1
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Oh, grande y poderoso Rapu,
2
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
te rogamos por agua y sustento.
3
00:00:49,507 --> 00:00:53,511
Te lo ruego a ti, no a mí.
pero para mi hija.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
Estoy cansado.
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Has sufrido.
6
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Ven a mí.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Ven a mí.
8
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Has sufrido.
9
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Ven a mí.
10
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
Has sufrido.
11
00:03:29,250 --> 00:03:32,212
¡Ah! ¿Qué tenemos aquí?
12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Míralo.
13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Está devorando toda mi fruta.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
15
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
Portador de Luz.
16
00:03:47,435 --> 00:03:48,645
Oh, es uno de los míos.
17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Soy Gorr, el último de tus discípulos.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,611
Lo hemos perdido todo, mi señor.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
La tierra está seca.
20
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Toda la vida está perdida.
21
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Pero nuestra fe en ti nunca flaqueó
22
00:04:03,076 --> 00:04:05,161
y ahora esperamos la promesa
23
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
de la recompensa eterna.
24
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
¿Es por eso que celebras?
25
00:04:13,003 --> 00:04:15,463
Él... Él piensa que hay una recompensa eterna.
26
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
No, no, lo siento.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
¡No hay recompensa eterna para ti, perro!
28
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
Lo que estamos celebrando es una nueva muerte.
29
00:04:28,977 --> 00:04:31,521
Acabamos de vencer al titular.
de la Necroespada...
30
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
- Has sufrido.
- ...antes de que pudiera hacer daño
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
cualquier otro dios con esa espada maldita.
32
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Si lo que buscas es venganza.
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,111
Amenazó con acabar con todo mi imperio.
34
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
Pero mi señor
35
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Tu imperio ya ha terminado.
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
No queda nadie para adorarte.
37
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Habrá
más seguidores para reemplazarte.
38
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Siempre los hay.
39
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
Hemos sufrido...
40
00:04:53,209 --> 00:04:55,045
y hemos muerto de hambre.
41
00:04:57,922 --> 00:04:59,883
Mi hija murió...
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,762
-en tu nombre.
-Y bueno deberías.
43
00:05:03,928 --> 00:05:06,890
Sufrimiento por tus dioses
es tu único propósito.
44
00:05:07,724 --> 00:05:09,267
No hay nada para ti después de la muerte.
45
00:05:09,768 --> 00:05:10,810
Excepto la muerte.
46
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
No eres ningún dios.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
Te renuncio.
48
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Ahora tu vida sin sentido
finalmente tiene un propósito.
49
00:05:34,167 --> 00:05:36,378
Para sacrificarte por mí.
50
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Si lo que buscas es venganza...
51
00:05:42,258 --> 00:05:44,094
...mata a todos los dioses.
52
00:05:44,594 --> 00:05:46,096
Vaya a la Eternidad.
53
00:05:46,262 --> 00:05:49,224
Si lo que buscas es venganza...
54
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Invoca al Bifrost.
55
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Vaya a la Eternidad.
56
00:05:53,853 --> 00:05:55,146
Mata a todos los dioses.
57
00:05:55,230 --> 00:05:56,981
Invoca al Bifrost.
58
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
- Vaya a la Eternidad.
- Mata a todos los dioses.
59
00:05:59,234 --> 00:06:01,569
Mata a todos los dioses. Mata a todos los dioses.
60
00:06:15,166 --> 00:06:16,793
La espada te eligió.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,587
¡Ahora estás maldito!
62
00:06:19,754 --> 00:06:20,839
Divertido.
63
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
No parece una maldición.
64
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Se siente como una promesa.
65
00:06:30,056 --> 00:06:31,433
Así que este es mi voto.
66
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Todos los dioses morirán.
67
00:07:21,941 --> 00:07:24,319
Vengan, vengan, reúnanse.
68
00:07:24,486 --> 00:07:27,697
Y escucha la leyenda
del vikingo espacial.
69
00:07:27,864 --> 00:07:33,495
También conocido como el Dios del Trueno. También conocido como Thor Odinson.
70
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Criado en el camino del guerrero,
71
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
A Thor le enseñaron a ayudar a ganar batallas
72
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
peleando la buena batalla
73
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
para aquellos que no pueden luchar bien.
74
00:07:50,804 --> 00:07:54,432
Creció y creció y creció.
75
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Era sensible, como una sonrisa.
76
00:07:57,519 --> 00:08:00,730
Y su naturaleza amorosa
no discriminó.
77
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
Una vez amó a una pasionista de capa y espada.
78
00:08:04,067 --> 00:08:06,903
En otra ocasión, amaba a una Mujer Lobo
79
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
sobre una mujer loba.
80
00:08:10,615 --> 00:08:13,493
Pero el único amor verdadero de Thor
era una mujer terrestre
81
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
llamada Jane Fonda.
82
00:08:15,328 --> 00:08:17,831
Oh, espera. No, Jane Foster.
83
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Pero lamentablemente, en la batalla
Por amor, Thor perdió.
84
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Oh.
85
00:08:23,461 --> 00:08:26,423
De hecho, perdió mucho
de la gente en aquellos días.
86
00:08:26,589 --> 00:08:27,716
Su mamá.
87
00:08:27,882 --> 00:08:29,092
Su papá.
88
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Y ese tipo.
89
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Y ese tipo.
90
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Y quienquiera que sea.
91
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Y Heimdall.
92
00:08:34,431 --> 00:08:36,182
-Y su hermano.
93
00:08:36,266 --> 00:08:37,934
-Y su hermano, otra vez.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Y otra vez.
95
00:08:41,104 --> 00:08:43,314
El pobre Thor tuvo que ver explotar su planeta.
96
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
Y luego dijo: "¿Qué he hecho?"
97
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Parecía que todo
98
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
y todos los que amaba, los perdió.
99
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Y entonces escondió su corazón
detrás de un cuerpo grande y carnoso,
100
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
para que nunca más pueda romperse.
101
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Pero sólo porque ya no amaba,
102
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
No significa que ya no peleó.
103
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Se asoció con
los Guardianes de la Galaxia
104
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
y emprender algún
aventuras clásicas de Thor.
105
00:09:06,921 --> 00:09:08,340
Se puso en forma.
106
00:09:08,506 --> 00:09:10,300
Trabajando duro.
107
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Convertir dolores en ganancias,
y nunca saltarse el día de piernas.
108
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
Pasó de Papá Bod a Dios Bod.
109
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Pero debajo de su Dios Cuerpo,
todavía había un cuerpo triste
110
00:09:22,354 --> 00:09:23,521
sólo estoy tratando de salir.
111
00:09:26,024 --> 00:09:27,275
Porque todos los cuerpos
112
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
que Thor había usado a lo largo de los años
113
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
No pude ocultar el dolor
114
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
que estaba sintiendo por dentro.
115
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Así que abandonó su búsqueda del amor,
116
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
aceptando que él era
sólo sirve para una cosa...
117
00:09:41,581 --> 00:09:44,793
Esperando en tranquila contemplación
para que alguien diga,
118
00:09:45,251 --> 00:09:48,505
"Thor, necesitamos tu ayuda
para ganar esta batalla."
119
00:09:49,923 --> 00:09:51,299
-Thor.
120
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Necesitamos tu ayuda para ganar esta batalla.
121
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Vamos.
122
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
Bueno. Vamos, Rompetormentas.
123
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
De vuelta al trabajo.
124
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Debemos darnos prisa, ¿vale?
125
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
La gente está muriendo.
126
00:10:04,187 --> 00:10:05,230
Nos vemos ahí abajo.
127
00:10:09,693 --> 00:10:11,277
¡Apresúrate!
128
00:10:21,705 --> 00:10:23,998
Dame esos. Los vas a romper.
129
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
¡Soy Groot!
130
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Ah, tienes savia por todas partes.
131
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Hola a todos.
132
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Bueno, bueno, mira quién es.
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,301
¿Cómo estamos, muchachos?
134
00:10:35,552 --> 00:10:36,594
¡Horrible!
135
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Estamos todos a punto de morir.
136
00:10:38,805 --> 00:10:41,182
Dijiste este planeta
Serían unas vacaciones relajantes.
137
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
dije que iba a ser,
"Como unas vacaciones relajantes."
138
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
Pero mira ese resplandeciente paisaje celeste.
139
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Tres soles de Saturno.
140
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
¿Qué podría ser más relajante que eso?
141
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
¡Unas auténticas vacaciones!
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
¡Muere, escoria booskan!
143
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
Dios del Trueno.
144
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Rey Yakán.
145
00:10:59,284 --> 00:11:01,786
Finalmente te has unido a nuestra lucha.
146
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
Bueno, como dicen,
147
00:11:03,163 --> 00:11:04,622
"Más vale tarde que nada."
148
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
Sí, es muy bonito.
149
00:11:06,541 --> 00:11:09,586
Como sabes, solíamos vivir
en un oasis de paz.
150
00:11:09,753 --> 00:11:11,671
Pero luego nuestros dioses fueron asesinados.
151
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
¿Asesinado?
152
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
Y ahora nuestro templo sagrado
ha quedado desprotegido,
153
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
y las hordas de Habooska
tomó control de su poder.
154
00:11:18,928 --> 00:11:22,349
Es nuestro santuario más sagrado.
y lo profana.
155
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
No por mucho tiempo.
156
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
¡Ah!
157
00:11:25,769 --> 00:11:29,105
Rey Yakan, diles
lo que pasó aquí hoy.
158
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
Cuenta la vez que Thor,
159
00:11:32,067 --> 00:11:36,404
y su heterogéneo y heterogéneo grupo
de desesperados inadaptados,
160
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
cambió el rumbo de la batalla,
161
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
y grabaron sus nombres en la historia.
162
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
Porque las probabilidades pueden estar en nuestra contra,
163
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
pero te lo cuento gratis...
164
00:11:44,245 --> 00:11:45,372
Aquí viene.
165
00:11:45,538 --> 00:11:48,917
¡Esto termina aquí y ahora!
166
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
¡Oh!
167
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
el no va a ir
en el templo, ¿verdad? No.
168
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Ah.
169
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Bien hecho a todos.
170
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Podemos atribuirnos colectivamente el mérito de ello.
171
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
porque trabajamos en equipo.
172
00:14:03,551 --> 00:14:04,928
Usamos nuestros corazones y nuestras mentes.
173
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
para derrotar al enemigo
174
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
con mínima pérdida o daño.
175
00:14:16,022 --> 00:14:17,941
¡Qué aventura tan clásica de Thor!
176
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
¡Hurra!
177
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
¿Buen libro?
178
00:14:44,551 --> 00:14:45,593
Sí.
179
00:14:46,261 --> 00:14:47,470
Yo lo escribí.
180
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Esperar. ¿Es usted la Dra. Jane Foster?
181
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
Soy.
182
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
-Eh... Hola.
-Hola.
183
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
¿Cómo está el puente Einstein-Rosen?
184
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
Está duro.
185
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
-Sí.
-Muy duro.
186
00:14:59,024 --> 00:15:00,775
Es... Necesitas un modelo 3D.
187
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
¿Alguna vez viste Event Horizon?
188
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
-No.
189
00:15:04,696 --> 00:15:06,239
-¿Interestelar?
-No.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
Esa película lo explica todo.
muy claramente.
191
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Está bien. El puente Einstein-Rosen
192
00:15:10,910 --> 00:15:14,497
pliega el espacio, de modo que el punto A y el punto B
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
coexisten en el espacio y el tiempo.
194
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Así.
195
00:15:20,962 --> 00:15:22,297
Acabas de arruinar tu propio libro.
196
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Sí, pero ahora entiendes los agujeros de gusano.
197
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Mira esas películas.
198
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
-Bueno.
-Bueno.
199
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Vi los Hot Cheetos, tuve que conseguirlos.
200
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Entonces, ¿cómo está... cómo te va?
201
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Va increíble.
202
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
¿Se lo has contado a alguien más además de mí?
203
00:15:53,161 --> 00:15:55,413
Cuando la gente se entera,
empiezan a actuar raro.
204
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Son simplemente diferentes.
205
00:15:58,333 --> 00:16:00,126
No necesito eso en mi vida ahora mismo.
206
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
De todos modos, no es tan grave.
207
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Jane, es la etapa cuatro.
208
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
¿De cuántas etapas?
209
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Cuatro.
210
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Eso lo sabemos.
211
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, tienes otro lugar
tienes que estar ahora mismo
212
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
¿Eso es más importante que la quimioterapia?
213
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
No.
214
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Estás tratando de regresar
al laboratorio, ¿no?
215
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
Tengo algunas ideas que estoy probando.
216
00:16:30,073 --> 00:16:31,866
Vale, no, tiempo muerto.
217
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
Sé que crees que tu trabajo de laboratorio
es algo que tienes que hacer,
218
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
de lo contrario estás decepcionando
toda la civilización,
219
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
pero no estás entendiendo lo que el universo
220
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
en realidad está tratando de decirte,
221
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
así que déjame traducir.
222
00:16:44,045 --> 00:16:46,089
Desacelerar.
223
00:16:46,256 --> 00:16:48,216
Necesitas tu energía para luchar contra esto.
224
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Lucharé a mi manera, ¿vale?
225
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Bueno, para tu información,
226
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
"a mi manera" no tiene
equivale a "solo en un laboratorio".
227
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Tal vez es hora de jugar
la carta del Vikingo Espacial.
228
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
-No es una tarjeta.
-Sí, lo es.
229
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
-No hay tarjeta.
-Hay una tarjeta.
230
00:17:06,109 --> 00:17:08,486
Es alto, rubio y precioso.
231
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
Es una tarjeta bonita.
232
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
-Jane, ¿estás segura?
-Mira, Darcy...
233
00:17:12,157 --> 00:17:15,243
Lo resolveré yo solo.
234
00:17:22,917 --> 00:17:25,962
Los resultados son
sigo volviendo igual.
235
00:17:26,504 --> 00:17:28,465
Tengo miedo de la quimioterapia
tiene muy poco efecto.
236
00:17:30,759 --> 00:17:32,218
Lo siento mucho, Jane.
237
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
Si hay algo que pueda hacer,
238
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
o si solo quieres hablar, llámame.
239
00:18:31,528 --> 00:18:34,614
Huele como un rey, porque eres digno.
240
00:18:34,948 --> 00:18:36,157
Vieja especia.
241
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
-¡Cortar!
242
00:19:07,188 --> 00:19:09,691
Mira este lugar.
Es hermoso.
243
00:19:09,774 --> 00:19:11,026
Hogar.
244
00:19:11,192 --> 00:19:12,360
Sí, a casa, padre.
245
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
Estamos aquí para llevarte a casa.
246
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Sí. Al planeta Asgard.
247
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
Asgard no es un planeta, hijos míos.
248
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Son personas. ¡Eres tú!
249
00:19:22,912 --> 00:19:24,873
Y ahora es el momento
250
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
para que yo pase al reino espiritual.
251
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
tomaré mi lugar
252
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
en el gran salón de banquetes del Valhalla,
253
00:19:35,258 --> 00:19:37,594
el lugar de descanso de los dioses.
254
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Ah, una cosa más.
255
00:19:40,638 --> 00:19:41,890
Tienes una hermana.
256
00:19:43,099 --> 00:19:46,811
Y ahora me convierto en polvo de estrellas piadoso,
257
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
y decir adiós.
258
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Ah, mira.
259
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
¿Ves? Está sucediendo.
260
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Estoy desapareciendo.
261
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
¡No!
262
00:20:01,785 --> 00:20:02,827
¡Padre!
263
00:20:04,996 --> 00:20:06,414
¡Pero espera! ¡Hermano!
264
00:20:07,874 --> 00:20:11,086
Un portal siniestro ha aparecido detrás de nosotros.
265
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
¡Transformar!
266
00:20:22,639 --> 00:20:25,266
Soy Hela, Diosa de la Muerte.
267
00:20:25,433 --> 00:20:27,602
Ahora vuelvo a Asgard.
268
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
para apostar mi reclamo
como legítimo heredero al trono,
269
00:20:30,563 --> 00:20:32,399
¡Y nadie me detendrá!
270
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
¡Únete a mí o muere!
271
00:20:33,650 --> 00:20:34,859
¡Nunca nos uniremos a ti, bruja!
272
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
¡Mjolnir!
273
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
¡Imposible!
274
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
¡Rompí tu martillo!
275
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
¡Es hora de morir!
276
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
¡Bifrost!
277
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Casi puedes sentir el poder
278
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
de estas piedras magníficas e inamovibles.
279
00:21:06,307 --> 00:21:08,685
Bueno. Volvamos al pueblo
280
00:21:08,852 --> 00:21:11,771
donde podemos beber
un poco de hidromiel asgardiano real.
281
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
-Vamos.
282
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Dios del desastre,
283
00:21:51,269 --> 00:21:52,479
te lo agradecemos.
