1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,598 Nüüd ma tean, mida sa mõtled. 3 00:00:56,765 --> 00:01:00,135 "Oh ei! Thor on puuris. Kuidas see juhtus?" 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,100 Noh, vahel tuleb kinni jääda 5 00:01:02,187 --> 00:01:03,987 lihtsalt selleks, et saada otsest vastust kellestki välja. 6 00:01:05,315 --> 00:01:08,435 See on pikk lugu, aga põhimõtteliselt olen ma natuke kangelane. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,203 Vaata, ma veetsin natuke aega Maal... 8 00:01:12,656 --> 00:01:15,736 Võitles mõne robotiga, päästis paar korda planeedi. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,664 Siis läksin otsima läbi kosmose 10 00:01:17,744 --> 00:01:20,664 maagia jaoks, värvilised Infinity Stone asjad. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,956 Ei leidnud ühtegi. 12 00:01:24,126 --> 00:01:28,166 Siis sattusingi surma ja hävingu tee, 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,008 mis viis mind siiamaani sellesse puuri, 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,008 kus ma sind kohtasin. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,850 Kui kaua veel sa arvad kas me oleme siin? 16 00:01:55,908 --> 00:01:59,578 Thor, Odini poeg. 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,420 Surtur, litapoeg. 18 00:02:03,582 --> 00:02:04,672 Sa oled ikka veel elus. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,002 Ma arvasin, et mu isa tappis su pool miljonit aastat tagasi. 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,801 Ma ei saa surra. 21 00:02:10,964 --> 00:02:12,724 Mitte enne, kui olen oma saatuse täitnud 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,143 ja raisake oma koju. 23 00:02:15,302 --> 00:02:16,802 See on naljakas, et peaksite seda mainima. 24 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Sest mul on need olnud kohutavad unenäod hilja. 25 00:02:19,431 --> 00:02:21,681 Asgard põleb leekides, langeb varemetesse. 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,640 Ja sina, Surtur, on nende kõigi keskmes. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,651 Siis olete näinud Ragnarokit, Asgardi langemine. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,685 - Suur ennustus... - Oota. 29 00:02:31,109 --> 00:02:32,109 Oota. 30 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 Ma tulen varsti tagasi. 31 00:02:36,615 --> 00:02:39,455 Ma tõesti tunnen, et me ühendasime seal. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,330 Olgu, Ragnarok. Räägi mulle sellest. Käi mind sellest läbi. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 Minu aeg on kätte jõudnud. 34 00:02:47,668 --> 00:02:50,798 Kui mu kroon on taasühendatud igavese leegiga, 35 00:02:50,963 --> 00:02:53,633 Mind taastatakse täies jõus. 36 00:02:53,799 --> 00:02:56,049 Ma tõusen üle mägede, 37 00:02:56,218 --> 00:02:58,798 ja matta mu mõõk sügavale Asgardi sisse... 38 00:02:58,971 --> 00:03:01,511 Oota. Anna hetk. 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,602 Ma vannun, ma isegi ei liiguta end. See teeb seda lihtsalt omaette. 40 00:03:04,768 --> 00:03:06,348 Mul on väga kahju. 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,984 Olgu, las ma teen asja selgeks. 42 00:03:09,147 --> 00:03:12,777 Paned oma krooni igavesse leeki 43 00:03:12,943 --> 00:03:15,323 ja siis kasvad äkki sama suureks kui maja? 44 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 Mägi! 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,872 Igavene Leek, mida Odin hoiab lukustatud Asgardi? 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,583 Odin ei ole Asgardis. 47 00:03:22,744 --> 00:03:26,664 Ja teie puudumine on troonilt lahkunud kaitsetu. 48 00:03:26,832 --> 00:03:28,672 Olgu, kus see on? See kroon? 49 00:03:28,834 --> 00:03:31,884 See on minu kroon, minu jõu allikas. 50 00:03:32,254 --> 00:03:35,634 Oh, see on kroon. Arvasin, et see on suur kulm. 51 00:03:35,799 --> 00:03:36,969 See on kroon. 52 00:03:37,134 --> 00:03:40,644 Igatahes kõlab nagu kõik, mida ma pean tegema, et Ragnarok peatada 53 00:03:40,804 --> 00:03:42,604 rebib selle asja sul peast ära. 54 00:03:43,765 --> 00:03:46,385 Aga Ragnarok on juba alanud. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 Te ei saa seda peatada. 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,161 Mina olen Asgardi hukk ja sina ka. 57 00:04:01,325 --> 00:04:04,915 Kõik kannatavad, kõik põlevad. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 See on äge. 59 00:04:06,955 --> 00:04:08,785 Kui aus olla, näen sind päris suureks kasvamas 60 00:04:08,957 --> 00:04:11,457 ja panid põlema planeedi oleks päris vaatemäng. 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,304 Aga tundub, et ma pean seda tegema vali valik B, 62 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 kus ma nendest ahelatest välja kukun, 63 00:04:16,381 --> 00:04:20,261 löö see tiaara peast maha, ja asetage see Asgardi varakambrisse. 64 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Sa ei saa Ragnarokit peatada. 65 00:04:23,555 --> 00:04:24,805 Miks sellega võidelda? 66 00:04:25,015 --> 00:04:28,475 Sest seda teevad kangelased. 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,530 Oota, vabandust. Ma ei ajastanud seda õigesti. 68 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 Ja nüüd! 69 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 Oled teinud ränga vea, Odinson. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Ma teen kogu aeg ränki vigu. 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,170 Tundub, et kõik saab korda. 72 00:06:12,998 --> 00:06:16,708 Heimdall, ma tean, et sellest on mõnda aega möödas, aga ma võiksin tõesti kasutada kiiret väljumist. 73 00:06:18,212 --> 00:06:19,632 Heimdall? 74 00:06:20,631 --> 00:06:22,511 Heimdall oli idioot. 75 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 See töö oleks pidanud ta rikkaks tegema. 76 00:06:25,552 --> 00:06:27,052 Nüüd pole töö kerge 77 00:06:27,221 --> 00:06:29,141 kuid sellel on oma eelised. 78 00:06:29,306 --> 00:06:33,556 Bifrost annab mulle juurdepääsu kõike, mida Nine Realms pakub. 79 00:06:33,727 --> 00:06:36,017 Tähendab, see kõik on minu päralt. 80 00:06:37,439 --> 00:06:38,689 Vaata... 81 00:06:40,859 --> 00:06:42,189 Minu asjad. 82 00:06:44,196 --> 00:06:46,026 Mulle meeldivad need eriti. 83 00:06:46,198 --> 00:06:49,738 Tõmbasin nad Midgardi kohast välja kutsutakse Texaseks. 84 00:06:49,910 --> 00:06:52,950 Panin neile isegi nimed. Des ja Troy. 85 00:06:54,039 --> 00:06:56,169 Näete, kui paned need kokku, 86 00:06:57,167 --> 00:06:58,417 nad hävitavad. 87 00:07:17,479 --> 00:07:19,399 Heimdall, tule. 88 00:07:39,543 --> 00:07:40,593 Jää! 89 00:07:42,337 --> 00:07:45,217 Heimdall? Mul on valikuvõimalustest väheks jäänud. 90 00:07:45,757 --> 00:07:47,087 Heimdall? 91 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 Skurge? 92 00:07:52,890 --> 00:07:54,270 Kas see on oluline? 93 00:08:01,231 --> 00:08:03,151 Te, tüdrukud, ootate rõõmu. 94 00:08:56,245 --> 00:08:57,255 Tüdrukud! 95 00:08:59,081 --> 00:09:02,921 Noh, hästi, hästi. Vaata, kes otsustas sisse astuda. 96 00:09:03,085 --> 00:09:06,885 Tänan, et peletasite minu ettevõtte eemale ja mu töökoha ajudesse kastmine. 97 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 kes sa oled? 98 00:09:08,131 --> 00:09:11,301 Kas sa ei mäleta? Mina olen Skurge. Me võitlesime koos Vanaheimi peal. 99 00:09:11,468 --> 00:09:13,718 Õige. Kus on Heimdall? 100 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 See reetur. Keegi ei tea. Ta on troonipõgenik. 101 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Reetur? 102 00:09:18,851 --> 00:09:21,441 Jah. Näete, Odin süüdistas Heimdallit kohustuste täitmata jätmisega 103 00:09:21,603 --> 00:09:23,523 kuid ta kadus enne kohtuprotsessi. 104 00:09:23,689 --> 00:09:26,009 Raske tabada meest, kes näeb kõik universumis. 105 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Muidugi. 106 00:09:27,150 --> 00:09:29,690 Pea vastu. Pean teie tulekust teatama. 107 00:09:53,677 --> 00:09:55,347 Mis kurat see on? 108 00:10:03,228 --> 00:10:06,058 Oh, vend. See on see. 109 00:10:06,231 --> 00:10:07,611 Ma võtan puhkuse. 110 00:10:08,358 --> 00:10:10,488 Sa loll, sa ei kuulanud! 111 00:10:10,652 --> 00:10:11,702 vabandan. 112 00:10:11,862 --> 00:10:12,902 Leedi Sif, otsige abi! 113 00:10:13,071 --> 00:10:14,201 Keegi, aidake! 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,410 Vabandust kõige pärast, mida olen teinud. 115 00:10:17,159 --> 00:10:18,329 Kõik on korras. Pea vastu. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,905 Mul on kahju, et proovisin Maad valitseda. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,420 Neil oleks õnne, kui nad omaksid sind. 118 00:10:23,582 --> 00:10:26,422 Mul on sellest asjast kahju koos Tesseractiga. 119 00:10:26,752 --> 00:10:28,382 - Ma lihtsalt ei suutnud ennast tagasi hoida. - Ma tean. 120 00:10:28,545 --> 00:10:29,745 Ma olen trikimees. 121 00:10:29,922 --> 00:10:31,762 Nii vallatu. 122 00:10:32,049 --> 00:10:34,629 Vabandust selle aja pärast, kui ma sinu poole pöördusin konnaks. 123 00:10:34,801 --> 00:10:36,221 See oli imeline nali. 124 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 'See oli tõesti naljakas. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Sa oled Asgardi päästja. 126 00:10:41,058 --> 00:10:42,888 - Räägi mu lugu. - Ma teen. 127 00:10:43,060 --> 00:10:44,310 Ehita mulle ausammas. 128 00:10:44,478 --> 00:10:46,188 Ehitame teile suure kuju. 129 00:10:46,355 --> 00:10:49,235 Kiiver peas, suurte painutatud sarvedega. 130 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Ma ütlen isale mida sa täna siin tegid. 131 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Ma ei teinud seda tema pärast. 132 00:10:55,113 --> 00:10:58,123 Ma ei teinud seda tema pärast. 133 00:11:06,667 --> 00:11:08,957 Ei! 134 00:11:12,548 --> 00:11:15,378 Ja nii suri Loki oma haavadesse, 135 00:11:15,551 --> 00:11:17,471 annab oma elu meie eest. 136 00:11:17,636 --> 00:11:20,306 Ta võitles nende vastikate päkapikkude vastu, 137 00:11:20,472 --> 00:11:22,272 ta tõi valdkonda rahu. 138 00:11:22,432 --> 00:11:24,732 Loki, mu poiss... 139 00:11:25,394 --> 00:11:29,234 'Kaks kuud tagasi leidsin su üles sellel külmunud lahinguväljal. 140 00:11:29,940 --> 00:11:32,480 Sel päeval, Ma ei näinud sinus veel 141 00:11:32,651 --> 00:11:34,941 Asgardi päästja. Ei. 142 00:11:35,112 --> 00:11:39,622 Sa olid lihtsalt väike sinine beebijääpurikas 143 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 mis sulatas selle vana lolli südame. 144 00:11:45,873 --> 00:11:48,583 Braavo! Braavo! Hästi tehtud. Braavo. 145 00:11:53,338 --> 00:11:54,378 Isa. 146 00:11:55,424 --> 00:11:56,474 Kurat. 147 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 Mu poeg Thor on tagasi! 148 00:11:59,303 --> 00:12:00,803 Tervitused, mu poiss. 149 00:12:02,514 --> 00:12:04,194 See on huvitav näidend. Kuidas seda nimetatakse? 150 00:12:04,349 --> 00:12:08,439 Asgardi Loki tragöödia. Rahvas tahtis teda mälestada. 151 00:12:08,604 --> 00:12:09,904 Tõepoolest, nad peaksid. 152 00:12:10,063 --> 00:12:11,403 Mulle see kuju meeldib. 153 00:12:11,565 --> 00:12:13,877 Palju parem välja kui ta oli aga kui ta elus oli. 154 00:12:13,901 --> 00:12:15,781 Natuke nõrgem, vähem rasvane, võibolla. 155 00:12:17,029 --> 00:12:18,859 Kas sa tead, mis see on? 156 00:12:19,781 --> 00:12:22,741 Surturi kolju. See on võimas relv! 157 00:12:22,910 --> 00:12:24,470 Tee mulle teene. Lukustage see varahoidlasse 158 00:12:24,620 --> 00:12:27,830 nii et see ei muutu hiiglaslikuks koletiseks ja hävitada kogu planeedi. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,502 Aitäh, kallis. 160 00:12:31,084 --> 00:12:33,884 Nii et see on teie jaoks tagasi Midgardisse, eks? 161 00:12:34,129 --> 00:12:35,169 Ei. 162 00:12:35,714 --> 00:12:38,384 Olen näinud seda korduvat unenägu viimasel ajal. 163 00:12:38,550 --> 00:12:41,340 Igal õhtul, Ma näen, kuidas Asgard langeb varemetesse. 164 00:12:41,512 --> 00:12:42,642 See on lihtsalt rumal unistus, 165 00:12:42,804 --> 00:12:44,764 üliaktiivse kujutlusvõime tunnused. 166 00:12:44,932 --> 00:12:45,932 Võimalik. 167 00:12:46,016 --> 00:12:48,096 Aga siis otsustan sinna välja minna ja uurida. 168 00:12:48,185 --> 00:12:52,235 Ja mis ma leian, aga üheksa kuningriiki on täiesti kaoses. 169 00:12:52,397 --> 00:12:55,357 Asgardi kokkupanemise vaenlased, kavandades meie surma, 170 00:12:55,526 --> 00:12:58,446 kogu selle aja, kui sina, Odin, nende üheksa kuningriigi kaitsja, 171 00:12:58,612 --> 00:13:01,362 istud siin su hommikumantlis, viinamarjade söömine. 172 00:13:01,532 --> 00:13:03,782 Jah, see on parim austama oma naabrite vabadust. 173 00:13:03,951 --> 00:13:06,951 Jah, muidugi, vabadus saada massimõrvatuks. 174 00:13:08,705 --> 00:13:10,785 Jah, pealegi olen olnud ise pigem hõivatud. 175 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Teatri vaatamine. 176 00:13:12,125 --> 00:13:14,035 juhatuse koosolekud, ja julgeolekunõukogu koosolekud... 