1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(חרקים גולשים)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(אמנזה מדברת)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(פטפוט בשפה המקומית)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
-(דובר בשפה המקומית)
-(הפטפוט מפסיק)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(אש מתפצפצת)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(ציפורים צורחות)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(צחוק)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(קורות חיים לפטפוט)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
-(ציפור קוראת)
-(הפטפוט מפסיק)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(מדבר פונגבה)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(בכי גלי)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(כולם צועקים)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(נהנה וגניחה)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
אגוג'י! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
- (חבט לחיצה)
-(צרחות)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
חייל:
אגוג'י!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(נהנה וגניחה)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(מתנשפים)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(נהנה וגניחה
המשך)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(חייל צורח)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
-(חייל נאנק)
-לא!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(נהנה וגניחה
המשך)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(מתנשף בעצבנות)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
איפה האסירים?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
איפה האנשים שלנו?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
אנחנו חקלאים. לא לקחנו אף אחד!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
מיגנון.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(מתנשפים)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(נשימות רועדות)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(מגרגר)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(ציפורים קוראות)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
אתה תהיה בבית בקרוב.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
סוסים.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
זה יכול רק אומר
אויו חיילים.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(קולות פרסה)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(מתייפח בשקט)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
מי היא?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(יבבות)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
אמא שלי.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
אנחנו ניקח אותך בחזרה
לכפר שלך.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
אולי אבא שלך...
-הם מכרו אותו.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
והאחים שלי.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
הם מכרו את כולם.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(הבכי ממשיך)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
מיגנון.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
האסירים מוכנים
לצעוד.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
תביא לי לוחמים חזקים יותר.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
-(ציוץ ציפורים)
-(בעלי חיים מפעים)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(פטפוט ער)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
תודה לך.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
זה לא משנה... נאווי!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
-כֵּן?
-תגיד לאמא שלך

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
לראות אותי בשביל השמלה.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
איזו שמלה?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(לגלג) שמלת הכלה שלך.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
אני אעשה אותך יפה.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
תגיד לה.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
הם יצרו אותך
התאמה נוספת?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
אני לא יודע מה
היא מדברת על.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(נושבת צופר)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
הם באים.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
-(פטפוט נרגש)
-בוא נלך.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(בכי גלי)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(צוחק)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
-(פטפוט נרגש נמשך)
-מאן: בוא הנה!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
גבר 2: בת! לָבוֹא!
-אישה: הבת שלי!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
גבר 3:
אחותי!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
אישה 2:
אחותי!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
ילד:
אמא!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
גבר 3:
אני כל כך שמח לראות אותך.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(פעמונים מצלצלים)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(פטפוט משתיק)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
-אבל אני רוצה לראות.
-שש!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
המלך לא מרשה לנו
להסתכל על האגוג'י.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(מצחקק)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
נניסקה.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
זה ניצחון.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
הם כאן בשבילך.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
הם לא יודעים
רשע מגיע.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
הם יודעים
אתה תגן עליהם.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
אני רוצה לדבר עם המלך.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
הוא רואה רק נשים היום.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
ספר לו. אני אחכה.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
נאווי: המשקה Agojie
מהגולגולות

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
מהגברים שהם הרגו.
-לֹא.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
NAWI:
הם כרתו את הראש

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
ולהמיס את עורם
בקדרות חמות רותחות.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
-אָחוֹת! אָחוֹת!
-נאווי.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
-הממ?
-יש לנו מבקר.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
זה איש עשיר מקאנה.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
לָבוֹא.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(מצחקק) בוא.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
אולי הוא חתיך.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
בבעלותי שלושה שדות
של עצי דקל.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
אתה תעבוד.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
אתה לא מדבר
לבעלך?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
בבית שלי,
תלמד לציית.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(נהנה)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
MORU:
נאווי!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
סלח לבת שלי.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
הלחישות היו נכונות.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
זה...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
ילדה חסרת ערך.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
מאסטר אבאד.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
לָבוֹא!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
אני רוצה לתת לבת שלי
אל המלך.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
אף בעל לא יקבל אותה.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
אני לא אתחתן עם זקן
מי מרביץ לי.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
MORU:
אז לך למלחמה.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
אתה תבין
מה זה כאב.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
לְהַכנִיס.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
בארמון,
אתה לא צריך להסיט את מבטך.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(להבים מקרקרקים)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
בוא.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(לוחמים נוהמים)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(הנהימה נמשכת)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
איזוגיה:
סגור את הפה.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
אתה נראה כמו דג.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(נוזל מבעבע)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
מה יש שם?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
צבע אינדיגו.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
אה.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
מה חשבת שזה?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
-ראשים.
-(מצחקק)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
לא.

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
אלה הראשים.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
חלק מהגברים
שפשט על הכפר שלנו.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
השאר יימכרו
ב-Ouidah.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
אין גברים מלבד הסריסים
מותרים

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
בארמון לאחר רדת החשיכה.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
מעבר לקיר הזה,
זה ארמון של נשים.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(צחוק ולא ברור
פטפוט)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
בוא.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(פטפוט שקט, צחוק)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
היי.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
לכו והתרחצו בעצמכם.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(סוס שוכן)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
אויו, אתה יכול לראות את זה?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
החברים שלך רצחו...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
על ידי נשים.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
-(מלמל)
-(סוס נוחר)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
הדהומי נועז מדי
תחת המלך החדש שלהם.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
GHEZO:
האהבות שלי.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
האהבות שלי.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
אהבה שלי.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
אהבה שלי.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
נניסקה, בואי איתי.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(מרר בשקט)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
למה הוא תמיד מעדיף אותה?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
היא באה לכאן מטונפת,
לא מראה כבוד.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
היא נלחמה בשבילו
במהלך ההפיכה.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
שים אותו על כס המלכות.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
מה עשית?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
הסתגרת בארון.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
האויו נכנסו לארצנו.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
הם הפרו את השלום.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
כשהם באים למחווה,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
לא נשלם את זה.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,576
אבל זה אומר מלחמה.
מיגן, היינו

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
מתחת למרגלות האויו
מאז תקופתו של אבי.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
אתה לא עייף? אה?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
אה, כי אנחנו...
אנו חוששים מעוצמתם.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
בגלל הפחד.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
המלך שלי, הם אומה
פי שניים מהגודל שלנו,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
עם סוסים ועוד מוסקטים.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
אנחנו צריכים זמן לתכנן
ולהכין את צבאותינו.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
האגוג'י מוכנים.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
כמה הפסדת
בקרב האחרון הזה

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
נגד מאהי הנמוך?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
מלך שלי, אני שומע לחישות
של גנרל חדש.

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
ההתקפה האחרונה הזו
היה חרב משקשק.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
שום דבר יותר.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
אני מסכים.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
דהומיי שגשג
בשלום.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
וגם האויו.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
סחר העבדים
היא הסיבה שאנו משגשגים.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
אבל באיזה מחיר?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
זה רעל
לאט לאט הורגים אותנו,

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
והאירופאים יודעים זאת.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
הם מגיעים לארצנו
עבור המטען האנושי שלהם.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
הם באו לסחור.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
אנחנו מוכרים להם מה שהם רוצים.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
אבל למה אנחנו מוכרים
השבויים שלנו?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
לנשק?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
כדי ללכוד עוד אנשים
למכור עבור יותר נשק?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
זה עיגול כהה
בלי סוף.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
זו לא הדרך.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
הרוחות דיברו.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
איפא מחפש אור.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
אז מה אתה מציע,
נניסקה?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
יש לנו עוד דברים למכור.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
זָהָב. שמן דקלים.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
אנחנו יכולים להכפיל את היבול שלנו.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
היא רוצה לעשות אותנו
אומה של איכרים.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
אני רוצה שדהומי ישרוד.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
האלים הביאו אותנו
מלך חדש.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
מלך שצריך לפחד ממנו.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
אף אחד לא מפחד מחקלאי.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
כבר התחלנו
לאסוף את המחווה.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
אולי אנחנו משלמים, כדי לקנות לנו זמן.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
אני מבטיח...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
זה יהיה האחרון שלנו.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
לגבי שמן הדקלים,
נניסקה, תראה לי.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
תראה לי כמה אתה יכול
לייצר, ונראה.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
אתה מדבר בסתר
אל המלך.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
אתה מבקש לחתוך אותי.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
אם המלך יכבד אותי,