284
00:21:52,645 --> 00:21:54,481
Temíamos que estaríamos en guerra para siempre.
285
00:21:54,564 --> 00:21:56,358
sin la protección de nuestros dioses,
286
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
pero ahora reinará la paz.
287
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
A cambio de su servicio,
Por favor acepte estos regalos.
288
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Como es tradición,
los protectores de nuestro mundo
289
00:22:07,410 --> 00:22:09,496
están dotados de grandes bestias.
290
00:22:12,082 --> 00:22:13,124
¡Cabras gigantes!
291
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
¡Oh, mira esos! Son maravillosos.
292
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
Korg, mira eso.
Esas cosas son hermosas.
293
00:22:18,546 --> 00:22:20,632
Rey Yakan, muchas gracias.
294
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Escuche, um, sobre el templo...
295
00:22:22,717 --> 00:22:23,843
No quiero hablar del templo.
296
00:22:23,927 --> 00:22:25,011
Lo sé, pero si tuviéramos que hablar de ello,
297
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
-Creo que es importante...
-Me está poniendo triste.
298
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
...a la vida y a los objetos materiales...
299
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
-Y enojado.
-Está bien, dejaré de hablar.
300
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
-No te olvides de las cabras.
301
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
que aceptaste,
y ahora debes llevarlo contigo.
302
00:22:33,269 --> 00:22:34,396
Sin traseros.
303
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
-Ay. Son hermosos.
-Sí, son hermosos.
304
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
También gritan bastante.
305
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Estarán bien.
306
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
-Soy Groot.
307
00:22:44,155 --> 00:22:45,198
Necesitamos encontrar el maldito control remoto.
308
00:22:45,281 --> 00:22:46,950
¡Para que podamos descargar la señal de socorro!
309
00:22:47,033 --> 00:22:49,077
Vuelve sobre tus pasos.
¿Dónde pusiste el control remoto?
310
00:22:49,160 --> 00:22:50,495
¡Probablemente una de tus cabras se lo comió!
311
00:22:50,578 --> 00:22:52,330
Las cabras no se comieron el control remoto.
No seas ridículo.
312
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
Bueno, no voy a investigar su basura.
313
00:22:53,915 --> 00:22:55,625
-¡Los amo!
314
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
¡Deberían vivir con nosotros para siempre!
315
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
¡Encontré el control remoto!
316
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Los estoy bajando.
317
00:22:59,212 --> 00:23:00,296
-Yo también.
-¿Funciona o no?
318
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
No, no está funcionando. No está cobrado.
319
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Bueno, tal vez necesites encontrar un cargador...
320
00:23:02,841 --> 00:23:03,883
-¡Apártate de mi camino!
321
00:23:03,967 --> 00:23:05,218
¡Oye, oye! ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya, vaya!
322
00:23:05,510 --> 00:23:07,012
-Uf.
323
00:23:07,095 --> 00:23:08,888
-Korg, ¿estás bien?
-Sí, hermano. Todo está bien.
324
00:23:08,972 --> 00:23:10,181
Está bien. Todos, relájense.
325
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Las cabras estarán bien.
326
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
Si no, podemos usarlos simplemente para carne...
327
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
...gente. Conocer gente.
328
00:23:16,855 --> 00:23:18,231
Son un excelente tema para iniciar una conversación.
329
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Y me han dicho
330
00:23:19,399 --> 00:23:20,775
puedes convocarlos con un silbido especial
331
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
eso dice algo como esto...
332
00:23:22,527 --> 00:23:24,320
No, no es eso.
No, no es eso.
333
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
No, no es eso. Tienes una oportunidad.
334
00:23:25,905 --> 00:23:27,323
-No, no es eso.
335
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
-Oh, hola chicos.
-¡Kraglin!
336
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
No, no es eso.
337
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
¿Has estado aquí todo este tiempo?
338
00:23:31,578 --> 00:23:32,787
Sí, dijiste que nos quedáramos en el barco.
339
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
Esta es Glenda. Estamos casados.
340
00:23:35,623 --> 00:23:37,334
Soy Groot.
341
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
¿Qué te dijimos?
342
00:23:38,501 --> 00:23:40,003
¿Sobre saltar a nuevas relaciones?
343
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Que no debería estar haciendo eso.
344
00:23:41,504 --> 00:23:42,589
Sí, no puedes casarte
345
00:23:42,672 --> 00:23:44,174
en cada planeta en el que aterrizamos.
346
00:23:44,591 --> 00:23:45,800
Soy Groot.
347
00:23:46,259 --> 00:23:47,802
-¡Finalmente!
348
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Muy bien, allá vamos. Llamadas de socorro.
349
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
¡Por favor ayúdanos!
¡El Dios Carnicero nos ha encontrado!
350
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
¿Dios carnicero?
351
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Los dejó
colgado como advertencia.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,146
Mire a todos estos dioses, asesinados.
353
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
Nuestros mayores campeones,
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,941
ahora arrasado.
355
00:24:02,108 --> 00:24:03,276
El horror.
356
00:24:03,443 --> 00:24:04,819
¿Quién podría haber hecho algo como esto?
357
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, ¿dónde estás?
358
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Espera, espera, espera. ¿Qué fue eso? Volver.
359
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Juega ese.
360
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
-Thor, ¿dónde estás?
-¿Sif?
361
00:24:14,371 --> 00:24:15,663
Te necesitamos aquí.
362
00:24:16,373 --> 00:24:17,999
Mi amigo está en peligro.
Debemos irnos de inmediato.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Arranquen el barco, amigos míos.
364
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
No lo sé, tal vez deberíamos separarnos.
365
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Tanta gente para salvar,
366
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Quiero decir, mira todas estas angustias...
367
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
-...llamadas.
368
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Thor.
369
00:24:31,179 --> 00:24:32,514
¿Estarás bien?
370
00:24:32,681 --> 00:24:34,140
Admiro su compromiso mutuo.
371
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Es algo hermoso.
372
00:24:35,642 --> 00:24:37,268
Por desgracia, es algo que nunca tendré.
373
00:24:37,435 --> 00:24:38,812
Amigo, si puedo...
374
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Puedes.
375
00:24:41,940 --> 00:24:43,149
Después de miles de años de vivir,
376
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
parece que no lo sabes
¿Quién diablos eres?
377
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
He estado perdido antes.
378
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Pero luego encontré significado, encontré el amor.
379
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
Y sí, me lo quitaron,
380
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
y dios, eso duele.
381
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
Pero ese sentimiento de mierda
Es mejor que sentirse vacío.
382
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Mi esperanza para ti es que
383
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
un día encontrarás algo
384
00:25:03,336 --> 00:25:05,547
para hacerte sentir esta mierda.
385
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
He amado antes. No funcionó.
386
00:25:08,591 --> 00:25:10,677
O mueren de una muerte espantosa
387
00:25:10,760 --> 00:25:12,429
o te dejan
con una carta manuscrita.
388
00:25:12,512 --> 00:25:13,513
No se que es peor
389
00:25:13,596 --> 00:25:15,765
pero es por eso que mantengo a todos
con el brazo extendido.
390
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Te has encariñado demasiado.
391
00:25:19,811 --> 00:25:20,937
Maldita sea, sabía que esto sucedería.
392
00:25:21,021 --> 00:25:22,897
-Debes irte. Encontraré a Sif.
393
00:25:23,648 --> 00:25:24,858
Respondes las otras llamadas.
394
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
La galaxia necesita a sus Guardianes.
395
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Genial, sí. Recién nos íbamos...
396
00:25:27,485 --> 00:25:28,903
Shh. Sé que duele.
397
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Pero es mejor así.
Tienes que confiar en mí.
398
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Para aliviar el dolor, ¿por qué no...
399
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
toma este barco aquí
¿Como regalo de despedida?
400
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, ¿me estás dando mi barco?
401
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
Sí, ella es tuya.
402
00:25:40,540 --> 00:25:43,209
Que puedas crear tantos recuerdos
con ella como lo he hecho yo.
403
00:25:43,376 --> 00:25:44,878
Ella es una vieja temperamental.
404
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Te servirá bien en un aprieto.
405
00:25:47,505 --> 00:25:48,715
-Arrancaré el barco.
-Gracias.
406
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Adiós, viejo amigo.
407
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Un apretón de manos humano
408
00:25:53,094 --> 00:25:54,971
al batido asgardiano.
409
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
En la serpiente en la que no puedes confiar.
410
00:25:58,767 --> 00:25:59,934
Realmente estás prolongando esto.
411
00:26:00,018 --> 00:26:02,854
Y terminar con el clásico.
El alto asgardiano.
412
00:26:06,775 --> 00:26:07,942
-Vamos.
413
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
Cuida de mi tripulación.
414
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Esto será difícil para ellos.
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,571
¡Apresúrate!
416
00:26:11,654 --> 00:26:12,739
Ella no.
417
00:26:12,822 --> 00:26:14,157
Recuerda lo que te dije.
418
00:26:15,116 --> 00:26:16,576
¿Alguna vez te sientes perdido?
419
00:26:17,369 --> 00:26:19,704
solo mira a los ojos
de las personas que amas.
420
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
Te dirán exactamente quién eres.
421
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Está bien. Adiós.
422
00:26:31,174 --> 00:26:33,468
Por lo que vale,
Aferrémonos a los buenos recuerdos.
423
00:26:33,551 --> 00:26:35,303
-Nosotros los asgardianos decimos,
424
00:26:35,387 --> 00:26:37,972
"Que viajes con la velocidad
de los cuervos de Odín.
425
00:26:38,431 --> 00:26:39,599
"Te veré en Valhalla
426
00:26:39,683 --> 00:26:41,559
"donde beberemos hidromiel y..."
427
00:26:43,520 --> 00:26:45,730
-Se han ido.
-Otra vez solo. Sólo tú y yo.
428
00:26:45,897 --> 00:26:47,065
¡Rompetormentas!
429
00:26:47,941 --> 00:26:49,984
¡Cuidado, maldita hacha loca!
430
00:26:53,613 --> 00:26:54,864
Entonces, ¿qué hacemos ahora, hermano?
431
00:26:55,031 --> 00:26:56,408
¡Vamos a buscar a Sif!
432
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
¿Quién o qué es ese?
433
00:27:13,883 --> 00:27:17,012
Falligar, dios de los faligarianos.
434
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Uno de los dioses más agradables que jamás hayas conocido.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, no.
436
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, soy yo, Thor.
437
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
¿Odinson?
438
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Te falta un brazo.
439
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
Te llevaré a casa.
440
00:27:37,657 --> 00:27:39,576
¡No! Déjame aquí.
441
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Quiero morir como un guerrero.
442
00:27:41,870 --> 00:27:43,913
En el campo de batalla. En batalla.
443
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
Y entonces podré reclamar mi lugar en Valhalla.
444
00:27:47,542 --> 00:27:49,419
Oh, odio decírtelo.
445
00:27:49,586 --> 00:27:51,087
pero para un guerrero entrar en Valhalla,
446
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
Tienes que morir en la batalla.
447
00:27:53,256 --> 00:27:55,300
-Sobreviviste.
-Oh, mierda.
448
00:27:55,884 --> 00:27:57,677
Quizás tu brazo esté en Valhalla.
449
00:27:59,429 --> 00:28:00,555
¿Qué pasó aquí?
450
00:28:00,638 --> 00:28:02,640
He estado cazando a un loco.
451
00:28:02,807 --> 00:28:04,893
Lo seguí hasta aquí, pero era una trampa.
452
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
¿Quién es este loco?
453
00:28:06,644 --> 00:28:08,855
El Dios Carnicero se acerca.
454
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Busca la extinción de los dioses.
455
00:28:11,733 --> 00:28:13,276
Asgard es el siguiente.
456
00:30:03,762 --> 00:30:04,804
¡Mira, es Thor!
457
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
-¡Thor!
-Lleva a Sif a la enfermería.
458
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
¡Ey!
459
00:30:08,266 --> 00:30:09,476
¿A quién cabrearías ahora?
460
00:30:09,559 --> 00:30:11,061
Esto no es mi culpa.
Ni siquiera he visto estas cosas
461
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
sean lo que sean.
462
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
Bienvenido de nuevo.
463
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
¿Quién es el chico nuevo?
464
00:30:40,465 --> 00:30:42,884
¿Ese tipo? Te encantará ese tipo.
465
00:30:57,232 --> 00:30:59,609
Mjol... ¡Mjolnir! ¡Mjolnir!
466
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Soy yo, Thor.
467
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
¿Has visto mi martillo?
468
00:31:02,278 --> 00:31:03,780
Mjolnir, aquí, muchacho.
469
00:31:06,074 --> 00:31:07,325
¿Mjolnir?
470
00:31:11,538 --> 00:31:12,622
Mjolnir.
471
00:31:17,377 --> 00:31:19,879
¡Has vuelto!
472
00:31:23,466 --> 00:31:24,467
¡Mjolnir!
473
00:31:52,328 --> 00:31:53,329
Disculpe.
474
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Hola. Ese es mi martillo que tienes ahí.
475
00:31:56,750 --> 00:31:58,084
Y esa es mi mirada.
476
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
¡Ey!
477
00:32:09,220 --> 00:32:10,388
Basta de tonterías.
478
00:32:10,555 --> 00:32:12,724
¿Por qué no te vas?
esa máscara y revelarte?
479
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Vamos.
480
00:32:15,810 --> 00:32:16,811
Ey.
481
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
¿Jane?
482
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
Déjame decirte
la leyenda de Thor y Jane.
483
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Era un dios del trueno
y ella, una mujer de ciencia.
484
00:32:34,162 --> 00:32:36,581
Y aunque lo eran
de mundos diferentes,
485
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
de alguna manera, tenía sentido.
486
00:32:40,126 --> 00:32:41,336
¡Vaya! ¡Ja ja!
487
00:32:41,419 --> 00:32:42,879
Y juntos se embarcaron
488
00:32:42,962 --> 00:32:44,881
en un viaje de amor.
489
00:32:50,553 --> 00:32:52,931
Thor le enseñó a Jane el camino del guerrero...
490
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Y Jane le enseñó a Thor
el camino del pueblo.
491
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
Y a medida que pasaba el tiempo,
492
00:33:01,022 --> 00:33:03,650
su amor se hizo cada vez más profundo.
493
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Ella es increíble, ¿no es así, Mjolnir?
494
00:33:11,533 --> 00:33:14,744
Necesito que me lo prometas
siempre la protegerás.
495
00:33:16,454 --> 00:33:18,373
Yo también te amo, amigo.
496
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
Y amo eso profundamente
tiene una manera de volverse mágico.
497
00:33:27,257 --> 00:33:29,342
Thor puso su mirada hacia un futuro
498
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
y todo lo que pueda contener.
499
00:33:35,432 --> 00:33:37,892
Pero cuanto más reflexionaba sobre una vida con Jane,
500
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
Más temía perder esa vida.
501
00:33:40,478 --> 00:33:42,814
Y aunque Jane no quería admitirlo,
502
00:33:42,981 --> 00:33:45,316
Ella también tenía miedo de perder.
503
00:33:48,778 --> 00:33:51,072
Y entonces, construyeron muros entre ellos.
504
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Thor se ocupó de salvar a la humanidad.
505
00:33:54,701 --> 00:33:55,785
¡Heimdall!
506
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
Y Jane se puso a hacer lo mismo.
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Muy ocupado.
508
00:34:01,833 --> 00:34:04,753
Y finalmente, el espacio
entre ellos creció y creció
509
00:34:04,836 --> 00:34:06,921
hasta que se volvió demasiado ancho para soportarlo.
510
00:34:12,886 --> 00:34:14,262
Algo tenía que ceder.
511
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
tengo que quedarme despierto toda la noche
para revisar estos datos. ¿Bueno?
512
00:34:18,099 --> 00:34:19,225
Y tengo que quedarme despierto toda la noche
513
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
-Y limpia todo esto.
-¡Hay dos platos!
514
00:34:21,561 --> 00:34:22,562
¡Son dos platos y dos tenedores!
515
00:34:26,858 --> 00:34:28,943
Y entonces, una noche, cedió.
516
00:34:30,528 --> 00:34:32,155
Jane escribió una nota.
517
00:34:33,406 --> 00:34:35,408
Y Thor leyó esa nota.
518
00:34:37,202 --> 00:34:39,829
Y su leyenda de repente se convirtió en mito.
519
00:34:41,414 --> 00:34:43,291
O eso pensaban.
520
00:34:45,835 --> 00:34:47,879
-¿Estás bien?
521
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Sí...
Hace un poco de calor...
522
00:34:50,965 --> 00:34:53,009
-Empezando a sentir...
523
00:34:53,259 --> 00:34:56,054
Es claustrofóbico con el casco.
524
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
¿Cómo?
525
00:35:01,559 --> 00:35:02,852
-Eh...
526
00:35:03,436 --> 00:35:05,730
¿Podemos hablar de esto más tarde?
