1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
BASÉ SUR DES FAITS.
QUELQUES PERSONNAGES ET ASPECTS...

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,400
SONT ADAPTÉS AU DRAMATIQUE.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Le nom du suspect est Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,560
Il est là depuis 1995
à l'hôpital sécurisé de Broadmoor.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,000
Reconnu coupable de double meurtre
et plusieurs viols...

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,960
mais soupçonné de bien plus encore.

7
00:00:46,240 --> 00:00:51,560
Napper a tué Rachel.
Et cette équipe va le prouver.

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,240
Et je suis juste censé croire ça ?

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
CONSULAT BRITANNIQUE, BARCELONE

10
00:00:59,680 --> 00:01:00,880
Pourquoi devrais-je ?

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Eh bien, la correspondance ADN est probablement...

12
00:01:04,880 --> 00:01:09,960
Si c'était une preuve, tu l'avais
facturé, mais ce n'est pas le cas ?

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,160
Il ne répond pas encore aux normes.
-Et si ça n'arrive jamais ?

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,560
Il faut faire appel à d'autres témoignages.

15
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Mais avec un suspect principal
nous recherchons spécifiquement.

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Il n'a pas avoué ?

17
00:01:23,480 --> 00:01:27,400
Nous devons encore l'interroger.
Nous connaissons ses autres crimes...

18
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
qu'il avoue seulement
s'il n'a pas d'alternative.

19
00:01:30,840 --> 00:01:34,320
L'équipe Stagg est allée aux aveux.
-Je sais.

20
00:01:34,920 --> 00:01:40,160
Nous nous concentrons sur des preuves irréfutables
que Robert Napper est coupable.

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Regarder...

22
00:01:45,120 --> 00:01:48,880
Je comprends que vous vouliez de la certitude.
-Je veux la vérité.

23
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
À propos de ce jour et des jours suivants
personne n'a été tenu pour responsable.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Si vous avez...

25
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
alors j'écoute.

26
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Une affaire non résolue datant d'il y a 14 ans.

27
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Au fil des années, cette recherche a...

28
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
réduit, puis révisé
et examine maintenant de nouvelles preuves.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Jusqu'à présent, il n'y a aucun frais.

30
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Que fait ton père ce soir ?

31
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Je m'en fiche.

32
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
André ? Êtes-vous à la maison? Avec François.

33
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.
Où es-tu?

34
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Nous sommes inquiets pour vous.

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Alors, comment positionner Robert Napper
à Wimbledon Common...

36
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
le matin du 15 juillet 1992 ?

37
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
D'abord, nous prouvons qu'il ne l'était pas
là où il dit qu'il était.

38
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Ok�, et c'est ça ?

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
Au travail,
Serco à Greenwich, toute la journée.

40
00:03:54,920 --> 00:04:00,520
Est-ce que d'anciens collègues travaillent encore ?
-Le contremaître a ensuite été interrogé.

41
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Il avait un agenda annuel
montrant toutes les heures de travail.

42
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Mais 1992 était révolu.

43
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Serait-il utile de lui reparler ?

44
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
J'en doute.
-Moi aussi.

45
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Mais il faut tout regarder.

46
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Tout et tout le monde,
comme si cela n'avait jamais été fait auparavant.

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
Bien, tu as l'empreinte de la chaussure ?
-Oui, ici.

48
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Ton, nous avons une empreinte de chaussure.

49
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
L'un des seuls éléments de preuve
de la scène du crime, n'est-ce pas ?

50
00:04:29,640 --> 00:04:35,240
Benno a fouillé les journaux
faire un match avec Napper, mais...

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
aucune chaussure n'a été trouvée
lorsque Napper a été arrêté.

52
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Rien du tout.
-Donc?

53
00:04:46,520 --> 00:04:51,960
Alors on se demande
que portait-il lorsqu'il a été arrêté ?

54
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Il n'est jamais sorti, n'est-ce pas ?

55
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Donc ils le feraient toujours
s'asseoir avec sa propriété ?

56
00:04:59,240 --> 00:05:02,640
Ils sont là depuis dix ans
en stock à Broadmoor.

57
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Ça vaut le détour.

58
00:05:06,040 --> 00:05:10,560
Sois prudent. Et pas un mot
jusqu'à ce que nous obtenions un mandat de perquisition.

59
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Un mandat de prison ?

60
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Tout va bien ?

61
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Comment s'est passée ta semaine ?