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
זה בגלל שהרווחתי את זה.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
אני אמנזה.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
אתה בא לארמון
של Ghezo,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
המלך התשיעי
של אנשי דהומי,

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
צאצאים של
הנמר אגסו,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
אהוב האלים התאומים,
מאוו ואחיה ליסה.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
אתה נקרא להצטרף
משמר המלך.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
אנחנו נלחמים...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
או שנמות.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
אנחנו נלחמים למען דהומי,

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
עבור האחיות שלנו,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
למלכנו הגדול.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
אתה תהיה נערץ.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
תקבל תשלום עבור עבודתך.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
הדעות שלך יישמעו.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
אין שבט או ממלכה
בכל אפריקה

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
חולק את הפריבילגיה הזו.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
על הכבוד הזה,

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
אנחנו חיים את חיינו
בחומות הארמון האלה.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
אנחנו לא לוקחים בעל.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
לא נביא ילדים.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
מאהי נשים,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
שום נזק לא יבוא לך
על חטאי אנשיך.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
אני מציע לך ולאנשינו
בחירה.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
כל אישה שלא רוצה
להישאר...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
... עשוי לעזוב.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(מלמל)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(פטפוט לא ברור)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
אמנצה:
אני לא יכול להמשיך עם זה.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
אתה מדבר וודון.
אתה לא רוצה להקשיב.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
לא, אתה רוצה לצחוק.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
אל תיגע
נשק של לוחם אחר.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
ממ. במיוחד ההוא.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
זה מקולל.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
אסי לא יכלה לפגוע בפיל
בדריסה.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
סובב את הגב ותראה

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
כמה נכון המטרה שלי.
-אה, אני?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
ממ.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(שניהם צוחקים)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
ביליתי את כל חירויותיי
ללכת על הנהר

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
עד שמצאתי
אבן השחזה המושלמת.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
מעוצב חלק על ידי המפל.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
מחדד עד קוץ.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
לבלוט את גלגלי העיניים שלהם,
הקרב הסתיים.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(איזוגי מצחקק)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
הם גם שימושיים בשמירה
החניכים בתור.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
למה לא התרחצת?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
אתה הולך להביא
את הבאזז.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
נתתי לאחרים ללכת לפני.
-אה.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(לחיצה על הלשון)
כלל האימון הראשון:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
תמיד לציית לאיזוגי.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
אני איזוגי.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(ניתז מים)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
אני מצטער.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
אתה יכול להישאר.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
אתה אחד מהם
השבויים ששחררנו?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
לא. אבא שלי הביא אותי.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
כמתנה למלך.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
אביך עשיר?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
הוא חייב להיות.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
אחרת, הוא היה עושה זאת
מכר אותך לבעל עשיר.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
הוא ניסה.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
אני לא רוצה בעל.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
אני רוצה להיות חייל.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
-אן אגוג'י.
-בן כמה אתה?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
יש לי 19 שנים.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
אתה נראה כמו ילד.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
אני עובד קשה.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
קשה יותר מכל אחד.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
הרבה בנות עקשניות
מושלכים לארמון.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
הם בדרך כלל נכשלים.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
כל החיים שלנו, הם...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
הם מספרים לנו סיפורים
על האגוג'י.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
שיש לך קסם.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
אתה נראה כמו
זקנה רגילה בשבילי.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
לחימה זה לא קסם.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
זו מיומנות.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
נראה אם ​​יש לך.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
אני לא חייל.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
אז למה נשארת?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
אין לי לאן ללכת.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
אתה מאהי.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
למה נשארת?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
הנה, אני אהיה הצייד,
לא טרף.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
היום אתה מקבל
הנשק הראשון שלך.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
לא טוב.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
אה, טוב.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
שׁוּב.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
חבל הוא לא נשק.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
אתה מייחל
נשק אחר?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
לָקוּם.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
לָלֶכֶת. תקפו את החייל.
קח את הראש שלו.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
-אני מתנצל.
-אל תתנצל. תעשה את זה.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(נהמות)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(צחוק קל)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
הייתי עובד על החבל הזה.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
היי. צצה.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
מי זה Tsetse?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
אתה, זבוב קטן.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
זמזום סביב מהירות מלאה.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
אבל אתה לא יודע
לאן אתה הולך.

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
אנחנו צריכים לוחמים חכמים.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
המטומטמים מתים מהר.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
אני לא מטומטם.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-אז תראה לי.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
צריך להתאמן אחרת.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
התרגילים הם משחק.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
זה משחק,
כמו כשהיית ילד.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
לא נתנו לי לשחק.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
גרמו לי לעבוד.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
סיפור כל כך עצוב.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
אתה לא יודע כלום.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(אנחות)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
אתה יודע, כשהיו לי 14 שנים,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
אמא שלי הוציאה שלט
למכור את הבתולים שלי.

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
הגיע האדם הראשון,

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
ובכיתי על אמא שלי,
אבל היא לא באה.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
האיש השני הגיע
והתלונן על הדמעות שלי,

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
אז היא היכתה אותי.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
האיש השלישי הגיע,
ושרפתי אותו בגחלת.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(לגלג) המשפחה שלך הייתה אכזרית,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
כמו אמא שלי.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
זה מספיק כדי לגרום לך לבכות.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
אבל עדיף לצחוק. כֵּן?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
יש לך משפחה חדשה עכשיו.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
איזוגיה:
מתאמנים, אנחנו נכין אתכם

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
למבחן הסופי.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
אתה תבצע את שלך
כישורי קרב לפני המלך.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(קול אובר)
מי שעובר את המבחן

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
יהפוך לאגוג'י.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
ואלו שנכשלים
יעזוב את הארמון,

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
לעולם לא לחזור.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(נשימה כבדה וכואבת)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
היי, תסתכל עליך.
האויו יתפוס אותך,

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
לתלות אותך ברגליים
ולחתוך את הגרון.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
השתמשו ברגליים והלכו!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(נאווי נאנח בשקט)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(נהנה)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,849
-(מתאמנים צועקים)
-(גניחות)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
קום.
אתה רק מחכה למות.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(נהנה)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
האם אנחנו מתאמנים לבשל?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
אתה חותך גוף,
לא בטה.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
התנדנד עם מטרה.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
גבר:
מוכן. אֵשׁ!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
-(נהנה וגניחה)
-איזוג'י: טוב, אודה.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
חניך: צא החוצה!
-נאווי, אתה זז כמו עצלן.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(מתאמנים צועקים
עידוד)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(מריעים, מוחאים כפיים)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
חניך:
נכון.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
-לוחם (מזמר): דהומי!
-(לוחמים מזמרים בפונגבה)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
-AGOJIE (מזמר): איזוגי!
-(לוחמים מזמרים בפונגבה)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(פזמון מתעצם,
עולה בקצב)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(צועק)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(מריע)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
-(מזמר): Agojie!
-(מזמורים בפונגבה)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(מזמור בקצב מהיר ממשיך)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(פזמון נמוג)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
NAWI:
פומבה.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
תראה לי איך לקשור את החבל.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(צוחק) אף פעם.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
זה הדבר היחיד
אני יכול יותר ממך.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(לגלג) אודה, זה.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(צחוק)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
אבל ראית את איזוגי?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
-(נאנחות)
-עם הפגיון כאן.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
היא עומדת שם,
לא זז, לא כואב.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
-וואו.
-(מצחקק) אני אוהב את זה.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
אני הולך להיות כמוה.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,875
כן, ידידי.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
-חזקה כמוה.
-ממ-הממ.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
אתה מנסה לדקור אותי,
אני אדקור אותך בחזרה.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
-כֵּן.
-(צחוק)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
איזוגיה:
התנופה לאחור.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(פופ נפיץ)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(צחוק שקט)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(מצחקק)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
מי מכם עיצב
הטריק הזה?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
NANISCA:
הממ?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
-אז כולכם תיענשו.
- עשיתי את זה.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
-כולנו עשינו את זה.
-לֹא.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
זה הייתי אני.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
אני מתנצל.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
שוב פעם.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
תחזור לצריף.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
איך עושים את הפיצוץ הזה?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
אתה לא צריך רובים
להשתמש באבק שריפה.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
אנחנו רק צריכים ניצוץ.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
אתה אוהב את הרובים?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
האם אתה נהנה להתאמן
עם הגברים בחיל הרגלים?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
אני רואה אותך מפלרטט.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
-זה אסור?
-אתה יודע שזה לא.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
למה לא?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
הגברים שהם חיילים
יש נשים וילדים,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
אבל האגוג'י לא יכול.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
איך זה הוגן?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
היית כל כך מתנשא
עם המשפחה שלך?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
לא פלא שמסרו אותך.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
זה אתה שחצן.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
אני גנרל.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
הרווחתי את זה.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
לא הרווחת כלום.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
אני צריך להוציא אותך.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
-לֹא.
-צפיתי בחיילים מתים

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
כי הם לא עשו זאת
יש משמעת.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
החיים הקלים שלהם
לא הכינו אותם

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
החיים האלה כאן בתור אגוג'י.
-לא היו לי חיים קלים.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(בוכה)
לא היו לי חיים קלים.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
אָנָא.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
אני-אני רוצה להיות כאן
עם האחרים.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
אני רוצה להילחם עבור המלך שלי.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
אָנָא.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
הדמעות שלך לא אומרות כלום.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
להיות לוחם,
אתה חייב להרוג את הדמעות שלך.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(מרחרח)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
לך.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
אה.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
לָלֶכֶת.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
היי.