527
00:35:06,272 --> 00:35:07,273
Sí, claro.
528
00:35:07,440 --> 00:35:08,650
Genial verte.
529
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
¿Qué?
530
00:35:17,909 --> 00:35:20,161
Mata a todos los dioses.
531
00:35:58,616 --> 00:36:00,618
Oye. ¿Es esa la Necroespada?
532
00:36:00,785 --> 00:36:03,079
Eso es genial. Sólo he
lee sobre esto en historias.
533
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Entonces sabes que esto te va a doler.
534
00:36:06,332 --> 00:36:07,917
Dolor.
535
00:36:08,084 --> 00:36:10,462
¿Qué es el dolor sino una construcción?
inventado por los débiles?
536
00:36:10,545 --> 00:36:11,880
¡Está bien, eso es muy nítido!
537
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
¿Listo?
538
00:36:23,058 --> 00:36:26,102
No toques mis cosas.
539
00:36:52,420 --> 00:36:54,881
Sí, será mejor que corras, cobarde.
540
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
Los niños. ¡Se están llevando a los niños!
541
00:37:16,695 --> 00:37:18,154
-¡Mami!
542
00:37:20,365 --> 00:37:21,449
¡Mamá!
543
00:37:45,223 --> 00:37:47,684
Monstruos de las sombras. Desagradable.
544
00:37:51,354 --> 00:37:53,606
Voló alrededor del mundo dos veces. Nada.
545
00:37:53,773 --> 00:37:56,526
Los cobardes deben haber huido.
Los encontraremos.
546
00:37:59,571 --> 00:38:01,531
-Menuda reunión, ¿eh?
-Eh, me lo estás diciendo.
547
00:38:01,698 --> 00:38:03,533
¿Qué ha sido? ¿Tres, cuatro años?
548
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Ocho años, siete meses y seis días.
549
00:38:06,327 --> 00:38:07,370
no lo he olvidado
550
00:38:07,537 --> 00:38:08,705
la última vez que te vi,
551
00:38:08,788 --> 00:38:10,582
o no te vi, porque te fuiste.
552
00:38:10,915 --> 00:38:12,417
Es una especie de simplificación excesiva
553
00:38:12,500 --> 00:38:13,626
decir que me fui.
554
00:38:13,793 --> 00:38:15,920
Ah, no, te fuiste. Lo hiciste.
555
00:38:16,087 --> 00:38:17,922
Me escribiste una hermosa
carta escrita a mano.
556
00:38:18,089 --> 00:38:20,050
Debería saberlo, estuve allí.
557
00:38:20,133 --> 00:38:21,301
-No estabas allí...
-Lo estaba.
558
00:38:21,384 --> 00:38:22,761
...en realidad, de ahí la nota.
559
00:38:24,429 --> 00:38:26,264
Y si no lo estuvieras
ahí para verme partir,
560
00:38:26,348 --> 00:38:28,099
Entonces tal vez fuiste tú quien se fue.
561
00:38:29,059 --> 00:38:30,810
-Punto justo. Mmm.
-Eh...
562
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
No es que importe.
563
00:38:32,437 --> 00:38:33,563
¿Quién lleva la cuenta, verdad?
564
00:38:33,646 --> 00:38:35,106
No, sí.
565
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Supongo que ambos nos fuimos
y ambos se quedaron.
566
00:38:37,692 --> 00:38:38,818
Ahora te vas de nuevo.
567
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
Miek, necesitamos cuentas detalladas.
568
00:38:42,238 --> 00:38:43,323
de todos los testigos.
569
00:38:43,406 --> 00:38:44,491
Darryl, dame todos los nombres.
570
00:38:44,574 --> 00:38:45,658
de los niños que se han perdido.
571
00:38:46,284 --> 00:38:47,702
Su Majestad, mi hija ha sido secuestrada,
572
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
y no sé dónde está.
573
00:38:48,870 --> 00:38:50,288
Y ella será encontrada.
574
00:38:50,580 --> 00:38:51,790
Chicos, están sangrando.
575
00:38:51,873 --> 00:38:53,291
Llévalos a la enfermería. ¡Ahora!
576
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
¡Darryl!
577
00:38:54,542 --> 00:38:56,336
Majestad, ¿deberíamos empezar a trabajar?
578
00:38:56,419 --> 00:38:58,338
¿En una representación de toda esta debacle?
579
00:38:58,505 --> 00:39:00,006
La gente necesita entretenimiento.
580
00:39:00,173 --> 00:39:01,883
Especialmente ahora, en tiempos de crisis.
581
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Particularmente.
582
00:39:05,553 --> 00:39:06,805
No escuché un "No".
583
00:39:07,263 --> 00:39:08,473
Yo tampoco.
584
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. Noche.
-¡Sí!
585
00:39:09,933 --> 00:39:11,142
Abrimos sobre algunos niños dormidos.
586
00:39:15,397 --> 00:39:17,440
Entonces esa es la exnovia, ¿verdad?
587
00:39:17,982 --> 00:39:19,150
La vieja exnovia.
588
00:39:19,317 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
589
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Jane Foster.
590
00:39:21,653 --> 00:39:22,904
La que se escapó.
591
00:39:23,363 --> 00:39:24,572
La que se escapó.
592
00:39:24,698 --> 00:39:25,740
Eso significa que escapó.
593
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Sí. Sí... sí.
594
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Debe ser difícil para ti
para ver a tu ex novia
595
00:39:29,869 --> 00:39:31,454
y tu ex-martillo pasando el rato,
596
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
y llevándose muy bien.
597
00:39:37,168 --> 00:39:38,420
¿Qué estás haciendo, hermano?
598
00:39:39,462 --> 00:39:40,463
Vamos.
599
00:39:41,006 --> 00:39:42,298
Ven con papá.
600
00:39:42,757 --> 00:39:45,301
Vamos. Mjolnir.
601
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
¡Ey! Ahí estás.
602
00:39:49,764 --> 00:39:50,765
Ey.
603
00:39:50,849 --> 00:39:51,933
¿Sabes?
¿Qué creo que deberíamos hacer?
604
00:39:52,017 --> 00:39:53,727
-Justo te estaba llamando.
-¡Comienza un ejército!
605
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
¿Con qué? ¡La mitad de nuestros soldados están muertos!
606
00:39:55,770 --> 00:39:57,355
¡La mitad de nuestros soldados siempre están muertos!
607
00:39:57,439 --> 00:39:59,482
-¿Dónde están los niños?
-Todos, por favor, váyanse a casa.
608
00:39:59,566 --> 00:40:00,608
Te prometo que pronto tendremos noticias.
609
00:40:00,775 --> 00:40:02,110
Alguien necesita decirnos qué pasó.
610
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
Los encontraremos.
611
00:40:05,739 --> 00:40:07,073
-Simplemente no entiendo.
-¿Sabes que?
612
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Todo esto es culpa nuestra.
613
00:40:08,533 --> 00:40:09,743
-¡Basta!
614
00:40:09,826 --> 00:40:10,910
¡Asgard!
615
00:40:20,003 --> 00:40:22,797
Amigos míos, no debemos pelear.
616
00:40:23,757 --> 00:40:26,217
En tiempos como este, necesitamos
unirnos, unirnos.
617
00:40:26,968 --> 00:40:28,803
Veo lo que está pasando aquí.
618
00:40:29,471 --> 00:40:31,681
-Tienes miedo. ¿Mmm?
619
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Asustado.
620
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
Asustado.
621
00:40:35,977 --> 00:40:36,978
Ansioso.
622
00:40:38,813 --> 00:40:39,814
Si vamos a encontrar a los niños,
623
00:40:39,898 --> 00:40:42,650
primero debemos mirar dentro de nosotros mismos.
624
00:40:43,109 --> 00:40:44,903
Lo lamento. Miek, es muy difícil.
625
00:40:44,986 --> 00:40:46,279
para dar un discurso conmovedor
626
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
con el ruido.
627
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
-¿Qué estás haciendo?
-Está tomando minutos.
628
00:40:49,157 --> 00:40:50,492
Oh, preciosos minutos que no tenemos.
629
00:40:50,575 --> 00:40:52,619
-¿Quieres que te devuelvan los niños?
630
00:40:53,703 --> 00:40:55,372
Volveré en un minuto.
631
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Puedes escribir eso, Miek.
632
00:41:00,418 --> 00:41:01,670
-¡No!
633
00:41:10,470 --> 00:41:12,055
Rompetormentas, ¿qué estás haciendo?
634
00:41:12,138 --> 00:41:13,431
¿Se trata de Mjolnir?
635
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
¡Todos, fuera!
636
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
-No los encontré.
637
00:41:19,020 --> 00:41:20,146
Oh, cariño, tu capa está en llamas.
638
00:41:20,230 --> 00:41:21,272
Está bien. Volverá a crecer.
639
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Te estoy facturando por esto.
640
00:41:22,857 --> 00:41:23,858
Escuchar.
641
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
¿Qué sabemos de este chico?
642
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Viaja a través de las sombras.
643
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
Y crea monstruos con ellos.
644
00:41:28,154 --> 00:41:29,698
Monstruos absolutamente extraños.
645
00:41:29,864 --> 00:41:31,825
También empuña la Necrosword.
¿Cómo sé eso?
646
00:41:31,908 --> 00:41:33,368
Porque casi me lanza
en la cara con eso.
647
00:41:33,451 --> 00:41:34,494
¿Qué es una Necroespada?
648
00:41:34,661 --> 00:41:35,870
Es un arma antigua que ha pasado
649
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
a través de las manos desde los albores de los tiempos.
650
00:41:37,872 --> 00:41:39,791
Tiene la capacidad de matar dioses,
651
00:41:39,874 --> 00:41:41,418
pero poco a poco corrompe y mata
652
00:41:41,501 --> 00:41:43,044
quienquiera que lo empuñe, lo que significa...
653
00:41:43,211 --> 00:41:44,587
Oh, entonces, lo infectó.
654
00:41:44,671 --> 00:41:46,172
Lo está infectando. Sí. Debe serlo.
655
00:41:46,464 --> 00:41:48,967
Básicamente,
Nos enfrentamos a una maldición.
656
00:41:49,050 --> 00:41:50,844
Secuestrador zombie en la sombra.
657
00:41:51,219 --> 00:41:52,637
Impresionante. ¿Cuándo nos vamos?
658
00:41:52,762 --> 00:41:54,180
-Thor.
659
00:41:54,597 --> 00:41:55,640
¿Puedes verme?
660
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Uh, alerta de cabeza flotante.
661
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Es Astrid. El hijo de Heimdall.
662
00:41:59,144 --> 00:42:00,770
Astrid, ¿estás bien?
663
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
Ya no me llamo Astrid.
664
00:42:03,106 --> 00:42:05,066
Ahora me conocen como Axl.
665
00:42:05,233 --> 00:42:07,444
Es un cantante de una banda popular.
Escuché en la Tierra.
666
00:42:07,527 --> 00:42:08,778
--GN'R.
--Astrid,
667
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
tu padre te dio
un nombre vikingo muy duro
668
00:42:10,947 --> 00:42:12,449
y tengo la intención de honrar sus deseos.
669
00:42:12,615 --> 00:42:13,700
-Axl.
-Astrid.
670
00:42:13,783 --> 00:42:14,993
-Dije Axl.
-Astrid.
671
00:42:15,076 --> 00:42:16,202
-¡Axl!
-Es una gilipollas.
672
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
¡Ahora escúchalo!
673
00:42:17,370 --> 00:42:19,956
Muy bien, está bien, Axl. ¿Dónde estás?
674
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
No estoy seguro. no lo sé
cómo usar mis ojos mágicos todavía.
675
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
Tu padre me enseñó
y te voy a enseñar.
676
00:42:24,961 --> 00:42:27,505
Necesito que te concentres
y extiende tu mano.
677
00:42:27,964 --> 00:42:30,091
Bueno, bien. Ahora concéntrate.
678
00:42:30,258 --> 00:42:31,384
Cierra los ojos.
679
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
¡Thor!
680
00:42:40,393 --> 00:42:41,686
Hola, ¿cómo les va, niños?
681
00:42:41,853 --> 00:42:43,688
"Cómo estás"? Mira dónde estamos.
682
00:42:43,855 --> 00:42:45,774
Estamos en una jaula hecha de púas.
683
00:42:46,399 --> 00:42:48,068
Sí, claro. No es bueno. Sí.
684
00:42:48,234 --> 00:42:49,319
¿Vas a hacer algo?
685
00:42:49,402 --> 00:42:50,987
Sí. Sí, lo soy, pero no ahora.
686
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Soy el fantasma de la visión. Mirar.
687
00:42:54,574 --> 00:42:56,242
-¿Ver?
-¿Qué pasará con nosotros?
688
00:42:56,534 --> 00:42:57,827
¿Quién puede decirlo?
689
00:42:57,911 --> 00:42:59,954
Quiero decir, esto es muy,
Muy mala situación.
690
00:43:00,121 --> 00:43:02,540
Ya sabes, las buenas noticias.
es que sois asgardianos.
691
00:43:02,707 --> 00:43:04,751
Entonces, si mueres, terminarás en Valhalla.
692
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Ay dios mío. Irse.
693
00:43:06,252 --> 00:43:07,962
-Espera, espera. Escuchar.
694
00:43:09,506 --> 00:43:10,882
Bueno. Está bien, niños.
695
00:43:10,965 --> 00:43:12,384
No llores. No llores. Está bien.
696
00:43:12,550 --> 00:43:13,927
Escucha, tengo un plan, ¿vale?
697
00:43:14,010 --> 00:43:15,845
estoy armando
un equipo realmente bueno.
698
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Tenemos al tío Korg.
eh, rey valquiria,
699
00:43:19,724 --> 00:43:21,893
Mmmm, mi exnovia, Jane.
700
00:43:21,976 --> 00:43:24,187
que es otra historia
No te aburriré, ¿vale?
701
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Pero es un equipo de primer nivel,
702
00:43:26,481 --> 00:43:28,441
y te llevaremos a casa
antes de que te des cuenta.
703
00:43:28,608 --> 00:43:29,734
Sí.
704
00:43:37,117 --> 00:43:38,201
Sé dónde estás.
705
00:43:41,329 --> 00:43:42,580
Voy a sacarte de aquí.
706
00:43:42,789 --> 00:43:43,915
Tengo miedo.
707
00:43:43,998 --> 00:43:46,042
-Todos lo somos.
708
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
¡Thor! ¡Thor! Sálvanos.
709
00:43:52,007 --> 00:43:53,299
Sácame de aquí. Cuídate, ¿vale?
710
00:43:53,383 --> 00:43:55,218
Cuidarse. Te veré pronto. ¿Está bien?
711
00:43:55,301 --> 00:43:56,511
¡Axl, sácame de aquí!
712
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Están en el Reino de las Sombras.
713
00:43:59,305 --> 00:44:00,306
¿Cómo lo sabes?
714
00:44:00,473 --> 00:44:03,018
La atmósfera pesada allí
Tiene una oscuridad como ninguna otra.
715
00:44:03,184 --> 00:44:05,145
Es como si el color tuviera miedo de pisar.
Es inconfundible.
716
00:44:05,937 --> 00:44:07,605
Pues bien, si lo que necesitamos es color,
717
00:44:08,064 --> 00:44:09,566
traigamos el arcoíris.
718
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
¿"Traer el arcoíris"?
¿Es un eslogan o algo así?
719
00:44:13,611 --> 00:44:15,196
Ella sólo ha sido Thor por un minuto.
720
00:44:15,363 --> 00:44:16,656
Quiero decir, salvar vidas, es bastante buena en eso.
721
00:44:16,740 --> 00:44:17,866
Pero el resto necesita trabajo.
722
00:44:17,949 --> 00:44:18,950
¿Cuántos eslóganes ha habido?
723
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Mucho.
724
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Sí. Saltó el arma.
725
00:44:23,663 --> 00:44:24,998
Espera, se mueve a través de las sombras.
726
00:44:25,081 --> 00:44:26,291
y él va al Reino de las Sombras,
727
00:44:26,374 --> 00:44:27,375
parece que ahí es donde
728
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
él será el más poderoso.
729
00:44:28,543 --> 00:44:29,544
Tienes razón. No podemos simplemente irnos
730
00:44:29,627 --> 00:44:30,670
marchando allí. Podría ser una trampa.
731
00:44:30,754 --> 00:44:31,796
Estaríamos poniendo en peligro a los niños.
732
00:44:31,880 --> 00:44:33,089
-Mmm.
-Necesitamos refuerzos.
733
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Debemos formar un ejército.
734
00:44:34,257 --> 00:44:35,592
¿Estás pensando?
¿Qué creo que estás pensando?
735
00:44:35,675 --> 00:44:36,968
-Lo estoy pensando.
-¿Qué estamos pensando?
736
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-¿Pensando qué?
-Yo también lo estoy pensando.