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Bien.

63
00:05:39,880 --> 00:05:43,880
Oui? Et votre travail ?
-Oui, bien.

64
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Et toi?

65
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Voulez-vous manger maintenant ou plus tard ?

66
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Je dîne avec Anna ce soir.

67
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Je suis juste ici pour récupérer quelque chose.

68
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
J'aurais dû dire ça.

69
00:06:07,800 --> 00:06:12,320
Je pensais avoir fait ça.
-Quand? Tu n'es jamais là.

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Je suis là maintenant si tu veux parler.

71
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Il y a peu à dire.

72
00:06:21,720 --> 00:06:25,280
Je ne sais pas si tu veux savoir
si la police a déjà été appelée.

73
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Alors non.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Apparemment, ils n'ont encore rien.

75
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Je dois me doucher.

76
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Cela fait dix ans
que j'y ai travaillé.

77
00:06:54,240 --> 00:07:00,080
Et tu n'es pas sûr Napper
était-il au travail ce jour-là ?

78
00:07:00,960 --> 00:07:03,200
J'ai une bonne mémoire, mais...

79
00:07:03,280 --> 00:07:08,120
Quelqu'un qui pourrait le savoir ?
-Comme je l'ai dit : il n'y a travaillé que peu de temps.

80
00:07:08,200 --> 00:07:13,000
Et il ne parlait qu'à lui-même.
Les dames restaient loin de lui.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

82
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Et vous aviez gardé quelques agendas annuels ?

83
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Dans le garage.
Je ne sais pas pourquoi je les ai encore.

84
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Avec toutes les heures de travail répertoriées.

85
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
J'ai ensuite inclus '91 et '93.
Le reste est toujours là.

86
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Aucune trace de 92 pour l'instant ?

87
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Pouvons-nous y jeter un autre coup d'œil ?

88
00:07:41,120 --> 00:07:45,920
Vous ne voulez pas y entrer.
-Non, c'est vrai.

89
00:07:50,760 --> 00:07:55,720
Ce sont des choses gigantesques.
Pour le mur.

90
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Nom de Dieu.

91
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Ici.

92
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
PLANS DE SERVICE 1992

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Joyeux Noël.

94
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Eh bien, le voici.

95
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Le mercredi 15 juillet
il n'était pas là toute la journée.

96
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
100% ?

97
00:08:32,400 --> 00:08:37,240
George est précis et catégorique :
ça veut dire qu'il n'était pas là toute la journée.

98
00:08:37,800 --> 00:08:43,320
Bien. Nous savons où il n'était pas.
Voyons s'il sait où il était.

99
00:08:49,160 --> 00:08:52,440
HÔPITAL SÉCURISÉ DE BROADMOOR, ANGLETERRE

100
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Merci encore.

101
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Vous êtes son avocat ?
-C'est exact.

102
00:09:03,480 --> 00:09:09,000
Comme l'équipe médicale lors de l'interrogatoire
Si je remarque une souffrance, j’y mettrai fin.

103
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob est faible, mentalement parlant.

104
00:09:14,280 --> 00:09:18,880
Bob est également un prisonnier condamné.
-Et un suspect de meurtre.

105
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
Il n'est pas prisonnier. C'est un patient.

106
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
C'est un hôpital, pas une prison.

107
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob, j'ai une chaise pour toi ici.

108
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Regardez ça.
-Bonjour Robert.

109
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Regardez ça. Oui.

110
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Nous voulons parler de Rachel Nickell.

111
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Vous connaissez ce nom, n'est-ce pas ?

112
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
On lui a déjà posé des questions sur elle, n'est-ce pas ?

113
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel a été agressée et assassinée en 1992.

114
00:10:07,680 --> 00:10:13,440
En ayant des progrès scientifiques
nous avons identifié un ADN jusqu'alors inconnu...

115
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
trouvé sur le corps de Rachel.

116
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
C'est à toi.

117
00:10:21,120 --> 00:10:26,360
Savez-vous ce qu'est l'ADN ?
C'est unique, tout comme une empreinte digitale.

118
00:10:27,360 --> 00:10:31,480
Alors nous te connaissons ce jour-là
avoir eu des contacts physiques avec Rachel.

119
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Droite?

120
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Si vous avez une explication à cela,
c'est votre chance.

121
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Dites-nous ce qui s'est passé ?

122
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
Est-ce que vous écoutez ?

