:09:45,523 --> 01:09:47,213 Não, você fica com ela a todo custo. 904 01:09:47,313 --> 01:09:50,023 Eu tenho que cuidar de Zero. Você sabe quem ela é agora. 905 01:09:50,973 --> 01:09:53,273 Ela é a chave. 906 01:09:53,513 --> 01:09:55,673 Prometa-me. 907 01:09:55,773 --> 01:09:58,644 Eu quero sua palavra como homem de lata 908 01:09:58,934 --> 01:10:03,324 você não sairá do lado dela a qualquer custo. 909 01:10:05,474 --> 01:10:08,104 Você tem minha palavra. 910 01:10:34,715 --> 01:10:36,795 Acorde, acorde, raio de sol. 911 01:10:36,895 --> 01:10:39,845 Vá embora, estamos fechados. 912 01:10:40,935 --> 01:10:44,315 Ai! Eu disse para trás, idiota. 913 01:10:45,975 --> 01:10:48,275 Ato de classe, Demilo. 914 01:10:49,515 --> 01:10:51,545 Caim, o que você quer? 915 01:10:51,645 --> 01:10:53,255 Obrigado pela carona. 916 01:10:53,355 --> 01:10:54,805 Como você pode fazer isso comigo? 917 01:10:54,905 --> 01:10:56,455 Tenho esposa e filhos. 918 01:10:56,555 --> 01:10:58,786 - Esta é a minha carroça! - Como você começa isso? 919 01:10:58,886 --> 01:11:02,206 Oh, você vai puxar a maçaneta, então torça a coisa vermelha. 920 01:11:04,556 --> 01:11:05,266 Obrigado. 921 01:11:05,366 --> 01:11:07,386 Esta é a minha carroça! 922 01:11:07,486 --> 01:11:08,636 Caim! 923 01:11:08,736 --> 01:11:10,136 Caim, estou falando com você! 924 01:11:10,236 --> 01:11:12,036 Caim, eu... 925 01:11:12,136 --> 01:11:14,756 essa é a minha carroça! 926 01:11:59,158 --> 01:12:01,188 Se não for o grande e terrível 927 01:12:01,288 --> 01:12:04,778 blá, blá, blá ele mesmo. 928 01:12:06,608 --> 01:12:09,238 O que você está fazendo, velho? 929 01:12:10,008 --> 01:12:12,308 Huh? 930 01:12:12,588 --> 01:12:15,278 Um pouco de perfume. 931 01:12:15,888 --> 01:12:18,188 Um pouco de cheiro. 932 01:12:18,308 --> 01:12:20,238 Ah, você não me engana. 933 01:12:20,338 --> 01:12:22,638 Por favor? 934 01:12:23,058 --> 01:12:25,298 Por favor. 935 01:12:25,398 --> 01:12:27,698 Por favor. 936 01:12:30,348 --> 01:12:32,888 Por que ela veio ver você? 937 01:12:34,938 --> 01:12:37,568 O que você deu a ela? 938 01:12:43,388 --> 01:12:45,688 Ligue-o. 939 01:13:04,028 --> 01:13:05,558 O que é que foi isso? 940 01:13:05,658 --> 01:13:07,868 Não sei. 941 01:13:07,968 --> 01:13:08,948 Você está bem? 942 01:13:09,048 --> 01:13:10,678 Sim, apenas congelando. 943 01:13:10,778 --> 01:13:13,078 Você fica aqui. 944 01:13:34,838 --> 01:13:37,648 Ah, e agora? 945 01:13:38,208 --> 01:13:39,928 Eixo quebrado. 946 01:13:40,028 --> 01:13:41,518 Sem brincadeira. 947 01:13:41,618 --> 01:13:42,437 Vamos, vamos. 948 01:13:42,528 --> 01:13:44,828 Estamos caminhando. 949 01:14:02,978 --> 01:14:06,138 O que procuramos está ali. 950 01:14:07,068 --> 01:14:09,148 Montanha de gelo? 951 01:14:09,248 --> 01:14:11,278 Essa é a ilha do norte? 952 01:14:11,378 --> 01:14:14,028 Bem, eu sei que está por aqui em algum lugar. 