737
00:44:38,511 --> 00:44:40,805
-- Ciudad Omnipotencia.
-- ¡Mmm!
738
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
¿Qué es Ciudad Omnipotencia?
739
00:44:42,766 --> 00:44:44,934
Es el hogar de la mayoría
dioses poderosos del universo.
740
00:44:45,101 --> 00:44:46,936
Podríamos unirnos
el mejor equipo de todos los tiempos.
741
00:44:47,103 --> 00:44:49,272
Podríamos reclutar a Ra, Hércules,
742
00:44:49,439 --> 00:44:50,523
Tūmatauenga.
743
00:44:50,690 --> 00:44:52,108
Quetzalcóatl, tal vez.
744
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Y Zeus, el mayor.
y el más sabio de todos.
745
00:44:54,527 --> 00:44:56,529
-¿Dijiste Zeus?
-Sí, Zeus.
746
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Como Zeus. ¿Zeus-Zeus?
747
00:44:58,323 --> 00:44:59,657
No estoy seguro si tiene un segundo nombre.
748
00:44:59,741 --> 00:45:00,950
¿Crees que mi dios estará ahí?
749
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
¿Ninny de la Nonny?
750
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
Nunca se sabe, Korg.
751
00:45:03,203 --> 00:45:04,204
Pero si lo son,
les pediremos que se unan a nuestro equipo.
752
00:45:04,287 --> 00:45:05,288
Sí.
753
00:45:05,372 --> 00:45:07,123
-Rompetormentas.
754
00:45:07,207 --> 00:45:09,000
-Está bien. Cálmate. Relajarse.
755
00:45:09,084 --> 00:45:10,377
No, no, no, amigo, no viajamos.
756
00:45:10,460 --> 00:45:12,003
en el chiflado Bifrost de Stormbreaker.
757
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Mira lo que acaba de pasar.
758
00:45:13,171 --> 00:45:14,673
No podemos entrar exactamente en tu pequeño, pequeño,
759
00:45:14,756 --> 00:45:16,508
caballo portal volador, ¿podemos?
No todos encajaremos.
760
00:45:16,675 --> 00:45:18,051
¿De qué estás hablando?
Grito de Guerra es increíble.
761
00:45:18,134 --> 00:45:19,344
Stormbreaker también es increíble.
762
00:45:19,427 --> 00:45:20,804
Stormbreaker solo necesita un conducto.
763
00:45:20,887 --> 00:45:22,263
Cualquier cosa que pueda soportar viajes espaciales.
764
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Me encanta cuando habla de negocios.
765
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Tiene el poder de llevarnos allí,
766
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
solo necesita algo
para enfocar esa energía
767
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
entonces no es tan impredecible.
768
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
Ya sabes, si tuviéramos un barco,
podríamos aprovecharlo
769
00:45:30,980 --> 00:45:32,482
y utilizar Stormbreaker como fuente de energía.
770
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
-Oh, como un motor.
-Como un motor.
771
00:45:34,484 --> 00:45:35,735
¿Necesitas un barco?
772
00:45:36,027 --> 00:45:37,404
Tengo un barco.
773
00:45:41,866 --> 00:45:43,118
Deshazte de todos esos asientos.
774
00:45:43,284 --> 00:45:45,328
Y ustedes,
Ve a atar esas cabras al frente.
775
00:45:45,495 --> 00:45:46,746
Salimos en 15 minutos.
776
00:45:46,913 --> 00:45:48,748
Sólo lo esencial, todos.
777
00:45:48,915 --> 00:45:50,792
Eso es esencial. Mmmm.
778
00:45:50,875 --> 00:45:52,127
¡Quince minutos para la salida!
779
00:45:52,210 --> 00:45:54,504
Bueno, avanzaste rápido,
¿no?
780
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Eres un pedazo de trabajo.
781
00:45:58,633 --> 00:46:00,468
-¡Oh, oye!
-Ey.
782
00:46:00,677 --> 00:46:02,220
Simplemente poniéndome al día con un viejo amigo.
783
00:46:02,303 --> 00:46:03,304
Sí.
784
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
He querido disculparme.
785
00:46:05,640 --> 00:46:06,975
Algo así como que antes actuaba un poco raro.
786
00:46:07,058 --> 00:46:08,601
Realmente no he sido yo mismo últimamente.
787
00:46:08,768 --> 00:46:10,228
Ya sabes, algo así...
788
00:46:10,395 --> 00:46:11,604
Tratando de descubrir quién soy,
789
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
y me sentí un poco perdido.
790
00:46:13,523 --> 00:46:16,109
Y entonces, de repente,
Te veo vestida como yo
791
00:46:16,276 --> 00:46:17,652
y fue como...
792
00:46:17,736 --> 00:46:19,195
Para mí también es mucho.
793
00:46:19,696 --> 00:46:22,532
Entonces, ¿cómo os conocisteis?
¿Cómo sucedió esto?
794
00:46:23,158 --> 00:46:26,202
Juro que escuché a Mjolnir llamarme.
795
00:46:26,369 --> 00:46:27,871
¡Ah! ¿Lo hizo?
796
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Y entonces vine aquí a investigar,
797
00:46:29,789 --> 00:46:32,584
y sus piezas comenzaron a brillar
y arremolinándose,
798
00:46:32,834 --> 00:46:33,835
-y luego...
-Loco.
799
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
-...Thor.
-Ah.
800
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Bueno, ¿sabes qué?
801
00:46:36,838 --> 00:46:39,007
Te queda bien, funciona, así que...
802
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
¡Vaya!
803
00:46:43,094 --> 00:46:44,095
Sólo comprobando.
804
00:46:47,974 --> 00:46:49,142
Hasta luego.
805
00:46:49,225 --> 00:46:51,436
¡Cinco minutos para la salida!
806
00:46:55,523 --> 00:46:56,691
¿Qué?
807
00:46:57,150 --> 00:46:58,526
Sólo estábamos hablando.
808
00:47:09,704 --> 00:47:11,998
Mami, no me dejes.
809
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
No tengas miedo.
810
00:47:15,585 --> 00:47:17,087
Incluso cuando me haya ido, cariño...
811
00:47:18,880 --> 00:47:20,674
No estarás solo.
812
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Y pase lo que pase...
813
00:47:27,222 --> 00:47:28,973
nunca dejes de luchar.
814
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Nunca dejes de luchar.
815
00:47:45,448 --> 00:47:47,200
Oye. ¿Estás bien?
816
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
-Excelente.
-Mmm.
817
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
El lavabo diría lo contrario.
818
00:47:53,331 --> 00:47:54,916
¿Crees que realmente debería venir?
819
00:47:55,125 --> 00:47:56,501
No estoy mejorando.
820
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Eres un Thor. Por supuesto que deberías venir.
821
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Además, ¿qué más vas a hacer?
822
00:48:00,296 --> 00:48:01,589
Eres un vikingo ahora.
823
00:48:01,756 --> 00:48:03,883
Significa que prácticamente
tener que morir en la batalla,
824
00:48:04,050 --> 00:48:06,136
y tiene que ser devastadoramente doloroso.
825
00:48:06,302 --> 00:48:07,679
De lo contrario, no entrarás en Valhalla.
826
00:48:08,221 --> 00:48:09,431
Ese es mi plan.
827
00:48:09,514 --> 00:48:11,766
¿Qué pasa con Kinging y esas cosas?
828
00:48:11,933 --> 00:48:14,519
Me encanta ser rey. Amo a mi gente,
829
00:48:14,602 --> 00:48:16,146
pero todo son reuniones y correo negro,
830
00:48:16,229 --> 00:48:17,856
y reuniones
Eso podría haber sido correo negro.
831
00:48:18,023 --> 00:48:19,190
Extraño pelear.
832
00:48:19,357 --> 00:48:20,442
Extraño a mis hermanas.
833
00:48:20,608 --> 00:48:22,527
Por eso tienes que venir,
porque necesito uno.
834
00:48:23,653 --> 00:48:24,654
Está bien, deberíamos irnos.
835
00:48:24,904 --> 00:48:26,031
-¿Empacaste?
836
00:48:26,614 --> 00:48:27,615
¿Estás empacado?
837
00:48:29,492 --> 00:48:30,493
¡Sí!
838
00:48:32,912 --> 00:48:33,955
¿Una granada de mano?
839
00:48:34,039 --> 00:48:35,915
-No. Es un altavoz portátil.
840
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
-Vamos.
841
00:48:44,341 --> 00:48:47,927
Si no te importa mantener
¿Lo del fregadero en secreto?
842
00:48:48,261 --> 00:48:49,387
Te entendí.
843
00:48:52,182 --> 00:48:53,808
Mis queridos asgardianos...
844
00:48:54,225 --> 00:48:56,102
Deséanos lo mejor, porque viajaremos.
845
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
con la velocidad de los cuervos de Odín.
846
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Volveremos con niños.
847
00:49:02,776 --> 00:49:04,277
Muchos niños.
848
00:49:04,444 --> 00:49:06,071
-¡Y luego nos daremos un festín!
849
00:49:06,154 --> 00:49:07,864
-No sobre los niños.
850
00:49:07,947 --> 00:49:09,699
Ya no hacemos eso.
851
00:49:09,866 --> 00:49:12,369
Eran tiempos oscuros. Tiempos vergonzosos.
852
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Está bien, deberíamos irnos.
853
00:50:01,042 --> 00:50:02,752
Entonces, ¿sigues patinando?
854
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
No. No. ¿Tú?
855
00:50:04,754 --> 00:50:06,006
Oh sí. Todos los fines de semana.
856
00:50:06,172 --> 00:50:08,008
Una vez que espadas, nunca te desvaneces.
¿Verdad, Korg?
857
00:50:08,091 --> 00:50:09,092
¡Compañeros de skate para toda la vida!
858
00:50:09,175 --> 00:50:10,635
Oye, ¿puedo contarte algo?
859
00:50:10,719 --> 00:50:12,220
-Sí.
-Entonces, estaba pensando,
860
00:50:12,303 --> 00:50:13,680
cuando llegamos al chico malo,
861
00:50:13,763 --> 00:50:15,849
¿Qué tal si tuviera, como,
¿Un eslogan genial?
862
00:50:16,641 --> 00:50:18,476
Como, "¡Cómete este martillo!" ¡Estallido!
863
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
-O, como,
864
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Mira mi martillo". ¡Auge!
865
00:50:21,896 --> 00:50:23,565
Como, ¿qué tal, um...?
866
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
No... lo estoy reparando.
867
00:50:25,775 --> 00:50:28,111
No, todos son realmente buenos. El mío es, eh,
868
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Esto termina aquí y ahora."
869
00:50:30,196 --> 00:50:31,364
Oh, esa es muy buena.
870
00:50:31,531 --> 00:50:32,782
Me tomó mucho tiempo perfeccionarlo.
871
00:50:32,866 --> 00:50:34,200
Llegarás allí.
Sólo necesitas practicar.
872
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Sólo mi primer chico malo.
873
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Nunca olvidas el primero.
874
00:50:40,540 --> 00:50:41,541
Sí.
875
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Entonces, ¿tienes novia?
876
00:50:44,127 --> 00:50:45,670
Oh... No, no.
877
00:50:45,754 --> 00:50:47,630
Demasiado ocupado, no tengo tiempo, ¿sabes?
878
00:50:48,214 --> 00:50:50,091
Solo el trabajo y todo.
879
00:50:50,258 --> 00:50:52,260
Fresco. Voy a revisar este lugar.
880
00:50:55,221 --> 00:50:56,723
Oh, vaya.
881
00:50:56,806 --> 00:50:57,807
Qué genial.
882
00:50:57,974 --> 00:50:58,975
-¿Quién es tan genial?
-¿Eh?
883
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Los edificios son geniales.
884
00:51:01,144 --> 00:51:02,520
-¿Qué está pasando ahí?
-¿Dónde?
885
00:51:02,687 --> 00:51:05,148
¿Estoy sintiendo sentimientos?
886
00:51:05,231 --> 00:51:06,232
¿Sentimientos?
887
00:51:06,316 --> 00:51:07,525
-¿Qué, para Jane?
-Mm-hmm.
888
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
No, no seas ridículo. Sentimientos.
889
00:51:09,235 --> 00:51:10,987
La última vez que tuvimos sentimientos fue
890
00:51:11,071 --> 00:51:12,822
hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho que se fue. Creo que tu...
891
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
-Tal vez tengas sentimientos.
-Bien.
892
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... Compañero, relájate.
893
00:51:16,242 --> 00:51:17,410
-No sé.
-Estamos en el mismo equipo.
894
00:51:17,577 --> 00:51:19,954
Sepa exactamente en qué equipo estamos, ¿vale?
895
00:51:20,121 --> 00:51:21,498
Equipo Jane.
896
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
Eh...
897
00:51:25,794 --> 00:51:28,254
Lo que pasa con Thor es que
Él siempre se recupera.
898
00:51:28,797 --> 00:51:30,423
-Sí.
-Como cuando Hela le robó el martillo,
899
00:51:30,507 --> 00:51:31,716
fue y construyó un hacha que fue forjada
900
00:51:31,800 --> 00:51:33,259
en el corazón de una estrella moribunda.
901
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Y se usó la misma hacha.
para cortarle la cabeza a Thanos.
902
00:51:40,558 --> 00:51:42,185
Esa es buena.
903
00:51:45,563 --> 00:51:47,816
¡Qué linda historia!
904
00:51:49,859 --> 00:51:52,946
Ah, con toda esta charla
sobre cortar cabezas,
905
00:51:53,113 --> 00:51:54,447
Quiero intentarlo.
906
00:51:55,281 --> 00:51:56,700
-¿Qué es esto?
907
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
908
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
¡Ay!
909
00:52:01,621 --> 00:52:04,165
-Ésta es Octy. Hola Octy.
910
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
-¿Cómo estás?
911
00:52:06,459 --> 00:52:08,420
¿Sabes lo que le encanta a Octy?
912
00:52:08,878 --> 00:52:10,880
¡Que le arranquen la cabeza!
913
00:52:14,926 --> 00:52:17,470
¿Qué? Te gustó hace un segundo.
914
00:52:18,722 --> 00:52:20,056
Está bien, está bien, está bien.
915
00:52:20,348 --> 00:52:21,349
Octy se ha ido.
916
00:52:27,188 --> 00:52:28,356
Tengo miedo.
917
00:52:28,440 --> 00:52:30,191
Ay, mírate.
918
00:52:31,401 --> 00:52:34,362
Conocí a una niña como tú.
919
00:52:34,904 --> 00:52:38,533
Y ella era valiente, y era inteligente...
920
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
y divertida y le gustaba dibujar.
921
00:52:46,499 --> 00:52:48,293
Déjame hacerte una pregunta
922
00:52:49,836 --> 00:52:51,087
sobre dioses.
923
00:52:51,629 --> 00:52:53,673
Están destinados a protegerte, ¿verdad?
924
00:52:54,341 --> 00:52:55,675
Bueno, ¿dónde están?
925
00:52:55,842 --> 00:52:58,553
-Thor está en camino.
-¡Sí!
926
00:52:58,720 --> 00:53:01,389
Sí. Cuento con eso.
927
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Por eso estás aquí.
928
00:53:07,604 --> 00:53:08,605
Es sólo por invitación,
929
00:53:08,688 --> 00:53:10,523
así que vamos a tener que seguir
un perfil bajo y mezclarse.
930
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Por suerte, los disfraces son mi especialidad.
931
00:53:13,943 --> 00:53:14,986
¿Filósofo griego?
932
00:53:15,570 --> 00:53:16,613
Nos consiguió estos.
933
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
¿Cuáles son esos?
934
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Disfraces reales.
935
00:53:20,158 --> 00:53:22,243
Son los mantos de los dioses de las emociones.
936
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Cada color significa una emoción diferente.
937
00:53:26,623 --> 00:53:27,957
¿Dónde están los dioses de las emociones?
938
00:53:28,041 --> 00:53:29,584
Mmm. No preguntes.
939
00:53:32,921 --> 00:53:34,130
Santa mierda.
940
00:53:43,223 --> 00:53:45,141
Bienvenidos al Templo Dorado, niños.
941
00:53:45,308 --> 00:53:47,352
Aquí es donde
los dioses creadores más poderosos
942
00:53:47,435 --> 00:53:48,520
en el universo pasar el rato.
943
00:53:51,439 --> 00:53:53,942
Ahí está el dios de la magia,
944
00:53:54,025 --> 00:53:55,276
el dios de los sueños,
945
00:53:55,443 --> 00:53:56,444
el dios de la carpintería.
946
00:53:56,528 --> 00:53:57,904
Mira ese.
947
00:53:58,071 --> 00:53:59,614
Oh sí. Ese es Bao, dios de las bolas de masa.
948
00:53:59,698 --> 00:54:01,908
-Psst. ¡Oye, Bao!
-Bao.
949
00:54:01,991 --> 00:54:03,076
¡Miren hacia arriba, muchachos!