123
00:10:55,760 --> 00:10:57,440
Nous ne l'avons pas fait.

124
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
De toute façon, tu travaillais à ce moment-là
chez Serco à Greenwich ?

125
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Ils ont un agenda annuel.

126
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Cela prouve que tu n'étais pas là ce jour-là.

127
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Et que tu as menti à la police
quand ils t'ont posé des questions sur Rachel en 1995.

128
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Pourquoi as-tu menti ?

129
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Où étiez-vous réellement le 15 juillet ?

130
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Aucun commentaire. Merci.

131
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Sur quoi d'autre as-tu menti ?

132
00:11:38,680 --> 00:11:43,240
Vous étiez à Wimbledon Common ce jour-là, n'est-ce pas ?
Et vous avez tué Rachel Nickell, n'est-ce pas ?

133
00:11:43,320 --> 00:11:46,960
Détective Nash.
-Pourquoi as-tu laissé le fils vivre ?

134
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Vous n'avez plus le temps après Rachel ?

135
00:11:49,040 --> 00:11:53,600
Conformément à la déclaration que j'ai lue,
Mon client ne veut plus répondre.

136
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Qu'est-ce qui se passe avec les mères ?
Tu as jeté le tien quand tu avais 18 ans...

137
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
Détective Nash.
-Assez.

138
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Êtes-vous d'accord?

139
00:12:32,880 --> 00:12:38,840
C'est un hôpital, pas une prison.
- Alors on obtient un mandat de perquisition.

140
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Bien.

141
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
RÉCUPÉRATION DE PROPRIÉTÉ 1

142
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
La police interroge un homme de 40 ans
pour le meurtre de Rachel Nickell.

143
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Une percée dans l'ADN
a révélé un suspect.

144
00:12:55,360 --> 00:13:00,760
L'homme se trouverait à l'hôpital sécurisé de Broadmoor.
purgeant une peine pour un autre crime.

145
00:13:00,840 --> 00:13:05,560
Scotland Yard ne veut pas donner de nom
et ne parle que d'un homme de 40 ans.

146
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
L'entretien ferait partie
d'une enquête en cours sur le meurtre.

147
00:13:23,960 --> 00:13:26,080
Vous avez tenu votre promesse.

148
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
J'ai 18 ans et je suis toujours entier.

149
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
L'êtes-vous vraiment ?

150
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Suis-je quoi ?

151
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Êtes-vous toujours entier ?

152
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
Oui, je le pense.

153
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Ok�, alors tu as laissé ça derrière toi ?

154
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Est-ce nécessaire maintenant ?

155
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Ils ont dit : 'Il a besoin d'honnêteté.'

156
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
J'essaie de m'en tenir à cela.

157
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Et honnêtement,
en tant qu'adultes entre eux...

158
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Je ne pense pas.

159
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Pas du tout.

160
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
Je veux juste continuer.
-Je sais.

161
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
Alors ne restez pas coincé dans le passé.
-Qu'est-ce que cela signifie?

162
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
je dois faire ça
comme si ça n'était jamais arrivé, tout comme toi ?

163
00:14:24,480 --> 00:14:29,040
Je sais ce qui s'est passé. J'étais là.
-Mais tu ne sais pas qui c'était.

164
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
Ou pourquoi il se promène toujours librement.

165
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Nous ne connaissons pas la vérité.

166
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Et d'ici là
nous n'avons pas l'esprit tranquille.

167
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Tranquillité d'esprit ?
-Pour nous deux.

168
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
Vous n’obtiendrez peut-être jamais cela.
Vous perdez votre temps.

169
00:14:45,240 --> 00:14:50,400
Il faut apprendre à vivre avec ça.
-Et continuer ma vie ?

170
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
C'est ce que tu fais ?
Vous cherchez des réponses en matière de religion ?

171
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Pas la religion, mais la foi.

172
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Trouver votre propre chemin.

173
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ou peut-être...

174
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
tu es juste en train de te distraire.

175
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
En tout cas, c'est
ce n'est plus ton problème.

176
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
Monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?

177
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Brun.

178
00:15:45,200 --> 00:15:50,160
Comme l'a décrit le témoin.
Nous les remettons aux experts.

179
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
Mon Dieu.

180
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Très bien, prends-le.

181
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Vous êtes sur quelque chose.

182
00:16:04,880 --> 00:16:10,760
Lorsqu'ils ont examiné Alex ce jour-là,
ils ont trouvé des éclats de peinture dans ses cheveux.