177 00:13:14,211 --> 00:13:16,051 - Kas sa tõesti paned mind seda tegema? - Mida teha? 178 00:13:20,259 --> 00:13:24,009 Teate, et Mjolniri ei peata miski kui see mu kätte naaseb. 179 00:13:24,179 --> 00:13:25,639 Isegi mitte su nägu. 180 00:13:25,806 --> 00:13:28,056 Sa oled päris hulluks läinud. Sind selle eest hukatakse. 181 00:13:28,225 --> 00:13:30,735 Siis näen sind teisel pool, vend. 182 00:13:32,271 --> 00:13:33,611 Hea küll, ma alistun. 183 00:13:43,699 --> 00:13:44,699 Vaata! 184 00:13:45,659 --> 00:13:46,869 Thor... 185 00:13:47,661 --> 00:13:49,041 - Odinson. - Ei. 186 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 Sul oli üks töökoht. Ainult üks. 187 00:13:55,085 --> 00:13:56,205 Kus Odin on? 188 00:13:56,378 --> 00:14:00,168 Sa lihtsalt ei saanud eemale jääda, eks? Ilma sinuta oli kõik hästi. 189 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 Asgard oli edukas. Sa oled kõik ära rikkunud. 190 00:14:03,468 --> 00:14:05,308 - Küsi neilt. - Kus isa on? Kas sa tapsid ta? 191 00:14:05,345 --> 00:14:07,865 Sul oli see, mida sa tahtsid. Teil oli iseseisvus, mida palusite. 192 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 Olgu. Ma tean täpselt, kus ta on. 193 00:14:22,946 --> 00:14:24,946 Ma vannun, et jätsin ta siia. 194 00:14:26,658 --> 00:14:29,429 Siin kõnniteel või sealsamas kus hoonet lammutatakse? 195 00:14:29,453 --> 00:14:30,583 Suurepärane planeerimine. 196 00:14:30,662 --> 00:14:31,872 Kust ma pidin teadma? 197 00:14:31,955 --> 00:14:33,600 Ei näe tulevikku. Ma ei ole nõid. 198 00:14:33,624 --> 00:14:35,544 Ei? Miks sa siis niimoodi riides käid? 199 00:14:36,043 --> 00:14:37,923 - Tere. - Ma ei suuda uskuda, et sa elus oled. 200 00:14:38,086 --> 00:14:41,086 Ma nägin sind suremas. Ma leinasin sind, nutsin sinu pärast. 201 00:14:41,423 --> 00:14:42,803 Mul on au. 202 00:14:42,966 --> 00:14:43,966 Küsi temalt. 203 00:14:44,134 --> 00:14:45,854 Tere. Kas sa tahaksid pilti teha meiega? 204 00:14:45,969 --> 00:14:46,969 Muidugi. 205 00:14:48,263 --> 00:14:49,763 Hakka aru saama, kus ta on. 206 00:14:50,766 --> 00:14:51,766 Oh issand. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,250 Kahju kuulda, et Jane su maha jättis. 208 00:14:54,061 --> 00:14:55,811 Teate, ta ei jätnud mind maha. 209 00:14:56,188 --> 00:14:58,108 Ma viskasin ta maha. See oli vastastikune dumping. 210 00:15:00,692 --> 00:15:02,072 Mis see on? Mida sa teed? 211 00:15:02,444 --> 00:15:03,454 See pole mina. 212 00:15:07,783 --> 00:15:08,783 Loki. 213 00:15:33,809 --> 00:15:35,849 Thor Odinson. 214 00:15:46,321 --> 00:15:47,951 Äikese jumal. 215 00:15:49,074 --> 00:15:50,664 Võite vihmavarju maha panna. 216 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 Niisiis, kas Maal on nüüd võlurid? 217 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 Eelistatud termin on "Müstiliste kunstide meister." 218 00:16:18,562 --> 00:16:19,562 Võite selle nüüd jätta. 219 00:16:20,731 --> 00:16:23,441 Hea küll, võlur. kes sa oled? Miks ma peaksin hoolima? 220 00:16:23,901 --> 00:16:27,951 Minu nimi on doktor Stephen Strange, ja mul on teile mõned küsimused. 221 00:16:28,197 --> 00:16:29,197 Võtke istet. 222 00:16:34,286 --> 00:16:35,366 Tee? 223 00:16:37,915 --> 00:16:39,125 Ma ei joo teed. 224 00:16:39,291 --> 00:16:40,501 Mida sa jood? 225 00:16:40,667 --> 00:16:41,877 Mitte teed. 226 00:16:45,088 --> 00:16:48,838 Seega pean ma üksikisikute jälgimisnimekirja ja olendid teistest valdkondadest 227 00:16:49,009 --> 00:16:50,409 mis võib olla oht sellele maailmale. 228 00:16:50,469 --> 00:16:54,179 Sinu adopteeritud vend Loki, on üks neist olenditest. 229 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Ta on väärt kaasamist. 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,602 Miks ta siis siia tuua? 231 00:17:00,771 --> 00:17:02,401 Otsime mu isa. 232 00:17:02,898 --> 00:17:06,108 Niisiis, kui ma peaksin teile ütlema kus Odin oli, 233 00:17:06,276 --> 00:17:08,606 kõik asjaosalised naaseks kohe Asgardi? 234 00:17:08,779 --> 00:17:09,779 Koheselt. 235 00:17:09,947 --> 00:17:11,277 Suurepärane! Siis ma aitan sind. 236 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Kui sa teaksid, kus ta on, miks sa mulle ei helistanud? 237 00:17:14,326 --> 00:17:16,686 Ma pean teile ütlema, et ta oli vankumatu et teda ei segaks. 238 00:17:16,828 --> 00:17:18,868 Su isa ütles, et ta valis pagulusse jääma. 239 00:17:20,832 --> 00:17:23,132 Ja teil pole telefoni. 240 00:17:23,585 --> 00:17:25,205 Ei, mul pole telefoni, 241 00:17:25,379 --> 00:17:28,019 aga oleks võinud saata elektroonilise kiri. Seda nimetatakse meiliks. 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,971 - Jah, kas teil on arvuti? - Ei. Milleks? 243 00:17:31,343 --> 00:17:33,973 Igatahes mu isa ei ole enam paguluses. 244 00:17:34,137 --> 00:17:36,887 Nii et kui sa saaksid mulle öelda, kus ta on, Ma võin ta koju viia. 245 00:17:37,057 --> 00:17:38,927 Hea meelega. Ta on Norras. 246 00:17:39,643 --> 00:17:45,193 Ma lihtsalt vaatan, kas see loits on nõuab mis tahes Asgardi muudatusi. 247 00:17:45,899 --> 00:17:46,939 Ei. 248 00:17:47,901 --> 00:17:49,031 Meil pole seda vaja. 249 00:17:54,867 --> 00:17:56,277 Kas sa lõpetad selle tegemise? 250 00:17:58,412 --> 00:18:01,292 Mul on vaja ainult ühte juuksekarva. 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,246 Las ma seletan midagi. Minu juustesse ei tohi sekkuda. 252 00:18:12,968 --> 00:18:14,258 Oleksime võinud lihtsalt jalutada. 253 00:18:17,014 --> 00:18:18,724 Ta ootab sind. 254 00:18:18,891 --> 00:18:20,101 Hea küll. 255 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Ärge unustage oma vihmavarju. 256 00:18:21,894 --> 00:18:23,064 Jah. 257 00:18:30,861 --> 00:18:31,951 Vabandust. 258 00:18:34,448 --> 00:18:36,198 Lähme. 259 00:18:36,992 --> 00:18:38,662 Ma arvan, et vajan oma venda tagasi. 260 00:18:39,620 --> 00:18:41,120 Jah. Õige. 261 00:18:46,376 --> 00:18:49,496 Olen kukkunud 30 minutit! 262 00:18:50,547 --> 00:18:51,797 Saate temaga hakkama siit. 263 00:18:52,341 --> 00:18:54,881 Jah. Muidugi. Tänan teid väga abi eest. 264 00:18:55,052 --> 00:18:56,052 Palju õnne. 265 00:18:56,136 --> 00:18:58,216 Kas minuga hakkama saada? kes sa oled? 266 00:18:59,056 --> 00:19:00,056 Loki. 267 00:19:00,140 --> 00:19:01,534 Kas sa arvad, et oled mingi nõid? 268 00:19:01,558 --> 00:19:03,244 Ära mõtle hetkegi, sa teisejärguline... 269 00:19:03,268 --> 00:19:04,268 Hüvasti. 270 00:19:29,753 --> 00:19:30,843 Isa? 271 00:19:32,506 --> 00:19:35,086 Vaata seda kohta. See on ilus. 272 00:19:40,389 --> 00:19:41,969 Isa, see oleme meie. 273 00:19:45,227 --> 00:19:46,847 Minu pojad. 274 00:19:47,896 --> 00:19:49,146 Ma olen sind oodanud. 275 00:19:49,523 --> 00:19:50,963 ma tean. Tulime sind koju viima. 276 00:19:51,567 --> 00:19:52,897 Kodu, jah. 277 00:19:54,695 --> 00:19:56,865 Sinu ema, ta helistab mulle. 278 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 Kas sa kuuled seda? 279 00:20:02,411 --> 00:20:03,951 Loki, tõsta oma maagiat. 280 00:20:06,623 --> 00:20:09,253 Mul võttis päris palju aega oma loitsust vabaneda. 281 00:20:09,418 --> 00:20:10,918 Frigga oleks uhke olnud. 282 00:20:11,086 --> 00:20:12,846 Tule ja istu minuga. Mul pole palju aega. 283 00:20:20,304 --> 00:20:21,934 Ma tean, et me petsime sind. 284 00:20:22,139 --> 00:20:23,519 Kuid me saame selle õigeks teha. 285 00:20:24,183 --> 00:20:25,523 Ma petsin sind. 286 00:20:26,518 --> 00:20:28,768 See on meie peal. Ragnarok. 287 00:20:29,396 --> 00:20:32,106 Ei, ma peatasin Ragnaroki. Panin Surturile punkti. 288 00:20:32,774 --> 00:20:33,824 Ei. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,439 See on juba alanud. Ta tuleb. 290 00:20:37,738 --> 00:20:40,908 Minu elu oli kõik, mis teda tagasi hoidis. Aga minu aeg on kätte jõudnud. 291 00:20:43,911 --> 00:20:45,411 Ma ei saa teda enam eemal hoida. 292 00:20:45,996 --> 00:20:47,536 Isa, kellest sa räägid? 293 00:20:48,248 --> 00:20:51,168 Surmajumalanna. Hela. 294 00:20:52,252 --> 00:20:53,802 Minu esmasündinu. 295 00:20:54,922 --> 00:20:55,922 Sinu õde. 296 00:20:59,009 --> 00:21:00,759 Sinu mis? 297 00:21:03,222 --> 00:21:06,062 Tema vägivaldsed isud kasvas minu kontrolli alt välja. 298 00:21:07,226 --> 00:21:11,516 Ma ei suutnud teda peatada, mistõttu panin ta vangi. Lukustas ta ära. 299 00:21:12,689 --> 00:21:15,819 Ta ammutab jõudu Asgardist, 300 00:21:17,027 --> 00:21:20,657 ja kui ta sinna jõuab, tema jõud on piiramatu. 301 00:21:21,240 --> 00:21:23,593 Mis iganes ta ka poleks, saame ta koos peatada. Me saame temaga koos silmitsi seista. 302 00:21:23,617 --> 00:21:24,617 Ei, me ei tee seda. 303 00:21:25,911 --> 00:21:27,911 Olen nüüd teisel teel. 304 00:21:28,080 --> 00:21:29,540 Sellega peate silmitsi seisma üksi. 305 00:21:32,042 --> 00:21:33,632 Ma armastan teid, mu pojad. 306 00:21:36,338 --> 00:21:37,838 Vaata seda. 307 00:21:41,760 --> 00:21:43,430 Pidage meeles seda kohta. 308 00:21:44,972 --> 00:21:46,472 Kodu. 309 00:22:26,305 --> 00:22:27,395 vend. 310 00:22:35,189 --> 00:22:37,899 See oli sinu tegu. 311 00:23:20,359 --> 00:23:21,689 Nii et ta on läinud. 312 00:23:25,364 --> 00:23:27,704 Sellest on kahju. Oleksin tahtnud seda näha. 313 00:23:28,158 --> 00:23:29,698 Sa pead olema Hela. 314 00:23:31,370 --> 00:23:32,660 Olen Thor, Odini poeg. 315 00:23:32,996 --> 00:23:36,326 Kas tõesti? Sa ei näe tema moodi välja. 316 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 Ehk saame kokkuleppele. 317 00:23:38,710 --> 00:23:40,590 Sa kõlad nagu tema. 318 00:23:42,589 --> 00:23:43,669 Põlvitada. 319 00:23:43,841 --> 00:23:45,181 Palun vabandust? 320 00:23:49,513 --> 00:23:51,063 Põlvitada. 321 00:23:54,268 --> 00:23:56,018 Enne oma kuningannat. 322 00:23:57,312 --> 00:23:58,692 Ma ei usu. 323 00:24:09,408 --> 00:24:11,528 See pole võimalik. 324 00:24:12,661 --> 00:24:16,331 Kallis, sul pole õrna aimugi mis on võimalik. 325 00:24:36,268 --> 00:24:37,438 Too meid tagasi! 326 00:24:37,603 --> 00:24:38,603 Ei! 327 00:24:47,696 --> 00:24:48,776 Loki! 328 00:25:35,869 --> 00:25:37,509 kes sa oled? Mida sa Thoriga teinud oled? 329 00:25:42,626 --> 00:25:43,786 Mina olen Hela. 330 00:25:46,046 --> 00:25:47,706 Ma olen lihtsalt korrapidaja. 331 00:25:49,132 --> 00:25:52,302 Sa näed välja nagu tark poiss hea ellujäämisinstinktiga. 332 00:25:55,264 --> 00:25:57,064 Kuidas sulle töö meeldiks? 333 00:28:08,438 --> 00:28:10,018 Kas sa oled võitleja? 334 00:28:10,816 --> 00:28:12,186 Või oled söök? 335 00:28:12,734 --> 00:28:14,284 Ma lihtsalt sõidan läbi. 336 00:28:14,945 --> 00:28:16,365 See on toit. 337 00:28:16,530 --> 00:28:17,660 Põlvili. 338 00:29:00,616 --> 00:29:01,866 Ta on minu. 339 00:29:11,084 --> 00:29:12,214 Oota! 340 00:29:21,011 --> 00:29:22,221 Oota! 341 00:29:24,473 --> 00:29:25,563 Ta on minu. 342 00:29:25,724 --> 00:29:28,944 Nii et kui sa teda tahad, siis sa lähed minust läbi. 343 00:29:29,102 --> 00:29:30,522 Aga meil on ta juba käes. 344 00:29:32,314 --> 00:29:35,154 Olgu siis. Ma arvan, et ma lähen sinust läbi. 345 00:29:35,692 --> 00:29:37,152 Rohkem toitu. 346 00:30:12,855 --> 00:30:13,865 Aitäh. 347 00:30:49,099 --> 00:30:52,689 Kaabits 142. Vajan luba ja publik koos bossiga. 348 00:30:53,145 --> 00:30:54,945 Mul on midagi erilist. 349 00:30:55,105 --> 00:30:57,435 Hei! Kuhu sa mind viid? 350 00:30:58,734 --> 00:31:00,074 Vasta mulle! 351 00:31:00,360 --> 00:31:01,570 Hei! 352 00:31:01,737 --> 00:31:04,357 Olen Thor, Odini poeg. Ma pean Asgardi tagasi minema. 353 00:31:05,449 --> 00:31:07,369 Palju vabandust, teie Majesteet. 354 00:31:36,271 --> 00:31:39,941 See on jõudnud minu tähelepanu alla et sa ei tea, kes ma olen. 355 00:31:46,907 --> 00:31:50,447 Olen Hela, Odini esmasündinu, 356 00:31:50,619 --> 00:31:52,999 komandör Asgardi leegionidest, 357 00:31:53,163 --> 00:31:56,543 õigustatud troonipärija, ja surmajumalanna. 358 00:32:01,088 --> 00:32:03,718 Mu isa on surnud. 359 00:32:03,882 --> 00:32:05,762 Nagu ka printsid. Tere tulemast. 360 00:32:06,385 --> 00:32:09,855 Kunagi olime istekohaks absoluutse jõuga kosmoses. 361 00:32:10,013 --> 00:32:12,183 Meie ülemvõim oli vaieldamatu. 362 00:32:12,349 --> 00:32:15,439 Odin peatus aga Nine Realmsis. 363 00:32:15,602 --> 00:32:19,022 Meie saatus on valitseda kõigi teiste üle. 364 00:32:19,857 --> 00:32:22,977 Ja ma olen siin, et seda jõudu taastada. 365 00:32:24,361 --> 00:32:25,991 Põlvita mu ees 366 00:32:26,154 --> 00:32:30,204 ja tõusevad ridadesse minu suurest vallutusretkest. 367 00:32:31,577 --> 00:32:33,327 Kes iganes sa oled, 368 00:32:33,495 --> 00:32:36,495 mida iganes sa oled teinud, anna nüüd alla! 369 00:32:36,665 --> 00:32:38,885 Või me ei halasta sulle. 370 00:32:39,042 --> 00:32:43,252 Kes ma olen? Kas sa kuulasid mu sõna? 371 00:32:43,422 --> 00:32:45,472 See on teie viimane hoiatus! 372 00:32:47,718 --> 00:32:49,928 Ma arvasin, et sul oleks hea meel mind näha. 373 00:32:55,517 --> 00:32:56,807 Hästi. 374 00:33:10,115 --> 00:33:11,525 Lae! 375 00:34:05,921 --> 00:34:07,921 Ma olen sellest ilma jäänud. 376 00:34:08,257 --> 00:34:10,007 Siiski on kahju. 377 00:34:10,384 --> 00:34:12,594 Head sõdurid, kes surevad asjata, 378 00:34:12,678 --> 00:34:14,968 kõik sellepärast nad ei näinud tulevikku. 379 00:34:15,264 --> 00:34:16,604 Kurb. 380 00:34:18,183 --> 00:34:19,853 Vaata, veel elus. 381 00:34:27,401 --> 00:34:29,111 Südame muutus? 