442
00:32:13,000 --> 00:32:13,967
אתה אסיר מאהי.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
זה כל מה שאי פעם תהיה.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
מה אמרת?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
-היא הרגה את האנשים שלנו.
הרגת את שלי.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
אני, גם אני באתי לכאן שבוי.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
האם אתה חושב בעצמך
יותר טוב ממני?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
לא, אג'אהי.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
אם תצליח
דרך המבחן האחרון,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
אתה אחד מאיתנו.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
לא משנה מאיפה אתה בא.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
הממ. (מרחרח)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
היי, טצה.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
תאכל.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
נניסקה מעדיף את החזקים.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
מה הכלל הראשון
של אימון?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(אנחות)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
תמיד ציית לאיזוגי.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
בוא איתי.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(חרקים גולשים)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
לשתות.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
מה זה?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
הדבר היחיד שהגברים הלבנים
להביא שווה שיש.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
קוראים לזה וויסקי.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(מצחקק)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
שם. סוף סוף מצאנו
דרך להשקיט את צה.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
אתה יודע את הלשון שלך
ישיג אותך

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
בעט בחזרה לכפר שלך.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
למה אתה מאתגר
את המיגנון?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
NAWI:
אם אהיה בשקט, היא לא תראה אותי.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(לועג) אתה חושב שהיא
יש לך זמן לחשוב עליך?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(לועג) היא חושבת
על העולם.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
אתה יודע שהיא עשויה יום אחד
להיות ה-kpojito.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
-האישה המלך?
-ממ-הממ.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
אבל לא היה לנו אחד
בכל כך הרבה שנים.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
אחיו לא כיבד את זה,

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
אבל המלך גזו מאמין
במסורת.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
באלים התאומים,
מאוו וליסה.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
אישה וגבר.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
לְהִשְׁתַווֹת.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo יקרא אישה למלך.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
עבור האלים והאנשים.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
אבל האם זה מה
המיגנון רוצה?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
אני לא יכול לומר.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
אבל בארמון,
היא אגדה.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
נתפס כחייל צעיר.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
נמסר על מתים.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
אבל היא חזרה,

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
עם הקופים של הממזרים של אויו
תלויה על החגורה שלה.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(צוחק)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(נהמות, מתנשפות)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(נושם בכבדות)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
NANISCA:
אתה יודע שאני שונא את המשקה הזה.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
המלך שותה
כל דבר שאני נותן לו.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
המלך צעיר.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
הוא מביא את האישה המטופשת הזאת
למועצה.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(מצחקק) שנטה.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
-אה, היא שאפתנית, הממ?
-(נאניסקה לועגת)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(אמנזה לוקחת נשימה עמוקה)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(נאניסקה רוטנת)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
ספר לי את החלום, נאני.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(נאניסקה מצקצקת בלשון, נאנחת)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
זה מפיג את הקסם שלו
אם אתה אומר את המילים.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
אני בג'ונגל.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
אמנצה:
ממ-הממ.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
משהו בחוץ,
בחושך.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
חיה.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
כּוֹעֵס.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(נאניסקה נאנחת)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
אני יכול להריח את הזיעה שלו,
הפחד שלה.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
איך נראית החיה?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
אני לא יודע.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
זה כשאני מתעורר.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
החלום הוא אזהרה, לא?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
אנחנו חייבים לשאול את לגבה.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
אה, לא. לא האגוזים.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(לגלג) אל תקראו להם משוגעים.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(נניסקה מצחקקת)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
הם קדושים.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
יש לך אויבים מתאספים.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
אתה חייב לעשות יותר טוב מזה.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
אני רואה אש.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
משהו או מישהו
מהעבר שלך.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(נאנח) זה שטויות.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
וגם התרופה שלך.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
-אני אפילו לא עייף.
-לך למזבח.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
השאירו מתנות למתים.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
תעשה את זה.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
אם אתה לא מכבד את איפא,
לכבד את החלום שלך.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(חרקים גולשים)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
-(מקל עץ מצלצל)
-(נהנה בקרבת מקום)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(הנהימה נמשכת)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(מתנשף)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(ירי רובים)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(תופים מנגנים בצורה קצבית)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(לוחמים שרים בפונגבה)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(השיר ממשיך)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
-(סוסים צונחים)
-(השיר מפסיק)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
אני הגנרל אובה עדה.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
-(אישה נוהמת)
-(חבלים חורקים)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(אויו חייל צוחק)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
...הכבוד הנכבד
של מלך אויו.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
מתנות לממלכת אויו,
כמסורת.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
נניסקה.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,431
זה פחות מאי פעם.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
חשבתם שלא נראה?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
חשבת שנצליח
לא לראות את היד שלך

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
בפשיטה על הכפר שלנו?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
כדי לפצות על
החסרונות שלך,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
אקבל תוספת
למחווה.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 אגוג'י.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(מלמל בהלם)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
לא זקן מדי.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
-ואם אסרב?
-אז אולי כבר לא

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,423
השתמש בנמל באוידה
למסחר שלך.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
הנמל שייך לדהומי.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
השתלטנו.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
זה שייך לנו עכשיו.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
אני כל כך מופתע שהבאת
הסוסים שלך כאן למישור.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
אם הם ננשכים
על ידי הזבובים,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
הם עשויים לקבל
את מחלת השינה.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
לפעמים עכבר
יכול להפיל פיל.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
האם אתה מאיים על האויו,
גזלן?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
אתה תכבד את המלך.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
GHEZO:
ממ-ממ-ממ-ממ-ממ. מיגן.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
הגנרל החדש הזה מחפש
לפתות אותנו.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
אנחנו לא נקפוץ
על הטיפשות שלו.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
תן לנו לדבר.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 אג'י לבחירתנו.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
נצעד אותם לאואידה
ולמסור אותם.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
והנמל נשאר פתוח
למסחר שלנו.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
אני אעזוב את בומה

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
ליהנות מהחגיגה
שהכנת.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
בואידה, אני אחכה.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
אובה.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(בכיינים של סוס)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(פטפוט שקט)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(נשימות כבדות, רועדות)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
נניסקה.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
מה קרה?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
האגוזים שלך צדקו סוף סוף.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(פטפוט לא ברור)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(מדבר פורטוגזית)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(סנטו דובר פורטוגזית)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(פטפוט ער)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(סוסים צונחים)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(עזים מפוצצות)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(גבר נוהם)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(גבר משתעל)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(השיעול ממשיך)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
אישה:
אגוג'י.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
אישה 2:
אגוג'י כאן.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
גבר:
היי, עסקה היא עסקה!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(שניהם מדברים פורטוגזית)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
אנחנו מביאים מחווה
מהמלך גזו.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
לדהומי אין חיילים
גבר מספיק.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
הם צריכים להשתמש בנשים שלהם.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
זה נגד האלים.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
הגברים שלי ימצאו הרבה
שימוש עבורם.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
אתה טועה.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
החיילים האלה
הם לא המחווה שלך.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
זו המחווה שלך.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
שיהיה ידוע לכולם