183
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Peinture rouge.

184
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Comment peut-il y arriver ?

185
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Nous ne le savons pas encore,
mais c'était sa boîte à meurtre, non ?

186
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Et les monstres des cheveux d'Alex sont toujours là.

187
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Quelle est la mauvaise nouvelle ? C'est sûr.

188
00:16:25,160 --> 00:16:32,080
La partie la plus délicate consiste à tester les flocons
détruit. Nous avons donc une chance.

189
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Si le test ne fonctionne pas,
les preuves sont perdues.

190
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Nous avons ce match
et celui des chaussures.

191
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Oui, à propos des chaussures.

192
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
À première vue
la taille semble fausse.

193
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
Condamner.
-Mais ils l'emmènent au Common...

194
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
à eux dans des conditions identiques
à tester. Alors on croise les doigts.

195
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Agréable et scientifique.

196
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Chef?

197
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Téléphone.

198
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Légal. Elle veut seulement te parler.

199
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
C'est une assignation à comparaître.

200
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Ils te poursuivent
pour le meurtre de Rachel Nickell.

201
00:17:49,040 --> 00:17:50,680
Nous ne l'avons pas fait.

202
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Qui était-ce ?

203
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Papa?

204
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
La police.

205
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
L'acte d'accusation ?

206
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Elle...

207
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Ils ont demandé si nous venions au procès.

208
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Vous ne pensez pas y aller, n'est-ce pas ?

209
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Je ne crois plus n'importe qui.

210
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Je dois le voir. Nous deux.
-Ça n'a rien à voir avec nous.

211
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
La chance que le profil ADN...

212
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
appartient à quelqu'un d'autre,
est un sur 12 millions.

213
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Je n'y vais pas.

214
00:18:42,120 --> 00:18:44,200
Période. Tu ne devrais pas y aller non plus.

215
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
Le suspect du meurtre
sur Rachel Nickell reste en détention.

216
00:18:54,120 --> 00:18:57,640
Robert Napper est apparu à l'écran
de l'hôpital Broadmoor.

217
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Là, il reste
jusqu'à une audience plus tard ce mois-ci.

218
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Papa?

219
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Papa.
-Je sais.

220
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Ils savaient où nous étions
et j'ai attendu des excuses.

221
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Cela ne sert à rien de se battre. Arrêt.

222
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Vraiment, quand tu me parles,
laissez le reste tranquille.

223
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Nous avons tout dit.

224
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
Vous perdez votre temps.
-Nous offrons de l'argent.

225
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Est-ce que j'entends Alex ?

226
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
La police a été appelée.
C’est une intrusion. S'en aller.

227
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Ils ont parlé aux voisins.
Tout le village le sait.

228
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
Donc?
-Anna ?

229
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
Quoi?
-Elle ne sait rien, n'est-ce pas ?

230
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Ne devrait-elle pas l'entendre de ta part ?

231
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, comment vas-tu ?
Pete Collier du Soleil.

232
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Je veux te parler un instant.

233
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Ta mère a l'air géniale.

234
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Je me souviens de son visage, mais...

235
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
Je me souviens particulièrement de la sensation...

236
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
qu'elle m'aimait vraiment...

237
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
et je l'aime.

238
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Et je peux encore la sentir.

239
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
J'ai une bouteille de son parfum.

240
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Pourquoi tu n'as rien dit ?

241
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
C'est une vie différente.

242
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Et je n'en parle jamais.

243
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Mon père est toujours ainsi...

244
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Ce sac près de la porte d'entrée...

245
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Toujours prêt à partir...

246
00:21:45,720 --> 00:21:49,320
Et maintenant, ils vous ont trouvé.
Que se passe-t-il maintenant ?

247
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Je ne vais pas courir.

248
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Beaucoup de gens ont posé des questions.

249
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Vous comprenez pourquoi, n'est-ce pas ?

250
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Ils savent qu'il est millionnaire.

251
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
C'est pourquoi ils reviennent.
Ils connaissent sa famille.

252
00:22:16,440 --> 00:22:21,040
Et ta famille ?
J'aimerais en savoir plus à ce sujet.

253
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Ils sont tous sur Facebook.

254
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Je connais ton père
était spécial pour toi.

255
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Vous l'avez regardé.

256
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Ils n'y croient pas...

257
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
que je... qu'il a gagné le prix Nobel
gagné pour la Paix.

