1
00:00:26,960 --> 00:00:28,629
[Omul] Acesta este, (vorbește repede).

2
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Dumnezeu să te binecuvânteze, amin.

3
00:01:28,956 --> 00:01:31,625
(muzică intensă)

4
00:02:22,710 --> 00:02:23,711
Când spun acum, acum!

5
00:02:26,547 --> 00:02:29,550
(muzică plină de suspans)

6
00:02:55,709 --> 00:03:00,614
(împușcături de armă)
(muzică plină de suspans)

7
00:03:15,963 --> 00:03:16,963
Oh!

8
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
[Toate] Oh!

9
00:03:22,803 --> 00:03:25,373
Împingem munții.

10
00:03:26,840 --> 00:03:29,877
[Toți] Suntem
împingând munţii.

11
00:03:33,180 --> 00:03:38,151
(muzică plină de suspans)
(împușcături de armă)

12
00:05:35,869 --> 00:05:38,238
Dumnezeu să vă binecuvânteze comandouri.

13
00:05:38,305 --> 00:05:39,305
[Grup] Da, domnule!

14
00:05:39,306 --> 00:05:40,673
Ceva răni?

15
00:05:40,674 --> 00:05:42,910
Domnule, fără vânătăi sau răni,
dar degetul meu este amorțit.

16
00:05:44,378 --> 00:05:46,546
Se presupune că noi
a fi doi lunetisti,

17
00:05:46,547 --> 00:05:48,516
dar sergentul Ahmet
doarme cred.

18
00:05:50,951 --> 00:05:52,362
Puteți numi leul după
privind unde locuiește,

19
00:05:52,386 --> 00:05:53,387
Ofițer Zakir.

20
00:05:56,557 --> 00:05:57,725
Ai un drum lung de parcurs.

21
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
Slavă Domnului că am pretins altul.

22
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
Acestea sunt sate mici, băieți.

23
00:06:09,470 --> 00:06:12,372
Avem mai multe sate şi
căminele să fie curățate.

24
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
Nu ne grăbim.

25
00:06:16,444 --> 00:06:19,179
Bucăți de mărimea unei mușcături pas cu pas.

26
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
Fă un cerc, stai jos.

27
00:06:25,419 --> 00:06:27,755
Domnule, am mers bine
de vreme ce despre Barsa.

28
00:06:29,256 --> 00:06:31,792
Doar o echipă ar fi
suficient pentru aceasta operatiune.

29
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
Progresul nostru este bun.

30
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
Ne merge bine.

31
00:06:41,702 --> 00:06:45,672
În spatele nostru, Muntele Barsa
unde ne-am amestecat steagul.

32
00:06:45,673 --> 00:06:49,109
Aici noi
sunt, (vorbește repede)

33
00:06:51,411 --> 00:06:54,381
Și următorul nostru obiectiv,
mărul nostru roșu.

34
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
Kafer Genne'ye.

35
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
Vom ajunge acolo
in acelasi timp

36
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
cu a treia și a patra trupă

37
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
și treceți la
centrul Afrinului.

38
00:07:17,671 --> 00:07:20,340
(muzică intensă)

39
00:07:29,850 --> 00:07:32,419
O zonă sigură va fi
creat de-a lungul graniței.

40
00:07:34,755 --> 00:07:38,090
Pentru a face asta, vom face
distruge forțele ISIS din regiune

41
00:07:38,091 --> 00:07:41,629
cu forţele militare etnice
și să extindă linia sigură.

42
00:07:43,430 --> 00:07:46,633
Presupun că după etnie
forțele militare,

43
00:07:46,634 --> 00:07:47,735
te referi la teroristi.

44
00:07:53,841 --> 00:07:57,945
Ai pus teroriști pe el
granițele noastre ca firewall?

45
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
Nu este un apel de făcut
pentru soldații ca tine și ca mine.

46
00:08:06,554 --> 00:08:09,421
Dacă este comandat, Turcia
nu va interveni,

47
00:08:09,422 --> 00:08:10,924
nu te implica.

48
00:08:13,126 --> 00:08:17,964
Momentan ceea ce facem este
conform cerinţelor

49
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
ale strategice ale noastre
parteneriat, doar briefing.

50
00:08:26,239 --> 00:08:28,576
Turcia nu va acționa în Siria.

51
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Această întâlnire s-a încheiat.

52
00:08:43,591 --> 00:08:45,692
[Radio] Da Kursad,
sunt victime?

53
00:08:45,693 --> 00:08:47,359
Suntem cu toții bine, domnule.

54
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
[Radio] Bine, ești
face mare fiu.

55
00:08:49,863 --> 00:08:51,664
Vei merge direct la
satul Kadima

56
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
și ajungeți la Kafer Genne'ye.

57
00:08:54,167 --> 00:08:55,645
Ai o medie de
12 kilometri sau cam asa ceva,

58
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
vei fi acolo în același timp
timp ca a treia trupă.

59
00:08:59,573 --> 00:09:01,207
Roger că domnule.

60
00:09:01,208 --> 00:09:04,511
Domnule, nu sunt ei?
satul Kadima?

61
00:09:04,544 --> 00:09:06,378
[Radio] Nu sunt Kursad.

62
00:09:06,379 --> 00:09:08,715
I-am întrebat pe nenorociții ăia
o grămadă de ori.

63
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
Au spus că există doar
civili din sat,

64
00:09:11,251 --> 00:09:12,585
nemernicii deja s-au retras.

65
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
Roger că domnule.

66
00:09:14,387 --> 00:09:15,789
[Radio] Du-te, dar fii atent.

67
00:09:16,924 --> 00:09:18,257
Întoarce-te viu la
Kafer Genne'ye, Kursad.

68
00:09:18,258 --> 00:09:19,626
Și Dumnezeu să te ajute.

69
00:09:19,627 --> 00:09:20,627
Mulțumesc, domnule.

70
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
(muzică intensă)

71
00:10:34,134 --> 00:10:35,134
Îi voi omorî!

72
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
Vă voi sufla pe toți, pe toți!

73
00:10:40,240 --> 00:10:42,151
Pleacă de aici, am
un pistol, vă omor pe toți!

74
00:10:42,175 --> 00:10:44,678
nu am milă,
Îi voi omorî!

75
00:10:49,216 --> 00:10:51,484
(împușcături de armă)

76
00:11:11,171 --> 00:11:12,239
Hai, hai!

77
00:11:17,077 --> 00:11:19,747
(muzică intensă)

78
00:11:40,300 --> 00:11:42,469
(împușcătură de armă)

79
00:11:49,743 --> 00:11:51,710
Nu trage, te rog
nu mă împușca!

80
00:11:51,711 --> 00:11:54,581
Nu ne împușca, nu mă împușca.

81
00:11:56,016 --> 00:11:58,886
Nu-ți fie frică, noi
sunt soldați turci.

82
00:12:01,421 --> 00:12:03,890
soldați turci?

83
00:12:03,891 --> 00:12:07,459
Suntem soldați turci și
am venit aici pentru a te proteja.

84
00:12:07,460 --> 00:12:09,420
Nu-i de ce să te temi,
poți să-ți cobori mâinile.

85
00:12:10,931 --> 00:12:13,433
Turcii au venit,
astia sunt soldati turci!

86
00:12:14,835 --> 00:12:17,204
(muzică moale)

87
00:12:20,507 --> 00:12:23,575
Nimeni nu a mai venit aici pentru noi.

88
00:12:23,576 --> 00:12:26,947
Să fiu mulțumit de
tu turc, Dumnezeu să te binecuvânteze.

89
00:12:27,014 --> 00:12:31,551
(plângând)
(muzică moale)

90
00:12:34,788 --> 00:12:38,625
Nimeni nu a venit aici pentru noi
înainte, Dumnezeu să te binecuvânteze.

91
00:12:39,759 --> 00:12:41,328
Dumnezeu să te binecuvânteze turc.

92
00:12:42,262 --> 00:12:46,800
(plângând)
(muzică moale)

93
00:13:08,088 --> 00:13:11,490
Ahmet și Zakir,
te poti intoarce.

94
00:13:11,491 --> 00:13:14,461
Mehmethan, dă-le
ceva de mâncat și de băut.

95
00:13:20,167 --> 00:13:22,569
Domnule, un grup din
FSA se apropie.

96
00:13:24,404 --> 00:13:25,804
Lasă-i să vină așa
putem merge.

97
00:13:27,807 --> 00:13:30,110
Mustafa, trage vehiculul
în jur, venim.

98
00:13:31,044 --> 00:13:32,079
[Mustafa] Da, domnule.

99
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Căpitanul Kursad.

100
00:13:35,715 --> 00:13:38,784
(vorbeste in limba straina)

101
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
Acestea sunt singurele
au plecat civilii?

102
00:13:41,989 --> 00:13:44,791
Da, am putut salva
ei în ultimul moment.

103
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
La naiba PKK!

104
00:13:52,532 --> 00:13:54,000
La naiba pe ei.

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Noi suntem necazul lor.

106
00:13:58,071 --> 00:13:59,072
Acum traduce ce spun.

107
00:14:05,712 --> 00:14:08,915
De acum înainte, poți
continua-ti viata de zi cu zi

108
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
confortabil în casele tale.

109
00:14:11,919 --> 00:14:15,087
Comandantul turc
spune că poți continua

110
00:14:15,088 --> 00:14:18,591
viețile tale de zi cu zi
confortabil de acum înainte.

111
00:14:20,093 --> 00:14:22,128
De acum, va exista
fie si soldati turci

112
00:14:22,129 --> 00:14:23,629
pe acest teren.

113
00:14:23,630 --> 00:14:27,867
Fii sigur, satul
acum este complet al tău.

114
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Din această zi înainte,

115
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
va fi şi turcă
soldați pe acest pământ.

116
00:14:33,907 --> 00:14:38,211
Fii sigur satul
acum este complet al tău.

117
00:14:42,882 --> 00:14:45,717
Frate, ai grijă de astea
oamenii și acest sat.

118
00:14:45,718 --> 00:14:47,119
Plecăm acum.

119
00:14:47,120 --> 00:14:48,231
(vorbeste in limba straina)

120
00:14:48,255 --> 00:14:49,589
Dumnezeu să vă binecuvânteze, comandante.

121
00:14:50,757 --> 00:14:52,392
Sper să te văd
în Kafer Genne'ye.

122
00:14:52,425 --> 00:14:55,162
Cu voia lui Dumnezeu frate, eu
sper sa ne vedem mai tarziu.

123
00:14:57,530 --> 00:15:00,267
(muzică intensă)

124
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
Au închiriat un munte.