953 01:14:16,128 --> 01:14:18,588 "Congelado no tempo em um mar de gelo" 954 01:14:18,738 --> 01:14:21,818 assim como meu pai disse que seria. 955 01:14:36,688 --> 01:14:41,518 O microcosmo é expandido por uma única gota de suor 956 01:14:41,668 --> 01:14:46,228 caiu na cabeça de um alfinete e girou em um milhão de universos 957 01:14:46,378 --> 01:14:49,108 até que seja convertido no elixir dos deuses... 958 01:14:49,268 --> 01:14:50,438 ele está mascarando. 959 01:14:50,538 --> 01:14:52,268 Lylo vê demais! 960 01:14:52,368 --> 01:14:53,508 ...e pode desejar, 961 01:14:53,608 --> 01:14:56,758 grande e apaixonado desejo alcança a realização. 962 01:14:56,918 --> 01:14:59,528 Lylo vê demais! Meus dedos, estendidos para as estrelas... 963 01:14:59,688 --> 01:15:02,098 concentre-se, Lylo, não deixe que ele influencie você. 964 01:15:02,258 --> 01:15:05,148 ...torna-se apenas um lampejo à luz da tempestade, 965 01:15:05,308 --> 01:15:07,308 um vislumbre do céu, 966 01:15:07,408 --> 01:15:11,238 feroz, lindo e sem filtro... 967 01:15:26,168 --> 01:15:28,468 dor... 968 01:15:29,748 --> 01:15:32,288 onde ela está? 969 01:15:33,558 --> 01:15:35,968 Tanta dor. 970 01:15:36,138 --> 01:15:38,948 Vá além da dor. 971 01:15:56,228 --> 01:15:58,578 A ilha do norte. 972 01:16:00,998 --> 01:16:03,588 Ela vai ver a mamãe. 973 01:16:13,688 --> 01:16:14,508 Escavação. 974 01:16:14,608 --> 01:16:15,288 Escavação? 975 01:16:15,388 --> 01:16:18,448 - O que você quer dizer com cavar? Espere, espere. 976 01:16:18,978 --> 01:16:20,438 “A filha da luz 977 01:16:20,538 --> 01:16:21,868 "deparei-me 978 01:16:21,968 --> 01:16:24,758 "uma montanha branca e brilhante 979 01:16:24,908 --> 01:16:27,448 "congelado no tempo em um mar de gelo. 980 01:16:27,608 --> 01:16:29,988 "Acima de tudo ela sabia que... 981 01:16:30,148 --> 01:16:33,618 “que esta montanha” era mais do que parecia. 982 01:16:33,778 --> 01:16:36,158 Estava em casa." 983 01:17:03,928 --> 01:17:06,228 Está trancado? 984 01:18:06,258 --> 01:18:09,238 Minha mãe era a rainha? 985 01:18:09,408 --> 01:18:12,938 Isso faz de você uma princesa. 986 01:18:17,568 --> 01:18:19,868 Você conheceu minha mãe. 987 01:18:22,048 --> 01:18:24,228 Eu sabia que não era um idiota, 988 01:18:24,328 --> 01:18:26,388 ou um condenado. 989 01:18:26,488 --> 01:18:29,028 Eu era o conselheiro da rainha. 990 01:18:32,018 --> 01:18:35,278 "A rainha sentou-se... 991 01:18:35,438 --> 01:18:38,988 "olhando esperançosamente para seu reino congelado... 992 01:18:43,778 --> 01:18:46,948 "ansiosa pelo retorno da filha." 993 01:18:48,098 --> 01:18:50,398 DG, espere. 994 01:19:13,208 --> 01:19:15,178 Triste... 995 01:19:15,278 --> 01:19:16,888 mãe esperou. 996 01:19:16,988 --> 01:19:19,438 Não pude ficar. 997 01:19:28,508 --> 01:19:33,738 Há algo tão familiar nisso. 