258
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Parce qu'il n'a pas tout dit.

259
00:22:45,640 --> 00:22:49,520
Il t'a quitté, n'est-ce pas ?
-Certains chiffres ont été doublés.

260
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Alors ces années se sont senties
deux fois plus longtemps que la normale.

261
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Tu es dernièrement
très occupé avec les chiffres...

262
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
et d'autres pensées.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

263
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
De quoi as-tu si peur ?

264
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Tout l’argent est à la banque. À Sidcup.

265
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Tout l'argent de Star Wars.

266
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Je veux parler de Rachel.

267
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Cela peut aider.

268
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Je ne demande pas si vous l'avez tuée.
Ce n'est pas mon travail en tant que psychiatre.

269
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Je vais t'aider à faire face à la vérité.

270
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Vous pensez probablement à
que vous devrez peut-être rester plus longtemps.

271
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Ou même pour toujours.

272
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Mais c'est aussi possible...

273
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
être libérateur.

274
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
C'est vraiment une opportunité.

275
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Pour faire de réels progrès.

276
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Et la famille de Rachel ?

277
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Cela signifie probablement beaucoup pour eux
pour connaître la vérité.

278
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Et ce petit garçon ?

279
00:24:06,840 --> 00:24:09,840
Ne mérite-t-il pas de savoir
que s'est-il passé ?

280
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
Et le petit garçon en toi, Bob ?

281
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Il est toujours là, non ?

282
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Que gagne-t-il ?

283
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Où est Alex ? Il va à Londres
pour le procès ?

284
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Obtiendrez-vous justice cette fois-ci ?

285
00:25:00,120 --> 00:25:03,560
Où est Alex ?
-Nous voulons juste parler.

286
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
Nous voulons juste que ce soit clair.

287
00:25:16,240 --> 00:25:20,000
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

288
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Monsieur Hanscombe.

289
00:25:28,360 --> 00:25:31,960
Commandant Campbell.
Désolé pour la longue attente.

290
00:25:33,160 --> 00:25:38,240
Nous avons convenu de nous rencontrer il y a des heures.
- Quelque chose est arrivé. Asseyez-vous.

291
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Je me souviens de vous.
-Réel?

292
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
C'est possible. Même si j'étais debout à ce moment-là
plus en marge.

293
00:25:50,000 --> 00:25:56,680
Je voulais te voir à cause de certains faits
partager avant de le dire aux médias.

294
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
Faits?
-À propos de M. Napper.

295
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Il y a été exposé lorsqu'il était enfant
avec diverses agences...

296
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
et aussi plus tard,
pour ses crimes les plus graves.

297
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Je veux vous assurer...

298
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
qu'il est entré en contact avec la police
pour des délits relativement mineurs.

299
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Cependant...

300
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
j'ai peur
que nos amis des médias...

301
00:26:20,400 --> 00:26:25,320
que tu connais trop bien,
ça va exploser.

302
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Alors tu dis que tu l'aimes bien
le savais avant les meurtres ?

303
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
La sagesse rétrospective est belle.

304
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Mais personne n'aurait pu prévoir...

305
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
jusqu'où Napper irait.

306
00:26:39,800 --> 00:26:45,200
Je t'en prie, pour ton propre bien
pour le bien, ne pas parler aux médias.

307
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Vous savez à quoi ils ressemblent.
Le plus important maintenant c'est...

308
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
que toi et ton fils recevrez justice.

309
00:26:52,360 --> 00:26:54,440
Cela devrait être le seul objectif.

310
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Pour nous tous.

311
00:26:58,240 --> 00:26:59,600
Merci d'être là.

312
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
LE VIEUX BAILEY, LONDRES

313
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
Silence dans la salle d'audience. Se lever.

314
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Asseyez-vous.

315
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Le suspect peut-il se lever, s'il vous plaît ?

316
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
Robert Clive Napper...

317
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
tu en es accusé
le 15 juillet 1992...

318
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
sur Wimbledon Common, Londres...

319
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
avoir assassiné Rachel Nickell.

320
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Comment plaidez-vous ?

321
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Innocents....

322
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
au meurtre.

323
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Mais...

324
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
coupable de...

325
00:28:55,360 --> 00:28:57,640
responsabilité réduite.

326
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
Désolé. Coupable de...

327
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
homicide involontaire
en raison d’une responsabilité réduite.

328
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
M. Napper souffrait depuis
son enfance avec le syndrome d'Asperger...