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
המלך גזו הגדול והאדיר
לא מפחד מאף אחד.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(צועק בפונגבה)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(בכי גלי)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
-אויו!
-אויו!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(אגוג'י צוחק)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(חיילים אויו צועקים)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(נהנה)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(שניהם צועקים, נהנים)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(גניחות)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
חייל אויו:
לי-הרם את השער!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(חיילים אויו צועקים)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(הצעקות והנהמות ממשיכות)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
-(צועק, נהנה)
-(חריקת שער)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(הצעקות והנהמות ממשיכות)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
-מיגנון!
-(הצעקות נמשכות)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
NANISCA:
לך!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(צועק)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
OBA:
לך! לָלֶכֶת!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(מתנשף)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(נאווי מתנשף)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(פיצוץ אקדח)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(הירי נמשך)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(נהנה)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
-(הירי נמשך)
-(כדורים ניתזים)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,766
(גניחות)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
דחוף.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(צחוק מוקל)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
למה לא
לעקוב אחרי התוכנית?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
היית צריך ללכת לסירות.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
החיילים הגיעו.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
אם לא חזרתי
כמו שעשיתי...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
אז אתה הגיבור?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
אתה יכול לפעול בעצמך,
מתעלמים מפקודות?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
-לא היית בורח.
-נאווי.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
זה אתה שעמד בפני לכידה
על ידי אי ציות לפקודות שלי.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
אנחנו אגוג'י.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
אנחנו לא פועלים לבד.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
אנחנו עוברים ביחד
עם מטרה אחת.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
לבד, אתה חלש.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
לבד, אתה נהרג או גרוע מזה.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
עכשיו ראית
הברקונים.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
אגוג'י שנלכד הוא עבד.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
בשימוש גברים.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
נשאר להירקב.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
עדיף למות.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
תחתוך את הגרון שלך.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
לעולם לא אשאל אותך
מול האחרים,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
אבל זה אתה שלא עשית זאת
לעקוב אחר התוכנית.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
הייתה לי רק תוכנית אחת,
אמנזה.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
לקחת את הראש שלו.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
נניסקה, אני...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(פטפוט לא ברור, צחוק)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
נניסקה.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
היכנס.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
שמעתי שהיה לך ניצחון.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(מצחקק בשקט)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
נניסקה, אני חושב שיש לנו
התחיל ברגל לא נכונה.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
אני רוצה להיות חבר שלך.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
אני יכול לעזור לך.
יש לי את אוזן המלך.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
אנחנו צריכים לעבוד ביחד
לשרת את מלכנו.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
כדי להבטיח שהוא יגדל
רק חזק יותר.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
זה אתה שרוצה
להיות עוצמתי.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
כדי להישאר בטוח ועשיר
בארמון המשובח שלך.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
יותר מדי שינוי
יכול להיות מסוכן.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
אמרתי את זה הרבה
לבעלי.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
אז בקרוב נבין
שבאמת יש לו את האוזן.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
NANISCA:
התחום הזה לבדו מייצר

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
אלפי חביות
של שמן דקלים.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
אם נקצור שדות רבים
כל שנה,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
יהיה לנו רציף
אספקה למסחר.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
GHEZO:
הממ.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
מעולם לא ראיתי שביל לפני כן,
נניסקה.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
אבל תראה את זה.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
עכשיו אני כן.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
נניסקה: חזון הוא ראייה
מה שאחרים לא עושים.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
אבל עכשיו הכרזנו מלחמה.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
אנחנו נכבוש את האויו,

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
ונרחיב את אדמתנו.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
נניסקה, אנחנו נהיה
האימפריה הגדולה ביותר באפריקה.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
כן, מלך שלי,
אבל אל לנו להיות אימפריה

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
שמוכר את אנשיו.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
בואו נהיה אימפריה
שאוהב את אנשיו.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
אחי מכר את שלנו.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
לעולם לא אעשה זאת.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
גם אם הם לא דהומיי,
הם עדיין האנשים שלנו.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
האדם הלבן הביא
חוסר מוסריות כאן.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
הם לא יפסיקו
עד אפריקה כולה

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
הוא שלהם לשעבד.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
לָלֶכֶת.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(פטפוט לא ברור)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
הצי האנגלי
עכשיו מפטרל במים,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
תוקף ומסיר את המטען שלנו.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
המלחמה השבטית שלך
לא מעסיק אותי.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
ושלך עם דהומי
אינו אחד משלנו.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
זה ייגמר בקרוב.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
המאהי, האיגבו,
הם איתנו.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
עד הירח המלא,
נצעד על עירם,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
ואנחנו ניקח את זה.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah פתוח לעסקים.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
יהיה לך המטען שלך.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(מדבר פורטוגזית)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(חצוצרה של פיל)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(נהימה בטן)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(ציוץ ציפורים)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(מתיז)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(מדבר פורטוגזית)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
חזור לאואידה, עבד.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
עירום כמו האנשים שאתה מוכר.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
אני לא עבד.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
אתה מבין אותי?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
אמא שלי הייתה דהומי.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
אתה לא נראה כמו דהומי.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
אבא שלי לבן.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
אז אתה דהומי אבל לא.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
ולבן...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(מצחקק) אבל לא.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
אתה חושב שאני יכול
יש לי את המכנסיים שלי עכשיו?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
ראיתי אותך באוידה.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
למה אתה כאן בג'ונגל?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
אני נוסע לדהומי.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
המקום שאמא שלי אמרה לי
כל כך הרבה על.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
אולי אעשה זאת
נתראה גם שם.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
אם מותר לך
לתוך הארמון.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
אני מאליק.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
סנטו:
מאליק!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(סנטו דובר פורטוגזית)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(מדבר פורטוגזית)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(פטפוט לא ברור, צחוק)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
אני לא אוהב
הקפטן הצעיר הזה.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
נפוח כמו תרנגול באנטי.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
לבסוף, אנחנו מסכימים.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(מדבר פורטוגזית)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(מדבר פורטוגזית)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
GHEZO:
אז אתה עכשיו קפטן, אה?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>-סי.</i>
-טוב מאוד.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(מדבר פורטוגזית)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
GHEZO:
כל הכבוד.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
יש לך את התודה שלי.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
גם אמא שלי נלקחה.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
נמכר על ידי אחי.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
יש לי הרבה גברים בארצך
מחפש אותה,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
והם יחזירו אותה.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
זה חובה. (מצחקק)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
ואם הם ימצאו
אמא שלך,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
הם גם יחזירו אותה.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
זה עתה קברתי אותה.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
זו הייתה משאלת הגסיסה שלה
שאני בא אליה הביתה.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
המקום היחיד
היא אי פעם הייתה חופשיה.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
זה הבית שלך.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
זה שלך, אה?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
ובאת ביום הנכון.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
אגוג'י הנהדר שלנו,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
הם עושים
המבחן האחרון שלהם.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
אז בבקשה שב, אה?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
לָלֶכֶת. קדימה, שב. לָלֶכֶת.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
הכינו להם את המושבים.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
טוב מאוד.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
בואו נתחיל.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
-(תיפוף קצבי)
-(שירה חלשה)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
לך.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
-(תיפוף מפסיק)
-(מכחכח גרון)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
אל תפחד.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
תתמודד עם זה חזיתית.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
ללא הרף, נילחם.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
-(מריע)
-(תיפוף קורות חיים)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(גונח בכאב)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(מייבב, מתנשף)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
פומבה.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(מתנשף)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(נהמות, צועקות)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-לָבוֹא! (נהמות)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
-בוא. לָבוֹא. לָבוֹא.
-(נאנח, מייבב)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
בוא.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
לָבוֹא. לָבוֹא.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
לָבוֹא.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(גונח ומייבב
המשך)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(מתנשפים)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(נהנה)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(מתנשף)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(מתנשף, נהנה)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(צעקות, נהמות)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(מתנשף, אוהו)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
צופה:
כן!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(נהימה כואבת)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(מתנשף)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(נהנה)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(מריע)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
-(נהימות)
-(גבר נאנק)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(מתנשף)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(נהנה)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(נהימה עזה)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
-צופה: כן!
-(מריע)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(צועק)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(צוחק, אופס)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(בכי גלי)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
GHEZO: בוא.
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
בוא, יקירתי.
בוא, בוא, בוא.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(נאווי נוהם, מתנשף)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
מה שמך?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
אני נאווי, המלך שלי.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
נאווי.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
את יפה
כפי שאתה אכזרי.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(מצחקק)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
אם היא לא הייתה כל כך מיומנת,
הייתי צריך