125
00:15:18,618 --> 00:15:19,938
Vor închiria (vorbește repede).

126
00:15:22,289 --> 00:15:23,289
Dar noi vom fi acolo.

127
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
Oriunde aleargă ei, noi
va fi după ei.

128
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
Nu ne vom întoarce
fără a scrie patria-mamă

129
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
pe frunte
ale acelor nemernici.

130
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
Domnule, da domnule.

131
00:15:35,568 --> 00:15:38,238
(muzică intensă)

132
00:15:53,653 --> 00:15:56,756
(muzică moale intensă)

133
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
Eunice.

134
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
Ce?

135
00:18:12,259 --> 00:18:14,579
Știi la ce tocmai s-a ajuns
eu când am văzut munții aceia?

136
00:18:15,828 --> 00:18:18,165
Acesta este un munte, (vorbește
repede), doar un munte.

137
00:18:21,033 --> 00:18:22,535
(vorbește în limbă străină),

138
00:18:22,569 --> 00:18:23,849
ziua în care am stat
pe munte

139
00:18:25,538 --> 00:18:26,539
A fost o luptă.

140
00:18:28,541 --> 00:18:30,009
Eram cu toții împrăștiați
într-o parte,

141
00:18:30,042 --> 00:18:33,280
dar te-am salvat
măguri, nu-i așa?

142
00:18:34,381 --> 00:18:35,381
Da, ai făcut-o.

143
00:18:38,885 --> 00:18:41,554
(muzică intensă)

144
00:18:51,331 --> 00:18:56,336
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

145
00:19:06,546 --> 00:19:11,551
Pământul este patria-mamă
dacă mori pentru asta.

146
00:19:19,259 --> 00:19:20,792
(vorbeste in limba straina)

147
00:19:20,793 --> 00:19:25,798
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

148
00:19:32,071 --> 00:19:34,406
(vorbeste in limba straina)

149
00:19:34,407 --> 00:19:36,509
Fără evadare, fără evadare!

150
00:19:37,377 --> 00:19:42,349
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

151
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
(muzică plină de suspans)

152
00:20:12,612 --> 00:20:14,947
(împușcături de armă)

153
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
(muzică intensă)

154
00:20:26,626 --> 00:20:29,329
Comando, comando!

155
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
Ahmet și Zakir.

156
00:20:35,868 --> 00:20:37,202
[Ahmet] Continuați, domnule.

157
00:20:37,203 --> 00:20:38,671
E cineva pe drum?

158
00:20:40,172 --> 00:20:42,641
[Ahmet] E curat, domnule,
si muntii sunt curati.

159
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
Nu există mișcare.

160
00:20:43,843 --> 00:20:45,110
Bine, luăm vehiculul.

161
00:20:45,111 --> 00:20:46,279
[Ahmet] Roger, domnule.

162
00:20:48,781 --> 00:20:51,318
Bine domnilor,
ne continuăm drumul.

163
00:20:51,384 --> 00:20:53,952
Nimeni nu va face nimic
fără prietenul lui

164
00:20:53,953 --> 00:20:56,222
până la Kafer Genne'ye.

165
00:20:56,255 --> 00:21:01,127
Când mănânci, bei,
mergând, chiar și atunci când piși,

166
00:21:01,994 --> 00:21:03,114
vei fi cu prietenul tău.

167
00:21:04,096 --> 00:21:06,165
După cum știți, acestea
munții sunt perfidă.

168
00:21:08,801 --> 00:21:10,201
Este clar ce spun?

169
00:21:10,202 --> 00:21:11,202
[Grup] Da, domnule.

170
00:21:12,639 --> 00:21:15,641
Bine, haide, hai să mergem acum.

171
00:21:15,642 --> 00:21:16,642
[Grup] Da, domnule.

172
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
(muzică intensă)

173
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
De la începutul Operațiunii
Creanga de maslin efectuata

174
00:21:24,951 --> 00:21:27,619
de către forțele armate turcești

175
00:21:27,620 --> 00:21:31,790
1.141 de terorişti
fusese difuzat.

176
00:21:31,791 --> 00:21:34,626
Următoarea zonă de acoperire este la țintă.

177
00:21:34,627 --> 00:21:38,431
Să obținem informații pe scurt
pe el, după capturare...

178
00:21:55,848 --> 00:21:57,008
Câte luni au mai rămas Yavuz?

179
00:21:57,784 --> 00:21:59,386
Câte luni până la ce domnule?

180
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
La nașterea băiatului tău.

181
00:22:03,456 --> 00:22:04,624
Cam patru luni.

182
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
devin tată
după patru luni.

183
00:22:10,096 --> 00:22:13,433
Uau, Yavuz va fi tată.

184
00:22:13,466 --> 00:22:14,977
m-am luptat
umăr la umăr

185
00:22:15,001 --> 00:22:16,235
cu la munte.

186
00:22:20,239 --> 00:22:21,574
Paternitatea ți se va potrivi Yavuz.

187
00:22:26,278 --> 00:22:30,450
Doctorul a jucat pe al lui
bătăile inimii la ecografie.

188
00:22:31,918 --> 00:22:35,587
A fost un sentiment grozav ca
dacă era o parte din mine,

189
00:22:35,588 --> 00:22:37,423
ca propria mea carne și sânge.

190
00:22:37,424 --> 00:22:39,859
Chiar în acel moment eu
vreau să-mi revendic fiul

191
00:22:39,926 --> 00:22:41,760
și ține-l în brațe.

192
00:22:41,761 --> 00:22:43,361
(muzică moale)

193
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Bine, bine, nu mă tenta.

194
00:22:47,934 --> 00:22:49,168
Kursad, comandant.

195
00:22:51,571 --> 00:22:52,571
Este timpul să invidiezi.

196
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
(muzică moale)

197
00:22:57,043 --> 00:22:58,163
Am închis acea ușă Yavuz.

198
00:22:59,512 --> 00:23:00,947
Dragostea vine o singură dată.

199
00:23:02,048 --> 00:23:04,382
Nu există a doua oară.

200
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
A trecut deja.

201
00:23:09,121 --> 00:23:11,458
Fiul meu este patria mea
acum și singura mea casă.

202
00:23:13,125 --> 00:23:14,626
Destul de corect

203
00:23:14,627 --> 00:23:18,097
Dar te vei întoarce la tine
acasă când ajungem acolo.

204
00:23:18,130 --> 00:23:20,299
Și după aceea, tu
va tine in brate fiul tau.

205
00:23:26,338 --> 00:23:27,338
Mehmethan, radioul.

206
00:23:30,176 --> 00:23:31,176
Comandant.

207
00:23:36,449 --> 00:23:38,785
Este (vorbește repede)
aici, nu a copiat.

208
00:23:39,652 --> 00:23:41,119
Intră din nou te rog.

209
00:23:41,120 --> 00:23:44,089
[Radio] Prieteni în seara asta noi
au o sărbătoare la bază.

210
00:23:44,090 --> 00:23:46,693
Vom fi
împreună la baza C.

211
00:23:46,759 --> 00:23:49,027
Ce a fost asta, ce a fost asta?

212
00:23:49,028 --> 00:23:50,108
Nu am înțeles, bine.

213
00:23:51,464 --> 00:23:53,432
[Radio] Cui îi pasă de ISIS,
John, fii acolo la 1800.

214
00:23:54,701 --> 00:23:57,536
Copiezi, la 1800,
Roger That, la 1800.

215
00:23:57,537 --> 00:24:00,873
Comandante, americanii,
au accesat frecvența noastră.

216
00:24:07,547 --> 00:24:10,249
Johnny, fie că tu
auzi ce spun

217
00:24:10,282 --> 00:24:15,287
sau preface-te că nu,
inteleg sau nu ce spun.

218
00:24:17,256 --> 00:24:18,625
Îți voi vorbi turcă.

219
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
Fie infiltrați-vă în radiourile noastre

220
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
sau urmăriți-ne cu dvs
sateliți și radare.

221
00:24:27,266 --> 00:24:29,901
Nu contează,
fă ce vrei.

222
00:24:29,902 --> 00:24:31,538
Dar ascultă ce
trebuie să spun.

223
00:24:32,639 --> 00:24:36,141
În primul rând, nu
avantajează această operațiune.

224
00:24:36,142 --> 00:24:40,079
În al doilea rând, soldații turci
a intrat aici pentru a ajuta.

225
00:24:41,180 --> 00:24:43,349
Am venit aici să nu murim,

226
00:24:43,382 --> 00:24:46,318
ci să-i omoare pe cei care
nu merita sa traiesti.

227
00:24:49,388 --> 00:24:51,223
Privește în jurul tău.

228
00:24:51,257 --> 00:24:54,092
Nu vei uita niciodată
urmele pe care le lăsăm aici,

229
00:24:54,093 --> 00:24:55,094
si asta e a treia.

230
00:24:59,431 --> 00:25:00,600
Opriți radioul.

231
00:25:04,571 --> 00:25:05,571
nemernicii.

232
00:25:07,506 --> 00:25:08,506
Haide baieti.

233
00:25:10,076 --> 00:25:12,044
Continuăm. Suntem
pe cale să ajungă la Katama.

234
00:25:14,113 --> 00:25:16,448
Când ajungem, Dumnezeu să ne ajute.

235
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
Ce ai spus despre Johnny?

236
00:25:27,627 --> 00:25:29,127
Lasă-mă în pace, omule.

237
00:25:29,128 --> 00:25:30,962
Hei omule, nu te arăta
pentru ca stii engleza.

238
00:25:30,963 --> 00:25:32,198
Îți voi da cu piciorul în fund.

239
00:25:32,264 --> 00:25:33,799
La naiba.

240
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
(vorbește repede),
nu mă înnebuni.

241
00:25:36,969 --> 00:25:38,971
Mă întorc imediat,
nu-ți face griji pentru mine, bine?

242
00:25:44,944 --> 00:25:47,113
Nu vă vom primi
smoking până te întorci.

243
00:25:49,081 --> 00:25:50,721
Vom merge împreună și
ia-ti un frac alb.

244
00:25:51,584 --> 00:25:53,219
Un alb?

245
00:25:53,252 --> 00:25:54,485
Mm-hm.

246
00:25:54,486 --> 00:25:57,155
Tu ești cel care trebuie îmbrăcat
rochia albă de mireasă.

247
00:25:57,156 --> 00:25:59,391
De ce vrei si tu
sa port alb?

248
00:25:59,425 --> 00:26:00,425
De ce nu?