329
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
et plus tard aussi à la schizophrénie paranoïde.

330
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Sa psychose avait déjà été constatée en 1989...

331
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
quand il a été admis
après une tentative de suicide.

332
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
On dit qu'il possède des pouvoirs télépathiques.

333
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Il parle de l'IRA
rotules brisées...

334
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
et des doigts arrachés par une bombe.

335
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Les doigts, dit-il, ont repoussé
en inhalant des vapeurs pétillantes.

336
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
M. Napper, levez-vous.

337
00:29:55,120 --> 00:30:00,560
Vous avez poignardé Rachel 49 fois.
Pendant tout ce temps, Alex était là.

338
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Les marques sur son visage le prouvent
à mon avis...

339
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
que tu l'as arraché à sa mère.

340
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Qu'il n'a pas été assassiné
comme plus tard Jazmine Bisset...

341
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
c'est presque certainement à cause de votre anxiété
se faire prendre...

342
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
en restant trop longtemps.

343
00:30:17,000 --> 00:30:21,680
Alex, maintenant jeune adulte, sait
que l'homme qui a tué sa mère...

344
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
est maintenant à l'essai,
même si cela a pris beaucoup de temps.

345
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Peut-être qu'il peut faire ce truc traînant
clôturant enfin le chapitre.

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
À mon avis, tu es un homme dangereux.

347
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Vous devez retourner à Broadmoor immédiatement
pour ne plus jamais être libéré...

348
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
à moins que tu ne
vous êtes un danger pour les gens.

349
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Cela n’arrivera probablement jamais.

350
00:30:53,480 --> 00:30:55,880
Avez-vous autre chose à dire ?

351
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Mon client veut s'excuser
aux amis et à la famille...

352
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
pour ce qu'il a fait...

353
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
et à Colin Stagg,
qui a été accusé à tort.

354
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Emmenez-le avec vous.

355
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Quelqu'un veut-il s'excuser auprès du garçon ?

356
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Satisfait du verdict ?

357
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Maintenant, vous pouvez le mettre derrière vous.

358
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Commissaire adjoint Yates
dira quelque chose aux médias.

359
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Peut-être avez-vous quelque chose à ajouter ?

360
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Est-ce après toutes ces années
tout ce que tu as à dire ?

361
00:32:06,080 --> 00:32:09,360
Excusez-moi?
-Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

362
00:32:11,160 --> 00:32:15,200
Tu aurais pu l'arrêter
avant de tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?

363
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Je pense...
-N'est-ce pas ?

364
00:32:19,400 --> 00:32:21,920
Alors non, je n'ai rien à dire.

365
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Pas contre eux
et certainement pas contre vous.

366
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Et un homme a l'homicide involontaire
par Rachel Nickell.

367
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
La police cède
qu'ils auraient pu arrêter Napper.

368
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Ils ont raté plusieurs occasions.

369
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Enfin on peut dire...

370
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
que Rachel et sa famille
obtenir justice.

371
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Dan, Colin Stagg.

372
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
En août 1993, il devient
faussement accusé de meurtre...

373
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
et je lui présente mes excuses.

374
00:32:56,760 --> 00:33:03,080
Nous reconnaissons l'énorme
et un impact durable sur sa vie.

375
00:33:03,640 --> 00:33:08,280
Nous reconnaissons également
l'effort dévoué et professionnel...

376
00:33:08,360 --> 00:33:12,560
de l'équipe de recherche actuelle,
cela nous a amenés ici.

377
00:33:12,640 --> 00:33:19,040
Ils ont travaillé sans relâche pendant des années,
travaillé avec minutie et détermination...

378
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
pour trouver la preuve
poursuivre Robert Napper.

379
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Ce qui s'est passé aujourd'hui
c'est ainsi que Napper s'est enfui...

380
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
davantage par l'institutionnel
incompétence de la police....

381
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
que sa propre astuce.

382
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Pourquoi s'excuse-t-il
si ça n'a pas d'importance ?

383
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Cet homme est malade.

384
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Nous le savons depuis longtemps.

385
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Il ne le sait peut-être même pas lui-même.

386
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Vous cherchez toujours quelque chose, n'est-ce pas ?

387
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Je ne veux plus de conseils.

388
00:34:00,320 --> 00:34:03,640
Est-ce que le processus...
-Le processus ne me dérange pas.

389
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Et Robert Napper ?