382 00:34:29,278 --> 00:34:31,738 Mine tagasi ükskõik millisesse koopasse sa hiilisid välja. 383 00:34:32,948 --> 00:34:34,408 Sa kuri deemon! 384 00:34:38,453 --> 00:34:40,503 Lähme mu paleed vaatama. 385 00:35:11,361 --> 00:35:13,701 Ära karda, sest sind leitakse. 386 00:35:15,782 --> 00:35:17,742 Sa oled kodus, ja tagasiteed pole. 387 00:35:20,621 --> 00:35:23,121 Keegi ei lahku sellest kohast. 388 00:35:23,290 --> 00:35:24,960 Aga mis koht see on? 389 00:35:25,125 --> 00:35:28,335 Vastus on Sakaar. 390 00:35:30,214 --> 00:35:31,674 ümbritsetud kosmiliste väravatega, 391 00:35:32,549 --> 00:35:35,389 Sakaar elab äärel teadaolevast ja tundmatust. 392 00:35:35,552 --> 00:35:39,102 See on kogumispunkt kõigi kadunud ja armastamata asjade eest. 393 00:35:39,264 --> 00:35:40,974 Nagu sina. 394 00:35:41,141 --> 00:35:43,891 Aga siin Sakaarel oled sa märkimisväärne. 395 00:35:44,061 --> 00:35:45,561 Sa oled väärtuslik. 396 00:35:45,729 --> 00:35:47,109 Siin oled sa armastatud. 397 00:35:47,272 --> 00:35:48,272 Mida kuradit? 398 00:35:48,440 --> 00:35:51,570 Ja keegi ei armasta sind rohkem kui suurmeister. 399 00:35:51,735 --> 00:35:55,905 Ta on originaal, esimene kadunud ja esimene leitud. 400 00:35:56,073 --> 00:35:57,243 Sakaare looja, 401 00:35:57,407 --> 00:36:00,657 ja Contest of Champions isa. 402 00:36:00,827 --> 00:36:05,117 Kus sa kunagi polnud midagi, nüüd oled sa midagi. 403 00:36:05,290 --> 00:36:08,460 Olete suurmeistri omand. 404 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 Palju õnne! 405 00:36:10,254 --> 00:36:13,764 Sa kohtud vanameistriga viie sekundi jooksul. 406 00:36:14,132 --> 00:36:15,512 Valmistage ennast ette. 407 00:36:17,261 --> 00:36:18,511 Valmistage ennast ette. 408 00:36:20,305 --> 00:36:23,595 Nüüd kohtute vanameistriga. 409 00:36:36,363 --> 00:36:38,623 Ta on imeline. Kas see on ta? 410 00:36:38,824 --> 00:36:40,084 See on ta. 411 00:36:40,242 --> 00:36:41,242 Jah. 412 00:36:41,326 --> 00:36:43,326 Mulle meeldib, kui sa külla tuled, 142. 413 00:36:43,412 --> 00:36:45,042 Sa tood mulle parimad asjad. 414 00:36:45,205 --> 00:36:48,745 Kui me räägime, Topaz, Scrapper 142 kohta, 415 00:36:48,917 --> 00:36:52,457 mida ma alati ütlen? "Ta on..." Ja see algab tähega "B." 416 00:36:52,629 --> 00:36:53,669 Prügikast. 417 00:36:54,673 --> 00:36:56,553 Ei, mitte prügi. 418 00:36:57,342 --> 00:37:00,392 Kas sa ootasid, et teda nii kutsuda? See ei alga B-tähega. 419 00:37:00,554 --> 00:37:01,684 Joogipoiss. 420 00:37:04,349 --> 00:37:06,689 Mul on nii kahju. Ei, "parim". Ma mõtlesin "parimale". 421 00:37:06,852 --> 00:37:08,204 Sest ma ütlen alati, et sa oled parim. 422 00:37:08,228 --> 00:37:10,148 Ta tõi mulle mu armastatud meistri, tead küll. 423 00:37:10,314 --> 00:37:12,114 Sa ütled seda iga kord, kui ta siin on. 424 00:37:12,274 --> 00:37:13,754 Mida sa täna tõid? Ütle mulle. 425 00:37:13,901 --> 00:37:14,901 Võistleja. 426 00:37:15,068 --> 00:37:16,148 A mida? 427 00:37:16,320 --> 00:37:18,464 Ma pean lähemale minema. Ma tahan seda lähemalt vaadata. 428 00:37:18,488 --> 00:37:20,448 Kas saate meid lähemale viia? Aitäh. 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,003 Maksa sellele daamile. 430 00:37:34,171 --> 00:37:35,921 Oota vaid üks neetud minut. 431 00:37:36,089 --> 00:37:38,509 Ma ei ole müügiks. 432 00:37:44,723 --> 00:37:46,393 Mees, ta on võitleja. 433 00:37:46,558 --> 00:37:47,888 Võtan 10 miljonit. 434 00:37:48,060 --> 00:37:49,100 Ütle talle, et ta näeb und. 435 00:37:49,269 --> 00:37:51,229 Taeva pärast, kandke ühikud üle. 436 00:37:58,237 --> 00:37:59,817 Maksate selle eest. 437 00:37:59,988 --> 00:38:01,358 Ei, ma sain selle eest palka. 438 00:38:03,200 --> 00:38:04,740 Siin on see, mida ma tahan teada. 439 00:38:06,411 --> 00:38:07,411 kes sa oled? 440 00:38:07,496 --> 00:38:11,666 Ma olen äikesejumal. 441 00:38:14,878 --> 00:38:18,338 Ma ei kuulnud äikest, aga sinust sõrmed, kas see sädeles? 442 00:38:18,924 --> 00:38:20,884 Leidsime teie nõbu. 443 00:38:21,802 --> 00:38:22,892 Hea! 444 00:38:23,053 --> 00:38:25,223 Jah, tule. Ma arvan, et see hakkab sulle meeldima. 445 00:38:25,389 --> 00:38:26,389 Seal ta on. 446 00:38:26,473 --> 00:38:27,723 Hei, kuna. 447 00:38:28,225 --> 00:38:30,605 Me peaaegu ei leidnud teid. Mida sa varjasid? 448 00:38:30,769 --> 00:38:31,769 Tere. 449 00:38:33,480 --> 00:38:34,690 Nii et... 450 00:38:34,857 --> 00:38:35,937 Palun. 451 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 vabandan. 452 00:38:38,318 --> 00:38:39,488 Jah. 453 00:38:39,653 --> 00:38:40,903 Carlo... 454 00:38:42,030 --> 00:38:43,240 ma vabandan. 455 00:38:43,407 --> 00:38:44,777 Aitäh. 456 00:38:44,950 --> 00:38:45,950 Aitäh. 457 00:38:46,285 --> 00:38:49,165 Teile on ametlikult andeks antud. Elust. 458 00:38:54,877 --> 00:38:56,127 Aidake mind. 459 00:38:56,962 --> 00:38:59,592 Oh issand! 460 00:38:59,756 --> 00:39:01,756 Ma astun sellesse. Ma astun sellesse. Vaata! 461 00:39:04,136 --> 00:39:05,716 Lõhn. 462 00:39:06,138 --> 00:39:07,348 Kuidas see lõhnab? 463 00:39:07,514 --> 00:39:08,724 Põletatud röstsai. 464 00:39:09,766 --> 00:39:11,556 Mis minu kommetega juhtus? 465 00:39:11,852 --> 00:39:13,402 Ma pole ennast korralikult tutvustanud. 466 00:39:13,562 --> 00:39:15,482 Tule nüüd. Jälgi mind. 467 00:39:15,898 --> 00:39:17,898 Minu nimi on vanameister. 468 00:39:18,066 --> 00:39:21,486 Ma juhin väikest arlekinaadi nimetatakse Meistrite võistluseks. 469 00:39:21,653 --> 00:39:24,363 Inimesed tulevad kaugelt ja laialt tahtmatult selles osaleda. 470 00:39:24,531 --> 00:39:27,241 Ja sina, mu sõber, võib olla lihtsalt osa uuest näitlejast. 471 00:39:27,409 --> 00:39:28,409 Mida sa selle peale ütled? 472 00:39:28,493 --> 00:39:30,722 Me ei ole sõbrad ja ma ei hooli sellest teie mängude kohta. 473 00:39:30,746 --> 00:39:32,076 Ma lähen tagasi Asgardi. 474 00:39:32,289 --> 00:39:33,749 Ass-gard. 475 00:39:35,167 --> 00:39:37,337 Üks, kaks, kolm, neli. 476 00:39:38,795 --> 00:39:40,955 Seal oli ussiauk ruumis ja ajas minu all. 477 00:39:41,131 --> 00:39:44,051 Sel hetkel lasin lahti. 478 00:39:44,510 --> 00:39:45,640 Loki? 479 00:39:46,929 --> 00:39:48,639 Loki! Loki! 480 00:39:48,805 --> 00:39:50,675 Siin. Siin. 481 00:39:52,267 --> 00:39:53,637 - Vabandage üks sekund. - Loki! 482 00:39:55,521 --> 00:39:56,601 - Mida? - Kas sa oled elus? 483 00:39:56,772 --> 00:39:58,708 - Jah, muidugi ma olen elus. - Mida sa siin teed? 484 00:39:58,732 --> 00:40:00,877 Mida sa sellega mõtled, mida ma teen? Ma olen selle lolli tooliga kinni. 485 00:40:00,901 --> 00:40:02,587 - Kus su tool on? - Ma ei saanud tooli. 486 00:40:02,611 --> 00:40:04,339 - Vii mind sellest välja. Vii mind välja. - Ma ei saa. 487 00:40:04,363 --> 00:40:05,573 - Ma ei saa. - Mida? 488 00:40:05,739 --> 00:40:07,425 Olen selle mehega sõbraks saanud. Teda kutsutakse suurmeistriks. 489 00:40:07,449 --> 00:40:08,927 - Ta on hull! - Olen saavutanud tema poolehoiu. 490 00:40:08,951 --> 00:40:10,591 Bifrost tõi mind siit välja nädalaid tagasi. 491 00:40:10,702 --> 00:40:11,832 - Nädalaid tagasi? - Jah. 492 00:40:11,995 --> 00:40:12,995 Jõudsin just siia. 493 00:40:13,163 --> 00:40:14,363 Millest sa sosistad? 494 00:40:15,457 --> 00:40:17,217 Aeg töötab täiesti erinevalt nende osade ümber. 495 00:40:17,376 --> 00:40:20,416 Igas teises maailmas oleksin nagu miljoneid aastaid vana. 496 00:40:20,587 --> 00:40:22,207 Aga siin Sakaarel... 497 00:40:27,636 --> 00:40:30,306 Igal juhul teate seda ... 498 00:40:30,472 --> 00:40:31,832 Kas sa nimetad end äikese isandaks? 499 00:40:31,890 --> 00:40:34,230 Äikese jumal. Ütle talle. 500 00:40:34,393 --> 00:40:36,063 Ma pole seda meest oma elus kohanud. 501 00:40:36,228 --> 00:40:37,848 - Ta on mu vend. - Vastu võetud. 502 00:40:38,021 --> 00:40:39,151 Kas ta on mingi võitleja? 503 00:40:39,648 --> 00:40:41,584 Sa võtad selle asja mu kaelast välja ja ma näitan sulle. 504 00:40:41,608 --> 00:40:43,318 Nüüd kuulake seda. Ta ähvardab mind. 505 00:40:43,485 --> 00:40:45,445 Hei, Sparkles, siin on leping. 506 00:40:45,612 --> 00:40:47,862 Kui sa tahad Ass-place'i tagasi saada, Assberg... 507 00:40:47,948 --> 00:40:48,948 Asgard. 508 00:40:49,032 --> 00:40:52,122 Iga kandidaat, kes alistab minu meistri, 509 00:40:52,202 --> 00:40:54,042 oma vabaduse nad võidavad. 510 00:40:54,204 --> 00:40:57,424 Hästi. Seejärel osutage mulle suunda kelle perset ma pean lööma! 511 00:40:57,583 --> 00:41:00,133 Seda ma kutsun, võistleja. 512 00:41:00,294 --> 00:41:02,714 Suund oleks selline, issand. 513 00:41:03,422 --> 00:41:04,422 Loki! 514 00:41:10,596 --> 00:41:12,256 Tere. Võta rahulikult, mees. 515 00:41:13,932 --> 00:41:14,932 Siin. 516 00:41:15,100 --> 00:41:16,690 Kivihunnik sulle vastu lehvitamas. Siin. 517 00:41:16,852 --> 00:41:19,402 Jah, ma olen tegelikult asi. Olen olend. 518 00:41:19,563 --> 00:41:20,623 Lubage mul ennast tutvustada. 519 00:41:20,647 --> 00:41:22,727 Minu nimi on Korg. Ma olen siin nagu juht. 520 00:41:22,816 --> 00:41:26,236 Ma olen kividest tehtud, nagu näete. Kuid ärge laske sellel end hirmutada. 521 00:41:26,403 --> 00:41:29,323 Sa ei pea kartma kui sa just kääridest tehtud pole. 522 00:41:29,489 --> 00:41:31,779 Lihtsalt väike kivi-paberi-kääri nali sinu jaoks. 523 00:41:31,950 --> 00:41:34,700 See on mu väga hea sõber siin, Miek. 524 00:41:34,870 --> 00:41:37,620 Ta on putukas ja tal on käte jaoks noad. 525 00:41:38,248 --> 00:41:39,708 Sa oled kroonlane, kas pole? 526 00:41:39,875 --> 00:41:42,465 - See ma olen. - Kuidas sa siia sattusid? 527 00:41:42,628 --> 00:41:45,588 Noh, ma proovisin käivitada revolutsiooni, kuid ei trükkinud piisavalt brošüüre. 528 00:41:45,756 --> 00:41:49,926 Nii et peaaegu keegi ei ilmunud, välja arvatud mu ema ja tema poiss-sõber, keda ma vihkan. 529 00:41:50,093 --> 00:41:53,933 Karistuseks olin sunnitud olla siin ja saada gladiaatoriks. 530 00:41:54,097 --> 00:41:55,697 Natuke reklaamikatastroof, see. 531 00:41:55,724 --> 00:41:58,444 Aga tegelikult ma korraldan järjekordne revolutsioon. 532 00:41:58,602 --> 00:42:00,663 Ma ei tea, kas oleksite huvitatud milleski sellises. 533 00:42:00,687 --> 00:42:02,607 Kas arvate, et oleksite huvitatud? 534 00:42:04,775 --> 00:42:05,865 Kuidas sa... 535 00:42:06,026 --> 00:42:08,736 Jah, ei. Kogu see asi on ring. 536 00:42:08,904 --> 00:42:12,074 Kuid mitte päris ring, rohkem nagu veider ring. 537 00:42:12,241 --> 00:42:14,911 - Sellel pole mõtet. - Ei, siin pole midagi mõtet, mees. 538 00:42:15,077 --> 00:42:18,077 Ainus, millel on mõtet on see, et millelgi pole mõtet. 539 00:42:18,247 --> 00:42:20,577 Kas keegi on siin võidelnud suurmeistri meister? 540 00:42:20,749 --> 00:42:21,829 Dougil on. 541 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Doug! 542 00:42:23,168 --> 00:42:24,338 Meie õnn, Doug on surnud. 543 00:42:24,503 --> 00:42:25,503 See on õige. 544 00:42:25,587 --> 00:42:28,007 Kõik, kes võitlevad suurmeistri meister hukkub. 545 00:42:28,090 --> 00:42:29,760 Aga sina? Sa oled kividest tehtud. 546 00:42:29,925 --> 00:42:32,595 Kiiresti riknev kivi. Olgu see. Veel üks läinud. 547 00:42:32,761 --> 00:42:36,601 Jah, ei, ma lihtsalt tegelen väiksemate kaklustega, soojendada rahvast ja mis muud. 548 00:42:36,765 --> 00:42:38,515 Oota. Sa ei seisa temaga silmitsi, kas sa oled? 549 00:42:38,684 --> 00:42:40,144 Jah, ma olen. 550 00:42:40,310 --> 00:42:43,560 Võitleb temaga, võidab, ja kustuge sellest kohast. 551 00:42:44,189 --> 00:42:46,109 Täpselt seda ütles Doug. 552 00:42:46,275 --> 00:42:48,115 Näeme hiljem, uus Doug. 553 00:42:57,911 --> 00:42:59,661 Kas keegi ei mäleta mind? 554 00:43:00,330 --> 00:43:02,790 Kas meie ajalugu pole kellelegi õpetatud? 555 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Vaadake neid valesid. 556 00:43:10,549 --> 00:43:12,009 Pokaalid ja aiapeod? 557 00:43:14,219 --> 00:43:15,889 Rahulepingud? 558 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Odin... 559 00:43:18,098 --> 00:43:19,718 Uhke selle üle, 560 00:43:19,892 --> 00:43:21,272 häbi, kuidas ta selle sai. 561 00:43:40,370 --> 00:43:42,620 Me olime peatamatud. 562 00:43:42,789 --> 00:43:47,379 Ma olin tema relv vallutusretkedel mis ehitas Asgardi impeeriumi. 563 00:43:50,130 --> 00:43:53,510 Ükshaaval said valdused meie omaks. 564 00:43:53,675 --> 00:43:57,885 Aga siis, lihtsalt sellepärast, et minu ambitsioon kasvas üles tema omast, 565 00:43:58,055 --> 00:44:02,735 ta pagendas mu, pani mu puuri, lukustas mind nagu looma. 566 00:44:02,976 --> 00:44:05,766 Enne seda Asgardi sõdalasi austati, 567 00:44:05,938 --> 00:44:09,568 nende kehad maeti kangelastena just selle palee all. 568 00:44:20,702 --> 00:44:22,502 - Odini aarded. - Võlts. 569 00:44:24,665 --> 00:44:27,215 Enamik siin olevatest asjadest on võltsitud. 570 00:44:27,793 --> 00:44:29,003 Või nõrk. 571 00:44:31,088 --> 00:44:33,088 Väiksem, kui ma arvasin. 572 00:44:34,174 --> 00:44:36,054 See pole halb. 573 00:44:36,218 --> 00:44:37,508 Aga see... 574 00:44:38,095 --> 00:44:40,225 Igavene Leek. 575 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Tahaks näha, milline on tõeline jõud tõesti näeb välja? 