950
00:54:03,159 --> 00:54:05,036
Ese es el dios Kronan, Ninny del Nonny.
951
00:54:05,620 --> 00:54:07,330
¡Hola, Ninny Nonny!
952
00:54:17,590 --> 00:54:20,385
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
953
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
-¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
954
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
955
00:54:25,890 --> 00:54:28,101
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
956
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
957
00:54:32,814 --> 00:54:35,233
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
958
00:54:35,316 --> 00:54:37,485
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
959
00:54:37,569 --> 00:54:39,654
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
960
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
-¡Zeus! ¡Zeus!
961
00:54:49,831 --> 00:54:50,957
Sí.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
¡Soy Zeus!
963
00:54:54,753 --> 00:54:55,962
¡Yassas!
964
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
¡Ahí está!
965
00:54:59,507 --> 00:55:01,426
El hombre, el mito, la leyenda.
966
00:55:01,509 --> 00:55:02,802
Oh, no sé si sabes esto,
967
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
pero baso mucho de lo que hago en este tipo.
968
00:55:05,221 --> 00:55:06,931
Él es el dios del rayo,
Soy el dios del trueno.
969
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
-Enorme fuente de inspiración.
-Eso es realmente bueno.
970
00:55:09,225 --> 00:55:11,728
Deberías empezar con eso
cuando le pides un ejército.
971
00:55:11,811 --> 00:55:13,730
-Ah.
-Um, ¿cómo llegamos hasta ahí?
972
00:55:13,813 --> 00:55:15,315
¿Simplemente volamos?
973
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
No, no podemos interrumpirlo.
en medio de una entrada.
974
00:55:16,983 --> 00:55:18,610
Es famoso por sus entradas.
975
00:55:18,777 --> 00:55:20,570
¡Rayo! ¡Rayo!
976
00:55:21,196 --> 00:55:23,281
-¡Sí!
977
00:55:24,908 --> 00:55:26,284
¡Zeus!
978
00:55:35,585 --> 00:55:37,712
-¡Sí! ¡Rayo!
979
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Orden.
980
00:55:47,055 --> 00:55:48,139
¡Orden!
981
00:55:50,016 --> 00:55:52,435
-¡Silencio! ¡Silencio!
982
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Por la presente abro
983
00:55:59,192 --> 00:56:02,404
este santo consejo del dios.
984
00:56:02,987 --> 00:56:05,907
Donde tenemos muchos, muchos asuntos serios.
985
00:56:05,990 --> 00:56:07,367
para hablar.
986
00:56:07,826 --> 00:56:08,910
Como por ejemplo,
987
00:56:09,828 --> 00:56:11,996
donde vamos a aguantar
¿La orgía de este año?
988
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
-¿Este tipo es real?
989
00:56:14,207 --> 00:56:15,375
Honestamente, no estoy enojado por eso.
990
00:56:15,458 --> 00:56:17,002
Sí, estoy seguro de que tiene razón, ¿vale?
991
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
-Lo siento.
992
00:56:18,878 --> 00:56:20,130
Así que ahora vamos a anunciar el ganador.
993
00:56:20,213 --> 00:56:23,091
del "La mayoría de las almas humanas
994
00:56:23,174 --> 00:56:25,301
"sacrificado en nombre de un dios".
995
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
Vale, tal vez no sea tan bueno.
996
00:56:27,137 --> 00:56:28,471
Oh, no, no es bueno.
997
00:56:28,638 --> 00:56:30,432
No, no creo que vaya a
conseguir algo mejor que esto.
998
00:56:30,515 --> 00:56:31,933
Mira, estos dioses no van a ayudar.
999
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Pero ese rayo,
1000
00:56:33,184 --> 00:56:34,561
-Creo que eso podría ser de utilidad.
1001
00:56:34,644 --> 00:56:36,646
Jane, ve a la derecha. Thor, ve a la izquierda.
1002
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
-Lo apuramos,
1003
00:56:37,897 --> 00:56:39,190
Toma el cerrojo, ding-dong.
1004
00:56:39,274 --> 00:56:40,316
Muy bien, ¡vamos a buscarlo!
1005
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
¡No, no, no, espera, espera, espera!
1006
00:56:41,651 --> 00:56:43,403
No hay ding-donging ni vagabundeo.
1007
00:56:43,486 --> 00:56:44,946
Especialmente no el trasero de Zeus.
1008
00:56:45,113 --> 00:56:46,573
Cuando sea el momento adecuado,
Voy a hablar con él.
1009
00:56:46,656 --> 00:56:47,699
El momento es ahora.
1010
00:56:47,782 --> 00:56:48,783
El tiempo no es ahora.
1011
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
¿Quién está hablando?
1012
00:56:50,326 --> 00:56:51,411
¿Quién está hablando?
1013
00:56:51,494 --> 00:56:52,912
-Estos tipos.
-Korg, cállate.
1014
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
¿Tienes algo que decirle al grupo?
1015
00:56:55,790 --> 00:56:56,791
Lo siento.
1016
00:56:56,958 --> 00:56:59,669
Estoy golpeando cabezas en 60 segundos.
Así que habla rápido.
1017
00:56:59,836 --> 00:57:01,296
Literalmente, rodarán cabezas.
1018
00:57:02,088 --> 00:57:03,381
¿Quiénes son ustedes dos?
1019
00:57:04,257 --> 00:57:05,675
Hola.
1020
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Uh, déjame ser el primero en decir
1021
00:57:07,260 --> 00:57:08,428
es un honor y un privilegio ser...
1022
00:57:08,511 --> 00:57:09,679
No, no puedo oírte.
1023
00:57:09,846 --> 00:57:11,181
¿Por qué no subes al escenario?
1024
00:57:11,639 --> 00:57:13,224
¿El escenario de ahí abajo?
1025
00:57:13,391 --> 00:57:15,268
Bueno, sí. ves la zona
1026
00:57:15,352 --> 00:57:17,645
¿Eso se parece mucho a un escenario?
1027
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Ya te tengo.
1028
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
Pasando.
1029
00:57:29,574 --> 00:57:30,825
Ups. Lo siento.
1030
00:57:30,909 --> 00:57:31,993
Buena suerte, hermano.
1031
00:57:39,834 --> 00:57:41,086
¡Poderoso Zeus!
1032
00:57:41,169 --> 00:57:42,796
¡Guau!
1033
00:57:43,380 --> 00:57:44,964
Dioses del universo,
1034
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Vengo aquí a pedir tu ayuda,
1035
00:57:47,467 --> 00:57:48,718
para formar un ejército.
1036
00:57:49,010 --> 00:57:50,762
Hay un maníaco llamado Dios Carnicero
1037
00:57:50,845 --> 00:57:52,013
que busca acabar con todos nosotros.
1038
00:57:52,180 --> 00:57:53,682
Su destrucción está en todas partes.
1039
00:57:53,848 --> 00:57:55,850
Planetas enteros, reinos.
1040
00:57:56,017 --> 00:57:57,560
han quedado completamente desprotegidos.
1041
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
No ha dejado nada más que caos a su paso.
1042
00:58:00,188 --> 00:58:01,731
Pero sé dónde está,
1043
00:58:01,898 --> 00:58:03,149
y con tu ayuda,
1044
00:58:03,233 --> 00:58:06,027
podemos aplastarlo
antes de que mate a alguien más.
1045
00:58:06,152 --> 00:58:07,862
-Ese tipo,
1046
00:58:08,029 --> 00:58:10,907
Mató a un par de dioses de bajo nivel.
1047
00:58:10,990 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.
1048
00:58:12,409 --> 00:58:13,743
Si eso es todo,
1049
00:58:13,910 --> 00:58:15,036
-chico bonito...
1050
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...vuelve a tu asiento
y te callas.
1051
00:58:17,122 --> 00:58:18,915
Sí, lo siento. ¿No escuchaste?
1052
00:58:18,998 --> 00:58:20,125
algo de lo que acabo de decir?
1053
00:58:20,208 --> 00:58:22,252
Él... está asesinando en masa.
1054
00:58:22,419 --> 00:58:24,504
Te lo digo una vez,
1055
00:58:24,587 --> 00:58:25,672
Ahora cállate.
1056
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Tú guarda silencio.
1057
00:58:26,923 --> 00:58:29,634
Porque estás tan cerca de
no ser invitado a la orgía.
1058
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, debemos hacer algo.
1059
00:58:32,262 --> 00:58:34,055
¡No puedes venir a la orgía!
1060
00:58:34,222 --> 00:58:36,141
-¡Tienes que escucharnos!
-¡Eso es todo!
1061
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
¡Encadenar!
1062
00:58:40,228 --> 00:58:41,855
Su Alteza,
Cuando estés listo, dímelo.
1063
00:58:41,938 --> 00:58:43,189
-Seguimos mi señal.
-Mm-hmm.
1064
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
¿Cuál es la señal?
1065
00:58:44,357 --> 00:58:45,817
-Será "Ve".
-Mmm.
1066
00:58:49,612 --> 00:58:50,905
Veamos quién eres.
1067
00:58:51,072 --> 00:58:52,657
Te quito el disfraz.
1068
00:58:52,782 --> 00:58:53,783
¡Y muévete!
1069
00:59:02,000 --> 00:59:03,626
¡Golpeaste demasiado fuerte, maldita sea!
1070
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
¿Deberíamos ayudarlo?
1071
00:59:08,590 --> 00:59:09,924
Quiero decir, eventualmente.
1072
00:59:10,091 --> 00:59:11,092
¿Uva?
1073
00:59:11,176 --> 00:59:12,969
Mm, parece un calabacín tímido.
1074
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
¿Y qué pasa con los demás?
1075
00:59:15,055 --> 00:59:16,139
También les quitamos el disfraz.
1076
00:59:16,222 --> 00:59:17,557
Oh, no. No. No nos golpees.
1077
00:59:17,640 --> 00:59:18,725
Es genial.
1078
00:59:18,808 --> 00:59:20,310
Uh... ¡Se acabó el disfraz!
1079
00:59:20,393 --> 00:59:21,394
Disfrázate. ¿Fresco?
1080
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardianos.
1081
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Pensé que habíamos visto el último
de ti cuando Odín murió.
1082
00:59:27,233 --> 00:59:29,527
Eres Thor,
1083
00:59:29,903 --> 00:59:31,529
el dios del trueno.
1084
00:59:32,238 --> 00:59:35,492
Pero no es un trueno
¿Solo el sonido de un relámpago?
1085
00:59:37,786 --> 00:59:38,995
Buena, papá.
1086
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, esto es más grande que nosotros.
1087
00:59:40,538 --> 00:59:42,540
Se ha llevado a niños asgardianos.
1088
00:59:42,749 --> 00:59:45,960
¿Quiénes crees que somos? ¿La policía divina?
1089
00:59:46,836 --> 00:59:49,798
Cada dios vela por sus propios pueblos.
1090
00:59:50,298 --> 00:59:52,842
Nada más, nada menos.
1091
00:59:53,009 --> 00:59:54,678
Problemas asgardianos
1092
00:59:55,595 --> 00:59:58,306
Son problemas asgardianos. ¿Mmm?
1093
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Cómo han caído los poderosos.
1094
01:00:00,558 --> 01:00:02,727
Mi héroe, Zeus,
1095
01:00:02,894 --> 01:00:03,895
miedo.
1096
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Uno, sí, tengo miedo.
1097
01:00:21,663 --> 01:00:23,998
Gorr tiene la Necroespada,
1098
01:00:24,165 --> 01:00:26,292
lo que significa que podría matarnos.
1099
01:00:26,835 --> 01:00:28,211
No es bueno. dos,
1100
01:00:28,378 --> 01:00:30,296
Sé que lo estás intentando
para hacer lo correcto.
1101
01:00:30,463 --> 01:00:31,631
Entiendo.
1102
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Pero lo único que haces es causar pánico.
1103
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
El pánico no es bueno.
1104
01:00:36,302 --> 01:00:37,804
Estamos a salvo aquí.
1105
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
Tú, amigo mío, estás a salvo aquí.
1106
01:00:40,890 --> 01:00:42,559
Entonces, relájate, pastelito.
1107
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Toma un poco de vino, toma un poco de uva.
1108
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
todo vale aquí
1109
01:00:47,063 --> 01:00:49,315
en Ciudad Omnipotencia. Mmm.
1110
01:00:50,066 --> 01:00:52,527
Tres, no le respondas a Zeus.
1111
01:00:52,902 --> 01:00:55,030
Moví demasiado fuerte.
Te volví a poner la ropa.
1112
01:00:56,781 --> 01:00:58,116
¡Ahora te vuelvo a poner la ropa!
1113
01:00:58,199 --> 01:00:59,200
Mueve, mueve.
1114
01:00:59,367 --> 01:01:00,744
Porque este es el Templo Dorado.
1115
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
-del dios.
1116
01:01:02,620 --> 01:01:04,748
No es un festival rudie-nudie.
1117
01:01:05,040 --> 01:01:06,249
-Si no vas a ayudarnos,
1118
01:01:06,332 --> 01:01:07,834
Entonces al menos déjanos usar tu arma.
1119
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Necesitamos tu rayo.
1120
01:01:10,086 --> 01:01:12,339
Mi rayo se llama Thunderbolt.
1121
01:01:12,505 --> 01:01:15,717
Así que creo que usar la voz de alguien
arma secreta como esta,
1122
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
que al menos deberías conseguir
el nombre justo cuando lo preguntas.
1123
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
¿Puedo tomar prestado Thunderbolt?
1124
01:01:20,930 --> 01:01:22,766
-¡Rayo!
1125
01:01:49,542 --> 01:01:50,543
¡No!
1126
01:01:54,172 --> 01:01:55,882
No te preocupes.
1127
01:01:56,549 --> 01:01:58,259
El Dios Carnicero,
1128
01:01:58,885 --> 01:02:00,845
no llegará a la Eternidad.
1129
01:02:01,179 --> 01:02:02,222
¿Eternidad?
1130
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
¿Qué quiere decir con alcanzar la Eternidad?
1131
01:02:07,519 --> 01:02:09,312
Oh, mierda.
1132
01:02:11,856 --> 01:02:14,776
La eternidad es un ser muy poderoso.
1133
01:02:14,859 --> 01:02:16,319
en el centro del universo.
1134
01:02:17,112 --> 01:02:18,154
Concederá el deseo
1135
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
de la primera persona que lo alcance.
1136
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Entonces, ¿es como un pozo de los deseos?
1137
01:02:24,577 --> 01:02:26,287
¿Qué piensas de un chico?
llamado el dios carnicero
1138
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
desearía?
1139
01:02:27,497 --> 01:02:28,707
Si busca el Altar de la Eternidad,
1140
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
eso significa que podría acabar con nosotros de inmediato.
1141
01:02:30,583 --> 01:02:32,168
Zeus, debemos actuar ahora.
1142
01:02:32,335 --> 01:02:34,087
No lo logrará.
1143
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
No tiene la llave.
1144
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
¿Es este el propósito de los dioses?
1145
01:02:38,049 --> 01:02:40,719
Para esconderse en un dorado
palacio como cobardes?
1146
01:02:40,885 --> 01:02:42,846
-Tal vez hemos perdido el rumbo.
1147
01:02:42,929 --> 01:02:44,931
¿Sabes que? Lo detendremos nosotros mismos.
1148
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Me temo que no puedo permitirlo.
1149
01:02:47,642 --> 01:02:49,978
Este es un lugar secreto
1150
01:02:50,145 --> 01:02:51,938
conocido sólo por los dioses.
1151
01:02:52,313 --> 01:02:54,024
Sabes dónde estamos.
1152
01:02:54,190 --> 01:02:57,819
El Dios Carnicero podría utilizarte para encontrarnos.
1153
01:02:58,570 --> 01:02:59,904
Esto no es bueno.
1154
01:03:01,072 --> 01:03:02,073
Así que ahora
1155
01:03:03,324 --> 01:03:04,826
debes quedarte.
1156
01:03:06,202 --> 01:03:07,203
¡Guardias!
1157
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Ey.
1158
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
¿Podemos hacer mi plan ahora?
1159
01:03:12,125 --> 01:03:13,960
Sí. Apresura su trasero.
1160
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
¡Diablos, sí!
1161
01:03:17,922 --> 01:03:19,549
Oh, no dijiste: "Ve".
1162
01:03:24,220 --> 01:03:25,513
¡Ya vamos, muchachos!
1163
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
¡Thor, atrapa!
1164
01:03:39,944 --> 01:03:40,945
¡Korg!
1165
01:04:00,423 --> 01:04:01,549
¡Val, agáchate!
1166
01:04:07,013 --> 01:04:08,014
¡Korg!
1167
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1168
01:04:12,268 --> 01:04:14,813
-Oh, no. ¡No, Korg!
1169
01:04:15,480 --> 01:04:18,900
Thor, estoy... ¡estoy muriendo!