390
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Je me demanderais pourquoi.

391
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Pourquoi quoi ?

392
00:34:14,880 --> 00:34:18,120
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Parce qu'il est malade ?

393
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Il a fait ce choix.

394
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Mais pourquoi ?

395
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Vous méritez une explication.

396
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRES

397
00:35:46,640 --> 00:35:51,560
Docteur Monroe. Puis-je vous parler un instant ?
-Je suis pressé.

398
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Vous avez soigné Robert Napper.
Vous étiez l'un de ses médecins.

399
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Je n'ai plus rien à signaler à la presse.
-Je ne viens pas de la presse.

400
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Je m'appelle Alex Hanscombe.
Le fils de Rachel Nickell.

401
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Avez-vous quinze minutes ?

402
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
je ne peux rien te dire
cela n’a pas été rendu public.

403
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Tu peux me dire
qui il est et à quoi il ressemble.

404
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Il y a peu à dire.

405
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Il aurait été victime d'intimidation à l'école.
Ses parents se disputaient beaucoup.

406
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
C'est un euphémisme.

407
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert était l'aîné et...

408
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
lui et sa mère ont été les victimes
de la consommation d'alcool de son père.

409
00:36:36,360 --> 00:36:42,640
Son Asperger n'a pas été vu,
ce qui l'a rendu de plus en plus isolé.

410
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Il a été maltraité vers l'âge de 12 ans.

411
00:36:47,160 --> 00:36:51,200
C'est sûr. Cet homme a été jugé.

412
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert a été violé dans les bois
par un ami de la famille.

413
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
Pourquoi harcelait-il les femmes ?

414
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Pourquoi des mères avec des enfants ?
Je ne le saurais pas.

415
00:37:04,560 --> 00:37:10,320
Je sais que tu n'as pas les réponses.
-Robert ne parle pas de ses crimes.

416
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Sans personne, je ne pense pas.

417
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Je pense qu'il pourrait
était très en colère contre sa mère...

418
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
à cause du départ de son père.

419
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Il l'a punie encore et encore...

420
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
sous la forme de femmes
qui étaient maternelles...

421
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
d'une manière qu'il ne connaissait pas.

422
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Alors tu dis ça...

423
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
ma mère était sa mère.

424
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Peut être.

425
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
C'est peut-être pour ça qu'il t'a laissé vivre.

426
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Parce que tu étais lui.

427
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Est-ce qu'il se souvient ?

428
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Que lui est-il arrivé ?

429
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Je pense que oui.

430
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Même s'il a peu de souvenirs d'enfance.

431
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Des enfants traumatisés
j'ai souvent peu de souvenirs...

432
00:38:08,160 --> 00:38:13,840
et des choses dont les autres se souviennent,
comme les anniversaires, Noël...

433
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
ils ne l'avaient pas.

434
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Il y a donc un écart.

435
00:38:21,040 --> 00:38:23,280
J'ai beaucoup de souvenirs...

436
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
avant et après ce jour.

437
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Alors...

438
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
tu as probablement ressenti
en sécurité et aimé.

439
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Qu'est-ce que c'est?

440
00:38:57,440 --> 00:39:02,400
Je ne savais pas si je devais le montrer,
mais elle s'adressait à nous deux.

441
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Il a été envoyé de manière anonyme
du ministère public.

442
00:39:06,480 --> 00:39:08,760
La police n'a pas tout dit.

443
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Tout cela constitue un rapport détaillé
de toutes les occasions manquées.

444
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Asseyez-vous.

445
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Toutes les opportunités qu'ils ont manquées...

446
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
avant qu'il ne t'attaque, toi et ta mère
et 100 autres femmes.

447
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
C'est bien plus que ce que la presse sait.

448
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
En 1989 par exemple
sa propre mère a appelé la police...

449
00:39:29,960 --> 00:39:34,000
parce qu'il avait avoué un viol,
et rien n'a été fait avec cela.

450
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Un an après le meurtre de ta mère
la police l'a attrapé dans un jardin...

451
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
et ils l'ont reconduit chez lui.

452
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Trois mois plus tard
il a tué Jazmine et Samantha.

453
00:39:44,880 --> 00:39:49,960
Cela continue encore et encore, erreur après erreur.
Occasion manquée après occasion manquée.

454
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
L'espériez-vous ?
Est-ce que cela vous apporte enfin une tranquillité d'esprit ?

455
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
Non, Alex, c'est...