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
עשה אותה לאישה, עכשיו.
-(צחוק)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
למנצח!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(מריע)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
האלים יברכו אותך.
האלים ישמרו עליך.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
כל הכבוד לכולכם.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
אתה הכי חזק
לוחמים באפריקה.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
ברוכים הבאים למשמר המלך.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(צהלות, קריאות גליות)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
איזוגיה:
אגוג'י!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
-AGOJIE: וו סו!
-אגוג'י!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
-וו סו!
-אגוג'י!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
וו סו!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(בכי גלי)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
-(נהימות)
-היי, תהיה בשקט.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
-תודה לך.
-(איזוגי נאנק)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
למה חזרת
לעזור ל-Fumbe?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
יכולת להפסיד.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
פומבה הוא חבר שלי.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
אני רוצה שהיא תישאר.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
כדי להישאר, היא חייבת לעבור את המבחן.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
כדי להיות שימושי,
היא חייבת לעמוד על שלה.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
לא היית עוזר
חבר שלך, מיגנון?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
אמנזה?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
הייתי דורכת לה על הראש
לזכות במרוץ רגלי.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
אה, הצלקות הראשונות שלך.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
סימן של לוחם.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
אתה רואה?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
הממ?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
יהיו לך עוד הרבה.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
הממ?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
הממ?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
ודא...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
כל הקוצים יוצאים החוצה.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
הנה, כאן.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
-ממ-הממ.
-כָּאן.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
איזוגיה:
ממ-הממ.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
NANISCA:
הנה.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
מה זה?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
אה, אבא שלי נהג לקרוא לזה
סימן השטן.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
זה היה שם כשהוא בחר בי
מבית היתומים.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
אתה יתום?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
אבל אבא שלך...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
הוא קלט אותי.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
אני מניח שלא יצאתי
להיות הבת שהוא רצה.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(מצחקק)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(נאווי מצחקק)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
נאני?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(מתנשף)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
-מה עשית עם זה?
-עם מה?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
אמרת לי לעולם לא לספר לך.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
-אני שואל.
אמרת שתשאל,

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
-וגרמת לי להישבע.
-אמנזה!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
אני לא המשרת שלך, נניסקה.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
נתתי אותה למיסיונרים.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,423
-איזה מיסיונרים?
-אלה שעברנו בכביש

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,325
כשצעדנו.
-לאן לקחו אותה?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
-אין לי דרך לדעת את זה.
- לאיזה כיוון הם הלכו?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
מילאתי ​​את הפקודה שלך--

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
לשחרר אותך מהנטל--

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
ובחרתי למסור אותה.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
-וזה כל מה שאתה יודע?
-כֵּן!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
אני לא משקר לך.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
למה אתה שואל את השאלות האלה
אחרי כל הזמן הזה?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
כי נאווי יתום?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
לא יכולת לחשוב
שש-היא...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
כמובן שלא.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
לא.

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
האלים לא כל כך אכזריים.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(סנטו דובר פורטוגזית)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
דבר בשפה שלי
כשאתה בארמון שלי.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
אשתך שנטה,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
היא אמרה שאתה מחפש
סוף למסחר.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
היא לא מדברת בשבילי.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
והיא תיענש
על שחשבה שהיא כן.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
היא אומרת שזהו
רצון הגנרל שלך

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
ואולי לא שלך.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
הגנרלים שלי מצייתים לרצונותיי.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
אז אתה רוצה למכור...
שמן דקלים.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
אני מאחל לעם שלי
לשגשג,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
כמו שעושים אלה של ארצך.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
גזו, האנשים בארצות שלי
לשגשג

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
בגלל סחר העבדים.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
והמסחר הזה ממש
עשה אותך עשיר.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
עשיר כמו מלך אנגליה.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
אתה מפסיק את המסחר,
אתה תהיה כלום.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
מלך, אולי, אבל...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
מלך הבוץ.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
כל הקפטנים האלה ייקחו
העסק שלהם במקום אחר.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
העסק
של מכירת אפריקאים?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
אתה תהיה לא מוגן.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
לא מוגן?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(לועג בשקט)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
אוי.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
אתה יודע,
אני לא באשליה

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
שאתה רואה אותנו
ככל דבר מלבד סחורה.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
אבל אני מלך.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
עם או בלי הכבוד שלך.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
ואם אתה כבר לא
הכרח בשבילי,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
גם אתה לא מוגן.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(מצפצף, צוחק)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
כן!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(מזמר)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(תיפוף וזמרה
להמשיך במרחק)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
מאליק.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
נאווי.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
-אפשר להיכנס?
-לֹא.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
אין אדם רשאי לחצות את קו הדקל.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
בברזיל, גברים זרים עשויים להיראות
על נשות המלך?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
בברזיל,
נשים מכסות את גופן

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
עם שרוולים ארוכים, חצאיות ארוכות.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
אז איך הם רצים?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(צוחק)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
כן? ודא ש...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
אנחנו עושים מחנה
מחוץ לחומות הלילה.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
בוא לראות אותי.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
הלילה, אנחנו לוקחים
שבועת הדם שלנו.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
לאחר מכן.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
אם אתה רוצה בחורה
לבוא לאוהל שלך,

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,014
יש בנות
אתה יכול לשלם בשוק.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
לא, לא, אני רק רוצה
לדבר איתך.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
סנטו: מאליק!
(צועק בפורטוגזית)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
תבוא לראות אותי?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(אגוג'י מזמזם מנגינה)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(הזמזום ממשיך)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
אמנצה:
אגוג'י!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(אמנזה מדברת פונגבה)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
דם של אחיותינו.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(שר בפונגבה)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,217
♪ הפוך אותנו לבלתי מנוצחים ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(שר בפונגבה)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,089
♪ אתה חי בשבילי ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(שר בפונגבה)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ ואני בשבילך ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(שר בפונגבה)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ דם האחיות שלנו ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(שר בפונגבה)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ הפוך אותנו לבלתי מנוצחים ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(שר בפונגבה)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ אתה חי בשבילי
ואני בשבילך ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(שר בפונגבה)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ אתה חי בשבילי
ואני בשבילך ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
-(שר בפונגבה)
-♪ אגוג'י ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(שר בפונגבה)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
את עכשיו אחותי.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
אני אהיה גאה
להילחם איתך.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
אני רוצה שתלמד אותי.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
כמו שהמיגנון מלמד אותך.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
-(מצחקק)
-אני גם רוצה להיות גדול.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
כדי להיות נהדר, אתה חייב להתמקד.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
לא יכולות להיות הסחות דעת.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
אני אעשה זאת.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
בבדיקה ראיתי את האיש
מברזיל נופף אליך.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
אתה מכיר את האיש הזה?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
אני... נתקלתי בו
בג'ונגל.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(לועג)
"בג'ונגל."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(מצחקק)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
אז מה,
יש לך רגשות כלפיו?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
אין לי דרך לדעת
איך אני מרגיש כלפיו.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
אתה רוצה שאני אלמד אותך.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
אתה חזק.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
יותר ממה שאתה בכלל יודע.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
אל תתן את הכוח שלך.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
הממ?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
אתה מתכוון לאהוב?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
אהבה הופכת אותך לחלש.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
אתה באמת מאמין בזה?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(מקליק בלשון, מגמגם)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
אף פעם לא אהבת?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
אני אהיה מיגנון יום אחד.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
אתה לא יכול לקבל את שניהם.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
האם זה יספיק?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
אלו הם החיים
אנחנו בחרנו.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
כל אחד מאיתנו שורד בדרכו שלו.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
אתה תמצא את שלך.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(פטפוט שקט)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(חרקים גולשים)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
מאליק:
אמא שלי הייתה שפחה.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
זה כל מה שידעתי אי פעם
של אנשים אפריקאים.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
לא חלמתי שאנחנו...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
...מלכים ולוחמים.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
אבל עכשיו...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
אני רואה את ההוד.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
אני רואה את היופי.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
NAWI:
אני חושב שאתה איש טוב.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
אסור לך ליצור ברית עם עצמך
עם עבדים.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
גדלנו ביחד.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
אבל האם הוא רואה את היופי שלנו
כמו שאתה עושה?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(לחיצה על הלשון)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(נאווי נאנח)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
נאווי, האויו באים.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
אנחנו מוכנים.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
לא, לא רק האויו.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
גם שבטים אחרים.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
שמעתי את התכנון הכללי.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
אנחנו חייבים לספר למיגנון.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
אני חייב לחזור.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
נאווי, רגע.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
מחר,
אנחנו הולכים לעזוב.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
זה אוגו.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
הוא אומץ וכוח.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
אולי הוא יביא אותך
בחזרה אלינו.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
אין לי מה לתת לך.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
אני אקח אותך בחזרה.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(צעדים מתקרבים)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
מיגנון.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
שמעתי משהו.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
אחד מהגברים שהגיעו
לארמון,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
מאליק, הוא אומר הגנרל אויו