998 01:19:40,268 --> 01:19:42,568 Não. 999 01:19:45,688 --> 01:19:47,618 Coisas ruins... 1000 01:19:47,718 --> 01:19:49,788 coisas ruins aconteceram aqui. 1001 01:19:49,888 --> 01:19:51,738 Que coisas ruins? 1002 01:19:51,838 --> 01:19:53,258 Nós vamos. Vamos agora. 1003 01:19:53,358 --> 01:19:53,898 Não. 1004 01:19:53,998 --> 01:19:56,068 Não, eu preciso saber. 1005 01:19:56,168 --> 01:19:58,598 Cru, por favor. 1006 01:19:58,948 --> 01:20:01,348 Coisas ruins... 1007 01:20:27,018 --> 01:20:31,308 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas ♪ 1008 01:20:31,468 --> 01:20:36,128 ♪ Girando rápido e livremente na ponta dos pés ♪ 1009 01:20:36,278 --> 01:20:40,698 ♪ Para onde a luz o levará, só há uma maneira de saber ♪ 1010 01:20:40,858 --> 01:20:46,148 ♪ Duas princesinhas dançando seguidas... ♪ 1011 01:20:50,378 --> 01:20:51,578 Meu anjo, 1012 01:20:51,678 --> 01:20:53,418 minha luz. 1013 01:20:53,518 --> 01:20:54,698 Durma bem. 1014 01:20:54,798 --> 01:20:57,098 Espere, é você. 1015 01:20:57,338 --> 01:20:59,838 Eu também te conheci. 1016 01:21:03,578 --> 01:21:06,258 Ah, eu gostaria de poder lembrar. 1017 01:21:14,728 --> 01:21:19,508 "A majestosa rainha do O.Z.. 1018 01:21:19,658 --> 01:21:23,298 Teve duas filhas adoráveis, ela..." 1019 01:21:24,128 --> 01:21:26,158 isso é azkadellia. 1020 01:21:26,258 --> 01:21:27,478 Mármores ou não, 1021 01:21:27,578 --> 01:21:30,918 maldade assim você não esquece. 1022 01:21:32,798 --> 01:21:35,838 Azkadellia é minha irmã. 1023 01:21:37,178 --> 01:21:38,958 "Um para a escuridão 1024 01:21:39,058 --> 01:21:41,278 "ela seja atraída, 1025 01:21:41,378 --> 01:21:45,018 "e um para iluminar ela será mostrada. 1026 01:21:45,708 --> 01:21:48,378 "Duplo eclipse está previsto, 1027 01:21:48,538 --> 01:21:51,598 "a luz encontra a escuridão na quietude entre, 1028 01:21:51,758 --> 01:21:53,278 "mas apenas um, 1029 01:21:53,378 --> 01:21:55,158 "e um sozinho, 1030 01:21:55,258 --> 01:21:57,178 "deverá segurar a esmeralda 1031 01:21:57,278 --> 01:22:00,258 e assumir o trono." 1032 01:22:00,578 --> 01:22:02,878 Apenas um, 1033 01:22:03,018 --> 01:22:06,148 e um sozinho. 1034 01:22:19,198 --> 01:22:20,958 Ela tentou me matar. 1035 01:22:21,058 --> 01:22:22,508 Não. 1036 01:22:22,608 --> 01:22:24,908 Ela matou você. 1037 01:22:25,628 --> 01:22:27,928 Mas isso não pode ser. 1038 01:22:47,518 --> 01:22:50,688 Sinto muito por não ter protegido você. 1039 01:22:50,828 --> 01:22:53,128 Eu nunca pensei... 1040 01:23:17,538 --> 01:23:19,838 ah, meu anjo. 1041 01:23:22,168 --> 01:23:24,068 Não tema, meu filho, 1042 01:23:24,168 --> 01:23:26,688 há uma coisa que pode impedi-la. 1043 01:23:26,828 --> 01:23:29,358 A esmeralda do eclipse. 1044 01:23:39,838 --> 01:23:44,088 O segredo para encontrá-lo agora vive dentro de você. 1045 01:23:44,468 --> 01:23:47,768 Quando chegar a hora certa, você retornará. 