1170
01:04:23,738 --> 01:04:24,864
¡Zeus!
1171
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
¡Tú eres el siguiente, Odinson!
1172
01:04:36,209 --> 01:04:38,420
Ese es el sonido del relámpago.
1173
01:04:45,635 --> 01:04:46,803
¡No!
1174
01:04:47,345 --> 01:04:48,346
Korgi.
1175
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
¡Korgi!
1176
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.
1177
01:04:50,890 --> 01:04:52,308
-¿Korgi?
-Estoy aquí abajo.
1178
01:04:52,392 --> 01:04:53,518
¿Dónde? ¿Dónde estás?
1179
01:04:53,601 --> 01:04:54,686
Voy a sacarte. Está bien.
1180
01:04:54,894 --> 01:04:56,187
-Korg. ¡Korgi!
-¡Aquí estoy!
1181
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
¡No morí!
1182
01:04:57,355 --> 01:04:59,482
Ay dios mío. ¡Sí! ¡Estás vivo!
1183
01:04:59,649 --> 01:05:01,234
Resulta la única parte
de un Kronan que está vivo
1184
01:05:01,317 --> 01:05:02,318
es su boca.
1185
01:05:02,652 --> 01:05:04,696
Korgi, escucha.
Necesito que llames a las cabras.
1186
01:05:04,779 --> 01:05:05,780
Haré lo mejor que pueda.
1187
01:05:05,864 --> 01:05:07,198
Cuídalo con tu vida.
1188
01:05:07,365 --> 01:05:09,284
Lo haré. ¿Listo para dar un paseo?
1189
01:05:13,705 --> 01:05:14,914
Ahora tienes mis seis.
1190
01:05:15,498 --> 01:05:16,624
A las ocho, Val.
1191
01:05:16,958 --> 01:05:18,626
-48.
1192
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Puedo hacer esto, maldita sea.
1193
01:05:22,130 --> 01:05:23,423
No, no es eso.
No, no es eso.
1194
01:05:23,506 --> 01:05:24,591
No.
1195
01:05:24,674 --> 01:05:27,260
Vamos, Korg,
frunce esos labios.
1196
01:05:40,982 --> 01:05:41,983
¡Lo hice!
1197
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Y entonces llegó el barco de las cabras.
nos rescató,
1198
01:06:22,148 --> 01:06:23,566
y salimos volando por la ventana.
1199
01:06:23,650 --> 01:06:24,776
-El fin.
1200
01:06:24,859 --> 01:06:26,403
Otra aventura clásica de Thor.
1201
01:06:27,028 --> 01:06:28,613
No puedo creer que hayas matado a Zeus.
1202
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Bueno, ya sabes lo que dicen,
Nunca conozcas a tus héroes.
1203
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
pero que es importante
1204
01:06:34,494 --> 01:06:35,787
Estamos en camino hacia usted ahora mismo.
1205
01:06:36,162 --> 01:06:37,789
¿Cómo están ustedes? ¿Estás bien?
1206
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Estamos bien. Un poco asustado.
1207
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Bueno, escucha, lo sé.
lo que es tener miedo.
1208
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Y te diré, cuando tenía tu edad,
1209
01:06:43,712 --> 01:06:45,338
No creo que lo hubiera hecho
He sido tan valiente como tú.
1210
01:06:45,505 --> 01:06:46,506
¿En realidad?
1211
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
De hecho, podría ser simplemente
1212
01:06:47,757 --> 01:06:49,509
Los asgardianos más valientes que he conocido.
1213
01:06:49,676 --> 01:06:50,885
-Todos ustedes.
1214
01:06:50,969 --> 01:06:52,887
Así que necesito que lo hagas
Sigue siendo valiente, ¿vale?
1215
01:06:53,054 --> 01:06:55,223
Y cuidarnos unos a otros.
Ahora sois un equipo.
1216
01:06:55,390 --> 01:06:56,766
Equipo Niños en una jaula.
1217
01:06:58,435 --> 01:06:59,477
¿Puedes hacer eso?
1218
01:07:00,103 --> 01:07:02,230
Sí. Creo que podemos hacer eso.
1219
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Sé que puedes.
1220
01:07:04,607 --> 01:07:06,526
Así es como tengo que tenerlo
1221
01:07:06,609 --> 01:07:08,528
-¿Verdad?
1222
01:07:08,945 --> 01:07:10,113
-¿Thor?
-Sí.
1223
01:07:10,572 --> 01:07:11,948
Me alegro de haber conocido a mi héroe.
1224
01:07:12,115 --> 01:07:13,783
Oh, gracias, amigo.
1225
01:07:14,743 --> 01:07:15,910
Apuesto a que quieres las golosinas
1226
01:07:17,704 --> 01:07:19,372
¿Cómo están los niños?
1227
01:07:19,539 --> 01:07:20,540
Como puedes imaginar,
estan un poco asustados
1228
01:07:20,623 --> 01:07:21,624
porque son niños,
1229
01:07:21,708 --> 01:07:23,043
pero les dije que
todo va según lo planeado.
1230
01:07:23,126 --> 01:07:25,086
-Oh, ¿entonces les mentiste?
-¿Aún tenemos un plan?
1231
01:07:25,170 --> 01:07:26,379
-Sí, hay un plan.
-No hay ningún plan.
1232
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-Hay un plan.
-No. No hay ningún plan.
1233
01:07:28,757 --> 01:07:30,800
No pudimos formar un ejército de dioses,
1234
01:07:30,967 --> 01:07:31,968
Korg está muerto.
1235
01:07:32,135 --> 01:07:33,303
-No está muerto.
-No estoy muerto.
1236
01:07:33,386 --> 01:07:34,846
Bueno, es un jefe. Y tu,
1237
01:07:34,929 --> 01:07:36,389
Te humillaron como es debido.
1238
01:07:36,556 --> 01:07:38,850
No, me desnudé como es debido.
con lo cual estoy bien.
1239
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-¿Jane?
-Me pareció bien.
1240
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-¿Korg?
-Me encantó.
1241
01:07:42,062 --> 01:07:43,938
El caso es que vamos
al reino de las sombras
1242
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
más débiles que antes.
1243
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Quiero decir, vamos a morir.
1244
01:07:46,858 --> 01:07:48,401
-Nadie va a morir, ¿vale?
-¿En realidad?
1245
01:07:48,568 --> 01:07:50,820
Todo está bien.
Lo hicimos muy bien allí.
1246
01:07:50,987 --> 01:07:52,906
-¡Matamos a Zeus!
-Tú mataste a Zeus.
1247
01:07:52,989 --> 01:07:54,491
Quiero decir, eso puede
o no puede ser catastrófico
1248
01:07:54,574 --> 01:07:55,992
para todo el universo,
1249
01:07:56,076 --> 01:07:58,119
y, claro, todo
El reino de Dios probablemente se está yendo
1250
01:07:58,203 --> 01:07:59,662
para cazarnos por el resto de nuestros días,
1251
01:07:59,746 --> 01:08:02,248
pero escucha,
Robaste esta hermosa arma.
1252
01:08:02,415 --> 01:08:04,292
¿Está bien? Este es el ejército aquí mismo.
1253
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Es elegante, es delgado,
1254
01:08:06,002 --> 01:08:07,462
es poderoso, es hermoso...
1255
01:08:09,422 --> 01:08:11,383
Ah, para ti. Me encanta para ti, Valquiria.
1256
01:08:11,549 --> 01:08:13,134
Quiero decir, no es realmente lo que me gusta
1257
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
Porque tengo mi arma ahí afuera.
1258
01:08:15,261 --> 01:08:16,888
¿Puedo tomar prestado eso por un segundo?
1259
01:08:19,891 --> 01:08:22,185
Ah, ahí estás, viejo amigo.
1260
01:08:22,602 --> 01:08:24,938
Esa fue una gran entrada allí atrás.
1261
01:08:30,777 --> 01:08:32,028
Escucha, eh,
1262
01:08:32,112 --> 01:08:33,446
¿estamos bien?
1263
01:08:33,780 --> 01:08:34,781
¿Sí?
1264
01:08:34,864 --> 01:08:35,865
Quiero decir, sé que es un poco raro.
1265
01:08:35,949 --> 01:08:37,325
tener mi ex arma cerca,
1266
01:08:38,076 --> 01:08:39,994
pero vamos, Mjolnir, en el pasado.
1267
01:08:40,328 --> 01:08:41,746
Ahora somos tú y yo, amigo.
1268
01:08:41,830 --> 01:08:43,331
¿Sabes que?
1269
01:08:43,498 --> 01:08:45,834
Creo que es hora de tomar tu primera cerveza.
¿Qué dices?
1270
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Delicioso.
1271
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Mmm. Lamento que hayamos estado peleando últimamente.
1272
01:09:03,435 --> 01:09:04,436
Ey.
1273
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Ah, oye.
1274
01:09:08,606 --> 01:09:10,942
Es una gran vista, ¿eh?
1275
01:09:11,026 --> 01:09:12,110
Sí. Hermoso.
1276
01:09:12,193 --> 01:09:14,320
solo quiero decir
eso fue muy, muy impresionante
1277
01:09:14,404 --> 01:09:15,864
lo que hiciste allí atrás.
1278
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Tú y Mjolnir, ya sabes.
1279
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Sí.
1280
01:09:24,664 --> 01:09:26,458
-Delfines espaciales.
-¿Qué?
1281
01:09:26,541 --> 01:09:28,793
deberías ver
unos delfines espaciales...
1282
01:09:28,877 --> 01:09:30,503
-¿Qué?
1283
01:09:30,587 --> 01:09:32,255
-Oh, vaya.
-Sí.
1284
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Hermoso. Guau.
1285
01:09:34,674 --> 01:09:36,134
Tan hermoso. Tan raro.
1286
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Criaturas muy leales.
1287
01:09:37,510 --> 01:09:40,263
Se aparean de por vida, en manadas de seis.
1288
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Simplemente amor.
1289
01:09:42,265 --> 01:09:43,725
Con un hola tonto-nonny
1290
01:09:43,808 --> 01:09:45,310
Y un hermoso finny-fonny
1291
01:09:45,393 --> 01:09:48,730
Ooh, hermano, te ves tan sexy
1292
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Quiero meterme en tus rocas
1293
01:09:52,442 --> 01:09:55,278
Cuando nos reunimos
Vamos a hacerlo
1294
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
Y todos vamos a tener algunos bebés, uh
1295
01:09:59,991 --> 01:10:02,160
Esa es la canción que cantaba mi papá.
1296
01:10:02,243 --> 01:10:03,870
a mi otro papá cuando estaban cortejando.
1297
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Cuando dos coronas quieren tener un bebé,
1298
01:10:05,580 --> 01:10:06,956
se juntan dentro de una montaña,
1299
01:10:07,123 --> 01:10:08,875
y bajan a un pequeño estanque de lava,
1300
01:10:08,958 --> 01:10:10,585
y se toman de la mano sobre la lava caliente,
1301
01:10:10,752 --> 01:10:13,004
y luego, después de un mes,
se separan las manos
1302
01:10:13,088 --> 01:10:14,172
y descubren que han creado
1303
01:10:14,255 --> 01:10:16,174
un hermoso nuevo bebé Kronan.
1304
01:10:16,257 --> 01:10:18,802
Mmm, fascinante. Y caliente.
1305
01:10:18,885 --> 01:10:20,011
¿Alguna vez tuviste a alguien especial?
1306
01:10:20,178 --> 01:10:23,056
he tenido
tantas personas especiales.
1307
01:10:23,139 --> 01:10:25,433
Pero no lo sé...
1308
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
No sé si quiero eso otra vez.
1309
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
¿Es porque perdiste?
tu novia en la batalla
1310
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
¿Y nunca te perdonaste?
1311
01:10:30,605 --> 01:10:31,731
Y ahora, sólo estás intentando
1312
01:10:31,815 --> 01:10:33,191
para encontrar respuestas en el fondo de una botella,
1313
01:10:33,358 --> 01:10:34,859
o algún coqueteo sin sentido,
1314
01:10:34,943 --> 01:10:36,277
que solo sirve para adormecer el dolor
1315
01:10:36,361 --> 01:10:37,445
en lugar de traerte
1316
01:10:37,529 --> 01:10:38,988
¿Real felicidad o satisfacción?
1317
01:10:39,155 --> 01:10:42,450
-Sí. Algo así.
-Mmm.
1318
01:10:44,285 --> 01:10:47,163
Hermoso. Cosas hermosas.
1319
01:10:51,126 --> 01:10:52,460
Jane.
1320
01:10:52,919 --> 01:10:53,920
Thor.
1321
01:10:54,004 --> 01:10:55,338
Quiero sentirme mal por ti.
1322
01:10:55,505 --> 01:10:56,506
¿Qué?
1323
01:11:00,593 --> 01:11:02,721
quiero sentirme mal por algo
1324
01:11:02,804 --> 01:11:04,222
y creo que eres tú.
1325
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Realmente no estoy mejorando.
1326
01:11:05,515 --> 01:11:07,100
No lo es, ¿verdad? Maldita sea.
1327
01:11:07,350 --> 01:11:08,643
quiero...
1328
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Mi amigo me dijo que
es mejor sentirse mal
1329
01:11:12,647 --> 01:11:14,566
de perder el amor de lo que es
nunca experimentar el amor
1330
01:11:14,649 --> 01:11:16,151
y no sentir nada en absoluto, sentirme vacío,
1331
01:11:16,234 --> 01:11:17,360
y creo que tenía razón,
1332
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
que es como me he sentido
durante mucho tiempo.
1333
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
He alejado a la gente
los mantuvo a distancia
1334
01:11:23,241 --> 01:11:24,617
por el miedo a esa pérdida,
1335
01:11:24,701 --> 01:11:25,827
pero ya no quiero hacer eso.
1336
01:11:25,910 --> 01:11:26,911
No quiero vivir así.
1337
01:11:26,995 --> 01:11:28,705
Mejor cerrar tu corazón
que sentir el dolor.
1338
01:11:28,788 --> 01:11:30,957
Eso es lo que hice, sí.
Cerré mi corazón
1339
01:11:31,041 --> 01:11:32,917
y... y medité. ¿Meditaste?
1340
01:11:33,001 --> 01:11:34,252
No, es muy aburrido.
1341
01:11:34,419 --> 01:11:36,546
De hecho, me enojó más.
1342
01:11:37,047 --> 01:11:39,674
Pero estoy cansado de entregarme
a la idea del destino
1343
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
y tratando de descubrir qué
el universo quiere de mí.
1344
01:11:42,218 --> 01:11:43,219
Quiero vivir el momento
1345
01:11:43,303 --> 01:11:44,679
Quiero vivir como si no hubiera un mañana.
1346
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
Tira la precaución al viento. quiero...
1347
01:11:46,097 --> 01:11:48,058
-Quiero estar contigo, Jane.
-Ah.
1348
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
¿Qué dices?
1349
01:11:50,685 --> 01:11:52,354
Tengo cáncer.
1350
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Lo siento, ¿qué?
1351
01:11:56,399 --> 01:11:57,400
Estoy enfermado.
1352
01:11:57,567 --> 01:11:59,194
-Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
-Adiós.
1353
01:11:59,486 --> 01:12:01,571
-Eh...
-No, no, no. Jane, Jane, Jane.
1354
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
-Espera, espera, espera. Jane.
-¿Qué dije?
1355
01:12:02,947 --> 01:12:04,949
No quise decir eso. Es una broma.
1356
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Yo...
1357
01:12:06,576 --> 01:12:08,203
no tengo cáncer.
1358
01:12:08,286 --> 01:12:09,704
Vamos a romper algo.
1359
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, lo siento mucho.
1360
01:12:11,664 --> 01:12:13,625
No lo sientas por mí.
1361
01:12:15,210 --> 01:12:16,711
¿Cuándo te enteraste?
1362
01:12:17,337 --> 01:12:18,838
Eh...
1363
01:12:18,922 --> 01:12:20,715
Como hace seis meses.
1364
01:12:20,882 --> 01:12:22,967
Me sentía cansado y luego
1365
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
Me dijeron que tengo la Etapa Cuatro.
1366
01:12:24,844 --> 01:12:26,554
Pon mis asuntos en orden.
1367
01:12:27,389 --> 01:12:29,724
Y entonces escuché a Mjolnir llamándome.
1368
01:12:30,517 --> 01:12:32,977
así que pensé que tal vez,
si la ciencia no funciona,
1369
01:12:33,895 --> 01:12:37,273
tal vez magia espacial vikinga.
1370
01:12:37,357 --> 01:12:38,858
Por eso viniste a New Asgard.
1371
01:12:39,025 --> 01:12:41,861
Sí, pensé que el martillo
tal vez podría curarme,
1372
01:12:42,028 --> 01:12:44,948
y creo que está mejorando.
1373
01:12:45,615 --> 01:12:47,075
Quizás no.