249
00:26:03,495 --> 00:26:05,031
Amândoi merităm să purtăm alb.

250
00:26:06,766 --> 00:26:08,167
Și albul ți se va potrivi bine.

251
00:26:10,002 --> 00:26:13,172
Bine cum vrei, dar
Nu voi purta papion.

252
00:26:16,308 --> 00:26:17,408
[Radio] Atenție tuturor soldaților,

253
00:26:17,409 --> 00:26:18,769
toată lumea în poziție
in 3 minute.

254
00:26:22,048 --> 00:26:23,582
Mehmethan.

255
00:26:23,616 --> 00:26:24,616
Da scumpo.

256
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Nu vreau să mori.

257
00:26:32,058 --> 00:26:33,760
Te rog, întoarce-te viu la mine.

258
00:26:35,027 --> 00:26:37,429
(muzică moale)

259
00:26:43,069 --> 00:26:44,836
Zdrobiți-i pe cei care vor
să ne împărțim patria

260
00:26:44,837 --> 00:26:45,972
și ne fură pacea.

261
00:26:47,173 --> 00:26:48,908
Zdrobiți acești oameni
care ne provoacă

262
00:26:48,975 --> 00:26:50,176
să ne amânăm nunta!

263
00:26:51,377 --> 00:26:55,381
Fii un exemplu de ce
înseamnă să fii bărbat,

264
00:26:55,414 --> 00:26:56,916
a ceea ce este un erou.

265
00:26:58,084 --> 00:27:00,753
(muzica dramatica)

266
00:27:06,292 --> 00:27:09,796
În numele domnului meu,
adaugă viața mea la viața ta.

267
00:27:16,068 --> 00:27:18,203
Noi ne facem
apropiere de Barsa.

268
00:27:18,204 --> 00:27:20,372
Vei fi la Kafer
Genne'ye cel târziu noaptea.

269
00:27:20,406 --> 00:27:23,008
[Radio] Copiați asta,
Căpitanul Kursad.

270
00:27:23,009 --> 00:27:24,753
Echipa noastră se mișcă
paralel din nord-vest.

271
00:27:24,777 --> 00:27:26,488
Vom trece peste unul
sat și ne vom reuni

272
00:27:26,512 --> 00:27:30,015
cu prima echipă şi
ajunge în Kafer Genne'ye.

273
00:27:30,016 --> 00:27:33,285
Roger asta, Dumnezeu să fie cu tine.

274
00:27:34,486 --> 00:27:36,587
[Radio] Mulțumesc
Kursad, ai grijă la mine.

275
00:27:36,588 --> 00:27:38,424
Nenorociții ăștia mii fiecare centimetru,

276
00:27:38,457 --> 00:27:40,326
chiar şi satele
în zonele civile.

277
00:27:43,095 --> 00:27:44,595
Copiați asta.

278
00:27:44,596 --> 00:27:46,699
Mustafa, încetinește.

279
00:27:50,302 --> 00:27:51,302
Trage pe dreapta.

280
00:28:02,715 --> 00:28:05,251
Băieți, fiți pregătiți.

281
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
Ieșim.

282
00:28:12,158 --> 00:28:15,194
(muzică moale intensă)

283
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
Să verificăm magazia
înainte de a continua.

284
00:28:38,617 --> 00:28:39,786
Probabil e gol, domnule.

285
00:28:39,819 --> 00:28:40,987
Nimeni nu pare să fie aici.

286
00:28:42,889 --> 00:28:45,391
Da, Orhan.

287
00:28:47,193 --> 00:28:48,193
Da, domnule.

288
00:28:49,095 --> 00:28:50,796
Ia detectorul.

289
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
Verificați drumul către șopron.

290
00:28:52,331 --> 00:28:53,365
Da domnule, voi face.

291
00:29:07,947 --> 00:29:11,017
(muzică moale intensă)

292
00:29:19,926 --> 00:29:24,931
(bip)
(muzică moale intensă)

293
00:29:44,416 --> 00:29:46,953
(bip puternic)

294
00:29:53,659 --> 00:29:56,362
(muzica dramatica)

295
00:30:17,683 --> 00:30:20,319
Fiule de cățea, nu
arunci în aer cât sunt eu aici.

296
00:30:24,423 --> 00:30:25,423
Ușor acum.

297
00:30:29,628 --> 00:30:30,628
Uşor.

298
00:30:33,765 --> 00:30:36,368
Nu arunca în aer.

299
00:30:39,338 --> 00:30:41,707
Hai, ușor.

300
00:31:05,464 --> 00:31:06,464
Gata?

301
00:31:09,168 --> 00:31:10,168
Da domnule.

302
00:31:17,876 --> 00:31:20,612
(explozie puternică)

303
00:31:27,119 --> 00:31:29,788
Orhan, verifică restul
drumul, atunci ne vom mișca.

304
00:31:29,821 --> 00:31:30,821
Da, domnule.

305
00:31:35,094 --> 00:31:37,863
Yavuz, trebuie să fim atenți
pe acest drum, e riscant.

306
00:31:38,864 --> 00:31:40,498
După verificarea magaziei,

307
00:31:40,499 --> 00:31:43,069
Orhan va conduce și noi
va urma pe jos.

308
00:31:46,572 --> 00:31:50,342
Ne vom mișca încet, dar
nu risca, bine?

309
00:31:50,376 --> 00:31:51,376
Da, domnule.

310
00:31:52,544 --> 00:31:55,181
(muzică intensă)

311
00:32:02,088 --> 00:32:03,254
Încă primim vești despre
o victorie a soldaților noștri

312
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
acționând în Operațiune
Ramura de Maslin.

313
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
Țintele teroriste sunt
distrus unul câte unul

314
00:32:10,929 --> 00:32:13,098
în operaţiunea efectuată
scos de forțele armate turcești

315
00:32:13,099 --> 00:32:14,700
în cooperare cu forțele FSA.

316
00:32:16,002 --> 00:32:18,037
Armata noastră victorioasă
învață lumea

317
00:32:18,070 --> 00:32:19,171
cu succesele lui.

318
00:32:22,341 --> 00:32:25,544
Yavuz, ei vorbesc despre noi.

319
00:32:25,577 --> 00:32:27,079
Vom fi faimoși?

320
00:32:29,215 --> 00:32:30,582
Suntem deja celebri, domnule.

321
00:32:33,152 --> 00:32:34,432
Noi suntem vedeta
a muntilor.

322
00:32:36,055 --> 00:32:38,457
(muzică moale)

323
00:32:42,995 --> 00:32:43,995
Care sunt aceste numere?

324
00:32:46,365 --> 00:32:47,885
Au scris cati
oamenii pe care îi au.

325
00:32:50,402 --> 00:32:51,870
Scrie 80 în Katama.

326
00:32:54,340 --> 00:32:55,974
Deci nu sunt doar civili.

327
00:32:57,909 --> 00:32:59,745
Poate că există
niște note vechi, domnule.

328
00:33:06,252 --> 00:33:08,587
(împușcături de armă)

329
00:33:10,922 --> 00:33:13,592
(muzică intensă)

330
00:33:16,462 --> 00:33:18,129
(împușcături de armă)

331
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
Mustafa.

332
00:33:27,706 --> 00:33:28,540
De unde vine asta?

333
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Nenorocitul.

334
00:33:31,843 --> 00:33:34,846
Băiete, dă-te jos, tu
vrei sa fii impuscat?

335
00:33:35,881 --> 00:33:37,616
Idioții ăștia au plantat mine.

336
00:33:39,418 --> 00:33:40,418
Suntem blocați aici.

337
00:33:42,488 --> 00:33:44,556
Reviste de rezervă
sunt în vehicul.

338
00:33:46,792 --> 00:33:48,660
Doamne, Tayfun, idiotule.

339
00:33:48,694 --> 00:33:50,996
Nu e treaba ta să?
ia revistele de rezervă?

340
00:33:51,997 --> 00:33:53,798
Nu vorbi atât de mult, enervează-te.

341
00:33:53,799 --> 00:33:55,901
Să ieșim din
aici și nu-ți face griji,

342
00:33:55,967 --> 00:33:57,203
Voi avea grijă de tine.

343
00:33:58,337 --> 00:34:00,872
(muzică intensă)

344
00:34:05,111 --> 00:34:06,512
Orhan, ești bine?

345
00:34:08,280 --> 00:34:09,881
Sunt bine domnule, voi fi bine.

346
00:34:11,217 --> 00:34:13,885
(muzică intensă)

347
00:34:21,993 --> 00:34:25,296
Tayfun și Eunice, când
tragem un foc de avertizare,

348
00:34:25,297 --> 00:34:27,999
alerga la vehicul
și poziționați sus,

349
00:34:28,033 --> 00:34:29,135
atunci ne vom alătura ție.

350
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
[Grup] Da, domnule.

351
00:34:31,970 --> 00:34:32,970
Acum!

352
00:34:33,672 --> 00:34:38,677
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

353
00:34:47,653 --> 00:34:51,490
Yavuz, ai înțeles cum
multi, cati lunetisti?

354
00:34:52,724 --> 00:34:54,024
Există un total de
9 gloanțe împușcate domnule,

355
00:34:54,025 --> 00:34:55,345
in acelasi
direcție, un lunetist.

356
00:34:56,362 --> 00:34:57,362
Te îndrăznesc ticălosule.

357
00:34:59,131 --> 00:35:01,800
(muzică intensă)

358
00:35:03,569 --> 00:35:05,971
Ahmet și Zakir, vă au
ai detectat locația?

359
00:35:07,473 --> 00:35:09,674
Glonțul a venit de la
Direcția nord-vest, domnule.

360
00:35:09,675 --> 00:35:12,110
Lângă noi pe una dintre
stâncile din stânga.

361
00:35:13,745 --> 00:35:14,946
Este pe țintă?

362
00:35:15,013 --> 00:35:16,682
[Ahmet] Nu, domnule,
suntem în afara intervalului.

363
00:35:18,917 --> 00:35:21,219
Comandante, a făcut
micul soldat moare?

364
00:35:21,220 --> 00:35:22,888
L-am lovit pe băiatul tău la braț.

365
00:35:25,224 --> 00:35:27,459
(împușcătură de armă)

366
00:35:28,760 --> 00:35:31,962
Comandante, acum
nu-ti pare rau.

367
00:35:31,963 --> 00:35:34,533
Am salvat un glonț
pentru tine, nu-ți face griji!

368
00:35:39,004 --> 00:35:40,839
acord altul
60 de secunde de trăit.

369
00:35:42,341 --> 00:35:44,009
Voi muri ca un
câine în 60 de secunde.