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
מגדיל את הצבא שלו
עם שבטים אחרים.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
הם יצעדו על דהומי.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
האויו נתנו להם
אומץ.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
איפה דיברת
עם האיש הזה, מאליק?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
הוא דיבר איתי
דרך קו כף היד.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
בלילה אתה נשבע נאמנות
לאחיותייך,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
אתה מדבר בסתר
עם עבד?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
הוא לא עבד.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
אמו הייתה דהומיי.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
אתה מגן עליו?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
האם הסכין הזו היא מתנה?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
איפה היית?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
-לא הייתי בשום מקום.
-בוא הנה.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
כָּאן.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
אתה אגוג'י.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
אתה לא יכול להיות עם גבר.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
האם אתה חושב שאתה כל כך מיוחד
שאני לא אוציא אותך?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
כי אני אעשה זאת.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
אני לא חושב שאני מיוחד.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
אל תרכין ראש.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
אל תעשה.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
אני מכיר את היוהרה שלך.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
אתה ממשיך לעשות
כרצונך.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
אתה מתעלם מהכללים.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
מה אתה רוצה ממני?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
הוכחתי את עצמי היום.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
אני הכי טוב.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
זה לא מספיק
להיות הטוב ביותר.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
היוהרה שלך ושלך
טיפשות תתפס אותך.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
אני לא אתה.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
איזוגי אמר לי
שנלכדת.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
זה לעולם לא אהיה אני!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
אנסו אותי הרבה פעמים
כל לילה.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
כשהם יבואו,
רציתי רק למות.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
הם לקחו הכל.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
כל מה שידעתי.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
וכשסוף סוף ברחתי,
הייתי עם ילד.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
ילד של אותם גברים.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
אצטרך לעזוב
אחיותי לנצח,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
אז הייתי צריך להתחבא.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
התרחצתי לבד.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
והבטן שלי גדלה.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(ציפורים צורחות)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(כואב צועק)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
NANISCA (קול אובר):
זו הייתה ילדה.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
אמרתי לאמנזה, "קח את זה."

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
אבל הדם, הוא המשיך להגיע,
ואמנזה ברח

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
למצוא תרופה,
והיא השאירה אותי איתה.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
אז עשיתי משהו.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(תינוק משתולל)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(נשימות רועדות)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,222
(תינוק בוכה)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
NANISCA (קול אובר):
עשיתי חתך

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
על גב זרוע שמאל,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
וחצתי לתוכו שן.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
שן של כריש.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
זה לא אני.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(מייבב בשקט)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(מייבב, מתנשף)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(צעדים מתרחקים)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(נשימות רכות ומתנשפות)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(ציוץ ציפורים)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
NANISCA: הם של יום
מסע מהרמה שלנו.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
הם יקימו שם מחנה.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
הם מצפים מאיתנו
להגן על עצמנו

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
מאחורי החומות שלנו.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
מספרנו גדול בהרבה.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
הגודל שלהם עושה אותם
יהיר ואיטי,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
כמו הרובים שלהם.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
אבל אתה לא צריך אקדח
להשתמש באבק שריפה.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(קול אובר)
אתה רק צריך ניצוץ.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
לפעמים טרמיט
יכול להפיל פיל.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
נביא להם את המלחמה.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
אגוג'י!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(שר בפונגבה)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(השיר ממשיך)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(השיר מפסיק)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(בכי גלי)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(קורות חיים לשיר)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
- (צועק בעזות)
-(השיר ממשיך)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(אגוג'י ממשיך לצעוק)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
NANISCA (קול אובר):
במשך 90 שנה,

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
דהומיי חי
מתחת לאגודל של האויו!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(כולם צועקים)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
NANISCA (קול אובר):
כשיורד גשם,

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
אבותינו בוכים
על הכאב שחשנו

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
בקליפות האפלות של ספינות
בדרך לחופים רחוקים!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(השיר ממשיך)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
NANISCA (קול אובר):
כשהרוח נושבת,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
אבותינו דוחפים אותנו
לצעוד לקרב

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
נגד אלה שמשעבדים אותנו!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
-(אגוג'י צועק)
-כשרועם,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
דורשים אבותינו
אנחנו קורעים את כבלי הספק

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
מהמוח שלנו
ולהלחם באומץ!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
אנחנו נלחמים לא רק להיום
אלא לעתיד!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
אנחנו חנית הניצחון!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
אנחנו להב החופש!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
אנחנו דהומיי!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
אגוג'י!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
-וו סו!
-אגוג'י!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
וו סו!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
-אגוג'י!
-וו סו!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
אגוג'י!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
-וו סו!
-אגוג'י!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
וו סו!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(בכי גלי)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(ציוץ ציפורים)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(סוסים מתקרבים למרחקים)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(פיצוצים מרובים)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(חיילים צועקים, צורחים)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(סוסים צונחים)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(הצרחות נמשכות)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
אנחנו מותקפים! לִתְקוֹף!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(פיצוצים וצרחות
להמשיך במרחק)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
תפוס את הנשק שלך!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
אנחנו אויו!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
אוי!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(חיילים צועקים)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(בכי גלי)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(אחרים מצטרפים לבכות)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(הצעקות נמשכות)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(בכי גלי ממשיכים)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(צועק)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(נהנה וגניחה)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(כולם צועקים)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(נהנה וגניחה
המשך)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(מתנשף)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(נהנה וגניחה
המשך)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(חבטה לוחצת)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(נהנה וגניחה
המשך)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(נהנה וגניחה
המשך)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(חבטה לוחצת)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(צועק, נהנה)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
- (חבטה חזקה)
-(חייל נוהם)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(אגוג'י צועק)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(נהנה וגניחה
המשך)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(מתנשף, נחנק)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(לועג)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(נהנה וגניחה
המשך)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(צרחות)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
-(חייל צועק)
-(פומבה צועק)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
-(צרחות)
-(צועק מכאב)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(מתנשף)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(חייל נאנק, מתנשף)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(נהנה וגניחה
המשך)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
-(צוואר נצמד)
-(חייל נאנק)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
-(נהימות)
-(צועק)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
- (חבט לחיצה)
-(חייל נאנק)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(צועק)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(יבבות, גניחות)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(כדור מצלצל על הלהב)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(נהנה וגניחה
המשך)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(מתנשף)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
איפה אובה?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
איפה אובה?!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(צועק)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(נהנה)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(נהנה וגניחה
המשך)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
תיפול לאחור!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
לָסֶגֶת! אויו, תיפול אחורה!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(פטפוט מטורף)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(נהנה וגניחה
המשך)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(חיילים צועקים)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(מתנשף)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(צועק)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(גניחות)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
חייל אויו:
תפוס את האגוג'י.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
OBA:
אויו, תזוז!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
אובה רוצה את האגוג'י.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
לזוז, לזוז, לזוז!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(חייל נוהם)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(פטפוט מטורף)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(נהנה וגניחה
המשך)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
הם נסוגים!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
OBA:
לזוז, לזוז, לזוז!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(מיגן צועק)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(אחרים צועקים)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
נלחמת טוב,
אחותי הצעירה.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(קול רועד)
עכשיו אתה חייב לנוח.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(לוחמים מזמרים)
Ghezo! וו סו!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
היא לא כאן.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
אף אחד לא ראה אותה.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(גניחות)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(נשימות רועדות)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
פומבה.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
נכשלתי.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,520
לא.

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
נשארת בחיים.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
אתה לא קשור לאף אחד.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
ממ-ממ.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
לַעֲבוֹר עַל.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(מתנשפים)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
אתה רוצה לחיות?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
עַכשָׁיו.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
-(מפתחות מצלצלים)
-(פטפוט לא ברור)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
אנחנו צריכים לקנות מעבר.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
אנחנו לא הולכים הביתה?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
הפסדנו.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
בבית, אנחנו אנשים מתים.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
שים את זה לתצוגה.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
ההצעות יהיו גבוהות יותר
עבור חיילים.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
מַהֲלָך.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
אמרתי תזוז.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(נעילת קליקים)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(שרשרות מתרוצצות)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
-(נעילת לחיצה)
-(חריקת שער)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
שומר:
זז אחורה!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
משמר 2:
פנה מקום לעוד אחד.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(כלב נובח)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(השער חורק נסגר)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
איזוגי. (נשימות רועדות)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
בוא. לָשֶׁבֶת.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
לָשֶׁבֶת.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(איזוגי נוהם בשקט)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
תאכל.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
נצטרך את הכוח שלנו
לברוח.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
היד שלי שבורה.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
אני יודע מה אני חייב לעשות.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
מה שהמיגנון אמר.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
נשסף את הגרון.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
אנחנו לא נעשה.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"אל תפחד.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"תתמודד עם זה חזיתית.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
ללא הרף, נילחם".