1374
01:12:48,118 --> 01:12:50,328
Jane, ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo nos queda.
1375
01:12:50,495 --> 01:12:52,747
No sabemos lo que nos deparará el mañana.
1376
01:12:52,914 --> 01:12:53,915
Y Mjolnir...
1377
01:12:54,290 --> 01:12:55,542
Mjolnir te eligió.
1378
01:12:56,418 --> 01:12:58,336
Y te eligió porque eres digno.
1379
01:12:58,503 --> 01:12:59,754
Y eso es algo.
1380
01:12:59,921 --> 01:13:01,047
Cuando te conocí por primera vez,
1381
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Yo era indigno.
1382
01:13:02,799 --> 01:13:04,342
No pude levantar ese martillo.
1383
01:13:05,218 --> 01:13:06,386
Pero tu me enseñaste
1384
01:13:06,553 --> 01:13:09,514
no hay mayor propósito
que ayudar a los necesitados.
1385
01:13:10,265 --> 01:13:12,350
Me hiciste digno.
1386
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Así que lo que quieras hacer,
podemos hacer juntos.
1387
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Bueno.
1388
01:13:19,315 --> 01:13:21,067
¿Ahora qué quieres hacer?
1389
01:13:22,193 --> 01:13:24,863
quiero tener esos niños
de regreso con sus familias.
1390
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Quiero terminar esa misión.
1391
01:13:27,490 --> 01:13:29,117
-Hablado como un verdadero Thor.
-Mmm.
1392
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
¿Cómo te sientes ahora?
1393
01:13:33,246 --> 01:13:34,372
Tan asustado.
1394
01:13:35,665 --> 01:13:36,666
¿Cómo te sientes?
1395
01:13:36,833 --> 01:13:38,001
De mierda.
1396
01:13:38,084 --> 01:13:39,085
¿Qué mierda?
1397
01:13:39,252 --> 01:13:40,879
-Realmente una mierda.
-Bueno, entonces...
1398
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Me pregunto qué esos dos
estamos hablando por ahí.
1399
01:13:54,684 --> 01:13:57,228
-Sí, no están hablando.
-¡Oh!
1400
01:13:58,480 --> 01:14:00,148
¿Crees que esos dos
alguna vez se tomarán de la mano
1401
01:14:00,231 --> 01:14:02,984
¿Sobre una piscina de lava caliente y hacer un bebé Thor?
1402
01:14:04,778 --> 01:14:06,946
Lamentablemente, es poco probable.
1403
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mmm, eso es una lástima.
1404
01:14:08,823 --> 01:14:10,241
Creo que Thor sería un gran padre.
1405
01:14:13,453 --> 01:14:14,871
Ey. Estamos aquí.
1406
01:14:23,838 --> 01:14:25,423
¿A dónde se fue todo el color?
1407
01:14:58,873 --> 01:15:00,125
No están aquí.
1408
01:15:05,630 --> 01:15:06,673
¿Dónde están?
1409
01:15:25,900 --> 01:15:27,652
¿Qué diablos es este lugar?
1410
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
¿Bifrost es la clave?
1411
01:16:07,400 --> 01:16:08,651
¡Es una trampa!
1412
01:16:26,044 --> 01:16:27,253
¿Quieres decirme?
¿Por qué acabas de tirar?
1413
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
¿Stormbreaker por la ventana?
1414
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Lo necesita para abrir las Puertas de la Eternidad.
1415
01:17:02,122 --> 01:17:03,665
Realmente tenemos que dejar de reunirnos así.
1416
01:17:03,748 --> 01:17:04,791
Llama al hacha.
1417
01:17:04,958 --> 01:17:06,459
llamaré al hacha
cuando llamas al dentista.
1418
01:17:06,626 --> 01:17:09,254
Llama al hacha.
1419
01:17:09,421 --> 01:17:11,506
Dime donde estan los niños
o te mataré.
1420
01:17:18,596 --> 01:17:20,015
Llama al hacha.
1421
01:17:27,230 --> 01:17:29,065
Qué dios eres.
1422
01:17:29,941 --> 01:17:33,319
No sabes nada de ser un dios.
1423
01:17:35,864 --> 01:17:40,368
Fuiste a los dioses en busca de ayuda
y no hicieron nada.
1424
01:17:40,535 --> 01:17:43,204
Nos parecemos en ese sentido.
1425
01:17:43,455 --> 01:17:45,081
Él no se parece en nada a ti.
1426
01:17:45,248 --> 01:17:46,750
¿Qué fue eso?
1427
01:17:49,919 --> 01:17:51,713
Dije que no se parece en nada a ti.
1428
01:17:51,880 --> 01:17:53,256
Así es.
1429
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
No soy un hipócrita.
Realmente estoy creando paz.
1430
01:17:57,969 --> 01:17:59,804
¿Paz? Estás asesinando dioses inocentes.
1431
01:17:59,888 --> 01:18:00,930
¿Inocente?
1432
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
¿Eres una Valquiria?
1433
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Sí.
1434
01:18:04,434 --> 01:18:06,936
¡Qué emocionante!
1435
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, los dioses también te fallaron.
1436
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
cuando tu hermandad fue llevada al matadero.
1437
01:18:15,236 --> 01:18:16,446
No te atrevas a hablar...
1438
01:18:17,113 --> 01:18:19,157
¿Rezaste a los dioses?
1439
01:18:19,324 --> 01:18:23,536
cuando las mujeres que amabas
agonizante en el campo de batalla?
1440
01:18:25,455 --> 01:18:27,582
¿Les suplicaste ayuda?
1441
01:18:28,249 --> 01:18:30,293
¿Cómo masacraron a su familia?
1442
01:18:33,254 --> 01:18:34,255
Buena charla.
1443
01:18:38,009 --> 01:18:39,177
Éste.
1444
01:18:39,678 --> 01:18:41,429
Eres interesante.
1445
01:18:42,555 --> 01:18:44,099
Eres diferente.
1446
01:18:44,808 --> 01:18:46,017
-Sí.
1447
01:18:48,853 --> 01:18:50,689
-Ay.
1448
01:18:54,359 --> 01:18:55,610
Estás muriendo.
1449
01:18:57,445 --> 01:18:58,655
Lo lamento.
1450
01:18:59,781 --> 01:19:01,616
Estamos en el mismo camino.
1451
01:19:03,952 --> 01:19:07,288
Así como la espada me dio poder,
1452
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
el martillo te dio poder.
1453
01:19:11,042 --> 01:19:13,753
Pero eso no hizo nada para cambiar tu destino.
1454
01:19:14,754 --> 01:19:17,882
Los dioses te usarán,
1455
01:19:18,758 --> 01:19:21,469
pero no te ayudarán.
1456
01:19:21,928 --> 01:19:27,058
No hay recompensa eterna para nosotros.
1457
01:19:33,690 --> 01:19:35,191
Ella se irá pronto.
1458
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
¿Y sabes quién no la ayudará?
1459
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Te daré una suposición.
1460
01:19:51,833 --> 01:19:53,209
Conozco tu dolor.
1461
01:19:53,376 --> 01:19:55,378
El amor es dolor.
1462
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Una vez tuve una hija.
1463
01:20:03,261 --> 01:20:05,221
Pongo mi fe en un poder superior
1464
01:20:05,388 --> 01:20:08,099
esperando que la salve,
1465
01:20:08,266 --> 01:20:09,934
y ella...
1466
01:20:11,144 --> 01:20:12,854
murió.
1467
01:20:16,900 --> 01:20:18,985
Ahora lo entiendo.
1468
01:20:19,152 --> 01:20:21,404
Mi hija es la afortunada.
1469
01:20:22,030 --> 01:20:27,243
ella no tiene que crecer
en un mundo de sufrimiento
1470
01:20:27,410 --> 01:20:28,912
y dolor
1471
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
dirigido por dioses malvados.
1472
01:20:35,001 --> 01:20:37,379
Elige el amor.
1473
01:20:38,505 --> 01:20:41,966
Llama al hacha.
1474
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
llamar
1475
01:20:53,103 --> 01:20:54,437
el hacha.
1476
01:21:30,765 --> 01:21:32,017
¿Estás bien?
1477
01:21:32,183 --> 01:21:33,268
Sí.
1478
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, quiero matar a este tipo.
1479
01:21:37,439 --> 01:21:39,899
Yo también, pero tenemos que capturarlo vivo.
1480
01:21:40,066 --> 01:21:42,068
Él es nuestro único vínculo.
para encontrar a esos niños.
1481
01:22:56,017 --> 01:22:57,811
¡Oh! Gracias, señor Cabra.
1482
01:23:29,634 --> 01:23:31,594
-¡Val!
1483
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
¡Tenemos que sacarla de aquí!
1484
01:23:53,908 --> 01:23:55,160
Ey. Te entendí.
1485
01:24:06,296 --> 01:24:08,256
Hola chicos, estamos aquí. Vamos, vámonos.
1486
01:24:08,340 --> 01:24:10,258
Stormbreaker, llévanos a casa.
1487
01:25:05,897 --> 01:25:08,149
...a un ritmo que
Ninguno de nosotros lo había visto antes.
1488
01:25:08,233 --> 01:25:09,734
Mira, hay otros más.
1489
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
formas agresivas de tratamiento que podemos probar,
1490
01:25:11,653 --> 01:25:12,862
pero algo está afectando
1491
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
la capacidad de su cuerpo para combatir el cáncer.
1492
01:25:15,740 --> 01:25:17,367
Lo siento, Thor.
1493
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Ah, ahí estás. Bueno.
1494
01:25:33,174 --> 01:25:34,300
¿Qué está pasando ahí fuera?
1495
01:25:34,384 --> 01:25:36,344
Oh, algún idiota hizo
una nevera sin puerta.
1496
01:25:36,428 --> 01:25:37,429
¿Puedes creerlo?
1497
01:25:37,512 --> 01:25:38,555
No te preocupes. lo tengo abierto
1498
01:25:38,638 --> 01:25:40,473
y te compré todo tipo de golosinas.
1499
01:25:40,640 --> 01:25:41,641
¿Cómo está Val?
1500
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, ella está sufriendo mucho.
uh, pero ella está estable.
1501
01:25:44,352 --> 01:25:45,353
Bueno, bien.
1502
01:25:45,854 --> 01:25:48,231
Ahora sólo tienes que sacar esto de mi...
1503
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Ah, no, no, no.
Eso tiene que quedarse ahí.
1504
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Esas son todas las pociones mágicas y elixires.
1505
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
haciendo lo suyo, así que...
1506
01:25:53,862 --> 01:25:54,946
Voy a salir por un momento.
1507
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
recoger a los niños, matar al malo,
1508
01:25:56,781 --> 01:25:57,949
y luego volveré enseguida.
1509
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
-¿Te vas sin mí?
1510
01:26:01,369 --> 01:26:02,454
Eh, sí.
1511
01:26:02,620 --> 01:26:04,581
¿Qué pasó con, como,
haciendo todo juntos?
1512
01:26:04,748 --> 01:26:06,666
Utilizará a esos niños para distraerte.
1513
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Me necesitas.
1514
01:26:07,834 --> 01:26:10,295
Te necesito, Jane. Te necesito vivo.
1515
01:26:10,462 --> 01:26:11,921
Sería genial tenerte
en el campo de batalla,
1516
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
luchando contra Gorr lado a lado,
1517
01:26:13,631 --> 01:26:15,425
pero ese martillo te está matando.
1518
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Cada vez que lo uses,
1519
01:26:18,094 --> 01:26:19,763
está drenando toda tu fuerza mortal,
1520
01:26:19,929 --> 01:26:22,098
dejando tu cuerpo
incapaz de luchar contra el cáncer.
1521
01:26:22,891 --> 01:26:24,809
¿Qué pasó con,
¿"Vivir como si no hubiera un mañana"?
1522
01:26:24,976 --> 01:26:26,853
Bueno, eso fue antes de que lo supiera.
es posible que no tengas uno.
1523
01:26:27,020 --> 01:26:28,396
¿Por qué no tener una aventura más?
1524
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, si existe la posibilidad de vivir,
tienes que tomarlo.
1525
01:26:30,899 --> 01:26:33,693
Hablado como un verdadero Thor
que no tiene cáncer.
1526
01:26:37,238 --> 01:26:39,866
Sé que parezco
algún astrofísico genial
1527
01:26:39,949 --> 01:26:41,201
de Nuevo México,
1528
01:26:41,284 --> 01:26:43,953
Solo estoy viviendo el sueño, pero mírame.
1529
01:26:44,120 --> 01:26:47,791
Quiero seguir luchando.
Soy el Poderoso Thor.
1530
01:26:47,957 --> 01:26:49,167
¿Y quieres que no haga eso?
1531
01:26:49,250 --> 01:26:51,920
¿Cuál es el punto de más tiempo para esto?
1532
01:26:52,962 --> 01:26:54,506
Porque te quiero.
1533
01:26:56,883 --> 01:26:58,760
Siempre te he amado.
1534
01:26:59,844 --> 01:27:01,888
Y esta es una oportunidad para nosotros.
1535
01:27:02,597 --> 01:27:04,474
Pero si vuelves a coger ese maldito martillo,
1536
01:27:04,557 --> 01:27:06,101
entonces esa oportunidad se ha ido.
1537
01:27:18,196 --> 01:27:19,614
Es tu elección, Jane.
1538
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Pero me arrepentiría todos los días
1539
01:27:22,492 --> 01:27:23,618
si no te pidiera que te quedaras aquí
1540
01:27:23,702 --> 01:27:25,578
para que podamos intentar y descubrir
esto juntos.
1541
01:27:28,790 --> 01:27:30,750
Será mejor que vuelvas a mí.
1542
01:27:31,626 --> 01:27:33,586
Regresaré tan pronto como pueda.
1543
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
-Romperse una pierna.
-Le romperé todas las piernas.
1544
01:27:52,147 --> 01:27:53,314
Recuerda que la Puerta a la Eternidad
1545
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
está en el centro literal
1546
01:27:54,482 --> 01:27:55,483
-del universo.
-Universo. Sí.
1547
01:27:55,567 --> 01:27:56,901
Si pasas por el cúmulo de cometas...
1548
01:27:56,985 --> 01:27:58,111
Sí, sí, lo sé. Ya hemos hablado de esto.
1549
01:27:58,194 --> 01:27:59,279
No me voy a perder.
1550
01:27:59,821 --> 01:28:02,240
Entonces, ¿cómo te sientes?
con la vieja puñalada?
1551
01:28:02,407 --> 01:28:03,533
Creo que perdí mi riñón.
1552
01:28:03,616 --> 01:28:05,076
-¿Se fue por completo? Puaj.
-Mmm.
1553
01:28:05,160 --> 01:28:06,244
Ojalá pudiera unirme a ti,
1554
01:28:06,327 --> 01:28:07,662
pero probablemente moriría,
1555
01:28:07,746 --> 01:28:08,997
y eso no ayudará a recuperar a los niños,
1556
01:28:09,080 --> 01:28:10,498
entonces tendrás que ir solo.
1557
01:28:11,124 --> 01:28:13,668
Todo lo que tienes que hacer es destruir esa espada.
1558
01:28:13,835 --> 01:28:15,086
Es su fuente de poder.
1559
01:28:15,170 --> 01:28:16,463
No sobrevivirá mucho tiempo sin él.
1560
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Ey. No mueras.
1561
01:28:20,800 --> 01:28:21,968
Sí, lo sé.
1562
01:29:15,730 --> 01:29:17,732
Eternidad.
1563
01:29:20,026 --> 01:29:21,444
Finalmente.
1564
01:29:36,209 --> 01:29:37,460
Vamos.
1565
01:30:03,319 --> 01:30:04,320
Hola, niños.
1566
01:30:06,865 --> 01:30:08,199
Sabía que vendría.
1567
01:30:08,950 --> 01:30:09,951
¡Ir!
1568
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
¡Vamos, niños!
1569
01:30:20,211 --> 01:30:22,964
¿Todos bien? Muy bien,
reunirse alrededor. Agruparse en torno.
1570
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Es bueno verte en persona, amigo.
Es bueno verte.
1571
01:30:37,062 --> 01:30:38,396
Muy bien, escuchen. Aquí está el plan.
1572
01:30:38,563 --> 01:30:40,690
Vamos a escabullirnos
hacia Stormbreaker,
1573
01:30:40,857 --> 01:30:42,609
teniendo mucho cuidado de no chocar
1574
01:30:42,692 --> 01:30:44,778
en cualquiera de esos grandes monstruos de las sombras.
1575
01:30:46,529 --> 01:30:47,697
Están detrás de mí, ¿no?
1576
01:30:53,411 --> 01:30:54,913
¿Alguien aquí tiene experiencia en batallas?
1577
01:30:54,996 --> 01:30:56,164
¿Experiencia de batalla?
1578
01:30:56,247 --> 01:30:58,208
Bueno, no hay tiempo para aprender como el presente.