370
00:35:45,211 --> 00:35:48,346
Așteaptă-mă acolo, sunt
vin după tine, ticălosule!

371
00:35:48,347 --> 00:35:50,582
(împușcătură de armă)

372
00:35:52,651 --> 00:35:54,985
(muzică intensă)

373
00:35:54,986 --> 00:35:56,121
Domnule, e pe fugă.

374
00:35:58,290 --> 00:35:59,490
Trebuie să iei poziția, domnule.

375
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
La naiba, el este
fuga domnule!

376
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
(muzică intensă)

377
00:36:08,834 --> 00:36:10,168
Am spus să stai acolo!

378
00:36:11,203 --> 00:36:13,905
(muzică intensă)

379
00:36:15,073 --> 00:36:17,041
Mustafa, mișcă-te!

380
00:36:17,042 --> 00:36:19,711
(muzică intensă)

381
00:36:26,585 --> 00:36:28,787
(împușcătură de armă)

382
00:36:29,755 --> 00:36:32,491
(muzică intensă)

383
00:36:37,429 --> 00:36:40,030
Yavuz, mergi la tunel
mai jos. Nu-i lăsa să fugă.

384
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
Da, domnule, Brack, mișcă-te.

385
00:36:42,734 --> 00:36:45,737
(muzică plină de suspans)

386
00:36:54,246 --> 00:36:55,246
(împușcătură de armă)

387
00:36:55,247 --> 00:36:58,250
(muzică plină de suspans)

388
00:37:01,119 --> 00:37:02,753
(împușcături de armă)

389
00:37:02,754 --> 00:37:05,757
(muzică plină de suspans)

390
00:37:13,932 --> 00:37:18,904
(împușcături de armă)
(muzică plină de suspans)

391
00:37:37,589 --> 00:37:38,589
Totul este curat, domnule.

392
00:37:46,465 --> 00:37:49,134
(muzică intensă)

393
00:37:51,903 --> 00:37:53,372
Au trecut trei ore, domnule.

394
00:37:54,873 --> 00:37:58,043
(muzică moale intensă)

395
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Nimeni nu e vizibil
cu excepția civililor, domnule.

396
00:38:05,751 --> 00:38:07,918
[Kursad] Numere?

397
00:38:07,919 --> 00:38:11,122
Patru tineri, doi mijlocii
femeie în vârstă și o fată.

398
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Nimeni altul decât
acești șapte civili.

399
00:38:19,264 --> 00:38:20,824
Unii dintre ei ar trebui
fie la casele lor.

400
00:38:24,470 --> 00:38:26,838
Este diferit de ei să fie
în preajma atâtor civili.

401
00:38:35,681 --> 00:38:37,949
Este curat în dreapta
al munților, comandante.

402
00:38:40,752 --> 00:38:42,421
Există o cale?

403
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
Da, domnule, dar este unul greu.

404
00:38:45,090 --> 00:38:47,225
Denivelat și întortocheat,
ar putea dura mult.

405
00:38:50,295 --> 00:38:51,495
Aripa stângă este curată, domnule.

406
00:38:59,004 --> 00:39:00,506
Dacă mergem pe drumul satului,

407
00:39:01,907 --> 00:39:04,242
în patru kilometri noi
va ajunge la Kafer Genne'ye.

408
00:39:06,878 --> 00:39:09,915
Dacă mergem pe lângă munți
vom fi prea târziu.

409
00:39:12,918 --> 00:39:13,918
Mehmethan?

410
00:39:17,923 --> 00:39:19,124
Încă nicio schimbare, domnule.

411
00:39:24,830 --> 00:39:25,831
Mustafa?

412
00:39:27,599 --> 00:39:28,599
Mai departe, domnule.

413
00:39:30,669 --> 00:39:33,037
Așteptați comanda mea până
vehiculul, standby.

414
00:39:33,038 --> 00:39:34,072
[Mustafa] Da, domnule.

415
00:39:44,950 --> 00:39:47,952
Tayfun și Eunice vor fi la
intrarea in sat,

416
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
pentru orice eventualitate.

417
00:39:51,089 --> 00:39:54,426
Ahmet, Zakir, o vei face
fi în poziție de sniping.

418
00:39:55,427 --> 00:39:56,427
[Ahmet] Da, domnule.

419
00:39:58,129 --> 00:40:01,933
Noi, domnilor, mergem
la sat, haide.

420
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
(muzică intensă)

421
00:40:44,242 --> 00:40:45,677
Nu trage,
te rog nu ne răni.

422
00:40:45,711 --> 00:40:47,945
Vă rog să nu ne împușcați.

423
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
Nu trage, te rog,
nu ne împușca.

424
00:40:53,251 --> 00:40:55,253
Stai calm, suntem
nu aici să te rănesc.

425
00:40:56,555 --> 00:40:57,823
Puteți coborî mâinile.

426
00:40:58,890 --> 00:41:01,325
Suntem soldați turci.

427
00:41:01,326 --> 00:41:03,994
Turcia, turca
au sosit soldatii?

428
00:41:03,995 --> 00:41:05,597
Soldații turci au sosit!

429
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
Nu vă fie teamă băieți,
aceştia sunt soldaţi turci.

430
00:41:08,967 --> 00:41:10,135
Au venit să ne protejeze.

431
00:41:11,002 --> 00:41:12,002
Bine ai venit frate.

432
00:41:12,804 --> 00:41:13,972
- Bun venit.
- Bun venit.

433
00:41:16,742 --> 00:41:18,577
Am fi înnebuniți
dacă nu ai fi venit.

434
00:41:19,945 --> 00:41:23,448
Acești teroriști sunt
periculos, suntem blocați.

435
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
Fata asta și-a pierdut familia?

436
00:41:35,861 --> 00:41:39,264
Da, sunt morți,
ea este singura care a mai rămas.

437
00:41:40,465 --> 00:41:41,465
De asta plânge.

438
00:41:51,910 --> 00:41:54,712
Lasă-l, lasă-l
singur, vino la mine.

439
00:41:54,713 --> 00:41:55,713
E în regulă, fără griji.

440
00:42:03,254 --> 00:42:05,924
Hei, dragă, fă
vorbesti turca?

441
00:42:09,861 --> 00:42:11,029
Ea este (vorbește în liniște).

442
00:42:13,665 --> 00:42:14,965
Bine, scumpo.

443
00:42:14,966 --> 00:42:16,301
Vezi munții aceia?

444
00:42:17,803 --> 00:42:21,205
Venim din Turcia prin
cealaltă parte a munților,

445
00:42:21,206 --> 00:42:22,206
am venit pentru tine.

446
00:42:24,710 --> 00:42:26,277
Nu vom lăsa pe nimeni să vă facă rău.

447
00:42:27,846 --> 00:42:30,716
Acum de ce nu spui
eu, de ce plangi?

448
00:42:32,918 --> 00:42:37,656
Mama și tatăl meu.

449
00:42:51,336 --> 00:42:52,837
Bine, scumpo.

450
00:42:52,838 --> 00:42:56,374
Acesta este unchiul tău Yavuz, de ce
nu te duci să-l saluti.

451
00:43:00,178 --> 00:43:02,413
(împușcături de armă)

452
00:43:10,956 --> 00:43:12,790
Au fost focuri de armă,
haide, hai să mergem!

453
00:43:12,791 --> 00:43:15,761
(împușcături de armă)

454
00:43:15,794 --> 00:43:17,494
Vino aici, pe aici, haide.

455
00:43:17,495 --> 00:43:20,165
(muzică intensă)

456
00:43:21,532 --> 00:43:22,634
esti bine?

457
00:43:23,669 --> 00:43:28,674
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

458
00:43:44,723 --> 00:43:46,257
Eunice, tu ești
impuscat, esti bine?

459
00:43:47,292 --> 00:43:49,627
(împușcături de armă)

460
00:43:50,862 --> 00:43:52,764
Sunt bine, sunt
bine, sunt bine.

461
00:43:52,798 --> 00:43:55,166
(împușcături de armă)

462
00:43:58,403 --> 00:44:00,305
Nenorocitul, trage
din stânca de deasupra.

463
00:44:02,874 --> 00:44:04,274
Iată-te, eu
ai un cadou pentru tine.

464
00:44:05,176 --> 00:44:06,744
Sper să vă placă.

465
00:44:06,745 --> 00:44:07,825
Eunice, dă-mi o acoperire.

466
00:44:08,613 --> 00:44:10,949
(împușcături de armă)

467
00:44:12,550 --> 00:44:14,152
Eunice, fugi, fugi, fugi!

468
00:44:14,219 --> 00:44:16,955
(explozie puternică)

469
00:44:18,123 --> 00:44:20,458
(împușcături de armă)

470
00:44:23,161 --> 00:44:26,130
Nenorociților! Ei
spun că erau doar civili

471
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
în satul ăsta, nenorociţi.

472
00:44:28,967 --> 00:44:30,969
Ești bine Yavuz,
esti bine?

473
00:44:31,002 --> 00:44:32,202
Da, da, sunt bine.

474
00:44:32,203 --> 00:44:35,140
(împușcături de armă)

475
00:44:35,173 --> 00:44:38,275
Hei acum, deschide ochii
scumpo, deschide ochii.

476
00:44:38,276 --> 00:44:40,577
Nu-ți face griji, suntem în siguranță, bine?

477
00:44:40,578 --> 00:44:41,578
Vei fi bine.

478
00:44:43,114 --> 00:44:44,114
[Yavuz] Domnule.

479
00:44:46,551 --> 00:44:51,556
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

480
00:44:56,661 --> 00:44:57,829
Unde sunt, Orhan?

481
00:44:58,830 --> 00:44:59,830
Nimeni nu a fost împușcat.

482
00:45:01,099 --> 00:45:03,200
Ei fug la
cealaltă parte a casei.

483
00:45:03,201 --> 00:45:08,206
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

484
00:45:09,674 --> 00:45:11,843
O să doară dacă nu o facem
scoate bandajul, bine?

485
00:45:12,844 --> 00:45:17,849
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

486
00:45:18,549 --> 00:45:19,549
Contactați-i Yavuz.

487
00:45:20,986 --> 00:45:22,153
Verificați situația lor.

488
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

489
00:45:44,675 --> 00:45:46,443
Orhan, stai bine, calmează-te.

490
00:45:46,444 --> 00:45:47,945
Gândește-te la copiii tăi.

491
00:45:47,946 --> 00:45:51,081
Am de gând să am grijă de tine,
nu renunța, reține-l.