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
היי.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
אתה איזוגי.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
אמרת את זה.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"ללא רחמים, נילחם".

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
קדימה!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(נושם עמוק)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(איזוגי נוהם בשקט)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(נושם עמוק)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
דחף אותו בחזרה.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
-(עצם סדקים)
-(נהימה כואבת)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(נהימה עמומה)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(איזוגי נושם ברעד)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
אתה חזק
בשביל זבוב קטן.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(נהמות)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(אנחות)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
עכשיו מה?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
-(אדם שורק)
-(בקר גועש)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(מפסיק לשרוק)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(פומבה מתנשף)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(מייבב)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(מתנשף בכבדות)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
FUMBE (קול-אובר): הם היו
לוקח אותנו לברקונים.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
כמה אחרים?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
אה, שלוש, אני חושב.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
-איזוגי?
-אה...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
לא ראיתי אותה.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
נאווי אמר לזרוק את עצמי
מהעגלה.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
נאווי?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
מיגנון, אג'אהי.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
המלך מבקש אותך.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
הבאתי אותך לכאן
כי בחרתי ב-kpojito.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito הוא אהוב
של האנשים.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
היא בטח ראויה להם
הערצה ואמון שלהם.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
עלינו לחלוק את אותו חזון
לעתיד שלנו.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
עתיד נועז.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
מסיבה זו,
בחרתי בנניסקה.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
היא חיילת רגילה.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,012
-האם תשב.
-הרוס על ידי האויב.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
-שב ושתוק!
-שאנטה.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
קלו, איפי, לך ותדבר איתה.
לך, לך, לך.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
נחגוג.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
נביא את העיר
לארמון,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
ונערוך סעודה גדולה.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
לך ותתכונן.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
INIYA:
כל הכבוד.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
מלך שלי, זה כבוד גדול.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
אבל אולי זה מוקדם מדי,

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
כשהפסדנו
כל כך הרבה חיילים

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
והעם מתאבל.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
מתאבל?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
אף אחד לא מתאבל.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
ניצחנו.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
הורדנו את העול.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
מלך שלי, אני רוצה לחפש
אגוג'י האבוד שלנו.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
חלקם נלקחו בשבי.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,505
הם יימכרו,
בשימוש הגברים.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
נניסקה, הרגע
אתה מחפש נמצא כאן.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
המעטים הוקרבו
עבור הרבים.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
-עכשיו עלינו להתקדם.
אני יכול ללכת לבד. תן לי לנסות.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
-האויו...
אתה לא מציית לי, נניסקה.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
אתה מבלבל
ההערצה שלי לחולשה?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
אני המלך שלך.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
תן לי לומר לך, אתה לא
לחפש את השבויים האלה.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
אתה חייב להישאר לצידי

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
ולקחת את הכבוד
אני מעניק לך.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
אל תכריח את הכעס שלי.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(ציפורי ים בוכות)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(דלת נפתחת)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
IZOGIE (קול אובר):
בבוקר הם יבואו.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
-לְגַבּוֹת! תזיז את זה! תזיז את זה!
-לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
-זוז אחורה!
-בְּחֲזָרָה! תזיז את זה!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,425
מַהֲלָך!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
-תשאר מאחור!
-(שרשרות מנקרות)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(איזוגי נוהם בשקט)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
לזוז!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
איזוג'י (קול-אובר): הם יעשו זאת
קח את האגוג'י ראשון.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(שרשרות מנקרות)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
-על הרגליים.
-(גניחות, גניחות)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
- (צועק השומר)
-(נהימות)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(גניחות)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
IZOGIE (קול אובר):
חייבים סבלנות.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
כשמביאים אותנו
אל הבלוק,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
נהיה מנותקים.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
יהיו לנו את הרגליים שלנו.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
אסור לתת להם לראות
היד שלי שבורה.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
כשנמכר,
זה יהיה הרגע.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
אתה תעשה הסחת דעת.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
אני נותן לך 90 עבור זה.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
אובה, אמרת שתעשה זאת
תהיה טוב אליי כאן.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
ממ-ממ. זה ילך
להצעה הגבוהה ביותר.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
איזוג'י (קול-אובר): אנחנו נעשה
כל אחד מנשקו שומר ורץ.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
אל תפסיק
עד שמגיעים למים.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 ריאל.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
מאליק:
נאווי!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(מדבר פורטוגזית)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(סנטו דובר פורטוגזית)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
מאליק:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(צועק)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
-(נהנה)
-(אנשים צורחים)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(צועק)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(גבר צועק, נוהם)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(יריות רובים)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(נהמות)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(נהנה)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
לא.

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(יריות רובים)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
-לא.
-(יריות אקדח)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
NAWI:
לא.

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(נאווי נוהם)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
איזוגי.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
-קדימה. קדימה. קדימה.
-(נהימה, נשימה משוננת)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
קום.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
לֹא!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(מתנשף)
איזוגי, קום.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(התנשפות, נשימה משוננת)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(ייפחה)
לא, לא, לא, לא.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
אני מצטער.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
נ-נאווי.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(גמגום, נשימה משוננת)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
אתה זז כמו עצלן.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(יבבה)
אני מצטער.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
אני מצטער.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
אני מצטער. בוא-בוא נלך.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
בוא נלך.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
איזוגי?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
איזוגי. איזוגי.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
תתרחקי ממנה!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
לִברוֹחַ!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(יבבה)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(ייפחה)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
אם אתה רוצה את זה,
100 ריאל.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(הבכי ממשיך)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(מרחרח)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
-מה אתה עושה?
-זוז הצידה.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
אתה יודע מה המלך
יעשה לך אם אתה מתריס נגדו.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
אתה רוצה שיגרשו אותך
או גרוע מכך?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
-לא, לא, לא, לא. נניסקה.
-אמנזה. אמנזה.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
-אני לא יכול לעמוד מהצד.
-אני יודע מה זה.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
בחלום.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
החיה שאני
כל כך מפחד.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
זה אני.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
זאת הילדה ההיא
שהושתק

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
בכבלים האלה של אותם גברים.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
החבאתי אותה.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
הכחשתי את הכאב שלה.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
אבל אני הולך לשמוע אותה עכשיו.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(מרחרח) הממ?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
אני חייב לנסות להציל אותה.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
לא.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
בבקשה.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(חרקים גולשים)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(רעם רועם)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(פטפוט רחוק)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(דלת נפתחת)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
זה לא בטוח עבורנו.
הבאתי לך בגדים.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
אני אחניק אותך החוצה
עם רדת הלילה.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
האם אתה הבעלים של אותי עכשיו?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
-כמובן שלא.
-לָצֵאת!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,937
-אני מנסה להגן עליך.
-על ידי נעילתי?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
אתה יודע מה
היו עושים לך?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
אדם לבן נהרג.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
יש לך את המפתח עכשיו.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
אתה יכול לבחור
כאשר המנעול מסובב.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(שפיכת מים)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(מים ניתזים בעדינות)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
אמא שלי הדריכה אותי לכאן
למצוא את עצמי.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
ומצאתי אותך.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
הזמנתי מעבר
ספינת משא לכיוון אנגליה.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
אני רוצה לשמור עליך.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(מרחרח בחדות)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
ללב שלי יש הרבה צלקות.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(נושם עמוק, מרחרח)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
שאנטה: בעל, בבקשה קבל
התנצלותי העמוקה

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
על הטלת ספק ברצונך.
-GHEZO: ממ.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
מה אתה רוצה?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,598
זוז, ידידי.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
הנשים לוחשות.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
אמרתי לתאנונו
מה שהם אומרים ו...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
האם לא אמרתי לך
לא לדון

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
העסק שלי עם הנשים?
לא סיפרתי לך?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
מלך שלי, בבקשה סלח לי.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
נניסקה הלכה לאואידה