1046 01:23:50,718 --> 01:23:53,608 A mãe nunca conseguia deixar tudo em paz. 1047 01:23:54,908 --> 01:23:57,208 Azcadelia. 1048 01:24:01,798 --> 01:24:04,338 Você é minha irmã. 1049 01:24:05,588 --> 01:24:07,468 DG... 1050 01:24:07,568 --> 01:24:11,108 a irmã mais nova que pensei que não tinha mais. 1051 01:24:11,658 --> 01:24:14,008 Sempre me perguntei como você seria. 1052 01:24:14,178 --> 01:24:16,478 Deixe-a em paz. 1053 01:24:16,648 --> 01:24:17,648 O que você quer? 1054 01:24:17,748 --> 01:24:21,318 Bem, até um momento atrás, Eu queria sua morte, 1055 01:24:21,468 --> 01:24:25,608 mas agora parece que você tem algo que preciso. 1056 01:24:26,468 --> 01:24:27,498 O que? 1057 01:24:27,598 --> 01:24:28,838 A esmeralda. 1058 01:24:28,938 --> 01:24:31,238 Você sabe onde está. 1059 01:24:31,608 --> 01:24:34,018 Não me diga que você não sonhou com isso, 1060 01:24:34,178 --> 01:24:37,828 ouvi-lo chamando você implorando para ser encontrado do seu esconderijo escuro. 1061 01:24:37,998 --> 01:24:38,908 Não, não tenho. 1062 01:24:39,008 --> 01:24:39,548 Não? 1063 01:24:39,648 --> 01:24:41,948 Não. 1064 01:24:42,328 --> 01:24:47,148 O que ela sussurrou em seu ouvido? 1065 01:24:47,308 --> 01:24:49,058 Eu não me lembro. 1066 01:24:49,158 --> 01:24:51,458 Isso é uma pena. 1067 01:24:52,648 --> 01:24:55,198 Como posso te contar o que não sei? 1068 01:25:02,078 --> 01:25:04,568 DG, onde você está? 1069 01:25:04,728 --> 01:25:07,028 Mãe? 1070 01:25:11,678 --> 01:25:13,978 DG, onde você está? 1071 01:25:15,688 --> 01:25:17,218 O que você fez com ela? 1072 01:25:17,318 --> 01:25:19,598 Guarde-a em segurança. 1073 01:25:19,698 --> 01:25:22,068 Como qualquer boa filha faria. 1074 01:25:22,238 --> 01:25:23,678 Onde? 1075 01:25:23,778 --> 01:25:26,658 Em algum lugar você nunca a encontrará. 1076 01:25:30,858 --> 01:25:33,158 Ir! Ir! 1077 01:25:47,208 --> 01:25:49,508 Espere! 1078 01:26:02,078 --> 01:26:04,378 Traga-a para mim. 1079 01:26:55,708 --> 01:26:58,208 Agora eu sei por que te chamam de Zero. 1080 01:26:59,188 --> 01:27:01,788 Ainda não consegue travar suas próprias batalhas. 1081 01:27:03,048 --> 01:27:05,348 Eu faço minha parte. 1082 01:27:30,198 --> 01:27:32,498 DG! 1083 01:27:44,598 --> 01:27:46,898 Traga-o. 1084 01:28:16,678 --> 01:28:18,978 Coloque-me no chão! 1085 01:28:52,158 --> 01:28:55,438 Nada de traje de ferro para você desta vez. 1086 01:28:56,248 --> 01:28:59,978 Sem esposa e filho 1087 01:29:00,588 --> 01:29:03,848 chorando por anos para libertá-lo disso. 1088 01:29:04,018 --> 01:29:06,038 Minha família está viva? 1089 01:29:06,138 --> 01:29:08,438 Pouco importa agora. 1090 01:29:50,918 --> 01:29:53,218 Falha! 1091 01:30:03,008 --> 01:30:05,308 Ah! 1092 01:30:08,068 --> 01:30:10,478 Bem vinda de volta, irmãzinha. 1093 01:30:11,658 --> 01:30:14,858 Não há lugar como o O.Z..