492
00:45:51,082 --> 00:45:53,384
(mormai)

493
00:45:53,418 --> 00:45:56,086
Mehmethan, există un
împușcătură în umărul meu.

494
00:45:56,087 --> 00:45:56,988
La naiba!

495
00:45:57,055 --> 00:45:58,255
Ia-o, doare ca naiba.

496
00:45:58,990 --> 00:45:59,925
Se simte ca merge mai adânc.

497
00:45:59,926 --> 00:46:01,592
Bine, bine, mai departe, bine.

498
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
Stai bine, bine?

499
00:46:06,031 --> 00:46:07,933
[Locotenent] Orhan,
Mehmethan, copiezi?

500
00:46:07,966 --> 00:46:09,433
locotenentul Yavuz.

501
00:46:09,434 --> 00:46:11,035
locotenent, locotenent,
suntem aici,

502
00:46:11,036 --> 00:46:12,036
Orhan este cu mine, Roger.

503
00:46:15,340 --> 00:46:18,008
Slavă Domnului
sunt in viata domnule.

504
00:46:18,009 --> 00:46:20,044
Bine, acoperă-te.

505
00:46:20,045 --> 00:46:24,883
(împușcături de armă)
(muzică moale)

506
00:46:27,585 --> 00:46:31,056
Mehmethan, amice, este
Căpitanul Kursad vorbind.

507
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
Care este situatia ta,
vreo rană?

508
00:46:34,259 --> 00:46:35,939
[Mehmethan] Orhan este
împușcat în braț, domnule.

509
00:46:38,796 --> 00:46:41,666
Bine, totul este
va fi bine.

510
00:46:41,699 --> 00:46:43,568
Ce mai faci amice?

511
00:46:43,634 --> 00:46:46,337
Sunt bine domnule, dar
Orhan este rănit grav.

512
00:46:47,873 --> 00:46:49,307
Pierde mult sânge.

513
00:46:50,675 --> 00:46:52,010
Glonțul este adânc înăuntru.

514
00:46:56,014 --> 00:46:57,382
Bine, ascultă-mă.

515
00:46:59,050 --> 00:47:02,720
Acum scoate-l calm pe primul
cutie de ajutor din rucsac.

516
00:47:04,155 --> 00:47:07,325
Scoateți forcepsul din ea
și pregătiți câteva prosoape.

517
00:47:10,528 --> 00:47:12,830
Începeți pregătirile și
vom termina mai tarziu.

518
00:47:19,037 --> 00:47:20,238
tata.

519
00:47:20,305 --> 00:47:21,738
Da, fiule?

520
00:47:21,739 --> 00:47:25,242
De ce nu vin
cu tine, nu sunt bărbat?

521
00:47:25,243 --> 00:47:26,877
Bărbații nu merg să slujească?

522
00:47:26,878 --> 00:47:28,413
Acum ești doar un pui de leu.

523
00:47:29,347 --> 00:47:30,881
Vei fi și tu soldat,

524
00:47:30,882 --> 00:47:33,051
dar când primești o
putin mai mare.

525
00:47:33,084 --> 00:47:34,584
Cât mai mare?

526
00:47:34,585 --> 00:47:37,622
Când ești mai înalt decât mine,
vei fi soldat fiul meu.

527
00:47:38,656 --> 00:47:40,892
Dar tu ești cu adevărat înalt, tati.

528
00:47:44,462 --> 00:47:49,467
Fiul meu curajos, ascultă, bine acum.

529
00:47:50,969 --> 00:47:52,369
Vreau să ai grijă de tine
aceste două doamne frumoase

530
00:47:52,370 --> 00:47:53,703
cât sunt plecat acum.

531
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Da domnule.

532
00:47:55,173 --> 00:47:57,374
[Omul] Atenție toți soldații,

533
00:47:57,375 --> 00:48:00,045
toată lumea în poziție
în trei minute.

534
00:48:01,679 --> 00:48:03,281
Toți în poziție în trei.

535
00:48:04,415 --> 00:48:07,417
Îngerul meu, vino la
Tati, haide dragă.

536
00:48:07,418 --> 00:48:08,419
Sus acum.

537
00:48:09,754 --> 00:48:11,322
Cât de mult mă iubești?

538
00:48:11,389 --> 00:48:13,758
Atât tati!

539
00:48:15,793 --> 00:48:17,195
Și eu te iubesc îngerul meu.

540
00:48:21,332 --> 00:48:22,333
Fii binecuvântat.

541
00:48:24,202 --> 00:48:26,571
(muzică moale)

542
00:48:31,009 --> 00:48:33,378
(împușcături de armă)

543
00:48:56,567 --> 00:48:58,069
Câți ai împușcat?

544
00:48:58,136 --> 00:48:59,136
12.

545
00:49:00,371 --> 00:49:01,571
Idioții ăștia sunt atât de aglomerați.

546
00:49:05,043 --> 00:49:07,212
Ne apropiem de a
pătrat, informați căpitanul.

547
00:49:10,181 --> 00:49:12,583
Suntem la vreo 300 de metri
din piata satului.

548
00:49:14,385 --> 00:49:16,753
[Kursad] Bine, fii atent,
sunt multe.

549
00:49:16,754 --> 00:49:18,923
Apropie-te fără să te apropii
pe partea de vest, fără grabă.

550
00:49:21,059 --> 00:49:22,059
Copiați asta.

551
00:49:24,162 --> 00:49:26,831
(muzică intensă)

552
00:49:38,043 --> 00:49:39,210
Fugi, fugi, fugi!

553
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
(împușcături de armă)

554
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
O să arunc bomba aia
în fundul lor.

555
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Privește-mă cum o fac!

556
00:49:52,923 --> 00:49:54,003
Hei, îți sângerează piciorul.

557
00:49:56,494 --> 00:49:58,263
Nu e mare lucru, este
doar o zgârietură.

558
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
(buc puternic)

559
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Nenorociţilor!

560
00:50:03,034 --> 00:50:04,735
Nenorociții ăia
a aruncat bombe asupra noastră.

561
00:50:08,173 --> 00:50:10,675
Frate, asta e Eunice,
trebuie să-l curățăm.

562
00:50:12,043 --> 00:50:14,445
Ah, la dracu, (vorbește
repede) această ambuscadă.

563
00:50:16,714 --> 00:50:18,248
Cum de acolo
nu sunt teroristi,

564
00:50:18,249 --> 00:50:19,917
cum de exista
numai civili!

565
00:50:21,086 --> 00:50:22,887
americanii,
la ce te astepti?

566
00:50:26,157 --> 00:50:28,825
Voi da jos pe oricine
se uita la film american

567
00:50:28,826 --> 00:50:29,826
cu orice ocazie.

568
00:50:38,736 --> 00:50:40,004
Dă-mi un bandaj!

569
00:50:42,307 --> 00:50:45,276
Omule, acum nu am făcut-o
îți spun asta deja?

570
00:50:46,244 --> 00:50:47,244
Luați poziție.

571
00:50:52,450 --> 00:50:57,287
Acesta este Mentelair, eu
Repet, acesta este Mentelair.

572
00:50:57,288 --> 00:50:58,456
Hai, răspunde.

573
00:51:00,125 --> 00:51:01,526
(palavrie radio moale)

574
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
Acesta este Kursad de la
Mentelair, copie-te, peste.

575
00:51:04,295 --> 00:51:05,962
[Radio] Ce ai tu
situație, Kursad?

576
00:51:05,963 --> 00:51:08,198
Momentan suntem ocupați, domnule.

577
00:51:08,199 --> 00:51:09,867
Se dovedește că acolo
nu erau doar civili

578
00:51:09,900 --> 00:51:10,735
(împușcăturile de armă se îneacă
vorbind) ci terorişti

579
00:51:10,735 --> 00:51:11,735
care arata ca niste civili.

580
00:51:13,070 --> 00:51:14,950
[Radio] La naiba cu rahatul asta,
care este situatia ta?

581
00:51:21,546 --> 00:51:23,713
Kursad, ești acolo?

582
00:51:23,714 --> 00:51:26,817
Orhan, Orhan a primit
împușcat în umăr.

583
00:51:26,884 --> 00:51:29,619
E o fetiță
care a fost și el împușcat.

584
00:51:29,620 --> 00:51:31,087
Noi restul suntem bine.

585
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Continuăm să luptăm.

586
00:51:32,923 --> 00:51:35,260
(împușcături de armă)

587
00:51:35,293 --> 00:51:37,261
Domnule, suntem înconjurați.

588
00:51:37,262 --> 00:51:39,429
Trag peste tot în jurul nostru.

589
00:51:39,430 --> 00:51:43,100
Avem nevoie de backup aici sau
s-ar putea să nu existe nicio ieșire.

590
00:51:46,471 --> 00:51:47,671
[Radio] Stai pe Kursad,
sunt opt forțe

591
00:51:47,672 --> 00:51:49,506
miscandu-se toate in acelasi timp.

592
00:51:49,507 --> 00:51:52,777
Trebuie să păstrăm poziţia în
pentru a uni semiluna.

593
00:51:55,380 --> 00:51:57,615
(împușcături de armă)

594
00:51:57,682 --> 00:51:59,383
Uite, nu ne putem permite
trimite o trupă așa acum.

595
00:51:59,384 --> 00:52:01,952
Trebuie să spânzurați
mai departe putin.

596
00:52:01,986 --> 00:52:04,722
(muzica dramatica)

597
00:52:07,492 --> 00:52:11,461
Domnule, numărul de
teroristi are cel puțin 60 de ani,

598
00:52:11,462 --> 00:52:12,697
poate chiar 70.

599
00:52:13,831 --> 00:52:15,266
Suntem în foc încrucișat.

600
00:52:18,002 --> 00:52:19,904
Cum îmi voi păstra
opt bărbați în viață?

601
00:52:21,972 --> 00:52:23,473
[Radio] Bine, copiază asta.

602
00:52:23,474 --> 00:52:26,243
Cele mai apropiate trupe sunt pornite
apropierea țintei.

603
00:52:26,244 --> 00:52:28,044
Voi direcționa două unități
la pozitia ta,

604
00:52:28,045 --> 00:52:30,023
dar va dura cel puțin
patru până la cinci ore să ajungă.

605
00:52:30,047 --> 00:52:32,283
Patru până la cinci ore,
patru până la cinci ore!

606
00:52:36,587 --> 00:52:38,456
Domnule, nu suntem într-o situație

607
00:52:38,489 --> 00:52:40,391
să țină chiar și o oră, domnule.

608
00:52:41,626 --> 00:52:43,960
[Radio] Acesta este
cel mai bine pot face Kursad.