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
עם המייגן
ומספר חייליה.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
-אה?
-עלינו לדחות את החגיגה.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
לא, לא. העם מרכל.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
אתה לא יכול לדחות את זה עכשיו,
לא בלי להיראות חלש.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(פטפוט ער)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(צחוק סוער)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(מתנשפים)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(גבר נאנק)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
איפה האחרים?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
איזוגי נהרג, מיגנון.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
נאווי איננו.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
לא יהיו אסירים.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
לשרוף את כל המסחר שלהם
אל הקרקע.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(מפתחות מצלצלים)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(יריות רובים)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
-תשמע אזעקה!
-(צלצול אזעקה)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(נהנה)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(אש מתפצפצת)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
-(ירי)
-(האזעקה נמשכת)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(נהנה וגניחה)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(דופק)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
מאליק:
נאווי. נאווי.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
אני צריך להיכנס.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
אנחנו חייבים ללכת.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
האחיות שלי הגיעו.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
אני חייב לעזור להם.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
אז אני אעזור לך.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
לא. מאליק.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
אתה חייב ללכת.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
מאליק:
הבגדים שלך עקובים מדם.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
אתה יכול ללבוש את אלה.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(יריות נמשכות במרחק)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
-(דופק)
-(סנטו צועק בפורטוגזית)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
אני אדאג לו.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
אני אהיה על החוף.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
-(מאליק מדבר פורטוגזית)
-(דלת נסגרת)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(סנטו ומליק מתווכחים
בפורטוגזית)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(נהנה וגניחה)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(מרחט בחוזקה)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(צרחות)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(נהנה וגניחה
המשך)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
אני רוצה את אובה.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(מרטן בחוזקה)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
מהרו, בדרך זו,
בדרך זו! קדימה!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
תזוז, לעזאזל!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(צועק)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(צועק בפורטוגזית)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
לא! לֹא! לֹא!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
מאליק!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
מאליק! מאליק, פנימה!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(מלח דובר פורטוגזית)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(סנטו צועק בפורטוגזית)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(בפורטוגזית):
מאליק, לא! לֹא! לֹא!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
גבר:
שחרר אותי! שחרר אותי!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>נאו! לא! לא!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
מאליק! מאליק, <i>não!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(צועק) <i>Não!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
-(חבטות נוחתות)
-(סנטו צורח)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(צועק)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(סוס שוכן)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
-(סוסים מקרטטים)
-היי!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(שכנים)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
-(נהימות)
- (צווחת סוס)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(בכיינים של סוס)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(נהנה כואב)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(צועק)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(נהנה)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(צועק)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(נהנה וגניחה)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
-(אובה צועק)
-(נאניסקה נאנקת)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(מתנשפים, נשימות משוננות)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(שניהם מתאמצים)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(אובה לוקח עמוק,
נשימות עצבניות)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(מתאמץ)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(שניהם נהנים)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(אובה מתנשף)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
אתה לא זוכר אותי.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
עכשיו לעולם לא תשכח.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
-(נהימות)
-(אובה נאנק)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(מתנשף)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(נשימות מתנשפות)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(יריות רובים)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
גבר:
לא, לא, לא, לא!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(נהנה)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(מתנשף)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(חייל נאנח)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(חייל נחנק, נהנה)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(גניחות)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(מתנשף)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
אגוג'י!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
AGOJIE:
וו סו!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
-אגוג'י!
-AGOJIE: וו סו!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
NANISCA:
אגוג'י!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
AGOJIE:
וו סו!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
-אגוג'י!
-וו סו!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
אגוג'י!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
וו סו!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
אגוג'י!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
וו סו!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
לָבוֹא. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
היכנס לסירה!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(אנחות)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(נגינת תופים קצבית)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
שנטה, כל הכבוד.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
מגיע לך. (מצחקק)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(צהלות, קריאות גליות)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(הלימות תופים קצביות נמשכות)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(בכי גלי ממשיכים)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
קהל (מזמר):
נניסקה! נניסקה!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
נניסקה! נניסקה! נניסקה!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
נניסקה! נניסקה!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
נניסקה! נניסקה! נניסקה!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
נניסקה! נניסקה!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
נניסקה! נניסקה! נניסקה!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
נניסקה! נניסקה!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(פזמון דועך)
נניסקה! נניסקה!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(תיפוף מפסיק)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
אתה לא מציית למלך שלך, נניסקה.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
אני אתפטר מהפקוד שלי.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
אנשי דהומי...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
...סיימנו את השלטון
של אימפריית אויו.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
-(צהלות, בכי גלי)
-(תיפוף מהיר)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(תיפוף מפסיק)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
תסתכל על הפנים
של הלוחמים.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
תסתכל עליהם.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
רבים מעולם לא חשבו שזה אפשרי.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
אבל האמנו.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
זה מה שעושה
מנהיג גדול.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
לראות מה שאחרים לא רואים.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
האירופים
והאמריקאים ראו

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
אם אתה רוצה להחזיק
עם בשלשלאות,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
צריך קודם כל לשכנע אותם

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
שהם נועדו
להיות כבול.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
הצטרפנו אליהם בהפיכה
המדכא שלנו.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
אבל לא יותר.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
לא יותר.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
אנחנו עם לוחם!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
ויש כוח
בראש שלנו...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
...באחדותנו,
בתרבות שלנו.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
אם נבין את הכוח הזה,
נהיה בלתי מוגבלים.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
האנשים שלי,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
זה חזון שאני אוביל.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
זה חזון משותף.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
גיבורי דהומי,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
תראו את האמיצים ביותר
של האמיצים,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
מונה על ידי המלך גזו,

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
מועלה לתואר הקדוש
של kpojito,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
נניסקה, המלך האישה.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(צהלות, קריאות גליות)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
הצעה עבור איזוגי.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
היא לא רוצה את המים האלה.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
היא רוצה את זה.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
בדם שלי נמצא הדם
של רוצח.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
אדם שנתן לך
כל כך הרבה כאב.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
אֲנִי מִצטַעֵר.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
אתה אגוג'י.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
אֲנִי מִצטַעֵר.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
עזבתי אותך.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
לא הייתי מספיק אמיץ.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
אבל שרדת בגלל
אתה נועד להיות כאן.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
זו לא אשמתך
מה קרה לי.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
אתה...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
הם לא הדבר שפגע בי.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
אתה נאווי.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
את הבת שלי.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
אֲנִי מִצטַעֵר.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(מרחרח בשקט)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(ייפחה בשקט)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(שואף בחדות)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(נשיפה רועדת)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(מוזיקה תוססת, הקשה
משחק)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(קצבי, נלהב
מזמרים)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(שירה מתפוגגת לאט)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
אמא, תרקדי?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(מזמורים נמוגים בחזרה)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(קולית מקהלה)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(אדם שר בשפת השפה
שפה)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(השיר ממשיך)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(השיר מסתיים)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
אמנצה:
אחיות בדם.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
אתה נופל ועכשיו אתה קם.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
תרקוד איתנו.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
-(אגוג'י שר בפונגבה)
-היה איתנו.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
אתה חי בשבילי...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
ואני בשבילך.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(אגוג'י ממשיך לשיר
בפונגבה)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
איזוגי.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
אוֹדָה.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
אסי.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
יושע.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
אלקו.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
קסיה.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
ברונה.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("תמשיך לעלות (המלך האישה)"
מאת ג'סי ווילסון מנגנת)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ צריך להבין ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ מה קורה מכאן</i>
<i>נמצא בידיים שלנו ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ מממלכות אדירות</i>
<i>של ארץ רחוקה ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ הפוך את העולם על הפוך</i>
<i>כן, אנחנו יכולים ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ אנחנו פשוט חייבים ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ לא ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ לא ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ לא ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ לא ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ צועדת כל כך הרבה זמן ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ כמה רחוק יש להגיע</i>
<i>לאן אנחנו הולכים? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ אתה לא יודע</i>
<i>יחד אנחנו חזקים? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ אנחנו הולכים להילחם בטירוף</i>
<i>עד שזה ייעלם ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ אנחנו פשוט חייבים ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ לא ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ לא ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ הו... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(אישה שרה</i>
<i>בשפה זרה)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ קום, קום ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(אישה משמיעה)</i>
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ לא ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ לא ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ לא ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ לא, לא, כן ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ לא ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(הקול נמשך)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(אישה שרה</i>
<i>בשפה זרה)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(השיר מסתיים)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(המוזיקה מסתיימת)