576 00:45:39,573 --> 00:45:42,243 Fenris, mu kallis, mida nad sulle teinud on? 577 00:45:44,703 --> 00:45:48,793 Igavese leegiga sünnite uuesti. 578 00:46:04,389 --> 00:46:06,309 Ma olen sind igatsenud. 579 00:46:07,142 --> 00:46:09,062 Ma olen teid kõiki igatsenud. 580 00:46:11,772 --> 00:46:12,812 Odin, 581 00:46:13,065 --> 00:46:16,365 Soovin, et võtaksite oma koha Valhalla saalides, 582 00:46:16,527 --> 00:46:18,897 kus vaprad elavad igavesti. 583 00:46:20,322 --> 00:46:22,742 Ega me ei leina, vaid rõõmusta, 584 00:46:22,908 --> 00:46:25,618 neile, kes on surnud kuulsusrikas surm. 585 00:46:33,669 --> 00:46:35,089 Valutab, kas pole? 586 00:46:35,254 --> 00:46:36,254 Valetamine. 587 00:46:37,297 --> 00:46:40,717 Kui sulle öeldakse, et sa oled üks asi ja siis on selle õppimine kõik väljamõeldis. 588 00:46:45,556 --> 00:46:47,676 Sa ei mõelnud Ma tõesti tuleksin sind vaatama, eks? 589 00:46:47,724 --> 00:46:49,484 See koht on vastik. 590 00:46:52,354 --> 00:46:54,234 Kas see tähendab, et sa ei taha minu abi? 591 00:46:54,398 --> 00:46:56,543 Vaata, ma ei saanud oma positsiooni ohtu seada koos suurmeistriga. 592 00:46:56,567 --> 00:46:59,527 Mul kulus tema usalduse võitmiseks aega. Ta on hull, kuid ta võib olla leplik. 593 00:46:59,695 --> 00:47:02,955 Ma ütlen sulle, et sa võiksid liitu minuga vanameistri kõrval. 594 00:47:03,115 --> 00:47:07,745 Võib-olla juhtub aja jooksul õnnetus suurmeister ja siis... 595 00:47:13,917 --> 00:47:16,287 Sa ei mõtle tõsiselt tagasi minemast, eks? 596 00:47:18,589 --> 00:47:22,719 Meie õde hävitas su haamri nagu klaasitükk. 597 00:47:23,635 --> 00:47:25,572 Ta on meist mõlemast tugevam. Ta on sinust tugevam. 598 00:47:25,596 --> 00:47:27,006 Sul pole võimalust. 599 00:47:27,181 --> 00:47:29,351 Kas saate aru mida ma siin räägin? 600 00:47:33,770 --> 00:47:34,850 Hästi. 601 00:47:37,482 --> 00:47:40,072 Pean vist üksi hakkama saama. 602 00:47:40,986 --> 00:47:41,986 Nagu ma olen alati teinud. 603 00:47:44,990 --> 00:47:46,280 Kas sa ütleksid midagi? 604 00:47:48,952 --> 00:47:50,502 Ütle midagi! 605 00:47:51,622 --> 00:47:53,832 Mida sa tahaksid, et ma ütleksin? 606 00:47:54,208 --> 00:47:56,418 Sa teesklesid oma surma, 607 00:47:56,585 --> 00:47:59,095 sa varastasid trooni, võttis Odinilt võimu, 608 00:47:59,254 --> 00:48:02,554 luhtus ta maa peale surema, vabastades surmajumalanna. 609 00:48:03,050 --> 00:48:06,430 Kas ma olen piisavalt öelnud või meeldin sulle minna tagasi kaugemale kui viimased kaks päeva? 610 00:48:08,055 --> 00:48:11,645 Tead, ma pole seda näinud armastatud meistrist, kellest ta räägib, 611 00:48:11,808 --> 00:48:13,808 aga ma olen kuulnud ta on hämmastavalt metsik. 612 00:48:14,520 --> 00:48:17,190 Olen teinud teie vastu suure panuse homme. 613 00:48:18,440 --> 00:48:19,570 Ära vea mind alt. 614 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Vihake, tont! 615 00:48:27,491 --> 00:48:29,081 Ta on kadunud. 616 00:48:37,376 --> 00:48:38,376 Jube! 617 00:48:38,544 --> 00:48:40,624 Ikka on kellegi juukseid ja verd üle selle. 618 00:48:40,754 --> 00:48:43,474 Poisid, kas te saate relvi puhastada kui olete oma võitluse lõpetanud? 619 00:48:43,632 --> 00:48:44,632 Vastik lörts. 620 00:48:46,260 --> 00:48:47,430 Thor, 621 00:48:47,594 --> 00:48:49,604 Kas soovite kasutada suurt puidust kahvlit? 622 00:48:50,097 --> 00:48:51,097 Ei. 623 00:48:51,181 --> 00:48:52,351 Jah, pole tõesti kasulik. 624 00:48:52,474 --> 00:48:55,984 Kui sa just ei võitle kolme vampiiriga mis olid kokku surutud. 625 00:48:56,645 --> 00:48:58,315 Ma tõesti soovin, et mul oleks oma haamer. 626 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Haamer? 627 00:48:59,815 --> 00:49:00,825 Üsna ainulaadne. 628 00:49:00,899 --> 00:49:03,609 See valmistati sellest spetsiaalsest metallist sureva tähe südamest. 629 00:49:04,152 --> 00:49:06,952 Ja kui ma seda väga-väga kiiresti keerutasin, see andis mulle oskuse lennata. 630 00:49:07,114 --> 00:49:08,244 Kas sa sõitsid haamriga? 631 00:49:08,407 --> 00:49:09,947 Ei, ma ei sõitnud haamriga. 632 00:49:10,117 --> 00:49:11,437 Haamer sõitis sulle selga? 633 00:49:11,577 --> 00:49:14,947 Ei. Ma keerutasin seda väga kiiresti, ja see tõmbaks mind lahti... 634 00:49:15,122 --> 00:49:17,122 Oh issand. Haamer tõmbas su maha? 635 00:49:17,291 --> 00:49:21,001 Maapind. See tõmbaks mind ära maas, õhku ja ma lendaks. 636 00:49:21,170 --> 00:49:24,170 Iga kord, kui ma selle viskasin, see tuleb mulle alati tagasi. 637 00:49:24,339 --> 00:49:27,152 Tundub, et sul oli päris eriline ja intiimne suhe selle haamriga 638 00:49:27,176 --> 00:49:30,296 ja et selle kaotamine oli peaaegu võrreldav armastatud inimese kaotamisele. 639 00:49:31,221 --> 00:49:33,431 See on tore viis seda väljendada. 640 00:49:35,058 --> 00:49:36,428 Ma ütlesin, et need on minu omad. 641 00:49:37,769 --> 00:49:39,769 Näe teda, see on see, mis mind siia pani. 642 00:49:39,938 --> 00:49:42,108 Jah. Kaabitsa 142. 643 00:49:42,274 --> 00:49:44,324 Peab valvel olema nende asgardlaste jaoks, mees. 644 00:49:44,484 --> 00:49:46,154 Neid on raske hukkuda. 645 00:49:46,320 --> 00:49:47,780 Asgardi? 646 00:49:49,323 --> 00:49:50,323 Tere. 647 00:49:50,532 --> 00:49:51,532 Tere. 648 00:49:52,201 --> 00:49:53,201 Tere. 649 00:49:53,660 --> 00:49:56,080 Ärge ärritage mind selle asjaga. Ma tahan lihtsalt rääkida. 650 00:49:57,831 --> 00:49:59,251 Asgard on ohus. 651 00:50:03,712 --> 00:50:05,302 Issand jumal, sa oled Valküüria. 652 00:50:06,757 --> 00:50:08,610 Ma tahtsin olla Valküüria kui olin noorem, 653 00:50:08,634 --> 00:50:10,974 kuni ma sellest teada sain te olite kõik naised. 654 00:50:11,136 --> 00:50:13,417 Naistel pole midagi viga, muidugi. Ma armastan naisi. 655 00:50:13,472 --> 00:50:15,022 Mõnikord natuke liiga palju. 656 00:50:15,182 --> 00:50:18,182 Mitte jubedal moel, lihtsalt rohkem lugupidav tunnustus. 657 00:50:18,352 --> 00:50:22,812 Minu meelest on suurepärane, et see on olemas naissõdalaste eliitvägi. 658 00:50:22,981 --> 00:50:24,481 Käes on aeg. 659 00:50:26,068 --> 00:50:27,068 Kas olete lõpetanud? 660 00:50:27,152 --> 00:50:28,213 Lord of Thunder, sa oled üleval. 661 00:50:28,237 --> 00:50:29,339 Palun aidake mind. Vajan teie abi. 662 00:50:29,363 --> 00:50:30,363 Hüvasti. 663 00:50:30,531 --> 00:50:32,701 Hästi, siis sa pead olema reetur või argpüks. 664 00:50:32,866 --> 00:50:35,196 Sest Valküüria on vannutatud kaitsma troonile. 665 00:50:35,911 --> 00:50:39,211 Kuulake tähelepanelikult, teie Majesteet. See on Sakaar, mitte Asgard. 666 00:50:39,373 --> 00:50:41,213 Ja ma olen Scrapper, mitte Valküüria. 667 00:50:44,503 --> 00:50:46,423 Tooge ta töötlemiseks. 668 00:50:46,588 --> 00:50:50,468 Ja sellest kohast ei pääse keegi. Nii et sa sured niikuinii. 669 00:51:02,354 --> 00:51:03,944 Ära nüüd liiguta. 670 00:51:04,106 --> 00:51:06,726 Mu käed ei ole nii kindlad nagu nad vanasti olid. 671 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 Odini habeme juures, sa ei lõika mu juukseid, 672 00:51:10,070 --> 00:51:12,490 et sa ei tunneks viha võimsast Thorist. 673 00:51:16,910 --> 00:51:19,410 Palun. Palun, lahke härra, ärge lõigake mu juukseid. 674 00:51:20,664 --> 00:51:22,044 Palun! Ei! 675 00:51:22,207 --> 00:51:23,327 Ei! 676 00:51:35,554 --> 00:51:39,894 Vaadake teid kõiki. Milline etendus! Milline öö! 677 00:51:40,058 --> 00:51:41,058 Kellel on lõbus? 678 00:51:42,227 --> 00:51:44,187 Palun, ma olen teie peremees. 679 00:51:44,354 --> 00:51:47,574 Suur aplaus kõigile meie undercard konkurentidele, 680 00:51:47,733 --> 00:51:50,533 kes täna nii kohutavalt suri. 681 00:51:50,694 --> 00:51:51,904 Head sporti. 682 00:51:52,070 --> 00:51:53,740 Milline etendus! Milline öö! 683 00:51:54,698 --> 00:51:58,118 See on see, mille pärast sa tulid, ja nii ka mina. 684 00:52:03,790 --> 00:52:06,790 Ja nüüd ilma pikema jututa, 685 00:52:06,960 --> 00:52:09,460 on põhisündmuse aeg. 686 00:52:11,173 --> 00:52:14,513 Esimest korda esinedes, kuigi ta näeb üsna paljulubav välja, 687 00:52:14,676 --> 00:52:16,506 sai paar nippi varrukast. 688 00:52:17,095 --> 00:52:19,715 Ma ei ütle rohkem, vaata, mis sa arvad. 689 00:52:19,890 --> 00:52:21,290 Daamid ja härrad, ma annan teile... 690 00:52:22,392 --> 00:52:24,602 Äikese isand. 691 00:52:47,918 --> 00:52:50,628 Jälgige tema sõrmi. Nad tekitavad sädemeid. 692 00:52:50,796 --> 00:52:51,916 Olgu, see on kõik. 693 00:52:52,089 --> 00:52:54,919 Olgem valmis seda meest tervitama. Siit ta tuleb. 694 00:53:03,851 --> 00:53:05,311 Ta on olend. 695 00:53:05,477 --> 00:53:07,187 Mida me saame tema kohta öelda? 696 00:53:07,354 --> 00:53:09,234 Noh, ta on ainulaadne. Pole kedagi temasugust. 697 00:53:09,398 --> 00:53:12,148 Tunnen temaga erilist sidet. 698 00:53:13,694 --> 00:53:14,944 Ta on võitmatu. 699 00:53:16,530 --> 00:53:17,950 Tema on valitseja. 700 00:53:20,325 --> 00:53:22,485 Ta on kaitsja. 701 00:53:22,911 --> 00:53:24,041 Daamid ja härrad... 702 00:53:24,204 --> 00:53:25,254 Ma annan sulle... 703 00:53:30,210 --> 00:53:33,960 Sinu uskumatu... 704 00:53:37,718 --> 00:53:39,428 Hulk! 705 00:53:40,179 --> 00:53:41,509 Jah! 706 00:53:45,434 --> 00:53:47,394 Ma pean sellelt planeedilt minema. 707 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Hei, hei, hei. Kuhu sa lähed? 708 00:53:57,988 --> 00:53:59,278 Hei! 709 00:53:59,990 --> 00:54:01,240 Me tunneme üksteist. 710 00:54:01,700 --> 00:54:03,700 Ta on sõber töölt. 711 00:54:12,878 --> 00:54:14,298 Kus sa oled olnud? 712 00:54:14,463 --> 00:54:16,593 Kõik arvasid, et oled surnud. 713 00:54:16,757 --> 00:54:18,757 Aga nii palju on juhtunud sellest ajast, kui ma sind viimati nägin. 714 00:54:19,551 --> 00:54:20,971 Ma kaotasin oma haamri. 715 00:54:21,136 --> 00:54:24,176 Nagu eile, nii et see on veel päris värske. 716 00:54:24,348 --> 00:54:26,678 Loki. Loki on elus. Kas sa suudad seda uskuda? 717 00:54:26,850 --> 00:54:27,930 Ta on seal üleval. 718 00:54:28,101 --> 00:54:30,151 Loki! Vaata, kes see on! 719 00:54:32,272 --> 00:54:34,442 bänner, Ma pole kunagi arvanud, et ütlen seda, 720 00:54:34,608 --> 00:54:36,858 aga mul on hea meel sind näha. 721 00:54:37,027 --> 00:54:39,527 Hulk! Hulk! Hulk! 722 00:54:45,494 --> 00:54:46,494 Bänner. 723 00:54:47,454 --> 00:54:48,834 Tere, Banner! 724 00:54:49,248 --> 00:54:51,368 Bännerit pole. Ainult Hulk. 725 00:54:51,750 --> 00:54:53,250 Mida sa teed? 726 00:54:53,418 --> 00:54:54,918 See olen mina. See on Thor! 727 00:55:15,107 --> 00:55:16,397 Banner, me oleme sõbrad. 728 00:55:16,567 --> 00:55:18,127 See on hull. Ma ei taha sulle haiget teha! 729 00:55:25,450 --> 00:55:27,490 Siin me läheme. 730 00:55:46,346 --> 00:55:47,466 Mida? 731 00:55:57,941 --> 00:55:59,441 Hei, suur mees. 732 00:56:01,278 --> 00:56:03,318 Päike läheb päris madalaks. 733 00:56:14,041 --> 00:56:16,921 See on kõik. Päike loojub. 734 00:56:19,671 --> 00:56:21,631 Ma ei tee sulle enam haiget. 735 00:56:21,798 --> 00:56:23,338 Keegi ei tee seda. 736 00:56:35,145 --> 00:56:36,145 Jah! 737 00:56:36,230 --> 00:56:37,360 Selline tunne on! 738 00:56:38,774 --> 00:56:40,614 Olen lihtsalt selle spordi suur fänn. 739 00:56:48,325 --> 00:56:50,745 Hea küll. Kruvige see. 740 00:57:02,381 --> 00:57:04,671 Ma tean, et sa oled seal, Banner. Ma viin su välja! 741 00:57:13,934 --> 00:57:15,934 Mis sul viga on? Sa teed mulle häbi! 742 00:57:16,061 --> 00:57:17,271 Ma ütlesin neile, et oleme sõbrad! 743 00:58:49,446 --> 00:58:51,526 Äike! Äike! Äike! 744 00:58:53,325 --> 00:58:58,205 Äike! Äike! Äike! 745 00:59:29,778 --> 00:59:32,488 Teine päev, teine ​​Doug. 746 00:59:41,373 --> 00:59:43,673 Mis see müra on? 747 00:59:43,834 --> 00:59:46,594 Lihtrahvas pole just nii järjekorda langemas. 748 00:59:46,753 --> 00:59:50,553 Seal on vastupanu, mida üritatakse maha lüüa eesmised väravad. 749 00:59:56,096 --> 00:59:57,966 Räägi endast, Skurge. 750 00:59:58,140 --> 01:00:00,680 No mina, isa, olin kiviraidur. Minu ema oli... 751 01:00:00,851 --> 01:00:04,731 Õige, jah, ma lihtsalt peatan su seal. Mida ma silmas pidasin, 752 01:00:04,897 --> 01:00:06,517 mis su ambitsioon on? 753 01:00:07,649 --> 01:00:11,069 Ma tahan lihtsalt võimalust ennast tõestada. 754 01:00:11,653 --> 01:00:12,783 Tunnustamine. 755 01:00:12,946 --> 01:00:14,316 Kui ma noor olin, 756 01:00:14,489 --> 01:00:18,119 igal suurel kuningal oli timukas. 757 01:00:18,285 --> 01:00:20,335 Mitte ainult inimeste hukkamiseks, 758 01:00:20,495 --> 01:00:23,075 vaid ka oma visiooni elluviimiseks. 759 01:00:24,124 --> 01:00:26,924 Peamiselt aga inimeste hukkamiseks. 760 01:00:27,085 --> 01:00:29,085 Siiski oli see suur au. 761 01:00:30,923 --> 01:00:33,723 Ma olin Odini timukas. 762 01:00:34,801 --> 01:00:39,061 Ja sinust saab mu timukas. 763 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 Alustame oma vallutamist. 764 01:00:57,908 --> 01:00:59,528 Skurge, kus on mõõk? 765 01:01:04,998 --> 01:01:08,668 See mõõk on võti Bifrosti avamiseks. 766 01:01:09,044 --> 01:01:12,634 Need inimesed, keda mainisid, need, kes järjekorda ei lange... 767 01:01:13,298 --> 01:01:14,508 Ümardage need üles. 768 01:01:38,198 --> 01:01:39,198 Vabandage. 769 01:01:51,712 --> 01:01:54,712 Vabandust. Neid veriseid asju on igal pool. 770 01:01:55,924 --> 01:01:57,014 Tule nüüd. 771 01:02:31,960 --> 01:02:33,630 Siin on sul turvaline. 