609
00:52:43,961 --> 00:52:46,296
Elicopterele nu pot
teren în acea zonă.

610
00:52:46,297 --> 00:52:47,297
Trebuie să stai.

611
00:52:48,666 --> 00:52:53,671
(muzica dramatica)
(împușcături de armă)

612
00:53:01,879 --> 00:53:04,582
(muzică intensă)

613
00:53:08,286 --> 00:53:12,957
(împușcături de armă)
(cantand)

614
00:53:15,960 --> 00:53:20,965
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

615
00:53:29,740 --> 00:53:32,409
O să murim înainte
ai rămas fără muniție.

616
00:53:32,410 --> 00:53:34,745
(împușcături de armă)

617
00:53:42,987 --> 00:53:47,224
Nu putem muri înainte
îi ucidem pe nenorociții ăia.

618
00:53:47,258 --> 00:53:50,294
(împușcături de armă)

619
00:53:50,295 --> 00:53:52,363
Yavuz, ia poziția.

620
00:53:53,664 --> 00:53:56,033
(împușcături de armă)

621
00:54:00,671 --> 00:54:01,706
Ahmet, Zakir.

622
00:54:03,808 --> 00:54:05,041
Ascult domnule.

623
00:54:05,042 --> 00:54:06,042
Da, domnule.

624
00:54:06,844 --> 00:54:08,778
Tayfun, Eunice.

625
00:54:08,779 --> 00:54:09,947
Copie domnule.

626
00:54:10,014 --> 00:54:12,181
Mehmethan, Orhan, Musafa.

627
00:54:12,182 --> 00:54:14,485
(împușcături de armă)

628
00:54:16,387 --> 00:54:17,621
Da, domnule, suntem aici, ascultând.

629
00:54:17,622 --> 00:54:18,989
Suntem aici, ascultând, domnule.

630
00:54:21,258 --> 00:54:23,528
Cred că toți am avut
destulă odihnă domnilor.

631
00:54:30,501 --> 00:54:32,970
Nu dispera, Mentelair.

632
00:54:35,306 --> 00:54:38,343
Oricât de greu ar fi
condiții, Allah este cu noi.

633
00:54:38,376 --> 00:54:39,544
Tine cont de asta.

634
00:54:40,878 --> 00:54:43,280
(împușcături de armă)

635
00:54:45,350 --> 00:54:47,385
Vom supraviețui și asta.

636
00:54:49,754 --> 00:54:51,721
Ne vom ridica și
ucide pe fiecare dintre ei,

637
00:54:51,722 --> 00:54:54,824
unul câte unul și plantați
steagul nostru pe capul lor!

638
00:54:54,825 --> 00:54:55,959
Da domnule.

639
00:54:55,960 --> 00:54:56,960
Da domnule!

640
00:55:00,498 --> 00:55:02,833
Suntem o moarte
operație, domnilor.

641
00:55:05,336 --> 00:55:07,071
În 20 de minute,
soarele va apune

642
00:55:07,137 --> 00:55:09,239
iar partea noastră va
fi mai ales umbră.

643
00:55:11,576 --> 00:55:12,877
Pregătește-ți cuțitele.

644
00:55:14,612 --> 00:55:18,248
Nu ai voie
mor până atunci comandouri.

645
00:55:19,750 --> 00:55:21,250
Dacă cineva vrea să moară el
va muri în timp ce ucide,

646
00:55:21,251 --> 00:55:23,253
nu poate muri gratis!

647
00:55:26,156 --> 00:55:31,161
(muzică intensă)
(împușcături de armă)

648
00:55:38,202 --> 00:55:39,202
Ahmet, Zakir.

649
00:55:40,004 --> 00:55:41,705
Ascult domnule.

650
00:55:41,706 --> 00:55:42,840
Sunt aici domnule, ascult.

651
00:55:44,675 --> 00:55:46,877
Dispare treptat în spate
pozitia de la sfarsit.

652
00:55:48,345 --> 00:55:51,015
Când dau semnul,
vânează-i unul câte unul

653
00:55:52,450 --> 00:55:54,227
și atașați doi binocluri
pe calea spre piata.

654
00:55:54,251 --> 00:55:55,251
Da, domnule.

655
00:55:56,987 --> 00:55:58,889
În timp ce îi urmăream,
vei fi fără acoperire

656
00:55:58,923 --> 00:56:01,003
și vor trebui să (pistol
a împușcat drone vorbind),

657
00:56:01,559 --> 00:56:03,093
asta ne dorim.

658
00:56:03,127 --> 00:56:05,463
Apoi Yavuz va arunca
bombele de fum.

659
00:56:07,331 --> 00:56:10,501
Vei profita de această șansă
pentru a se apropia de teren.

660
00:56:13,471 --> 00:56:14,471
Taceți o vreme.

661
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Da domnule.

662
00:56:20,511 --> 00:56:22,079
Zakir, vino aici.

663
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
Da domnule.

664
00:56:30,488 --> 00:56:32,222
(împușcături de armă)

665
00:56:32,256 --> 00:56:33,423
Mustafa.

666
00:56:33,424 --> 00:56:34,792
[Mustafa] Da, domnule.

667
00:56:34,825 --> 00:56:36,159
Când vezi
fumează, urcă în vehicul

668
00:56:36,160 --> 00:56:38,028
și conduceți direct la câmp.

669
00:56:41,298 --> 00:56:44,702
Ucide cât mai mulți poți și
continuați să conduceți drept.

670
00:56:44,735 --> 00:56:47,071
Pierde-te la
ieșirea din sat.

671
00:56:50,541 --> 00:56:51,642
Da domnule, nicio problemă.

672
00:57:00,050 --> 00:57:02,386
(împușcături de armă)

673
00:57:08,826 --> 00:57:09,994
Ține pasul, Yavuz!

674
00:57:19,369 --> 00:57:20,369
Fara puls.

675
00:57:25,876 --> 00:57:26,876
Ce?

676
00:57:28,445 --> 00:57:29,445
Yavuz.

677
00:57:30,247 --> 00:57:32,683
(muzică moale)

678
00:57:34,418 --> 00:57:35,820
Am făcut o promisiune.

679
00:57:35,886 --> 00:57:36,954
Ți-am făcut o promisiune!

680
00:57:38,556 --> 00:57:39,716
Cum pot ei să facă așa ceva?

681
00:57:40,324 --> 00:57:42,026
E doar o fetiță.

682
00:57:42,092 --> 00:57:44,428
Yavuz, care a fost crima ei?

683
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
Care a fost crima ei?

684
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
Ce a fost?

685
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
Calma.

686
00:57:51,135 --> 00:57:54,303
Calmează-te, domnule, calmează-te.

687
00:57:54,304 --> 00:57:57,173
am făcut o promisiune,
Am făcut o promisiune.

688
00:57:57,174 --> 00:57:59,376
(tipete)

689
00:58:15,325 --> 00:58:16,527
Organizația teroristă

690
00:58:16,594 --> 00:58:18,862
care a fost lovit puternic
in operatie

691
00:58:18,863 --> 00:58:23,166
realizat cu meticulozitate de
forțele armate turcești,

692
00:58:23,167 --> 00:58:26,036
a început să folosească civili ca a
scut viu ca ultimă soluție.

693
00:58:34,444 --> 00:58:37,447
(împușcături de armă la distanță)

694
00:58:40,217 --> 00:58:41,217
Zakir.

695
00:58:43,087 --> 00:58:44,087
Ce?

696
00:58:45,656 --> 00:58:46,656
Ți-e foame?

697
00:58:49,093 --> 00:58:50,694
Nu prea mult.

698
00:58:50,695 --> 00:58:52,029
Pot să rămân o vreme.

699
00:58:56,834 --> 00:58:58,135
Ești mare Zakir.

700
00:59:01,238 --> 00:59:02,339
Ai făcut ce ai spus.

701
00:59:05,142 --> 00:59:07,077
Ești deja un
un lunetist mai bun decât mine.

702
00:59:13,350 --> 00:59:14,484
Deci o accepti?

703
00:59:19,657 --> 00:59:23,661
Se simte ca ieri
am mers la martiriu

704
00:59:23,694 --> 00:59:24,695
să-mi vizitez tatăl.

705
00:59:28,465 --> 00:59:29,465
Erai atât de mic.

706
00:59:36,674 --> 00:59:38,042
Erai atât de nevinovat Zakir.

707
00:59:43,714 --> 00:59:46,684
Văzându-te aici, am avut
a hotărât să fie soldat,

708
00:59:54,992 --> 00:59:56,160
la fel cum a fost tatăl nostru.

709
00:59:58,328 --> 01:00:03,333
(muzică moale)
(împușcături de armă la distanță)

710
01:00:08,072 --> 01:00:09,072
frate

711
01:00:09,907 --> 01:00:10,907
Hmm?

712
01:00:13,778 --> 01:00:15,345
Dă-mi o ciocolată.

713
01:00:26,290 --> 01:00:27,825
Ține-ți ochii pe trăgaci.

714
01:00:36,801 --> 01:00:38,135
Mamă, acesta este tată?

715
01:00:39,837 --> 01:00:41,304
Da draga mea.

716
01:00:41,305 --> 01:00:42,707
De ce nu vorbește cu mine?

717
01:00:44,675 --> 01:00:47,044
(muzică moale)

718
01:01:12,536 --> 01:01:15,539
(muzică plină de suspans)

719
01:01:23,547 --> 01:01:25,883
(împușcături de armă)

720
01:01:31,822 --> 01:01:35,325
(muzică blândă cu suspans)

721
01:01:40,130 --> 01:01:41,631
Până aici este bine,
hai sa asteptam aici.

722
01:01:43,433 --> 01:01:44,735
Cum e bine?

723
01:01:45,836 --> 01:01:47,804
Luați decizii singur?

724
01:01:47,805 --> 01:01:49,505
Poate că nu e bine pentru mine.

725
01:01:49,506 --> 01:01:51,876
Poți pleca atunci, du-te și ia
împușcat în celălalt picior.

726
01:01:53,110 --> 01:01:54,944
Lasă-i să vină aici.

727
01:01:54,945 --> 01:01:56,881
Le voi arăta cine
adevăratul trăgător este.

728
01:02:01,919 --> 01:02:03,652
(împușcături de armă)

729
01:02:03,653 --> 01:02:04,989
Yavuz, fii gata.

730
01:02:07,491 --> 01:02:09,827
(împușcături de armă)

731
01:02:12,596 --> 01:02:14,364
Operațiune în curs.