456
00:39:56,200 --> 00:40:01,080
Ils ont échoué.
Ils ont aussi du sang sur les mains.

457
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
Peut-être qu'il a échoué aussi.

458
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Désolé?

459
00:40:05,360 --> 00:40:10,080
Je n'ai pas dit pourquoi j'étais allé à Londres.
J'ai parlé à son médecin.

460
00:40:10,160 --> 00:40:15,080
Son psychiatre. Pourquoi?
- Des choses lui sont arrivées aussi.

461
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
Cela ne parle pas bien.
-Peut-être pire que...

462
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
N'ose pas
comparez-vous à lui.

463
00:40:21,280 --> 00:40:24,960
C'est le point. C'est difficile
pour faire les bons choix...

464
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
si tu n'as personne
qui se soucie de toi. Je l'ai fait.

465
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
J'avais ma mère et je t'avais.

466
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
J'ai dit que je n'avais aucun respect
j'avais pour toi et je le pensais.

467
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
Cela a changé.

468
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
j'ai beaucoup de respect
pour ce que tu as fait pour moi.

469
00:40:47,280 --> 00:40:48,560
Tu m'as gardé en vie.

470
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Non, Alex, tu...

471
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Tu m'as gardé en vie.

472
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Nous devons regarder où nous en sommes.

473
00:41:00,360 --> 00:41:02,040
C'est la seule façon d'avancer.

474
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Ta mère serait si fière de toi.

475
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Peut-être...

476
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
c'est ainsi que nous procédons.

477
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Ce qu'il faut faire?

478
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Changer quelque chose de négatif
en quelque chose de positif.

479
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Comment?

480
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Je ne sais pas encore, mais...

481
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
quoi que ce soit,
Je ne peux pas le faire sans toi.

482
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Tout le monde a toujours dit
que le tueur m'avait épargné...

483
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
m'a donné une seconde chance.

484
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Je ne pense pas qu'il m'a laissé vivre.

485
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
C'était de l'amour.

486
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Intéressant à voir, hein ?

487
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Remonter dans votre camion de pompiers ?

488
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Qu'est-ce que c'est?

489
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
Qu'est-ce que tu as là ?

490
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
Marteau.

491
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Allez, Sam, à
le dôme musical, à toute vitesse.

492
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Voilà. Jour.

493
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Je suis derrière toi.

494
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
Vous n'êtes pas là.
-Je t'aime.

495
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
AVEC LE FICHIER FUITÉ DE L'INTÉRIEUR...

496
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
ANDRÉ ET ALEX TRAVAILLENT
UNE AFFAIRE CONTRE LA POLICE.

497
00:42:58,600 --> 00:43:03,080
CELA A CONDUIT À UN RAPPORT DESTRUCTEUR
D'UNE COMMISSION INDÉPENDANTE.

498
00:43:03,160 --> 00:43:06,360
IL PARLAIT DE
'MAUVAISES DÉCISIONS ET ERREURS.

499
00:43:06,440 --> 00:43:10,760
SANS CES ERREURS, ROBERT SERAIT NAPPER
ONT ÉTÉ PRIS AVANT LES MEURTRES...

500
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
ET LES NOMBREUX VIOLS.

501
00:43:14,240 --> 00:43:17,760
POUR UNE ENQUÊTE INTERNE
De grosses erreurs sont apparues...

502
00:43:17,840 --> 00:43:21,080
MAIS IL N'Y EN AVAIT AUCUN
LES INSPECTEURS INDIVIDUELS CONTINUENT.

503
00:43:21,680 --> 00:43:26,200
AVEC LA TECHNOLOGIE D'AMÉLIORATION DE L'ADN
QUI A ÉTÉ DÉVELOPPÉ POUR LA RECHERCHE...

504
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
PLUSIEURS QUESTIONS ONT ÉTÉ RÉSOLUES PAR LA SUITE.

505
00:43:29,000 --> 00:43:32,720
ANDRÉ ET ALEX VIVENT EN ESPAGNE
ET GARDER LEUR CONFIANCE...

506
00:43:32,800 --> 00:43:35,440
DANS LE POUVOIR DE LA FOI, DE L'ESPOIR ET DE L'AMOUR.

507
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
LEUR LIEN EST PLUS FORT QUE JAMAIS.

508
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
AU LÂCHER PRISE PAR ALEX HANSCOMBE

509
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Traduction: Sanne van der Meij