1579
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
No somos fuertes como tú.
Somos sólo niños.
1580
01:31:00,835 --> 01:31:02,921
Oigan, no olviden que son niños asgardianos.
1581
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
No lo soy. Sólo soy un niño licántropo.
1582
01:31:05,131 --> 01:31:06,383
Y soy un niño midassiano.
1583
01:31:06,466 --> 01:31:07,759
-Soy faligariano.
-Está bien, está bien.
1584
01:31:07,842 --> 01:31:10,303
Pero hoy sois asgardianos.
1585
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Ahora recoge tus armas.
1586
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
¿Qué?
1587
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Ve y encuentra todo lo que puedas recoger.
1588
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Tráelo de vuelta aquí.
1589
01:31:16,518 --> 01:31:17,852
¡Date prisa, date prisa!
1590
01:31:17,936 --> 01:31:19,562
-Está bien, genial. ¡Vamos!
1591
01:31:20,814 --> 01:31:22,440
Se están acercando. ¡Apresúrate!
1592
01:31:22,607 --> 01:31:23,608
¡Vamos!
1593
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
hoy es un dia
eso pasará a la historia.
1594
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Hoy es el día del que hablarán.
1595
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
para las generaciones venideras.
1596
01:31:33,159 --> 01:31:35,537
¡Hoy somos vikingos espaciales!
1597
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
¡Presentar armas!
1598
01:31:43,586 --> 01:31:46,297
Quienquiera que tenga estas armas,
y cree en llegar a casa,
1599
01:31:46,464 --> 01:31:49,300
si son sinceros de corazon
es por tanto digno,
1600
01:31:49,467 --> 01:31:50,927
y poseerá,
1601
01:31:51,928 --> 01:31:53,471
solo por tiempo limitado,
1602
01:31:54,055 --> 01:31:57,726
¡El poder de Thor!
1603
01:32:06,985 --> 01:32:08,236
General Axl...
1604
01:32:09,946 --> 01:32:11,740
...lleva a tu ejército hacia ese hacha.
1605
01:32:12,449 --> 01:32:13,908
Haremos lo peor que podamos.
1606
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Para Asgard.
1607
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
¡Sí!
1608
01:34:16,614 --> 01:34:17,615
No.
1609
01:34:31,963 --> 01:34:33,381
Jane.
1610
01:34:50,398 --> 01:34:51,983
Destruimos esa espada y estará muerto.
1611
01:34:52,150 --> 01:34:54,277
La puerta está casi abierta.
Tienes que detener a Stormbreaker.
1612
01:34:54,986 --> 01:34:56,321
Está bien. Lo tengo.
1613
01:35:04,371 --> 01:35:05,872
¡Stormbreaker, detén esto!
1614
01:35:06,623 --> 01:35:08,249
Contrólate.
¡Mira lo que estás haciendo!
1615
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Voy a sacarte de allí.
1616
01:35:09,834 --> 01:35:11,544
Vamos.
1617
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Vamos, amigo.
1618
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Deja ir a mi amigo.
1619
01:35:25,809 --> 01:35:27,310
Has perdido, Lady Thor.
1620
01:35:34,734 --> 01:35:35,735
En primer lugar,
1621
01:35:36,152 --> 01:35:38,780
el nombre es Poderoso Thor.
1622
01:35:40,281 --> 01:35:41,658
Y en segundo lugar,
1623
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
si no puedes decir Mighty Thor,
1624
01:35:44,828 --> 01:35:48,456
Aceptaré a la doctora Jane Foster.
1625
01:35:52,419 --> 01:35:53,628
Y en tercer lugar,
1626
01:35:54,337 --> 01:35:57,215
¡Cómete mi martillo!
1627
01:36:05,515 --> 01:36:07,851
¡Rompetormentas!
1628
01:36:12,188 --> 01:36:13,440
Sabía que podías hacerlo.
1629
01:36:14,566 --> 01:36:16,526
¡Axl! ¡Llévalos a casa!
1630
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
¿Jane?
1631
01:38:07,178 --> 01:38:08,179
Estoy bien.
1632
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Tienes que detenerlo.
1633
01:38:40,128 --> 01:38:41,504
¡Gorr! ¡Detener!
1634
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
¿Qué clase de padre sería yo?
1635
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
si me detuviera?
1636
01:38:54,392 --> 01:38:57,604
Conozco tu dolor, pero este no es el camino.
1637
01:38:59,564 --> 01:39:02,484
No es la muerte ni la venganza lo que buscas.
1638
01:39:05,236 --> 01:39:07,572
¿Qué busco?
1639
01:39:21,044 --> 01:39:22,295
Buscas amor.
1640
01:39:25,674 --> 01:39:26,966
¿Amar?
1641
01:39:28,009 --> 01:39:30,011
¿Por qué debería buscar el amor?
1642
01:39:30,720 --> 01:39:32,555
Porque es todo lo que cualquiera de nosotros queremos.
1643
01:39:35,016 --> 01:39:36,184
como
1644
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
¿Te atreves a darme la espalda?
1645
01:39:41,606 --> 01:39:43,400
Has ganado, Gorr.
1646
01:39:43,566 --> 01:39:45,402
¿Por qué pasaría mis últimos momentos contigo?
1647
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
cuando puedo estar con ella?
1648
01:39:48,321 --> 01:39:49,823
Elijo el amor.
1649
01:39:50,031 --> 01:39:52,867
Tú también puedes. Puedes traerla de vuelta.
1650
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Pide tu deseo.
1651
01:40:29,696 --> 01:40:31,072
Me estoy muriendo.
1652
01:40:32,532 --> 01:40:34,159
Ella no tendría a nadie.
1653
01:40:35,410 --> 01:40:37,203
Estaría sola.
1654
01:40:44,502 --> 01:40:46,504
Ella no estará sola.
1655
01:41:50,902 --> 01:41:52,070
Oh.
1656
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Mi amor.
1657
01:42:08,169 --> 01:42:10,088
Te he extrañado mucho.
1658
01:42:12,966 --> 01:42:14,592
Yo también te extrañé.
1659
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Lo siento mucho.
1660
01:42:19,472 --> 01:42:20,557
Está bien.
1661
01:42:22,642 --> 01:42:25,061
Desde que tomé ese martillo,
1662
01:42:26,896 --> 01:42:28,231
es como
1663
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
He conseguido una vida extra.
1664
01:42:31,901 --> 01:42:33,820
Y fue...
1665
01:42:35,530 --> 01:42:37,032
mágico.
1666
01:42:39,909 --> 01:42:41,953
No está tan mal para un humano.
1667
01:42:43,621 --> 01:42:45,165
No está tan mal para un dios.
1668
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Ey. Creo que descubrí mi eslogan.
1669
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-¿Oh sí? ¿Qué es?
-Acércate...
1670
01:42:57,385 --> 01:42:59,179
Es perfecto.
1671
01:42:59,346 --> 01:43:00,638
Es el mejor hasta ahora.
1672
01:43:00,805 --> 01:43:02,015
Gracias.
1673
01:43:10,106 --> 01:43:12,359
Mantén tu corazón abierto.
1674
01:43:17,864 --> 01:43:19,366
Te amo.
1675
01:43:20,533 --> 01:43:22,035
Yo también te amo.
1676
01:44:07,706 --> 01:44:09,207
Protégela.
1677
01:44:10,750 --> 01:44:12,085
Protege mi amor.
1678
01:44:46,077 --> 01:44:49,914
Déjame contarte la leyenda
del vikingo espacial,
1679
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
También conocido como el Poderoso Thor, también conocido como la Dra. Jane Foster.
1680
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Su sacrificio salvó el universo
1681
01:45:00,759 --> 01:45:04,387
y nos enseñó a todos
lo que significa ser digno.
1682
01:45:04,929 --> 01:45:06,848
Ella ayudó a los hijos de los dioses
1683
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
quienes regresaron a casa con un rayo láser
1684
01:45:09,476 --> 01:45:11,394
a su pequeño y tranquilo pueblo de pescadores
1685
01:45:11,478 --> 01:45:13,396
destino turístico convertido.
1686
01:45:13,605 --> 01:45:15,648
-¡Axl!
1687
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Te extrañé.
1688
01:45:17,567 --> 01:45:18,902
-¿Estás bien?
-Estoy bien. Estoy bien.
1689
01:45:18,985 --> 01:45:20,111
-¿Está seguro?
-Estoy bien.
1690
01:45:20,278 --> 01:45:21,780
Los niños estaban seguros de volver a ser niños.
1691
01:45:21,863 --> 01:45:23,239
¡Más fuerte, tres!
1692
01:45:24,824 --> 01:45:25,825
Amplia tu postura.
1693
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
Especialmente después
su rey los hizo ir a todos
1694
01:45:28,119 --> 01:45:29,454
a clases de defensa personal.
1695
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Mira todos esos vikingos espaciales en ciernes.
1696
01:45:31,581 --> 01:45:32,707
Y la parte más importante.
1697
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
¡El grito de guerra!
1698
01:45:36,002 --> 01:45:37,337
Incluso el hijo de Heimdall,
1699
01:45:37,420 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson,
1700
01:45:39,255 --> 01:45:41,466
quién podría hacerlo ahora
La extraña magia ocular de su padre,
1701
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
se estaba convirtiendo en todo un guerrero.
1702
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
El futuro de Asgard estaba seguro.
1703
01:45:47,889 --> 01:45:50,850
Hablando de futuros,
Estaba forjando uno propio,
1704
01:45:51,017 --> 01:45:52,477
ahora que mi cuerpo ha vuelto a crecer,
1705
01:45:53,395 --> 01:45:55,563
con un tipo que conocí llamado Dwayne.
1706
01:45:57,190 --> 01:45:58,817
¿Y qué pasa con Thor, preguntas?
1707
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Se embarcó en un nuevo viaje
1708
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
porque había encontrado
algo por lo que vivir
1709
01:46:03,905 --> 01:46:06,074
algo por lo que amar.
1710
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Un pequeño alguien que lo convirtió
1711
01:46:08,201 --> 01:46:10,745
De Dios triste a Dios papá.
1712
01:46:10,912 --> 01:46:13,498
Se sirve el desayuno.
Buen provecho.
1713
01:46:13,581 --> 01:46:15,542
Hola. Ahí tienes.
1714
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Ey. Desayuno.
1715
01:46:18,086 --> 01:46:20,588
Disculpe. ¿Qué es eso?
1716
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
Son solapas. De la Tierra.
1717
01:46:22,757 --> 01:46:24,592
No creo que me gusten los pan-flaps.
1718
01:46:24,759 --> 01:46:25,760
-Los amas.
-No, no lo hago.
1719
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Sí, lo haces.
1720
01:46:26,928 --> 01:46:27,929
Nunca he tenido eso en mi vida.
1721
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Vamos. Comerse. Tenemos que irnos.
Llegaremos tarde.
1722
01:46:29,639 --> 01:46:30,640
¿Dónde están tus botas?
1723
01:46:30,890 --> 01:46:32,851
Los estoy usando.
1724
01:46:33,184 --> 01:46:34,352
No estás usando esos.
1725
01:46:34,519 --> 01:46:36,187
-Sí, lo soy.
-No, no lo eres.
1726
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Sí, lo soy.
1727
01:46:37,605 --> 01:46:38,648
No, no lo eres.
1728
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
¡Vete al infierno, demonio!
1729
01:46:41,901 --> 01:46:43,153
¡Guau!
1730
01:46:43,236 --> 01:46:45,905
Nuevo, ahora destruido.
Muchas gracias.
1731
01:46:46,072 --> 01:46:47,907
¿Sabes que? Te pones lo que quieres.
1732
01:46:47,991 --> 01:46:49,034
No vengas a quejarme
1733
01:46:49,117 --> 01:46:50,118
cuando te duelen los pies, ¿de acuerdo?
1734
01:46:50,201 --> 01:46:51,953
Aquí no obtendrás ninguna simpatía de mi parte.
1735
01:46:52,037 --> 01:46:54,205
Bien, me pondré las botas.
1736
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Gracias.
1737
01:46:55,457 --> 01:46:57,208
Recuerda lo que mi madre solía decirme.
1738
01:46:57,375 --> 01:46:58,376
Escuche a los mayores,
1739
01:46:58,543 --> 01:47:00,587
y si ves a alguien asustado
o ser molestado,
1740
01:47:00,754 --> 01:47:02,088
-Cuídalos tú, ¿vale?
-Bueno.
1741
01:47:02,255 --> 01:47:03,631
Y sobre todo, diviértete.
1742
01:47:03,798 --> 01:47:05,342
-Entendido.
-Entendido.
1743
01:47:05,508 --> 01:47:07,510
Ahora ¿dónde está Mjolnir? ¿Dónde lo puse?
1744
01:47:07,677 --> 01:47:08,928
Allí. Dormir en la cama.
1745
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
En la cama.
1746
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, vaya.
1747
01:47:15,226 --> 01:47:17,020
Eso no sale bien.
1748
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
¿Qué hiciste?
1749
01:47:19,314 --> 01:47:21,274
Eh, antes parecía aburrida.
1750
01:47:22,359 --> 01:47:23,860
Sí. Supongamos que así fue.
1751
01:47:24,027 --> 01:47:25,278
Me encanta.
1752
01:47:25,362 --> 01:47:26,571
Muy creativo.
1753
01:47:30,700 --> 01:47:31,701
Bueno.
1754
01:47:32,369 --> 01:47:33,578
¿Ves a los extraterrestres ahí abajo?
1755
01:47:33,745 --> 01:47:35,121
¿Los de rayas?
1756
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
-Se ven lindos.
-Sí, son bonitos.
1757
01:47:36,873 --> 01:47:37,999
Por eso tenemos que cuidarlos.
1758
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Entiendo. Protege a los buenos.
1759
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Te amo, cariño.
1760
01:47:42,212 --> 01:47:43,421
Te amo, tío Thor.
1761
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
Siempre estarán ahí para nosotros.
1762
01:47:48,134 --> 01:47:51,388
El vikingo espacial y su chica,
nacido de la Eternidad.
1763
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Con los poderes de un dios.
1764
01:47:56,267 --> 01:47:57,894
Dos guerreros
1765
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
peleando la buena batalla
1766
01:47:59,562 --> 01:48:01,189
para aquellos que no pueden luchar bien.
1767
01:48:06,861 --> 01:48:08,488
-Han viajado lejos,
1768
01:48:08,571 --> 01:48:10,490
y se les han dado muchos nombres.
1769
01:48:11,157 --> 01:48:13,576
Pero para aquellos que mejor los conocen,
1770
01:48:13,743 --> 01:48:15,412
son simplemente conocidos
1771
01:48:15,578 --> 01:48:17,580
como Amor y Trueno.
1772
01:50:05,438 --> 01:50:07,774
Solía ser que ser un dios,
1773
01:50:07,857 --> 01:50:09,442
significaba algo.
1774
01:50:11,236 --> 01:50:13,279
La gente susurraría tu nombre
1775
01:50:13,863 --> 01:50:17,784
antes de compartir su más profundo
esperanzas y sueños.
1776
01:50:18,868 --> 01:50:21,204
Te suplicaron piedad
1777
01:50:21,871 --> 01:50:24,624
sin saber nunca si
en realidad estabas escuchando.
1778
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Ahora,
1779
01:50:28,670 --> 01:50:30,588
ya sabes, miran al cielo,
1780
01:50:31,381 --> 01:50:33,633
No nos piden rayos.
1781
01:50:34,300 --> 01:50:36,636
No nos piden lluvia.
1782
01:50:37,345 --> 01:50:41,683
Sólo quieren ver uno de
sus llamados superhéroes.
1783
01:50:44,978 --> 01:50:47,355
¿Cuándo nos convertimos en la broma?
1784
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
No.
1785
01:50:52,652 --> 01:50:54,112
No más.
1786
01:50:55,655 --> 01:50:58,241
Nos volverán a temer
1787
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
cuando Thor Odinson cae del cielo.
1788
01:51:04,956 --> 01:51:07,834
¿Me entiendes, Hércules?
1789
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
¿Me entiendes, hijo mío?
1790
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Sí, padre.
1791
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
¿Eh?
1792
01:57:59,954 --> 01:58:00,955
¿Qué?
1793
01:58:01,998 --> 01:58:03,667
Oh. Ey.
1794
01:58:05,043 --> 01:58:06,544
Jane Foster.
1795
01:58:07,420 --> 01:58:08,963
Heimdal.
1796
01:58:09,422 --> 01:58:10,799
Veo que estás muerto ahora.
1797
01:58:11,007 --> 01:58:12,801
Sí.
1798
01:58:13,426 --> 01:58:15,428
Gracias por cuidar de mi hijo.
1799
01:58:16,179 --> 01:58:18,807
Eres muy bienvenido aquí,
a la tierra de los dioses.
1800
01:58:23,561 --> 01:58:25,313
Bienvenidos al Valhalla.