732
01:02:15,432 --> 01:02:18,068
(muzică intensă)

733
01:02:24,975 --> 01:02:26,575
Doar jachetele
au libertatea lor

734
01:02:26,576 --> 01:02:28,178
până când lupii se ridică.

735
01:02:31,681 --> 01:02:36,653
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

736
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Repede, fugi!

737
01:02:56,073 --> 01:02:58,308
Fugi, fugi, omoară-i pe toți!

738
01:03:00,177 --> 01:03:02,712
(muzică intensă)

739
01:03:06,250 --> 01:03:11,255
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

740
01:03:16,593 --> 01:03:18,694
Mehmethan, acum!

741
01:03:18,695 --> 01:03:19,695
Da domnule.

742
01:03:21,631 --> 01:03:22,631
Ah!

743
01:03:26,670 --> 01:03:29,038
(explozie puternică)

744
01:03:29,039 --> 01:03:31,708
(muzică intensă)

745
01:03:35,712 --> 01:03:39,016
Fugi pe aici, fugi,
fii atent, fii atent!

746
01:03:39,049 --> 01:03:41,952
Repede, repede, vino
asa, repede!

747
01:03:43,487 --> 01:03:46,256
(muzică intensă)

748
01:04:33,003 --> 01:04:34,038
Fii atent.

749
01:04:35,005 --> 01:04:37,674
(muzică intensă)

750
01:04:38,575 --> 01:04:40,243
Mișcă-te cu grijă!

751
01:04:40,244 --> 01:04:44,014
(țipete înăbușit)

752
01:04:44,048 --> 01:04:46,716
(muzică intensă)

753
01:04:54,758 --> 01:04:57,094
(împușcături de armă)

754
01:05:02,299 --> 01:05:06,971
(țipând)
(împușcături de armă)

755
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
(mârâind)

756
01:05:15,712 --> 01:05:20,717
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

757
01:05:22,252 --> 01:05:24,921
(muzică intensă)

758
01:05:42,039 --> 01:05:45,042
Eunice, Tayfun,
ieși de acolo.

759
01:05:45,075 --> 01:05:46,176
Recepţionat.

760
01:05:51,881 --> 01:05:53,083
- Orhan.
- Nu?

761
01:05:55,419 --> 01:05:57,787
Senap a așteptat atât de mult.

762
01:05:57,821 --> 01:06:00,124
(împușcături de armă)

763
01:06:01,258 --> 01:06:03,327
Voi purta un mire alb
costum la nunta.

764
01:06:04,828 --> 01:06:05,828
Este dorința ei.

765
01:06:08,465 --> 01:06:10,800
(împușcături de armă)

766
01:06:14,204 --> 01:06:15,805
Orhan, Mehmethan.

767
01:06:18,175 --> 01:06:19,175
Acum!

768
01:06:21,878 --> 01:06:23,047
Să plecăm de aici.

769
01:06:24,881 --> 01:06:25,881
Haide.

770
01:06:28,952 --> 01:06:31,754
(mârâind)

771
01:06:31,755 --> 01:06:34,091
(împușcături de armă)

772
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
Nenorociți!

773
01:06:42,932 --> 01:06:46,001
(împușcături de armă)
(muzică intensă)

774
01:06:46,002 --> 01:06:47,037
Nenorociți!

775
01:06:47,071 --> 01:06:51,808
(împușcături de armă)
(țipând)

776
01:06:57,214 --> 01:06:58,381
Nenorociților!

777
01:06:58,382 --> 01:07:01,085
(împușcături de armă)

778
01:07:01,118 --> 01:07:03,453
Nu este atât de ușor să fii turc.

779
01:07:03,487 --> 01:07:05,655
Este chiar mai greu
fii un comando turc.

780
01:07:09,059 --> 01:07:11,528
Nici nu vei găsi
un însoțitor sau un jackboot.

781
01:07:13,797 --> 01:07:17,833
Îți dai cuvântul ca a
Turk, te-ai născut singur.

782
01:07:17,834 --> 01:07:19,336
Și vei muri singur.

783
01:07:20,870 --> 01:07:23,140
Vei trăi ca un
turc și mor ca un turc.

784
01:07:24,308 --> 01:07:27,010
(muzica dramatica)

785
01:07:31,047 --> 01:07:32,449
Avem doi martiri.

786
01:07:33,950 --> 01:07:35,719
Doi eroi și-au dat viața

787
01:07:39,756 --> 01:07:41,658
pentru a lui
părinții să doarmă în siguranță

788
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
și pentru copiii lui
a trăi liber.

789
01:07:47,531 --> 01:07:49,366
Doi dintre tovarășii noștri
merge la martir.

790
01:07:51,501 --> 01:07:55,004
Comando, copiii pot
trăiesc fără tată.

791
01:07:56,573 --> 01:08:01,278
Fără tată da, dar fără
un pământ, ei nu pot trăi!

792
01:08:05,382 --> 01:08:08,784
Strigă către
munţi unde trădători

793
01:08:08,785 --> 01:08:10,987
iar cei fără cinste umblă.

794
01:08:12,422 --> 01:08:15,792
Strigă comando turcesc,
ca să te audă!

795
01:08:15,825 --> 01:08:18,094
(cantand)

796
01:08:19,629 --> 01:08:20,629
Mai tare!

797
01:08:20,630 --> 01:08:22,832
(cantand)

798
01:08:24,334 --> 01:08:26,536
Dumnezeu să binecuvânteze comando turcesc!

799
01:08:28,738 --> 01:08:31,408
(muzică intensă)

800
01:08:34,878 --> 01:08:36,713
Sunt pe aici!

801
01:08:37,781 --> 01:08:40,116
(împușcături de armă)

802
01:08:45,422 --> 01:08:46,590
Hai frate.

803
01:08:48,458 --> 01:08:53,463
(muzică intensă)
(împușcături de armă)

804
01:09:03,340 --> 01:09:05,242
Orhan, Orhan avem nevoie de piese de schimb.

805
01:09:06,410 --> 01:09:08,745
(împușcături de armă)

806
01:09:10,747 --> 01:09:11,747
Orhan!

807
01:09:13,750 --> 01:09:17,086
Orhan, Orhan, uită-te la mine, Orhan.

808
01:09:17,120 --> 01:09:18,421
Orhan!

809
01:09:18,422 --> 01:09:19,532
[Kursad] Păstrați
poziție, trage înapoi!

810
01:09:19,556 --> 01:09:21,123
Orhan!

811
01:09:21,124 --> 01:09:22,992
Trageți-l împreună
omule, trage-l împreună!

812
01:09:23,026 --> 01:09:25,528
Haide, trebuie să facem asta.

813
01:09:25,529 --> 01:09:29,933
Orhan, Orhan, Orhan.

814
01:09:29,966 --> 01:09:31,567
Stai, stai, frate.

815
01:09:31,568 --> 01:09:32,669
Trebuie să stai.

816
01:09:34,037 --> 01:09:35,215
Vom face
asta, nu poți muri.

817
01:09:35,239 --> 01:09:37,907
Backup-ul este pe drum,
stai, hai.

818
01:09:40,009 --> 01:09:41,009
Frate.

819
01:09:42,779 --> 01:09:47,383
Orhan, Orhan (vorbește încet).

820
01:09:47,384 --> 01:09:50,387
Mehmethan,
Mehmethan, spune-i fiului meu,

821
01:09:51,888 --> 01:09:53,823
spune-i că este mai înalt.

822
01:09:54,824 --> 01:09:56,526
El este mai înalt decât mine.

823
01:09:59,796 --> 01:10:01,965
(plângând)

824
01:10:19,883 --> 01:10:22,218
(împușcături de armă)

825
01:10:35,665 --> 01:10:38,468
Zakir, informează-i,
vor fi în clădire.

826
01:10:38,502 --> 01:10:39,868
Sunt încă atât de mulți dintre ei.

827
01:10:39,869 --> 01:10:42,238
Căpitane, ei sunt
apropiindu-mă acum de clădire,

828
01:10:42,306 --> 01:10:43,306
numere mari.

829
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
Haide, omule, nu renunța.

830
01:10:50,447 --> 01:10:53,716
O vom face pentru
Orhan, hai Mehmethan.

831
01:10:53,717 --> 01:10:55,051
Hai Mehmethan!

832
01:10:56,586 --> 01:10:59,756
Cel puțin 20 dintre ei, suntem
trage, dar nu este suficient.

833
01:11:01,090 --> 01:11:04,159
Yavuz, nu vin ei?

834
01:11:04,160 --> 01:11:05,862
Da, vin.

835
01:11:05,929 --> 01:11:06,929
Câți dintre ei?

836
01:11:08,665 --> 01:11:12,502
După cum spune Zakir, a
minim 20 - 25 domnule.

837
01:11:14,671 --> 01:11:17,006
(împușcături de armă)

838
01:11:28,752 --> 01:11:31,120
(muzică moale)

839
01:11:54,911 --> 01:11:57,046
Domnule, intră.

840
01:12:00,550 --> 01:12:01,790
Ce vom face, domnule?

841
01:12:07,757 --> 01:12:08,757
Căpitan!

842
01:12:12,429 --> 01:12:13,429
Încetarea focului.

843
01:12:15,965 --> 01:12:18,301
(împușcături de armă)

844
01:12:19,969 --> 01:12:20,969
Eunice, încetarea focului!

845
01:12:22,038 --> 01:12:25,074
Oprește-te, căpitane
ordonă încetarea focului.

846
01:12:26,910 --> 01:12:29,278
(muzică moale)

847
01:12:32,382 --> 01:12:33,382
Ascultă-mă.

848
01:12:38,755 --> 01:12:40,323
Te-ai agățat bine.

849
01:12:43,359 --> 01:12:44,694
Te lupți ca naiba.

850
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
(împușcături de armă)

851
01:12:51,868 --> 01:12:54,571
Oricare ar fi onorabilul
soarta a scris-o Domnul pentru noi,

852
01:12:54,638 --> 01:12:55,638
o vom trăi.

853
01:12:57,407 --> 01:12:59,776
(muzică moale)

854
01:13:04,881 --> 01:13:06,215
Backup-ul este pe drum.

855
01:13:11,087 --> 01:13:15,759
Dar la cel puțin o oră distanță.

856
01:13:17,461 --> 01:13:19,829
(muzică moale)

857
01:13:22,799 --> 01:13:25,469
Trebuie să rămâi în viață pentru
măcar încă o oră.

858
01:13:25,502 --> 01:13:27,002
Asta e tot ce vreau de la tine!