772 01:03:43,198 --> 01:03:44,198 Kas me oleme lahedad? 773 01:03:47,870 --> 01:03:49,540 See on Hulk mullivannis. 774 01:03:50,831 --> 01:03:52,421 Kui kaua siis kas sul on selline olnud? 775 01:03:52,833 --> 01:03:54,133 nagu mida? 776 01:03:54,877 --> 01:03:58,047 nagu see. Suur ja roheline ja loll. 777 01:03:59,173 --> 01:04:01,343 Hulk alati Hulk. 778 01:04:05,971 --> 01:04:07,391 Kuidas sa siia sattusid? 779 01:04:08,182 --> 01:04:09,222 Võitmine. 780 01:04:10,017 --> 01:04:11,057 Sa mõtled petmist? 781 01:04:11,226 --> 01:04:13,436 Kas nad kandsid ühte neist millal võitsid? 782 01:04:13,604 --> 01:04:14,904 Kuidas sa siia jõudsid? 783 01:04:17,941 --> 01:04:18,981 Quinjet. 784 01:04:19,067 --> 01:04:21,647 Jah. Kus on Quinjet praegu? 785 01:04:26,366 --> 01:04:28,366 See on alasti. 786 01:04:28,535 --> 01:04:30,245 Ta on väga alasti. 787 01:04:33,999 --> 01:04:36,169 See on nüüd mu ajus. 788 01:04:36,793 --> 01:04:38,043 Quinjet. 789 01:04:48,514 --> 01:04:49,894 Jah! 790 01:04:50,057 --> 01:04:51,557 Ma viin meid siit minema. 791 01:04:51,725 --> 01:04:54,135 See kohutav, kohutav koht. 792 01:04:54,311 --> 01:04:58,021 Sa hakkad Asgardit armastama. See on suur. See on kuldne. Särav. 793 01:04:58,190 --> 01:04:59,570 Hulk jää. 794 01:04:59,733 --> 01:05:03,153 Ei, ei, ei. Minu inimesed vajavad mind et Asgardi tagasi jõuda. 795 01:05:03,862 --> 01:05:05,662 Peame Ragnaroki ära hoidma. 796 01:05:05,822 --> 01:05:06,992 Ragnarok? 797 01:05:07,157 --> 01:05:10,537 Minu kodumaailma ennustatud surm. Päevade lõpp, see on lõpp... 798 01:05:12,579 --> 01:05:14,749 Kui aitad mul Asgardi tagasi saada, 799 01:05:14,915 --> 01:05:17,085 Ma saan aidata teil Maale tagasi jõuda. 800 01:05:17,251 --> 01:05:18,251 Maa vihkab Hulki. 801 01:05:18,418 --> 01:05:19,998 Maa armastab Hulki. Nad armastavad sind. 802 01:05:20,170 --> 01:05:22,880 Sa oled üks Avengers. Üks meeskonnast, üks meie sõpradest. 803 01:05:23,549 --> 01:05:25,443 Seda teevad sõbrad. Nad toetavad üksteist. 804 01:05:25,467 --> 01:05:26,627 Sa oled Banneri sõber. 805 01:05:26,802 --> 01:05:29,012 Ma ei ole Banneri sõber. Ma eelistan sind. 806 01:05:29,179 --> 01:05:30,179 Bänneri sõber. 807 01:05:30,264 --> 01:05:31,314 Mulle isegi ei meeldi Banner. 808 01:05:31,390 --> 01:05:34,270 "Ma tegelen numbrite ja teadusega ja värki." 809 01:05:34,685 --> 01:05:36,395 Thor mine. Hulk jää. 810 01:05:36,562 --> 01:05:37,562 Hästi. 811 01:05:38,272 --> 01:05:39,402 Jää siia. 812 01:05:40,774 --> 01:05:42,484 Loll koht. See on muide kole. 813 01:05:42,651 --> 01:05:46,111 Punane, valge. Valige lihtsalt värv. Naeruväärne. 814 01:05:46,905 --> 01:05:48,155 Purusta sind. 815 01:05:48,323 --> 01:05:50,623 Sa ei purustanud midagi. Ma võitsin selle võitluse. 816 01:05:50,784 --> 01:05:52,914 - Ma purustasin sind. - Jah, kindlasti, kindlasti. 817 01:05:53,078 --> 01:05:54,828 - Beebi käed. - Mida? 818 01:05:54,997 --> 01:05:55,997 Beebi. 819 01:05:56,248 --> 01:05:57,788 Debiilik! Sa suur laps. 820 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Thor mine! 821 01:05:59,042 --> 01:06:00,292 ma lähen. 822 01:06:05,007 --> 01:06:06,467 Thor mine uuesti. 823 01:06:11,138 --> 01:06:12,428 Thor koju. 824 01:06:22,566 --> 01:06:24,146 Hulki rongid. 825 01:06:24,318 --> 01:06:26,398 See on suurepärane. Lõbutsege. 826 01:06:26,570 --> 01:06:28,200 - Hei, suur mees. - Vihane tüdruk. 827 01:06:28,363 --> 01:06:29,663 Millega sa tegelenud oled? 828 01:06:29,823 --> 01:06:30,823 Võitmine. 829 01:06:41,210 --> 01:06:44,420 Heimdall, ma tean, et sa näed mind. 830 01:06:45,756 --> 01:06:47,756 Ma vajan, et sa mind aitaksid. 831 01:06:49,885 --> 01:06:51,225 Aidake mul näha. 832 01:07:01,396 --> 01:07:03,896 Ma näen sind, aga sa oled kaugel. 833 01:07:04,816 --> 01:07:06,066 Mis siin toimub? 834 01:07:06,235 --> 01:07:07,615 Tule vaata ise. 835 01:07:10,322 --> 01:07:13,122 Ma pakun varjupaika kindluses ehitatud meie esivanemate poolt. 836 01:07:13,283 --> 01:07:16,703 Aga kui garnison kukub, meie ainus pääsetee on Bifrost. 837 01:07:16,870 --> 01:07:18,910 Kas sa räägid Asgardi evakueerimisest? 838 01:07:22,000 --> 01:07:24,130 Me ei pea kaua vastu, kui jääme. 839 01:07:24,628 --> 01:07:27,298 Ta ammutab oma jõu Asgardist ja muutub iga päevaga tugevamaks. 840 01:07:27,464 --> 01:07:28,594 Tule nüüd. 841 01:07:32,553 --> 01:07:34,053 Hela on ahne. 842 01:07:34,221 --> 01:07:37,271 Kui ma lasen tal lahkuda, siis ta tarbib Üheksa kuningriiki ja kogu kosmos. 843 01:07:37,474 --> 01:07:38,484 Me vajame sind. 844 01:07:38,642 --> 01:07:41,042 Ma töötan selle kallal. Aga ma isegi ei tea kus kurat ma olen. 845 01:07:41,186 --> 01:07:43,467 Sa oled ümbritsetud planeedil ukseavade poolt. Mine läbi ühe. 846 01:07:43,522 --> 01:07:45,442 - Millise? - Suur. 847 01:08:14,595 --> 01:08:15,895 Thor kurb. 848 01:08:16,054 --> 01:08:17,264 Ole vait. 849 01:08:19,516 --> 01:08:21,176 Thor kurb. 850 01:08:22,227 --> 01:08:24,017 Ma ei ole kurb, idioot. 851 01:08:24,438 --> 01:08:25,688 Ma olen vihane! 852 01:08:27,149 --> 01:08:29,779 Vihane. Ma kaotasin oma isa. 853 01:08:30,944 --> 01:08:32,244 Ma kaotasin oma haamri. 854 01:08:33,405 --> 01:08:36,275 - Virisemine ja nutmine. Nuta nagu beebi. - Sa isegi ei kuula. 855 01:08:36,700 --> 01:08:38,280 Ärge lööge asju. 856 01:08:39,578 --> 01:08:41,748 Sa oled tõesti halb sõber. 857 01:08:41,914 --> 01:08:43,124 Sa halb sõber! 858 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - Tead, kuidas me sind kutsume? - Ei. 859 01:08:44,666 --> 01:08:46,456 Me kutsume sind rumalaks kättemaksjaks. 860 01:08:46,627 --> 01:08:48,547 Sa oled pisike Avenger! 861 01:08:51,256 --> 01:08:52,416 Mis, sa oled hull? 862 01:08:52,591 --> 01:08:53,591 Jah. 863 01:08:53,675 --> 01:08:56,215 Tead mida? Maa vihkab sind. 864 01:09:16,823 --> 01:09:17,873 Ei. 865 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 Mul on kahju, et ma neid asju ütlesin. 866 01:09:24,706 --> 01:09:28,336 Sa pole loll Kättemaksja. Keegi ei nimeta sind rumalaks kättemaksjaks. 867 01:09:28,919 --> 01:09:30,379 See on korras. 868 01:09:30,546 --> 01:09:33,107 Sa ei saa lihtsalt kilpidega ringi käia inimeste juures. Oleks võinud mind tappa. 869 01:09:33,131 --> 01:09:35,841 ma tean. vabandan. Ma lihtsalt olen kogu aeg nii vihane. 870 01:09:36,009 --> 01:09:38,139 Hulk alati, alati vihane. 871 01:09:38,303 --> 01:09:40,643 ma tean. Me oleme samad, sina ja mina. 872 01:09:41,139 --> 01:09:42,739 Me oleme lihtsalt paar kuumapäist lolli. 873 01:09:42,891 --> 01:09:46,851 Jah, sama. Hulk nagu tuli, Thor nagu vesi. 874 01:09:47,771 --> 01:09:49,481 Oleme mõlemad nagu tuli. 875 01:09:49,648 --> 01:09:51,648 Aga Hulk nagu tõeline tuli. 876 01:09:52,693 --> 01:09:55,033 Hulk nagu mäslev tuli. 877 01:09:55,195 --> 01:09:57,445 Thor nagu hõõguv tuli. 878 01:09:59,950 --> 01:10:01,790 Hulk, ma pean, et sa minu heaks midagi teeksid. 879 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 Vihane tüdruk. 880 01:10:17,217 --> 01:10:19,467 Mis toimub? Mis sa oled... 881 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Sa oled nii paksupäine et sa ei oska öelda 882 01:10:30,522 --> 01:10:33,501 kui keegi peidab end terve tee risti universum ja tahab üksi jääda? 883 01:10:33,525 --> 01:10:36,145 - Me peame rääkima. - Ei, sa tahad minuga rääkida. 884 01:10:36,904 --> 01:10:37,954 Ma vajan, et ta jääks. 885 01:10:38,113 --> 01:10:39,113 Jääda? 886 01:10:39,740 --> 01:10:40,870 Blokeeri. 887 01:10:42,534 --> 01:10:43,544 Jää. 888 01:10:44,244 --> 01:10:46,084 - Palun. - Palun. 889 01:10:48,957 --> 01:10:49,957 Hea küll. 890 01:10:51,960 --> 01:10:53,800 Siin on leping. 891 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 ma kuulan sind 892 01:10:56,798 --> 01:10:58,168 kuni see on tühi. 893 01:10:59,635 --> 01:11:01,895 Asgard on ohus ja inimesed surevad. 894 01:11:02,054 --> 01:11:03,774 Peame sinna tagasi saama. Vajan teie abi. 895 01:11:05,682 --> 01:11:07,602 Valmis. Hüvasti. 896 01:11:09,228 --> 01:11:10,598 Odin on surnud. 897 01:11:13,982 --> 01:11:16,232 Hela, surmajumalanna, on tunginud Asgardi. 898 01:11:17,027 --> 01:11:19,607 Kui Hela tagasi tuleb, siis on Asgard juba kadunud. 899 01:11:19,780 --> 01:11:21,280 Ma peatan ta. 900 01:11:22,032 --> 01:11:23,122 - Üksi? - Ei. 901 01:11:23,283 --> 01:11:24,663 Panen meeskonna kokku. 902 01:11:24,826 --> 01:11:27,576 See olen mina, sina ja suur mees. 903 01:11:27,955 --> 01:11:30,175 Ei, meeskonda pole. Ainult Hulk. 904 01:11:30,332 --> 01:11:32,002 See olen mina ja sina. 905 01:11:32,167 --> 01:11:33,287 Ma arvan, et see oled ainult sina. 906 01:11:33,460 --> 01:11:35,670 Palun kuula. Valküürid on legend. 907 01:11:35,838 --> 01:11:38,298 Asgardi eliitsõdalased vandunud trooni kaitsma. 908 01:11:39,049 --> 01:11:41,729 Mind ei tõmmata sisse järjekordne Odini perekonna tüli. 909 01:11:41,885 --> 01:11:43,685 - Mida see peaks tähendama? - Sinu õde. 910 01:11:43,804 --> 01:11:45,724 Tema jõud tuleb Asgardist, sama mis sinu oma. 911 01:11:45,889 --> 01:11:48,535 Kui see kasvas väljapoole Odini kontrolli ta mõrvas kõik palees viibijad 912 01:11:48,559 --> 01:11:50,059 ja püüdis trooni haarata. 913 01:11:50,477 --> 01:11:52,187 Kui ta proovis et tema pagendusest pääseda 914 01:11:52,354 --> 01:11:54,734 ta saatis Valküüri sisse et teda tagasi võidelda. 915 01:11:55,899 --> 01:11:58,029 Elasin ainult sellepärast, et... 916 01:11:59,611 --> 01:12:02,991 Vaata, ma olen temaga juba korra silmitsi seisnud tagasi, kui uskusin trooni, 917 01:12:03,156 --> 01:12:04,406 ja see maksis mulle kõik. 918 01:12:04,783 --> 01:12:06,533 See on Asgardi viga. 919 01:12:06,702 --> 01:12:08,752 Troon, saladused, kogu kuldne võlts. 920 01:12:08,912 --> 01:12:10,212 nõustun. 921 01:12:11,123 --> 01:12:12,543 Ära saa tuttavaks. 922 01:12:13,000 --> 01:12:14,380 nõustun. 923 01:12:14,543 --> 01:12:16,043 Sellepärast ma troonist loobusin. 924 01:12:16,211 --> 01:12:19,341 Kuid see ei puuduta krooni. See käib inimeste kohta. 925 01:12:19,506 --> 01:12:21,506 Nad on suremas ja nad on ka teie inimesed. 926 01:12:21,675 --> 01:12:22,675 Unusta ära. 927 01:12:23,969 --> 01:12:25,349 mul on. 928 01:12:25,512 --> 01:12:26,722 - Olgu. - Olgu. 929 01:12:26,889 --> 01:12:28,099 - Hästi. Suurepärane. - Suurepärane. 930 01:12:28,265 --> 01:12:29,275 Aitäh. 931 01:12:29,349 --> 01:12:31,019 - Mille eest? - Selle eest. 932 01:12:33,353 --> 01:12:34,563 Kas sa ei näinud seda? 933 01:12:36,064 --> 01:12:38,194 Seal... See on parem. 934 01:12:39,943 --> 01:12:41,703 Tead, lase käia. 935 01:12:41,862 --> 01:12:46,372 Jääge siia ja orjastage inimesi selle hullu jaoks. 936 01:12:46,533 --> 01:12:47,913 Jätka joomist, varja end. 937 01:12:48,076 --> 01:12:49,286 Aga mina... 938 01:12:51,371 --> 01:12:54,501 Ma otsustan oma probleemide poole joosta ja mitte neist eemale. 939 01:12:55,584 --> 01:12:56,844 Sest see on see... 940 01:13:01,882 --> 01:13:04,012 Sest seda teevad kangelased. 941 01:13:15,479 --> 01:13:16,899 Jää sõber! 942 01:13:28,909 --> 01:13:30,239 Jah! 943 01:13:44,883 --> 01:13:45,883 Hea küll. 944 01:13:49,763 --> 01:13:50,763 Tule nüüd. 945 01:13:53,225 --> 01:13:55,645 Tere tulemast. Vajalik häälaktiveerimine. 946 01:13:55,811 --> 01:13:56,981 Thor. 947 01:13:57,396 --> 01:13:58,606 Juurdepääs keelatud. 948 01:13:59,940 --> 01:14:01,480 Thor, Odini poeg. 949 01:14:01,650 --> 01:14:02,730 Juurdepääs keelatud. 950 01:14:02,901 --> 01:14:03,941 Äikese jumal. 951 01:14:04,111 --> 01:14:05,361 Juurdepääs keelatud. 952 01:14:05,529 --> 01:14:06,649 Tugevaim kättemaksja. 953 01:14:06,822 --> 01:14:08,162 Juurdepääs keelatud. 954 01:14:08,323 --> 01:14:09,873 Tugevaim kättemaksja. 955 01:14:10,033 --> 01:14:11,493 Juurdepääs keelatud. 956 01:14:12,327 --> 01:14:13,787 Kurat sind, Stark. 957 01:14:14,204 --> 01:14:15,334 Punktide vaheaeg. 958 01:14:15,497 --> 01:14:17,707 Tere tulemast, Point Break. 959 01:14:19,877 --> 01:14:21,247 Jää sõber! 960 01:14:21,420 --> 01:14:22,420 Ei, ei, ei! 961 01:14:22,504 --> 01:14:23,554 Lõpeta! 962 01:14:23,630 --> 01:14:24,630 Jää! 963 01:14:25,549 --> 01:14:26,929 Hulk, lõpeta kõige lõhkumine! 964 01:14:27,092 --> 01:14:28,592 Ära mine! 965 01:14:31,889 --> 01:14:33,179 Hea töö, suur mees. 966 01:14:33,348 --> 01:14:36,808 Me ei tea, kuhu Ultron suundub, aga sa lähed väga kõrgele, väga kiiresti. 967 01:14:36,977 --> 01:14:38,777 Niisiis, ma pean selle linnu ümber pöörama, okei? 968 01:14:39,396 --> 01:14:41,936 Me ei saa sind hiilimisrežiimis jälgida, 969 01:14:42,107 --> 01:14:43,817 nii et ma vajan, et sa mind aitaksid. okei? 970 01:14:47,487 --> 01:14:49,027 Ma vajan, et sa... 971 01:15:05,255 --> 01:15:07,755 Ei! Ei, Bänner! 972 01:15:14,932 --> 01:15:16,272 Oh, jeesus. 973 01:15:17,184 --> 01:15:18,644 Bänner. 974 01:15:19,811 --> 01:15:21,351 Hei, hei, hei. 975 01:15:21,522 --> 01:15:23,112 Sinuga on kõik korras, Banner? 976 01:15:25,526 --> 01:15:27,396 Päike loojub. Päike loojub. 977 01:15:27,819 --> 01:15:29,239 See on kõik, hingake. 978 01:15:30,447 --> 01:15:31,867 Ma ei tee sulle haiget. 979 01:15:32,449 --> 01:15:33,529 Päike loojub. 980 01:15:33,700 --> 01:15:35,120 - Thor. - Jah. 981 01:15:35,953 --> 01:15:37,333 Mis su juustega juhtus? 