859
01:13:27,003 --> 01:13:28,972
Trebuie să o faci!

860
01:13:29,005 --> 01:13:31,073
- Da domnule.
- Da domnule!

861
01:13:31,074 --> 01:13:33,843
(muzică intensă)

862
01:13:39,382 --> 01:13:41,016
Focul de la distanță s-a terminat,

863
01:13:41,017 --> 01:13:44,488
acum lasa-le sa intre.

864
01:13:45,889 --> 01:13:48,558
(muzică intensă)

865
01:14:38,642 --> 01:14:43,613
(muzică intensă)
(împușcături de armă)

866
01:15:26,823 --> 01:15:27,823
Unități, continuați.

867
01:15:29,559 --> 01:15:32,696
(muzică plină de suspans)

868
01:15:32,762 --> 01:15:33,762
Da domnule.

869
01:15:34,463 --> 01:15:37,466
(muzică plină de suspans)

870
01:16:01,157 --> 01:16:02,826
(împușcături de armă)

871
01:16:02,892 --> 01:16:04,027
Fugi nenorociți, fugi!

872
01:16:04,093 --> 01:16:05,293
Suntem aici.

873
01:16:05,294 --> 01:16:07,697
(împușcături de armă)

874
01:16:07,764 --> 01:16:09,832
Vom fi mereu aici.

875
01:16:09,833 --> 01:16:14,838
(muzică intensă)
(împușcături de armă)

876
01:16:19,175 --> 01:16:21,244
Frate, aduc revistele.

877
01:16:21,277 --> 01:16:22,411
Bine, mergi mai departe, repede.

878
01:16:24,213 --> 01:16:26,548
(împușcături de armă la distanță)

879
01:16:26,549 --> 01:16:27,549
Nu!

880
01:16:28,384 --> 01:16:30,720
(împușcături de armă)

881
01:16:32,055 --> 01:16:34,257
(mârâind)

882
01:16:54,077 --> 01:16:55,077
Zakir.

883
01:17:01,985 --> 01:17:03,786
Ridică-te Zakir.

884
01:17:03,787 --> 01:17:05,453
Frate, trezește-te!

885
01:17:05,454 --> 01:17:07,056
Zakir, frate trezește-te!

886
01:17:11,094 --> 01:17:12,095
Trezeste-te frate.

887
01:17:13,029 --> 01:17:15,198
(plângând)

888
01:17:20,503 --> 01:17:21,503
Nu!

889
01:17:24,507 --> 01:17:26,676
(tipete)

890
01:17:34,583 --> 01:17:35,583
Frate, frate!

891
01:17:37,754 --> 01:17:40,423
(muzică intensă)

892
01:17:44,794 --> 01:17:45,794
Zakir.

893
01:17:50,033 --> 01:17:52,869
(respirație grea)

894
01:18:05,048 --> 01:18:05,949
Backup-ul va
fi aici într-o oră.

895
01:18:05,950 --> 01:18:07,216
Trebuie să ne păstrăm pozițiile.

896
01:18:15,759 --> 01:18:20,764
Eunice, frate, de ce am făcut-o
le dai pe toți martirii ăștia?

897
01:18:27,036 --> 01:18:31,640
Dacă nu mor azi, când
voi muri Yavuz, nu?

898
01:18:31,674 --> 01:18:33,843
Dacă nu mor azi,
cand voi muri?

899
01:18:36,746 --> 01:18:39,582
Pot trăi chiar și după ce văd
esti martirizat unul cate unul?

900
01:18:41,017 --> 01:18:45,321
Domnule, vor fi aici într-o oră.

901
01:18:46,455 --> 01:18:49,225
(muzica dramatica)

902
01:18:52,628 --> 01:18:53,930
E atât de mult timp.

903
01:18:55,098 --> 01:18:56,766
Nu am spus
tu s-a terminat încă.

904
01:18:57,934 --> 01:18:59,214
Nu am spus
tu s-a terminat încă!

905
01:19:00,336 --> 01:19:01,669
Mehmethan!

906
01:19:01,670 --> 01:19:06,375
(împușcături de armă)
(țipând)

907
01:19:12,415 --> 01:19:14,851
(muzică moale)

908
01:19:37,540 --> 01:19:39,876
(împușcături de armă)

909
01:19:42,578 --> 01:19:45,014
(muzică moale)

910
01:19:48,351 --> 01:19:49,351
Mehmethan!

911
01:19:54,490 --> 01:19:57,193
(muzica dramatica)

912
01:20:23,920 --> 01:20:26,122
(mârâind)

913
01:20:27,390 --> 01:20:32,028
(împușcături de armă)
(mârâind)

914
01:20:37,300 --> 01:20:38,460
Nu voi muri până nu voi câștiga!

915
01:20:41,404 --> 01:20:43,705
Am nevoie de tipii ăștia să moară!

916
01:20:43,706 --> 01:20:48,344
(mârâind)
(împușcături de armă)

917
01:20:52,748 --> 01:20:57,720
(muzică intensă)
(mârâituri și împușcături)

918
01:21:12,868 --> 01:21:16,906
Kursad, (vorbește repede).

919
01:21:16,973 --> 01:21:19,475
(muzică moale)

920
01:21:19,508 --> 01:21:22,444
[Radio] Mentelair nu te
copie, căpitanul vorbește.

921
01:21:22,445 --> 01:21:23,679
Ascultăm, peste.

922
01:21:25,281 --> 01:21:26,950
[Radio] Am ajuns la Katama,

923
01:21:27,016 --> 01:21:29,084
ne apropiem de poziția ta.

924
01:21:29,085 --> 01:21:30,418
Au fost câțiva
teroristi pe drumul nostru,

925
01:21:30,419 --> 01:21:32,588
dar le-am luat
afară, pe drum acum.

926
01:21:32,621 --> 01:21:36,624
Kursad, frate, sunt
aici, backup-ul este aici.

927
01:21:36,625 --> 01:21:37,793
Stai, frate.

928
01:21:37,826 --> 01:21:40,529
Stai, stai, frate, stai.

929
01:21:43,366 --> 01:21:45,801
Nu am (vorbește încet).

930
01:21:45,834 --> 01:21:48,570
Nu ne-am hotărât să nu o facem?
muri înainte să ne vedem steagul

931
01:21:48,571 --> 01:21:49,973
pe masa?

932
01:21:50,006 --> 01:21:51,373
Da domnule.

933
01:21:51,374 --> 01:21:53,742
(muzică moale)

934
01:21:57,780 --> 01:21:58,780
domnule.

935
01:22:00,783 --> 01:22:03,386
Mentelair, sa terminat?

936
01:22:06,922 --> 01:22:08,590
S-a terminat domnule.

937
01:22:08,591 --> 01:22:10,793
Mulțumită ție, noi
le-a terminat pe toate.

938
01:22:12,695 --> 01:22:15,098
(muzică moale)

939
01:22:17,700 --> 01:22:18,700
Multumesc Doamne.

940
01:22:21,070 --> 01:22:22,805
Domnule, stai!

941
01:22:22,838 --> 01:22:24,539
Domnule, stai.

942
01:22:24,540 --> 01:22:26,042
Trupele de rezervă au sosit deja.

943
01:22:27,276 --> 01:22:29,112
El te va trimite la
spital imediat.

944
01:22:31,280 --> 01:22:34,617
Mai avem multe de făcut
faceți domnule, vă rog să nu muriți.

945
01:22:34,683 --> 01:22:37,386
(muzica dramatica)

946
01:22:38,988 --> 01:22:40,088
Tayfun, Tayfun.

947
01:22:40,089 --> 01:22:41,089
Da domnule?

948
01:22:42,958 --> 01:22:44,160
Du-te, acolo.

949
01:22:47,963 --> 01:22:49,265
Plantați steagul nostru acolo.

950
01:22:53,336 --> 01:22:54,837
Vreau să văd steagul nostru fluturând.

951
01:22:58,341 --> 01:22:59,341
Du-te, du-te fiule.

952
01:23:01,244 --> 01:23:03,446
(tuse)

953
01:23:05,414 --> 01:23:10,419
(respirație grea)
(muzica dramatica)

954
01:23:27,903 --> 01:23:31,640
(vorbeste in limba straina)

955
01:23:35,511 --> 01:23:38,214
(muzica dramatica)

956
01:23:49,125 --> 01:23:50,125
Kursad!

957
01:23:51,194 --> 01:23:52,194
Kursad!

958
01:23:54,463 --> 01:23:59,468
(plângând)
(muzica dramatica)

959
01:24:32,535 --> 01:24:34,537
[Radio] Am capturat
Kafer Genne'ye.

960
01:24:34,570 --> 01:24:37,004
Mentelair, ai călărit un
saga eroică la Katama.

961
01:24:37,005 --> 01:24:39,841
Dacă nu le-ai fi pus capăt,
s-ar fi alăturat

962
01:24:39,842 --> 01:24:41,043
cu cei de aici astăzi.

963
01:24:41,076 --> 01:24:43,946
Felicitări fiecăruia
si fiecare dintre voi.

964
01:24:44,012 --> 01:24:45,714
Trăiască patria-mamă.

965
01:24:48,083 --> 01:24:51,120
Vești amare vin de la
eroicii nostri soldati turci.

966
01:24:51,154 --> 01:24:54,657
Conform declarației făcute
de forțele armate turce,

967
01:24:54,723 --> 01:24:58,693
trupa turcă se numește Mentelair
care defila la Barsa

968
01:24:58,694 --> 01:25:00,295
a dat patru martiri în lupta lor

969
01:25:00,296 --> 01:25:04,300
împotriva unei grupări teroriste
de exact 83 de persoane.

970
01:25:05,501 --> 01:25:07,669
Căpitanul Kursad,
ofițer Mehmethan,

971
01:25:07,670 --> 01:25:11,840
Sergent expert Orhan
iar Zakir au fost martirizați.

972
01:25:13,509 --> 01:25:17,279
De asemenea, forțele armate turcești
a declarat cu vestea ei amară

973
01:25:17,280 --> 01:25:19,046
că 83 de terorişti au fost dezarmaţi

974
01:25:19,047 --> 01:25:21,350
de căpitanul Kursad și
echipa lui de opt persoane

975
01:25:21,384 --> 01:25:26,054
și a ridicat steagul turcesc
la slujba din satul Katama.

976
01:25:26,088 --> 01:25:28,990
Astfel încât numărul de sate
eliberat de terorişti

977
01:25:28,991 --> 01:25:31,160
ar crește la exact 12.

978
01:25:41,170 --> 01:25:43,672
(muzică moale)