982 01:15:37,496 --> 01:15:38,826 Keegi jube vanamees lõikas selle ära. 983 01:15:38,997 --> 01:15:40,457 - See näeb hea välja. - Aitäh. 984 01:15:40,624 --> 01:15:42,964 Kus me oleme? Kuidas Natil läheb? 985 01:15:43,836 --> 01:15:46,086 - Nat on hea, ma olen kindel. - Kas temaga on kõik korras? 986 01:15:46,296 --> 01:15:48,046 - Ja kuidas on Sokoviaga? - Sokovia? 987 01:15:48,215 --> 01:15:49,725 Linn, Sokovia. Kas me päästsime selle? 988 01:15:49,883 --> 01:15:51,053 - Banner, kuula. - Mida? 989 01:15:51,218 --> 01:15:53,218 Sokovia. Ultron. See oli kaks aastat tagasi. 990 01:15:53,387 --> 01:15:54,887 Mida sa räägid? 991 01:15:55,055 --> 01:15:56,175 Mida? 992 01:15:56,974 --> 01:15:58,394 Olen olnud Hulk kaks aastat? 993 01:15:58,725 --> 01:16:00,225 Ma kardan, et nii. 994 01:16:06,191 --> 01:16:07,401 Mis kuradit juhtus? 995 01:16:10,821 --> 01:16:12,491 Bänner, midagi on sa peaksid teadma. 996 01:16:14,867 --> 01:16:15,947 Vajalik häälaktiveerimine. 997 01:16:16,118 --> 01:16:17,118 Bänner. 998 01:16:17,286 --> 01:16:18,826 Tere tulemast, tugevaim Avenger. 999 01:16:18,996 --> 01:16:19,996 Mida? 1000 01:16:20,080 --> 01:16:21,120 Laeva logi. 1001 01:16:32,551 --> 01:16:34,141 Thor, kus me oleme? 1002 01:16:34,303 --> 01:16:35,353 Jah, selle kohta. 1003 01:16:35,512 --> 01:16:38,642 Sakaar, kuule. Palun tähelepanu. Mul on halb uudis. 1004 01:16:38,807 --> 01:16:41,597 Minu armastatud kõrgendatud meister on kadunuks osutunud. 1005 01:16:41,768 --> 01:16:44,188 Minge tänavatele. Tähistage minu meistrit. 1006 01:16:44,354 --> 01:16:45,364 Kes see on? 1007 01:16:45,439 --> 01:16:47,069 Ta omamoodi juhib seda kohta. 1008 01:16:47,774 --> 01:16:49,252 Sa elasid tegelikult tema majas mõnda aega. 1009 01:16:49,276 --> 01:16:50,316 - Ma tegin? - Jah. 1010 01:16:50,485 --> 01:16:52,645 Päris palju on juhtunud. Sina ja mina tülitsesime hiljuti. 1011 01:16:53,113 --> 01:16:54,993 - Kas ma võitsin? - Ei, ma võitsin. Kergesti. 1012 01:16:55,157 --> 01:16:56,157 Ei kõla õigesti. 1013 01:16:56,241 --> 01:16:57,281 No see on tõsi. 1014 01:16:57,367 --> 01:17:02,037 Tundub, et kriminaalselt võrgutav Lord of Thunder on ta ära varastanud. 1015 01:17:02,206 --> 01:17:04,706 Võrgutav äikesejumal. Me peame liikuma. 1016 01:17:05,459 --> 01:17:06,459 Oh ei. 1017 01:17:08,337 --> 01:17:09,457 See on halb. 1018 01:17:09,630 --> 01:17:11,670 See on tõesti väga halb. 1019 01:17:14,384 --> 01:17:18,104 Thor, ma arvan, et ma ehmusin. 1020 01:17:18,555 --> 01:17:19,555 Ei, ei, ei. 1021 01:17:19,640 --> 01:17:21,560 Ärge paanitsege. Sinuga on kõik korras. Pange need selga. 1022 01:17:21,725 --> 01:17:22,765 Need on Tony riided. 1023 01:17:22,935 --> 01:17:24,235 - Ma tean, tule. - Kas ta on siin? 1024 01:17:24,394 --> 01:17:26,414 Ei, teda pole siin. Aga kuulake. Jää rahulikuks, eks? 1025 01:17:26,438 --> 01:17:29,818 Päike loojub. Päike hakkab tulema tõesti madal. Päike loojub. 1026 01:17:37,407 --> 01:17:39,277 Ma olen ärritunud! 1027 01:17:42,287 --> 01:17:44,157 Olen väga ärritunud. 1028 01:17:44,331 --> 01:17:46,421 Teate, mis mulle ärritumise juures meeldib? Süüdi. 1029 01:17:46,583 --> 01:17:49,963 Praegu on see mõtteviis, milles ma olen. Ja tead, keda ma süüdistan? 1030 01:17:50,128 --> 01:17:51,668 - Vanameister, ma võin... - Hei! 1031 01:17:51,839 --> 01:17:52,879 Ära sega mind! 1032 01:17:52,965 --> 01:17:54,055 Olgu siin. 1033 01:17:54,758 --> 01:17:56,238 Miks sa mulle kätte annad sulatuspulk? 1034 01:17:56,343 --> 01:17:58,183 Ta segas vahele. 1035 01:17:58,345 --> 01:18:00,095 See ei ole kapitali rikkumine. 1036 01:18:00,264 --> 01:18:01,644 Kus ma olin? 1037 01:18:02,015 --> 01:18:04,475 Minu kallis meister on kadunud, 1038 01:18:04,643 --> 01:18:07,903 ja see kõik on tänu sellele Äikese isand. See kõik on tema pärast. 1039 01:18:08,063 --> 01:18:09,063 Sinu vend. 1040 01:18:09,147 --> 01:18:12,067 Olgu lugu milline tahes. Vastu võetud või keeruline või teate. 1041 01:18:12,234 --> 01:18:13,378 Olen kindel, et sellel on suur ajalugu. 1042 01:18:13,402 --> 01:18:14,572 Ja sinu kandidaat... 1043 01:18:15,362 --> 01:18:16,362 Mu kallis sõber, 1044 01:18:16,530 --> 01:18:19,820 kui sa annaksid mulle 12 tundi, siis ma saaksin tooge need mõlemad teile tagasi. Elus. 1045 01:18:19,992 --> 01:18:21,492 Ma saaksin seda teha kahekesi. 1046 01:18:22,369 --> 01:18:23,449 Ma saaksin seda teha ühes. 1047 01:18:23,620 --> 01:18:24,660 Lõpetame seal. 1048 01:18:24,830 --> 01:18:28,500 Tead mida? Ärkasin täna hommikul mõeldes avalikule hukkamisele. 1049 01:18:29,376 --> 01:18:30,728 Aga praegu Ma lepin selle armsaga 1050 01:18:30,752 --> 01:18:33,552 "Kes ta esimesena kätte saab?" 1051 01:18:34,798 --> 01:18:37,128 Niisiis, sa oled kella peal. 1052 01:18:39,052 --> 01:18:40,142 Mida sa teinud oled? 1053 01:18:40,304 --> 01:18:41,554 Ma ei vasta sulle, lake. 1054 01:18:41,722 --> 01:18:42,722 See on Loki. 1055 01:18:42,806 --> 01:18:44,466 Ja sa vastad suurmeistrile. 1056 01:18:47,561 --> 01:18:50,481 Miks sa aitaksid mu vennal põgeneda? selle rohelise lolliga? 1057 01:18:50,647 --> 01:18:52,017 Ma ei aita kedagi. 1058 01:18:58,530 --> 01:18:59,660 Sa oled Valküüria. 1059 01:19:04,578 --> 01:19:06,788 Arvasin, et Valküüria on kõik surnud kohutavad surmad. 1060 01:19:07,956 --> 01:19:09,666 Valige oma järgmised sõnad targalt. 1061 01:19:09,833 --> 01:19:13,133 Mul on kohutavalt kahju. Peab olema väga valus mälestus. 1062 01:20:05,764 --> 01:20:08,354 Päike loojub. Läheb päris madalaks. 1063 01:20:09,518 --> 01:20:11,162 Päike loojub. Läheb päris madalaks. 1064 01:20:11,186 --> 01:20:12,436 Oh, tulista. 1065 01:20:12,604 --> 01:20:14,734 - Päike hakkab madalalt minema. - Kas sa lõpetaksid selle ütlemise? 1066 01:20:14,898 --> 01:20:16,068 Ma tahan, et sa jääksid rahulikuks. 1067 01:20:16,233 --> 01:20:18,153 Rahulik? Ma olen võõral planeedil! 1068 01:20:18,318 --> 01:20:20,213 See on lihtsalt planeet. Oled varem planeedil olnud. 1069 01:20:20,237 --> 01:20:21,277 Jah. Üks. 1070 01:20:21,446 --> 01:20:23,166 Nüüd olete olnud kahekesi. See on hea asi. 1071 01:20:23,240 --> 01:20:24,450 See on uus kogemus. 1072 01:20:24,616 --> 01:20:28,696 Minu neuronid, nad tulistavad kiiremini kui mu aju infoga hakkama saab. 1073 01:20:28,871 --> 01:20:31,121 Kogu asi on seekord täiesti erinev. 1074 01:20:31,290 --> 01:20:34,580 Varem tundsin end alati nagu Hulk ja mul oli kummalgi käsi roolis. 1075 01:20:34,751 --> 01:20:38,171 Aga seekord on võtmed nagu tal käes autosse ja mind lukustati pagasiruumi. 1076 01:20:38,338 --> 01:20:40,316 Hea küll, sa oled nüüd tagasi. See on kõik, mis loeb. 1077 01:20:40,340 --> 01:20:41,420 Ei, see pole oluline. 1078 01:20:41,592 --> 01:20:44,342 See, mida ma teile öelda tahan, on see kui ma jälle Hulkiks muutun, 1079 01:20:44,511 --> 01:20:46,011 Bänner ei pruugi kunagi tagasi tulla. 1080 01:20:46,180 --> 01:20:49,470 Ja me oleme sattunud planeedile mis on loodud mind stressi tekitamiseks. 1081 01:20:49,641 --> 01:20:52,191 Me ei ole luhtunud. Ma selgitan välja viis meid koju viia. 1082 01:20:52,644 --> 01:20:53,654 Aitäh. 1083 01:20:53,729 --> 01:20:55,939 Kuid mitte teie kodu. Asgard. Minu kodu. 1084 01:20:56,106 --> 01:20:57,146 Mida? 1085 01:20:57,316 --> 01:20:59,106 Kuulake, mu inimesed on suures ohus. 1086 01:20:59,526 --> 01:21:01,776 Sina ja mina, me peame võitlema see tõeliselt võimas olend, 1087 01:21:01,945 --> 01:21:03,775 kes on juhtumisi ka mu õde. 1088 01:21:03,947 --> 01:21:05,657 Olgu, see on nii paljudel nii vale... 1089 01:21:05,824 --> 01:21:08,334 Ma ei taha sinu õega kakelda. See on pereprobleem. 1090 01:21:08,493 --> 01:21:09,873 Ei, ta on kuri olend. 1091 01:21:10,037 --> 01:21:11,407 Mind ei huvita, milline ta on. 1092 01:21:11,580 --> 01:21:13,920 Ma ei võitle enam ühegi olendiga. Mul on sellest kõrini. 1093 01:21:14,082 --> 01:21:15,172 - Mida? - Ma just ütlesin sulle. 1094 01:21:15,334 --> 01:21:18,134 Kui ma muutun Hulkiks, Ma ei tule enam kunagi tagasi. 1095 01:21:18,295 --> 01:21:19,345 Ja sa ei hooli. 1096 01:21:19,505 --> 01:21:21,305 Ei, ei. Panen meeskonna kokku. 1097 01:21:21,465 --> 01:21:22,805 Hulk on tuli. 1098 01:21:22,966 --> 01:21:24,766 Oota, sa lihtsalt kasutad mind et Hulkisse jõuda. 1099 01:21:24,885 --> 01:21:26,435 - Mida? Ei! - See on tüütu. 1100 01:21:26,595 --> 01:21:28,395 Sa ei hooli minust. Sa ei ole mu sõber. 1101 01:21:28,514 --> 01:21:31,604 Ei! Mulle isegi ei meeldi Hulk. Ta on kõik nagu... 1102 01:21:31,767 --> 01:21:33,267 "Purusta, purusta, purusta." 1103 01:21:33,435 --> 01:21:34,635 Ma eelistan sind. 1104 01:21:35,687 --> 01:21:36,687 Aitäh. 1105 01:21:37,189 --> 01:21:40,279 Aga kui ma aus olen, kui rääkida kurjade olenditega võitlemisest, 1106 01:21:40,442 --> 01:21:41,862 ta on väga võimas ja kasulik. 1107 01:21:42,027 --> 01:21:43,987 Jah, ka Banner on võimas ja kasulik. 1108 01:21:44,154 --> 01:21:45,284 Kas ta on siiski? 1109 01:21:45,447 --> 01:21:47,567 Kui palju doktorikraadi kas Hulkil on? Null. 1110 01:21:47,741 --> 01:21:49,661 Kui palju doktorikraadi Banneril on? Seitse. 1111 01:21:50,410 --> 01:21:52,410 Hea küll, sa ei pea kellegagi võitlema. 1112 01:21:52,579 --> 01:21:54,539 Kuid siin oleme ohus, nii et me peame kolima. 1113 01:21:58,460 --> 01:21:59,620 Mida sa sellega teed? 1114 01:21:59,711 --> 01:22:00,772 Mul on vaja maskeeringut. Ma olen põgenik. 1115 01:22:00,796 --> 01:22:02,626 - Mul on vaja maskeeringut. - Sina oled maskeering. 1116 01:22:03,298 --> 01:22:05,008 - Mina olen Tony Stark. - Mida? 1117 01:22:05,175 --> 01:22:06,925 Jah. Tony ja mustlane. 1118 01:22:07,094 --> 01:22:09,554 Ei, sa ei ole Tony. Sa oled Bruce. Bruce Banner. 1119 01:22:09,721 --> 01:22:11,157 Miks sa siis mind riidesse panid nagu Tony? 1120 01:22:11,181 --> 01:22:12,181 Sest sa olid alasti. 1121 01:22:12,349 --> 01:22:13,729 Olgu, ma annan selle sulle. 1122 01:22:14,393 --> 01:22:15,662 Mida sa teed? Lõpeta see! 1123 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Tony kannab oma pükse ülilihtsalt. 1124 01:22:17,312 --> 01:22:18,362 - Lõpeta ära! - Vabandust. 1125 01:22:18,438 --> 01:22:20,568 - Miks sa nii imelik oled? - Ma ei tea. 1126 01:22:20,732 --> 01:22:23,072 Võib-olla see, et olin lõksus kaheks aastaks 1127 01:22:23,235 --> 01:22:25,825 koletise sees tegi mind natuke imelikuks. 1128 01:22:25,988 --> 01:22:27,658 Tere. See on korras. 1129 01:22:27,823 --> 01:22:30,203 Sa oled tubli. Rahune maha. Tule nüüd. 1130 01:22:30,367 --> 01:22:31,827 Kuule, me läheme Asgardi 1131 01:22:31,994 --> 01:22:34,514 ja sa ei pea sellele mõtlema Hulk kunagi uuesti. Hästi? 1132 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 Hea küll. 1133 01:22:43,338 --> 01:22:44,708 See on halb. 1134 01:22:48,760 --> 01:22:50,180 Bänner! Bänner! 1135 01:22:54,183 --> 01:22:55,313 Bänner! 1136 01:23:09,031 --> 01:23:10,071 Bänner! 1137 01:23:10,490 --> 01:23:11,700 Thor! 1138 01:23:23,253 --> 01:23:24,253 Tere. 1139 01:23:24,338 --> 01:23:25,338 Tere. 1140 01:23:25,422 --> 01:23:26,632 Ma kavatsesin seda teha. 1141 01:23:26,798 --> 01:23:28,088 Jah, ma tegin seda kõigepealt. 1142 01:23:28,258 --> 01:23:30,258 See on hea. Mida sa siin teed? 1143 01:23:31,136 --> 01:23:32,906 Mida sa siin teed? Ma arvasin, et sa lahkud. 1144 01:23:32,930 --> 01:23:33,930 Ma jäin kõrvale. 1145 01:23:34,473 --> 01:23:35,643 Mis on sellega... 1146 01:23:35,807 --> 01:23:37,057 See on minu maskeering. 1147 01:23:37,226 --> 01:23:38,306 Aga ma näen su nägu. 1148 01:23:38,644 --> 01:23:40,404 Kui ma seda teen, siis sa ei saa. 1149 01:23:41,021 --> 01:23:44,481 Su juuksed näevad kenad välja. Mulle meeldib see, mida sa tegid sellega. Kas muuta? Äkki pesnud? 1150 01:23:50,447 --> 01:23:53,237 Mis need asjad tema silmades on? Kas need on inimesed, kes ta tapeti? 1151 01:23:53,408 --> 01:23:55,094 Ta on nii ilus ja tugev ja julge. 1152 01:23:55,118 --> 01:23:56,118 Kes see mees on? 1153 01:23:56,203 --> 01:23:57,253 - Ta on sõber. - WHO? Mina? 1154 01:23:57,329 --> 01:23:58,809 - Mina olen Bruce. - Ma tunnen, et tunnen sind. 1155 01:23:58,914 --> 01:24:01,124 Mulle tundub, et tunnen ka sind. 1156 01:24:05,504 --> 01:24:08,634 Vaata, ma olen aastaid udus veetnud, üritan unustada oma minevikku. 1157 01:24:09,424 --> 01:24:13,144 Sakaar tundus parim koht juua ja unustada ning ühel päeval surra. 1158 01:24:13,303 --> 01:24:16,603 Ma mõtlesin, et sa jood liiga palju, ja see tapab su tõenäoliselt. 1159 01:24:16,765 --> 01:24:17,965 Ma ei kavatse joomist lõpetada. 1160 01:24:18,767 --> 01:24:20,187 Aga ma ei taha unustada. 1161 01:24:20,352 --> 01:24:21,982 Ma ei saa enam ära pöörata, 1162 01:24:22,604 --> 01:24:24,404 nii et kui ma suren, 1163 01:24:24,565 --> 01:24:27,765 noh, see võib sama hästi ajada mu mõõka läbi selle mõrvarliku päti südame. 1164 01:24:27,901 --> 01:24:29,491 - Hästi. - Jah. 1165 01:24:29,653 --> 01:24:32,663 Niisiis, ma ütlen et tahan meeskonda kuuluda. 1166 01:24:33,240 --> 01:24:34,490 Kas sellel on nimi? 1167 01:24:34,658 --> 01:24:37,448 Jah, selle nimi on Revengers. 1168 01:24:37,619 --> 01:24:38,619 Kättemaksjad? 1169 01:24:38,787 --> 01:24:41,287 Sest ma maksan kätte. Sa saad kättemaksu. 1170 01:24:43,041 --> 01:24:44,381 Kas sa tahad kätte maksta? 1171 01:24:45,043 --> 01:24:46,753 Ma olen otsustamata. 1172 01:24:46,920 --> 01:24:47,920 Olgu. 1173 01:24:48,505 --> 01:24:50,335 Lisaks on mul rahupakkumine. 1174 01:24:53,594 --> 01:24:55,604 Üllatus. 1175 01:25:02,519 --> 01:25:03,979 Tuli lihtsalt kindel olla. 1176 01:25:07,608 --> 01:25:08,778 Tere, Bruce. 1177 01:25:10,110 --> 01:25:13,200 Nii et kui ma sind viimati nägin, sa üritasid kõiki tappa. 1178 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Kus sa nendel päevadel oled? 1179 01:25:15,032 --> 01:25:16,912 See on hetketi erinev. 1180 01:25:17,993 --> 01:25:19,543 Kas see on Draakonfang? 1181 01:25:19,703 --> 01:25:20,793 On küll. 1182 01:25:20,954 --> 01:25:22,124 Mu jumal. 1183 01:25:22,998 --> 01:25:25,168 See on kuulus Valküüri mõõk. 1184 01:25:25,250 --> 01:25:28,460 Nii et Sakaar ja Asgard on umbes sama kaugel kui kaks teadaolevat süsteemi. 1185 01:25:28,629 --> 01:25:31,259 Meie parim valik on ussiauk lihtsalt väljaspool linna piire. 1186 01:25:31,423 --> 01:25:35,053 Tankige Xandaril ja saame Asgardis tagasi olla 18 kuu pärast. 1187 01:25:35,219 --> 01:25:38,469 Ei. Me läbime suure. 1188 01:25:38,639 --> 01:25:39,759 Kuradi anus? 1189 01:25:39,932 --> 01:25:41,062 Anus? 1190 01:25:41,225 --> 01:25:42,368 Oot, oota, oota. Kelle pärak? 1191 01:25:42,392 --> 01:25:44,412 Teadmiseks, ma ei teadnud seda kutsuti nii, kui ma selle valisin. 1192 01:25:44,436 --> 01:25:46,266 See näeb välja kokkuvarisev neutrontäht 1193 01:25:46,438 --> 01:25:48,898 Einstein-Roseni silla sees. 1194 01:25:49,066 --> 01:25:51,856 Vajame teist laeva. See rebib minu oma tükkideks. 1195 01:25:51,944 --> 01:25:53,046 Tal on õigus. Meil on vaja sellist, mis suudab 1196 01:25:53,070 --> 01:25:55,006 taluma geodeetilist pinget singulaarsusest. 1197 01:25:55,030 --> 01:25:56,780 Ja tal on võrguühenduseta roolivõimendi süsteem 1198 01:25:56,949 --> 01:25:59,699 mis võiks ka toimida ilma pardaarvutita. 1199 01:25:59,868 --> 01:26:02,948 Ja me vajame seda topsihoidjatega, sest me sureme. Niisiis, joogid! 1200 01:26:03,121 --> 01:26:05,041 Kas ma tunnen sind? Ma tunnen, et tunnen sind. 1201 01:26:05,207 --> 01:26:07,077 Mulle tundub, et tunnen ka sind. See on imelik. 1202 01:26:07,251 --> 01:26:08,381 Mida sa ütled? 1203 01:26:08,544 --> 01:26:11,064 Kaardistamata metagalaktiline reisimine muutliku kosmilise värava kaudu. 1204 01:26:11,171 --> 01:26:12,381 Rääkige seiklusest. 1205 01:26:12,965 --> 01:26:14,635 - Meil ​​on laeva vaja. - Vaja on laeva. 1206 01:26:14,800 --> 01:26:17,028 Seal on üks või kaks laeva. Absoluutselt tipptasemel mudelid... 1207 01:26:17,052 --> 01:26:18,512 Ma ei taha peale suruda... 1208 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 Aga vanameister tal on palju laevu. 1209 01:26:24,059 --> 01:26:27,599 Võib-olla olen isegi juurdepääsukoodid varastanud tema turvasüsteemile. 1210 01:26:27,771 --> 01:26:30,208 Ja äkki saadki sinust jagu sooviga teha õiget asja. 1211 01:26:30,232 --> 01:26:31,272 Taevas, ei. 1212 01:26:31,358 --> 01:26:33,002 Mul on soosing otsas koos suurmeistriga, 1213 01:26:33,026 --> 01:26:34,986 ja vastutasuks koodide eest ja juurdepääs laevale, 1214 01:26:35,153 --> 01:26:38,413 Ma palun ohutut läbipääsu päraku kaudu. 1215 01:26:38,574 --> 01:26:41,164 Sa ütled meile, et saad meid kätte pääs garaaži 1216 01:26:41,326 --> 01:26:43,076 ilma häiret välja panemata? 1217 01:26:43,245 --> 01:26:44,915 Jah, vend. ma saan. 1218 01:26:45,080 --> 01:26:47,830 Olgu, kas ma saan lihtsalt... Kiire info. 1219 01:26:48,000 --> 01:26:49,811 Ma just rääkisin temaga vaid paar minutit tagasi 1220 01:26:49,835 --> 01:26:52,345 ja ta oli täiesti valmis kedagi meist tappa. 1221 01:26:52,504 --> 01:26:53,674 Ta püüdis mind tappa. 1222 01:26:53,839 --> 01:26:55,669 Jah, mina ka. Mitmel, mitmel korral. 1223 01:26:55,841 --> 01:26:57,441 Üks kord oli kui olime lapsed, 1224 01:26:57,593 --> 01:27:00,353 ta muutis end maoks, ja ta teab, et ma armastan madusid. 1225 01:27:00,512 --> 01:27:02,352 Niisiis, ma läksin madu korjama seda imetleda, 1226 01:27:02,514 --> 01:27:05,275 ja ta muutus tagasi iseendaks ja ta ütles: "Jah, see olen mina!" 1227 01:27:05,392 --> 01:27:08,402 Ja ta pussitas mind. Olime siis kaheksa. 1228 01:27:08,896 --> 01:27:09,976 Kui tõstame laeva 1229 01:27:10,147 --> 01:27:11,875 me peame tõmbama mõned valvurid paleest eemal. 1230 01:27:11,899 --> 01:27:13,319 Miks mitte metsaline lahti lasta? 1231 01:27:13,400 --> 01:27:14,440 Ole vait. 1232 01:27:14,610 --> 01:27:15,690 Kas teil on metsaline? 1233 01:27:15,861 --> 01:27:18,241 Ei, metsalist pole olemas. Ta on lihtsalt loll. 1234 01:27:18,447 --> 01:27:19,947 Me alustame revolutsiooni. 1235 01:27:20,449 --> 01:27:22,029 - Revolutsioon? - Ma selgitan hiljem. 1236 01:27:22,201 --> 01:27:24,491 - Kes see mees jälle on? - Ma selgitan hiljem. 1237 01:27:25,329 --> 01:27:28,789 Kas see on mingi protoplasma, kõik asjad, mis sinust välja tulevad, 1238 01:27:28,957 --> 01:27:30,247 või on need munad? 1239 01:27:31,543 --> 01:27:32,793 Näeb välja nagu munad. 1240 01:27:42,179 --> 01:27:43,599 Otsin Korgit. 1241 01:27:43,764 --> 01:27:45,064 Kes küsib? 1242 01:27:45,224 --> 01:27:46,394 Ma tean, et sa küsid. 1243 01:27:46,558 --> 01:27:48,558 Kas keegi veel küsib, või oled see ainult sina? 1244 01:27:48,727 --> 01:27:50,937 Kõue isand saadab oma parima. 1245 01:27:54,441 --> 01:27:56,531 Revolutsioon on alanud. 1246 01:27:56,777 --> 01:27:58,817 Revolutsioon? Kuidas see juhtus? 1247 01:27:58,987 --> 01:28:00,487 Ei tea. 1248 01:28:00,656 --> 01:28:03,826 Kuid areeni suurarvuti Kuulekuskettad on deaktiveeritud 1249 01:28:03,992 --> 01:28:05,872 ja orjad on end relvastanud. 1250 01:28:06,537 --> 01:28:08,117 Mulle see sõna ei meeldi. 1251 01:28:08,288 --> 01:28:09,578 Milline? Suurarvuti? 1252 01:28:09,748 --> 01:28:11,828 Ei. Miks mulle ei meeldiks "suurarvuti"? 1253 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Ei, "S" sõna. 1254 01:28:14,211 --> 01:28:16,961 Vabandust, tööga vangid on end relvastanud. 1255 01:28:18,382 --> 01:28:19,722 Olgu, see on parem. 1256 01:28:25,722 --> 01:28:27,682 Hei, kuulake. Me peaksime rääkima. 1257 01:28:29,142 --> 01:28:30,192 ma ei nõustu. 1258 01:28:30,561 --> 01:28:33,481 Avatud suhtlus polnud kunagi meie pere tugevaim külg. 1259 01:28:33,647 --> 01:28:34,767 Sul pole aimugi. 1260 01:28:34,940 --> 01:28:37,610 Oli päris ilmutus sellest ajast, kui me viimati rääkisime. 1261 01:28:37,776 --> 01:28:38,776 Tere. 1262 01:28:39,611 --> 01:28:40,611 Tere. 1263 01:28:47,911 --> 01:28:49,541 Odin viis meid kokku. 1264 01:28:50,330 --> 01:28:53,170 See on peaaegu poeetiline, et tema surm peaks meid lahutama. 1265 01:28:59,214 --> 01:29:01,344 Sama hästi võiksime nüüd võõrad olla. 1266 01:29:01,508 --> 01:29:04,678 Kaks krooni poega, triivivad. 1267 01:29:07,681 --> 01:29:09,241 Arvasin, et sa ei taha sellest rääkida. 1268 01:29:10,809 --> 01:29:11,809 Siin on asi. 1269 01:29:11,977 --> 01:29:13,817 Mul on ilmselt parem siia jääda Sakaarel. 1270 01:29:13,937 --> 01:29:15,647 Täpselt seda ma mõtlesin. 1271 01:29:17,524 --> 01:29:18,944 Kas sa just nõustusid minuga? 1272 01:29:19,109 --> 01:29:20,689 Tule, see koht sobib sulle ideaalselt. 1273 01:29:20,861 --> 01:29:22,531 See on metsik, kaootiline, seadusevastane... 1274 01:29:22,696 --> 01:29:24,356 Vend, sa saad siin suurepäraselt hakkama. 1275 01:29:24,531 --> 01:29:26,241 Kas sa tõesti mõtled minust nii vähe? 1276 01:29:28,327 --> 01:29:30,077 Loki, ma arvasin, et maailm on sinust. 1277 01:29:31,163 --> 01:29:33,753 Arvasin, et hakkame tülitsema igavesti kõrvuti. 1278 01:29:33,916 --> 01:29:36,746 Kuid päeva lõpuks sina oled sina ja mina olen mina. 1279 01:29:37,461 --> 01:29:39,921 ma ei tea, võib-olla on sinus veel head. 1280 01:29:40,088 --> 01:29:43,588 Aga olgem ausad, meie teed läksid juba ammu lahku. 1281 01:29:48,263 --> 01:29:49,313 Jah. 1282 01:29:50,474 --> 01:29:52,914 See on ilmselt parim et me ei näe üksteist enam kunagi. 1283 01:29:53,018 --> 01:29:54,308 See on see, mida sa alati tahtsid. 1284 01:29:58,524 --> 01:30:00,234 Hei, teeme "Abi hankimine". 1285 01:30:00,400 --> 01:30:01,650 - Mida? - "Hanki abi." 1286 01:30:01,735 --> 01:30:02,735 Ei. 1287 01:30:02,819 --> 01:30:03,922 - Tule nüüd, sa armastad seda. - Ma vihkan seda. 1288 01:30:03,946 --> 01:30:05,590 - See on suurepärane. See töötab iga kord. - See on alandav. 1289 01:30:05,614 --> 01:30:06,925 - Kas teil on parem plaan? - Ei. 1290 01:30:06,949 --> 01:30:07,949 Me teeme seda. 1291 01:30:08,116 --> 01:30:09,906 Me ei tee "Abi hankimine". 1292 01:30:10,953 --> 01:30:12,203 Hankige abi! Palun! 1293 01:30:12,371 --> 01:30:13,411 Mu vend, ta on suremas. 1294 01:30:13,580 --> 01:30:15,580 Hankige abi! Aidake teda! 1295 01:30:17,626 --> 01:30:18,876 Klassikaline. 1296 01:30:19,253 --> 01:30:20,343 Ikka vihkan seda. 1297 01:30:20,504 --> 01:30:22,844 - See on alandav. - Mitte minu jaoks, see ei ole. 1298 01:30:23,006 --> 01:30:25,126 Nüüd, kumb on laev ta käskis meil saada? 1299 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Kommodoor. 1300 01:30:26,969 --> 01:30:27,969 Õige. 1301 01:30:30,806 --> 01:30:33,386 Kuigi ma tunnen, et see ei õnnestu palju vahet. 1302 01:30:35,519 --> 01:30:37,309 Loki. 1303 01:30:38,480 --> 01:30:39,958 Ma tean, et olen sind mitu korda reetnud enne, 1304 01:30:39,982 --> 01:30:41,652 aga seekord see pole tõesti midagi isiklikku. 1305 01:30:41,817 --> 01:30:44,897 Tasu jäädvustamise eest paneb mind ilusti sättima. 1306 01:30:45,070 --> 01:30:46,700 Pole kunagi tundeid otsinud, eks? 1307 01:30:46,864 --> 01:30:48,324 Lihtsam lasta põleda. 1308 01:30:48,657 --> 01:30:49,657 nõustun. 1309 01:30:58,125 --> 01:30:59,755 See tundub valus. 1310 01:31:00,460 --> 01:31:03,300 Kallis vend, muutud etteaimatavaks. 1311 01:31:03,463 --> 01:31:05,473 Ma usaldan sind, sa reedad mind. 1312 01:31:05,632 --> 01:31:07,682 Ringi ja ringi käime. 1313 01:31:07,843 --> 01:31:09,843 Vaata, Loki, elu on umbes... See puudutab kasvu. 1314 01:31:10,012 --> 01:31:11,222 See puudutab muutusi. 1315 01:31:11,388 --> 01:31:14,598 Aga sulle tundub tahan lihtsalt samaks jääda. 1316 01:31:15,142 --> 01:31:16,772 Ma arvan, mida ma üritan öelda 1317 01:31:16,935 --> 01:31:19,895 on see, et sa jääd alatiseks pahanduse jumal, 1318 01:31:20,063 --> 01:31:21,563 aga sa võiksid olla rohkem. 1319 01:31:24,026 --> 01:31:26,026 Ma panen selle teile lihtsalt siia. 1320 01:31:26,195 --> 01:31:29,705 Igatahes, kõigil on kohti, kus olla, nii et palju õnne. 1321 01:31:35,537 --> 01:31:36,907 Hea küll, ma saan sellest aru. 1322 01:31:37,080 --> 01:31:39,040 See on lihtsalt järjekordne kosmoselaev. 1323 01:31:52,262 --> 01:31:53,642 Lojaalsed sakaarlased, 1324 01:31:53,805 --> 01:31:57,345 Lord of Thunder varastas mu laeva ja minu lemmikmeister. 1325 01:31:58,769 --> 01:32:01,939 Sakaalased, tõuske taevasse. Too ta alla. 1326 01:32:02,105 --> 01:32:03,895 Ära lase tal sellelt planeedilt lahkuda. 1327 01:32:16,870 --> 01:32:18,330 - Hea löök! - Aitäh. 1328 01:32:21,041 --> 01:32:22,251 Avage uksed. 1329 01:32:22,417 --> 01:32:23,837 Olgu. 1330 01:32:28,966 --> 01:32:30,836 Loodan, et olete karmim kui sa välja näed. 1331 01:32:31,009 --> 01:32:32,049 Miks? 1332 01:32:44,523 --> 01:32:46,363 Kas me ei peaks tagasi tulistama või midagi? 1333 01:32:46,525 --> 01:32:47,575 Jah, peaksime. 1334 01:32:47,651 --> 01:32:49,531 Kus on selle laeva relvad? 1335 01:32:49,695 --> 01:32:51,075 Neid ei ole. 1336 01:32:51,238 --> 01:32:52,818 - See on vaba aja veetmise laev. - Mida? 1337 01:32:52,990 --> 01:32:55,830 Vanameister kasutab seda oma headel aegadel, orgiad ja muu selline. 1338 01:32:55,993 --> 01:32:58,583 Kas ta just ütles vanameister kasutab seda orgiate jaoks? 1339 01:32:58,745 --> 01:32:59,945 Jah. 1340 01:33:00,122 --> 01:33:01,542 Ärge puudutage midagi. 1341 01:33:21,852 --> 01:33:22,852 Ei! 1342 01:33:26,148 --> 01:33:27,188 - Ei! - Ei! 1343 01:33:34,156 --> 01:33:35,236 Astuge sisse! 1344 01:33:35,407 --> 01:33:37,077 Minuti pärast. 1345 01:33:48,420 --> 01:33:50,440 Peaks vist minema ja aitama. Siin, võta rool. 1346 01:33:50,464 --> 01:33:52,064 Ei. Ma ei tea kuidas ühte neist lennata. 1347 01:33:52,132 --> 01:33:53,842 Sa oled teadlane. Kasutage ühte oma doktorikraadist. 1348 01:33:54,009 --> 01:33:57,299 Ükski neist pole lendamiseks mõeldud tulnukate kosmoselaevad! 1349 01:34:31,713 --> 01:34:32,763 Olgu, tule. 1350 01:34:32,840 --> 01:34:34,970 Sellel asjal peab olema relv. 1351 01:34:35,133 --> 01:34:36,183 See näeb välja nagu relv. 1352 01:34:37,302 --> 01:34:39,932 Mul on sünnipäev Mul on sünnipäev 1353 01:34:40,681 --> 01:34:43,101 Mul on sünnipäev 1354 01:34:49,773 --> 01:34:51,073 Jah! 1355 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Poisid, me tuleme üles kuradi päraku peal! 1356 01:35:17,384 --> 01:35:18,394 Siin ta on. 1357 01:35:18,552 --> 01:35:20,602 Meie pilet siit minema. 1358 01:35:21,054 --> 01:35:22,354 Hei, mis see on? 1359 01:35:27,394 --> 01:35:28,404 Aitäh. 1360 01:35:28,478 --> 01:35:30,978 Hei, mees. Me hakkame hüppama sellel hiiglaslikul kosmoselaeval. 1361 01:35:31,064 --> 01:35:32,074 Tahad tulla? 1362 01:35:32,566 --> 01:35:36,896 Tundub, et sa oled vajab hädasti juhtimist. 1363 01:35:37,070 --> 01:35:38,610 Miks, tänan. 1364 01:35:42,367 --> 01:35:43,447 Siin me läheme. 1365 01:35:50,042 --> 01:35:51,042 Kurat. 1366 01:36:08,477 --> 01:36:10,267 Asgardlased... 1367 01:36:10,437 --> 01:36:13,017 Mingi eksinud hing 1368 01:36:13,815 --> 01:36:15,775 varastas Bifrosti mõõga. 1369 01:36:15,943 --> 01:36:18,323 Ütle meile, kus see on 1370 01:36:18,487 --> 01:36:21,107 või on tagajärjed. 1371 01:36:25,035 --> 01:36:26,155 Halvad. 1372 01:36:29,331 --> 01:36:30,331 Noh? 1373 01:36:37,422 --> 01:36:38,592 Sina. 1374 01:37:14,668 --> 01:37:18,878 Noh? Timukas? 1375 01:37:23,844 --> 01:37:25,054 Oota! 1376 01:37:25,220 --> 01:37:26,220 Oota! 1377 01:37:28,724 --> 01:37:29,854 Ma tean, kus mõõk on. 1378 01:38:12,768 --> 01:38:15,018 Ma poleks kunagi arvanud, et tulen siia tagasi. 1379 01:38:18,607 --> 01:38:20,187 Ma arvasin, et see oleks palju toredam. 1380 01:38:20,651 --> 01:38:23,651 Ma mõtlen, et see pole tore. See on lihtsalt leekides. 1381 01:38:23,820 --> 01:38:25,060 Siin, siin üleval mägedes. 1382 01:38:25,280 --> 01:38:27,450 Kuuma allkirjad. Inimesed kogunesid kokku. 1383 01:38:27,658 --> 01:38:28,658 Ta tuleb neile järele. 1384 01:38:28,825 --> 01:38:30,803 Olgu, viige mind paleesse ja ma tõmban ta eemale. 1385 01:38:30,827 --> 01:38:32,077 Ja end tappa? 1386 01:38:32,246 --> 01:38:34,140 Inimesed jäid sinna lõksu on kõik, mis loeb. 1387 01:38:34,164 --> 01:38:36,935 Sel ajal, kui ma Helaga suhtlen, vajan sind kaks, et aidata kõigil Asgardist välja saada. 1388 01:38:36,959 --> 01:38:38,749 Kuidas kurat me peaksime seda tegema? 1389 01:38:39,253 --> 01:38:40,883 Mul on mees maas. 1390 01:38:46,844 --> 01:38:47,844 Asgard. 1391 01:38:51,265 --> 01:38:52,605 Ta on siin. 1392 01:39:04,152 --> 01:39:05,862 Nüüd on laeval relv. 1393 01:39:06,029 --> 01:39:07,199 Ma võtan selle siit. 1394 01:39:08,031 --> 01:39:11,161 Leidsin selle relvakambrist. 1395 01:39:14,329 --> 01:39:15,539 Palju õnne. 1396 01:39:16,999 --> 01:39:18,419 Teie Majesteet... 1397 01:39:20,377 --> 01:39:21,497 Ära sure. 1398 01:39:24,298 --> 01:39:26,088 Sa tead, mida ma mõtlen. 1399 01:40:24,983 --> 01:40:26,903 Peame liikuma edasi! 1400 01:40:27,528 --> 01:40:29,318 Mine Bifrosti! 1401 01:41:11,905 --> 01:41:13,275 õde. 1402 01:41:15,284 --> 01:41:17,084 Sa oled ikka veel elus. 1403 01:41:17,244 --> 01:41:20,714 Mulle meeldib see, mida sa selle kohaga teinud oled. Uuesti kaunistamine, ma näen. 1404 01:41:20,873 --> 01:41:25,423 See tundub meie isa lahendus iga probleemi jaoks oli see varjata. 1405 01:41:27,087 --> 01:41:28,707 Või välja visata. 1406 01:41:30,966 --> 01:41:34,466 Ta ütles sulle, et sa oled seda väärt. Ta ütles mulle sama asja. 1407 01:41:35,053 --> 01:41:36,433 Näed? 1408 01:41:37,097 --> 01:41:39,217 Sa ei tundnud teda kunagi. 1409 01:41:39,516 --> 01:41:41,426 Mitte tema parimal kujul. 1410 01:41:41,602 --> 01:41:46,152 Odin ja mina uputasime terveid tsivilisatsioone veres ja pisarates. 1411 01:41:46,315 --> 01:41:49,235 Kus sa arvad, kus see kuld pärit? 1412 01:41:49,401 --> 01:41:51,151 Ja siis, ühel päeval, 1413 01:41:51,320 --> 01:41:54,320 ta otsustas saada heatahtlikuks kuningaks. 1414 01:41:54,489 --> 01:41:57,119 Rahu edendamiseks, elu kaitsmiseks. 1415 01:41:58,243 --> 01:41:59,833 Sind saada. 1416 01:42:00,287 --> 01:42:02,657 Ma saan aru, miks sa vihane oled. 1417 01:42:02,831 --> 01:42:06,751 Ja sa oled mu õde ja tehniliselt omavad pretensiooni troonile. 1418 01:42:06,919 --> 01:42:08,897 Ja uskuge mind, mulle meeldiks et keegi teine valitseks. 1419 01:42:08,921 --> 01:42:10,131 Aga see ei saa olla sina. 1420 01:42:10,297 --> 01:42:13,967 Sa oled lihtsalt halvim. 1421 01:42:15,427 --> 01:42:17,217 Olgu, tõuse üles. 1422 01:42:17,387 --> 01:42:19,427 Sa oled minu istmel. 1423 01:42:20,390 --> 01:42:22,390 Tead, isa ütles mulle kunagi 1424 01:42:22,559 --> 01:42:25,099 et tark kuningas ei otsi kunagi sõda. 1425 01:42:25,270 --> 01:42:27,810 Aga selleks peab alati valmis olema. 1426 01:42:59,930 --> 01:43:01,390 Mine tagasi! 1427 01:43:06,520 --> 01:43:07,850 Mine! 1428 01:43:42,764 --> 01:43:45,354 Ausalt öeldes ootasin rohkem. 1429 01:43:48,353 --> 01:43:49,653 Heimdall! 1430 01:43:51,857 --> 01:43:53,607 Mõõk! 1431 01:43:58,113 --> 01:43:59,663 Siin on meie erinevus. 1432 01:43:59,823 --> 01:44:01,413 Ma olen Odini esmasündinu, 1433 01:44:01,575 --> 01:44:03,995 õigusjärgne pärija, Asgardi päästja. 1434 01:44:04,161 --> 01:44:05,911 Ja sa pole midagi. 1435 01:44:16,173 --> 01:44:19,053 Nii lihtne, isegi pime nägi seda. 1436 01:44:22,763 --> 01:44:25,023 Nüüd meenutad sa mulle isa. 1437 01:44:35,317 --> 01:44:37,067 Loll koer ei sure! 1438 01:44:58,882 --> 01:45:01,892 Nüüd saab kõik korda. Ma sain selle. 1439 01:45:02,094 --> 01:45:04,184 Tahtsid teada, kes ma olen? 1440 01:45:05,138 --> 01:45:06,768 Mida kuradit sa räägid? 1441 01:45:06,932 --> 01:45:08,352 Küll sa näed! 1442 01:45:57,024 --> 01:45:59,234 Näed? Keegi ei lähe kuhugi. 1443 01:45:59,401 --> 01:46:00,781 Ma saan selle mõõga, 1444 01:46:00,944 --> 01:46:03,664 isegi kui ma pean kõik tapma üks neist seda tegema. 1445 01:46:30,307 --> 01:46:31,307 Hei, mees. 1446 01:46:32,851 --> 01:46:34,271 Mina olen Korg. See on Miek. 1447 01:46:34,436 --> 01:46:37,076 Me hüppame sellele kosmoselaevale ja mine siit minema. Tahad tulla? 1448 01:46:46,615 --> 01:46:50,455 Teie päästja on siin. 1449 01:46:57,668 --> 01:46:59,538 Kas sa igatsesid mind? 1450 01:46:59,711 --> 01:47:01,171 Kõik, nüüd sellel laeval. 1451 01:47:05,551 --> 01:47:07,721 Tere tulemast koju. Ma nägin sind tulemas. 1452 01:47:07,886 --> 01:47:08,966 Muidugi tegid. 1453 01:47:25,654 --> 01:47:27,954 See on vapper pingutus, aga sul pole kunagi olnud võimalust. 1454 01:47:28,991 --> 01:47:30,031 Näete... 1455 01:47:30,826 --> 01:47:33,746 Ma ei ole kuninganna ega koletis. 1456 01:47:35,622 --> 01:47:37,292 Ma olen surmajumalanna. 1457 01:47:38,417 --> 01:47:40,787 Mille jumal sa jälle olid? 1458 01:47:52,139 --> 01:47:54,019 Isegi kui sul oli kaks silma, 1459 01:47:54,725 --> 01:47:56,605 näeksite ainult poolt pilti. 1460 01:47:58,187 --> 01:48:01,187 Ta on liiga tugev. Ilma haamrita ma ei saa. 1461 01:48:02,274 --> 01:48:05,824 Kas sa oled Thor, vasarate jumal? 1462 01:48:08,864 --> 01:48:12,584 See vasar pidi sind aitama kontrolli oma jõudu, et seda keskenduda. 1463 01:48:13,368 --> 01:48:15,158 See pole kunagi olnud teie jõuallikas. 1464 01:48:15,871 --> 01:48:18,211 On juba hilja. Ta on juba Asgardi võtnud. 1465 01:48:19,249 --> 01:48:21,919 Asgard pole koht. Pole kunagi olnud. 1466 01:48:23,170 --> 01:48:24,460 See võib olla Asgard. 1467 01:48:25,631 --> 01:48:27,721 Asgard on koht, kus meie inimesed seisavad. 1468 01:48:28,717 --> 01:48:33,507 Isegi praegu, praegu, need inimesed vajavad teie abi. 1469 01:48:41,230 --> 01:48:43,360 Ma pole nii tugev kui sina. 1470 01:48:46,026 --> 01:48:47,066 Ei... 1471 01:48:48,487 --> 01:48:49,777 Sa oled tugevam. 1472 01:48:58,789 --> 01:49:00,169 Ütle mulle, vend. 1473 01:49:00,332 --> 01:49:02,792 Mille jumal sa jälle olid? 1474 01:51:18,136 --> 01:51:20,346 - Sa jäid hiljaks. - Sul on silm puudu. 1475 01:51:20,514 --> 01:51:22,024 See ei ole läbi. 1476 01:51:29,147 --> 01:51:30,857 Ma arvan, et me peaksime Revengersi laiali saatma. 1477 01:51:32,442 --> 01:51:33,682 Löö teda välgulöögiga. 1478 01:51:33,735 --> 01:51:36,172 Ma tabasin teda just suurima välguga plahvatus välgu ajaloos. 1479 01:51:36,196 --> 01:51:37,196 See ei teinud midagi. 1480 01:51:41,201 --> 01:51:43,831 Peame teda lihtsalt eemale hoidma kuni kõik on pardal. 1481 01:51:44,454 --> 01:51:45,914 See ei lõpe sellega. 1482 01:51:46,081 --> 01:51:49,501 Mida kauem Hela Asgardis on, seda võimsamaks ta kasvab. 1483 01:51:49,668 --> 01:51:51,378 Ta jahib meid. 1484 01:51:51,545 --> 01:51:53,095 Peame ta siin ja praegu peatama. 1485 01:51:53,255 --> 01:51:54,465 Mida me siis teeme? 1486 01:51:55,215 --> 01:51:56,795 Ma ei tee "Abi hankimist". 1487 01:52:08,937 --> 01:52:12,227 Asgard pole koht, see on rahvas. 1488 01:52:14,359 --> 01:52:15,399 Loki, 1489 01:52:15,485 --> 01:52:17,445 see ei olnud kunagi Ragnaroki peatamine. 1490 01:52:17,613 --> 01:52:19,663 See puudutas Ragnaroki tekitamist. 1491 01:52:19,823 --> 01:52:21,453 Surturi kroon, võlv. 1492 01:52:23,035 --> 01:52:24,495 See on ainus viis. 1493 01:52:24,995 --> 01:52:26,455 Julge samm, vend. 1494 01:52:27,748 --> 01:52:29,328 Isegi minu jaoks. 1495 01:52:32,544 --> 01:52:33,594 Kas teeme? 1496 01:52:34,713 --> 01:52:35,713 Pärast sind. 1497 01:53:01,240 --> 01:53:02,740 See on hullus. 1498 01:53:16,338 --> 01:53:17,918 Mine! Mine nüüd! 1499 01:54:18,942 --> 01:54:20,402 Asgardi jaoks. 1500 01:54:34,666 --> 01:54:35,996 Hela! 1501 01:55:00,567 --> 01:55:04,697 Igavese leegiga sünnite uuesti. 1502 01:55:16,250 --> 01:55:17,500 Hela, piisab! 1503 01:55:21,171 --> 01:55:24,051 Tahad Asgardi, see on sinu. 1504 01:55:24,216 --> 01:55:27,636 Ükskõik mis mängu sa mängid, see ei tööta. 1505 01:55:27,803 --> 01:55:29,473 Sa ei saa mind võita. 1506 01:55:30,097 --> 01:55:31,427 Ei, ma tean. 1507 01:55:33,141 --> 01:55:34,181 Aga ta saab. 1508 01:55:38,480 --> 01:55:39,860 Ei. 1509 01:55:48,448 --> 01:55:51,868 Värise mu ees, Asgard! 1510 01:55:52,035 --> 01:55:54,155 Mina olen sinu arvestus! 1511 01:56:02,880 --> 01:56:04,420 Inimesed on ohutud. 1512 01:56:05,048 --> 01:56:06,928 See on kõik, mis loeb. 1513 01:56:08,760 --> 01:56:10,100 Me täidame ennustuse. 1514 01:56:10,596 --> 01:56:11,966 Ma vihkan seda ennustust. 1515 01:56:12,139 --> 01:56:13,929 Nii ka mina, aga meil pole valikut. 1516 01:56:14,099 --> 01:56:15,889 Surtur hävitab Asgardi, 1517 01:56:16,059 --> 01:56:18,399 ta hävitab Hela, et meie rahvas elaks. 1518 01:56:18,562 --> 01:56:21,312 Aga me peame laskma tal töö lõpetada, muidu... 1519 01:56:23,150 --> 01:56:24,150 Ei! 1520 01:56:26,403 --> 01:56:28,453 Hulk, lõpeta, loll! 1521 01:56:37,539 --> 01:56:38,579 Hulk, lõpeta. 1522 01:56:38,749 --> 01:56:41,789 Ainult üks kord elus, ära purusta. 1523 01:56:42,961 --> 01:56:44,671 Suur koletis! 1524 01:56:45,005 --> 01:56:46,295 Lähme! 1525 01:56:48,091 --> 01:56:49,091 Hästi. 1526 01:57:13,158 --> 01:57:16,038 Ma olen Asgardi hukk! 1527 01:57:39,017 --> 01:57:41,097 Kahju pole väga halb. 1528 01:57:41,270 --> 01:57:43,270 Nii kaua kui vundamendid on ikka tugevad, 1529 01:57:43,438 --> 01:57:45,068 saame selle koha uuesti üles ehitada. 1530 01:57:45,232 --> 01:57:47,442 Sellest saab varjupaik 1531 01:57:47,609 --> 01:57:50,569 kõigi rahvaste ja tulnukate jaoks universumist. 1532 01:57:57,619 --> 01:58:00,039 Nüüd on need alused kadunud. Vabandust. 1533 01:58:14,928 --> 01:58:16,848 Mida ma olen teinud? 1534 01:58:18,015 --> 01:58:20,435 Sa päästsid meid väljasuremisest. 1535 01:58:20,601 --> 01:58:22,441 Asgard ei ole koht... 1536 01:58:23,937 --> 01:58:25,807 See on rahvas. 1537 01:58:54,885 --> 01:58:56,395 Sulle sobib. 1538 01:58:59,139 --> 01:59:01,599 Võib-olla sa polegi nii halb, vend. 1539 01:59:02,351 --> 01:59:03,391 Võib-olla mitte. 1540 01:59:04,603 --> 01:59:05,773 Aitäh. 1541 01:59:06,522 --> 01:59:09,022 Kui sa oleksid siin, Ma võin sind isegi kallistada. 1542 01:59:13,111 --> 01:59:14,361 ma olen siin. 1543 01:59:38,637 --> 01:59:39,967 Sinu troon. 1544 01:59:55,070 --> 01:59:58,410 Niisiis, Asgardi kuningas. 1545 02:00:08,917 --> 02:00:10,037 Kuhu? 1546 02:00:11,170 --> 02:00:12,590 Ma pole kindel. 1547 02:00:12,963 --> 02:00:14,263 Kas teil on ettepanekuid? 1548 02:00:16,884 --> 02:00:18,844 Miek, kust sa pärit oled? 1549 02:00:19,011 --> 02:00:20,851 Miek on surnud. 1550 02:00:21,013 --> 02:00:24,143 Jah, ei, ma kogemata trampisin talle otsa sillal. 1551 02:00:24,308 --> 02:00:26,978 Ma lihtsalt tundsin end nii süüdi, Olen teda terve päeva kaasas kandnud. 1552 02:00:29,521 --> 02:00:30,981 Miek, sa oled elus! 1553 02:00:31,148 --> 02:00:33,478 Ta on elus, poisid. Mis su küsimus jälle oli, vennas? 1554 02:00:35,360 --> 02:00:36,490 Maa see on. 1555 02:02:53,373 --> 02:02:56,083 Kas sa tõesti arvad, et see on hea mõte Maale tagasi minna? 1556 02:02:56,251 --> 02:02:59,551 Jah, muidugi. Maa inimesed armasta mind. Olen väga populaarne. 1557 02:03:00,130 --> 02:03:02,050 Las ma sõnastan selle ümber. 1558 02:03:02,216 --> 02:03:05,426 Kas sa tõesti arvad, et see on hea mõte mind maa peale tagasi tuua? 1559 02:03:05,969 --> 02:03:08,009 Tõenäoliselt mitte, ausalt öeldes. 1560 02:03:08,180 --> 02:03:13,100 Ma ei muretseks, vend. Ma tunnen, et kõik saab korda. 1561 02:09:42,032 --> 02:09:43,032 Oh, poiss. 1562 02:09:51,458 --> 02:09:55,588 Pean lihtsalt ütlema, et ma olen teie kõigi üle uhke. 1563 02:09:55,754 --> 02:09:59,174 See revolutsioon on olnud tohutu edu. Jah, meie! 1564 02:09:59,341 --> 02:10:01,801 Patsu õlale. Patsu õlale. 1565 02:10:01,969 --> 02:10:04,349 Tule nüüd. Ei? 1566 02:10:04,596 --> 02:10:06,636 mina ka. Sest mul on selles suur osa olnud. 1567 02:10:06,807 --> 02:10:09,597 Revolutsiooni ei saa teha ilma, et keegi kukutaks. 1568 02:10:09,768 --> 02:10:11,808 Nii et olete teretulnud. 1569 02:10:11,979 --> 02:10:14,309 Ja see on lips. 1570 02:10:15,305 --> 02:10:21,562 Palun hinnake seda subtiitrit aadressil %url% Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid